1 00:02:40,293 --> 00:02:42,761 Espera, no te puedo oír. 2 00:02:42,763 --> 00:02:46,498 Ok, eso esta mejor. ¿Dónde están chicos? 3 00:02:46,500 --> 00:02:48,634 Yo no ... no sé dónde está eso. 4 00:02:48,636 --> 00:02:52,437 Yo no ... no tengo GPS en este teléfono. 5 00:02:52,439 --> 00:02:54,840 Bueno, ¿puedes indicarme desde aquí? 6 00:02:56,242 --> 00:02:58,177 ¿Hola? 7 00:02:59,679 --> 00:03:02,414 Mierda. 8 00:03:02,416 --> 00:03:04,783 Vamos. 9 00:03:04,785 --> 00:03:06,919 ¿Estás bien? 10 00:03:06,921 --> 00:03:08,787 Sí. Sólo que - 11 00:03:08,789 --> 00:03:10,889 - No puedo evitarlo, uh ... - Sí. No, estoy bien. 12 00:03:10,891 --> 00:03:13,725 Solo que he perdido a mis amigos. 13 00:03:13,727 --> 00:03:15,727 Y no tengo recepción. Asi que... 14 00:03:15,729 --> 00:03:17,829 ¿Adónde te diriges? 15 00:03:17,831 --> 00:03:22,334 - Eh, LAN kwai - Lan Kwai Fong. 16 00:03:22,336 --> 00:03:23,769 - Sí. - necesitas alguna indicación? 17 00:03:23,771 --> 00:03:24,903 Sí, eso sería genial. Yo no- 18 00:03:24,905 --> 00:03:26,238 No tengo GPS en mi teléfono. 19 00:03:26,240 --> 00:03:27,940 Sí, he oído de eso. Es fácil. 20 00:03:27,942 --> 00:03:30,576 - Sólo camina por estas escaleras, ¿de acuerdo? - Ok. 21 00:03:30,578 --> 00:03:32,444 - Toma la derecha en Elgin. - Bueno. 22 00:03:32,446 --> 00:03:34,379 - Hasta que encuentres las escaleras mecánicas. - Escaleras mecánicas. 23 00:03:34,381 --> 00:03:36,281 Sí, las escaleras mecánicas. 24 00:03:36,283 --> 00:03:39,284 Está bien, cuál edificio? 25 00:03:39,286 --> 00:03:41,787 No, las escaleras están fuera. 26 00:03:41,789 --> 00:03:43,722 Oh, como en el medio de la calle? 27 00:03:43,724 --> 00:03:46,825 Sí. Es un lugar famoso de Hong Kong. 28 00:03:46,827 --> 00:03:48,327 Las escaleras mecánicas del nivel medio. 29 00:03:48,329 --> 00:03:50,229 - Está en todas las guías turísticas. - ¡Oh! 30 00:03:50,231 --> 00:03:51,563 - Las escaleras mecánicas de nivel medio. - Si, Ok. 31 00:03:51,565 --> 00:03:53,265 ¿Entiendes? Tienes que subir dos bloques, 32 00:03:53,267 --> 00:03:54,933 Giras a la derecha en Hollywood. 33 00:03:54,935 --> 00:03:56,969 Sabes, creo que ... voy a preguntarle a alguien 34 00:03:56,971 --> 00:03:59,404 cuando baje las escaleras mecánicas. 35 00:03:59,406 --> 00:04:01,306 - ¿Estás segura? - Gracias. Si, si, si. 36 00:04:01,308 --> 00:04:03,475 Quiero decir que yo... 37 00:04:03,477 --> 00:04:04,776 Puedo llevarte hasta alla. 38 00:04:06,346 --> 00:04:08,880 Mm, no. 39 00:04:08,882 --> 00:04:10,515 - sin embargo, muchas gracias. - Sí. 40 00:04:10,517 --> 00:04:11,917 - Sí. - OK. 41 00:04:11,919 --> 00:04:13,518 Justo abajo a la derecha. 42 00:04:38,478 --> 00:04:40,612 - Ya te perdiste? - Sí, ya sabes, - 43 00:04:40,614 --> 00:04:43,515 es muy confuso ahí abajo. 44 00:04:44,617 --> 00:04:47,319 Mi oferta sigue en pie. 45 00:04:53,793 --> 00:04:55,694 ¿Seguro que no lo voy a desviar de alguna cosa? 46 00:04:55,696 --> 00:04:56,895 - No quiero, - está bien. 47 00:04:56,897 --> 00:04:58,997 Es una fiesta de cumpleaños, 48 00:04:58,999 --> 00:05:00,899 Dudo que alguien me extrañe por cinco minutos. 49 00:05:00,901 --> 00:05:03,935 Solo déjame enviarle un texto a alguien. 50 00:05:07,707 --> 00:05:09,741 Bueno. Podemos ir. 51 00:05:09,743 --> 00:05:11,310 Realmente lo aprecio, 52 00:05:11,312 --> 00:05:12,744 - Muchas gracias. - No hay de qué. 53 00:05:12,746 --> 00:05:13,812 No te preocupes. 54 00:05:26,459 --> 00:05:28,360 Soy Ruby, por cierto. 55 00:05:28,362 --> 00:05:30,696 - Gusto en conocerte, Ruby "por cierto". - Hmm. 56 00:05:30,698 --> 00:05:33,398 - Soy Josh. - Hola. 57 00:05:33,400 --> 00:05:34,433 Primera vez en Hong Kong? 58 00:05:34,435 --> 00:05:35,534 Uh, sí, asi es. 59 00:05:35,536 --> 00:05:36,868 Supongo que no es tu caso. 60 00:05:36,870 --> 00:05:38,937 No, yo vivo aquí. 61 00:05:38,939 --> 00:05:40,005 ¿De donde eres? 62 00:05:40,007 --> 00:05:41,907 - California. - Ah, genial. 63 00:05:41,909 --> 00:05:43,942 - ¿San Francisco? - Nop, LA 64 00:05:43,944 --> 00:05:45,744 Oh. 65 00:05:45,746 --> 00:05:47,012 ¿Y De dónde eres? 66 00:05:47,014 --> 00:05:49,514 - Nueva York. - Oh. 67 00:05:49,516 --> 00:05:51,683 - ¿Qué? - Nada, es sólo tan cliché 68 00:05:51,685 --> 00:05:53,452 para los neoyorquinos odiar LA 69 00:05:55,556 --> 00:05:57,022 Has ido alguna vez? 70 00:05:57,024 --> 00:05:58,890 No, nunca sentí la necesidad. 71 00:05:58,892 --> 00:06:01,426 ¿Qué? Tienes algo en contra el buen tiempo? 72 00:06:01,428 --> 00:06:03,729 Ves, algo va mal con tu ciudad, cuando la única cosa buena 73 00:06:03,731 --> 00:06:05,564 que tienen a su favor es el clima. 74 00:06:05,566 --> 00:06:07,899 Ok, eso no es lo único bueno. 75 00:06:07,901 --> 00:06:09,901 Si, supongo. 76 00:06:09,903 --> 00:06:12,371 Si te gustan los terremotos. 77 00:06:14,941 --> 00:06:17,743 - Esto es el Soho. - Igual que Nueva York. 78 00:06:17,745 --> 00:06:19,878 - Y Londres. - Buenos Aires. 79 00:06:19,880 --> 00:06:22,447 Parece que una ciudad es importante solo cuando tiene un soho. 80 00:06:22,449 --> 00:06:23,882 ¿Qué significa Soho? 81 00:06:23,884 --> 00:06:25,951 Sur de Hollywood. 82 00:06:25,953 --> 00:06:29,020 Por qué LA no apoya algo así - ni lo menciones. 83 00:06:32,159 --> 00:06:34,593 Entonces, ¿qué te trae a Hong Kong? 84 00:06:34,595 --> 00:06:36,461 - Trabajo. - ¿Qué haces? 85 00:06:36,463 --> 00:06:39,865 - Yo diseño juguetes. - Eso está bien. ¿De qué tipo? 86 00:06:39,867 --> 00:06:43,402 ¿Has visto esos peluches que cantan y bailan? 87 00:06:43,404 --> 00:06:44,936 Mi sobrina está obsesionada con ese juguete. 88 00:06:44,938 --> 00:06:46,405 Es un ... un castor, pero es- 89 00:06:46,407 --> 00:06:47,773 - Justin Beaver. - Justin. 90 00:06:47,775 --> 00:06:49,441 - Sí. - Oh, tu? 91 00:06:49,443 --> 00:06:50,442 - Yo lo Diseñé. - ¿Qué? 92 00:06:50,444 --> 00:06:51,576 - Síp. - ¿De Verdad? 93 00:06:51,578 --> 00:06:53,578 - Sí. - Eso es genial. 94 00:06:53,580 --> 00:06:56,047 Está obsesionada con un juguete y tu lo diseñaste. 95 00:06:56,049 --> 00:06:57,849 Aparentemente. 96 00:06:57,851 --> 00:06:59,084 ¿Que más tienes? 97 00:06:59,086 --> 00:07:01,486 Um, vamos a ver, tengo, uh 98 00:07:01,488 --> 00:07:03,155 Mu como Jagger. Es una vaca. 99 00:07:03,157 --> 00:07:05,123 - ¡Ja! - Señora ba-ba. 100 00:07:05,125 --> 00:07:06,992 - ¿Una oveja? - Una oveja. Mm-hmm. 101 00:07:06,994 --> 00:07:08,560 - ¿Dónde puedo conseguir uno? - Um, no lo sé. 102 00:07:08,562 --> 00:07:10,562 Si te veo la próxima vez, te daré uno. 103 00:07:10,564 --> 00:07:11,897 ¿Has pensando en perdete por aquí otra vez? 104 00:07:11,899 --> 00:07:13,865 Bueno, ahora sé a quién llamar. 105 00:07:13,867 --> 00:07:16,067 Ni siquiera sabes si te llevo al lugar correcto. 106 00:07:16,069 --> 00:07:18,804 Sí. Mi madre me advirtió 107 00:07:18,806 --> 00:07:21,473 de no hablar con extraños, 108 00:07:21,475 --> 00:07:23,475 en una ciudad extranjera. 109 00:07:23,477 --> 00:07:25,177 Ese específico consejo. 110 00:07:25,179 --> 00:07:27,179 Ella es así. Ella es como una galleta de la fortuna. 111 00:07:36,522 --> 00:07:39,057 Estas son las famosas escaleras mecánicas. 112 00:07:39,059 --> 00:07:40,959 Lista para el paseo de tu vida? 113 00:07:40,961 --> 00:07:42,461 Vamos a hacerlo. 114 00:07:52,872 --> 00:07:54,806 Tecnología ataca de nuevo. 115 00:07:54,808 --> 00:07:56,541 ¿Qué quieres decir? 116 00:07:56,543 --> 00:07:59,110 Están de cita y sólo están en sus teléfonos. 117 00:07:59,112 --> 00:08:00,979 Tal vez han estado saliendo por mucho tiempo 118 00:08:00,981 --> 00:08:02,781 y se quedaron sin cosas que decir. 119 00:08:02,783 --> 00:08:06,485 No creo. Será su tercera cita, a lo sumo. 120 00:08:06,487 --> 00:08:08,587 - ¿Cómo lo sabes? - La forma como están vestidos. 121 00:08:08,589 --> 00:08:09,955 Lo siento, ¿qué estás hablando? 122 00:08:11,591 --> 00:08:12,924 ¿Qué estabas diciendo? 123 00:08:18,130 --> 00:08:20,699 Oh, espera, en realidad hay es a la izquierda. 124 00:08:20,701 --> 00:08:23,101 Sí, bajamos, y luego cada quien por su lado. 125 00:08:23,103 --> 00:08:24,669 - Bueno. - Y entonces... 126 00:08:24,671 --> 00:08:26,705 Bien, ¿sabes qué? estaré bien. 127 00:08:26,707 --> 00:08:28,974 No quiero quitarte más tu tiempo. 128 00:08:28,976 --> 00:08:33,078 Sí, supongo que debería volver. 129 00:08:33,080 --> 00:08:35,080 Genial. Encantada de conocerte. 130 00:08:35,082 --> 00:08:37,182 Sí, fue un placer conocerte también. 131 00:08:37,184 --> 00:08:38,617 Muchas gracias. 132 00:08:41,053 --> 00:08:43,188 - Adiós. - Adiós. 133 00:08:49,061 --> 00:08:50,862 Oye, ¿sabes qué? 134 00:08:50,864 --> 00:08:52,864 Qué importan 10 minutos más. 135 00:08:52,866 --> 00:08:54,533 - ¿De Verdad? - Sí, me asegurare de que llegues. 136 00:08:54,535 --> 00:08:56,601 Que caballero. 137 00:08:56,603 --> 00:09:00,071 No quiero que me acusen de nada si te pierdes. 138 00:09:00,073 --> 00:09:01,673 Wow, eso fue espeluznante. Lo siento. 139 00:09:01,675 --> 00:09:03,308 - Espeluznante. - Lo siento. 140 00:09:03,310 --> 00:09:04,809 Lo tomé demasiado lejos. 141 00:09:14,620 --> 00:09:17,956 ¿qué haces aquí en Hong Kong? 142 00:09:17,958 --> 00:09:19,925 Nada tan emocionante como diseñar juguetes, 143 00:09:19,927 --> 00:09:21,092 eso es seguro. 144 00:09:21,094 --> 00:09:22,327 Vamos. ¿Qué haces? 145 00:09:22,329 --> 00:09:24,129 No quiero aburrirte. 146 00:09:24,131 --> 00:09:25,797 Está bien, intentaré adivinar. 147 00:09:25,799 --> 00:09:27,065 Eh, eres un expatriado en Hong Kong 148 00:09:27,067 --> 00:09:28,867 eso estaba pensando ... 149 00:09:28,869 --> 00:09:30,335 Niño rico con fideicomiso de sus padres? 150 00:09:30,337 --> 00:09:32,003 ¿Qué? Jesús, no. 151 00:09:32,005 --> 00:09:34,039 Bien. Estás en las finanzas. 152 00:09:34,041 --> 00:09:36,074 No somos las personas más populares del mundo. 153 00:09:36,076 --> 00:09:38,109 Oh, me siento tan mal por ti. 154 00:09:38,111 --> 00:09:41,146 Preferiria hacer algo creativo como tu. 155 00:09:41,148 --> 00:09:42,814 ¿Como que? 156 00:09:42,816 --> 00:09:44,749 Como escribir, en realidad. 157 00:09:44,751 --> 00:09:46,718 Oh, qué estudiaste en la universidad? 158 00:09:46,720 --> 00:09:47,919 Yo hice doble licenciatura, 159 00:09:47,921 --> 00:09:51,756 negocios y literatura inglesa. 160 00:09:51,758 --> 00:09:53,191 ¿Entonces qué pasó? 161 00:09:53,193 --> 00:09:55,927 Creo que mi punto de vista práctico ganó. 162 00:09:55,929 --> 00:09:57,762 Tengo mi MBA. 163 00:09:57,764 --> 00:09:59,998 Pero cada vez que me preguntan, 164 00:10:00,000 --> 00:10:01,866 Siento la necesidad de seguir así, 165 00:10:01,868 --> 00:10:03,768 pero si estudie literatura en la universidad. 166 00:10:03,770 --> 00:10:05,203 Sí. Lo entiendo. 167 00:10:05,205 --> 00:10:08,039 No es que estudie para diseñar juguetes. 168 00:10:08,041 --> 00:10:09,307 ¿Cómo te hiciste diseñadora de juguetes? 169 00:10:09,309 --> 00:10:10,909 Bueno, fuera de la escuela de diseño 170 00:10:10,911 --> 00:10:12,310 Pensaba que sería la próxima Vera Wang, 171 00:10:12,312 --> 00:10:15,180 pero me di cuenta que es más fácil 172 00:10:15,182 --> 00:10:17,716 encontrar un empleo diseñando juguetes. 173 00:10:17,718 --> 00:10:20,318 - ¿Aún quieres hacer algo en moda? - Oh, sí, sin duda. 174 00:10:20,320 --> 00:10:21,987 Pero en vez de diseñar mi propio estilo, 175 00:10:21,989 --> 00:10:24,723 Creo que me gustaría tener mi propia tienda 176 00:10:24,725 --> 00:10:27,859 y ser capaz organizar mis propias piezas. 177 00:10:27,861 --> 00:10:30,862 - Tienes buen estilo ¿qué te detiene? - Gracias. 178 00:10:30,864 --> 00:10:32,864 Préstamos estudiantiles. 179 00:10:32,866 --> 00:10:35,834 Alquilar. Comer sobre una base regular. 180 00:10:36,902 --> 00:10:38,770 Comer está sobrevalorado. 181 00:10:38,772 --> 00:10:41,940 Viniendo de quien seguramente come caviar de desayuno. 182 00:10:41,942 --> 00:10:43,708 No, tengo cocaína para desayuno. 183 00:10:43,710 --> 00:10:46,211 - Ahh. - El caviar es un aperitivo en la tarde. 184 00:10:48,081 --> 00:10:50,682 Entonces, ¿todavía escribes? 185 00:10:52,184 --> 00:10:54,919 - Trabajo en una novela. - Oh, eres novelista. 186 00:10:54,921 --> 00:10:56,254 Creo que deberia terminar el libro 187 00:10:56,256 --> 00:10:58,790 antes de llamarte novelista, pero- 188 00:10:58,792 --> 00:10:59,791 mas o menos. 189 00:10:59,793 --> 00:11:01,760 ¿Cómo se llama? 190 00:11:01,762 --> 00:11:03,228 ¿De verdad quieres saber? 191 00:11:03,230 --> 00:11:05,063 No dejo de preguntarte 192 00:11:05,065 --> 00:11:07,332 porque me encanta escuchar mi propia voz. 193 00:11:07,334 --> 00:11:09,801 Eres un poco descarada, lo sabias? 194 00:11:17,076 --> 00:11:19,177 ¿Entonces? 195 00:11:19,179 --> 00:11:20,378 Es, uh... 196 00:11:21,847 --> 00:11:24,215 se llama, "viviendo el tiempo de Hong Kong". 197 00:11:24,217 --> 00:11:27,886 ¿Quieres decir, en tiempo de desfase horario? 198 00:11:27,888 --> 00:11:30,689 Tenía un jefe cuando vivia en Nueva York, 199 00:11:30,691 --> 00:11:32,857 y él dijo, "vamos a apurarnos, 200 00:11:32,859 --> 00:11:35,226 ya es mañana en Hong Kong." 201 00:11:35,228 --> 00:11:37,328 Y esa frase realmente pega conmigo 202 00:11:37,330 --> 00:11:40,031 porque es tan rápido el ritmo aquí, 203 00:11:40,033 --> 00:11:43,001 realmente ya es mañana. 204 00:11:43,003 --> 00:11:45,303 - ¿Adivina qué? - Hmm? 205 00:11:45,305 --> 00:11:48,106 Es todavía ayer en LA 206 00:11:48,108 --> 00:11:50,975 Eso es gracioso. Es probable que sea cierto también. 207 00:11:50,977 --> 00:11:53,044 Creo que si te das una oportunidad, 208 00:11:53,046 --> 00:11:54,746 realmente te gustaría aquello. 209 00:11:54,748 --> 00:11:56,948 Sí, escuche el tiempo es increíble. 210 00:11:56,950 --> 00:11:58,783 Entonces, ¿de qué se trata? 211 00:11:58,785 --> 00:12:01,853 Es una historia inverosímil sobre un expatriado estadounidense 212 00:12:01,855 --> 00:12:04,456 viviendo en Hong Kong, y todas sus desventuras. 213 00:12:04,458 --> 00:12:08,026 Siempre me han intrigado los expatriados. 214 00:12:08,028 --> 00:12:09,494 - ¿Sí? - Sí. 215 00:12:09,496 --> 00:12:10,862 Me refiero, siempre dan la impresión de 216 00:12:10,864 --> 00:12:12,797 que vivir en el extranjero es glamoroso, 217 00:12:12,799 --> 00:12:16,334 pero cuando mis abuelos emigraron a USA de Hong Kong, 218 00:12:16,336 --> 00:12:20,138 su viaje fue cualquier cosa menos glamoroso. 219 00:12:20,140 --> 00:12:22,273 Y eso los hace inmigrantes, 220 00:12:22,275 --> 00:12:24,943 y ustedes, los expatriados? 221 00:12:24,945 --> 00:12:28,213 Bueno, supongo los emigrantes viven temporalmente en el extranjero, 222 00:12:28,215 --> 00:12:31,282 y un inmigrante está ahí para quedarse. 223 00:12:31,284 --> 00:12:34,452 ¿Cuánto tiempo has estado en Hong Kong? 224 00:12:34,454 --> 00:12:36,387 -10 años. - Hmm. 225 00:12:36,389 --> 00:12:39,824 ¿Tiene planeado volver a Nueva York? 226 00:12:39,826 --> 00:12:42,127 - Nop. - Bueno, entonces... 227 00:12:42,129 --> 00:12:45,997 Un banquero blanco en el extranjero es un expatriado, 228 00:12:45,999 --> 00:12:47,866 y un trabajador de restaurante chino 229 00:12:47,868 --> 00:12:50,301 viviendo en Arcadia es un inmigrante? 230 00:12:50,303 --> 00:12:52,537 Creo que nunca lo había pensado de esa manera. 231 00:12:52,539 --> 00:12:53,905 Sí. 232 00:12:53,907 --> 00:12:55,507 Es un poco irónico, 233 00:12:55,509 --> 00:12:58,343 que mis abuelos trabajaron tan duro 234 00:12:58,345 --> 00:13:00,245 para darnos una vida mejor en USA, 235 00:13:00,247 --> 00:13:03,948 Y sin embargo, aquí estamos. Todos regresando a Asia. 236 00:13:03,950 --> 00:13:06,151 Es como la mayoría de mis amigos aquí. 237 00:13:06,153 --> 00:13:07,886 El Movimiento de Extremo Oriente. 238 00:13:11,490 --> 00:13:13,525 Esto es realmente bonito. 239 00:13:13,527 --> 00:13:18,129 Sí, son las últimas 4 lámparas de gas que quedan en la ciudad. 240 00:13:18,131 --> 00:13:20,231 - Oh, genial. - Mm-hmm. 241 00:13:20,233 --> 00:13:23,067 El primer Starbucks en Hong Kong. 242 00:13:23,069 --> 00:13:26,571 Prueba esto. Listo? Intentemos. 243 00:13:26,573 --> 00:13:28,973 Quieren que les tome una foto? 244 00:13:28,975 --> 00:13:30,942 Sí, eso sería estupendo, muchas gracias. 245 00:13:30,944 --> 00:13:32,977 Ok, no se preocupen. 246 00:13:32,979 --> 00:13:34,145 Ok. 247 00:13:34,147 --> 00:13:36,281 Cheese. 248 00:13:37,417 --> 00:13:38,983 - Allí tienen. - Gracias de nuevo. 249 00:13:38,985 --> 00:13:41,119 ¿Uds quieren una foto? 250 00:13:41,121 --> 00:13:44,155 - No, nos acabamos de conocer - Sí, vamos una foto! 251 00:13:44,157 --> 00:13:46,558 - Será divertido. - Por supuesto. Gracias. 252 00:13:46,560 --> 00:13:49,027 Justo al lado de las lámparas. 253 00:13:49,029 --> 00:13:50,829 Gracias. 254 00:13:51,597 --> 00:13:53,231 - Digan Cheese. - Cheese. 255 00:13:54,901 --> 00:13:56,467 - Gracias. - Gracias. 256 00:13:56,469 --> 00:13:58,069 - Que tengan buenas noche. - Gracias. 257 00:13:58,071 --> 00:13:59,070 - Adiós. - Adiós. 258 00:13:59,072 --> 00:14:01,005 Adiós. 259 00:14:01,007 --> 00:14:03,341 Está bonita. 260 00:14:03,343 --> 00:14:05,610 Sí. No está mal. 261 00:14:05,612 --> 00:14:07,212 - Quiero decir, me veo bien. - Iba a decir, 262 00:14:07,214 --> 00:14:08,279 dañaste la foto. 263 00:14:08,281 --> 00:14:10,114 Dañé la foto? 264 00:14:44,316 --> 00:14:46,351 - ¿Ves eso? - Sí. 265 00:14:46,353 --> 00:14:48,019 Esa es mi oficina. 266 00:14:48,021 --> 00:14:50,288 Oh. Trabajas en el edificio del Banco de China? 267 00:14:50,290 --> 00:14:52,924 No. Este es el Edificio del HSBC. 268 00:14:52,926 --> 00:14:54,492 Ese de allí, es el edificio del banco de China. 269 00:14:54,494 --> 00:14:57,562 - Oh. - Déjame comprarte una guía turista. 270 00:15:00,532 --> 00:15:04,035 Vale la pena ser un banquero. 271 00:15:04,037 --> 00:15:06,137 Todas esas luces encendidas en las oficinas, 272 00:15:06,139 --> 00:15:08,206 son las 11:00 de la noche de un viernes. 273 00:15:08,208 --> 00:15:09,674 Esas son personas trabajando. 274 00:15:09,676 --> 00:15:11,976 No es tan glamoroso como parece. 275 00:15:11,978 --> 00:15:13,645 Seguro que no. 276 00:15:15,981 --> 00:15:18,449 ¿Cuánto tiempo has estado en finanzas? 277 00:15:18,451 --> 00:15:20,685 Básicamente el tiempo que he vivido aquí. 278 00:15:20,687 --> 00:15:22,987 - Eso es un tiempo largo. - Oh, sí. 279 00:15:24,123 --> 00:15:26,391 ¿No te gusta mucho? 280 00:15:26,393 --> 00:15:27,992 Bueno, todo es diversión y juegos hasta que alguien 281 00:15:27,994 --> 00:15:29,694 desencadena una recesión global. 282 00:15:33,365 --> 00:15:35,099 Oh, mira eso. 283 00:15:35,101 --> 00:15:37,268 Son tan lindos. 284 00:15:39,071 --> 00:15:41,072 - ¿Nos entrometemos en la foto? - Sí, vamos a hacerlo. 285 00:15:42,641 --> 00:15:44,409 ¡cheese! 286 00:16:02,094 --> 00:16:04,095 Sin confundirse con espalda del dragón, que es una caminata. 287 00:16:04,097 --> 00:16:06,164 - Ok. - Debería escribir una guía turística. 288 00:16:06,166 --> 00:16:08,733 Si deberías. Estas muy bien informado. 289 00:16:08,735 --> 00:16:11,569 Y esto es LAN Kwai Fong, justo al otro lado de la calle. 290 00:16:11,571 --> 00:16:13,972 - Oh wow. - Sí. 291 00:16:13,974 --> 00:16:16,607 Realmente me traiste aquí en una sola pieza 292 00:16:16,609 --> 00:16:18,977 - Oh, estás sorprendida? - Sí. 293 00:16:21,181 --> 00:16:23,548 Oh Dios. Lo siento, no estoy ... 294 00:16:23,550 --> 00:16:24,682 Está bien. 295 00:16:24,684 --> 00:16:26,184 Whoo. No estoy acostumbrada al... 296 00:16:26,186 --> 00:16:27,452 manejo del lado equivocado de la carretera. 297 00:16:27,454 --> 00:16:29,253 Bueno, aquí es el lado correcto. Vamos. 298 00:16:32,992 --> 00:16:34,492 - Vaya, me salvaste. - Salvé tu vida. 299 00:16:34,494 --> 00:16:38,363 - Gracias. - Sí. Me debes. 300 00:17:03,022 --> 00:17:07,125 - Esto es una locura. - Sí, es así todas las noches. 301 00:17:07,127 --> 00:17:08,793 Entonces, en qué bar están tus amigos? 302 00:17:08,795 --> 00:17:10,661 Uh, club 97. 303 00:17:10,663 --> 00:17:12,296 - ¿De Verdad? - Sí. 304 00:17:12,298 --> 00:17:13,364 Oh Dios. Eso está justo por aquí. 305 00:17:13,366 --> 00:17:15,066 Oh Dios. 306 00:17:15,068 --> 00:17:18,202 Sí. Ahora recuerdo por qué nunca vengo aquí. 307 00:17:18,204 --> 00:17:20,371 Un poco loco, lo sé. 308 00:17:20,373 --> 00:17:22,740 Y, hmm, ok, ves eso? 309 00:17:22,742 --> 00:17:25,476 ese signo de neón color púrpura? 310 00:17:25,478 --> 00:17:28,246 - Eso es.. - Oye, Josh? 311 00:17:30,149 --> 00:17:32,450 La he pasado fantástico contigo esta noche. 312 00:17:32,452 --> 00:17:34,352 Sí, yo también. 313 00:17:34,354 --> 00:17:35,753 Y, sabes ... 314 00:17:35,755 --> 00:17:38,056 Voy a ver a mis amigos en la mañana 315 00:17:38,058 --> 00:17:40,691 y pensé que tal vez podríamos tomarnos una copa 316 00:17:40,693 --> 00:17:42,527 juntos en vez de irme. 317 00:17:43,595 --> 00:17:45,430 - Oh, ... - o mejor no. 318 00:17:45,432 --> 00:17:48,633 Si tienes que irte, 319 00:17:48,635 --> 00:17:50,101 Quiero decir... 320 00:17:50,103 --> 00:17:51,569 No, sí. 321 00:17:51,571 --> 00:17:54,205 Me encantaría tomar una copa. 322 00:17:54,207 --> 00:17:55,406 Increíble. 323 00:17:55,408 --> 00:17:57,408 ¿Deberíamos ir a uno de estos? 324 00:17:57,410 --> 00:18:00,178 No, no, son los lugares turísticos, no te gustarían. 325 00:18:00,180 --> 00:18:01,446 Ok, entonces ¿A dónde quieres ir? 326 00:18:01,448 --> 00:18:03,281 Salgamos de las profundidades del infierno. 327 00:18:03,283 --> 00:18:04,715 Ven. 328 00:18:17,329 --> 00:18:19,097 Oh, vaya, esto es genial. 329 00:18:19,099 --> 00:18:20,231 te gusta, verdad? 330 00:18:20,233 --> 00:18:21,833 Sí. 331 00:18:21,835 --> 00:18:23,768 ¿No es demasiado civilizado para ti? 332 00:18:28,640 --> 00:18:31,409 Ok, si lo odias tanto ¿por qué no renuncias? 333 00:18:31,411 --> 00:18:33,478 Ok, ¿cómo hago para ganar dinero? 334 00:18:33,480 --> 00:18:35,513 Eh, escribe. 335 00:18:35,515 --> 00:18:37,381 Es un hobby, nadie me va a pagar por escribir. 336 00:18:37,383 --> 00:18:38,716 Vaya. 337 00:18:38,718 --> 00:18:41,519 ¿Cómo puedes caer en esa actitud? 338 00:18:41,521 --> 00:18:42,854 Bueno, me dije a mí mismo 339 00:18:42,856 --> 00:18:45,523 que justo a los 8 años renunciaría, 340 00:18:45,525 --> 00:18:46,791 pero es difícil, ya sabes, uno se acostumbra 341 00:18:46,793 --> 00:18:48,426 - A un cierto estilo de vida - sí. 342 00:18:48,428 --> 00:18:50,595 Sexo, drogas, y los trajes de Gucci. 343 00:18:50,597 --> 00:18:52,430 De hecho, es sexo, drogas y procesamiento de números, 344 00:18:52,432 --> 00:18:53,831 - pero, estuve cerca. - Ok. 345 00:18:55,435 --> 00:18:57,268 Sigo diciéndome todos los años, 346 00:18:57,270 --> 00:19:00,438 este es el año que voy a ahorrar dinero suficiente. 347 00:19:00,440 --> 00:19:02,673 Pero al final del año, 348 00:19:02,675 --> 00:19:05,209 ves el cheque de bonificación, y entonces te absorben de nuevo. 349 00:19:05,211 --> 00:19:07,612 Sí. 350 00:19:07,614 --> 00:19:11,282 Esos problemas de clase alta, ¿eh? 351 00:19:11,284 --> 00:19:12,517 Tienes que aguantar. 352 00:19:12,519 --> 00:19:14,385 Tienes que dejar de ser cobarde, 353 00:19:14,387 --> 00:19:16,587 Quiero decir, cuándo estas 100% seguro 354 00:19:16,589 --> 00:19:19,423 para hacer algo? 355 00:19:19,425 --> 00:19:21,792 Has trabajado tan duro para esta red de seguridad. 356 00:19:21,794 --> 00:19:23,327 Así que si tomas un tiempo de descanso 357 00:19:23,329 --> 00:19:26,197 para escribir ese libro, te lo has ganado. 358 00:19:28,300 --> 00:19:30,168 Vaya. 359 00:19:30,170 --> 00:19:32,503 Estás absolutamente en lo correcto. 360 00:19:33,705 --> 00:19:36,474 Siempre estoy en lo correcto. 361 00:19:41,180 --> 00:19:42,647 Disculpa. 362 00:19:42,649 --> 00:19:44,448 - Voy al baño de mujeres. - Sí. 363 00:20:07,506 --> 00:20:08,873 Hola. 364 00:20:21,987 --> 00:20:23,854 Nos vemos pronto. Ok. 365 00:20:23,856 --> 00:20:25,823 Adiós. 366 00:20:25,825 --> 00:20:27,858 - Hola. - Hola. 367 00:20:29,261 --> 00:20:31,562 Listo para otra ronda? 368 00:20:31,564 --> 00:20:35,299 Me encantaría, pero en realidad debo volver a la fiesta. 369 00:20:36,235 --> 00:20:37,735 Ok. Entiendo. 370 00:20:37,737 --> 00:20:39,470 Tus amigos están probablemente esperando. 371 00:20:39,472 --> 00:20:43,274 Sí, y mi novia está allí también. 372 00:20:46,245 --> 00:20:47,812 ¿Tu novia? 373 00:20:47,814 --> 00:20:50,248 Sí, debería regresar. 374 00:21:01,660 --> 00:21:03,494 Sí. 375 00:21:06,331 --> 00:21:07,798 Gracias por las bebidas. 376 00:21:10,369 --> 00:21:12,003 Espera, Ruby, 377 00:21:12,005 --> 00:21:14,739 Ruby, espera. 378 00:21:14,741 --> 00:21:16,741 - Ruby. - Sí. 379 00:21:16,743 --> 00:21:17,775 ¿Estás bien? 380 00:21:17,777 --> 00:21:18,876 Claro que lo estoy. 381 00:21:18,878 --> 00:21:20,678 ¿Por qué no lo estaría? 382 00:21:20,680 --> 00:21:22,346 ¿Estás segura? 383 00:21:26,451 --> 00:21:27,852 Déjame entender esto. 384 00:21:27,854 --> 00:21:31,289 Dejaste tu novia en un bar 385 00:21:31,291 --> 00:21:33,057 para poder ir a otro bar 386 00:21:33,059 --> 00:21:34,325 con otra chica? 387 00:21:34,327 --> 00:21:35,526 Es una gran fiesta de cumpleaños. 388 00:21:35,528 --> 00:21:36,994 No es que la dejé sola. 389 00:21:36,996 --> 00:21:39,330 Oh, Ok. Eso hace que sea correcto. 390 00:21:39,332 --> 00:21:40,464 Podría haberte mentido en este momento, 391 00:21:40,466 --> 00:21:41,666 pero no lo hice. 392 00:21:41,668 --> 00:21:42,933 No, deberias habérmelo dicho antes. 393 00:21:42,935 --> 00:21:44,702 ¿Qué se supone que debía decir? 394 00:21:44,704 --> 00:21:46,637 Oh, claro, te llevo a ver a tus amigos, 395 00:21:46,639 --> 00:21:48,005 pero por cierto, tengo una novia? 396 00:21:48,007 --> 00:21:50,808 Yo no pregunte si tu tienes un novio. 397 00:21:50,810 --> 00:21:52,576 Tienes? 398 00:21:52,578 --> 00:21:54,712 - ¿Tienes novio? - No. 399 00:21:54,714 --> 00:21:56,414 Porque si lo tuviera, no estaría aquí. 400 00:21:58,517 --> 00:22:00,051 Yo no estaba planeando esto, ¿de acuerdo? 401 00:22:00,053 --> 00:22:03,821 No hago este tipo de cosas nunca. 402 00:22:03,823 --> 00:22:05,956 Estoy tratando de disculparme. 403 00:22:05,958 --> 00:22:09,727 Si te he engañado de alguna manera, lo siento. 404 00:22:11,630 --> 00:22:12,830 Está bien. 405 00:22:12,832 --> 00:22:15,032 Me voy mañana, 406 00:22:15,034 --> 00:22:16,567 ni te preocupes por ello. 407 00:22:20,038 --> 00:22:21,839 Bueno, quiero decir, 408 00:22:21,841 --> 00:22:24,442 deberíamos intercambiar información de contacto ahora? 409 00:22:24,444 --> 00:22:26,344 O cómo es esto? ¿qué hacemos? 410 00:22:26,346 --> 00:22:29,046 - No sé, cómo funciona esto? - ¿De Verdad? 411 00:22:29,048 --> 00:22:31,782 Dios, me siento muy mal por tu novia. 412 00:22:31,784 --> 00:22:34,418 No te sientas así. Ok? Esto fue algo inocente 413 00:22:34,420 --> 00:22:35,853 en comparación con lo que ella hacía en el bar. 414 00:22:35,855 --> 00:22:37,655 Ella estaba coqueteando con unos australianos, 415 00:22:37,657 --> 00:22:40,124 tomando tragos, avergonzándome. 416 00:22:43,862 --> 00:22:45,629 De quien era el cumpleaños? 417 00:22:49,801 --> 00:22:52,670 - Oh. - Sí. 418 00:22:52,672 --> 00:22:55,373 Esta noche sólo se pone mejor y mejor. 419 00:22:55,375 --> 00:22:58,576 - Eso suena peor de lo que realmente es. - Vaya. 420 00:23:00,480 --> 00:23:03,514 Sabes, tengo que decir, 421 00:23:03,516 --> 00:23:05,783 gracias por una noche interesante. 422 00:25:19,985 --> 00:25:22,086 ¿Ruby? 423 00:25:24,523 --> 00:25:26,757 Josh. 424 00:25:26,759 --> 00:25:28,225 - Hola. - Yo... vaya. 425 00:25:28,227 --> 00:25:31,829 No puedo creer que eres tú. 426 00:25:31,831 --> 00:25:34,198 Como... 427 00:25:34,200 --> 00:25:35,699 - ¿Cómo estás? - Cómo, 428 00:25:35,701 --> 00:25:36,834 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 429 00:25:36,836 --> 00:25:38,636 - Bien bien. - Sí. 430 00:25:38,638 --> 00:25:40,571 - Perfecto. - ¿Qué estás haciendo aquí? 431 00:25:40,573 --> 00:25:43,541 Yo, ... sólo estoy buscando unos vestidos en Kowloon. 432 00:25:43,543 --> 00:25:45,776 No, quiero decir, ¿qué haces en Hong Kong? 433 00:25:45,778 --> 00:25:49,847 Oh, yo ... realmente vivo aquí ahora. 434 00:25:49,849 --> 00:25:52,850 - ¿De Verdad? - Sí. 435 00:25:52,852 --> 00:25:55,052 - Vaya. - Sí, me promovieron. 436 00:25:55,054 --> 00:25:57,688 - Bueno, felicidades. - Gracias. 437 00:25:57,690 --> 00:25:59,189 Sí, la desventaja era ... tener que vivir aquí 438 00:25:59,191 --> 00:26:02,326 por un año, por lo que, aquí estoy. 439 00:26:02,328 --> 00:26:03,928 No lo puedo creer, tu... 440 00:26:03,930 --> 00:26:06,063 espera, tu vives aquí, en Hong Kong? 441 00:26:06,065 --> 00:26:07,932 Lo siento, debería habértelo dicho antes? 442 00:26:07,934 --> 00:26:10,100 Sí, pensé que cuando nos encontráramos de nuevo, 443 00:26:10,102 --> 00:26:11,969 me ibas a dar una lady ba-ba. 444 00:26:11,971 --> 00:26:13,871 Oh, Dios, espero que no hayas estado esperando 445 00:26:13,873 --> 00:26:15,072 desde el año pasado. 446 00:26:17,810 --> 00:26:21,078 Sabes, debería disculparme por lo del año pasado. 447 00:26:21,080 --> 00:26:22,780 Sobre eso... 448 00:26:22,782 --> 00:26:24,281 oh, no ... no te preocupes por eso. 449 00:26:24,283 --> 00:26:26,750 Está bien. Eso no es gran cosa. 450 00:26:26,752 --> 00:26:28,819 No, ... fui una especie de idiota. 451 00:26:28,821 --> 00:26:30,087 Si, lo fuiste. 452 00:26:30,089 --> 00:26:31,822 Un gran tonto. 453 00:26:33,258 --> 00:26:35,759 Ok, ok. 454 00:26:35,761 --> 00:26:38,329 Dios, dime, cómo se puso tu novia 455 00:26:38,331 --> 00:26:41,632 cuando finalmente apareciste en el bar? 456 00:26:41,634 --> 00:26:43,367 Sí, bueno, no estaba feliz, por supuesto. 457 00:26:43,369 --> 00:26:44,702 Sí, supongo. 458 00:26:46,605 --> 00:26:48,305 ¿Uds arreglaron las cosas? 459 00:26:48,307 --> 00:26:50,641 ¿Estás preguntando si aun estamos juntos? 460 00:26:50,643 --> 00:26:52,209 No, ¿por qué no nos vemos por un par de horas, 461 00:26:52,211 --> 00:26:54,678 y me sorprendes más tarde. 462 00:26:54,680 --> 00:26:56,680 - Es más dramático de esa manera. - Sí, eso es justo. 463 00:26:56,682 --> 00:26:58,349 Me lo merezco. Me lo merezco. 464 00:26:58,351 --> 00:27:00,217 Sí. Sí, todavía estamos juntos. 465 00:27:00,219 --> 00:27:02,920 Oh, bien por ti. Bien por ti. 466 00:27:10,261 --> 00:27:12,630 Y, ¿qué hay de ti? ¿Sales con alguien? 467 00:27:12,632 --> 00:27:15,633 Sí, estoy. Si. 468 00:27:15,635 --> 00:27:17,668 ¿Qué? 469 00:27:17,670 --> 00:27:19,236 Me hiciste estar en el ferry contigo este tiempo 470 00:27:19,238 --> 00:27:21,071 y no dijiste ni una sola vez, 471 00:27:21,073 --> 00:27:23,674 - Que tenías un novio. - Sí, supongo que estamos a mano. 472 00:27:25,944 --> 00:27:28,278 - ¿Lo conociste aquí, o... - no, no. De regreso en Los Angeles 473 00:27:28,280 --> 00:27:30,014 - Oh. - Sí, él está en Los Ángeles 474 00:27:30,016 --> 00:27:32,016 - Es una gran distancia? - Si es. 475 00:27:32,018 --> 00:27:34,018 Sí, bueno, sólo será por un año. 476 00:27:34,020 --> 00:27:36,887 Si podemos superar esta, 477 00:27:36,889 --> 00:27:39,323 podemos superar cualquier cosa. 478 00:27:40,792 --> 00:27:42,359 Lo siento, no lo puedo creer... 479 00:27:42,361 --> 00:27:43,861 Nunca tomo el ferry, 480 00:27:43,863 --> 00:27:45,229 - Esto es una locura. - Sí, esto es raro. 481 00:27:45,231 --> 00:27:47,231 - Esto es raro, ¿verdad? - Es raro. Yo... 482 00:27:47,233 --> 00:27:50,134 es raro. Nunca voy a lune cat. 483 00:28:00,145 --> 00:28:01,378 Fue muy bueno encontrarme contigo. 484 00:28:01,380 --> 00:28:03,380 - Sí. - Estoy como, 485 00:28:03,382 --> 00:28:07,418 - Me contenta que nos hayamos visto - Sip. Seguro. 486 00:28:07,420 --> 00:28:10,954 Así que,... ¿Adónde vas ahora? 487 00:28:10,956 --> 00:28:13,824 - Voy a buscar la ropa. - Correcto. Correcto. 488 00:28:13,826 --> 00:28:15,359 - ¿Adónde? - Chungking mansión. 489 00:28:15,361 --> 00:28:19,063 Necesitas que vaya contigo? 490 00:28:19,065 --> 00:28:20,931 No, creo que puedo hacerlo. 491 00:28:20,933 --> 00:28:23,233 - ¿Estás segura? - Sí, sí, tengo un GPS ahora. 492 00:28:23,235 --> 00:28:26,704 - No, quiero decir esa es una zona peligrosa. - ¿De Verdad? 493 00:28:26,706 --> 00:28:29,339 Mira, a tu novio le gustaría que vaya contigo. 494 00:28:29,341 --> 00:28:30,708 Ah. 495 00:28:30,710 --> 00:28:32,142 Le estaría dándole a él una ayuda. 496 00:28:32,144 --> 00:28:35,112 Cuidando el perímetro, y ese tipo de cosas. 497 00:28:38,450 --> 00:28:40,484 Bueno. Lo que sea. 498 00:28:40,486 --> 00:28:42,052 Si tu lo crees necesario. 499 00:28:43,388 --> 00:28:45,956 - Es por aquí. - Sí, eso es- 500 00:28:45,958 --> 00:28:48,025 Pensé que había dejado caer algo allí. 501 00:28:48,027 --> 00:28:49,359 - Si. Seguramente. 502 00:29:41,080 --> 00:29:42,212 Oh, ¿viste ese tipo? 503 00:29:42,214 --> 00:29:43,981 - ¿Eh? - Ese tipo... 504 00:29:43,983 --> 00:29:45,816 ese tipo sangrado. 505 00:29:45,818 --> 00:29:47,184 ¿De qué estás hablando? 506 00:29:47,186 --> 00:29:49,052 ¿Estás segura que este es el lugar correcto, 507 00:29:49,054 --> 00:29:50,521 Porque las sastrerías están en la planta baja. 508 00:29:50,523 --> 00:29:51,922 Sí, estamos aquí. 509 00:29:59,064 --> 00:30:00,297 Ok, lo siento ... 510 00:30:00,299 --> 00:30:02,800 Estoy aquí para recoger un traje. 511 00:30:06,437 --> 00:30:08,172 Realmente no viste al tipo? 512 00:30:11,910 --> 00:30:13,110 Ok. 513 00:30:28,126 --> 00:30:29,827 Y, ¿para quién es el traje? 514 00:30:32,597 --> 00:30:34,264 ¿Es un traje para tu novio? 515 00:30:34,266 --> 00:30:35,966 - Dijiste que querías venir. - ¿Cual es su nombre? 516 00:30:35,968 --> 00:30:37,968 - El traje no está listo. - ¿Espera qué? 517 00:30:37,970 --> 00:30:40,003 - El traje no está listo. - No, no, llamé esta mañana, 518 00:30:40,005 --> 00:30:42,005 y Ud dijo estaria listo hoy. 519 00:30:42,007 --> 00:30:43,273 Lo siento, no está listo. 520 00:30:43,275 --> 00:30:44,308 Regrese la próxima semana. 521 00:31:03,228 --> 00:31:05,195 Ok. 522 00:31:05,197 --> 00:31:06,530 Tu traje estará listo este fin de semana, 523 00:31:06,532 --> 00:31:09,032 y te darán un descuento del 15%. 524 00:31:09,034 --> 00:31:10,200 ¿Qué? 525 00:31:12,604 --> 00:31:13,937 Gracias. 526 00:31:15,974 --> 00:31:17,908 - ¿Qué hiciste? - ¿Qué? 527 00:31:17,910 --> 00:31:19,543 Eso fue increíble. 528 00:31:19,545 --> 00:31:21,578 No sabía que podías hablar cantonés tan bien. 529 00:31:21,580 --> 00:31:24,314 Oye, te dije que te sería muy útil. 530 00:31:24,316 --> 00:31:26,650 Es tan raro verte hablar chino. 531 00:31:26,652 --> 00:31:28,518 Es raro verte hablar Inglés. 532 00:31:28,520 --> 00:31:30,888 - Lo que sea, eso es diferente. - ¿Cómo que es diferente? 533 00:31:30,890 --> 00:31:32,356 Es diferente porque yo crecí en USA. 534 00:31:32,358 --> 00:31:35,259 Bueno, mis últimos diez años los he vivido aquí. 535 00:31:35,261 --> 00:31:36,894 Todavía es raro. 536 00:31:36,896 --> 00:31:38,528 No, sólo porque no hablo nada de chino. 537 00:31:38,530 --> 00:31:41,064 Bueno, si te hace sentir mejor, 538 00:31:41,066 --> 00:31:43,200 No hablo nada de yiddish. 539 00:31:43,202 --> 00:31:45,035 Mi abuela piensa que eso es mashugana. 540 00:31:45,037 --> 00:31:46,937 Qué significa eso? 541 00:31:46,939 --> 00:31:48,672 No tengo idea. 542 00:31:51,009 --> 00:31:53,543 Ok. 543 00:31:55,179 --> 00:31:56,613 Ok. Ok, debería irme. 544 00:31:56,615 --> 00:31:59,082 - Pero, muchas gracias. - Si esta bien. 545 00:31:59,084 --> 00:32:02,352 Oye, eh ... 546 00:32:02,354 --> 00:32:04,187 Tengo que hacer unas cosas dentro de unas horas, 547 00:32:04,189 --> 00:32:05,422 pero todavia tengo tiempo libre. 548 00:32:05,424 --> 00:32:07,291 - Si,... - Oh, no ... 549 00:32:07,293 --> 00:32:09,226 Ni siquiera sabes lo que iba a decir. 550 00:32:09,228 --> 00:32:12,462 Eso me suena extrañamente familiar. 551 00:32:12,464 --> 00:32:14,431 Una bebida. 552 00:32:16,301 --> 00:32:17,935 Totalmente platónico. 553 00:32:23,574 --> 00:32:25,575 Bueno. Bien, bien. 554 00:32:25,577 --> 00:32:27,044 Pero sólo porque ... 555 00:32:27,046 --> 00:32:30,080 le conseguiste un descuento a mi novio. 556 00:32:30,082 --> 00:32:32,382 - ¿Eso es todo lo que se necesita? - Mi novio... 557 00:32:32,384 --> 00:32:34,985 Sí. 558 00:32:34,987 --> 00:32:36,086 Un muy buen descuento. 559 00:32:47,565 --> 00:32:49,700 Quiero decir, mira esto aquí. 560 00:32:49,702 --> 00:32:52,402 - ¿Es aquí adonde traes a las chicas? 561 00:32:52,404 --> 00:32:54,571 Cuando no estoy regateando ropa masculina del novio, 562 00:32:54,573 --> 00:32:56,273 Sí. Sí. Aquí es- 563 00:32:56,275 --> 00:32:58,041 donde traigo a las chicas. 564 00:32:58,043 --> 00:32:59,376 Oh, es super elegante. 565 00:32:59,378 --> 00:33:01,244 - No te preocupes, yo pago - oh. 566 00:33:01,246 --> 00:33:03,714 - Usando la buena, cuenta de gastos? - Eso quisiera. 567 00:33:03,716 --> 00:33:05,482 Sabes, técnicamente está bien, 568 00:33:05,484 --> 00:33:07,551 porque ahora soy cliente del HSBC 569 00:33:07,553 --> 00:33:09,086 Así que puedes descartar eso. 570 00:33:09,088 --> 00:33:11,054 Bueno, yo no tengo una cuenta de gastos. 571 00:33:12,490 --> 00:33:14,024 - Renuncie a mi trabajo. - ¿Qué? 572 00:33:14,026 --> 00:33:17,527 - Sí. - ¿Cuando? 573 00:33:17,529 --> 00:33:21,164 Después de conocer a la chica descarada de LA 574 00:33:21,166 --> 00:33:23,233 No, en realidad me tomaste en serio? 575 00:33:23,235 --> 00:33:24,701 Soy pobre ahora gracias a ti. 576 00:33:24,703 --> 00:33:28,038 me estás haciendo sentir mal? 577 00:33:28,040 --> 00:33:29,139 - ¿Quieres un trago? - Sí. 578 00:33:29,141 --> 00:33:30,440 - Hola. - ¿Qué puedo traerte? 579 00:33:30,442 --> 00:33:32,476 Un vaso de rosa, por favor. 580 00:33:32,478 --> 00:33:34,211 Sí, un redbull vodka. 581 00:33:34,213 --> 00:33:36,246 - Me puede dar una tarjeta de crédito? - Oh si. 582 00:33:36,248 --> 00:33:38,248 Oh, no, espera. No en serio. 583 00:33:38,250 --> 00:33:39,583 - No, no, no, no. - No, es mi regalo. 584 00:33:39,585 --> 00:33:41,785 - Por favor. - No, tu pagaste la última vez. 585 00:33:43,588 --> 00:33:45,589 Quiero decir, la primera vez. 586 00:33:45,591 --> 00:33:47,457 Una chica comprándome un trago en Hong Kong. 587 00:33:49,293 --> 00:33:50,761 Así que no tienes una oficina, eso es raro. 588 00:33:50,763 --> 00:33:52,195 - No, no tengo una oficina. - UH Huh. 589 00:33:52,197 --> 00:33:53,430 No tengo secretaria, 590 00:33:53,432 --> 00:33:55,232 Sólo trabajo en casa. 591 00:33:55,234 --> 00:33:57,167 - Brindo por eso. - Salud por eso. 592 00:33:57,169 --> 00:33:59,403 A pesar de que dije una bebida. 593 00:34:02,407 --> 00:34:04,775 Sin embargo, hago mi mejor esfuerzo para... 594 00:34:04,777 --> 00:34:07,444 - Tratarlo como un día de trabajo, entiendes? - ¿Qué quieres decir? 595 00:34:07,446 --> 00:34:09,646 Empiezo a la misma hora todos los días. 596 00:34:09,648 --> 00:34:11,214 Tu sabes, le dedico un tiempo valioso. 597 00:34:11,216 --> 00:34:12,582 Muy bien. 598 00:34:12,584 --> 00:34:15,619 ¿Y alguna vez has tenido el "bloqueo de escritor"? 599 00:34:15,621 --> 00:34:17,454 Leí en algo que si estás bloqueado, 600 00:34:17,456 --> 00:34:18,822 significa que escribes sobre cosas equivocadas. 601 00:34:18,824 --> 00:34:20,457 Ok. Parece que 602 00:34:20,459 --> 00:34:22,626 alguien ha buscando sobre "bloqueo de escritor" 603 00:34:22,628 --> 00:34:24,161 en lugar de escribir. 604 00:34:25,763 --> 00:34:27,330 Atrapado. 605 00:34:27,332 --> 00:34:29,433 Quién sabe lo que sucederá?. 606 00:34:29,435 --> 00:34:30,767 ¿Cuántos libros no publicados existen 607 00:34:30,769 --> 00:34:33,737 - A la espera de ser ignorados. - No hagas eso. 608 00:34:33,739 --> 00:34:35,305 - No hagas eso. - ¿Qué? 609 00:34:35,307 --> 00:34:36,606 Deberías estar orgulloso de ti. 610 00:34:36,608 --> 00:34:38,708 Tomaste una oportunidad, y fuiste por ella. 611 00:34:38,710 --> 00:34:40,343 ¿Sabes? Nunca debes mirar hacia atrás 612 00:34:40,345 --> 00:34:42,179 e imagina "qué pasaría si". 613 00:34:44,115 --> 00:34:45,615 Gracias. 614 00:34:48,820 --> 00:34:52,522 Sabes, siempre supe seríamos buenos amigos algún día. 615 00:34:52,524 --> 00:34:54,291 No te adelantes. 616 00:34:54,293 --> 00:34:56,226 Vamos a ver cómo se desarrolla la noche primero. 617 00:34:56,228 --> 00:34:58,829 De ninguna manera. No tomaré ese riesgo. 618 00:34:58,831 --> 00:35:00,630 - ¿Qué estás haciendo? - Te estoy buscando en facebook. 619 00:35:00,632 --> 00:35:02,232 - No. - ¿Cuál es tu apellido? 620 00:35:04,235 --> 00:35:05,836 ¿Cuál es? 621 00:35:07,639 --> 00:35:08,705 Es Lin. 622 00:35:08,707 --> 00:35:10,407 - Ruby Lin? - Sí así es. 623 00:35:10,409 --> 00:35:13,310 Me gusta. Ruby Lin. 624 00:35:14,612 --> 00:35:15,846 Ok. 625 00:35:15,848 --> 00:35:17,380 ¿Esa eres tu? 626 00:35:18,549 --> 00:35:21,618 - Sí. - Tierna foto. 627 00:35:32,163 --> 00:35:36,399 Solicitud facebook de Joshua Rosenberg. 628 00:35:36,401 --> 00:35:38,135 Tu apellido es Rosenberg? 629 00:35:38,137 --> 00:35:40,137 - Así es. - Ah. 630 00:35:40,139 --> 00:35:41,738 Podrías ser más judío? 631 00:35:41,740 --> 00:35:43,773 ¿Podrías ser más racista? 632 00:35:43,775 --> 00:35:45,775 Sólo estoy bromeando. 633 00:35:45,777 --> 00:35:47,878 Ok, no usaremos esa broma de nuevo. 634 00:35:47,880 --> 00:35:49,746 - Eso es una broma horrible. - He esperado toda la noche para decir eso. 635 00:35:49,748 --> 00:35:52,549 Eso es un ... ah. 636 00:35:52,551 --> 00:35:54,317 Esta es la parte en la que pulsas "aceptar". 637 00:35:54,319 --> 00:35:55,719 No sé acerca de eso. 638 00:35:55,721 --> 00:35:57,487 No sé si nuestra relación 639 00:35:57,489 --> 00:36:00,457 está lista para ir al siguiente nivel. 640 00:36:00,459 --> 00:36:02,225 Ok, es la parte en la que pulsas el botón... 641 00:36:02,227 --> 00:36:04,928 - Solo toca el botón. - Voy a pensarlo. 642 00:36:04,930 --> 00:36:07,230 - ¿Qué? De Verdad? - Si, en serio. 643 00:36:07,232 --> 00:36:08,565 Disculpa. 644 00:36:08,567 --> 00:36:10,400 Voy al baño de mujeres. 645 00:36:17,175 --> 00:36:18,708 Tengo frío. 646 00:37:01,852 --> 00:37:03,453 Listo para irnos? 647 00:37:03,455 --> 00:37:05,422 No puedo esperar a fisgonear tu Facebook después. 648 00:37:05,424 --> 00:37:08,692 Fisgonear está bien, molestar no se permite. 649 00:37:26,410 --> 00:37:27,844 Mira este horizonte. 650 00:37:27,846 --> 00:37:29,779 Ellos van al espectáculo de luz. 651 00:37:31,616 --> 00:37:34,551 Es fácil ver por qué a la gente les encanta. 652 00:37:34,553 --> 00:37:37,354 Sí... 653 00:37:37,356 --> 00:37:38,588 ¿Pero? 654 00:37:39,991 --> 00:37:43,460 Yo no creo que me guste todavía. 655 00:37:43,462 --> 00:37:45,662 - No? - No. 656 00:37:45,664 --> 00:37:47,697 - Eh. - Déjame quejarme de un par de cosas, 657 00:37:47,699 --> 00:37:50,367 - Y nunca más menciono el tema. - Ok. Dilo. 658 00:37:50,369 --> 00:37:54,371 Creo que la gente de aquí es algo superficial... 659 00:37:54,373 --> 00:37:55,605 sólo se preocupan por el dinero, 660 00:37:55,607 --> 00:37:57,574 o de la percepción de tener dinero. 661 00:37:57,576 --> 00:37:58,775 Oh, no todo el mundo. 662 00:37:58,777 --> 00:38:00,744 Por ejemplo, la recepcionista de la compañía 663 00:38:00,746 --> 00:38:02,846 tiene varias carteras Louis Vuitton, 664 00:38:02,848 --> 00:38:05,515 y sé, a pesar de que no es de mi incumbencia, 665 00:38:05,517 --> 00:38:06,916 que sólo una de esas carteras 666 00:38:06,918 --> 00:38:08,718 cuesta más de su salario mensual. 667 00:38:08,720 --> 00:38:10,420 Bueno, ella tiene sus prioridades en orden. 668 00:38:10,422 --> 00:38:11,955 Ella ni siquiera tiene su propio apartamento. 669 00:38:11,957 --> 00:38:13,423 Vive con sus padres, tiene 35. 670 00:38:13,425 --> 00:38:14,958 No obstante, eso es cultural. 671 00:38:14,960 --> 00:38:16,760 Y cuando ahorras dinero alquilando, 672 00:38:16,762 --> 00:38:19,462 te puedes comprar carteras. 673 00:38:19,464 --> 00:38:22,365 Siempre llueve en el peor momento. 674 00:38:22,367 --> 00:38:24,534 Y hay como un tifón cada dos semanas. 675 00:38:24,536 --> 00:38:26,569 Sí, es como una señal de 8:00 pm, sales del trabajo. 676 00:38:26,571 --> 00:38:30,073 - Extraño Netflix. - Sólo ejecuta un programa VPM. 677 00:38:30,075 --> 00:38:33,543 Y la comida mexicana, ooh, no es buena. 678 00:38:33,545 --> 00:38:36,046 Está bien, te doy esa. 679 00:38:36,048 --> 00:38:39,783 Es decir, vivimos una ciudad cosmopolita 680 00:38:39,785 --> 00:38:43,420 y, todavía hacen nachos con doritos y yogurt. 681 00:38:43,422 --> 00:38:44,754 Ruby, detente. 682 00:38:44,756 --> 00:38:46,056 ¿Puedes ver esto? 683 00:38:47,425 --> 00:38:48,558 Mira esto. 684 00:38:50,928 --> 00:38:53,563 Te estás burlando de los nachos? De Verdad? 685 00:38:55,399 --> 00:38:57,400 Lo sé, pero no tienes algunas comidas 686 00:38:57,402 --> 00:38:59,502 - Que extrañes de casa? - Eh. 687 00:38:59,504 --> 00:39:01,638 ¿Una buena pízza, de vez en cuando? 688 00:39:01,640 --> 00:39:05,742 Pero eso suma? Esto es mucho mejor. 689 00:39:05,744 --> 00:39:08,578 - Quizás estoy nostálgica. - Quizas no hayas ido a los lugares correctos. 690 00:39:08,580 --> 00:39:10,447 ¿Cómo dónde? 691 00:39:10,449 --> 00:39:11,948 - ¿Tienes hambre? - Siempre tengo hambre. 692 00:39:11,950 --> 00:39:13,483 Perfecto. 693 00:39:13,485 --> 00:39:14,584 Te voy a llevar donde comen los locales. 694 00:39:14,586 --> 00:39:15,919 Ok, hay una sola cosa, 695 00:39:15,921 --> 00:39:17,921 hmm? 696 00:39:17,923 --> 00:39:19,456 No puedo comer patas de pollo. 697 00:39:19,458 --> 00:39:21,124 Lo he intentado. Sólo lo veo... 698 00:39:21,126 --> 00:39:22,759 - perfecto. - No puedo hacerlo. 699 00:39:22,761 --> 00:39:24,694 Será para otro momento, cuando estés lista. 700 00:39:24,696 --> 00:39:28,064 Te llevaré al mejor lugar de mariscos. 701 00:39:28,066 --> 00:39:30,533 OK. 702 00:39:30,535 --> 00:39:31,534 ¿Tu vas a pagar? 703 00:39:31,536 --> 00:39:33,002 Sí, es barato. 704 00:39:33,004 --> 00:39:34,871 Tengo esto. 705 00:39:51,122 --> 00:39:54,591 ... Un ayuda memoria, o rizador de pelo, o... 706 00:39:54,593 --> 00:39:56,526 el que siempre recuerdo es como 707 00:39:56,528 --> 00:39:59,829 un sobre, con la ventana en el sobre, 708 00:39:59,831 --> 00:40:02,966 oh, la ventana en el sobre? 709 00:40:05,836 --> 00:40:08,471 - ¿qué? - Nada. Lo siento. 710 00:40:08,473 --> 00:40:12,175 Mira, podrias dejar de ser tan crítico? 711 00:40:12,177 --> 00:40:14,778 - No estoy siendo crítico. - Tu no sabe si son pareja. 712 00:40:14,780 --> 00:40:17,947 - Podrían ser compañeros de trabajo o algo así. - Sólo soy... 713 00:40:17,949 --> 00:40:22,786 - haces eso con compañeros de trabajo? - Oh, sí. 714 00:40:22,788 --> 00:40:25,889 - ¿En serio? Por supuesto que sí. - Eso también es cultural, 715 00:40:25,891 --> 00:40:28,758 ya te acostumbraras. 716 00:40:32,663 --> 00:40:34,164 Crees que alguien piense algo de nosotros 717 00:40:34,166 --> 00:40:35,598 cuando nos ven juntos? 718 00:40:38,536 --> 00:40:40,637 Yo ... no, no creo que lo hagan. 719 00:40:40,639 --> 00:40:41,905 - ¿De Verdad? - No. 720 00:40:41,907 --> 00:40:43,740 - No? - No. 721 00:40:43,742 --> 00:40:45,742 ¿Crees que ellos asumen que soy una buscadora de oro? 722 00:40:45,744 --> 00:40:47,143 - Una buscadora de oro? - Sí. 723 00:40:47,145 --> 00:40:49,946 No, en todo caso, tu eres empleada, 724 00:40:49,948 --> 00:40:51,915 y haces más dinero que yo, así, 725 00:40:51,917 --> 00:40:54,784 probablemente pensarían que eres me mantienes. 726 00:40:54,786 --> 00:40:56,786 Me refiero, obviamente, hago más dinero que tú, 727 00:40:56,788 --> 00:41:00,123 - Pero ellos no lo saben. - "Es evidente" que ganas más? 728 00:41:00,125 --> 00:41:02,125 Ellos no lo saben. 729 00:41:02,127 --> 00:41:03,693 Lo sé, 730 00:41:03,695 --> 00:41:06,596 Sé que estoy siendo muy crítica, 731 00:41:06,598 --> 00:41:10,200 Lo siento, pero, no puedo evitarlo. 732 00:41:10,202 --> 00:41:11,701 Yo sólo veo parejas de este tipo, 733 00:41:11,703 --> 00:41:13,703 y hago suposiciones. 734 00:41:13,705 --> 00:41:17,507 No me gusta perpetuar el estereotipo aún más 735 00:41:17,509 --> 00:41:19,542 por salir con un chico blanco. 736 00:41:19,544 --> 00:41:21,711 - ¿Qué? - ¿Qué? 737 00:41:22,980 --> 00:41:25,515 - Así que, Greg es blanco? - ¿Quién es Greg? 738 00:41:25,517 --> 00:41:28,852 Oh, tu novio. Solo le dí un nombre. 739 00:41:30,488 --> 00:41:32,188 Sí. Greg. Me gusta ese nombre. 740 00:41:32,190 --> 00:41:34,924 Sí, Greg es un chico blanco. 741 00:41:34,926 --> 00:41:37,160 - Así que eres una de esas asiáticas? - ¿Qué? 742 00:41:37,162 --> 00:41:39,629 Sí. Que solo sale con chicos blancos. 743 00:41:39,631 --> 00:41:41,631 No salgo solo con chicos blancos. 744 00:41:41,633 --> 00:41:43,900 - ¿De Verdad? - No. 745 00:41:45,236 --> 00:41:47,070 La mayoría han sido blanco, 746 00:41:47,072 --> 00:41:49,772 pero no a propósito. 747 00:41:49,774 --> 00:41:52,108 - Es totalmente una coincidencia. - Oh, no, está bien. 748 00:41:52,110 --> 00:41:55,111 He tenido un par de novias asiáticas, y de repente, 749 00:41:55,113 --> 00:41:58,281 yo soy el blanco con un fetiche asiático. 750 00:41:58,283 --> 00:42:00,717 Yo odio eso. 751 00:42:00,719 --> 00:42:02,886 Tienes que acostumbrarte a parejas así, es Hong Kong. 752 00:42:02,888 --> 00:42:05,622 - Lo sé. - Es Este encuentra Oeste. Están por todas partes. 753 00:42:05,624 --> 00:42:07,790 - Tienes razón. - ¿Todo bien? 754 00:42:07,792 --> 00:42:09,259 Tienes razón. 755 00:42:09,261 --> 00:42:12,228 Hay una pareja en mi oficina, 756 00:42:12,230 --> 00:42:15,598 él es blanco, y está casado con una hermosa china, 757 00:42:15,600 --> 00:42:17,166 y cuando empezaron a salir, 758 00:42:17,168 --> 00:42:20,703 El no hablaba nada de chino, 759 00:42:20,705 --> 00:42:22,539 y ella no sabía Inglés. 760 00:42:22,541 --> 00:42:25,008 Fue como, se gustaron, seis citas, 761 00:42:25,010 --> 00:42:28,111 trajeron un traductor. 762 00:42:28,113 --> 00:42:29,779 - Te puedes imaginar?, - Como una persona? 763 00:42:29,781 --> 00:42:31,915 - Sí! Un traductor. - Vaya. 764 00:42:31,917 --> 00:42:34,217 Así que, era mesa para 3 en vez de para 2. 765 00:42:34,219 --> 00:42:37,654 Eso es incómodo. 766 00:42:37,656 --> 00:42:40,023 Me sentí tan mal por el traductor. 767 00:42:40,025 --> 00:42:42,625 Lo sé. Hay una pareja así en mi edificio, 768 00:42:42,627 --> 00:42:44,561 y, ellos, ... 769 00:42:44,563 --> 00:42:46,563 donde quiera que vayan, se las arreglan, 770 00:42:46,565 --> 00:42:48,965 pero utilizan, como una aplicación. 771 00:42:48,967 --> 00:42:51,334 - Como el traductor Google. - UH Huh. Si. 772 00:42:51,336 --> 00:42:52,835 Ha visto eso antes, también. 773 00:42:54,204 --> 00:42:56,205 Sí. 774 00:42:56,207 --> 00:42:58,041 Bueno, crees que alguna vez podrías 775 00:42:58,043 --> 00:43:00,176 tener una relación así? 776 00:43:00,178 --> 00:43:01,978 Por favor. Me resulta bastante difícil 777 00:43:01,980 --> 00:43:03,980 conocer chicas que hablen Inglés. 778 00:43:03,982 --> 00:43:05,882 ¿Sí? ¿Cómo es eso? 779 00:43:05,884 --> 00:43:09,052 No es una barrera del idioma, 780 00:43:09,054 --> 00:43:11,254 pero es como una barrera cultural. 781 00:43:11,256 --> 00:43:15,758 - Sí. - Televisión, películas, música con la que creciste, 782 00:43:15,760 --> 00:43:17,627 no logro entender eso. 783 00:43:17,629 --> 00:43:20,163 Sí. Sí, pienso lo mismo. 784 00:43:20,165 --> 00:43:21,864 Ha sido difícil conectarme, 785 00:43:21,866 --> 00:43:24,233 con mis amigos en ese nivel. 786 00:43:24,235 --> 00:43:25,802 Sólo quiero estar con alguien 787 00:43:25,804 --> 00:43:27,270 que entienda lo que estoy hablando 788 00:43:27,272 --> 00:43:31,307 cuando digo, como ... "de ninguna manera!" 789 00:43:31,309 --> 00:43:33,943 Ah! Seguro de ninguna manera. 790 00:43:33,945 --> 00:43:36,212 - Sí. - Es la mejor sopa en la ciudad. 791 00:43:36,214 --> 00:43:39,182 Yo tenía una ex novia, y yo ... 792 00:43:39,184 --> 00:43:41,050 estaba tratando de ver "Seinfield" con ella, 793 00:43:41,052 --> 00:43:42,752 - si, si, si. - Porque a mi me gustan los DVDs, 794 00:43:42,754 --> 00:43:44,687 y ella se hacía como, "No entiendo" 795 00:43:44,689 --> 00:43:46,889 parecía, como, no entendía nada. 796 00:43:46,891 --> 00:43:50,293 - Y yo estaba como ... - Pero eso es todo el punto. 797 00:43:50,295 --> 00:43:52,028 Exactamente. 798 00:44:24,396 --> 00:44:26,062 - Sí. -Estos son geniales. 799 00:44:26,064 --> 00:44:28,297 Úsalo así. 800 00:44:28,299 --> 00:44:29,766 Y te puedes tomar, como, una selfie. 801 00:44:29,768 --> 00:44:31,067 ¿Oh en serio? 802 00:44:31,069 --> 00:44:32,268 Aquí, estas lista? 803 00:44:34,705 --> 00:44:37,040 - Eso es genial. - Wahh! 804 00:44:37,042 --> 00:44:39,208 Necesito esto. 805 00:44:39,210 --> 00:44:42,311 Me dijeron que era 120 por ambos. 806 00:44:42,313 --> 00:44:44,914 - 80. -No? 807 00:44:44,916 --> 00:44:46,816 - 80. - Ella es dura. 808 00:44:46,818 --> 00:44:48,451 Vamos a caminar con las manos vacías. 809 00:44:48,453 --> 00:44:50,119 Eso es lo que pasa con la negociación, 810 00:44:50,121 --> 00:44:51,754 tienes que conformarte e irte. 811 00:44:51,756 --> 00:44:53,990 Ok. 812 00:44:53,992 --> 00:44:55,692 Comprémoslo aquí por 120. 813 00:45:04,269 --> 00:45:05,702 ¿Cómo haces eso? 814 00:45:08,105 --> 00:45:09,706 Tienes mejorar tus habilidades de negociación. 815 00:45:09,708 --> 00:45:10,707 Soy terrible para eso. 816 00:45:10,709 --> 00:45:12,208 Al igual que, si dicen 125, 817 00:45:12,210 --> 00:45:14,177 realmente significa, como, 10. 818 00:45:14,179 --> 00:45:15,845 160, 160. 819 00:45:15,847 --> 00:45:18,114 - No, no vendo. -160? 170. 820 00:45:18,116 --> 00:45:19,916 - 180. -170. 821 00:45:19,918 --> 00:45:22,385 150, estás metiendo la pata. 822 00:45:23,353 --> 00:45:25,221 Whoo! 823 00:45:29,293 --> 00:45:31,728 - No. - Se siente como el Batimóvil. 824 00:45:31,730 --> 00:45:33,029 Vaya. 825 00:45:37,334 --> 00:45:38,768 160. 826 00:45:38,770 --> 00:45:41,070 160. Te parece bien? 827 00:45:41,072 --> 00:45:43,005 -160? - Sí! 828 00:45:43,007 --> 00:45:45,108 Bien! 829 00:45:45,110 --> 00:45:47,810 Hay algunas cosas lindas. 830 00:45:47,812 --> 00:45:50,813 Espera, esto es ... 831 00:45:52,249 --> 00:45:54,117 Esta es Moos como Jagger. 832 00:45:54,119 --> 00:45:55,351 Espera, esto es mío, también. 833 00:45:55,353 --> 00:45:56,919 - Tu diseñaste esto? - Sí, yo lo hice. 834 00:45:56,921 --> 00:45:58,955 Dónde? ¿Dónde compró esto? 835 00:45:58,957 --> 00:46:00,389 - ¿Qué estan haciendo aquí? - Muy lindos. 836 00:46:00,391 --> 00:46:02,391 - Sí, son muy lindos. Yo los diseñé. 837 00:46:02,393 --> 00:46:04,093 - Me está robando totalmente. - Bueno, eh... 838 00:46:04,095 --> 00:46:05,862 Llamo a la policía? 839 00:46:05,864 --> 00:46:08,831 Puedes tomarlo como un cumplido. 840 00:46:08,833 --> 00:46:11,434 Puedes hacerlo cuando has sido estafada en China. 841 00:46:11,436 --> 00:46:13,870 Son lindos. Linda. ¿Es un trato? 842 00:46:13,872 --> 00:46:15,505 - Muy barato. - Son muy baratos. 843 00:46:15,507 --> 00:46:17,273 - Sí, realmente barato. - Muy bien. 844 00:46:17,275 --> 00:46:21,077 Ok. Si, tienes razón. 845 00:46:21,079 --> 00:46:23,112 Puede tener su lado positivo. 846 00:46:23,114 --> 00:46:26,382 - Oiga, ¿tiene la dama ba-ba? - OK gracias. 847 00:46:26,384 --> 00:46:28,317 - Gracias. - Porque no lo puedo encontrar. 848 00:46:28,319 --> 00:46:30,186 No vamos a apoyar eso. 849 00:46:33,257 --> 00:46:35,191 Está bien. 850 00:46:35,193 --> 00:46:36,793 Este es el lugar. 851 00:46:36,795 --> 00:46:38,227 Yum. 852 00:46:38,229 --> 00:46:40,797 Con muchas ganas de comer cangrejo fresco. 853 00:46:40,799 --> 00:46:42,999 Hmm? 854 00:46:43,001 --> 00:46:45,101 Oh. 855 00:46:45,103 --> 00:46:47,170 No te preocupes por eso. 856 00:46:48,839 --> 00:46:50,940 Esto es genial. 857 00:46:50,942 --> 00:46:53,176 Gracias. 858 00:46:54,244 --> 00:46:56,412 Oh Dios mío. 859 00:46:56,414 --> 00:46:58,548 - Me encanta esto. - Te lo dije. 860 00:46:58,550 --> 00:47:01,250 Lo sé. Estaba indecisa en primer lugar, pero esto,... 861 00:47:01,252 --> 00:47:03,519 realmente bueno. Mm, es muy bueno. 862 00:47:03,521 --> 00:47:06,389 - Veo que te gusta. - Mm-hmm. 863 00:47:06,391 --> 00:47:08,457 - Sabes cómo puedo saberlo? - ¿Cómo? 864 00:47:08,459 --> 00:47:10,193 Porque lo tienes en toda tu cara. 865 00:47:12,530 --> 00:47:14,897 - Listo? - No. El otro lado. 866 00:47:14,899 --> 00:47:16,232 - El otro lado. - Listo? 867 00:47:16,234 --> 00:47:18,167 No. Aquí. Espera. 868 00:47:18,169 --> 00:47:19,602 Me está volviendo loco. 869 00:47:20,971 --> 00:47:22,138 Creo que lo tengo. Listo. 870 00:47:22,140 --> 00:47:23,840 - Gracias. - Sí. 871 00:47:23,842 --> 00:47:26,175 - Lo siento. Soy un desastre comiendo. 872 00:47:26,177 --> 00:47:29,512 Comer con educación es no comer en absoluto. 873 00:47:29,514 --> 00:47:30,913 Oh, es otra frase de Josh? 874 00:47:30,915 --> 00:47:32,181 - Lo es. - Hmm. 875 00:47:32,183 --> 00:47:33,482 Atentamente. 876 00:47:34,885 --> 00:47:37,053 Así que, ¿vienes aquí a menudo? 877 00:47:37,055 --> 00:47:38,187 Ah, suena como que estás coqueteándome. 878 00:47:40,358 --> 00:47:41,891 Solía. 879 00:47:41,893 --> 00:47:45,094 - Ya no mucho. - Si, Por qué no? 880 00:47:45,096 --> 00:47:48,464 No sé, a Sam realmente no le gusta mucho. 881 00:47:51,001 --> 00:47:53,002 - Sam es tu,... - oh, lo siento, Sam, ella es, 882 00:47:53,004 --> 00:47:55,271 esa es mi novia. Lo siento. Sí. 883 00:47:55,273 --> 00:47:56,973 - Sí. - Samantha. 884 00:47:58,108 --> 00:48:01,310 - No es su tipo de lugar? - No en realidad no. 885 00:48:01,312 --> 00:48:03,613 A ella le gusta, eh, 886 00:48:03,615 --> 00:48:07,149 más bien, sushi y lugares franceses 887 00:48:07,151 --> 00:48:10,052 - Con techos y confortables, asientos ... - Aire acondicionado? 888 00:48:10,054 --> 00:48:12,622 Sí, aire acondicionado. facturas costosas. 889 00:48:12,624 --> 00:48:14,557 Suena como una flor delicada. 890 00:48:16,426 --> 00:48:18,461 No no. Ella es, eh- 891 00:48:18,463 --> 00:48:20,129 ella es dura como una roca, en realidad. 892 00:48:20,131 --> 00:48:21,330 ¿Cómo? 893 00:48:22,633 --> 00:48:24,100 Creció en China, 894 00:48:24,102 --> 00:48:27,503 No es pobre, pero es tipo pobre, 895 00:48:27,505 --> 00:48:30,539 pero consiguió hacer su camino en la universidad 896 00:48:30,541 --> 00:48:34,277 con una beca en la Universidad de Pensilvania. 897 00:48:34,279 --> 00:48:36,078 - Impresionante. - Sí, ha trabajado muy duro 898 00:48:36,080 --> 00:48:37,380 para llegar a donde está. 899 00:48:37,382 --> 00:48:38,981 ¿Qué hace ella? 900 00:48:38,983 --> 00:48:40,983 Ella es un banquero. 901 00:48:40,985 --> 00:48:43,586 - Hmm. - Sí. 902 00:48:43,588 --> 00:48:45,254 Ok. 903 00:48:45,256 --> 00:48:48,157 Y cómo ha tomado tu renuncia al trabajo? 904 00:48:48,159 --> 00:48:49,692 Oh tú sabes... 905 00:48:49,694 --> 00:48:51,394 UH oh. 906 00:48:51,396 --> 00:48:52,595 - No tan bueno, eh? - Sí. 907 00:48:52,597 --> 00:48:55,598 Para alguien como ella 908 00:48:55,600 --> 00:48:57,600 que ha trabajado tan duro, 909 00:48:57,602 --> 00:48:59,168 Creo que le es difícil comprender 910 00:48:59,170 --> 00:49:01,404 a alguien que tira todo por la borda. 911 00:49:01,406 --> 00:49:04,307 - Bueno, no has tirado todo a la basura. - Sí, lo sé. 912 00:49:04,309 --> 00:49:05,474 Pero,... 913 00:49:07,678 --> 00:49:09,378 es un debate en curso. 914 00:49:09,380 --> 00:49:10,713 Supongo. 915 00:49:16,053 --> 00:49:18,120 Ok. He tomado un par de cervezas, 916 00:49:18,122 --> 00:49:20,089 Voy a decir algo probablemente inapropiado. 917 00:49:20,091 --> 00:49:24,126 - Así que por favor no te ofendas. - Ok. 918 00:49:24,128 --> 00:49:25,328 Pienso que es un poco raro 919 00:49:25,330 --> 00:49:27,630 que ella no entienda 920 00:49:27,632 --> 00:49:29,498 por qué quieres escribir, o ... 921 00:49:29,500 --> 00:49:32,368 por qué no viene a tus restaurantes favoritos. 922 00:49:32,370 --> 00:49:35,004 Y tu y Greg concuerdan en todo? 923 00:49:35,006 --> 00:49:36,639 No, no lo estamos, pero, 924 00:49:36,641 --> 00:49:38,407 hemos estado juntos lo suficiente 925 00:49:38,409 --> 00:49:41,110 como para subsanar esas cosas importantes. 926 00:49:41,112 --> 00:49:43,212 "Esas cosas", que quieres decir? 927 00:49:45,615 --> 00:49:47,650 No es sólo sobre gustos o disgustos. 928 00:49:47,652 --> 00:49:51,253 Es apoyarse mutuamente en metas y sueños. 929 00:49:51,255 --> 00:49:53,089 Ella me apoya. 930 00:49:53,091 --> 00:49:54,357 No quiero darte una impresión equivocada 931 00:49:54,359 --> 00:49:56,192 que ella no me apoya. 932 00:49:58,328 --> 00:49:59,595 Es ... 933 00:50:19,616 --> 00:50:23,219 Otra cosa a la que no me acostumbro. 934 00:50:23,221 --> 00:50:24,487 ¿Qué? 935 00:50:25,689 --> 00:50:27,757 Oh. 936 00:50:27,759 --> 00:50:29,759 Con el tiempo no te darás cuenta. 937 00:50:32,162 --> 00:50:34,196 No me puedo imaginarse eso. 938 00:50:41,239 --> 00:50:42,605 Lo siento. 939 00:50:43,607 --> 00:50:45,041 ¿Deberíamos irnos? 940 00:50:54,418 --> 00:50:56,619 Oye, discúlpame lo que dije. 941 00:50:56,621 --> 00:51:01,323 No me di cuenta que tú y Sam eran tan serios. 942 00:51:01,325 --> 00:51:03,192 Sólo hemos estado saliendo por dos años. 943 00:51:03,194 --> 00:51:05,294 - Dos años es mucho tiempo. - No es tan largo. 944 00:51:05,296 --> 00:51:06,462 Es el tiempo suficiente para que los dos 945 00:51:06,464 --> 00:51:08,264 tener proyectos juntos. 946 00:51:08,266 --> 00:51:09,698 Supongo. 947 00:51:09,700 --> 00:51:11,300 ¿Uds hacieron eso de "conocer a los padres"? 948 00:51:11,302 --> 00:51:13,602 Ella conoció la mía, sí. 949 00:51:13,604 --> 00:51:16,505 Pero tu no conoces la suya? 950 00:51:16,507 --> 00:51:17,807 Ellos no saben que existo. 951 00:51:18,775 --> 00:51:20,743 Es complicado. 952 00:51:20,745 --> 00:51:23,813 No les agrada su hija con un extranjero. 953 00:51:23,815 --> 00:51:26,415 Pero, quiero decir, estamos bien entre nosotros. 954 00:51:26,417 --> 00:51:28,284 En general. 955 00:51:28,286 --> 00:51:31,420 Ella quiere alcanzar metas en su carrera. 956 00:51:31,422 --> 00:51:34,490 No estamos listos para establecernos. 957 00:51:37,227 --> 00:51:39,495 Además, ella es un poco más joven. 958 00:51:41,298 --> 00:51:44,166 ¿Cuánto más joven? 959 00:51:44,168 --> 00:51:46,502 ¿Realmente importa? 960 00:51:46,504 --> 00:51:48,504 Josh. 961 00:51:48,506 --> 00:51:51,340 ¿Qué cumpleaños celebraba cuando nos conocimos? 962 00:51:51,342 --> 00:51:53,142 -24. -24. 963 00:51:53,144 --> 00:51:56,145 No soy mucho más viejo, Ok. 964 00:51:56,147 --> 00:51:57,813 - Oh, tan típico. - ¿Qué? 965 00:51:57,815 --> 00:51:59,115 Eres 966 00:51:59,117 --> 00:52:00,416 prácticamente una década más viejo, 967 00:52:00,418 --> 00:52:02,184 pero eso está bien. 968 00:52:02,186 --> 00:52:03,652 No soy de esos 60 años de edad 969 00:52:03,654 --> 00:52:05,221 persiguiendo a las de 20 años. 970 00:52:05,223 --> 00:52:06,455 Sí, todavía no. 971 00:52:06,457 --> 00:52:08,224 Pero ¿cómo cree que empieza todo? 972 00:52:08,226 --> 00:52:09,325 Ok, cuál es la edad adecuada 973 00:52:09,327 --> 00:52:10,726 con las que debo salir, entonces? 974 00:52:10,728 --> 00:52:12,128 Veamos .. 975 00:52:12,130 --> 00:52:15,297 Yo diría que si tienes 35, 976 00:52:15,299 --> 00:52:17,399 finales de 20, principio de 30, 977 00:52:17,401 --> 00:52:19,568 ¿Cuántos años dijiste que tienes? 978 00:52:19,570 --> 00:52:20,636 Eso no tiene nada que ver con esta conversación. 979 00:52:20,638 --> 00:52:21,637 Sólo ... sólo curiosidad. 980 00:52:21,639 --> 00:52:22,805 Cuantos años tienes? 981 00:52:22,807 --> 00:52:23,806 - Tengo 30. - Oh. 982 00:52:23,808 --> 00:52:26,542 Que edad tan apropiada. 983 00:52:43,793 --> 00:52:46,595 ¿Sabe algo sobre la ópera cantonesa? 984 00:52:46,597 --> 00:52:47,796 Nop. 985 00:52:47,798 --> 00:52:49,198 ¿Son buenas? 986 00:52:50,634 --> 00:52:53,936 No lo sé. 987 00:52:53,938 --> 00:52:56,472 Este es tu pueblo. Esta es tu herencia cultural. 988 00:52:56,474 --> 00:52:59,275 - Debes saber esto. - No sé nada de ópera china. 989 00:53:09,386 --> 00:53:10,819 Pues bien, de un artista muerto de hambre a otro, 990 00:53:10,821 --> 00:53:12,254 Probablemente le daría propina ella. 991 00:53:12,256 --> 00:53:13,822 Oh, muy amable de tu parte. 992 00:53:18,362 --> 00:53:19,795 Gracias. 993 00:53:19,797 --> 00:53:20,796 Es un poco pegajoso. 994 00:53:20,798 --> 00:53:21,897 Sí, ha crecido en mí. 995 00:53:29,239 --> 00:53:31,240 Entonces, cuándo vas a tomar tu propio consejo 996 00:53:31,242 --> 00:53:33,909 de dejar los peluche, y abrir una tienda de ropa, ¿eh? 997 00:53:33,911 --> 00:53:37,513 No lo sé. Creo que seguiré animales por un tiempo. 998 00:53:37,515 --> 00:53:40,382 - ¿De Verdad? - Sí. 999 00:53:40,384 --> 00:53:42,918 Sabe, por un tiempo tuve la moda en una alta estima, 1000 00:53:42,920 --> 00:53:45,921 pero en realidad es más difícil hacer 1001 00:53:45,923 --> 00:53:48,424 un juguete tridimensional que ropa. 1002 00:53:48,426 --> 00:53:49,792 Eh. 1003 00:53:49,794 --> 00:53:51,894 Simplemente no creo que lo apreciara 1004 00:53:51,896 --> 00:53:53,829 porque no pasaba tiempo en las fábricas, 1005 00:53:53,831 --> 00:53:56,432 - Pero ahora sí. - Oh. 1006 00:53:56,434 --> 00:53:58,968 - Porque el año pasado, fue como ... - ¿qué? Por encima de todo? 1007 00:53:58,970 --> 00:54:00,869 Hmm. Sí. 1008 00:54:00,871 --> 00:54:02,771 Cállate. 1009 00:54:02,773 --> 00:54:04,873 Bueno, sabes, soñaba con ver mis diseños 1010 00:54:04,875 --> 00:54:06,609 en Bergdorf y Barneys, 1011 00:54:06,611 --> 00:54:09,011 pero, ahora puedo verlos en cada Wal-Mart, 1012 00:54:09,013 --> 00:54:10,879 y cadenas de farmacias en el país. 1013 00:54:10,881 --> 00:54:11,914 Hmm. Ellos compran cantidad. 1014 00:54:11,916 --> 00:54:13,549 Exactamente. 1015 00:54:13,551 --> 00:54:15,718 Una vez, estaba en Walgreens, 1016 00:54:15,720 --> 00:54:18,254 Vi un padre comprar uno de mis juguetes 1017 00:54:18,256 --> 00:54:20,322 - Por su hija - Ajá. 1018 00:54:20,324 --> 00:54:22,725 En realidad, me salieron lágrimas de mis ojos. 1019 00:54:25,262 --> 00:54:26,929 Yo sé, que es super cursi, pero... 1020 00:54:26,931 --> 00:54:28,831 no es cursi, es lindo. 1021 00:54:28,833 --> 00:54:32,401 Hola, hola. Vengan, vengan. 1022 00:54:32,403 --> 00:54:34,803 Mi pajaro les dira su fortuna, Ok? 1023 00:54:34,805 --> 00:54:36,872 Es un pobre adivino. 1024 00:54:36,874 --> 00:54:38,040 Eso es como ... como trampa para turistas. 1025 00:54:38,042 --> 00:54:40,976 Bueno, sí, es tan impresionante. 1026 00:54:40,978 --> 00:54:43,279 - Por favor siéntate. -Oh. 1027 00:54:43,281 --> 00:54:46,548 Ok. Hablamos francés, italiano, alemán, 1028 00:54:46,550 --> 00:54:47,983 Inglés, Inglés Americano? 1029 00:54:47,985 --> 00:54:50,019 - Inglés. - Inglés Americano, sí. 1030 00:54:50,021 --> 00:54:52,021 Ok. Entonces... 1031 00:54:52,023 --> 00:54:54,490 - Eh, la dama primero. Ok? - Sí. 1032 00:54:54,492 --> 00:54:55,724 ¿Qué te gustaría saber? 1033 00:54:55,726 --> 00:54:58,594 fortuna, salud, estudio, amor, ... 1034 00:54:58,596 --> 00:55:00,362 Amor. 1035 00:55:00,364 --> 00:55:01,597 Por supuesto. 1036 00:55:01,599 --> 00:55:03,565 Todas quieren saber de eso ahora. 1037 00:55:03,567 --> 00:55:05,567 - Siempre. - Ok. 1038 00:55:05,569 --> 00:55:07,369 - Primero, debes mover las cartas. Ok? - Ok. 1039 00:55:07,371 --> 00:55:09,571 Porque es tu fortuna. 1040 00:55:11,474 --> 00:55:15,611 - Eso es. - Ok. 1041 00:55:15,613 --> 00:55:18,347 Birdy escogerá. Ok? 1042 00:55:18,349 --> 00:55:19,615 - Ok. - Ok. 1043 00:55:19,617 --> 00:55:21,650 Birdy decidirá tu fortuna. 1044 00:55:21,652 --> 00:55:25,721 Dejaré a Birdy salir. Ok? 1045 00:55:25,723 --> 00:55:28,424 - Oh hola. - Oh, Dios, es tan lindo. 1046 00:55:30,328 --> 00:55:33,028 - Ok, es muy bonito. - Aw! 1047 00:55:35,699 --> 00:55:36,965 ¿Qué está haciendo? 1048 00:55:36,967 --> 00:55:38,067 Está indeciso. 1049 00:55:38,069 --> 00:55:39,401 - Oh. - ¡Oh Dios mío! 1050 00:55:40,404 --> 00:55:41,670 Oh, eso fue impresionante. 1051 00:55:41,672 --> 00:55:43,005 Estoy impresionado. 1052 00:55:43,007 --> 00:55:45,641 - Aquí está tu fortuna. - Oh gracias. 1053 00:55:45,643 --> 00:55:49,011 Tú lees. Ok? 1054 00:55:49,013 --> 00:55:51,013 "El amor puede ser comparado a un árbol, 1055 00:55:51,015 --> 00:55:53,982 "Cuando está floreciendo, espera la fruta con paciencia, 1056 00:55:53,984 --> 00:55:56,685 "Por supuesto, la condición previa de nuestro matrimonio 1057 00:55:56,687 --> 00:55:58,020 es que ambos tengan disposición 1058 00:55:58,022 --> 00:55:59,555 para llevarse bien. 1059 00:55:59,557 --> 00:56:01,957 Gracias. K. 50 dólares. " 1060 00:56:03,827 --> 00:56:06,695 ¿Eso es? 1061 00:56:06,697 --> 00:56:09,398 Pero los pájaros eran lindos. Correcto? 1062 00:56:09,400 --> 00:56:11,033 Oh, lo siento. ¿No estuvo bien? 1063 00:56:11,035 --> 00:56:12,101 Esta bien. 1064 00:56:12,103 --> 00:56:13,369 Oh, Birdy no estuvo bien? 1065 00:56:13,371 --> 00:56:14,470 No, esta bien. 1066 00:56:14,472 --> 00:56:15,471 OK, no importa. 1067 00:56:15,473 --> 00:56:16,605 Te diré la fortuna, 1068 00:56:16,607 --> 00:56:17,606 de verdad. Ok? 1069 00:56:17,608 --> 00:56:19,141 Sin cargo. 1070 00:56:19,143 --> 00:56:20,843 ¿Sabe? En realidad soy afortunada, 1071 00:56:20,845 --> 00:56:23,645 pero ¿por qué no lo hace con él? 1072 00:56:23,647 --> 00:56:24,646 Yo digo tu fortuna. Ok? 1073 00:56:24,648 --> 00:56:25,848 Sí. Dígame mi fortuna. 1074 00:56:25,850 --> 00:56:27,549 Ok. Bien. Ven aca. 1075 00:56:27,551 --> 00:56:28,650 Oh. 1076 00:56:28,652 --> 00:56:29,651 Yo diré tu fortuna, 1077 00:56:29,653 --> 00:56:30,652 de tu cara. 1078 00:56:30,654 --> 00:56:31,687 Oh, Ok. 1079 00:56:31,689 --> 00:56:32,688 De este lado? 1080 00:56:32,690 --> 00:56:35,958 Ok. 1081 00:56:35,960 --> 00:56:36,959 - Dios mío. - ¿Qué? 1082 00:56:36,961 --> 00:56:40,896 ¿Todo bien? 1083 00:56:40,898 --> 00:56:42,564 Nariz muy grande. 1084 00:56:44,801 --> 00:56:47,436 Eso es fortuna, o es una declaración? 1085 00:56:47,438 --> 00:56:50,539 No, no. Nariz grande significa mucho dinero. Ok? 1086 00:56:50,541 --> 00:56:52,040 Oh. 1087 00:56:52,042 --> 00:56:53,609 - Vaya. - Mucho dinero. 1088 00:56:53,611 --> 00:56:55,677 - ¿Debo sentirme ofendido? - De ningún modo. 1089 00:56:55,679 --> 00:56:56,712 - No ... ni siquiera ha llegado a tus oídos todavía. 1090 00:56:56,714 --> 00:56:58,447 - Ok. - Pero, 1091 00:56:58,449 --> 00:57:01,150 - Tiene que esperar hasta los 40. - Oh. 1092 00:57:01,152 --> 00:57:02,718 nariz grande, mucho dinero, 1093 00:57:02,720 --> 00:57:03,819 cuando tenga 40 años. 1094 00:57:03,821 --> 00:57:04,887 Hasta los 40, Ok. 1095 00:57:04,889 --> 00:57:05,954 Correcto. 1096 00:57:07,690 --> 00:57:08,957 ¿Estás casado? 1097 00:57:08,959 --> 00:57:11,026 Yo? No, no, no. 1098 00:57:11,028 --> 00:57:14,163 Creo que tal me acercaré más. 1099 00:57:15,665 --> 00:57:17,032 Sí. 1100 00:57:17,034 --> 00:57:20,436 Tal vez estás comprometido. 1101 00:57:20,438 --> 00:57:22,604 Lo estaba. 1102 00:57:22,606 --> 00:57:25,007 Ah. Muy malo. Verdad? 1103 00:57:25,009 --> 00:57:26,442 Pero no importa. 1104 00:57:26,444 --> 00:57:27,643 Nuevo amor viene. 1105 00:57:29,547 --> 00:57:31,547 Si, gracias. Todo esto por mi nariz, ¿eh? 1106 00:57:31,549 --> 00:57:33,749 No, no. Puedo verlo en la joven. 1107 00:57:33,751 --> 00:57:35,083 Y la forma que se ven el uno al otro. 1108 00:57:35,085 --> 00:57:36,819 - Eres bueno. - Oh no. 1109 00:57:36,821 --> 00:57:38,887 Ok. Bueno, gracias. 1110 00:57:38,889 --> 00:57:40,155 - Bien. - Tiene una hermosa nariz, señor. 1111 00:57:40,157 --> 00:57:41,857 Gracias. 1112 00:57:41,859 --> 00:57:42,858 - Mucho dinero. - Tenga. 1113 00:57:42,860 --> 00:57:44,092 Sí. Bueno. 1114 00:57:44,094 --> 00:57:45,594 Para las aves. ¿Ok? Para las aves. 1115 00:57:45,596 --> 00:57:46,862 - Ok. - Ok. 1116 00:57:46,864 --> 00:57:48,764 - Oh, muchas gracias. - Gracias. 1117 00:57:48,766 --> 00:57:50,666 - Vuelvo cuando tenga 40. - Gracias. 1118 00:57:50,668 --> 00:57:51,767 - Y ver si tienes razón. - Buena suerte. 1119 00:58:05,215 --> 00:58:06,248 ¿Qué? 1120 00:58:06,250 --> 00:58:08,784 Así que estuviste comprometido. 1121 00:58:08,786 --> 00:58:10,118 Ok. Aquí está. 10 minutos. 1122 00:58:10,120 --> 00:58:12,054 Yo sabía que me ibas a preguntar. 1123 00:58:12,056 --> 00:58:13,789 ¿Que pasó? Es decir, no tenemos que hablar de eso... 1124 00:58:13,791 --> 00:58:15,657 No me importa. Te contaré. 1125 00:58:15,659 --> 00:58:18,160 Éramos jóvenes y estúpidos. 1126 00:58:18,162 --> 00:58:19,661 Nos conocimos justo después de la graduación, 1127 00:58:19,663 --> 00:58:23,265 y nos comprometimos 3 semanas después. 1128 00:58:23,267 --> 00:58:25,734 Sí. Ella se graduó de literatura americana. 1129 00:58:25,736 --> 00:58:28,604 Asi que tomamos un viaje de un día hasta sleepy hollow 1130 00:58:28,606 --> 00:58:29,838 y nos sentamos juntos, 1131 00:58:29,840 --> 00:58:31,773 a la derecha en la tumba de Washington Irving. 1132 00:58:31,775 --> 00:58:34,977 Oh. Eso es impulsivo y extrañamente romántica. 1133 00:58:34,979 --> 00:58:36,078 Sí. 1134 00:58:36,080 --> 00:58:38,180 Entonces ella me engañó, 1135 00:58:38,182 --> 00:58:39,915 con mi amigo. 1136 00:58:39,917 --> 00:58:41,517 - Lo siento mucho ... - No, eso es.. 1137 00:58:41,519 --> 00:58:42,885 - eso es horrible. - En realidad, está bien. 1138 00:58:42,887 --> 00:58:45,254 Todo salió bien para el mejor. 1139 00:58:45,256 --> 00:58:47,122 Ya sabes, vine aquí para un puesto de trabajo, 1140 00:58:47,124 --> 00:58:48,824 Se suponia que estaría aquí por un año. 1141 00:58:48,826 --> 00:58:50,125 Suena familiar. 1142 00:58:50,127 --> 00:58:51,593 11 años más tarde. 1143 00:58:51,595 --> 00:58:53,629 Podría terminar aquí por tanto tiempo? 1144 00:58:53,631 --> 00:58:55,664 Bueno, nunca se sabe, 1145 00:58:55,666 --> 00:58:57,266 Sí, supongo que no. 1146 00:58:57,268 --> 00:58:59,768 Vaya. 1147 00:58:59,770 --> 00:59:01,637 - ¿Te está buscando por Skype? - Lo siento. No no, 1148 00:59:01,639 --> 00:59:05,841 es mi recordatoriopara una llamada de Skype después. 1149 00:59:05,843 --> 00:59:07,009 Espera, tu qué? 1150 00:59:07,011 --> 00:59:09,144 Sé que sé. Es bastante tonto. 1151 00:59:09,146 --> 00:59:12,147 Pero le gusta enviarme recordatorios de Skype. 1152 00:59:12,149 --> 00:59:13,916 Vaya, eso es ... 1153 00:59:13,918 --> 00:59:15,851 Le hace feliz de verlo en su calendario, 1154 00:59:15,853 --> 00:59:18,120 asi que... 1155 00:59:18,122 --> 00:59:19,254 Bueno, supongo que eso es muy dulce. 1156 00:59:21,190 --> 00:59:23,725 - Sí. - Es muy dulce. 1157 00:59:23,727 --> 00:59:25,060 Cuánto tiempo tienen tu y Greg? 1158 00:59:25,062 --> 00:59:28,230 juntos, eh 1159 00:59:28,232 --> 00:59:31,867 cinco años, juntos y separados. 1160 00:59:31,869 --> 00:59:35,203 - Entonces, cuando nos conocimos estaban.. - Separados. 1161 00:59:35,205 --> 00:59:36,605 Obviamente. 1162 00:59:36,607 --> 00:59:39,074 Oye, no sé. 1163 00:59:39,076 --> 00:59:41,043 ¿Qué sigue para ustedes dos? 1164 00:59:43,781 --> 00:59:45,180 - Oh, lo siento. - Sí, no te preocupes. 1165 00:59:45,182 --> 00:59:46,982 Mi turno. 1166 00:59:46,984 --> 00:59:50,652 ¿Aló? Hola. 1167 00:59:50,654 --> 00:59:52,754 Sí. Lo siento. estaré allí. 1168 00:59:52,756 --> 00:59:55,090 Sólo que estaba en algo. Ok. 1169 00:59:55,092 --> 00:59:56,625 Ok. Yendo. 1170 00:59:56,627 --> 00:59:58,827 Lo siento. Adiós. 1171 00:59:58,829 --> 01:00:01,830 - Sam? - No. 1172 01:00:01,832 --> 01:00:03,098 Eran mis amigos ... son músicos 1173 01:00:03,100 --> 01:00:04,232 están tocando en este pequeño lugar 1174 01:00:04,234 --> 01:00:07,269 - en Hong Kong. - Oh. 1175 01:00:07,271 --> 01:00:09,004 - ¿Quieres venir? - No, gracias. 1176 01:00:12,208 --> 01:00:14,176 - Ella no estará allí. - No pensaba en eso. 1177 01:00:14,178 --> 01:00:17,312 De acuerdo, entonces olvidar lo qu dije. 1178 01:00:17,314 --> 01:00:19,748 Sería una buena oportunidad para conocer a gente nueva. 1179 01:00:21,151 --> 01:00:22,684 - Ven. - No, yo no sé. 1180 01:00:22,686 --> 01:00:25,287 Yo sólo ... sería raro. 1181 01:00:25,289 --> 01:00:26,755 Tu estás actuando raro. 1182 01:00:26,757 --> 01:00:28,256 Es prácticamente en camino a tu casa. 1183 01:00:28,258 --> 01:00:30,993 Vamos. Pagamos un taxi a medias. 1184 01:00:30,995 --> 01:00:32,327 No estoy actuando raro. 1185 01:00:32,329 --> 01:00:33,328 Estás actuando raro, simplemente vayamos. 1186 01:00:33,330 --> 01:00:34,997 Son una buena banda. 1187 01:00:34,999 --> 01:00:38,166 Ok, sólo si encuenntrar un taxi. 1188 01:00:39,102 --> 01:00:41,837 Ok. 1189 01:00:41,839 --> 01:00:44,773 - Es extraño. - Todos saben que no se encuentra taxis 1190 01:00:44,775 --> 01:00:46,241 en este momento. 1191 01:00:46,243 --> 01:00:47,943 Usualmente hay una fila aquí. 1192 01:00:50,813 --> 01:00:51,880 Aquí vamos. 1193 01:00:57,020 --> 01:00:59,221 - ¿No?. - ¿Ves? Te lo dije. 1194 01:00:59,223 --> 01:01:01,156 - Tal vez sea una señal. - Una señal de qué? 1195 01:01:01,158 --> 01:01:02,758 Que yo debería tomar el tren a casa. 1196 01:01:02,760 --> 01:01:05,394 No. Eso no está sucediendo. 1197 01:01:05,396 --> 01:01:07,129 Conseguiremos un taxi. 1198 01:01:07,131 --> 01:01:08,730 Está bien, una oportunidad más. 1199 01:01:08,732 --> 01:01:10,899 Ok. Tomaré esas probabilidad. 1200 01:01:12,235 --> 01:01:13,769 Aquí vamos. 1201 01:01:13,771 --> 01:01:14,870 Este es. 1202 01:02:24,507 --> 01:02:27,375 - Hola, Josh. - Hola, hermano, ¿cómo estás? 1203 01:02:27,377 --> 01:02:28,477 Hola, Josh. 1204 01:02:28,479 --> 01:02:29,778 Ella es Ruby. 1205 01:02:29,780 --> 01:02:31,179 - Hola. - Hola, encantado de conocerte. 1206 01:02:31,181 --> 01:02:32,481 - ¿Cómo va el trabajo? - Bien. 1207 01:02:32,483 --> 01:02:33,949 Diles que les mando saludos. 1208 01:02:33,951 --> 01:02:36,485 - Lo haré. - Gracias. 1209 01:02:40,290 --> 01:02:41,423 ¿Quieres un trago? 1210 01:02:41,425 --> 01:02:42,991 Sí. Eso seria genial. 1211 01:02:42,993 --> 01:02:44,993 - ¿Qué te gustaria? - Una cerveza. 1212 01:02:44,995 --> 01:02:47,129 Gracias. 1213 01:03:02,979 --> 01:03:04,246 - Aqui tienes. - Gracias. 1214 01:03:05,181 --> 01:03:06,348 Salud. 1215 01:03:29,939 --> 01:03:31,506 - Así que quiero... - así que, yo... 1216 01:03:31,508 --> 01:03:34,342 no, tu primero. Tú primero. 1217 01:03:34,344 --> 01:03:35,911 Tus amigos son buenos. 1218 01:03:35,913 --> 01:03:37,379 Sí. Sí, tienen residencia aquí. 1219 01:03:37,381 --> 01:03:39,548 Oh. Es un lugar agradable. 1220 01:03:39,550 --> 01:03:41,550 - Está bien, ¿verdad? - Sí. 1221 01:03:41,552 --> 01:03:42,551 Lo siento, que ibas a decir? 1222 01:03:42,553 --> 01:03:44,152 Oh, yo quería... 1223 01:03:44,154 --> 01:03:47,122 Quería mostrarte esta foto. 1224 01:03:49,325 --> 01:03:50,425 No. 1225 01:03:50,427 --> 01:03:52,194 Diez minutos después que nos conocimos. 1226 01:03:52,196 --> 01:03:53,895 Y esto me metió en problemas. 1227 01:03:55,064 --> 01:03:56,164 - ¿Oh si? - Sí. 1228 01:03:56,166 --> 01:03:57,999 ¿Que pasó? 1229 01:03:58,001 --> 01:04:00,836 - Le dije a Sam lo que pasó esa noche. - Mm-hmm. 1230 01:04:00,838 --> 01:04:02,838 Ella vió esta foto tres meses más tarde. 1231 01:04:02,840 --> 01:04:04,840 Y ella estaba como... 1232 01:04:04,842 --> 01:04:06,274 "Ok, no me dijiste que era bonita." 1233 01:04:06,276 --> 01:04:08,176 Lo que sea. Ella no dijo eso. 1234 01:04:12,448 --> 01:04:15,383 Whoo! 1235 01:04:16,920 --> 01:04:18,253 Muchas gracias. 1236 01:04:19,923 --> 01:04:21,323 Creo que tenemos algunas canciones más. 1237 01:04:21,325 --> 01:04:22,858 ¿Qué quieren oír? 1238 01:04:22,860 --> 01:04:24,960 - "Corazones!" - "Corazones!" 1239 01:04:24,962 --> 01:04:26,328 Esa es su éxito? 1240 01:04:26,330 --> 01:04:27,629 - Si, lo es. - ¿Sí? 1241 01:04:41,410 --> 01:04:44,279 Ok. Ven. Vamos. 1242 01:04:44,281 --> 01:04:45,647 Oh, no, no, no, no, por favor. 1243 01:04:45,649 --> 01:04:47,249 Vamos vamos. 1244 01:06:11,968 --> 01:06:13,101 Josh? 1245 01:06:14,704 --> 01:06:16,104 - ¿Cómo te va? - Hola, Mónica. 1246 01:06:16,106 --> 01:06:17,272 Bien, ... 1247 01:06:17,274 --> 01:06:19,541 ella es mi amiga, Ruby. 1248 01:06:19,543 --> 01:06:22,177 - Hola. - Hola, soy Mónica, amiga de Sam. 1249 01:06:22,179 --> 01:06:23,478 Su novia. 1250 01:06:23,480 --> 01:06:25,547 Ella conoce a Sam. Sí. 1251 01:06:25,549 --> 01:06:27,182 ¿Qué estás haciendo aquí? 1252 01:06:27,184 --> 01:06:29,551 Eh, acabamos de llegar para ver a Nudos y Ejesjes, 1253 01:06:29,553 --> 01:06:32,320 - Con los amigos. - Ok, fue bueno verte. 1254 01:06:32,322 --> 01:06:33,688 Si tu tambien. 1255 01:06:33,690 --> 01:06:36,124 - Dile a Sam que le mando saludos. - Lo haré. 1256 01:06:36,126 --> 01:06:38,026 Bueno verte. Adiós. 1257 01:06:42,264 --> 01:06:43,465 Disculpa. 1258 01:06:47,236 --> 01:06:49,170 Espera. 1259 01:06:49,172 --> 01:06:50,271 Hola, Josh, nos estamos yendi. 1260 01:06:50,273 --> 01:06:51,673 Oh, se van? 1261 01:06:51,675 --> 01:06:53,508 - Sí. - ¿Por qué no vienes más? 1262 01:06:53,510 --> 01:06:55,377 - Sí. Lo haré, lo prometo. - Y escuchas las nuevas 1263 01:07:14,196 --> 01:07:15,497 ¿Estás bien? 1264 01:07:16,732 --> 01:07:19,334 Sí, sólo necesitaba aire fresco. 1265 01:07:19,336 --> 01:07:21,770 Sí. 1266 01:07:21,772 --> 01:07:23,071 Lo siento por lo que pasó. 1267 01:07:25,474 --> 01:07:27,075 Fue bastante desagradable. 1268 01:07:29,211 --> 01:07:31,513 ¿Puedo tomar uno? 1269 01:07:35,518 --> 01:07:36,818 Sí. 1270 01:07:51,634 --> 01:07:52,700 ¿Que estamos haciendo? 1271 01:07:57,239 --> 01:07:59,707 Fumando un cigarrillo. 1272 01:08:01,710 --> 01:08:04,112 Yo no ... no sé. 1273 01:08:04,114 --> 01:08:05,680 ¿Qué quieres decir? 1274 01:08:07,716 --> 01:08:10,485 Me refiero a toda esta noche. 1275 01:08:10,487 --> 01:08:11,786 - Mira... ¿qué estamos haciendo? 1276 01:08:11,788 --> 01:08:14,656 Yo sé a dónde vas con esto, pero... 1277 01:08:14,658 --> 01:08:17,392 En serio, sólo estamos pasando el rato. 1278 01:08:19,328 --> 01:08:20,762 Correcto? 1279 01:08:29,305 --> 01:08:32,207 Yo no sé. 1280 01:08:42,384 --> 01:08:45,220 Necesito irme. 1281 01:08:48,424 --> 01:08:50,325 - ¿Pagamos un taxi? - Si, esta bien. 1282 01:09:46,482 --> 01:09:49,450 - ¿Qué direccion? - Eh, terraza Ridgeview. 1283 01:09:49,452 --> 01:09:50,785 Voy a una cuadrada de allí, gracias. 1284 01:10:22,318 --> 01:10:24,485 ¿Ella aprecia tus estúpidas frases? 1285 01:10:26,488 --> 01:10:29,991 ¿El aprecia tu actitud engreida todo el tiempo? 1286 01:10:31,393 --> 01:10:32,994 El puede vivir con eso. 1287 01:10:32,996 --> 01:10:34,462 Eso es bueno, supongo. 1288 01:10:38,601 --> 01:10:40,501 No es justo con ellos. 1289 01:10:45,007 --> 01:10:46,474 No hemos hecho nada. 1290 01:10:48,277 --> 01:10:49,978 No quiero ser infiel. 1291 01:10:49,980 --> 01:10:52,280 Yo tampoco. 1292 01:10:52,282 --> 01:10:54,816 Pero, no lo somos. 1293 01:10:54,818 --> 01:10:55,950 Estoy hablando de infidelidad emocional, 1294 01:10:55,952 --> 01:10:56,951 No solo... 1295 01:10:56,953 --> 01:10:59,954 Ok. 1296 01:11:01,691 --> 01:11:02,857 Es difícil de definir. 1297 01:11:04,260 --> 01:11:06,861 Uno sabe cuando lo siente. 1298 01:11:06,863 --> 01:11:10,365 Mira, no creo que debamos criticarnos por esto. 1299 01:11:10,367 --> 01:11:11,966 Tal vez sólo por eso 1300 01:11:11,968 --> 01:11:13,935 - Es que podemos tener una noche como ésta. - Dos. 1301 01:11:13,937 --> 01:11:16,904 Exactamente. Dos noches como esta. 1302 01:11:16,906 --> 01:11:20,742 Tal vez eso significa que debemos 1303 01:11:20,744 --> 01:11:22,043 revisar nuestras relaciones 1304 01:11:22,045 --> 01:11:26,914 y, no sé, re-evaluarlas. 1305 01:11:35,424 --> 01:11:38,026 - El viene este fin de semana. - ¿Quién, Greg? 1306 01:11:38,028 --> 01:11:39,661 Daniel, su nombre es Daniel. 1307 01:11:39,663 --> 01:11:41,896 Daniel, vaya. 1308 01:11:41,898 --> 01:11:44,299 Estaba bien lejos. 1309 01:11:44,301 --> 01:11:46,434 Y él me ayudará a empacar. 1310 01:11:48,304 --> 01:11:49,804 Mi año termina la semana que viene. 1311 01:11:49,806 --> 01:11:53,074 Y el traje era ... 1312 01:11:53,076 --> 01:11:55,510 Para nuestra fiesta de compromiso. 1313 01:11:57,713 --> 01:12:00,548 ¿Estas comprometida? 1314 01:12:02,618 --> 01:12:03,718 Sí. 1315 01:12:04,920 --> 01:12:06,587 Lo siento. 1316 01:12:06,589 --> 01:12:08,856 Lo sé, tendría que haberlo dicho antes, yo solo... 1317 01:12:08,858 --> 01:12:10,525 es sólo una cosa tan nueva para mí. 1318 01:12:10,527 --> 01:12:13,027 No estoy acostumbrada a la idea todavía. 1319 01:12:15,064 --> 01:12:16,898 No llevas un anillo. 1320 01:12:16,900 --> 01:12:18,966 Escogeremos uno juntos, cuando llegue. 1321 01:12:18,968 --> 01:12:21,369 Es sólo ... más rentable de esa manera. 1322 01:12:21,371 --> 01:12:22,670 El viejo, bueno y sensible Greg. 1323 01:12:24,740 --> 01:12:26,607 ¿Te lo propuso por Skype, también? 1324 01:12:26,609 --> 01:12:28,476 No. 1325 01:12:28,478 --> 01:12:31,079 Lo discutimos juntos. 1326 01:12:32,915 --> 01:12:36,384 Muy, muy romántico. 1327 01:12:36,386 --> 01:12:38,019 No todo el mundo es tan impulsivo como tu. 1328 01:12:45,060 --> 01:12:46,561 Me alegro por ti, Ruby. 1329 01:12:48,430 --> 01:12:49,697 En serio. 1330 01:12:55,938 --> 01:12:58,873 Sólo que ahora, yo ... 1331 01:12:58,875 --> 01:13:03,711 No sé lo que quiero. 1332 01:13:18,994 --> 01:13:20,962 Ok, todo... 1333 01:13:20,964 --> 01:13:22,563 sólo un segundo. 1334 01:13:22,565 --> 01:13:24,866 Aquí. El taxímetro. 1335 01:13:24,868 --> 01:13:27,635 Déjelo correr, está bien. 1336 01:13:27,637 --> 01:13:30,905 Qué? qué estás diciendo, Ruby? 1337 01:13:30,907 --> 01:13:32,573 No sé. Yo ... 1338 01:13:34,042 --> 01:13:35,810 ésta noche me perturbó. 1339 01:13:37,179 --> 01:13:39,113 A mi también. 1340 01:13:40,682 --> 01:13:41,849 No quiero hacerle daño. 1341 01:13:44,586 --> 01:13:46,421 No quiero hacerle daño.