1
00:00:01,539 --> 00:00:03,038
- ¡Lo hiciste!
- ¡Admite que lo hiciste!

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,139
Yo lo hice.

3
00:00:04,141 --> 00:00:06,275
He estado persiguiendo
este momento tantos años.

4
00:00:07,211 --> 00:00:09,378
En mi corazón sé que esta
monarquía puede ser relevante,

5
00:00:09,380 --> 00:00:12,247
inspiradora y visionaria.
De verdad que lo creo.

6
00:00:13,217 --> 00:00:14,766
Se ha perdido a demasiada gente buena

7
00:00:14,768 --> 00:00:16,385
por no hacer nosotros lo correcto.

8
00:00:17,788 --> 00:00:19,221
He escuchado el discurso de Liam.

9
00:00:19,223 --> 00:00:21,890
Está claro que es hijo de Simon.

10
00:00:21,892 --> 00:00:24,526
Mi hijo va a disfrutar de la misma
vida que tú has disfrutado.

11
00:00:24,528 --> 00:00:26,845
Y una vez que me case
con el Rey, seré Reina...

12
00:00:27,598 --> 00:00:29,231
y tú serás irrelevante.

13
00:00:29,233 --> 00:00:32,017
Dijiste que mataste a
mi hermano. ¿Por qué?

14
00:00:32,019 --> 00:00:34,770
Me pidieron que tomara el control
de una aeronave tripulada.

15
00:00:34,772 --> 00:00:36,638
Me ofrecieron una gran
cantidad de dinero por hacerlo.

16
00:00:36,640 --> 00:00:39,541
Cogí el dinero y derribé el avión.

17
00:00:39,543 --> 00:00:43,145
Nunca habría hecho lo que le hice a tu
hermano si hubiera sabido que era él.

18
00:00:44,381 --> 00:00:47,716
Cyrus me dijo que matara a Alistair.

19
00:00:54,658 --> 00:00:57,576
- ¡Liam!
- ¡Has intentado robarnos!

20
00:00:57,578 --> 00:00:59,144
- ¡Me dijiste que confiara en ti!
- ¡Para!

21
00:00:59,146 --> 00:01:01,663
¡Sé quién mató a tu padre!

22
00:01:21,452 --> 00:01:24,319
Joystick, tengo un problema.

23
00:01:24,321 --> 00:01:26,138
T Hawk 4, ¿puede repetir, por favor?

24
00:01:27,558 --> 00:01:30,092
Joystick, estoy en un descenso
rápido. Por favor confirme.

25
00:01:30,995 --> 00:01:33,195
Vamos a ello. T Hank, 4.
Os estáis separando.

26
00:01:34,648 --> 00:01:37,266
Hawk no responde.
Acercándose a 2.430 metros.

27
00:01:38,903 --> 00:01:40,786
2.130.

28
00:01:40,788 --> 00:01:42,471
Mil...

29
00:02:04,762 --> 00:02:06,528
  

30
00:02:12,536 --> 00:02:14,369
  

31
00:02:14,788 --> 00:02:18,440
  

32
00:02:18,442 --> 00:02:20,409
Príncipe Robert.

33
00:02:20,411 --> 00:02:23,395
¿Le gustaría conocer a sus
nuevos hermano y hermana ?

34
00:02:23,981 --> 00:02:26,148
  

35
00:02:26,150 --> 00:02:29,468
  

36
00:02:33,424 --> 00:02:35,724
  

37
00:02:35,726 --> 00:02:39,127
  

38
00:02:41,248 --> 00:02:42,948
¿Su Majestad?

39
00:02:43,567 --> 00:02:46,301
¿Su Majestad?

40
00:02:46,303 --> 00:02:49,104
Estaba pensando en el día
que nacieron Liam y Eleanor.

41
00:02:49,106 --> 00:02:50,656
Nadie sabía que íbamos a tener mellizos.

42
00:02:50,658 --> 00:02:52,541
Nos lo guardamos para nosotros.

43
00:02:55,713 --> 00:02:57,746
Esos eran los secretos
que solíamos guardarnos.

44
00:03:10,094 --> 00:03:11,526
  

45
00:03:12,529 --> 00:03:14,112
  

46
00:03:15,032 --> 00:03:16,181
  

47
00:03:17,184 --> 00:03:18,567
  

48
00:03:19,737 --> 00:03:21,086
  

49
00:03:21,922 --> 00:03:23,255
  

50
00:03:24,258 --> 00:03:25,774
  

51
00:03:26,777 --> 00:03:28,193
  

52
00:03:29,279 --> 00:03:30,429
  

53
00:03:31,432 --> 00:03:32,814
  

54
00:03:33,751 --> 00:03:35,384
  

55
00:03:36,220 --> 00:03:37,519
  

56
00:03:38,389 --> 00:03:39,671
  

57
00:03:40,858 --> 00:03:41,990
  

58
00:03:43,027 --> 00:03:44,693
  

59
00:03:44,695 --> 00:03:46,395
  

60
00:03:47,748 --> 00:03:50,065
36 HORAS ANTES
Liam... ¡Liam!

61
00:03:53,470 --> 00:03:54,870
¡Liam!

62
00:03:59,076 --> 00:04:00,776
No es fácil de ver.

63
00:04:02,496 --> 00:04:04,212
Enséñamelo.

64
00:04:16,927 --> 00:04:19,895
Antes de enseñártelo
quiero que sepas una cosa.

65
00:04:20,731 --> 00:04:23,315
No importa quién he sido
o por qué vine aquí,

66
00:04:23,317 --> 00:04:25,484
te dije que puedes
confiar en mí, y puedes.

67
00:04:26,203 --> 00:04:28,170
- Y Len también puede.
- Princesa Eleanor.

68
00:04:32,493 --> 00:04:33,959
  

69
00:04:39,716 --> 00:04:41,433
Estaré fuera.

70
00:04:44,738 --> 00:04:46,188
  

71
00:04:49,226 --> 00:04:53,829
  

72
00:04:59,369 --> 00:05:03,105
  

73
00:05:08,178 --> 00:05:11,313
¡Abre la puerta! ¡Jasper,
abre la puerta y déjame salir!

74
00:05:11,315 --> 00:05:13,281
¡Confiaba en él!

75
00:05:13,283 --> 00:05:15,584
¡Todos confiábamos en él
y lo mató! ¿Por qué?

76
00:05:18,021 --> 00:05:22,040
  

77
00:05:22,960 --> 00:05:24,926
¡Abre la puerta! ¡Ábrela!

78
00:05:42,946 --> 00:05:44,946
  

79
00:05:53,357 --> 00:05:54,539
¿Princesa?

80
00:05:54,541 --> 00:05:55,690
¿Dónde está Imogen?

81
00:05:55,692 --> 00:05:57,159
Dijo que se tenía que ir.

82
00:05:57,161 --> 00:05:59,427
También dijo gracias.

83
00:06:02,132 --> 00:06:04,182
Si está buscando los
pendientes de diamantes,

84
00:06:04,184 --> 00:06:06,268
le dije que usted habría insistido.

85
00:06:06,870 --> 00:06:09,804
Bien... lo habría hecho.

86
00:06:12,359 --> 00:06:13,808
¿Piensas que estará bien?

87
00:06:16,513 --> 00:06:18,547
¿Comenzando de nuevo por sí misma?

88
00:06:18,549 --> 00:06:21,116
¿Estamos hablando de
Imogen o de la princesa?

89
00:06:22,119 --> 00:06:24,352
De Imogen, por supuesto.

90
00:06:24,354 --> 00:06:26,888
Creo que estará bien.

91
00:06:26,890 --> 00:06:28,957
Ella es fuerte.

92
00:06:28,959 --> 00:06:30,725
Este mundo no puede vencerla.

93
00:06:34,364 --> 00:06:35,697
  

94
00:06:38,869 --> 00:06:41,503
Si has venido a comértelo,
todavía no ha nacido.

95
00:06:42,506 --> 00:06:45,807
¿De verdad vas a tener al bebé y a
su madre durmiendo en tu habitación?

96
00:06:45,809 --> 00:06:48,960
Solo al bebé.
Y posiblemente una niñera sexi.

97
00:06:48,962 --> 00:06:50,745
La madre puede valerse por sí misma.

98
00:06:50,747 --> 00:06:53,114
Te refieres a la reina.

99
00:06:53,116 --> 00:06:55,183
No lo planeé así.

100
00:06:55,185 --> 00:06:57,068
¿Y qué pasa con tu cáncer?

101
00:06:57,070 --> 00:06:59,955
¿Cuándo tendremos que inclinarnos
ante el pequeño hijo de una criada?

102
00:06:59,957 --> 00:07:03,408
Mira, cualquier artimaña, treta o
conspiración que estés elaborando...

103
00:07:03,410 --> 00:07:05,727
No. He acabado con todo eso.

104
00:07:05,729 --> 00:07:08,730
Solo he venido para... darte esto.

105
00:07:09,550 --> 00:07:10,715
Fue de Robert.

106
00:07:10,717 --> 00:07:12,968
Él lo quería mucho
más que a sí mismo.

107
00:07:12,970 --> 00:07:15,737
Espero que nuestro nuevo rey
lo quiera tanto como él lo hizo.

108
00:07:17,708 --> 00:07:19,507
No estaré presente en la Copa del Rey.

109
00:07:19,509 --> 00:07:21,343
Tengo otro compromiso.

110
00:07:21,345 --> 00:07:23,395
- ¿Qué compromiso?
- Me voy a casar.

111
00:07:23,397 --> 00:07:25,780
Justo aquí. Tengo que
hacer las cosas oficiales.

112
00:07:25,782 --> 00:07:27,282
Que vergüenza que no puedas asistir.

113
00:07:27,284 --> 00:07:30,368
Preferiría asistir a una ejecución.

114
00:07:30,370 --> 00:07:32,487
En muchos sentidos, uno y el mismo.

115
00:07:35,225 --> 00:07:38,393
¿Realmente esperas que me crea
que vas a aceptar todo esto

116
00:07:38,395 --> 00:07:40,078
sin luchar?

117
00:07:40,080 --> 00:07:43,898
¿Convirtiéndote en la Reina
viuda, aplazando mi legado?

118
00:07:44,935 --> 00:07:47,068
Luchar no me va a
llevar a ningún lado.

119
00:07:47,070 --> 00:07:48,803
Bastante, que estoy aquí.

120
00:07:49,606 --> 00:07:51,339
En este sitio.

121
00:07:51,708 --> 00:07:52,941
Una y otra vez.

122
00:07:52,943 --> 00:07:58,113
  

123
00:08:02,169 --> 00:08:07,739
  

124
00:08:10,927 --> 00:08:12,360
¿Yendo a algún lugar?

125
00:08:12,362 --> 00:08:14,162
A Nueva York.

126
00:08:14,164 --> 00:08:15,864
Para ver a Ophelia.

127
00:08:16,400 --> 00:08:19,134
Los niños no tendrían que pagar
por los pecados de sus padres.

128
00:08:21,004 --> 00:08:23,054
¿Qué?

129
00:08:23,056 --> 00:08:26,308
Por un momento me pareció ver
al hombre con el que me casé.

130
00:08:26,310 --> 00:08:28,009
El hombre al que amaba.

131
00:08:36,903 --> 00:08:40,271
Padre confiaba en él.

132
00:08:40,273 --> 00:08:43,058
Me dijo que podía recurrir
a él si necesitaba algo.

133
00:08:43,660 --> 00:08:45,226
Al igual que una figura paterna.

134
00:08:45,228 --> 00:08:48,029
Sí. A mí también.

135
00:08:49,800 --> 00:08:53,301
Si vamos a las autoridades
y cometen algún error,

136
00:08:53,303 --> 00:08:55,036
él podría desaparecer para siempre.

137
00:08:56,423 --> 00:08:59,174
- Le prometí a mi padre justicia.
- Sé que lo hiciste.

138
00:09:08,852 --> 00:09:11,152
Tenemos que ser
inteligentes acerca de esto.

139
00:09:13,657 --> 00:09:15,407
Necesitamos un plan. Y tengo uno.

140
00:09:29,712 --> 00:09:31,662
  

141
00:09:31,664 --> 00:09:33,464
  

142
00:09:33,766 --> 00:09:36,733
  

143
00:09:37,736 --> 00:09:41,505
  

144
00:09:41,874 --> 00:09:44,641
  

145
00:09:44,643 --> 00:09:46,059
Lo encontraste.

146
00:09:47,062 --> 00:09:49,213
Y ahora alguien tiene que decírselo.

147
00:09:49,932 --> 00:09:52,733
  

148
00:09:54,119 --> 00:09:56,053
Estoy pensando en
volver a pintar esa pared.

149
00:09:57,690 --> 00:09:59,423
Comenzar de nuevo como Imogen.

150
00:10:01,644 --> 00:10:03,260
Te quiero. ¿Lo sabes?

151
00:10:03,262 --> 00:10:05,095
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

152
00:10:05,097 --> 00:10:07,331
¡Para! ¿Qué?

153
00:10:08,000 --> 00:10:11,001
El asesino de papá. Fue Ted.

154
00:10:11,770 --> 00:10:14,688
- ¿El padre de Ophelia? ¿Ted?
- Sí.

155
00:10:15,407 --> 00:10:17,007
Len....

156
00:10:18,394 --> 00:10:21,195
- Vamos. Está bien.
- ¡Suéltame!

157
00:10:23,532 --> 00:10:25,165
¿Cómo? ¿Por qué?

158
00:10:25,167 --> 00:10:27,518
No sé porqué. Pero pagará por esto.

159
00:10:27,520 --> 00:10:30,287
- Estamos ideando un plan.
- ¿Estamos? ¿James está involucrado?

160
00:10:30,289 --> 00:10:31,438
Jasper.

161
00:10:32,775 --> 00:10:34,324
Sé que tienes problemas de confianza.

162
00:10:34,326 --> 00:10:36,693
Sé que la gente te ha fallado,
incluyendo a Jasper.

163
00:10:36,695 --> 00:10:39,229
Pero él no paró hasta que
descubrió la verdad. Y lo hizo.

164
00:10:39,231 --> 00:10:41,265
Haremos esto bien, Len.

165
00:10:41,267 --> 00:10:45,052
¿Y entonces qué? ¿Una
vez que todo acabe?

166
00:10:45,054 --> 00:10:47,170
¿Quién va a quedar, Liam?

167
00:10:48,641 --> 00:10:50,874
Lo haremos. Tú y yo.

168
00:10:52,711 --> 00:10:56,013
- Ellos no se desharán de nosotros.
- Nosotros nos desharemos de ellos.

169
00:11:03,522 --> 00:11:07,257
- La Copa del Rey.
- ¿Un partido de fútbol?

170
00:11:07,259 --> 00:11:10,727
El primer partido de fútbol
anual dedicado al último,

171
00:11:10,729 --> 00:11:13,614
gracias a ti, Rey Simon Henstridge.

172
00:11:16,869 --> 00:11:20,737
20.000 espectadores.
Predispuestos a la violencia.

173
00:11:20,739 --> 00:11:23,540
Especialmente considerando
nuestro clima actual de realeza.

174
00:11:24,410 --> 00:11:26,677
Millones viéndolo desde su casa.

175
00:11:26,679 --> 00:11:28,779
El video tributo al último Rey.

176
00:11:28,781 --> 00:11:31,481
Un discurso hecho por la propia Reina.

177
00:11:33,552 --> 00:11:36,119
Nosotros expondremos
nuestra propia presentación,

178
00:11:36,121 --> 00:11:37,571
conmemorando este...

179
00:11:37,573 --> 00:11:40,891
-Tú la mataste, ¿o no?
- Lo hice.

180
00:11:40,893 --> 00:11:43,493
Ellos por fin sabrán quién fue el
responsable de la muerte de su hermana.

181
00:11:43,495 --> 00:11:45,012
Espera. Hay más.

182
00:11:48,117 --> 00:11:50,133
La reina fumando un porro.

183
00:11:50,135 --> 00:11:52,402
El Rey drogándose.

184
00:11:52,404 --> 00:11:54,421
Y muchos otros maravillosos momentos

185
00:11:54,423 --> 00:11:56,974
de nuestra inspiradora
y noble familia real.

186
00:11:58,310 --> 00:12:00,110
Puede que no consigan
hacerles creer que vive.

187
00:12:01,547 --> 00:12:04,064
Seré acusado de traición.

188
00:12:04,066 --> 00:12:05,983
Mejor que ser acusado de asesinato.

189
00:12:11,023 --> 00:12:13,190
Es la venganza.

190
00:12:13,826 --> 00:12:16,994
Le pregunté a Dominique si era justicia
o venganza lo que busca su padre.

191
00:12:18,080 --> 00:12:19,663
Acabamos de obtener nuestra respuesta.

192
00:12:20,199 --> 00:12:21,431
¿Qué tipo de venganza?

193
00:12:21,433 --> 00:12:24,034
Tienen imágenes desde el palacio.
Materiales de cámaras ocultas.

194
00:12:24,036 --> 00:12:25,502
¿Cortesía de Ted Pryce?

195
00:12:25,504 --> 00:12:27,821
El plan será mostrado mañana
en el partido de fútbol.

196
00:12:27,823 --> 00:12:30,607
Quieren deshonrarte en el
evento en honor de tu padre.

197
00:12:30,609 --> 00:12:33,543
Dominique dice que les
oyó hablando de Robert.

198
00:12:37,583 --> 00:12:39,349
Fue Ted quién lo había matado.

199
00:12:39,351 --> 00:12:41,618
- ¿Estás seguro?
- Sí.

200
00:12:41,620 --> 00:12:43,887
- ¿Qué dijo ella?
- Ella está saliendo de eso.

201
00:12:43,889 --> 00:12:45,622
No quiere formar parte de ello.

202
00:12:46,458 --> 00:12:48,176
- Es el porque me lo contó.
- ¿Y tú la crees?

203
00:12:48,208 --> 00:12:48,989
Lo hago.

204
00:12:49,762 --> 00:12:51,795
- Deberíamos cancelar el evento.
- ¡No!

205
00:12:52,464 --> 00:12:53,864
Ellos continuarán.

206
00:12:53,866 --> 00:12:55,766
Nunca pararán a menos que los paremos.

207
00:12:55,768 --> 00:12:57,768
- ¿Que significa qué?
- Ted

208
00:12:58,871 --> 00:13:01,438
- Tenemos que terminar esto.
- Quieres decir matarlo.

209
00:13:01,440 --> 00:13:04,841
Liam, estamos hablando de
arrebatarle la vida a un hombre.

210
00:13:04,843 --> 00:13:08,245
Incluso si está justificado, no
podrás cambiarlo. Nunca.

211
00:13:08,247 --> 00:13:11,448
Ted Pryce mató a mi padre y
a mi hermano con malicia.

212
00:13:11,850 --> 00:13:14,985
Déjame lo suficientemente cerca de
ese hijo de puta, y yo lo mataré.

213
00:13:21,326 --> 00:13:22,459
Su Majestad.

214
00:13:22,461 --> 00:13:25,295
¿Qué quiere el Equipo Helena ahora?

215
00:13:25,297 --> 00:13:27,864
El Equipo Helena ha sido derrotado.

216
00:13:30,002 --> 00:13:31,818
Y con Lucius fuera,

217
00:13:31,820 --> 00:13:36,873
pensé que el equipo Cyrus podría
necesitar mis habilidades particulares.

218
00:13:37,276 --> 00:13:38,525
  

219
00:13:41,630 --> 00:13:43,013
Todas ellas.

220
00:13:43,015 --> 00:13:45,265
  

221
00:13:49,822 --> 00:13:55,659
  

222
00:13:56,628 --> 00:13:59,796
  

223
00:13:59,798 --> 00:14:01,631
¿Moorefield?

224
00:14:01,633 --> 00:14:03,166
Me ha asustado.

225
00:14:04,536 --> 00:14:07,437
Me estoy escondiendo de las princesas.
La plantilla está para arriba.

226
00:14:08,107 --> 00:14:09,372
¿El qué?

227
00:14:09,374 --> 00:14:11,942
La artimaña. El esquema.

228
00:14:12,711 --> 00:14:15,045
Saben que las he estado viendo a ambas.

229
00:14:15,047 --> 00:14:16,980
Bueno, puedes retirarte.

230
00:14:16,982 --> 00:14:18,982
Cyrus está esperando un hijo

231
00:14:18,984 --> 00:14:21,868
y los planes para reinstaurar
el derecho del primogénito.

232
00:14:21,870 --> 00:14:23,286
¿Retirarme?

233
00:14:23,288 --> 00:14:26,490
Su primer hijo va a heredar todo.

234
00:14:27,392 --> 00:14:32,028
La plantilla, como dices,
está oficialmente terminada.

235
00:14:32,898 --> 00:14:38,635
  

236
00:14:47,446 --> 00:14:49,012
Hola.

237
00:14:50,249 --> 00:14:52,783
Dilo. Así puedes irte.

238
00:14:54,686 --> 00:14:56,553
Me gusta Maribel.

239
00:14:56,555 --> 00:14:58,088
Está bien.

240
00:14:58,090 --> 00:15:01,091
No te puedo culpar... aparentemente
no soy ya la futura Reina de Inglaterra

241
00:15:01,093 --> 00:15:03,994
y ella le gusta a todos los chicos
y... a veces a las chicas.

242
00:15:03,996 --> 00:15:06,563
Me gusta Maribel.

243
00:15:06,565 --> 00:15:09,883
Pero no tengo sentimientos por ella.

244
00:15:10,769 --> 00:15:12,202
Tengo sentimientos por ti.

245
00:15:13,222 --> 00:15:15,138
  

246
00:15:16,041 --> 00:15:17,707
Y como un anti-monárquico,

247
00:15:19,545 --> 00:15:23,146
eres mucho más hermosa ahora que no eres
la siguiente en la línea de sucesión.

248
00:15:23,982 --> 00:15:27,300
¿Quieres salir de aquí?

249
00:15:28,187 --> 00:15:30,370
Vale.

250
00:15:33,625 --> 00:15:35,091
Gracias.

251
00:15:40,299 --> 00:15:42,999
Ahí está. Mi amada.

252
00:15:43,001 --> 00:15:46,303
¿Es este el día con el que has
soñado desde que eras pequeña?

253
00:15:46,305 --> 00:15:49,139
¿Te refieres al día en el que
me casaría con Brad Pitt?

254
00:15:49,875 --> 00:15:53,176
No. No se parece en nada.

255
00:15:53,979 --> 00:15:56,179
El ministro estará aquí pronto.

256
00:15:57,649 --> 00:16:00,884
Bien. Entonces tenemos
tiempo para que firmes esto.

257
00:16:00,886 --> 00:16:02,853
¿Qué es esto?

258
00:16:02,855 --> 00:16:05,822
Solo un par de cosas que necesito
para que este matrimonio funcione.

259
00:16:05,824 --> 00:16:08,942
Nada habla más del verdadero amor
que una esposa que te chantajea.

260
00:16:17,536 --> 00:16:20,053
Como siempre, su discreción
se aprecia, doctor.

261
00:16:22,741 --> 00:16:24,875
El equipo de seguridad de mi hija.

262
00:16:25,377 --> 00:16:26,509
¿Qué es?

263
00:16:26,511 --> 00:16:28,845
La multitud de mañana
podría ser volátil.

264
00:16:28,847 --> 00:16:33,783
Las personas que apoyan a la monarquía
se enfrentan con otros... los que no.

265
00:16:33,785 --> 00:16:35,352
Apuesto a que lo harán.

266
00:16:36,488 --> 00:16:38,405
¿Qué más?

267
00:16:38,407 --> 00:16:41,091
Su Majestad... debería ver esto.

268
00:16:41,093 --> 00:16:42,792
Y entonces deberíamos hablar.

269
00:16:42,794 --> 00:16:44,778
En privado.

270
00:16:53,922 --> 00:16:55,272
  

271
00:17:20,165 --> 00:17:23,833
Un amor nacido de
la verdad y la lealtad.

272
00:17:23,835 --> 00:17:27,604
¿Aceptas, Cyrus Henstridge, a esta... ?

273
00:17:27,606 --> 00:17:31,241
Sí, quiero. Corta el rollo, Padre.
Quiero consumar a esta zorra.

274
00:17:31,243 --> 00:17:33,927
- Por el poder que me ha sido
concedido... - Por mí...

275
00:17:34,513 --> 00:17:37,314
Os declaro marido y mujer.

276
00:17:37,316 --> 00:17:39,349
Puede besar a la novia.

277
00:17:44,740 --> 00:17:47,324
Adelante y date la vuelta.

278
00:17:47,326 --> 00:17:51,244
Pero cosas mucho peores van a
pasarle a tu boca, ya lo sabes.

279
00:17:51,246 --> 00:17:52,912
Voy a casa a coger mis cosas.

280
00:17:52,914 --> 00:17:54,331
No. Te quedas aquí.

281
00:17:54,333 --> 00:17:57,300
De ahora en adelante, todo lo que
necesites se te proporcionará.

282
00:17:57,302 --> 00:17:59,052
Así que ponte cómoda.

283
00:17:59,054 --> 00:18:02,722
Y mientras estás en ello, trata de
escupir al futuro Rey de Inglaterra.

284
00:18:03,675 --> 00:18:06,760
Ya tienes lo que querías.
¡Ahora date prisa y gánatelo!

285
00:18:17,842 --> 00:18:20,275
Parece que Ted escondió
cámaras en el palacio.

286
00:18:20,277 --> 00:18:22,161
Y ahora tienen lo peor de nosotros.

287
00:18:22,163 --> 00:18:23,495
Hablando de cámaras...

288
00:18:23,497 --> 00:18:26,248
Está bien. Puse las
cámaras en bucle cuando...

289
00:18:26,250 --> 00:18:29,251
cuando intentó robarme.

290
00:18:30,154 --> 00:18:32,221
El hackeo del vídeo será
bastante fácil de bloquear.

291
00:18:32,223 --> 00:18:34,823
Eso no parará la emisión de
las imágenes en otro sitio.

292
00:18:34,825 --> 00:18:38,994
Como las redes sociales. ¿Por qué no ha
hecho eso aún? ¿A qué está esperando?

293
00:18:39,363 --> 00:18:40,963
A nosotros.

294
00:18:40,965 --> 00:18:42,764
¡Oh, genial!

295
00:18:42,766 --> 00:18:45,100
Os dejasteis algunos detalles de
seguridad vosotros dos.

296
00:18:45,102 --> 00:18:46,869
Invité a Su Majestad.

297
00:18:48,005 --> 00:18:51,273
Sr. Stewart quiere
publicitarlo y humillarnos,

298
00:18:51,275 --> 00:18:53,709
creando caos y
usándolo a su favor.

299
00:18:53,711 --> 00:18:58,881
Bien. Si quieren un tribunal
público, les daremos uno.

300
00:18:58,883 --> 00:19:00,415
¿Qué vamos a hacer con Ted Pryce?

301
00:19:00,417 --> 00:19:01,783
Necesitamos tenerle cerca.

302
00:19:01,785 --> 00:19:03,986
Pero independientemente
de quién estará en peligro.

303
00:19:03,988 --> 00:19:05,654
Es un psicópata e irá armado.

304
00:19:05,656 --> 00:19:09,324
- Yo lo haré.
- No. Lo haré yo.

305
00:19:10,561 --> 00:19:11,660
¿Qué más?

306
00:19:11,662 --> 00:19:14,062
Necesitamos acceso completo al estadio.

307
00:19:14,064 --> 00:19:16,865
Somos la familia real. ¿Quién
tiene más acceso que nosotros?

308
00:19:24,475 --> 00:19:28,911
  

309
00:19:30,481 --> 00:19:32,214
  

310
00:19:37,454 --> 00:19:40,255
  

311
00:19:42,076 --> 00:19:44,293
  

312
00:19:47,665 --> 00:19:48,997
Qué tipo de broma enfermiza...

313
00:19:48,999 --> 00:19:52,401
No sabe nada acerca de nada, Sr. Pryce.

314
00:19:52,403 --> 00:19:57,105
¿Lo entiende ahora? No está
a salvo. No está cómodo.

315
00:19:57,107 --> 00:19:59,975
No está para nada
absuelto de sus pecados.

316
00:19:59,977 --> 00:20:03,478
Irá a ese estadio,
vigilará a esa familia,

317
00:20:03,480 --> 00:20:06,882
y si algo sale mal, usted
personalmente los ejecutará.

318
00:20:06,884 --> 00:20:09,885
Eso no es pedir demasiado,
teniendo en cuenta su historia.

319
00:20:13,290 --> 00:20:15,657
Después de mañana, quiero salir.

320
00:20:15,659 --> 00:20:17,893
No hay escapatoria, Ted.

321
00:20:17,895 --> 00:20:20,762
Hiciste un pacto con el
diablo hace mucho tiempo.

322
00:20:20,764 --> 00:20:24,449
Desvíese de este plan, y voy a estar
en el primer vuelo a Nueva York.

323
00:20:25,119 --> 00:20:28,036
Como ve, yo también puedo
matar a miembros de la familia.

324
00:20:39,283 --> 00:20:41,350
Tomad asiento. ¿Bebida?

325
00:20:41,869 --> 00:20:43,335
- No.
- Por supuesto.

326
00:20:53,397 --> 00:20:55,180
Quiero hablaros de Ted.

327
00:20:55,816 --> 00:20:58,533
Cuando perdió a su mujer,
cuando estaba de duelo,

328
00:20:59,370 --> 00:21:01,970
- tal vez le haya provocado.
- Eso no es cierto.

329
00:21:03,073 --> 00:21:06,675
Fui increíblemente desconsiderada
y grosera con él.

330
00:21:07,544 --> 00:21:10,062
Eres increíblemente desconsiderada
y desagradable conmigo

331
00:21:10,064 --> 00:21:11,530
y yo no maté a nadie.

332
00:21:12,666 --> 00:21:15,884
¿Puedes dejar que me disculpe
por un momento? ¿Por favor?

333
00:21:17,354 --> 00:21:19,354
  

334
00:21:19,356 --> 00:21:21,506
Fui frívola con el duelo de este hombre.

335
00:21:23,160 --> 00:21:24,793
Y he estado sentada aquí,

336
00:21:25,963 --> 00:21:30,115
bebiendo... y sintiéndome como
si yo fuera la culpable...

337
00:21:31,168 --> 00:21:34,236
por la pérdida de vuestro
padre y vuestro hermano.

338
00:21:36,273 --> 00:21:38,140
Fuiste una imbécil, mamá.

339
00:21:38,142 --> 00:21:40,075
El tío es el moderno
Jack el Destripador.

340
00:21:40,077 --> 00:21:42,294
- O Gran Duquesa.
- Exacto.

341
00:21:43,480 --> 00:21:45,447
Acabas de decir algo, mamá.

342
00:21:45,449 --> 00:21:48,550
Preferiría que disparases a que me
apuñales dos veces y me dejes morir.

343
00:21:49,620 --> 00:21:52,688
Estoy con Liam. No es tu culpa.

344
00:21:53,657 --> 00:21:55,357
Gracias.

345
00:21:56,126 --> 00:21:57,859
Hay algo más.

346
00:21:58,762 --> 00:22:02,964
Mañana, si nosotros
fallamos y ellos ganan,

347
00:22:02,966 --> 00:22:04,800
recordad que os quiero.

348
00:22:05,769 --> 00:22:07,402
Porque lo hago.

349
00:22:07,404 --> 00:22:09,071
Lo sabemos, mamá.

350
00:22:09,907 --> 00:22:13,442
Y nosotros no... fallaremos.

351
00:22:17,548 --> 00:22:20,816
Duerme un poco.
Tal vez no bebas mucho.

352
00:22:22,419 --> 00:22:23,835
Sí, justo he dicho eso.

353
00:22:28,308 --> 00:22:30,025
Mamá...

354
00:22:31,161 --> 00:22:34,229
Cuando entres en el coche con
Ted, no seas amable con él.

355
00:22:34,231 --> 00:22:37,165
Si lo haces, él sabrá
que algo va mal.

356
00:22:37,935 --> 00:22:41,336
He escrito el libro en el
engaño y la fachada, hijo mío.

357
00:22:42,373 --> 00:22:45,674
- Creo que estaré bien.
- Vale. A las 12 en punto.

358
00:22:46,894 --> 00:22:48,677
¿Liam?

359
00:22:49,513 --> 00:22:51,146
Sé que echas de
menos a tu padre, pero...

360
00:22:51,815 --> 00:22:53,782
esta es la manera
correcta de hacerlo.

361
00:22:53,784 --> 00:22:55,450
Sí.

362
00:22:56,253 --> 00:22:57,552
Lo sé.

363
00:23:09,249 --> 00:23:10,966
Es la hora.

364
00:23:13,854 --> 00:23:15,570
Es la hora.

365
00:23:21,662 --> 00:23:22,944
  

366
00:23:33,157 --> 00:23:34,890
  

367
00:23:40,347 --> 00:23:41,997
Antes nunca llegué a decir gracias.

368
00:23:43,934 --> 00:23:45,200
¿Por qué motivo?

369
00:23:45,202 --> 00:23:48,003
Por encontrar la prueba.
Por no darte por vencido.

370
00:23:51,341 --> 00:23:54,276
Solo quiero asegurarme que estás
de acuerdo con todo lo de mañana.

371
00:23:59,650 --> 00:24:01,399
Si su plan funciona,

372
00:24:03,187 --> 00:24:04,920
uno de nosotros podría morir mañana.

373
00:24:05,923 --> 00:24:09,307
Y si tu plan funciona, estaría
oficialmente en tu empresa familiar.

374
00:24:11,395 --> 00:24:13,728
Quiero vengar a mi padre.

375
00:24:14,665 --> 00:24:16,398
Quiero que Ted lo pague.

376
00:24:17,951 --> 00:24:20,068
Pero si hacemos esto, podrían matarlo.

377
00:24:21,205 --> 00:24:23,305
No sé si puedo soportar eso.

378
00:24:24,808 --> 00:24:26,908
No sé si podría vivir con eso.

379
00:24:26,910 --> 00:24:30,145
Estaré ahí. Contigo.

380
00:24:35,219 --> 00:24:37,752
Aprecio lo que has hecho por nosotros.

381
00:24:39,923 --> 00:24:41,957
Pero una vez acabe todo esto,

382
00:24:43,026 --> 00:24:45,177
necesito que te vayas y no vuelvas.

383
00:24:47,681 --> 00:24:49,431
No puedo volver a verte.

384
00:24:52,019 --> 00:24:53,768
Es demasiado difícil.

385
00:24:57,157 --> 00:24:58,940
Vale.

386
00:25:01,111 --> 00:25:02,861
Está bien.

387
00:25:07,501 --> 00:25:13,455
  

388
00:25:15,175 --> 00:25:20,929
  

389
00:25:43,572 --> 00:25:46,807
Tu padre fue un hombre
que creyó en la verdad.

390
00:25:47,443 --> 00:25:49,443
Hubiera querido que supieseis la verdad.

391
00:25:50,279 --> 00:25:53,346
E hijo, siempre estaré
aquí si me necesitas.

392
00:26:03,959 --> 00:26:05,725
Eso es todo. Lo estás haciendo muy bien.

393
00:26:05,727 --> 00:26:07,561
Ahora respira muy hondo.

394
00:26:07,563 --> 00:26:11,164
Por la nariz.

395
00:26:11,166 --> 00:26:15,335
Vale, respira. Bien hecho.

396
00:26:15,337 --> 00:26:18,104
¿Liam? Es la hora.

397
00:26:20,709 --> 00:26:21,908
¿Liam?

398
00:26:21,910 --> 00:26:25,245
  

399
00:26:25,247 --> 00:26:26,913
  

400
00:26:30,652 --> 00:26:32,219
Tenemos un problema.

401
00:26:32,671 --> 00:26:34,454
  

402
00:26:35,557 --> 00:26:39,743
  

403
00:26:40,345 --> 00:26:42,312
Liam. ¿Qué estás haciendo aquí?

404
00:26:43,999 --> 00:26:45,549
Ha habido un cambio de planes.

405
00:26:51,657 --> 00:26:52,906
Un gran día.

406
00:26:54,643 --> 00:26:56,843
Tu padre habría estado orgulloso.

407
00:27:01,383 --> 00:27:03,717
¿Por qué lo hiciste, Ted?

408
00:27:06,688 --> 00:27:08,088
- Mira...
- No te muevas.

409
00:27:08,090 --> 00:27:10,657
- Liam, lo que sea que pienses
que sabes... - ¡Te vi!

410
00:27:13,812 --> 00:27:17,063
Te has preguntado qué
pasa después de eso,

411
00:27:17,065 --> 00:27:18,682
¿después de que aprietes el gatillo?

412
00:27:18,684 --> 00:27:20,467
La venganza de mi familia.

413
00:27:20,469 --> 00:27:22,102
¿Y qué pasa contigo?

414
00:27:22,104 --> 00:27:25,205
Considero que está justificado.

415
00:27:25,607 --> 00:27:28,191
  

416
00:27:28,193 --> 00:27:30,810
Si no contesto irán después
a por Ophelia. Hay un protocolo.

417
00:27:30,812 --> 00:27:32,746
  

418
00:27:32,748 --> 00:27:34,247
¿Está bien?

419
00:27:36,451 --> 00:27:40,253
  

420
00:27:40,255 --> 00:27:42,305
Hola.

421
00:27:43,592 --> 00:27:45,342
Un momento.

422
00:27:48,096 --> 00:27:49,246
Es para ti.

423
00:27:49,248 --> 00:27:54,267
  

424
00:27:55,837 --> 00:27:57,237
  

425
00:27:59,024 --> 00:28:00,540
- ¿Quién es?
- Liam.

426
00:28:01,460 --> 00:28:04,044
Por favor no lo hagas.

427
00:28:04,529 --> 00:28:07,547
Sé que estás dolido y
que buscas venganza,

428
00:28:07,549 --> 00:28:09,082
pero no quieres algo como esto.

429
00:28:10,018 --> 00:28:12,168
Está pasando algo, Liam.

430
00:28:12,170 --> 00:28:14,521
La gente, ellos creen en ti. ¿No lo ves?

431
00:28:14,923 --> 00:28:17,824
Esto es exactamente lo que
papá quería todo el tiempo.

432
00:28:17,826 --> 00:28:20,860
Es lo que creías que
no podías ser para él,

433
00:28:20,862 --> 00:28:22,045
y para el mundo.

434
00:28:22,047 --> 00:28:24,981
Pero si haces esto, Liam,
si aprietas el gatillo,

435
00:28:24,983 --> 00:28:27,701
sí que estarás fallando
a papá de verdad.

436
00:28:27,703 --> 00:28:30,170
Y todos te perdemos.

437
00:28:30,172 --> 00:28:32,405
Y no puedo enfrentarme a
perderte, Liam. No puedo.

438
00:28:33,575 --> 00:28:35,675
¡Por favor!

439
00:28:35,677 --> 00:28:37,310
Dime que no lo harás.

440
00:28:37,312 --> 00:28:39,746
Dime que no vas a
llevarlo acabo, ¿está bien?

441
00:28:40,415 --> 00:28:43,383
¿Liam? ¿Está bien?

442
00:28:44,653 --> 00:28:45,919
Está bien.

443
00:28:46,788 --> 00:28:48,622
  

444
00:28:48,624 --> 00:28:50,323
El coche está esperando.
Tenemos que irnos.

445
00:29:00,402 --> 00:29:04,037
Te darás cuenta de que quitar
una vida es un peso insoportable.

446
00:29:05,073 --> 00:29:07,207
Cada segundo. Cada minuto.

447
00:29:07,209 --> 00:29:09,776
Cada hora, cada día,

448
00:29:09,778 --> 00:29:12,562
un recuerdo constante de lo que hiciste

449
00:29:12,564 --> 00:29:14,831
y cómo lo hiciste.

450
00:29:14,833 --> 00:29:16,967
No te puedes esconder de eso.

451
00:29:16,969 --> 00:29:19,619
No puedes borrarlo.

452
00:29:19,621 --> 00:29:22,088
Y no puedes volver atrás.

453
00:29:29,731 --> 00:29:31,031
Usa la mía.

454
00:29:32,200 --> 00:29:33,733
Diles que hubo una pelea.

455
00:29:33,735 --> 00:29:36,269
Llámalo un acto en defensa propia.

456
00:29:36,271 --> 00:29:39,205
Es solo una mentira.
Todos vivimos con ellas.

457
00:29:39,741 --> 00:29:41,074
  

458
00:29:46,815 --> 00:29:49,082
Me preguntaste por qué
hice las cosas que hice.

459
00:29:50,452 --> 00:29:55,355
Te lo diré. ¿Sabes ese fuego,
ese odio que sientes?

460
00:29:55,941 --> 00:29:59,859
¿Ese alimentado por la rabia,
la venganza y la retribución?

461
00:29:59,861 --> 00:30:03,613
Lo llamé justicia. Pero no lo era.

462
00:30:03,615 --> 00:30:05,365
Eran simplemente represalias.

463
00:30:06,451 --> 00:30:10,370
Y ese fuego nunca se
extingue, sin importar el qué.

464
00:30:10,372 --> 00:30:12,505
Solo te consume.

465
00:30:14,376 --> 00:30:16,509
Simplemente te quema.

466
00:30:43,806 --> 00:30:46,523
El vídeo va a reproducirse
durante la dedicación a su padre

467
00:30:46,525 --> 00:30:49,343
que documenta la muerte
de Dominique Stewart

468
00:30:49,345 --> 00:30:52,196
y muchos de otros pecados en su casa.

469
00:30:52,198 --> 00:30:56,116
Así que desde donde estoy
sentado, tiene dos opciones

470
00:30:56,118 --> 00:30:58,118
y las dos son bastante pesimistas.

471
00:30:59,221 --> 00:31:03,524
O aprieta el gatillo y
será juzgado por eso,

472
00:31:04,326 --> 00:31:06,593
o da un paso fuera de este coche

473
00:31:06,595 --> 00:31:08,862
y encara al mundo con
ese vídeo reproduciéndose.

474
00:31:10,216 --> 00:31:11,932
Hay una tercera opción.

475
00:31:12,868 --> 00:31:14,585
No eres el único con un vídeo.

476
00:31:18,457 --> 00:31:20,207
Interesante.

477
00:31:21,143 --> 00:31:22,276
Pero si falla...

478
00:31:22,278 --> 00:31:24,878
Deberías estar más
preocupado de la alternativa.

479
00:31:26,682 --> 00:31:28,348
¿Qué pasa con usted si no lo hago?

480
00:31:29,902 --> 00:31:32,035
¿Y el mundo ve lo que ha hecho?

481
00:31:32,037 --> 00:31:34,621
Pero no puede estar
seguro de eso, ¿verdad?

482
00:31:35,191 --> 00:31:39,393
Camine por ahí, y es muy
posible que sea responsable

483
00:31:39,395 --> 00:31:40,994
de lo que su familia ha hecho.

484
00:31:44,633 --> 00:31:45,833
Alguien tiene que serlo.

485
00:31:45,835 --> 00:31:48,602
  

486
00:31:52,324 --> 00:31:54,041
¡Te quiero, Liam!

487
00:32:04,036 --> 00:32:06,670
Disculpe. Gracias. Gracias.

488
00:32:06,672 --> 00:32:08,288
La princesa está llegando.

489
00:32:21,437 --> 00:32:22,636
  

490
00:32:22,972 --> 00:32:24,705
¡Damas y caballeros,

491
00:32:24,707 --> 00:32:30,661
por favor muestren su apoyo a Su Alteza
Real, el Príncipe Liam Henstridge!

492
00:32:32,982 --> 00:32:34,364
  

493
00:32:44,627 --> 00:32:47,461
Caray, Rambo. ¿Mataste
a algún pobre estúpido?

494
00:32:47,463 --> 00:32:49,096
Quizá.

495
00:32:58,440 --> 00:33:01,642
- Date prisa. Nos quedamos sin tiempo.
- Muy útil, gracias.

496
00:33:17,359 --> 00:33:21,545
Y ahora, un homenaje
al Rey Simon de su hijo,

497
00:33:21,547 --> 00:33:24,464
Su Alteza Real, el
príncipe Liam Henstridge.

498
00:33:30,639 --> 00:33:32,372
Se acabó el tiempo, hijo.

499
00:33:33,509 --> 00:33:35,025
No me llames 'hijo'.

500
00:33:46,972 --> 00:33:48,605
  

501
00:33:53,495 --> 00:33:54,895
Estamos dentro.

502
00:33:56,966 --> 00:33:59,533
Pulsamos este botón y el
mundo sabrá que Ted lo hizo.

503
00:34:01,787 --> 00:34:03,804
Yo lo haré.

504
00:34:03,806 --> 00:34:05,105
Puedo hacerlo.

505
00:34:05,107 --> 00:34:07,074
Lo que habéis visto sobre mi familia...

506
00:34:08,844 --> 00:34:11,211
es más de lo que permitimos que veáis.

507
00:34:13,215 --> 00:34:16,016
Pero os prometo, que todo lo
que estáis viendo es la verdad.

508
00:34:18,187 --> 00:34:19,920
Sobre la tumba de mi padre.

509
00:34:27,296 --> 00:34:29,029
  

510
00:35:02,164 --> 00:35:03,380
  

511
00:35:07,536 --> 00:35:08,935
  

512
00:35:19,681 --> 00:35:21,898
  

513
00:35:36,515 --> 00:35:38,632
Debería irse.

514
00:35:38,634 --> 00:35:40,150
¡A por él! ¡Está intentado escapar!

515
00:35:40,152 --> 00:35:42,736
  

516
00:35:43,155 --> 00:35:44,938
Dile a Ophelia que no me eche de menos.

517
00:36:39,711 --> 00:36:41,261
  

518
00:36:47,469 --> 00:36:49,386
  

519
00:36:56,155 --> 00:36:57,688
Disculpe, Su Majestad.

520
00:36:58,296 --> 00:37:00,463
Necesita ver esto.

521
00:37:00,465 --> 00:37:05,001
  

522
00:37:05,003 --> 00:37:07,437
"La policía está en apuros
tratando de contener la violencia

523
00:37:07,439 --> 00:37:11,274
después de que CCTV mostrase las
imágenes de la muerte del Rey Simon

524
00:37:11,276 --> 00:37:14,110
de alguna manera fueron emitidas
por las pantallas del estadio.

525
00:37:14,729 --> 00:37:18,715
Se cree que el hombre que formaba parte
del equipo de seguridad del palacio

526
00:37:18,717 --> 00:37:19,982
ha sido atacado.

527
00:37:19,984 --> 00:37:21,918
Los refuerzos están..."

528
00:37:21,920 --> 00:37:25,488
El anuncio del nacimiento de mi hijo.
Puede que eso les tranquilice.

529
00:37:25,490 --> 00:37:27,457
Sí, Su Majestad.

530
00:37:27,459 --> 00:37:29,709
¡Así que fue Pryce!

531
00:37:30,495 --> 00:37:32,145
Era de suponer.

532
00:37:37,385 --> 00:37:39,602
¿Ha dejado de llorar por fin?

533
00:37:42,340 --> 00:37:43,556
¡Prudence!

534
00:37:47,545 --> 00:37:49,212
¡Prudence!

535
00:37:49,714 --> 00:37:50,813
¡Prudence!

536
00:37:52,684 --> 00:37:54,250
¡Prudence!

537
00:37:58,289 --> 00:37:59,555
¿Prudence?

538
00:38:02,727 --> 00:38:05,928
Prudence se ha ido. Y su bebé también.

539
00:38:05,930 --> 00:38:08,698
¡Me casé con ella! ¡Ya no eres reina!

540
00:38:09,601 --> 00:38:12,268
El hombre que os casó era mi ginecólogo.

541
00:38:12,270 --> 00:38:14,470
Rachel hizo el cambio.

542
00:38:15,023 --> 00:38:16,406
Equipo Helena.

543
00:38:16,408 --> 00:38:18,074
¡Pero tú no puedes secuestrarla!

544
00:38:18,076 --> 00:38:21,644
Te lo puedo asegurar,
se fue voluntariamente.

545
00:38:21,646 --> 00:38:25,314
¡Pero el acuerdo prematrimonial!
¡Ella lo quería!

546
00:38:25,316 --> 00:38:27,483
El acuerdo prematrimonial
fue idea de Prudence,

547
00:38:27,485 --> 00:38:31,754
diseñado cuando tenias la
guardia baja. Chica lista.

548
00:38:35,693 --> 00:38:38,428
También... Equipo Helena.

549
00:38:39,097 --> 00:38:40,897
¡La manipulaste!

550
00:38:40,899 --> 00:38:43,699
Dijiste que habías
dejado de contraatacar.

551
00:38:43,701 --> 00:38:45,435
¿Y luego te llevas a mi hijo?

552
00:38:45,437 --> 00:38:48,471
¿Por qué harías eso?
¿En el nombre de qué?

553
00:38:49,474 --> 00:38:51,307
Alistair Lacey.

554
00:38:54,546 --> 00:38:58,281
Me arrebataste mi futuro.
Y yo te arrebaté el tuyo.

555
00:38:59,617 --> 00:39:01,217
Disfruta del cáncer.

556
00:39:16,201 --> 00:39:17,917
  

557
00:39:17,919 --> 00:39:21,103
  

558
00:39:21,105 --> 00:39:24,307
  

559
00:39:24,309 --> 00:39:26,142
  

560
00:39:27,362 --> 00:39:30,313
  

561
00:39:31,299 --> 00:39:33,216
  

562
00:39:33,985 --> 00:39:37,036
  

563
00:39:37,038 --> 00:39:39,188
  

564
00:39:40,258 --> 00:39:43,009
  

565
00:39:43,011 --> 00:39:45,094
  

566
00:39:46,064 --> 00:39:48,965
  

567
00:39:48,967 --> 00:39:51,267
  

568
00:39:52,036 --> 00:39:55,271
  

569
00:39:56,207 --> 00:39:59,475
  

570
00:40:02,230 --> 00:40:05,982
  

571
00:40:07,318 --> 00:40:09,519
  

572
00:40:10,471 --> 00:40:13,623
  

573
00:40:13,625 --> 00:40:16,192
  

574
00:40:16,911 --> 00:40:19,896
  

575
00:40:20,765 --> 00:40:22,398
  

576
00:40:23,801 --> 00:40:25,768
Bien hecho con Cyrus, Rachel.

577
00:40:25,770 --> 00:40:27,637
Un placer, Su Majestad.

578
00:40:28,473 --> 00:40:29,822
Ahora, entonces...

579
00:40:29,824 --> 00:40:32,575
Mi hijo es el legítimo para el trono

580
00:40:32,577 --> 00:40:34,293
y el ADN de Simon lo probará.

581
00:40:35,880 --> 00:40:37,580
Vamos a hacer las cosas bien.

582
00:40:39,183 --> 00:40:41,217
Dame esos huesos.