1
00:00:10,469 --> 00:00:12,221
- Nixon.
- Mr. Sellars,

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,389
আমি যে শিকারের জন্য দুনিয়ার
এক চতুর্থাংশ ঘুরে এলাম

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,767
সেটা এক ঘন্টাও টিকল না।

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,393
এটাও জোহান্সবার্গের মতই।

5
00:00:18,477 --> 00:00:19,686
তোমার রিফান্ড পলিসি 
নিয়ে কথা বলা দরকার।

6
00:00:19,770 --> 00:00:22,189
- আমি ক্ষমা চাচ্ছি। 

7
00:00:22,272 --> 00:00:25,359
আপনি এই কোয়ালিটির 
প্রোডাক্ট ডিজার্ভ করেন না,

8
00:00:25,442 --> 00:00:27,736
আর দ্যা Tiro ফান্ড
এমন কিছুর যোগান দেয় না।

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,613
পরবর্তী শিকারে আমি এটা পুষিয়ে দেব।

10
00:00:29,696 --> 00:00:30,948
আপনাকে কথা দিচ্ছি। 

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,408
দুঃখিত, Dodge.

12
00:00:39,623 --> 00:00:41,208
- ওকে, এখন আমরা...

13
00:00:53,846 --> 00:00:55,264
- স্যার?

14
00:00:55,347 --> 00:00:57,307
Tynes বাথরুম থেকে বের হয়েছে।

15
00:00:57,391 --> 00:00:58,934
- লাশের ব্যাগে করে।

16
00:00:59,017 --> 00:01:00,561
- এই গতিতে লাশের ব্যাগে
বের হবার কথা নয়।

17
00:01:00,644 --> 00:01:03,021
সে বেঁচে আছে।

18
00:01:09,319 --> 00:01:10,946
- এই না হলে, Dodge.

19
00:01:18,871 --> 00:01:21,123
- আপনি Tynes পরিবারকে
ফোন দিয়েছেন।
প্লিজ মেসেজ বলুন।

20
00:01:22,708 --> 00:01:25,294
- Dodge, আমি Jerry Pierce বলছি।

21
00:01:25,377 --> 00:01:26,837
তোমাকে ফোনে পাচ্ছিলাম না,

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,338
এজন্য তোমার বাসার 
নাম্বারে চেষ্টা করলাম--

23
00:01:28,422 --> 00:01:30,507
দেখো, আমি Carrington এর
প্রজেক্টে না বলেছি বলে দুঃখিত, 

24
00:01:30,591 --> 00:01:31,925
তবে সেটা নিয়ে ভেবে দেখেছি। 

25
00:01:32,009 --> 00:01:34,261
তুমি আমার জন্য একটা প্রজেক্ট
দেখাশোনা করলে কেমন হয়?

26
00:01:34,344 --> 00:01:36,680
জানি, এটা নিজের কোম্পানি
চালানোর মত এক নয় তবে,

27
00:01:36,763 --> 00:01:40,017
তোমার মত লোককে আমার
টিমে পেলে ভালই হয়।

28
00:01:40,100 --> 00:01:43,103
তো প্লিজ, আমাকে ফোন দিও।

29
00:01:58,619 --> 00:02:00,829
- কী হচ্ছে?

30
00:02:14,134 --> 00:02:15,469
- ধ্যাত।

31
00:02:15,552 --> 00:02:17,513
১৪ উলভারিন,
১৩ উলভারিন...

32
00:02:17,596 --> 00:02:20,098
- ওকে, গ্যাং, আজকে
আমরা হাফ মাইল দৌড়াব

33
00:02:20,182 --> 00:02:22,768
পোস্ট অফিস থেকে বেকারি পর্যন্ত।
- ১১ উলভারিন, ১০ উলভারিন,

34
00:02:22,851 --> 00:02:26,104
৯ উলভারিন,
৮ উলভারিন,

35
00:02:26,188 --> 00:02:28,357
৭ উলভারিন...
- Dodge,

36
00:02:28,440 --> 00:02:30,359
তোমার অ্যাকাউন্টে 150 
হাজার ডলার এসেছে।

37
00:02:30,442 --> 00:02:31,568
- ...৫ উলভারিন ...

38
00:02:31,652 --> 00:02:33,278
- আমি জানি Jerry Pierce

39
00:02:33,362 --> 00:02:34,780
আমাদের ভবনে টাকা ঢালে নি।

40
00:02:34,863 --> 00:02:37,324
কোথায় তুমি? ফোন দিও।

41
00:02:37,407 --> 00:02:38,325
- ...১ উলভারিন।

42
00:02:38,408 --> 00:02:40,244
- সে কী বলছে?

43
00:02:40,327 --> 00:02:42,621
হেই বেটা, তুমি ঠিক আছ?

44
00:02:42,704 --> 00:02:43,789
- না।

45
00:02:52,798 --> 00:02:56,385
এখন তুমি ধস্তাধস্তি কিংবা

46
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
চিৎকার করতে পার,

47
00:02:58,720 --> 00:03:02,391
এতে এই ভাল লোকগুলি আঘাত পেতে পারে।

48
00:03:02,474 --> 00:03:05,644
কিন্তু তারা তো এই 
শিকারে অংশগ্রহণ করে নি।

49
00:03:07,729 --> 00:03:09,982
- চলো, ঘুরতে যাই।

50
00:03:20,284 --> 00:03:21,368
- Looger, Val বলছি।

51
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
তুমি কী Dodge 'র সাথে?

52
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
ওকে, শোনো,

53
00:03:24,413 --> 00:03:27,374
আমাদের অ্যাকাউন্টে আজ 
সকালে $150,000 ডলার এসেছে।

54
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
Dodge বলেছিল এই টাকা ডিল 
থেকে আসবে তবে কেবল শুনলাম

55
00:03:29,209 --> 00:03:31,170
কোন ডিল-ই নাকি হয় নি, এখন তার 
সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।

56
00:03:31,253 --> 00:03:33,839
না, Looger, কোথাও 
নিশ্চয়ই গন্ডগোল হয়েছে। 

57
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
আমার মনে হয় সে বিপদে।

58
00:03:35,257 --> 00:03:37,593
- এই হলো।
ধীরে-সুস্থে...

59
00:03:37,676 --> 00:03:39,720
ওখানের এস্কেলেটরে উঠো।

60
00:03:39,803 --> 00:03:42,431
আমরা উপরের মাঝখানের তলাতে যাব,

61
00:03:42,514 --> 00:03:45,434
তারপর লোডিং ডকে।

62
00:03:45,517 --> 00:03:48,103
শুনে কেমন লাগছে?

63
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
এখনি।

64
00:03:54,985 --> 00:03:57,070
- Reagan.

65
00:04:12,336 --> 00:04:14,880
- Limey হারামজাদা।

66
00:04:25,474 --> 00:04:26,808
- মনোমুগ্ধকর। 

67
00:04:45,285 --> 00:04:48,622
মনে হচ্ছে Mr. Tynes
Nixon এবং Reagan এর থেকে

68
00:04:48,705 --> 00:04:50,749
পালালো কয়েক মিনিটের ব্যবধানে।

69
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
- তোমাকে বলেছিলাম, সে 
ভাল শিকার উপহার দেবে।

70
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
- আপনি বলেছিলেন। 

71
00:04:53,877 --> 00:04:54,920
তাহলে,

72
00:04:55,003 --> 00:04:57,422
আমি প্লেয়ারদেরকে দেখতে গেলাম।

73
00:05:06,557 --> 00:05:07,432
- সাবধানে!

74
00:05:22,364 --> 00:05:23,824
- বাল।

75
00:05:31,164 --> 00:05:33,500
- ওখানে সব ঠিক আছে তো?

76
00:05:33,584 --> 00:05:36,295
তোমাকে রাস্তা থেকে পড়তে দেখলাম।

77
00:05:36,378 --> 00:05:38,046
- হ্যা।

78
00:05:38,130 --> 00:05:40,299
আহ, সে ঠিক আছে, ধন্যবাদ।

79
00:05:40,382 --> 00:05:43,302
- তোমার সাথে কথা বলছি না, 
রক্তাক্ত লোকটার সাথে কথা বলছি।

80
00:05:51,310 --> 00:05:52,936
- হ্যা, আমি ঠিক আছি, স্যার।

81
00:05:53,020 --> 00:05:55,189
- পরেরবার রাস্তায় পাগলের 
মত দৌড়া-দৌড়ি করো না।

82
00:05:55,272 --> 00:05:57,733
- আমার বন্ধুকে ক্ষমা 
করে দিন, অফিসার।

83
00:05:57,816 --> 00:06:01,945
সে তার স্ত্রীর আল্ট্রাসাউন্ডে 
যেতে দেরি করে ফেলেছে।

84
00:06:02,029 --> 00:06:04,198
আজকে...

85
00:06:04,281 --> 00:06:07,242
ছেলে নাকি মেয়ে সেটা দেখা যাবে।

86
00:06:07,326 --> 00:06:10,245
আজকের দিনটা উত্তেজনাপূর্ণ, তাইনা?

87
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
- হ্যা।

88
00:06:13,582 --> 00:06:14,499
- ঠিক আছে।

89
00:06:14,583 --> 00:06:15,501
বাচ্চার জন্য শুভ কামনা।

90
00:06:15,584 --> 00:06:16,668
নাকটার চিকিৎসা করে নিও।

91
00:06:16,752 --> 00:06:18,295
- ওকে।

92
00:06:35,646 --> 00:06:37,981
- হেই!

93
00:06:57,334 --> 00:06:59,586
- ঐ ননীর পুতুল ছেলেটা এখন
তোমাকে বাঁচাতে পারবে না, 

94
00:06:59,670 --> 00:07:00,712
তাইনা, বেটা?

95
00:07:29,408 --> 00:07:32,077
- পরবর্তী স্টপ, ফোর্ট/ক্যাশ স্টেশন। 

96
00:08:06,236 --> 00:08:07,988
- দেখো, Benny Hill.

97
00:08:08,071 --> 00:08:10,199
আমি তখন শিকারকে ধরে ছিলাম।

98
00:08:10,282 --> 00:08:11,950
তুমি আমার শিকারে বাঁধা দিয়েছ।

99
00:08:12,034 --> 00:08:14,244
শিকারের নিয়ম ভঙ্গ করেছ।

100
00:08:14,328 --> 00:08:17,080
- প্রথমত, তুমি শিকারের নিয়ম
সকলের থেকে ভালভাবে জানো।

101
00:08:17,164 --> 00:08:20,000
তুমি জনসমাগমে নামে মাত্র 
শিকারকে বন্দী করেছিলে,

102
00:08:20,083 --> 00:08:22,753
যেটা শিকারকে ধরে ফেলা নয়।

103
00:08:22,836 --> 00:08:26,173
এখন, যদি আমি তোমার কাছে এসে থাকি
আর শিকার যদি লোডিং ডকে থাকে

104
00:08:26,256 --> 00:08:28,008
ভবনের পেছনে,
যেটা প্রাইভেট এবং নিরাপদ ছিল,

105
00:08:28,091 --> 00:08:30,344
তাহলে হ্যা, তখন বলা যায়
তুমি শিকারকে ধরেছিলে

106
00:08:30,427 --> 00:08:32,971
এবং তখন আমাকে বাঁধা 
দেয়া হবে নিয়ম লঙ্ঘন। 

107
00:08:33,055 --> 00:08:34,806
কিন্তু কেস তো সেটা ছিল না।

108
00:08:36,183 --> 00:08:38,268
আর দ্বিতীয়ত,

109
00:08:38,352 --> 00:08:41,146
আমার স্যুট থেকে তোমার
হাত এখনই সরাবে,

110
00:08:41,230 --> 00:08:43,148
নয়তো তোমার শরীর 
থেকে তোমার বাম বিচি

111
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
সরিয়ে ফেলব।

112
00:08:52,533 --> 00:08:55,786
- যাই বলো না কেন, Mr. Belvedere.

113
00:09:02,918 --> 00:09:05,838
- ছেলেটা Reagan এবং Nixon
এর হাত থেকে বেঁচে পালিয়েছে,

114
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
দুইবার।

115
00:09:07,548 --> 00:09:09,383
আমাদের অন্যান্য শিকারী?

116
00:09:09,466 --> 00:09:11,802
- সকলেই শিকারের সন্নিকটে।

117
00:09:11,885 --> 00:09:14,221
- Dodge নিজেকে ঐ ট্রেনে 
বসে নিরাপদ ভাবতে পারে,

118
00:09:14,304 --> 00:09:15,931
কিন্তু সেটা বেশিক্ষণের জন্য নয়।