1 00:01:13,992 --> 00:01:16,704 - ¿Tienes dinero para la gasolina? - ¿Cuánto? 2 00:01:16,828 --> 00:01:20,332 - Veinte dólares. - No iré muy lejos. 3 00:01:21,332 --> 00:01:23,460 Veinte dólares. 4 00:01:27,672 --> 00:01:29,175 Sí, de acuerdo. 5 00:01:42,396 --> 00:01:44,232 ¿Flores para una chica? 6 00:01:44,356 --> 00:01:46,318 - Sí. - Eso pensé. 7 00:01:47,193 --> 00:01:49,779 ¿Qué le importan las flores a un tipo? 8 00:01:50,154 --> 00:01:52,490 A algunos sí, lo sé. Está bien. 9 00:01:52,823 --> 00:01:56,244 Las compré en Augustine, cuando se descompuso el auto. 10 00:01:56,368 --> 00:01:58,288 Tristeza. 11 00:01:58,454 --> 00:02:00,290 ¿Tienes esos 20? 12 00:02:03,042 --> 00:02:06,505 Creo que es el alternador, así que si me puedes dejar... 13 00:02:06,670 --> 00:02:09,216 en el próximo pueblo, buscaré un mecánico o algo. 14 00:02:09,381 --> 00:02:13,386 ¿Ves? Eso es inteligente. Qué bueno que vine. 15 00:02:13,552 --> 00:02:15,222 ¿Adónde vas? 16 00:02:15,721 --> 00:02:18,433 A un lugarcito al Norte de Chartrand. 17 00:02:18,557 --> 00:02:20,977 Voy hacia San Antonio. 18 00:02:21,143 --> 00:02:22,938 A ayudar a mi hermano. 19 00:02:23,062 --> 00:02:24,189 Recibió dinero. 20 00:02:25,648 --> 00:02:27,984 - ¿Cuánto? - Miles. 21 00:02:28,150 --> 00:02:29,486 Decenas de miles. 22 00:02:30,194 --> 00:02:32,239 Los encontró en un lavado de autos. 23 00:02:32,780 --> 00:02:34,491 ¿Un lavado de autos? 24 00:02:35,032 --> 00:02:38,203 Sí. Eso me dice. Yo tampoco le creo. 25 00:02:40,080 --> 00:02:41,791 ¿Qué es? 26 00:02:42,207 --> 00:02:43,417 ¿Dinero de drogas? 27 00:02:43,583 --> 00:02:47,880 Ganancias mal habidas. Eso lo sabemos. 28 00:02:48,588 --> 00:02:50,800 ¿Y si el que los dejó los quiere recuperar? 29 00:02:50,966 --> 00:02:53,302 Es lo que se pregunta mi hermano. 30 00:02:53,593 --> 00:02:57,515 Pero cuando llegue a San Antonio, esos malditos no podrán tocarlo. 31 00:02:59,391 --> 00:03:02,937 - Pensé que estaba en San Antonio. - Es lo que quiero decir. 32 00:03:09,776 --> 00:03:13,239 ¿Por qué no paras allí y me bajo? 33 00:03:13,405 --> 00:03:15,825 No, gracias. Está bien. 34 00:03:16,449 --> 00:03:18,035 Vas hacia allí de todos modos. 35 00:03:19,494 --> 00:03:21,998 ¿Quién diablos eres para decir adónde voy? 36 00:03:25,834 --> 00:03:27,253 Está justo ahí. 37 00:03:27,836 --> 00:03:29,589 Y puedes dejar la planta. 38 00:03:30,964 --> 00:03:33,301 Bueno, no, no haré eso. 39 00:03:33,466 --> 00:03:35,261 ¿Crees que no tengo mujeres? 40 00:03:35,428 --> 00:03:38,307 ¿Qué sabes? Tengo mujeres en todos los rincones del mundo. 41 00:03:38,472 --> 00:03:40,392 El mundo no tiene rincones. 42 00:03:40,558 --> 00:03:41,810 Jódete, puta. 43 00:03:43,186 --> 00:03:44,438 Dámela. 44 00:05:04,893 --> 00:05:07,230 SIN RUMBO DEFINIDO 45 00:05:35,049 --> 00:05:36,510 Hola. 46 00:05:36,843 --> 00:05:38,262 ¿Qué hora es? 47 00:05:38,428 --> 00:05:40,264 Casi medianoche. 48 00:05:41,472 --> 00:05:42,808 Podría volver después. 49 00:05:42,974 --> 00:05:45,978 No, no, no. Pasa. 50 00:05:46,144 --> 00:05:48,314 Estaba durmiendo. 51 00:05:50,607 --> 00:05:52,985 Estuve caminando en la lluvia. 52 00:05:53,151 --> 00:05:57,281 ¿Y qué le pasó a tu novio, el tipo canadiense? 53 00:05:58,156 --> 00:05:59,658 Volvió a Canadá. 54 00:06:00,867 --> 00:06:02,620 Lo siento. 55 00:06:11,336 --> 00:06:13,839 Recuerdo cómo solías tocar. 56 00:06:13,963 --> 00:06:15,925 En la Secundaria. 57 00:06:16,799 --> 00:06:19,220 Te escuchaba afuera de la sala de música. 58 00:06:20,053 --> 00:06:23,474 Tuve un sueño muy extraño. 59 00:06:23,932 --> 00:06:26,978 Bueno, una vez lo tuve. 60 00:06:27,811 --> 00:06:30,190 Y recuerdo pensar... 61 00:06:30,481 --> 00:06:35,820 que el sonido era lúgubre. 62 00:06:36,153 --> 00:06:39,032 Y me burlé de mí misma por pensar esa palabra. 63 00:06:40,574 --> 00:06:44,579 Porque sólo quise decir que me gustaba. 64 00:06:48,832 --> 00:06:50,794 ¿Quieres oír mi sueño? 65 00:06:51,335 --> 00:06:52,921 No. 66 00:06:53,796 --> 00:06:55,799 ¿Las cosas... 67 00:06:56,382 --> 00:06:58,510 salieron como las planeaste? 68 00:06:59,009 --> 00:07:00,846 En ese entonces, digo. 69 00:07:01,971 --> 00:07:04,140 No planeé nada. 70 00:07:05,599 --> 00:07:08,311 Ahora tampoco planeo. 71 00:07:08,936 --> 00:07:12,190 Bueno, las cosas no salieron... No salieron como las planeé. 72 00:07:14,692 --> 00:07:16,444 Debería planear más. 73 00:07:18,195 --> 00:07:19,698 Oye. 74 00:07:20,197 --> 00:07:22,702 ¿Quieres que toque algo? 75 00:07:24,828 --> 00:07:26,122 Seguro. 76 00:07:44,556 --> 00:07:47,310 Si la gente puede vivir en nuestros recuerdos... 77 00:07:47,475 --> 00:07:49,312 ¿lo saben? 78 00:07:49,477 --> 00:07:51,647 ¿Y no sería repetitivo? 79 00:07:52,898 --> 00:07:55,568 Pierre Hunter y yo crecimos sin rumbo definido... 80 00:07:55,734 --> 00:07:57,528 en el pueblo de Shale. 81 00:07:57,944 --> 00:08:01,282 Dicen que el último de los glaciares anduvo sin rumbo definido... 82 00:08:01,448 --> 00:08:03,368 aplastó el resto de la zona del medio oeste... 83 00:08:03,450 --> 00:08:07,163 pero dejó estas rocas, ríos y barrancos intactas. 84 00:08:07,329 --> 00:08:10,499 No es el mejor sitio para la agricultura, pero sí para cazar con arco... 85 00:08:10,665 --> 00:08:12,793 apostar y escribir poemas en las piedras. 86 00:08:13,919 --> 00:08:16,297 Sabes, cosas primitivas. 87 00:08:16,463 --> 00:08:21,261 Pierre no encajaba mucho, pero nunca pareció molestarle. 88 00:08:22,345 --> 00:08:25,474 No nos conocíamos tan bien hasta una vez en la Secundaria... 89 00:08:25,640 --> 00:08:28,393 cuando tuve que darte malas noticias. 90 00:08:29,101 --> 00:08:30,729 Rebecca rompe contigo. 91 00:08:31,979 --> 00:08:34,399 Quería que fueras el primero en saberlo. 92 00:08:36,609 --> 00:08:38,987 Pero tú lo supiste antes que yo. 93 00:08:39,445 --> 00:08:41,615 Bueno, estás entre los primeros. 94 00:08:42,615 --> 00:08:44,117 ¿Por qué? 95 00:08:44,742 --> 00:08:47,079 No hay porqué, Pierre. 96 00:08:47,245 --> 00:08:49,081 Es lo que es. 97 00:08:49,830 --> 00:08:51,917 ¿Qué significa eso? 98 00:08:52,333 --> 00:08:55,170 Claro que es lo que es. 99 00:08:55,294 --> 00:08:57,130 Si no lo fuera, no lo sería. 100 00:08:57,672 --> 00:09:00,634 Bueno, es algo muy popular para decir. 101 00:09:03,970 --> 00:09:06,306 Nunca dejé Shale, pero Pierre sí. 102 00:09:06,472 --> 00:09:08,642 Al menos durante un tiempo. 103 00:09:08,850 --> 00:09:11,603 Fue a la Universidad a unos cientos de kilómetros de aquí. 104 00:09:11,769 --> 00:09:13,889 Estuvo en un cuarteto de cuerdas el primer semestre... 105 00:09:13,980 --> 00:09:18,528 pero hubo diferencias creativas. 106 00:09:21,864 --> 00:09:24,868 Sus padres murieron en su Tercer Año. 107 00:09:24,992 --> 00:09:26,619 Primero su madre... 108 00:09:26,785 --> 00:09:28,413 y luego su padre. 109 00:09:28,829 --> 00:09:32,166 Cuando Pierre tenía 24 años, no tenía dinero y volvió a casa. 110 00:09:32,332 --> 00:09:36,796 Tenía un título en ciencia y un empleo de barman. 111 00:09:38,005 --> 00:09:40,383 Lo que le pasó a Pierre no es una historia normal. 112 00:09:40,549 --> 00:09:41,718 RESTAURANTE JACK DIAMONDS 113 00:09:41,884 --> 00:09:44,637 Termina con violencia y comienza con un error. 114 00:09:44,803 --> 00:09:47,891 Para comprenderlo, deben saber sobre tres personas. 115 00:09:48,056 --> 00:09:50,185 Una es Shane. 116 00:09:53,896 --> 00:09:57,358 Estaba metido en una operación de alquiler de autos/metanfetamina... 117 00:09:57,524 --> 00:09:59,360 en Chartrand. 118 00:10:02,905 --> 00:10:06,242 Se lo llamaba un delincuente de carrera itinerante... 119 00:10:06,825 --> 00:10:09,662 como si fuera algo para lo que te capacitas... 120 00:10:09,870 --> 00:10:11,457 lo cual supongo que podrías hacer. 121 00:10:34,729 --> 00:10:37,233 La segunda persona es Stella. 122 00:10:39,025 --> 00:10:40,778 Una vez cuando estábamos bebiendo... 123 00:10:40,944 --> 00:10:45,199 "¿Y si hubiera un idioma con sólo una palabra?" 124 00:10:46,741 --> 00:10:49,620 Quizás la palabra sea Stella. 125 00:11:12,309 --> 00:11:15,772 Sí, no sé de dónde vino Stella. 126 00:11:17,356 --> 00:11:18,984 Nadie lo sabía. 127 00:11:19,149 --> 00:11:21,736 Pero de alguna manera ella conocía a Tim Geer. 128 00:11:23,487 --> 00:11:26,700 Tim era... ¿Qué era Tim? 129 00:11:27,366 --> 00:11:29,202 Un ermitaño, supongo. 130 00:11:29,368 --> 00:11:31,663 Vivía en las afueras de Shale. 131 00:11:39,753 --> 00:11:42,841 Podríamos decir que Pierre se enamoró de la mujer equivocada... 132 00:11:44,383 --> 00:11:46,845 "¿Qué diablos?" 133 00:11:47,011 --> 00:11:48,597 Depende a quién le preguntes. 134 00:12:27,844 --> 00:12:29,597 Pan de carne. 135 00:12:30,347 --> 00:12:33,434 Mecánica popular CUANDO LLEGUEN LOS OVNIS 136 00:13:14,892 --> 00:13:17,729 ¿Qué diablos? 137 00:13:38,332 --> 00:13:39,376 Demonios. 138 00:13:53,556 --> 00:13:55,392 ¿Hola? 139 00:13:56,559 --> 00:13:57,604 ¿Hola? 140 00:14:01,607 --> 00:14:08,114 Soto soy un pobre forastero errante 141 00:14:11,033 --> 00:14:16,623 Y viajo por Este mundo de desgracia 142 00:14:18,081 --> 00:14:24,005 Y no hay enfermedad, afán Ni enfermedad 143 00:14:25,672 --> 00:14:30,887 En la tierra a la cual me dirijo 144 00:15:00,416 --> 00:15:02,503 Buenas noches, señorita. 145 00:15:04,003 --> 00:15:05,005 ¿Le molesta? 146 00:15:05,171 --> 00:15:08,551 No, no. Continúa. Te he estado esperando. 147 00:15:10,301 --> 00:15:11,637 ¿Me conoce? 148 00:15:11,803 --> 00:15:14,890 Personalmente no. Tuve un presentimiento. 149 00:15:19,686 --> 00:15:20,855 Estuve en un incendio. 150 00:15:21,020 --> 00:15:23,399 Sí, ya veo. ¿Cómo salió? 151 00:15:26,401 --> 00:15:28,737 No me acuerdo. 152 00:15:28,903 --> 00:15:30,239 ¿Saliste? 153 00:15:32,866 --> 00:15:37,705 Bueno, aquí estoy, ¿no? 154 00:15:37,871 --> 00:15:40,791 Sí, parecería que sí. 155 00:15:42,041 --> 00:15:44,712 Muy bien. Veamos. Vamos. 156 00:15:44,878 --> 00:15:46,422 Dame las manos. 157 00:15:54,430 --> 00:15:56,349 Tiene que ayudarme. 158 00:15:56,765 --> 00:15:58,143 ¿Ves ese fuego? 159 00:15:58,934 --> 00:16:00,687 Lo prendí yo. 160 00:16:02,438 --> 00:16:03,773 Es bueno. 161 00:16:03,939 --> 00:16:07,068 Creo que alguien también te prendió un fuego. 162 00:16:08,611 --> 00:16:10,780 ¿Eso marca una diferencia? 163 00:16:10,946 --> 00:16:12,949 Una gran diferencia. 164 00:16:23,792 --> 00:16:26,296 Esta era la casa de mi tía. 165 00:16:26,962 --> 00:16:28,840 Solía ir allí todo el tiempo. 166 00:16:29,006 --> 00:16:32,135 Pararse y mirar el lago. 167 00:16:32,301 --> 00:16:34,721 Nunca supe bien por qué. 168 00:16:35,679 --> 00:16:38,767 Me prometió nunca vivir aquí. 169 00:16:40,434 --> 00:16:42,646 Esto era de mi tía. 170 00:16:42,978 --> 00:16:44,814 No es la última moda de París... 171 00:16:44,980 --> 00:16:50,404 pero servirá hasta poder llevarte al pueblo y comprar algo. 172 00:16:51,988 --> 00:16:53,658 Pruébatelo. 173 00:17:01,623 --> 00:17:03,000 Empieza con la barra... 174 00:17:03,124 --> 00:17:06,796 y poco a poco arreglaremos peso. 175 00:17:14,302 --> 00:17:15,638 Seguiré haciéndolo. 176 00:17:15,804 --> 00:17:18,432 Las conseguí en Sports Authority. 177 00:17:18,598 --> 00:17:20,309 Y toma estas. 178 00:17:24,145 --> 00:17:27,149 - ¿Qué son estas píldoras? - Son de hierbas. 179 00:17:27,440 --> 00:17:28,985 Toma una por día. 180 00:17:29,150 --> 00:17:31,112 ¿Y estaré bien? 181 00:17:32,571 --> 00:17:35,074 Bueno, por un tiempo. Pero quieres más que eso. 182 00:17:35,240 --> 00:17:38,703 Las cosas se deben volver a alinear. Y principios básicos. 183 00:17:40,078 --> 00:17:42,540 Bien, ¿qué trato de decir? Equilibrio. 184 00:17:43,123 --> 00:17:46,420 - ¿El fuego? - El que te hizo esto... 185 00:17:46,586 --> 00:17:48,380 debe pagar. 186 00:17:50,256 --> 00:17:51,425 ¿Quién es? 187 00:17:51,591 --> 00:17:53,760 No tengo idea. 188 00:17:54,969 --> 00:17:56,346 ¿Entonces cómo lo encuentro? 189 00:17:57,013 --> 00:17:58,432 No lo haces. 190 00:17:58,598 --> 00:18:00,017 No lo hago. 191 00:18:00,850 --> 00:18:02,352 Podríamos intentarlo. 192 00:18:02,518 --> 00:18:03,687 No. 193 00:18:03,853 --> 00:18:06,023 Tiene que ser alguien común. 194 00:18:06,189 --> 00:18:07,733 Salido de la nada. 195 00:18:07,899 --> 00:18:10,652 Porque se necesita algo aleatorio para encontrar algo aleatorio. 196 00:18:10,818 --> 00:18:14,948 Debe ser alguien que no sepa nada de esto. 197 00:18:18,618 --> 00:18:20,287 - ¿Buen viaje? - Sí. Buen viaje. 198 00:18:22,413 --> 00:18:23,665 Dime... 199 00:18:23,831 --> 00:18:25,751 ¿tienes un perro aquí? 200 00:18:25,875 --> 00:18:27,377 No. 201 00:18:28,836 --> 00:18:31,548 Cien dólares por aspirar si tienes un perro. 202 00:18:31,714 --> 00:18:35,052 Es día de paga, Ned. La casa ya no está. 203 00:18:35,676 --> 00:18:37,513 ¿Lo estuvo alguna vez? 204 00:18:37,845 --> 00:18:41,226 - ¿Lees el periódico? - El horóscopo. 205 00:18:41,391 --> 00:18:43,353 Sujétate el sombrero, Shane. 206 00:18:43,685 --> 00:18:45,730 Había una mujer. 207 00:18:46,647 --> 00:18:47,732 ¿Dónde? 208 00:18:47,898 --> 00:18:50,235 Estaba mirando la casa. Se quemó viva. 209 00:18:54,905 --> 00:18:56,574 Enseñaba esquí. 210 00:18:56,740 --> 00:18:58,618 - ¿Esquiaste alguna vez? - ¿Qué? 211 00:18:58,742 --> 00:19:00,620 - No. - Yo lo intenté una vez. 212 00:19:00,744 --> 00:19:03,331 No podía caminar por la nieve por las tablas en los pies. 213 00:19:03,497 --> 00:19:06,459 Pero tú me lo dijiste, Ned. 214 00:19:06,625 --> 00:19:09,462 - Me lo juraste. - Sí, bueno, adivina qué. 215 00:19:09,586 --> 00:19:13,091 Hay cosas en este mundo que no sabemos. 216 00:19:15,551 --> 00:19:17,846 Bueno... ¡Oye, oye! Despacio con el auto. 217 00:19:18,011 --> 00:19:19,806 Al diablo el maldito auto. 218 00:19:19,972 --> 00:19:23,101 En este negocio... En cualquiera, pero en este en especial... 219 00:19:23,267 --> 00:19:25,770 debes poder confiar en la información. 220 00:19:29,648 --> 00:19:31,359 Oye. 221 00:19:46,833 --> 00:19:48,419 Oye. 222 00:19:50,461 --> 00:19:51,589 Oye. 223 00:19:51,754 --> 00:19:53,173 Hay alguien aquí abajo. 224 00:20:00,805 --> 00:20:01,807 ¿Cómo estás? 225 00:20:03,516 --> 00:20:05,853 Bastante bien. 226 00:20:06,019 --> 00:20:07,521 Agarra la cuerda. 227 00:20:07,937 --> 00:20:09,773 Te subiré. 228 00:20:18,364 --> 00:20:21,785 - Estás bien. - ¿Lo estoy? 229 00:20:35,132 --> 00:20:36,843 Soy Stella. 230 00:20:37,468 --> 00:20:39,221 Pierre. 231 00:20:40,888 --> 00:20:42,724 Gracias. 232 00:20:56,195 --> 00:20:58,365 Deberías cambiarte. 233 00:21:07,665 --> 00:21:10,460 Te conseguiré una bata. ¿Necesitas algo más? 234 00:21:10,793 --> 00:21:13,838 Acepto si me llevas, si puedes. 235 00:21:14,421 --> 00:21:16,508 No tengo auto. 236 00:21:21,053 --> 00:21:23,056 ¿Cómo me encontraste? 237 00:21:23,556 --> 00:21:26,017 El agujero no estaba allí ayer. 238 00:21:26,183 --> 00:21:28,562 - Claro. - Así que... 239 00:21:29,019 --> 00:21:30,815 se me ocurrió ir a ver. 240 00:21:32,774 --> 00:21:34,944 Eres buen trepador. 241 00:21:35,110 --> 00:21:38,656 No en realidad. 242 00:21:39,614 --> 00:21:41,701 ¿Cuánto tiempo estuviste ahí abajo? 243 00:21:43,118 --> 00:21:44,120 Toda la noche. 244 00:21:45,203 --> 00:21:47,915 No lo sabía. Habría ido antes. 245 00:21:48,582 --> 00:21:50,251 ¿Cómo podrías? 246 00:21:52,586 --> 00:21:54,297 No podría. 247 00:21:56,089 --> 00:21:58,593 Creo que me salvaste la vida, Stella. 248 00:21:59,759 --> 00:22:01,554 Creo que tienes razón. 249 00:22:01,720 --> 00:22:04,807 Y ahora te debo un gran favor... 250 00:22:05,307 --> 00:22:07,226 que sólo yo puedo hacer. 251 00:22:07,934 --> 00:22:09,729 ¿Así es como funciona? 252 00:22:10,937 --> 00:22:12,481 En los cuentos. 253 00:22:13,190 --> 00:22:15,151 ¿Esto es un cuento? 254 00:22:16,943 --> 00:22:18,613 ¿Vives aquí? 255 00:22:18,987 --> 00:22:19,989 Sí. 256 00:22:20,155 --> 00:22:22,867 ¿Cómo te mueves, si no tienes auto? 257 00:22:23,533 --> 00:22:25,369 Tengo un tipo que me trae cosas. 258 00:22:26,328 --> 00:22:28,040 ¿Un novio? 259 00:22:28,539 --> 00:22:29,625 No. 260 00:22:31,626 --> 00:22:33,795 Supongo que he estado... 261 00:22:34,337 --> 00:22:35,964 esperando. 262 00:23:13,459 --> 00:23:15,003 Muy bien. Tómalo. 263 00:23:16,170 --> 00:23:18,173 Sabia decisión. 264 00:23:19,090 --> 00:23:20,801 ¿Si? Muéstralas. 265 00:23:25,430 --> 00:23:26,891 ¿Tienes escalera? 266 00:23:27,683 --> 00:23:30,728 Bueno, lo olvido. Están por aquí. 267 00:23:31,520 --> 00:23:32,689 Vamos. 268 00:23:32,855 --> 00:23:35,233 Es un juego amistoso. ¿Ahora guardamos secretos? 269 00:23:35,357 --> 00:23:38,486 - Tenías la escalera o no. - No sé. 270 00:23:38,861 --> 00:23:42,365 Lo digo todo amistosamente. No sé cómo juegan de dónde vienes. 271 00:23:42,531 --> 00:23:47,704 - Un simple acto de cortesía común. - Así jugamos donde estás. 272 00:23:51,498 --> 00:23:53,167 Digo... 273 00:23:53,500 --> 00:23:57,297 si un tipo no muestra, son sólo malos modales. 274 00:23:59,882 --> 00:24:02,886 Bueno, tiene razón en que es opción del ganador. 275 00:24:03,218 --> 00:24:05,930 - Algunos lo hacen. - Una falta de clase total. 276 00:24:06,096 --> 00:24:09,100 Él siempre limpia. Es esa clase de tipo. 277 00:24:09,558 --> 00:24:12,937 - Y hace trampa con los impuestos. - Odio eso. 278 00:24:13,061 --> 00:24:16,733 Tiene una tienda de herbicidas en la Calle Railroad. 279 00:24:16,899 --> 00:24:19,402 No declara las operaciones en efectivo. 280 00:24:19,568 --> 00:24:22,156 Las guarda en una caja fuerte en su oficina. 281 00:24:24,532 --> 00:24:25,993 ¿Cómo lo averiguaste? 282 00:24:26,159 --> 00:24:31,665 Mi sobrino trabajó para él una vez, pero le hizo algo a su piel. 283 00:24:32,165 --> 00:24:34,877 Químicos o no sé qué. 284 00:24:35,752 --> 00:24:38,255 ¿Dónde queda la Calle Railroad? 285 00:24:38,588 --> 00:24:40,841 Es paralela al ferrocarril. 286 00:24:41,090 --> 00:24:42,092 Claro. 287 00:24:45,887 --> 00:24:47,306 Cállate. 288 00:24:52,018 --> 00:24:54,480 HERBICIDAS Y SUMINISTROS 289 00:26:04,216 --> 00:26:05,927 Sabía que vendrías. 290 00:26:07,136 --> 00:26:10,849 - ¿Cómo? - Dejaste los binoculares. 291 00:26:11,015 --> 00:26:12,684 Cierto. 292 00:26:13,685 --> 00:26:15,479 Deberías acostarte aquí. 293 00:26:15,645 --> 00:26:18,191 El cielo es un mar de vitamina D. 294 00:26:19,107 --> 00:26:21,194 No tengo la ropa adecuada. 295 00:26:22,027 --> 00:26:23,988 Quítate lo que quieras. 296 00:26:34,414 --> 00:26:36,125 Eres un tipo modesto, Pierre. 297 00:26:36,291 --> 00:26:38,211 Nunca hago esto. 298 00:26:38,376 --> 00:26:39,837 Deberías. 299 00:26:40,003 --> 00:26:41,839 Eres pálido. 300 00:26:42,047 --> 00:26:45,509 Solía trabajar en granjas. 301 00:26:46,218 --> 00:26:49,347 Quebrando piedras en el sol. 302 00:26:50,388 --> 00:26:51,891 Entonces estaba bronceado. 303 00:26:53,183 --> 00:26:55,228 Apuesto que sí. 304 00:27:01,900 --> 00:27:05,821 Bronceado y sucio. 305 00:27:08,615 --> 00:27:10,452 Me alegra que vinieras. 306 00:27:11,953 --> 00:27:15,415 Estuve deseando que alguien pasará a verme. 307 00:27:16,249 --> 00:27:19,461 O que me trajera un libro y dijera: 308 00:27:19,835 --> 00:27:21,672 "Mira. 309 00:27:22,255 --> 00:27:24,508 Es muy interesante". 310 00:27:25,925 --> 00:27:27,803 Acabo de leer un libro. 311 00:27:27,969 --> 00:27:29,346 Puedo darte eso. 312 00:27:29,512 --> 00:27:31,515 ¿Es interesante? 313 00:27:32,640 --> 00:27:34,309 Bueno... 314 00:27:35,226 --> 00:27:39,147 la idea es que el tiempo no existe. 315 00:27:39,313 --> 00:27:43,652 Que todo lo que ha pasado o vaya a pasar... 316 00:27:43,818 --> 00:27:46,321 estuvo aquí desde el principio. 317 00:27:47,154 --> 00:27:52,327 E incluso distintas versiones de lo que pasará están aquí. 318 00:27:53,828 --> 00:27:54,913 En algún lugar. 319 00:27:55,454 --> 00:27:57,499 Es una noción desafiante. 320 00:27:57,665 --> 00:28:00,502 Pero mientras lo leía, giraba la página y pensaba: 321 00:28:00,626 --> 00:28:06,301 - "Bueno, ¿qué es eso?" - ¿Quizás el paso del tiempo? 322 00:28:06,717 --> 00:28:08,803 Pero también... 323 00:28:11,805 --> 00:28:14,809 puedo dar vuelta la página o no. 324 00:28:16,101 --> 00:28:19,105 Es obvio. 325 00:28:19,646 --> 00:28:22,150 Es una pequeña decisión. 326 00:28:22,983 --> 00:28:25,778 ¿Ya se ha decidido? 327 00:28:25,944 --> 00:28:27,739 Si algo está en movimiento... 328 00:28:28,488 --> 00:28:30,867 ¿tiene que pasar? 329 00:28:31,825 --> 00:28:34,162 Me pregunto lo mismo. 330 00:28:44,755 --> 00:28:46,007 Muy bien, señoritas. 331 00:28:46,173 --> 00:28:48,551 Tenemos un Twister, un Blue Lagoon... 332 00:28:48,717 --> 00:28:51,971 un Fallen Angel, un Stone Fence... 333 00:28:52,137 --> 00:28:55,058 y un gin-tonic. 334 00:28:55,807 --> 00:28:58,853 - Aquí tienen. - Yo pedí el Stone Fence. 335 00:28:59,019 --> 00:29:01,397 Bien, ¿para quién era el Fallen Angel? 336 00:29:01,522 --> 00:29:03,302 - Las bebidas están todos mal. - Para nadie. 337 00:29:03,316 --> 00:29:05,653 No pedimos un Fallen Angel. ¿En qué piensas? 338 00:29:05,818 --> 00:29:09,240 Está enamorado, de la chica del lago. 339 00:29:10,823 --> 00:29:12,826 - Salud. - Me da celos. 340 00:29:12,992 --> 00:29:15,704 Oye, no hagas eso. 341 00:29:38,184 --> 00:29:39,645 Hola. 342 00:29:41,855 --> 00:29:43,148 ¿Estás bien? 343 00:29:44,732 --> 00:29:46,610 Me voy a casa. 344 00:29:58,538 --> 00:30:00,500 ¿Cómo te hiciste esas cicatrices... 345 00:30:01,041 --> 00:30:03,461 si puedo preguntar? 346 00:30:04,587 --> 00:30:06,590 Una vez me pasé con el Speed. 347 00:30:07,006 --> 00:30:09,175 Parece que fue un oso. 348 00:30:10,759 --> 00:30:13,263 Ojala hubiera sido un oso. 349 00:30:25,357 --> 00:30:26,359 Aquí estamos. 350 00:30:26,775 --> 00:30:28,820 Déjame decirte algo. 351 00:30:29,111 --> 00:30:31,781 Una vez me hice una promesa... 352 00:30:31,947 --> 00:30:34,826 que si alguna vez consigo una pila de dinero... 353 00:30:35,117 --> 00:30:36,786 iré a ver a un cirujano... 354 00:30:36,952 --> 00:30:38,872 y me quitaré las cicatrices. 355 00:30:39,371 --> 00:30:41,208 Probablemente puedan hacerlo. 356 00:30:41,373 --> 00:30:43,460 En esta época debe ser fácil. 357 00:30:43,792 --> 00:30:45,295 Sí. 358 00:30:45,461 --> 00:30:48,215 Lo difícil es lo del dinero. 359 00:30:51,592 --> 00:30:53,303 Gracias por traerme. 360 00:30:53,469 --> 00:30:55,180 De nada. 361 00:30:55,346 --> 00:30:57,850 No, ¿sabes qué? 362 00:30:57,974 --> 00:30:59,727 Déjame darte algo. 363 00:31:05,982 --> 00:31:07,360 Gracias. 364 00:31:07,484 --> 00:31:08,903 Es mi piedra de la suerte. 365 00:31:09,444 --> 00:31:11,489 La encontré en el cajón de arena. 366 00:31:12,155 --> 00:31:14,534 Creo que la hizo el calor o algo. 367 00:31:15,617 --> 00:31:16,786 Ígnea. 368 00:31:17,369 --> 00:31:19,121 Ígnea. 369 00:31:20,288 --> 00:31:22,124 Luego dejé las drogas. 370 00:31:22,290 --> 00:31:25,962 Ahora, no digo que haya conexión... 371 00:31:26,127 --> 00:31:28,965 pero hay conexión. 372 00:31:30,966 --> 00:31:33,386 - Deberías conservarla. - Ya la tuve suficiente. 373 00:31:33,510 --> 00:31:35,763 Ahora puede ser de la suerte para ti. 374 00:32:02,832 --> 00:32:05,836 ¿Estamos buscando algo en particular? 375 00:32:07,336 --> 00:32:09,840 - ¿Tiene rosas? - ¿Si tenemos rosas? 376 00:32:10,006 --> 00:32:12,968 Tenemos la mayor selección de rosas de toda la región central. 377 00:32:13,134 --> 00:32:15,137 Esta se llama... 378 00:32:15,970 --> 00:32:17,931 Rosmarin. 379 00:32:19,056 --> 00:32:22,728 Hola, Chet. Tengo un joven que busca una rosa Rosmarin. 380 00:32:23,102 --> 00:32:25,981 - ¿Cuántas? - ¿Cuántas? 381 00:32:26,397 --> 00:32:28,901 - ¿Rosas? - Plantas. 382 00:32:29,066 --> 00:32:31,737 - No vendemos rosas sueltas. - No. 383 00:32:32,904 --> 00:32:34,406 Una planta. 384 00:32:35,406 --> 00:32:37,075 Por favor. 385 00:32:43,206 --> 00:32:44,708 Tranquilo. 386 00:32:48,711 --> 00:32:52,425 Tranquilo. Tuviste un accidente. 387 00:32:53,383 --> 00:32:55,220 ¿Qué hora es? 388 00:32:57,262 --> 00:32:58,598 Las 7:30. 389 00:32:58,764 --> 00:33:00,308 ¿Hay algún problema? 390 00:33:00,474 --> 00:33:03,603 Bueno, no que lo sepas necesariamente. 391 00:33:20,953 --> 00:33:22,288 Ahora estoy molesto. 392 00:33:22,454 --> 00:33:25,458 - Creo que mejor llamo una ambulancia. - No. 393 00:33:26,208 --> 00:33:28,169 No puedes entrar en pánico. 394 00:33:28,335 --> 00:33:30,755 Estas cosas pasan todo el tiempo. 395 00:33:41,557 --> 00:33:44,686 - Necesitaré tu auto. - No piensas claramente. 396 00:33:44,851 --> 00:33:46,355 Tuviste un accidente. 397 00:33:46,479 --> 00:33:49,441 Sé que estuve en un accidente así que deja de decirlo... 398 00:33:49,607 --> 00:33:51,694 y dame las llaves de tu auto. 399 00:33:54,988 --> 00:33:58,534 - ¿No me estas amenazando? - Ahora no piensas claramente... 400 00:34:01,452 --> 00:34:02,913 Pero... 401 00:34:03,788 --> 00:34:05,749 ¿cómo llegará a casa'? 402 00:34:05,915 --> 00:34:07,501 No sé. 403 00:34:07,959 --> 00:34:09,670 Cielos, imagino que caminarás. 404 00:34:09,836 --> 00:34:13,048 ¿Por qué todos siempre esperan que los lleve a algún sitio? 405 00:34:43,621 --> 00:34:45,707 Sí, estoy a casi 40 minutos al Norte de ti. 406 00:34:45,873 --> 00:34:47,417 Así es. 407 00:34:48,375 --> 00:34:50,378 Bueno, necesito un lugar. 408 00:34:53,088 --> 00:34:54,925 Un sitio donde pensar. 409 00:35:27,915 --> 00:35:29,709 Creo que todos nos conocemos. 410 00:35:31,252 --> 00:35:33,255 Sabemos quién es. 411 00:35:33,420 --> 00:35:36,174 Hay un auto adelante del que deberías deshacerte. 412 00:35:36,340 --> 00:35:39,178 - ¿Por qué no te deshaces de él tú? - Lo dejaré donde está. 413 00:35:39,344 --> 00:35:42,431 - Bueno, tranquilos. No peleemos. - Saca el auto de aquí. 414 00:35:42,597 --> 00:35:45,393 Lyle, mueve ese auto, ¿puedes? 415 00:35:45,559 --> 00:35:48,604 - ¿Dónde? - Llévalo donde llevamos el otro. 416 00:35:49,229 --> 00:35:52,316 Jean, tú síguelo en el Jetta, trae de regreso a Lyle. 417 00:35:52,482 --> 00:35:53,609 Ya voy. 418 00:36:03,243 --> 00:36:04,245 ¿Quieres Speed? 419 00:36:05,078 --> 00:36:06,914 ¿Algo de comer? 420 00:36:07,998 --> 00:36:10,167 No tengo mucho hambre. 421 00:36:19,134 --> 00:36:21,012 Gracias, señor. 422 00:36:24,389 --> 00:36:27,852 Que las preocupaciones del día desaparezcan. 423 00:36:35,943 --> 00:36:37,654 Perdí dinero. 424 00:36:39,614 --> 00:36:42,576 Un tonto chico que recogí en la ruta... 425 00:36:44,744 --> 00:36:47,456 me desmayó de un golpe y se llevó el dinero. 426 00:36:51,125 --> 00:36:53,086 ¿Qué sabes de él? 427 00:36:54,212 --> 00:36:55,797 No mucho. 428 00:36:55,963 --> 00:36:58,133 Se descompuso su auto. 429 00:36:58,633 --> 00:37:00,177 ¿Su auto estaba en la ruta? 430 00:37:01,427 --> 00:37:03,013 Aparentemente. 431 00:37:03,179 --> 00:37:05,224 ¿Lo fuiste a buscar? 432 00:37:05,389 --> 00:37:06,892 Estaba descompuesto. 433 00:37:07,183 --> 00:37:10,145 Po las placas y el número de identificación, idiota... 434 00:37:10,311 --> 00:37:13,315 por los cuales podrías ubicarlo. 435 00:37:14,732 --> 00:37:16,318 Joder. 436 00:37:18,402 --> 00:37:20,239 No, no lo hice. 437 00:37:20,696 --> 00:37:23,200 Es tan básico. 438 00:37:24,116 --> 00:37:25,577 ¿Dónde puedo quedarme? 439 00:37:25,743 --> 00:37:27,996 Hay un cuarto al lado con una bicicleta de ejercicio. 440 00:37:28,162 --> 00:37:29,665 Puedes tomarlo. 441 00:37:29,830 --> 00:37:32,168 Yo me ejercito ahí. 442 00:37:32,334 --> 00:37:36,130 Luanne, hazme un favor y cierra el pico. 443 00:37:36,296 --> 00:37:38,883 ¿Qué vas a hacer con el dinero? 444 00:37:39,341 --> 00:37:42,011 El dinero es para la mujer. 445 00:37:43,595 --> 00:37:46,099 ¿Porque te dio la piedra? 446 00:37:46,557 --> 00:37:49,394 "No lo olvides". 447 00:37:50,102 --> 00:37:54,107 Si alguna vez encontraba una pila de dinero... 448 00:37:54,898 --> 00:37:57,569 Y luego pasa esto. 449 00:37:59,987 --> 00:38:03,783 ¿Eso es lo que cuesta, la operación que necesita? 450 00:38:03,949 --> 00:38:06,119 Cirugía plástica. 451 00:38:07,160 --> 00:38:08,913 No lo sé. 452 00:38:09,079 --> 00:38:11,291 Eso no puede ser barato. 453 00:38:12,082 --> 00:38:14,085 El hombre vendrá a buscar el dinero. 454 00:38:14,251 --> 00:38:16,588 Bueno, que venga. 455 00:38:16,753 --> 00:38:18,423 Es lo que digo. 456 00:38:18,589 --> 00:38:22,510 Me saca 20 dólares, me roba mi planta... 457 00:38:22,676 --> 00:38:24,762 que fui a buscar para ti. 458 00:38:26,430 --> 00:38:28,767 Mala suerte para él. 459 00:38:29,851 --> 00:38:31,228 Y me patea. 460 00:38:31,394 --> 00:38:33,856 Estás excitado. 461 00:38:35,273 --> 00:38:37,109 Gané. 462 00:38:37,859 --> 00:38:41,238 Sigo pensando en ello. Jamás gané ni un ticket de lotería. 463 00:38:41,404 --> 00:38:44,825 No, lo hiciste bien, Pierre. 464 00:38:46,326 --> 00:38:47,995 ¿Puedes defenderte? 465 00:38:49,537 --> 00:38:51,373 Probablemente. 466 00:38:51,831 --> 00:38:54,168 ¿Tienes armas? 467 00:38:54,792 --> 00:38:58,130 Tengo un calibre.12 y un rifle... 468 00:38:58,713 --> 00:39:01,675 pero en realidad no las considero armas. 469 00:39:02,634 --> 00:39:06,805 Y también un cuchillo que alguien encontró en el bar. 470 00:39:06,971 --> 00:39:11,644 Se llama cuchillo mariposa, pero no parece una mariposa. 471 00:39:15,104 --> 00:39:17,900 Esto es serio. 472 00:39:20,151 --> 00:39:22,655 ¿Por qué lo tomas tan a la ligera? 473 00:39:24,949 --> 00:39:26,993 ¿Qué debo hacer? 474 00:39:27,159 --> 00:39:28,245 ¿Matarlo? 475 00:39:29,912 --> 00:39:31,998 La gente muere por menos. 476 00:39:32,164 --> 00:39:36,253 En las bodas, a veces. Las cosas se van de las manos. 477 00:39:36,418 --> 00:39:39,089 No sabes qué pasará. 478 00:39:40,381 --> 00:39:42,509 Lo habría matado. 479 00:39:42,841 --> 00:39:45,595 Estaba tan enfadado. 480 00:39:45,844 --> 00:39:48,348 Estaba furioso. 481 00:39:54,436 --> 00:39:57,399 Rompí el rosal. 482 00:40:01,360 --> 00:40:03,530 Podríamos plantarlo. 483 00:40:04,613 --> 00:40:06,449 Crecerá. 484 00:40:11,495 --> 00:40:13,540 Nos encargamos de tu auto. 485 00:40:14,373 --> 00:40:15,709 Gracias. 486 00:40:15,875 --> 00:40:18,211 Ned dijo que te lo dijera. 487 00:40:18,711 --> 00:40:19,838 Perfecto. 488 00:40:20,421 --> 00:40:22,049 Y ver si necesitabas algo más. 489 00:40:22,215 --> 00:40:24,051 Estoy bien. 490 00:40:24,885 --> 00:40:26,888 Lo que fuera. 491 00:40:37,564 --> 00:40:39,650 ¿Qué clase de sitio es este? 492 00:40:40,775 --> 00:40:42,653 Es la tierra de Ned. 493 00:40:43,904 --> 00:40:45,406 ¿Quieres acostarte? 494 00:40:46,072 --> 00:40:47,909 Estoy excitadísimo. 495 00:40:49,576 --> 00:40:52,205 No tienes por qué. Ned no es nada. 496 00:40:52,662 --> 00:40:54,415 - Es mi jefe. - ¿Dónde? 497 00:40:55,248 --> 00:40:57,752 En el alquiler de autos. ¿Te importa si fumo? 498 00:40:57,918 --> 00:40:59,754 No, adelante. 499 00:41:14,851 --> 00:41:17,772 ¿Qué harías si tuvieras que buscar a alguien? 500 00:41:21,692 --> 00:41:25,447 Primero, analizar la información. 501 00:41:25,988 --> 00:41:28,075 Se llama Pierre. 502 00:41:28,616 --> 00:41:31,453 Parece engañosamente de aspecto simple. 503 00:41:32,745 --> 00:41:34,748 Vive en el Norte. 504 00:41:35,790 --> 00:41:38,252 Tiene una novia a la que le gustan las rosas. 505 00:41:40,461 --> 00:41:42,923 No hay mucho que analizar. 506 00:41:43,965 --> 00:41:46,260 Sin embargo, no hay muchos Pierre por aquí. 507 00:41:47,260 --> 00:41:49,179 Lo encontraré. 508 00:41:50,137 --> 00:41:52,140 Ocurrirá. 509 00:41:52,598 --> 00:41:54,059 Lo consultaré con la almohada. 510 00:41:54,225 --> 00:41:56,061 Quédate un rato. 511 00:41:58,938 --> 00:42:00,440 Sí. ¿Por qué? 512 00:42:02,775 --> 00:42:04,695 Quiero que te me sientes en la espalda. 513 00:42:05,611 --> 00:42:07,322 ¿Es algo sexual para ti? 514 00:42:07,864 --> 00:42:09,366 No. 515 00:42:10,533 --> 00:42:13,245 Creo que me la lastimé en el accidente. 516 00:42:15,080 --> 00:42:16,374 De acuerdo. 517 00:42:46,653 --> 00:42:50,325 - Es un muy buen asiento. - Mucho mejor. 518 00:42:58,248 --> 00:43:01,002 ¿Oyes el lago desde aquí? 519 00:43:02,085 --> 00:43:04,088 A veces. 520 00:43:04,504 --> 00:43:06,507 ¿Lo oyes? 521 00:43:09,551 --> 00:43:11,889 No sé. 522 00:43:17,227 --> 00:43:19,939 ¿Puedes oír lo que pienso? 523 00:43:21,731 --> 00:43:24,568 No quieres que la noche termine. 524 00:43:31,449 --> 00:43:33,285 ¿Qué más? 525 00:43:40,959 --> 00:43:43,295 Demasiadas cosas. 526 00:43:47,715 --> 00:43:49,718 ¿Qué haces para Ned? 527 00:43:50,885 --> 00:43:53,055 Varias cosas. 528 00:43:54,055 --> 00:43:56,600 En el último trabajo, quemé una casa. 529 00:43:57,392 --> 00:43:58,477 ¿Por el seguro? 530 00:43:58,643 --> 00:44:02,106 No, una pareja que se divorció. 531 00:44:02,772 --> 00:44:06,026 Ella se quedó con la casa de vacaciones. Él estaba enfadado. 532 00:44:06,651 --> 00:44:08,989 Un historia común. 533 00:44:09,947 --> 00:44:12,325 Se suponía que estaba vacía... 534 00:44:12,867 --> 00:44:14,286 pero... 535 00:44:15,369 --> 00:44:17,122 resulta que... 536 00:44:19,456 --> 00:44:21,501 había alguien. 537 00:44:23,168 --> 00:44:24,671 Sí. 538 00:44:25,963 --> 00:44:28,383 ¿Y tú qué haces para Ned? 539 00:44:29,508 --> 00:44:31,177 Nada. 540 00:44:31,510 --> 00:44:34,014 Sólo aumento el interés de la gente. 541 00:44:34,138 --> 00:44:35,849 ¿Qué es eso? 542 00:44:38,392 --> 00:44:40,979 Vienen, quieren el auto económico... 543 00:44:41,145 --> 00:44:43,899 y yo... 544 00:44:46,567 --> 00:44:48,278 ¿Y qué pasó? 545 00:44:48,444 --> 00:44:50,155 Con la persona en la casa. 546 00:44:50,321 --> 00:44:52,157 Murió. 547 00:44:52,323 --> 00:44:54,159 ¡Dios! 548 00:44:55,534 --> 00:44:57,871 Me persigue hasta hoy. 549 00:45:00,664 --> 00:45:03,501 No debía ser así. 550 00:45:09,174 --> 00:45:10,843 ¿Qué dices? 551 00:45:11,009 --> 00:45:12,094 "Vienen..." 552 00:45:12,260 --> 00:45:13,512 Yo sólo... 553 00:45:14,679 --> 00:45:18,434 les hago alquilar algo más costoso de lo que quieren. 554 00:45:18,600 --> 00:45:19,977 Un auto distinto. 555 00:45:23,021 --> 00:45:25,024 ¿Cómo lo haces? 556 00:45:26,024 --> 00:45:27,735 Es fácil. 557 00:45:27,901 --> 00:45:30,988 Hablo bajo y lento... 558 00:45:31,154 --> 00:45:35,826 y uso un collar dorado con la camisa demasiado abierta. 559 00:45:37,786 --> 00:45:39,288 ¿Y luego qué? 560 00:45:39,454 --> 00:45:41,123 Es todo. 561 00:45:42,874 --> 00:45:45,044 ¿Sólo la apariencia? 562 00:45:45,835 --> 00:45:47,296 Sí. 563 00:45:48,505 --> 00:45:50,967 La mayoría de la gente en la industria lo sabe. 564 00:45:51,132 --> 00:45:55,221 Creo que la mayoría de la gente quiere que la engañen. 565 00:46:03,396 --> 00:46:05,274 ¿Sabes cuándo será? 566 00:46:05,398 --> 00:46:07,901 Depende de lo inteligente que sea. 567 00:46:10,736 --> 00:46:11,905 ¿Qué sabes? 568 00:46:12,071 --> 00:46:15,659 Todo lo que debe pasar, pasará. 569 00:46:16,784 --> 00:46:18,036 Quiero hacerlo. 570 00:46:18,494 --> 00:46:19,913 Bueno, no puedes. 571 00:46:20,913 --> 00:46:23,792 Ahora soy fuerte. Me siento genial. 572 00:46:23,916 --> 00:46:25,711 No quiero decir que no estés fuerte. 573 00:46:30,923 --> 00:46:33,594 - O sea, ¿por qué no lo hace el chico? - No lo sabe. 574 00:46:33,759 --> 00:46:35,345 No es justo. 575 00:46:35,970 --> 00:46:37,556 ¿Justo para quién? 576 00:46:38,431 --> 00:46:40,017 Podría salir lastimado. 577 00:46:41,017 --> 00:46:43,145 Bueno, supongo que podrías contarle. 578 00:46:43,895 --> 00:46:45,314 Quiero contarle. 579 00:46:45,938 --> 00:46:47,024 No te creerá. 580 00:46:47,690 --> 00:46:49,401 Lo haría. 581 00:46:49,567 --> 00:46:51,737 Siento que me creería. 582 00:46:52,862 --> 00:46:55,115 Aún pasaría. 583 00:46:58,619 --> 00:47:00,914 Hola, ¿es mal momento? 584 00:47:01,663 --> 00:47:02,790 ¿En qué puedo ayudarte? 585 00:47:03,707 --> 00:47:06,169 Bueno, es un poco raro. 586 00:47:06,335 --> 00:47:08,838 Quizás no debería haber venido... 587 00:47:09,254 --> 00:47:12,592 pero soy Carrie Sloan, soy amiga de Pierre. 588 00:47:12,925 --> 00:47:14,761 Eres Carrie. 589 00:47:15,677 --> 00:47:16,804 Habla muy bien de ti. 590 00:47:17,471 --> 00:47:21,476 Vaya, qué lindo. Bueno, no tienes nada de qué preocuparte. 591 00:47:21,642 --> 00:47:24,187 Sabes, él y yo somos como hermanos. 592 00:47:24,353 --> 00:47:26,856 Cuando murieron sus padres no tenía a nadie... 593 00:47:26,980 --> 00:47:31,110 y yo lo acogí. 594 00:47:32,819 --> 00:47:34,697 O él me acogió, ¿sabes? 595 00:47:34,821 --> 00:47:36,491 Hubo... Hubo protección involucrada. 596 00:47:37,491 --> 00:47:38,743 Fue amable de tu parte. 597 00:47:41,119 --> 00:47:46,167 Sé que eres muy especial para él. 598 00:47:46,625 --> 00:47:49,671 Lo eres. ¿Lo sabías? 599 00:47:50,295 --> 00:47:54,510 Y quería decirlo porque he sido herida antes... 600 00:47:54,676 --> 00:47:57,805 pero no te aburriré con eso. Sólo... 601 00:47:58,346 --> 00:48:01,809 No quiero eso para Pierre. 602 00:48:03,184 --> 00:48:04,562 No. 603 00:48:05,353 --> 00:48:06,605 Entiendo. 604 00:48:07,438 --> 00:48:09,108 De acuerdo. 605 00:48:20,243 --> 00:48:22,079 ¿Estás bien? 606 00:48:23,913 --> 00:48:26,250 ¿Qué le haces a Pierre? 607 00:48:31,588 --> 00:48:34,091 Le salvaste la vida, Stella. Lo sabes. 608 00:48:34,257 --> 00:48:37,595 Todo esto ha sido tiempo adicional para él. 609 00:48:37,760 --> 00:48:40,890 Cielos, habría césped creciendo sobre tu tumba ahora... 610 00:48:41,055 --> 00:48:42,892 si no fuera por ti. 611 00:48:44,017 --> 00:48:46,312 - No digas eso. - Lo siento. Es verdad. 612 00:48:46,477 --> 00:48:48,272 Pensé que era lo que querías. 613 00:48:48,438 --> 00:48:50,024 Yo también... 614 00:48:50,189 --> 00:48:52,027 pero no lo sé. 615 00:48:52,735 --> 00:48:56,197 Bueno, si hablas con él, y me encargaré de que lo hagas... 616 00:48:56,363 --> 00:48:58,408 hay un sitio para ello. 617 00:48:59,575 --> 00:49:00,785 ¿Dónde? 618 00:49:00,951 --> 00:49:02,787 Es un huerto. 619 00:49:07,291 --> 00:49:09,419 Reverendo. 620 00:49:09,919 --> 00:49:11,087 ¿Necesita algo más? 621 00:49:13,422 --> 00:49:16,593 ¿Sabes ese convertible verde que conducía tu papá? 622 00:49:18,969 --> 00:49:20,805 El MG. 623 00:49:21,513 --> 00:49:23,183 Sí. 624 00:49:24,516 --> 00:49:27,103 Se fue con la subasta de la casa. 625 00:49:27,853 --> 00:49:29,481 Papá no era muy bueno con el dinero 626 00:49:29,647 --> 00:49:34,277 Creo que lo vi el otro día. Estaba en venta en el mecánico de mi auto. 627 00:49:34,652 --> 00:49:36,363 Sí. 628 00:49:38,614 --> 00:49:42,827 Sabes, lo armó él mismo. 629 00:49:44,119 --> 00:49:46,874 El tipo sabía de autos. 630 00:49:49,459 --> 00:49:50,795 Ven afuera. 631 00:49:53,713 --> 00:49:56,175 ¿Es en serio, John? 632 00:49:56,299 --> 00:49:58,010 ¿Cuánto pagaste por él? 633 00:49:58,176 --> 00:50:01,305 No mucho. Bauticé a los hijos del tipo... 634 00:50:01,471 --> 00:50:04,141 así que me hizo descuento. 635 00:50:05,517 --> 00:50:07,853 ¿Qué estamos viendo? 636 00:50:09,896 --> 00:50:12,567 Es el auto de mi papá. 637 00:50:13,817 --> 00:50:15,653 Bueno, era. 638 00:50:17,195 --> 00:50:18,698 Es tuyo. 639 00:50:19,364 --> 00:50:22,159 Amigo. No puedes hacer eso. 640 00:50:22,325 --> 00:50:24,453 Debe quedarse en la familia. 641 00:50:52,106 --> 00:50:53,817 Oye, Keith. 642 00:50:55,610 --> 00:50:58,739 ¿Alguna vez te persiguió alguien? 643 00:51:00,740 --> 00:51:02,743 ¿A mí? 644 00:51:04,869 --> 00:51:07,247 Querían lastimarte. 645 00:51:12,460 --> 00:51:14,421 Una vez. Sí. 646 00:51:16,005 --> 00:51:17,716 Había un amigo mío... 647 00:51:17,882 --> 00:51:20,052 estábamos en un bar en Lacrosse. 648 00:51:20,718 --> 00:51:24,723 Alguien lo estaba molestando por algo y... 649 00:51:26,140 --> 00:51:28,227 Le dije al tipo que se callara. 650 00:51:28,392 --> 00:51:30,896 No a mi amigo. Al otro. 651 00:51:32,480 --> 00:51:34,107 Y lo hizo. 652 00:51:36,651 --> 00:51:40,990 Pero luego, él y sus amigos se cruzaron conmigo... 653 00:51:41,156 --> 00:51:43,993 unas semanas después en otro bar... 654 00:51:44,660 --> 00:51:46,329 y ellos... 655 00:51:48,580 --> 00:51:51,584 me dieron una golpiza. 656 00:51:53,585 --> 00:51:55,755 Así que no hagas lo que yo hice. 657 00:51:57,256 --> 00:51:59,259 No hice nada. 658 00:51:59,758 --> 00:52:01,844 Fue un error. 659 00:52:07,182 --> 00:52:10,562 Lo pensé. Creo que debemos llamar a las estaciones de bomberos. 660 00:52:10,727 --> 00:52:11,938 ¿Por qué? 661 00:52:12,104 --> 00:52:14,857 Los bomberos saben todo en estos pueblitos. 662 00:52:15,023 --> 00:52:16,859 ¿Y decir qué? 663 00:52:17,568 --> 00:52:20,113 ¿Qué llevaste en el auto a este chico llamado Pierre? 664 00:52:20,279 --> 00:52:21,281 - Sí. - Lo hiciste. 665 00:52:21,446 --> 00:52:24,367 Que dejó algo valioso en tu auto... 666 00:52:24,533 --> 00:52:26,536 y que intentas ser un buen samaritano. 667 00:52:26,702 --> 00:52:29,247 ¿Valioso? ¿Qué sería...? El dinero es valioso. 668 00:52:30,247 --> 00:52:33,042 Nos es creíble. Te lo quedarías. 669 00:52:33,208 --> 00:52:34,544 Cierto. 670 00:52:34,710 --> 00:52:37,047 Algo valioso para él. 671 00:52:37,922 --> 00:52:39,925 ¿Qué tal una armónica? 672 00:52:40,091 --> 00:52:42,887 - Yo tuve una armónica. ¿Si? - Me gusta. 673 00:52:43,052 --> 00:52:46,724 Y era costosa, no una cosa barata. 674 00:52:46,890 --> 00:52:49,894 Imprimí una lista de estaciones de bomberos. 675 00:52:54,647 --> 00:52:56,483 Soy el señor Bromley. 676 00:52:56,649 --> 00:52:58,485 Acabo de llegar de Milwaukee. 677 00:52:58,651 --> 00:53:00,154 Debería tener reservado un Malibú. 678 00:53:00,320 --> 00:53:02,489 Vaya, sí. Aquí tiene, señor Bromley. 679 00:53:02,655 --> 00:53:05,075 Necesito una licencia y una tarjeta de crédito. 680 00:53:05,241 --> 00:53:09,705 Hola, ¿hablo con la Estación de Bomberos de Arcadia? 681 00:53:09,829 --> 00:53:10,998 Sí. 682 00:53:11,164 --> 00:53:13,751 - No. No hay incendio. Espero. - ¿Pasa algo? 683 00:53:15,877 --> 00:53:17,713 No. Lo siento. Me confundí. 684 00:53:17,879 --> 00:53:21,508 Parece más joven en persona que en su fotografía. 685 00:53:21,674 --> 00:53:24,511 - Qué historia graciosa. - Espero no le importe. 686 00:53:24,677 --> 00:53:27,056 - Seguridad y eso. - Recogí a un joven... 687 00:53:27,180 --> 00:53:29,892 Puedo entenderlo. Yo también trabajo en seguridad. 688 00:53:30,350 --> 00:53:32,519 ¡Gracias a Dios alguien lo hace hoy en día! 689 00:53:32,685 --> 00:53:37,567 Cuando se fue, se olvidó su armónica en mi camioneta. 690 00:53:37,733 --> 00:53:40,946 Es un instrumento hermoso. Cubierto de oro y eso. 691 00:53:41,528 --> 00:53:44,783 - Dijo que su abuelo... - De hecho, hoy tenemos un descuento... 692 00:53:44,949 --> 00:53:47,077 en el CTS, es un Cadillac. 693 00:53:47,243 --> 00:53:50,622 No intento obligarlo ni nada, pero a muchos comerciantes... 694 00:53:50,788 --> 00:53:53,667 les gusta saber porque es un poquito más lindo. 695 00:53:54,166 --> 00:53:55,835 ¿Pero el Malibú no está? 696 00:53:56,001 --> 00:53:57,254 - Sí. - Se llama Pierre. 697 00:53:57,419 --> 00:53:59,756 Está cerca de la verja. Se supone que es muy lindo. 698 00:54:00,256 --> 00:54:06,763 Me preguntaba si conocía algún Pierre en su distrito. 699 00:54:07,680 --> 00:54:10,183 - No. Adelante, por favor. - ¿Y cuánto más cuesta el CTS? 700 00:54:10,349 --> 00:54:12,269 Veintinueve dólares y cambio. 701 00:54:12,393 --> 00:54:14,479 - Bien, bien. - Te diré qué haré. 702 00:54:14,645 --> 00:54:17,566 ¿Qué hará, señor Bromley? 703 00:54:20,943 --> 00:54:23,738 Y así es cómo se hace. 704 00:54:24,822 --> 00:54:28,618 Con la inseguridad de ese tipo, vez por qué no hay seguridad. 705 00:54:28,784 --> 00:54:32,498 Lo que me recuerda, necesitaré un auto. 706 00:54:32,873 --> 00:54:34,417 Llévate el Malibú. 707 00:54:37,752 --> 00:54:39,422 Oí que... 708 00:54:40,630 --> 00:54:42,758 Carrie vino el otro día. 709 00:54:42,924 --> 00:54:45,303 Parece muy tierna. 710 00:54:46,011 --> 00:54:47,722 Supongo... 711 00:54:48,221 --> 00:54:50,349 ¿había un tipo aquí? 712 00:54:53,810 --> 00:54:55,646 ¿Tim Geer? 713 00:54:56,438 --> 00:54:57,899 Sí. 714 00:54:58,231 --> 00:55:01,277 Te lo dije, me trae provisiones y cosas. 715 00:55:04,779 --> 00:55:06,282 Oye. 716 00:55:08,617 --> 00:55:11,162 ¿Hay algo que quieras decirme? 717 00:55:13,038 --> 00:55:14,874 Carrie tiene razón. 718 00:55:15,540 --> 00:55:17,543 Estuve pensando en mí... 719 00:55:17,709 --> 00:55:20,630 y no he estado pensando en ti. 720 00:55:21,546 --> 00:55:24,008 No tienes que pensar en mí. 721 00:55:25,675 --> 00:55:28,013 Pierre, escúchame. 722 00:55:28,804 --> 00:55:31,850 ¿Alguna vez quisiste cancelar algo... 723 00:55:32,767 --> 00:55:35,187 pero no sabías cómo? 724 00:55:46,239 --> 00:55:49,076 No quiero que me dejes. 725 00:55:51,577 --> 00:55:54,581 Quiero que siempre estés aquí. 726 00:55:56,791 --> 00:55:59,294 Sé que no es real... 727 00:56:02,004 --> 00:56:04,466 pero es lo que quiero. 728 00:56:05,508 --> 00:56:07,010 ¿De acuerdo? 729 00:56:42,546 --> 00:56:47,886 SHALE - PIERRE HUNTER JOTA DE DIAMANTES 730 00:57:08,822 --> 00:57:11,618 Bien, maldito delgado. ¿Me recuerdas? 731 00:57:34,849 --> 00:57:36,352 ¿Me recuerdas? 732 00:57:36,768 --> 00:57:39,813 - Yo... No. - ¿Pierre? 733 00:57:40,772 --> 00:57:44,568 Don. Don Thomas. 734 00:57:46,444 --> 00:57:47,696 ¿Qué haces? 735 00:57:49,030 --> 00:57:50,741 ¿Me dices que te llamas Thomas? 736 00:57:51,824 --> 00:57:53,118 Sí, señor. Donald R. Thomas. 737 00:57:53,284 --> 00:57:55,454 ¿Por qué tu placa dice "Cazador"? 738 00:57:55,912 --> 00:57:58,040 Sí. Cazo faisanes. Me gusta... 739 00:57:59,040 --> 00:58:02,127 Cazarlos. Mi novia me regaló esa placa. 740 00:58:02,293 --> 00:58:05,464 - ¿Dónde está Pierre? - No conozco a ningún Pierre, señor. 741 00:58:06,422 --> 00:58:07,675 Mi... 742 00:58:07,840 --> 00:58:09,677 El cumpleaños de mi abuela... 743 00:58:09,842 --> 00:58:11,804 es en Eau Claire. Yo... 744 00:58:11,970 --> 00:58:15,391 Sólo estoy de paso. 745 00:58:21,522 --> 00:58:23,358 Maldita sea. 746 00:58:39,248 --> 00:58:40,834 Discúlpame. 747 00:58:41,417 --> 00:58:43,879 Pensé que eras otra persona. 748 00:58:46,755 --> 00:58:48,717 Me siento mal por esa persona. 749 00:58:52,344 --> 00:58:53,722 No. 750 00:59:00,144 --> 00:59:02,647 Saldré del auto ahora. 751 00:59:03,480 --> 00:59:05,358 Estoy armado, Don. 752 00:59:05,482 --> 00:59:07,861 Si giras la cabeza en mi dirección... 753 00:59:08,027 --> 00:59:10,572 será lo último que hagas con la cabeza. 754 00:59:10,738 --> 00:59:12,909 De todos modos no veo nada. 755 00:59:13,074 --> 00:59:15,411 Bueno, no importa. 756 00:59:33,678 --> 00:59:35,348 Qué noche. 757 00:59:38,099 --> 00:59:40,353 Y aún no termina. 758 00:59:42,604 --> 00:59:45,024 - ¿Qué haces? - Desvestirte. 759 00:59:45,190 --> 00:59:46,901 Sostén esto. 760 00:59:48,443 --> 00:59:50,613 Necesito esta camisa. 761 00:59:52,948 --> 00:59:55,493 - Necesitas abrirte. - Eso me dicen. 762 00:59:55,659 --> 00:59:57,453 Te cortaría. 763 01:00:07,879 --> 01:00:10,050 Entonces te quedarías sola. 764 01:00:35,408 --> 01:00:37,077 Shane. 765 01:00:37,827 --> 01:00:39,580 Shane. 766 01:00:40,079 --> 01:00:43,917 Cuando esquías, te puedes caer. 767 01:00:44,083 --> 01:00:47,462 Todos lo hacen. No da vergüenza. 768 01:00:48,337 --> 01:00:52,593 Lo principal es no combatirlo. 769 01:00:52,758 --> 01:00:54,720 Sólo acepta que estás cayendo. 770 01:01:26,126 --> 01:01:27,795 ¿Hola? 771 01:01:29,213 --> 01:01:30,882 ¿Qué diablos quieres? 772 01:01:31,048 --> 01:01:32,884 Quiero a Ned. 773 01:01:34,343 --> 01:01:38,431 Hijo de puta. No tiene ninguna consideración. 774 01:01:38,597 --> 01:01:40,266 ¿Si? 775 01:01:41,225 --> 01:01:44,062 Espera, espera. Cálmate, cálmate. 776 01:01:44,228 --> 01:01:45,897 - Es sólo un chico. - Una pesadilla... 777 01:01:46,063 --> 01:01:49,525 Shane, la mujer está muerta. 778 01:01:49,650 --> 01:01:51,527 No controlas tus emociones. 779 01:01:51,652 --> 01:01:54,030 Dime que ayudarás. Por favor, Ned. 780 01:01:54,196 --> 01:01:55,865 Joder. 781 01:01:57,074 --> 01:02:01,120 Muy bien. Esto es ridículo. ¿Dónde estás? 782 01:02:01,286 --> 01:02:02,373 ¿Qué día es hoy? 783 01:02:02,538 --> 01:02:03,958 - ¿Martes? - Miércoles. 784 01:02:04,123 --> 01:02:06,710 Sí. Ya es miércoles. 785 01:02:06,834 --> 01:02:08,837 Llegaré el viernes por la noche. 786 01:02:09,003 --> 01:02:10,923 ¿Por qué diablos el viernes? 787 01:02:11,047 --> 01:02:12,716 Porque tengo un negocio. 788 01:02:12,840 --> 01:02:14,718 - No me interesa... - Además... 789 01:02:14,842 --> 01:02:16,887 quiero la mitad. 790 01:02:18,179 --> 01:02:19,640 Sí. Bueno, ¿qué es justo'? 791 01:02:19,806 --> 01:02:22,560 - Un tercio. 30.000 para ti y recibes 10. - No. 792 01:02:22,684 --> 01:02:26,814 - Diez. Te daré 10, es todo. Diez. - No. 793 01:02:27,772 --> 01:02:29,900 Sí. Está bien. 794 01:02:32,902 --> 01:02:36,407 Nuestro amigo Shane se está volviendo loco. 795 01:02:36,573 --> 01:02:38,742 Tu amigo Shane. 796 01:02:46,040 --> 01:02:48,419 Sé dónde estamos. 797 01:02:48,877 --> 01:02:51,755 Solía venir aquí de niño. 798 01:02:53,006 --> 01:02:55,342 Hay un huerto aquí. 799 01:02:55,508 --> 01:02:57,011 Sí. 800 01:02:57,510 --> 01:02:59,097 Así es. 801 01:03:00,764 --> 01:03:03,518 Traía libros para leer. 802 01:03:03,684 --> 01:03:05,520 Puedo imaginarlo. 803 01:03:05,686 --> 01:03:07,647 Cuidado. Hay... 804 01:03:08,063 --> 01:03:10,609 unas cosas de ganado rotas aquí. 805 01:03:10,774 --> 01:03:12,152 ¿Una qué? 806 01:03:12,902 --> 01:03:16,323 Una vela para ganado. 807 01:03:16,739 --> 01:03:19,701 Evitaba que pasaran las vacas. 808 01:03:22,828 --> 01:03:24,456 Ven aquí. 809 01:03:28,918 --> 01:03:31,755 - Cuidado con la cabeza. - Gracias. 810 01:04:01,826 --> 01:04:03,663 Sabes... 811 01:04:05,288 --> 01:04:08,000 yo solía guardar los libros... 812 01:04:09,000 --> 01:04:11,003 aquí. 813 01:04:12,420 --> 01:04:14,090 ¿Qué libros? 814 01:04:14,256 --> 01:04:16,634 Wind in the Willows... 815 01:04:16,800 --> 01:04:18,719 Phantom Tollbooth. 816 01:04:20,679 --> 01:04:22,181 Pierre... 817 01:04:22,847 --> 01:04:25,768 voy a decirte algo ahora. 818 01:04:28,186 --> 01:04:29,814 De acuerdo. 819 01:04:30,939 --> 01:04:34,569 Y te parecerá extraño. 820 01:04:35,235 --> 01:04:39,240 Te parecerá muy extraño. 821 01:04:40,115 --> 01:04:41,450 De acuerdo. 822 01:04:41,616 --> 01:04:46,038 Mori en un incendio en St. Ivo. 823 01:04:49,249 --> 01:04:50,293 De acuerdo. 824 01:04:51,001 --> 01:04:53,088 Puedes buscarlo. 825 01:04:54,589 --> 01:04:56,675 Fue intencional. 826 01:04:59,343 --> 01:05:02,806 Ahora, ¿crees todo eso? 827 01:05:06,267 --> 01:05:07,853 No. 828 01:05:09,854 --> 01:05:13,275 Creo que todos pasan de la vida a la vida... 829 01:05:15,026 --> 01:05:16,862 pero se olvidan. 830 01:05:19,864 --> 01:05:22,576 Sueñan con cosas y las dejan ir. 831 01:05:27,788 --> 01:05:30,209 Quizás soñaré esto. 832 01:05:34,170 --> 01:05:36,632 Salí de la Universidad... 833 01:05:36,797 --> 01:05:40,052 y enseñé esquí. 834 01:05:40,968 --> 01:05:43,055 Es todo cierto. 835 01:05:44,972 --> 01:05:47,100 Tenía una cliente... 836 01:05:48,435 --> 01:05:50,605 que se iba en un crucero a Alaska... 837 01:05:50,771 --> 01:05:53,900 y necesitaba a alguien que le cuidara la casa. 838 01:05:54,233 --> 01:05:56,611 Al principio me encantó. 839 01:05:56,777 --> 01:05:59,781 Andaba por ahí, miraba las cosas, pensando: 840 01:06:01,281 --> 01:06:03,701 "¿Y si fuera mía?" 841 01:06:04,910 --> 01:06:09,082 La noche que pasó, cené y tomé una botella de vino. 842 01:06:10,040 --> 01:06:11,876 No toda. 843 01:06:12,042 --> 01:06:13,294 Más de lo que debía. 844 01:06:15,754 --> 01:06:18,967 El fuego lloraba con la ventana abierta. 845 01:06:19,299 --> 01:06:21,970 Era como algo vivo... 846 01:06:22,135 --> 01:06:23,930 que no podía respirar. 847 01:06:36,358 --> 01:06:38,486 Tim Geer me ayudó. 848 01:06:41,572 --> 01:06:43,408 Sabe de estas cosas. 849 01:06:46,119 --> 01:06:50,165 Sigo oyendo el nombre. Ni siquiera he visto al tipo. 850 01:06:50,498 --> 01:06:53,961 Necesitábamos a alguien que encontrara al incendiario. 851 01:06:54,836 --> 01:06:55,838 Shane. 852 01:06:57,463 --> 01:06:59,008 Tim sabía que lo harías. 853 01:06:59,716 --> 01:07:01,135 ¿Cómo lo supo? 854 01:07:01,926 --> 01:07:03,971 Sólo lo sabe. 855 01:07:04,637 --> 01:07:07,016 Es muy extraño. 856 01:07:07,974 --> 01:07:09,977 Bien. Entonces... 857 01:07:10,643 --> 01:07:12,521 lo encuentro... 858 01:07:13,521 --> 01:07:15,691 Lo encontraste. 859 01:07:18,526 --> 01:07:20,029 ¿Para qué es todo esto? 860 01:07:20,153 --> 01:07:22,656 Corregirá las cosas. 861 01:07:23,781 --> 01:07:26,744 Corregirá las cosas conmigo. 862 01:07:26,993 --> 01:07:28,704 ¡Dios! 863 01:07:30,622 --> 01:07:33,292 Es lo que se supone que haga. 864 01:07:33,458 --> 01:07:35,920 Nada dice que debas. 865 01:07:36,085 --> 01:07:38,130 Pierre, vete por un tiempo. 866 01:07:38,296 --> 01:07:40,758 Una semana. Se acabará. 867 01:07:42,384 --> 01:07:44,721 No quiero irme. 868 01:07:46,513 --> 01:07:48,516 Vivo aquí. 869 01:07:50,809 --> 01:07:54,439 "Prepárate". Lo hice. 870 01:07:55,814 --> 01:07:57,067 Estoy listo. 871 01:07:57,191 --> 01:07:59,194 No lo estás. 872 01:07:59,360 --> 01:08:02,405 Y no creo que nunca lo estés. 873 01:08:03,364 --> 01:08:06,493 Y no quiero que te pase nada. 874 01:08:08,702 --> 01:08:11,414 Creo que ya está pasando. 875 01:08:37,773 --> 01:08:39,944 Me preguntaba dónde fuiste. 876 01:08:41,861 --> 01:08:43,864 Quería una bebida. 877 01:08:45,156 --> 01:08:47,159 ¿Cómo va eso? 878 01:08:48,034 --> 01:08:50,371 Genial. 879 01:08:52,581 --> 01:08:54,625 Ahora, Keith... 880 01:08:55,125 --> 01:08:56,252 ¿Qué? 881 01:08:56,918 --> 01:09:00,923 ¿Alguna vez pensaste que el futuro... 882 01:09:01,965 --> 01:09:04,635 es un lugar en el que nunca has estado? 883 01:09:07,971 --> 01:09:10,224 No. En realidad no. 884 01:09:11,099 --> 01:09:13,519 Como Sidney, Australia. 885 01:09:14,811 --> 01:09:16,814 Has viajado. 886 01:09:17,606 --> 01:09:22,069 ¿Alguna vez estuviste en Sidney, Australia? 887 01:09:22,235 --> 01:09:24,280 Nunca. 888 01:09:24,446 --> 01:09:26,282 Bien, de acuerdo. 889 01:09:27,073 --> 01:09:28,075 Yo tampoco. 890 01:09:28,658 --> 01:09:31,787 Pero no diríamos que aún... 891 01:09:32,454 --> 01:09:34,457 no ha pasado... 892 01:09:35,458 --> 01:09:37,920 sólo porque no hemos ido, ¿verdad? 893 01:09:38,961 --> 01:09:40,380 Claro que no. 894 01:09:40,880 --> 01:09:42,883 Diríamos... 895 01:09:43,883 --> 01:09:45,928 que existe. 896 01:09:49,096 --> 01:09:53,435 - De acuerdo. - Quizás el futuro sea así. 897 01:09:54,644 --> 01:09:56,980 Está ahí. 898 01:09:58,147 --> 01:10:00,859 Estamos de camino. 899 01:10:02,860 --> 01:10:05,239 Existe, hombre. 900 01:10:07,198 --> 01:10:08,575 Sí. 901 01:10:09,992 --> 01:10:12,204 Bien. Sin ánimo de ofender... 902 01:10:12,370 --> 01:10:15,415 - pero te interrumpiré. - Está bien. 903 01:10:15,581 --> 01:10:17,918 Entiendo. 904 01:10:18,084 --> 01:10:21,380 Dios mío, yo, de entre todas las personas. 905 01:10:21,504 --> 01:10:25,259 Pierre, quería decirte que un tipo llamó a la estación. 906 01:10:25,424 --> 01:10:27,761 Parece que recuperarás tu armónica. 907 01:10:31,431 --> 01:10:33,518 ¿Qué armónica? 908 01:11:49,677 --> 01:11:51,263 ¿Quién es? 909 01:11:51,763 --> 01:11:55,476 Soy yo. Déjame pasar. 910 01:11:59,479 --> 01:12:01,482 - Hola. - Hola. 911 01:12:03,900 --> 01:12:05,861 ¿Dónde has estado, hombre? 912 01:12:06,027 --> 01:12:07,363 En ningún lado. 913 01:12:07,528 --> 01:12:09,156 ¿Quieres ir a la obra? 914 01:12:10,406 --> 01:12:12,243 La obra es mala. 915 01:12:12,408 --> 01:12:14,411 Eso es lo que me gusta. 916 01:12:14,827 --> 01:12:17,331 Vamos. Siempre vamos a la obra. 917 01:12:19,207 --> 01:12:22,336 Creo que esta vez no iré. 918 01:12:24,170 --> 01:12:25,674 De acuerdo. 919 01:12:28,551 --> 01:12:33,557 Bueno, supongo que iré a la mala obra... 920 01:12:33,889 --> 01:12:35,809 sola. 921 01:12:39,311 --> 01:12:41,356 ¡Santo Dios! 922 01:12:41,522 --> 01:12:43,858 - Si vas a ser así, al diablo. - Sí. 923 01:12:44,024 --> 01:12:45,860 - Sí. - Te acompañaré a la obra. 924 01:12:45,985 --> 01:12:47,988 - Gracias, Pierre. - De nada. 925 01:12:48,153 --> 01:12:50,991 Tal vez esta vez sea buena, ¿no? 926 01:12:58,831 --> 01:13:00,292 Por aquí. 927 01:13:00,624 --> 01:13:03,211 ÉPOCA DE ROBO DE BANCOS 928 01:13:08,465 --> 01:13:10,719 No sé por qué me puse esto. Es tan pegajoso. 929 01:13:12,344 --> 01:13:16,057 Sólo aléjalo de mí. 930 01:13:20,019 --> 01:13:21,731 Oye, Pierre. 931 01:13:21,897 --> 01:13:24,066 Bien. ¿Ves a ese tipo con el pelo canoso? 932 01:13:24,232 --> 01:13:25,651 Mira. 933 01:13:26,359 --> 01:13:28,529 Ese es Tim Geer. 934 01:13:34,659 --> 01:13:39,123 Esto es lo que menciona la gente cuando habla de pasarla bien. 935 01:13:41,625 --> 01:13:42,627 ¿Y tú? 936 01:13:44,002 --> 01:13:45,755 ¿Si yo qué? 937 01:13:46,212 --> 01:13:48,216 Si la estás pasando bien. 938 01:13:50,050 --> 01:13:51,469 Sí. 939 01:13:52,844 --> 01:13:54,597 Estoy muy feliz. 940 01:14:00,227 --> 01:14:01,771 Sólo... 941 01:14:02,437 --> 01:14:05,358 pensé que la vida iba a ser divertida. 942 01:14:06,775 --> 01:14:09,111 Esa era mi impresión. 943 01:14:11,071 --> 01:14:12,740 Es divertida. 944 01:14:14,491 --> 01:14:17,746 Digo, no es un parque de diversiones. 945 01:14:19,789 --> 01:14:22,626 Tú puedes escribir tus poemas. 946 01:14:23,918 --> 01:14:26,755 Las hojas se mueven. 947 01:14:28,047 --> 01:14:31,093 A veces tienes sexo. 948 01:14:32,969 --> 01:14:35,138 Eso es divertido, ¿no? 949 01:14:37,306 --> 01:14:39,309 ¿Las hojas se mueven? 950 01:14:40,309 --> 01:14:42,396 Ya sabes lo que digo. 951 01:14:43,563 --> 01:14:47,025 Qué alegría. Las hojas se mueven. 952 01:14:49,110 --> 01:14:50,320 De verdad creo eso. 953 01:14:52,613 --> 01:14:53,615 Sé que sí. 954 01:15:05,126 --> 01:15:07,462 Es el último modelo. 955 01:15:07,628 --> 01:15:11,174 Compré uno a este precio. 956 01:15:13,050 --> 01:15:15,555 No veo la diferencia. 957 01:15:18,891 --> 01:15:20,727 No se sirve en la mesa esta noche, caballeros. 958 01:15:20,893 --> 01:15:24,856 - Pero pueden pedir en la barra. - Bien. Bien. 959 01:15:24,980 --> 01:15:27,734 - ¿Está Pierre? - Tiene la noche libre. 960 01:15:28,692 --> 01:15:30,612 Qué mala suerte, soy un viejo amigo suyo. 961 01:15:30,986 --> 01:15:33,156 - ¿Sí? ¿Cómo te llamas? - Bobby. 962 01:15:34,364 --> 01:15:36,492 No recuerdo que hablara de ningún Bobby. 963 01:15:36,658 --> 01:15:39,287 Ha pasado mucho tiempo. Tienes razón. 964 01:15:39,453 --> 01:15:43,082 Sólo estoy de paso. Me mataría si no lo saludo. 965 01:15:43,248 --> 01:15:45,835 Bueno, si fuera yo, iría a ver en la obra. 966 01:15:47,753 --> 01:15:48,755 ¿Qué obra? 967 01:15:48,921 --> 01:15:53,176 Olvido cómo le dicen, pero es Épocas de Robos de Bancos. 968 01:15:53,342 --> 01:15:57,347 No es un gran drama, francamente, pero es muy popular. 969 01:15:57,512 --> 01:16:00,225 - Sólo vayan al centro. - ¿Es dónde está? 970 01:16:00,390 --> 01:16:03,228 No. Está en el campo, pero hay carteles. 971 01:16:03,352 --> 01:16:05,104 Es una gran producción. 972 01:16:06,021 --> 01:16:08,608 Pierden el tiempo, chicos, Pierre se fue del pueblo. 973 01:16:08,774 --> 01:16:12,780 Está bien. Nos gustan las grandes producciones. 974 01:16:15,114 --> 01:16:16,742 Creo que dejé mi abrigo en el banco. 975 01:16:16,908 --> 01:16:20,579 Te digo algo, si salimos de aquí, te compro una tienda de abrigos. 976 01:16:22,956 --> 01:16:25,751 Creo que tiene mi nombre. 977 01:16:26,876 --> 01:16:28,587 ¿Qué cosa? 978 01:16:28,711 --> 01:16:30,756 Hola, estamos en la obra. 979 01:16:30,922 --> 01:16:32,841 - Mamá siempre lo escribía... - Sí. 980 01:16:33,007 --> 01:16:34,176 Dentro del cuello. 981 01:16:34,342 --> 01:16:35,928 Es Keith. 982 01:16:36,553 --> 01:16:40,266 Es tu problema y debes de resolverlo. 983 01:16:40,390 --> 01:16:41,809 ¿Si? 984 01:16:43,059 --> 01:16:45,521 Espera. Espera. 985 01:16:48,356 --> 01:16:49,942 No te pongas así. 986 01:16:50,817 --> 01:16:54,572 Te lo dije, no me empujes. 987 01:16:54,737 --> 01:16:57,074 Debemos controlarnos. 988 01:17:06,583 --> 01:17:08,962 - Un whisky, por favor. - Claro. 989 01:17:10,129 --> 01:17:11,464 Gracias. 990 01:17:11,589 --> 01:17:12,882 Dos sidras. 991 01:17:13,048 --> 01:17:14,551 Seguro. 992 01:17:17,595 --> 01:17:19,180 Gracias. 993 01:17:47,917 --> 01:17:49,210 ¿Son legales? 994 01:17:52,671 --> 01:17:53,673 ¿Qué quieres? 995 01:17:56,425 --> 01:17:59,012 - Mi dinero. - No lo tengo. 996 01:17:59,637 --> 01:18:01,681 Bueno, pensé que no lo tendrías encima. 997 01:18:02,306 --> 01:18:03,516 Lo enterré. 998 01:18:04,142 --> 01:18:07,355 Iremos al sitio donde está enterrado. 999 01:18:07,812 --> 01:18:09,232 ¿Por qué lo haría? 1000 01:18:09,397 --> 01:18:11,776 No veo que tengas ninguna elección. 1001 01:18:20,825 --> 01:18:23,037 ¿Quemaste alguna casa últimamente? 1002 01:18:23,620 --> 01:18:25,873 No sabes nada de mí. 1003 01:18:28,208 --> 01:18:29,543 Sé lo suficiente. 1004 01:18:36,841 --> 01:18:38,135 ¿Este es el tipo? 1005 01:18:38,301 --> 01:18:40,137 Dice que enterró el dinero. 1006 01:18:40,303 --> 01:18:42,139 Eso no suena bien. 1007 01:18:42,305 --> 01:18:44,559 La gente ya no entierra el dinero. 1008 01:18:45,767 --> 01:18:48,563 No está en su casa. Eso lo sabemos. 1009 01:18:48,895 --> 01:18:50,731 ¿Se metieron en mi apartamento? 1010 01:18:51,314 --> 01:18:53,150 Sí. 1011 01:18:53,316 --> 01:18:55,236 Hay unos lindos modelos de barcos ahí... 1012 01:18:55,360 --> 01:18:57,655 pero debo decir que eres como un maldito niño. 1013 01:18:57,821 --> 01:19:00,576 No resistieron demasiado cuando me apoyé en ellos. 1014 01:19:00,741 --> 01:19:03,704 - Eso estuvo mal. - Cállate y sube al auto. 1015 01:19:04,829 --> 01:19:06,415 Esto va bien. 1016 01:19:14,589 --> 01:19:16,842 Dime, ¿dónde está mi maldito dinero? 1017 01:19:19,677 --> 01:19:22,014 Está en un huerto. 1018 01:19:25,766 --> 01:19:28,520 ¿Te dijo de qué se trataba esto? 1019 01:19:29,729 --> 01:19:33,233 Intentó robar un rosal... 1020 01:19:33,858 --> 01:19:39,197 y por eso perdió 77.000 dólares. 1021 01:19:39,363 --> 01:19:41,450 - ¿Cuánto? - No dijiste que era tanto. 1022 01:19:41,616 --> 01:19:44,870 - ¿Le creerás a este ladrón y no a mí? - Lo contaremos. 1023 01:19:45,036 --> 01:19:47,789 Si quieres contarlo, con gusto. 1024 01:19:48,247 --> 01:19:49,917 Eso es lo que tienes de malo. 1025 01:19:50,082 --> 01:19:54,129 Puedes contarlo, recontarlo, contarlo juntos como señoritas en un banco. 1026 01:19:54,378 --> 01:19:55,547 Podríamos hacer eso. 1027 01:19:55,713 --> 01:19:57,342 La parte es la parte discutida. 1028 01:19:59,426 --> 01:20:01,262 La parte de Lyle... 1029 01:20:01,970 --> 01:20:06,309 - sale de tu parte. - No discutamos frente al chico. 1030 01:20:14,107 --> 01:20:17,195 De todos los sitios donde poner el dinero... 1031 01:20:17,361 --> 01:20:19,489 ¿Nunca oíste de las cajas fuertes? 1032 01:20:19,655 --> 01:20:22,242 No, jamás. 1033 01:20:23,158 --> 01:20:25,578 ¿Lo trajiste aquí y cavaste un hoyo? 1034 01:20:25,744 --> 01:20:29,707 - Sí. ¿Qué más? - ¿Cómo sabes que la gente no lo sabría? 1035 01:20:29,873 --> 01:20:32,961 ¿O un animal que oliera el aroma de los humanos? 1036 01:20:33,126 --> 01:20:36,464 Entiende esto, hijo. Creo que eres un mentiroso. 1037 01:20:37,756 --> 01:20:41,094 Si ese dinero no está aquí, y no me importa por qué... 1038 01:20:41,468 --> 01:20:44,305 Si el agujero está vacío o no recuerdas el lugar... 1039 01:20:44,763 --> 01:20:47,934 o si las zarigüeyas levantaron y comieron el dinero... 1040 01:20:48,100 --> 01:20:49,185 pase lo que pase... 1041 01:20:54,315 --> 01:20:55,943 ¿Qué diablos...? 1042 01:21:08,079 --> 01:21:10,124 Demonios. 1043 01:21:11,791 --> 01:21:12,918 - ¿Dónde está? - Mierda. 1044 01:21:29,559 --> 01:21:32,313 Está pasando ahora en el huerto. 1045 01:21:34,230 --> 01:21:37,484 Lo mejor para ti es quedarte aquí. 1046 01:22:26,158 --> 01:22:27,994 Ya vi este episodio. 1047 01:22:28,160 --> 01:22:31,706 - El tipo superado que mata a todos. - Lyle, ve alrededor. 1048 01:22:31,872 --> 01:22:33,083 - ¿Alrededor de qué? - ¿De qué? 1049 01:22:33,249 --> 01:22:34,751 Del edificio, por amor de Dios. 1050 01:22:34,917 --> 01:22:37,754 - ¿Por qué haría eso? - Para ver si está ahí. 1051 01:22:37,920 --> 01:22:39,714 - ¿Lo ves? - Arruinaste esto. 1052 01:22:39,880 --> 01:22:41,633 No sé por qué lo trajiste. 1053 01:22:41,799 --> 01:22:43,969 - De respaldo. - ¿Irás alrededor del galpón... 1054 01:22:44,093 --> 01:22:46,388 o tengo que arrojarte alrededor del galpón? 1055 01:22:46,555 --> 01:22:49,141 - Adelante. - Sí, bien. Iré. 1056 01:22:49,266 --> 01:22:51,769 - Bien, y dame la linterna. - La necesito. 1057 01:22:51,935 --> 01:22:53,312 Piensa. 1058 01:22:53,436 --> 01:22:57,441 ¿Qué es una linterna sino un blanco brillante? Piensa, Lyle. 1059 01:23:10,412 --> 01:23:13,082 - ¿Qué, crees que el dinero está aquí? - Lo dudo. 1060 01:23:14,040 --> 01:23:17,169 - Parece que lo tenía pensado. - Entonces vayámonos. 1061 01:23:17,294 --> 01:23:19,505 - El auto está golpeado. - Sí, pero está asegurado. 1062 01:23:19,629 --> 01:23:22,508 - Lo dejaremos y tomaremos otro. - Ve. 1063 01:23:22,757 --> 01:23:25,094 Si regreso, no podré levantar la cabeza. 1064 01:23:25,260 --> 01:23:28,180 - No lo encuentro. - ¿Sabes por qué? 1065 01:23:28,305 --> 01:23:30,683 - Porque lo dejaste escapar. - Sí, claro. Ya veo. 1066 01:23:30,807 --> 01:23:34,604 ¿Y meter el auto en un pozo no tuvo nada que ver? 1067 01:23:39,024 --> 01:23:41,861 Ahora lo he visto todo. 1068 01:23:44,739 --> 01:23:46,116 No estás herido. 1069 01:23:46,282 --> 01:23:47,618 - Silencio. - ¿No estás herido? 1070 01:23:47,783 --> 01:23:50,037 Le disparaste al maldito corazón. 1071 01:23:59,337 --> 01:24:01,381 Creo... 1072 01:24:02,048 --> 01:24:03,216 que me iré. 1073 01:24:03,382 --> 01:24:05,052 Está bien. 1074 01:24:05,176 --> 01:24:07,179 Yo hago el trabajo. 1075 01:24:07,970 --> 01:24:11,725 Como St. Ivo, yo maté a la mujer, tú manejaste los teléfonos. 1076 01:24:12,141 --> 01:24:14,853 El chico tiene un calibre.12. 1077 01:24:15,311 --> 01:24:17,022 ¿Te llevas el auto? 1078 01:24:17,188 --> 01:24:20,525 Sí. Creo que lo intentaré. 1079 01:24:20,858 --> 01:24:23,111 Sí, probablemente funcionará. 1080 01:25:16,373 --> 01:25:18,209 Joder. 1081 01:25:37,979 --> 01:25:40,316 ¿Quemaste la casa? 1082 01:25:41,941 --> 01:25:44,069 ¿Tienes algo de beber? 1083 01:25:44,986 --> 01:25:46,488 No. 1084 01:25:46,779 --> 01:25:47,781 ¿Lo hiciste? 1085 01:25:49,574 --> 01:25:51,660 No sabía que estabas ahí. 1086 01:25:52,660 --> 01:25:55,247 Fue todo mala suerte. 1087 01:25:59,792 --> 01:26:01,545 Estás llena de luz. 1088 01:26:04,047 --> 01:26:05,883 No soy yo. 1089 01:26:06,049 --> 01:26:07,426 Eres tú. 1090 01:26:08,343 --> 01:26:10,012 ¿Si? 1091 01:26:12,388 --> 01:26:14,099 ¿Dónde está Pierre? 1092 01:26:14,974 --> 01:26:17,686 Está por aquí. 1093 01:27:07,528 --> 01:27:12,867 Un amigo de Pierre me dijo que en una de sus últimas charlas... 1094 01:27:13,033 --> 01:27:17,831 expresó la opinión de que vivir es divertido. 1095 01:27:18,539 --> 01:27:23,712 Más específicamente, Pierre decía que le parecía divertido... 1096 01:27:23,877 --> 01:27:27,215 cuando se mueven las hojas. 1097 01:27:27,756 --> 01:27:31,804 Quizás quiso decir que este planeta y las vidas que nos han dado... 1098 01:27:31,970 --> 01:27:36,767 son oportunidades que no comprendemos. 1099 01:27:36,933 --> 01:27:39,186 Y los mal utilizamos... 1100 01:27:39,352 --> 01:27:42,273 día tras día. 1101 01:27:44,566 --> 01:27:46,777 Miramos en el espacio... 1102 01:27:46,902 --> 01:27:48,988 ¿Y qué vemos? 1103 01:27:49,404 --> 01:27:50,698 Nada. 1104 01:27:51,114 --> 01:27:53,868 Ni hojas, ni vida... 1105 01:27:54,034 --> 01:27:56,621 por quién sabe cuán lejos. 1106 01:27:57,412 --> 01:28:00,166 Y aquí estamos... 1107 01:28:00,332 --> 01:28:01,834 ahora. 1108 01:28:02,417 --> 01:28:05,838 ¿Hacemos lo mejor que podemos por los demás? 1109 01:28:06,004 --> 01:28:08,132 ¿Por nosotros mismos? 1110 01:28:08,757 --> 01:28:14,472 ¿O podemos llegar a ser más de lo que hemos sido? 1111 01:28:17,974 --> 01:28:19,644 ¿Carrie? 1112 01:28:22,187 --> 01:28:25,316 Creí que necesitaremos regresar el fin de semana. 1113 01:28:28,778 --> 01:28:30,656 ¿Quieres un vaso de agua? 1114 01:28:30,780 --> 01:28:33,242 Claro. Sí. 1115 01:28:45,962 --> 01:28:48,840 MG para Carrie sombrero gris de felpa para Keith... 1116 01:28:48,965 --> 01:28:51,927 binoculares para Stella Pierre Hunter 1117 01:29:12,321 --> 01:29:17,202 Todo lo que sucede, crea las condiciones para su propia muerte. 1118 01:29:17,326 --> 01:29:18,829 Como un incendio. 1119 01:29:18,995 --> 01:29:22,374 Quema el combustible que lo alimenta y se apaga. 1120 01:29:22,958 --> 01:29:26,045 Supuestamente, esto le pasará incluso al sol. 1121 01:29:26,628 --> 01:29:29,132 Esta parecía la única filosofía que tenía Pierre... 1122 01:29:30,799 --> 01:29:34,637 aunque no estoy segura de que fuera una filosofía. 1123 01:29:35,637 --> 01:29:39,350 Significaba que nada lo suficientemente bueno o malo puede durar. 1124 01:29:39,892 --> 01:29:43,229 Las únicas cosas que duran son las cosas que no marcan diferencia. 1125 01:29:45,564 --> 01:29:46,983 Pero no sé si estoy de acuerdo. 1126 01:29:47,566 --> 01:29:52,488 Si las estrellas se apagan y el universo se colapsa... 1127 01:29:52,654 --> 01:29:55,491 ¿no volverá a pasar todo otra vez? 1128 01:30:00,245 --> 01:30:01,831 No quise despertarte. 1129 01:30:10,422 --> 01:30:11,549 ¿Qué hora es? 1130 01:30:13,425 --> 01:30:15,094 No es tarde. 1131 01:30:16,929 --> 01:30:19,767 Caminaré al centro si vas hacia allá. 1132 01:30:22,685 --> 01:30:25,105 Me tendí sobre el césped. 1133 01:30:25,230 --> 01:30:27,608 Es lo último que recuerdo. 1134 01:30:28,358 --> 01:30:30,444 Bueno, es un día hermoso. 1135 01:30:30,568 --> 01:30:32,988 Se supone que siga así un tiempo. 1136 01:30:33,613 --> 01:30:35,282 Sí. 1137 01:30:37,492 --> 01:30:39,203 ¿Qué te trae por aquí? 1138 01:30:39,369 --> 01:30:41,497 Es una buena pregunta. 1139 01:30:42,705 --> 01:30:44,541 Pero tenemos tiempo. 1140 01:31:43,642 --> 01:31:46,855 SIN RUMBO DEFINIDO 1141 01:35:30,039 --> 01:35:35,421 SIN RUMBO DEFINIDO