1 00:00:01,070 --> 00:00:02,620 Anteriormente en Arrow... 2 00:00:02,630 --> 00:00:04,220 - ¿Lyla? - Necesitamos hablar sobre John. 3 00:00:04,230 --> 00:00:06,070 Ha vuelto al país, está en prisión. 4 00:00:06,170 --> 00:00:07,370 Vamos a sacarlo de allí. 5 00:00:07,380 --> 00:00:08,170 Hola, John. 6 00:00:08,171 --> 00:00:10,070 No estoy diciendo que no deberías pagar tu penitencia, 7 00:00:10,080 --> 00:00:11,180 pero hazlo como Spartan. 8 00:00:11,200 --> 00:00:14,370 Church está planeando algo, algo grande. 9 00:00:14,380 --> 00:00:16,470 Estás hablando del Trust. 10 00:00:16,480 --> 00:00:18,110 Y por lo menos sabemos definitivamente dónde se encuentra Church ahora. 11 00:00:18,120 --> 00:00:19,240 Tenemos que acabar con él. 12 00:00:19,250 --> 00:00:20,350 ¡Vayan! ¡No mueran! 13 00:00:22,090 --> 00:00:23,210 Vamos. 14 00:00:23,220 --> 00:00:24,750 - Llévenlo a un lugar seguro. - Pero... 15 00:00:24,760 --> 00:00:26,030 ¡Vayan! 16 00:00:27,930 --> 00:00:30,560 No lo maten. Podría sernos útil. 17 00:00:30,570 --> 00:00:32,520 No vamos a dar por perdido a Rene. 18 00:00:32,530 --> 00:00:35,090 Vamos a encontrarlo, vamos a traerlo de regreso... 19 00:00:35,100 --> 00:00:36,640 de donde sea que esté. 20 00:00:46,010 --> 00:00:47,940 El Trust va al Brace. 21 00:00:47,950 --> 00:00:50,080 0-4 en 72. 22 00:00:54,960 --> 00:00:56,780 ¿Cómo te sientes, amigo mío? 23 00:00:56,790 --> 00:00:58,120 Puedes seguir con este juego todo lo que quieras, 24 00:00:58,130 --> 00:01:00,690 pero nunca te daré lo que quieres. 25 00:01:00,700 --> 00:01:03,650 Me recuerdas a otro tipo que torturé una vez, 26 00:01:03,660 --> 00:01:07,660 tal vez más grande, con un poco más de músculos. 27 00:01:07,670 --> 00:01:09,170 No lo sé. 28 00:01:11,310 --> 00:01:12,900 Mira. 29 00:01:12,910 --> 00:01:15,430 Tuve una charla con ese hijo de puta 30 00:01:15,440 --> 00:01:18,600 igual que tú y yo hemos estado conversando 31 00:01:18,610 --> 00:01:24,440 por las últimas 20 horas más o menos. 32 00:01:24,450 --> 00:01:28,450 Los nudillos me dolían aún con las nudilleras. 33 00:01:28,460 --> 00:01:32,020 Necesitaba una ducha, mi dama estaba esperándome 34 00:01:32,030 --> 00:01:36,790 y ese tipo simplemente no quería darme lo que necesitaba, 35 00:01:36,800 --> 00:01:38,820 al igual que tú. 36 00:01:38,830 --> 00:01:40,390 Entonces me dije a mí mismo: 37 00:01:40,400 --> 00:01:44,330 "Tobias, asegúrate de que este tipo sienta un dolor 38 00:01:44,340 --> 00:01:47,470 como nadie ha vivido", 39 00:01:47,480 --> 00:01:49,240 y luego todo se me reveló. 40 00:01:51,250 --> 00:01:55,770 No es el dolor lo que quiebra a las personas. 41 00:01:55,780 --> 00:01:57,640 Es el temor... 42 00:01:57,650 --> 00:02:00,180 el temor de ese dolor, 43 00:02:00,190 --> 00:02:04,350 de lo que ese dolor trae, 44 00:02:04,360 --> 00:02:06,360 de lo que sucede a continuación. 45 00:02:08,500 --> 00:02:11,400 ¿No vas a terminar la historia? 46 00:02:13,770 --> 00:02:16,990 Obtuve lo que quería de ese tipo. 47 00:02:17,000 --> 00:02:19,800 Oye. 48 00:02:19,810 --> 00:02:21,470 Así que deberías pensar sobre eso 49 00:02:21,480 --> 00:02:24,140 la próxima vez que te pregunte algo. 50 00:02:28,050 --> 00:02:30,840 Tobias Church... ¿dónde está? 51 00:02:30,850 --> 00:02:33,080 No lo sé. Y aunque lo supiera, 52 00:02:33,090 --> 00:02:36,050 lo que sea que vayas a hacerme, lo de él será peor. 53 00:02:36,060 --> 00:02:39,560 ¿Qué tan seguro estás de eso? 54 00:02:46,700 --> 00:02:48,790 Hola. Eres mucho más linda que el sujeto de verde. 55 00:02:48,800 --> 00:02:50,160 Tú también me pareces algo lindo, 56 00:02:50,170 --> 00:02:52,930 en el sentido de "siento lástima por ti". 57 00:02:52,940 --> 00:02:54,000 ¿Dónde está Church? 58 00:02:54,010 --> 00:02:55,370 ¿Sí? ¿Quién quiere saberlo? 59 00:02:55,380 --> 00:02:57,670 ¡El tipo de verde! 60 00:02:57,680 --> 00:02:58,940 ¿Dónde está Church? 61 00:02:58,950 --> 00:03:00,180 ¡Cuidado! 62 00:03:09,620 --> 00:03:10,820 ¿Estás bien? 63 00:03:10,830 --> 00:03:12,420 Soy mejor que este canalla. 64 00:03:12,430 --> 00:03:15,420 ¡Church... ubicación... ya! 65 00:03:15,430 --> 00:03:17,120 Escuché que está en algún lugar al noroeste de aquí, 66 00:03:17,130 --> 00:03:18,420 tal vez por el río. 67 00:03:18,430 --> 00:03:19,760 Media ciudad está sobre el río. 68 00:03:19,770 --> 00:03:21,300 Juro que es todo lo que sé. 69 00:03:25,000 --> 00:03:28,760 Arrow 5x05 "Human Target" 70 00:03:28,850 --> 00:03:31,150 71 00:03:32,150 --> 00:03:34,070 Vamos. 72 00:03:34,080 --> 00:03:35,770 ¿Cómo lo estás llevando? 73 00:03:35,780 --> 00:03:37,310 Golpearía a este monitor 74 00:03:37,320 --> 00:03:39,040 si no supiera cuánto cuesta. 75 00:03:39,050 --> 00:03:41,510 También, probablemente me lastimaría de verdad. 76 00:03:41,520 --> 00:03:42,950 ¿Podrías volver a acostarte, por favor? 77 00:03:42,960 --> 00:03:44,750 Oliver me dijo que volviste al trabajo 78 00:03:44,760 --> 00:03:45,760 una semana después de que te disparara 79 00:03:45,761 --> 00:03:47,020 Rey Reloj. 80 00:03:47,030 --> 00:03:47,980 Un tiro en el hombro, 81 00:03:48,020 --> 00:03:49,350 no es lo mismo que una puñalada en la espalda. 82 00:03:49,360 --> 00:03:50,320 No tienes que recordármelo. 83 00:03:50,400 --> 00:03:52,430 Todavía siento una enorme agonía por hacer esto. 84 00:03:56,770 --> 00:03:58,030 ¿Quién era? 85 00:03:58,040 --> 00:04:00,560 Telemercadeo. 86 00:04:00,570 --> 00:04:02,670 Díganme que han tenido mejor suerte que yo. 87 00:04:02,680 --> 00:04:04,040 Tal vez lo hayamos reducido 88 00:04:04,050 --> 00:04:05,340 a la parte noroeste de la ciudad. 89 00:04:05,350 --> 00:04:06,740 Sí, así que ahora estamos buscando 90 00:04:06,750 --> 00:04:08,110 una aguja en un pajar más pequeño. 91 00:04:08,120 --> 00:04:09,559 Correré un algoritmo, 92 00:04:09,560 --> 00:04:11,180 con cruce de referencias en las cámaras de tráfico 93 00:04:11,190 --> 00:04:12,540 con probables ubicaciones. 94 00:04:12,550 --> 00:04:15,910 Este lugar de pronto se llenó. 95 00:04:15,920 --> 00:04:16,880 Hola. 96 00:04:16,920 --> 00:04:18,640 ¿La gente puede entrar así de fácil en tu base secreta 97 00:04:18,700 --> 00:04:19,680 de operaciones? 98 00:04:19,760 --> 00:04:20,620 - Sí. - Sí. 99 00:04:20,660 --> 00:04:23,640 - Este es... - Spartan... supongo. 100 00:04:23,970 --> 00:04:25,620 Ustedes deben ser "Los New Kids on the Block". 101 00:04:25,630 --> 00:04:28,390 Más bien como "Los Backstreet Boys". 102 00:04:28,400 --> 00:04:29,890 Era más gracioso en mi cabeza. 103 00:04:29,900 --> 00:04:31,900 Estos son Rory Regan y Evelyn Sharp. 104 00:04:31,910 --> 00:04:35,100 John Diggle, y les está faltando un hombre... 105 00:04:35,110 --> 00:04:36,330 Rene Ramirez. 106 00:04:36,340 --> 00:04:37,840 Lyla contactó a ARGUS para ayudar en la búsqueda. 107 00:04:37,850 --> 00:04:39,200 Por desgracia, no ha encontrado nada. 108 00:04:39,210 --> 00:04:40,570 Seguimos en círculos. 109 00:04:40,580 --> 00:04:42,370 Vamos a encontrar a Rene 110 00:04:42,380 --> 00:04:44,410 y no vamos a perder la esperanza mientras lo hacemos. 111 00:04:44,420 --> 00:04:45,910 Tengo una junta temprano en el ayuntamiento. 112 00:04:45,920 --> 00:04:47,920 Me pondré en contacto con todos pronto. 113 00:04:50,730 --> 00:04:52,920 ¿Es solo mi imaginación, 114 00:04:52,930 --> 00:04:54,820 u Oliver parecía un poco...? 115 00:04:54,830 --> 00:04:56,080 Optimista. 116 00:04:56,140 --> 00:04:59,050 No es una palabra que asociaría con su comportamiento. 117 00:05:01,870 --> 00:05:03,190 Gracias. 118 00:05:03,200 --> 00:05:04,600 ¿Rene? 119 00:05:06,440 --> 00:05:08,730 Lento. ¿Qué hay de la UAC? 120 00:05:08,740 --> 00:05:10,000 Hay demasiados policías a los que Church les paga 121 00:05:10,010 --> 00:05:11,600 para mantenerlo cinco pasos por delante 122 00:05:11,610 --> 00:05:12,900 y con Conahan muerto 123 00:05:12,910 --> 00:05:14,610 y el asalto de Church a la UAC, 124 00:05:14,620 --> 00:05:16,040 creo que tenemos que traer más hombres al redil. 125 00:05:16,050 --> 00:05:17,920 Bien, ¿tenemos suficientes en los que podamos confiar? 126 00:05:17,940 --> 00:05:20,099 Pike dice que algunos de sus hombres se ofrecieron de voluntarios 127 00:05:20,100 --> 00:05:21,210 después del ataque a la UAC, 128 00:05:21,220 --> 00:05:23,050 así que si quieres, puedo revisarlos 129 00:05:23,060 --> 00:05:24,220 y asegurarme, ya sabes, de que no haya ninguna manzana podrida. 130 00:05:24,230 --> 00:05:26,580 Por favor. Tenemos que hacerlo. 131 00:05:26,590 --> 00:05:28,120 Mira. Sé que esta es una de las últimas cosas con 132 00:05:28,130 --> 00:05:29,450 las que tienes que lidiar ahora, 133 00:05:29,460 --> 00:05:32,260 pero el voto para la rezonificación será en unos cuantos días. 134 00:05:32,270 --> 00:05:35,330 Lo que nos permitirá expandir las viviendas de bajo costo a Orchid Bay. 135 00:05:35,340 --> 00:05:36,660 Sí, sí. 136 00:05:36,670 --> 00:05:38,430 De acuerdo. Bien, necesitaremos una mayoría de cuatro a cinco con los votos 137 00:05:38,440 --> 00:05:40,330 en el consejo de la ciudad para aprobar la orden, y... 138 00:05:40,340 --> 00:05:41,470 ¿Quiénes son los indecisos? 139 00:05:41,480 --> 00:05:42,870 Solo uno que realmente importa... 140 00:05:42,880 --> 00:05:44,240 El concejal Kullens. 141 00:05:44,250 --> 00:05:47,070 Sin duda es un antiresidencial. 142 00:05:47,080 --> 00:05:48,870 Iba a decir que es el hombre más testarudo 143 00:05:48,880 --> 00:05:50,540 en toda la ciudad comparado contigo, 144 00:05:50,550 --> 00:05:53,010 pero eso también funciona. 145 00:05:53,020 --> 00:05:54,250 Pongámonos en eso. 146 00:05:59,290 --> 00:06:01,120 Anatoly, ¿qué es esto? 147 00:06:01,130 --> 00:06:03,860 Ya es tiempo, amigo mío. 148 00:06:17,210 --> 00:06:20,240 En español será suficiente, Viktor. 149 00:06:20,250 --> 00:06:23,670 Bien. 150 00:06:23,680 --> 00:06:27,810 ¿Qué significa Bratva para ti, Oliver Queen? 151 00:06:27,820 --> 00:06:29,010 Hermandad. 152 00:06:29,020 --> 00:06:32,320 La hermandad es familia. 153 00:06:32,330 --> 00:06:33,720 ¿Quiénes son los tuyos? 154 00:06:33,730 --> 00:06:36,450 Mi padre está muerto. 155 00:06:36,460 --> 00:06:37,760 Mi madre y mi hermana... 156 00:06:37,770 --> 00:06:39,820 Ambas muertas. 157 00:06:39,830 --> 00:06:44,460 La Bratva solo conoce a sus hermanos. 158 00:06:44,470 --> 00:06:46,340 ¿Sabes lo que significa eso? 159 00:06:47,580 --> 00:06:51,670 No tengo familia, ni tengo hogar, 160 00:06:51,680 --> 00:06:53,610 ni tengo nombre. 161 00:06:55,940 --> 00:06:57,040 Soy Bratva. 162 00:07:08,300 --> 00:07:09,480 Somos Bratva. 163 00:07:11,780 --> 00:07:14,200 Bienvenido, Kapot. 164 00:07:20,940 --> 00:07:22,730 Ya estamos en el último lugar probable, Overwatch, 165 00:07:22,740 --> 00:07:24,440 pero es otro callejón sin salida. 166 00:07:24,450 --> 00:07:26,280 Trata de no usar esa frase. 167 00:07:28,680 --> 00:07:30,910 - ¿Es esa...? - ¿Sangre? Lo parece. 168 00:07:30,920 --> 00:07:32,910 Retiro eso. Creemos que fue aquí donde Rene 169 00:07:32,920 --> 00:07:34,010 se encontraba detenido. 170 00:07:34,020 --> 00:07:35,250 - ¿Se encontraba? - La sangre aún está fresca. 171 00:07:35,260 --> 00:07:36,560 Deben haberse ido hace muy poco. 172 00:07:36,600 --> 00:07:38,740 El KH-10 muestra una furgoneta moviéndose desde esa ubicación 173 00:07:38,800 --> 00:07:39,720 hace 40 minutos. 174 00:07:39,730 --> 00:07:41,020 ¿Puedes rastrearla? 175 00:07:41,030 --> 00:07:42,220 Siempre he podido hacerlo cada vez 176 00:07:42,230 --> 00:07:44,790 que alguien me hizo esa pregunta. 177 00:07:44,800 --> 00:07:46,390 - La tengo. - ¿Dónde? 178 00:07:46,400 --> 00:07:48,030 Eso será un poco extraño, 179 00:07:48,040 --> 00:07:50,810 pero Oliver me hizo prometer que si encontrábamos la ubicación 180 00:07:50,820 --> 00:07:53,130 de Rene se lo diría solo a él. 181 00:07:53,140 --> 00:07:55,710 Eso en realidad no es sorprendente en absoluto. 182 00:07:57,410 --> 00:07:59,640 Antes que se me olvide... 183 00:07:59,650 --> 00:08:02,450 Para que le pagues al barquero. 184 00:08:03,940 --> 00:08:05,540 ¿Por qué, viejo? 185 00:08:05,550 --> 00:08:07,110 Porque me hiciste enojar. 186 00:08:07,120 --> 00:08:10,010 No. ¿Por qué esta ciudad? 187 00:08:10,020 --> 00:08:11,980 Quiero decir, ¿por qué venir aquí? 188 00:08:11,990 --> 00:08:14,320 ¿Y por qué ahora me preguntas eso? 189 00:08:14,330 --> 00:08:16,320 Porque si voy a morir esta noche, 190 00:08:16,330 --> 00:08:17,960 me gustaría al menos saber la razón. 191 00:08:17,970 --> 00:08:20,800 De lo que escuché, te estaba yendo muy bien 192 00:08:20,860 --> 00:08:23,330 en Bludhaven y Hub City. 193 00:08:23,340 --> 00:08:25,380 ¿Por qué te metes con nosotros? 194 00:08:27,810 --> 00:08:29,640 Por su acceso al agua. 195 00:08:31,180 --> 00:08:32,750 En serio. 196 00:08:34,380 --> 00:08:37,340 A través de los muelles de Star City, puedo mover 197 00:08:37,350 --> 00:08:41,910 miles de toneladas de heroína, slam, vértigo. 198 00:08:41,920 --> 00:08:44,210 Estoy trabajando en la mayor unión 199 00:08:44,220 --> 00:08:47,990 de producción de drogas que nadie jamás haya visto. 200 00:08:48,000 --> 00:08:50,620 Lo único que estoy esperando es que Green Arrow 201 00:08:50,630 --> 00:08:53,420 salga del juego. 202 00:08:53,430 --> 00:08:58,660 Vamos, hombrecito, esa tumba no va a cavarse por sí sola. 203 00:08:58,670 --> 00:09:00,700 Entonces ¿por qué no la cavas tú mismo? 204 00:09:00,710 --> 00:09:04,180 ¿Crees que me da miedo ensuciarme las manos? 205 00:09:06,210 --> 00:09:08,910 ¡Sí, cava! 206 00:09:29,270 --> 00:09:32,900 Oye, ¿estás bien? 207 00:09:32,910 --> 00:09:35,400 Creí que Church daría más pelea. 208 00:09:35,410 --> 00:09:37,770 Tal vez se dio cuenta que no tenía que hacerlo. 209 00:09:37,780 --> 00:09:40,170 ¿Qué quieres decir? 210 00:09:40,180 --> 00:09:44,780 Estaba tan lastimado que... que ni siquiera podía ver nada. 211 00:09:44,790 --> 00:09:47,280 Apenas puedo recordar habérselo dicho. 212 00:09:47,290 --> 00:09:48,950 ¿Decirle qué? 213 00:09:50,760 --> 00:09:52,220 Le dije quién eras. 214 00:09:53,690 --> 00:09:55,730 Sabe que eres Oliver Queen. 215 00:10:01,080 --> 00:10:02,700 Debí haberte acompañado allá afuera esta noche, Oliver. 216 00:10:02,720 --> 00:10:03,980 Dig, dijiste que necesitabas tiempo. 217 00:10:03,990 --> 00:10:05,120 No tengas miedo de tomártelo, 218 00:10:05,180 --> 00:10:07,250 además, lo de esta noche no hubiese hecho ninguna diferencia. 219 00:10:07,260 --> 00:10:08,450 Church no quería pelear. 220 00:10:08,460 --> 00:10:09,320 Solo quería escapar. 221 00:10:09,360 --> 00:10:10,520 Eso es porque ahora sabe que matar al alcalde 222 00:10:10,580 --> 00:10:12,360 será mucho más fácil que matar a Green Arrow. 223 00:10:12,900 --> 00:10:14,990 ¿Qué? Todos lo pensamos. 224 00:10:15,000 --> 00:10:17,300 Le dije a Rene que descanse y se recupere. 225 00:10:17,320 --> 00:10:19,160 Evelyn y Rory van a vigilar a Thea y a Quentin 226 00:10:19,170 --> 00:10:21,700 en caso de que Church trate de llegar hasta mí a través de ellos. 227 00:10:21,710 --> 00:10:23,000 ¿Cómo está Curtis? 228 00:10:23,010 --> 00:10:24,300 Dice que ya quiere volver. 229 00:10:24,310 --> 00:10:26,900 Entonces que vaya con Lyla y J.J. 230 00:10:26,910 --> 00:10:28,570 Muy bien, grandioso. Yo cuidaré a Felicity. 231 00:10:28,580 --> 00:10:30,000 Oliver, sé que tienes personal de seguridad, 232 00:10:30,010 --> 00:10:31,270 pero bien podrías tener una diana 233 00:10:31,280 --> 00:10:32,440 pintada en tu cabeza. 234 00:10:32,450 --> 00:10:33,320 John, puedo desaparecer de nuevo. 235 00:10:33,400 --> 00:10:34,420 Todavía sigo llevando la carga 236 00:10:34,480 --> 00:10:36,480 por no estar cuando la UAC fue atacada 237 00:10:36,520 --> 00:10:39,280 y hay un voto por rezonificación que requiere de mi atención. 238 00:10:39,390 --> 00:10:40,850 Espera. ¿Qué ese voto 239 00:10:40,860 --> 00:10:42,380 no quedaría en segundo plano respecto a encontrar a Church antes 240 00:10:42,390 --> 00:10:43,720 que le diga a todos los criminales de la ciudad quién eres? 241 00:10:43,730 --> 00:10:45,220 Tendré seguridad. Estaré bien. 242 00:10:45,230 --> 00:10:47,050 ¿Alguna vez has dicho eso 243 00:10:47,060 --> 00:10:49,690 y ha resultado ser cierto? 244 00:10:49,700 --> 00:10:51,430 ¿Estás de acuerdo con ella? 245 00:10:51,440 --> 00:10:52,960 Bueno, sé que dije que sería una buena idea empezar un nuevo equipo, 246 00:10:52,970 --> 00:10:55,060 pero mira lo que tenemos. ¿Una imitadora de Laurel Lance, 247 00:10:55,070 --> 00:10:58,930 un tipo raro con harapos, un lunático y a Curtis? 248 00:10:58,940 --> 00:11:01,600 Curtis no es exactamente lo que me imaginé. 249 00:11:01,610 --> 00:11:02,970 Tienen potencial. 250 00:11:02,980 --> 00:11:04,410 Uno de ellos terminó capturado 251 00:11:04,420 --> 00:11:05,570 y reveló tu nombre. 252 00:11:05,580 --> 00:11:06,810 Y quisiera que lo interrogaras. 253 00:11:06,820 --> 00:11:07,760 ¿Interrogarlo? 254 00:11:07,780 --> 00:11:09,510 Church le dijo a Rene que está planeando algo, 255 00:11:09,520 --> 00:11:11,150 algo lo suficientemente grande como para abarcar cinco ciudades. 256 00:11:11,160 --> 00:11:13,110 ¿Así que Church dijo en voz alta su plan maestro? 257 00:11:13,120 --> 00:11:15,420 Creyó que Rene estaría muerto cinco minutos después. 258 00:11:15,430 --> 00:11:16,850 Church está tratando de consolidar su tráfico de drogas 259 00:11:16,860 --> 00:11:19,090 a través de Star City, pero estaba esperando 260 00:11:19,100 --> 00:11:20,990 a que Green Arrow ya no estuviera 261 00:11:21,000 --> 00:11:22,820 antes de hacer su movimiento. 262 00:11:22,830 --> 00:11:24,990 Muy bien. Bueno, si eso es verdad, creo que sé una manera en que podemos 263 00:11:25,000 --> 00:11:26,160 darle vuelta a esto a nuestro favor. 264 00:11:26,170 --> 00:11:27,660 Soy todo oídos. 265 00:11:27,670 --> 00:11:29,460 Oliver, conozco a un sujeto con habilidades muy específicas. 266 00:11:29,470 --> 00:11:31,170 Creo que puedo traerlo en 24 horas. 267 00:11:32,740 --> 00:11:34,270 ¿Recibiste mi mensaje? 268 00:11:34,280 --> 00:11:36,270 Sí. Quentin y yo podemos cuidarnos solos. 269 00:11:36,280 --> 00:11:37,370 Aun así, no hará daño tener una sombra. 270 00:11:37,380 --> 00:11:38,870 ¿Ya está aquí el concejal Kullens? 271 00:11:38,880 --> 00:11:40,070 Sí. Te está esperando en tu oficina 272 00:11:40,080 --> 00:11:41,780 con Susan Williams. 273 00:11:41,790 --> 00:11:43,980 Muchas gracias, amigos. 274 00:11:43,990 --> 00:11:45,800 No recuerdo haber aceptado una entrevista. 275 00:11:45,880 --> 00:11:46,880 ¿Sí? Bueno, ella lo está siguiendo 276 00:11:46,890 --> 00:11:48,320 para hacerle una especie de perfil 277 00:11:48,330 --> 00:11:50,919 y traté de hacer que la echaran, 278 00:11:50,920 --> 00:11:53,100 pero él insistió en tenerla aquí. 279 00:11:53,200 --> 00:11:54,190 ¿Algún consejo? 280 00:11:54,200 --> 00:11:56,200 No lo arruines. 281 00:11:58,670 --> 00:12:00,430 Concejal Kullens. 282 00:12:00,440 --> 00:12:01,560 Hola. 283 00:12:01,570 --> 00:12:03,060 Señorita Williams, un placer 284 00:12:03,070 --> 00:12:04,470 conocerla al fin. 285 00:12:04,480 --> 00:12:06,700 ¿En serio? ¿Ha visto algunos de mis reportajes? 286 00:12:06,710 --> 00:12:08,370 Sí y creo que está muy equivocada 287 00:12:08,380 --> 00:12:10,370 en algunos de sus puntos. 288 00:12:10,380 --> 00:12:11,870 ¿Eso es una declaración oficial? 289 00:12:11,880 --> 00:12:13,340 Si quiere conseguir una cita oficial, señorita Williams, 290 00:12:13,350 --> 00:12:15,580 podrá buscarla en los canales apropiados. 291 00:12:15,590 --> 00:12:16,780 Esta reunión es estrictamente sobre 292 00:12:16,790 --> 00:12:18,210 la orden de rezonificación. 293 00:12:18,220 --> 00:12:19,880 Sí. Concejal, como usted sabe, 294 00:12:19,890 --> 00:12:21,620 me postulé con una plataforma de unidad, 295 00:12:21,630 --> 00:12:23,780 pero es difícil que la ciudad permanezca unida 296 00:12:23,790 --> 00:12:25,320 cuando mucho del terreno dentro de ella 297 00:12:25,330 --> 00:12:27,090 sigue siendo excluyente. 298 00:12:27,100 --> 00:12:28,460 Tenemos que expandirlo, 299 00:12:28,470 --> 00:12:30,120 permitir la construcción de viviendas más accesibles, 300 00:12:30,130 --> 00:12:33,890 darles a las personas una oportunidad de comenzar de nuevo y reconstruir, 301 00:12:33,900 --> 00:12:35,530 pero en el instante en que el dinero empiece a fluir, 302 00:12:35,540 --> 00:12:38,300 esas familias terminarán oprimidas por los capitalistas corruptos. 303 00:12:38,310 --> 00:12:39,900 Eso no va a pasar aquí. 304 00:12:39,910 --> 00:12:42,100 Eso es difícil de creer considerando el historial de su familia. 305 00:12:42,110 --> 00:12:44,170 Disculpe, concejal. No le entiendo. 306 00:12:44,180 --> 00:12:45,910 Bueno, el tipo de rezonificación que está proponiendo ahora 307 00:12:46,000 --> 00:12:48,760 también ocurrió hace veinticinco años en los suburbios, 308 00:12:48,770 --> 00:12:50,890 pero en lugar de viviendas accesibles, 309 00:12:50,900 --> 00:12:52,800 se construyeron rascacielos 310 00:12:52,810 --> 00:12:54,730 y uno de ellos se convirtió en las oficinas 311 00:12:54,740 --> 00:12:58,130 de Queen Consolidated. 312 00:12:58,140 --> 00:13:00,870 ¿Es eso cierto, señor alcalde? 313 00:13:00,880 --> 00:13:02,770 Tomaré eso como un sin comentarios. 314 00:13:02,780 --> 00:13:06,980 Puedo ver que tiene buenas intenciones, 315 00:13:06,990 --> 00:13:09,780 pero la política es el arte de la realidad. 316 00:13:09,790 --> 00:13:12,960 Lo lamento, pero no cambiaré mi voto. 317 00:13:20,700 --> 00:13:24,130 De acuerdo. Tal vez simplemente deberías clavarle una flecha. 318 00:13:24,140 --> 00:13:26,130 Eso fue un poco más de lo que esperaba 319 00:13:26,140 --> 00:13:27,570 hacer en mi descanso para el almuerzo. 320 00:13:28,520 --> 00:13:30,540 ¿Esto es normal para ti un miércoles por la tarde? 321 00:13:30,640 --> 00:13:32,340 Bueno, tenía que compensarte por lo de anoche. 322 00:13:32,450 --> 00:13:34,500 Odio tener que cancelar de último minuto. 323 00:13:34,510 --> 00:13:36,270 Tengo el presentimiento de que seré yo 324 00:13:36,280 --> 00:13:38,070 el que tenga que cancelar para variar. 325 00:13:38,080 --> 00:13:40,440 Me ascendieron. 326 00:13:40,450 --> 00:13:42,950 Firmé para la UAC. 327 00:13:42,960 --> 00:13:44,850 La unidad anticrímenes de Oliver. 328 00:13:44,860 --> 00:13:46,950 Esto no va a ser extraño, ¿verdad? 329 00:13:46,960 --> 00:13:48,690 Que me esté reportando 330 00:13:48,700 --> 00:13:50,190 con tu exprometido. 331 00:13:50,200 --> 00:13:52,790 Sí. ¿Qué podría haber de extraño en eso? 332 00:13:52,800 --> 00:13:54,460 ¿Felicity? 333 00:13:54,470 --> 00:13:56,590 ¿El alcalde Queen sabe que nos estamos viendo? 334 00:13:56,600 --> 00:13:58,530 De verdad no ayuda que lo llames alcalde Queen. 335 00:13:58,540 --> 00:13:59,660 ¿Felicity? 336 00:13:59,670 --> 00:14:01,000 Definitivamente. Sí. 337 00:14:01,010 --> 00:14:02,830 Él definitivamente... 338 00:14:02,840 --> 00:14:04,820 definitivamente sabe sobre ti. 339 00:14:06,050 --> 00:14:09,070 Me gusta lo que hiciste con el lugar. 340 00:14:09,080 --> 00:14:12,310 No es mucho, viejo, pero es un hogar 341 00:14:12,320 --> 00:14:13,980 y es seguro, especialmente ahora 342 00:14:13,990 --> 00:14:16,680 que Felicity le mejoró la tecnología. 343 00:14:16,690 --> 00:14:18,380 - Gracias por venir. - No hay problema, viejo. 344 00:14:18,390 --> 00:14:19,880 Salgamos de esto de una vez, 345 00:14:19,890 --> 00:14:21,620 pero tengo que decirte, no queda nada 346 00:14:21,630 --> 00:14:24,090 que puedas decirme que no me haya dicho a mí mismo. 347 00:14:24,100 --> 00:14:25,560 Ya estoy destrozado con esto. 348 00:14:25,570 --> 00:14:27,760 ¿Eso es lo que crees que es esto, un sermón? 349 00:14:27,770 --> 00:14:29,530 Lo que me merezco es una paliza. 350 00:14:29,540 --> 00:14:32,100 ¿Cuándo fue la última vez que te viste al espejo? 351 00:14:32,110 --> 00:14:34,060 Pero tal vez algo bueno pueda salir de esto, viejo, 352 00:14:34,070 --> 00:14:36,030 como... 353 00:14:36,040 --> 00:14:38,670 No lo sé, tal vez viste algo 354 00:14:38,680 --> 00:14:41,240 o escuchaste algo que nos pueda ayudar a vencer a Church. 355 00:14:41,250 --> 00:14:43,410 Ya le dije a Oliver todo lo que recuerdo, viejo. 356 00:14:43,420 --> 00:14:44,670 Lo sé, pero... 357 00:14:44,680 --> 00:14:46,380 pero los eventos traumáticos normalmente juegan mucho 358 00:14:46,390 --> 00:14:48,010 con nuestra memoria. 359 00:14:48,020 --> 00:14:49,710 Y si crees que lo que te pasó no fue algo traumático, 360 00:14:49,720 --> 00:14:51,640 vuelvo a decirlo, mírate al espejo. 361 00:14:51,680 --> 00:14:53,080 Mi papá me enseñó a soportar las palizas. 362 00:14:53,090 --> 00:14:54,750 Lo sé, Rene. Eres un tipo duro. 363 00:14:54,760 --> 00:14:56,250 Eso lo entiendo, viejo, 364 00:14:56,260 --> 00:14:57,650 pero esto no se trata de ser duro, ¿de acuerdo? 365 00:14:57,660 --> 00:14:58,960 Se trata de... 366 00:15:01,000 --> 00:15:02,130 Mira, viejo. 367 00:15:02,140 --> 00:15:03,790 Ya he estado en el mismo lugar que tú 368 00:15:03,800 --> 00:15:05,060 y sé que no es fácil, 369 00:15:05,070 --> 00:15:06,160 pero si hablamos de esto 370 00:15:06,220 --> 00:15:07,500 y vamos paso a paso... 371 00:15:07,520 --> 00:15:09,470 Mira. Ya te dije que no lo sé. 372 00:15:09,480 --> 00:15:10,680 Debería estar afuera tratando de arreglar esto, 373 00:15:10,720 --> 00:15:13,300 no aquí contigo jugando al terapeuta. 374 00:15:13,310 --> 00:15:14,570 Oliver dijo que descansaras. 375 00:15:14,580 --> 00:15:16,080 Y lo estoy haciendo. 376 00:15:19,120 --> 00:15:21,220 Pero no recuerdo nada. 377 00:15:24,790 --> 00:15:27,220 Sí. Sí, claro. 378 00:15:27,230 --> 00:15:29,790 Tan solo asegúrate de que el equipo de Amertek llegue al Brace. 379 00:15:29,800 --> 00:15:32,260 Quiero que todos estén armados y listos. 380 00:15:32,270 --> 00:15:34,490 No, él no va a ser un problema. 381 00:15:34,500 --> 00:15:38,160 Green Arrow ya estará muerto para entonces. 382 00:15:38,170 --> 00:15:42,940 Louis, tendré que llamarte más tarde. 383 00:15:44,980 --> 00:15:46,640 ¿Te gusta este lugar? 384 00:15:46,650 --> 00:15:48,340 Pienso construirme un ático aquí. 385 00:15:48,350 --> 00:15:49,970 Con eso tendré vista de toda la ciudad. 386 00:15:49,980 --> 00:15:52,940 Te dije que te mantuvieras lejos de Green Arrow. 387 00:15:52,950 --> 00:15:54,440 No trabajo para ti 388 00:15:54,450 --> 00:15:56,450 y Green Arrow fue el que me encontró. 389 00:15:56,460 --> 00:15:59,180 Secuestraste a su protegido. 390 00:15:59,190 --> 00:16:01,380 Un encuentro afortunado. 391 00:16:01,500 --> 00:16:03,540 Y el último. 392 00:16:05,370 --> 00:16:07,790 Después de que me amenazara un fenómeno, 393 00:16:07,800 --> 00:16:09,660 decidí contratar uno propio. 394 00:16:09,670 --> 00:16:11,990 Esta fue tu segunda advertencia. 395 00:16:12,000 --> 00:16:14,640 No habrá una tercera. 396 00:16:16,580 --> 00:16:19,170 Creí que me habías contratado para matar a Green Arrow. 397 00:16:19,180 --> 00:16:23,180 No. Al que vas a matar es al alcalde. 398 00:16:30,020 --> 00:16:31,940 ¿Qué está haciendo Susan Williams en tu oficina? 399 00:16:31,950 --> 00:16:34,380 Le ofrecí una entrevista fuera de cámara. 400 00:16:34,390 --> 00:16:35,760 De acuerdo. Entra. 401 00:16:38,360 --> 00:16:40,690 Muy bien. ¿Acaso saliste anoche 402 00:16:40,700 --> 00:16:43,090 como Green Arrow y te golpeaste 403 00:16:43,100 --> 00:16:44,590 muy fuerte en la cabeza? 404 00:16:44,600 --> 00:16:46,360 Susan Williams está en nuestras vidas, Thea. 405 00:16:46,370 --> 00:16:47,930 Si no la convertimos en una aliada, 406 00:16:47,940 --> 00:16:49,060 entonces seguirá siendo una enemiga. 407 00:16:49,070 --> 00:16:50,500 De acuerdo, pero es venenosa. 408 00:16:50,600 --> 00:16:52,000 Bueno, resulta ser que si ingieres 409 00:16:52,060 --> 00:16:53,280 cantidades pequeñas de veneno, con el tiempo 410 00:16:53,340 --> 00:16:54,780 desarrollas inmunidad. 411 00:16:58,010 --> 00:16:59,540 Buenos días. 412 00:16:59,550 --> 00:17:00,660 Cuando recibí su llamada anoche, 413 00:17:00,680 --> 00:17:01,779 creí que alguien en mi oficina me estaba 414 00:17:01,780 --> 00:17:02,540 haciendo una broma pesada. 415 00:17:02,600 --> 00:17:04,560 Bueno, creo que Thea tuvo una buena idea ayer cuando 416 00:17:04,640 --> 00:17:07,480 sugirió ver los canales apropiados. 417 00:17:07,490 --> 00:17:10,380 - Por favor. - Muy bien. 418 00:17:10,390 --> 00:17:12,390 La entrevista que tenía en mente iba 419 00:17:12,400 --> 00:17:13,600 a ser en cámara. 420 00:17:13,680 --> 00:17:15,059 Pasos pequeños. 421 00:17:15,060 --> 00:17:17,190 ¿Puedo hacerte una pregunta? 422 00:17:17,200 --> 00:17:19,560 No creo que entienda cómo funciona esto de las entrevistas. 423 00:17:19,570 --> 00:17:24,100 Tus ataques a mi administración, ¿acaso son por razones personales 424 00:17:24,110 --> 00:17:25,730 o solo porque aumentan tus ratings? 425 00:17:25,740 --> 00:17:27,630 No veo por qué no pueden ser ambas cosas. 426 00:17:27,640 --> 00:17:28,970 ¿Por qué lo pregunta? 427 00:17:28,980 --> 00:17:30,160 Porque intento averiguar 428 00:17:30,200 --> 00:17:33,110 lo difícil que voy a tener que trabajar para ganarte. 429 00:17:37,420 --> 00:17:39,450 Usted parece un buen hombre, 430 00:17:39,460 --> 00:17:40,650 pero no tiene madera real de político. 431 00:17:40,660 --> 00:17:43,300 Sé que no estoy del todo cualificado. 432 00:17:43,360 --> 00:17:48,220 Enormemente. Y la ciudad, mi hogar, está sufriendo a causa de eso. 433 00:17:48,230 --> 00:17:50,990 Puedo apreciar el hecho de que 434 00:17:51,000 --> 00:17:54,890 no me he ganado tu confianza todavía. 435 00:17:54,900 --> 00:17:58,260 Susan, como alguien que dice preocuparse por Star City, 436 00:17:58,270 --> 00:18:00,830 creo que deberías dejar que la gente de Star City 437 00:18:00,840 --> 00:18:02,970 me diera una oportunidad de ganarme esa confianza 438 00:18:02,980 --> 00:18:05,910 y te aseguro que no podré hacer eso 439 00:18:05,920 --> 00:18:07,740 si gasto toda mi energía 440 00:18:07,750 --> 00:18:11,180 esquivando las granadas que te la pasas arrojándome, 441 00:18:11,190 --> 00:18:12,980 así que esta es mi idea. 442 00:18:12,990 --> 00:18:16,120 Dame un mes sin ningún ataque. 443 00:18:16,130 --> 00:18:17,620 Déjame mostrarte lo que puedo hacer 444 00:18:17,630 --> 00:18:19,460 y si no cumplo... 445 00:18:21,330 --> 00:18:23,260 La temporada quedará abierta. 446 00:18:26,240 --> 00:18:27,700 Un mes. 447 00:18:34,840 --> 00:18:35,970 ¿Qué es esto? 448 00:18:35,980 --> 00:18:37,170 Mi celular personal. 449 00:18:37,180 --> 00:18:39,040 ¿Para qué lo necesito? 450 00:18:39,050 --> 00:18:40,780 Creo que eso puede averiguarlo usted. 451 00:18:45,960 --> 00:18:47,860 Por los sobrevivientes del Amazo. 452 00:18:47,940 --> 00:18:49,260 Por que experimentemos tanta tristeza 453 00:18:49,530 --> 00:18:51,750 como las gotas de vino que queden en las copas. 454 00:18:51,760 --> 00:18:54,430 - Prochnost. - Prochnost. 455 00:18:57,170 --> 00:18:59,660 Nos conseguiré más tragos, algo más fuerte. 456 00:18:59,670 --> 00:19:00,900 Muy bien. 457 00:19:03,710 --> 00:19:04,960 Es una fiesta, Viktor. 458 00:19:04,970 --> 00:19:06,310 Déjame invitarte un trago. 459 00:19:08,980 --> 00:19:10,940 Tal vez hayas pasado todas las pruebas 460 00:19:10,950 --> 00:19:13,010 y dicho todas las cosas correctas, 461 00:19:13,020 --> 00:19:15,210 pero yo no me creo por un segundo 462 00:19:15,220 --> 00:19:16,980 que seas uno de la Bratva. 463 00:19:16,990 --> 00:19:18,180 Entonces supongo que no pusiste atención 464 00:19:18,190 --> 00:19:20,150 durante la ceremonia. 465 00:19:20,160 --> 00:19:21,380 Mira a tu alrededor. 466 00:19:21,390 --> 00:19:23,350 Estos hombres están aquí porque los tipos del gobierno 467 00:19:23,360 --> 00:19:26,050 como Kovar les han arrebatado todo. 468 00:19:26,060 --> 00:19:29,890 La Bratva es su medio para hacer justicia 469 00:19:29,900 --> 00:19:32,230 por todos esos crímenes. 470 00:19:32,240 --> 00:19:34,700 Justicia, por eso es que estoy aquí. 471 00:19:36,470 --> 00:19:39,800 Un náufrago estadounidense jamás lo entendería, 472 00:19:39,810 --> 00:19:43,200 así que puedes decir todas las palabras que Anatoly te diga, 473 00:19:43,210 --> 00:19:45,470 pero nunca serás uno de nosotros, 474 00:19:45,480 --> 00:19:49,400 y deberías saber a estas alturas lo que les hacemos a los invasores. 475 00:19:49,480 --> 00:19:52,610 ¿Viktor, viniste a brindar por nuestro nuevo hermano? 476 00:19:52,620 --> 00:19:54,480 Sí, por supuesto. 477 00:19:54,490 --> 00:19:56,590 Felicitaciones, hermano. 478 00:20:00,730 --> 00:20:02,020 ¿Qué fue todo eso? 479 00:20:02,030 --> 00:20:04,420 Nada importante. 480 00:20:04,430 --> 00:20:05,760 ¿Qué es esto? 481 00:20:05,770 --> 00:20:06,890 Mejor no preguntes. 482 00:20:06,900 --> 00:20:08,400 Solo bebe. 483 00:20:11,410 --> 00:20:13,670 ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí, viejo? 484 00:20:16,750 --> 00:20:18,870 Soy un fugitivo, Rene. 485 00:20:18,880 --> 00:20:22,040 Tengo que vivir aquí 486 00:20:22,050 --> 00:20:26,110 y hasta que te hayas recuperado, seremos compañeros de cuarto. 487 00:20:26,120 --> 00:20:28,000 ¿Te sientes con más ganas de hablar ahora? 488 00:20:28,010 --> 00:20:30,380 ¿Qué tal si hablamos de cuándo te torturaron a ti? 489 00:20:34,600 --> 00:20:36,790 Claro. 490 00:20:37,000 --> 00:20:38,900 Fue hace como un año. 491 00:20:40,600 --> 00:20:42,730 Lo hizo mi hermano Andy. 492 00:20:42,740 --> 00:20:44,800 ¿Te torturó tu propio hermano? 493 00:20:45,480 --> 00:20:48,700 Estaba trabajando para Damien Darhk. 494 00:20:48,710 --> 00:20:51,840 Oliver dijo que volviste a enlistarte en el ejército. ¿Fue por eso? 495 00:20:51,850 --> 00:20:53,510 En parte. 496 00:20:53,520 --> 00:20:55,910 ¿También fue por eso que dejaste el equipo? 497 00:20:55,920 --> 00:20:57,740 También eso. 498 00:20:57,750 --> 00:20:59,450 Y tú eres un exmarine, ¿verdad? 499 00:20:59,460 --> 00:21:01,380 Me dieron de baja por conducta deshonrosa. 500 00:21:01,390 --> 00:21:02,920 ¿Y la razón? 501 00:21:02,930 --> 00:21:05,030 ¿Sabes qué, viejo? No tienes que contármelo. 502 00:21:08,300 --> 00:21:11,190 Estábamos transportando un prisionero, 503 00:21:11,200 --> 00:21:14,760 uno que tenía información que necesitábamos. 504 00:21:14,770 --> 00:21:17,480 Los oficiales de inteligencia no pudieron sacársela, 505 00:21:17,600 --> 00:21:18,370 así que... 506 00:21:20,910 --> 00:21:22,960 traté de hacerlo a mi manera. 507 00:21:23,080 --> 00:21:23,940 Le diste una paliza. 508 00:21:23,950 --> 00:21:25,900 He estado pensando mucho en esa decisión. 509 00:21:25,940 --> 00:21:27,540 Particularmente ahora que estuviste al otro lado 510 00:21:27,550 --> 00:21:28,480 de esa paliza, ¿verdad? 511 00:21:28,481 --> 00:21:32,250 Porque volví a arruinarlo. 512 00:21:32,260 --> 00:21:34,750 Esa es mi vida, viejo, 513 00:21:34,960 --> 00:21:37,940 y ahora me estás pidiendo que reviva de nuevo mi último y mejor momento. 514 00:21:38,040 --> 00:21:39,460 Así es, Rene. 515 00:21:40,930 --> 00:21:42,790 Si quieres ayudarnos, 516 00:21:43,000 --> 00:21:45,290 si quieres darnos cualquier cosa que nos ayude a derrotar a Church, 517 00:21:45,300 --> 00:21:47,300 me temo que tendrás que hacerlo. 518 00:21:56,080 --> 00:21:58,300 Muy bien. 519 00:21:58,310 --> 00:22:01,070 ¿Qué tengo que hacer? 520 00:22:01,080 --> 00:22:03,740 Concejal, gracias por volver. 521 00:22:03,750 --> 00:22:06,450 Me temo que está perdiendo el tiempo de los dos. 522 00:22:06,460 --> 00:22:09,180 Tal vez. Después de lo que nos dijo sobre Queen Consolidated, 523 00:22:09,190 --> 00:22:11,320 Thea y yo decidimos hacer nuestra propia investigación. 524 00:22:11,330 --> 00:22:13,150 Sí, teníamos mucha curiosidad de averiguar 525 00:22:13,160 --> 00:22:15,300 dónde se ubicaba el negocio de nuestra familia. 526 00:22:16,770 --> 00:22:18,390 No creerá lo sorprendidos 527 00:22:18,400 --> 00:22:19,630 y deleitados que estuvimos al descubrir 528 00:22:19,640 --> 00:22:21,290 que usted fue uno de esos... 529 00:22:21,300 --> 00:22:22,730 ¿cuál fue ese término que 530 00:22:22,740 --> 00:22:23,830 utilizó el concejal? 531 00:22:23,840 --> 00:22:25,600 - ¿Capitalistas corruptos? - Correcto. 532 00:22:25,610 --> 00:22:28,130 Que usted fue uno de esos capitalistas corruptos 533 00:22:28,140 --> 00:22:30,540 que echaron a esas pobres personas de sus vecindarios, 534 00:22:30,550 --> 00:22:32,940 ocultándose detrás de una compañía inactiva, por supuesto. 535 00:22:32,950 --> 00:22:34,810 La misma compañía dueña de los intereses de control 536 00:22:34,820 --> 00:22:38,080 de un desarrollador de bienes raíces que acaba de solicitar 537 00:22:38,090 --> 00:22:40,050 el permiso para reconstruir Orchid Bay 538 00:22:40,060 --> 00:22:42,020 para usos comerciales. 539 00:22:42,080 --> 00:22:43,520 Su oposición a esta rezonificación 540 00:22:43,530 --> 00:22:45,320 no es política. 541 00:22:45,330 --> 00:22:46,820 Es personal. Ya lo entiendo. 542 00:22:46,830 --> 00:22:48,420 Usted está tratando de proteger una inversión. 543 00:22:48,430 --> 00:22:50,060 Susan Williams no está con usted en este momento, 544 00:22:50,070 --> 00:22:53,790 pero en mi opinión, esto suena a una historia que a ella le encantaría, 545 00:22:53,800 --> 00:22:55,460 así que, ¿debería llamarla? 546 00:22:55,470 --> 00:22:59,370 Y de hecho, me dio su número esta misma mañana. 547 00:22:59,380 --> 00:23:02,440 ¿Me está chantajeando, señor alcalde? 548 00:23:02,450 --> 00:23:05,360 Bueno, concejal, es como usted lo dijo, 549 00:23:05,510 --> 00:23:07,050 la política es el arte de la realidad. 550 00:23:13,790 --> 00:23:15,680 Vaya, eso fue divertido. 551 00:23:15,690 --> 00:23:17,650 Hiciste que Kullens se retorciera de miedo. 552 00:23:17,660 --> 00:23:19,120 El tipo es un político de carrera. 553 00:23:19,130 --> 00:23:20,990 Solo necesitaba saber en dónde tenía que aplicar la presión. 554 00:23:21,000 --> 00:23:23,320 ¿Cómo es que estás tan seguro de esto? 555 00:23:23,330 --> 00:23:25,160 Soy el alcalde de Star City, Thea. 556 00:23:25,170 --> 00:23:28,140 Ese es mi trabajo. 557 00:23:29,670 --> 00:23:31,210 ¡Oye! ¡Sube al auto! ¡Sube al auto! ¡Sube al auto! 558 00:24:00,660 --> 00:24:02,650 Me entristece mucho tener 559 00:24:02,660 --> 00:24:07,080 que informarles a todos que a las 1:23 horas, 560 00:24:07,090 --> 00:24:12,090 el alcalde Oliver Queen fue declarado muerto 561 00:24:12,100 --> 00:24:14,760 en el hospital general de Starling. 562 00:24:14,770 --> 00:24:18,360 En su extremadamente corta vida, Oliver Queen experimentó 563 00:24:18,370 --> 00:24:20,260 grandes dificultades, 564 00:24:20,270 --> 00:24:22,230 pero llegó por el otro lado 565 00:24:22,240 --> 00:24:25,400 con una gran pasión por servir, a la comunidad, determinado a hacer 566 00:24:25,500 --> 00:24:29,430 de Star City un lugar más seguro al que todos pudiéramos llamar nuestro hogar. 567 00:24:29,440 --> 00:24:31,400 Nunca dijo nada bueno 568 00:24:31,410 --> 00:24:34,030 de ti cuando estabas vivo. 569 00:24:34,040 --> 00:24:35,740 Probablemente no me lo merecía. 570 00:24:38,150 --> 00:24:39,750 Disculpa lo del traje. 571 00:24:42,120 --> 00:24:46,540 No nos hemos presentado apropiadamente. 572 00:24:46,550 --> 00:24:47,810 Aviso. 573 00:24:47,820 --> 00:24:49,650 ¡Dios! 574 00:24:49,660 --> 00:24:50,950 Christopher Chance. 575 00:24:50,960 --> 00:24:52,620 John se refirió a ti como Human Target. 576 00:24:52,630 --> 00:24:54,590 Bueno, eso funciona mejor como descripción de mi trabajo 577 00:24:54,600 --> 00:24:55,790 que como apodo. 578 00:24:55,800 --> 00:24:56,760 Claro. 579 00:24:56,761 --> 00:24:58,920 Esto es muy extraño. 580 00:24:58,930 --> 00:25:01,900 Le fallaste a esta ciudad. 581 00:25:05,240 --> 00:25:06,400 ¿Cómo está Thea? 582 00:25:06,410 --> 00:25:07,660 Todavía está un poco agitada. 583 00:25:07,720 --> 00:25:09,370 Ya saben, es que no tuve oportunidad de decirle nada 584 00:25:09,380 --> 00:25:11,470 de lo que iba a suceder sino hasta casi el momento. 585 00:25:11,480 --> 00:25:13,800 Se pondrá realmente furiosa contigo. 586 00:25:13,810 --> 00:25:15,270 Igual que todo el resto de la ciudad. 587 00:25:15,280 --> 00:25:16,810 Aunque lo van a averiguar, ¿verdad? 588 00:25:16,820 --> 00:25:18,380 Quiero decir, no puedes permanecer muerto para siempre. 589 00:25:18,390 --> 00:25:20,880 No. Solo hasta que Church haga su gran jugada. 590 00:25:20,890 --> 00:25:22,210 Bueno, eso es a lo que apostamos ahora 591 00:25:22,220 --> 00:25:23,580 que Green Arrow/Oliver Queen está 592 00:25:23,590 --> 00:25:25,150 muerto. 593 00:25:25,160 --> 00:25:26,320 Esa es la esperanza. 594 00:25:26,330 --> 00:25:27,850 Ahora solo tenemos que averiguar 595 00:25:27,860 --> 00:25:29,790 lo que ha planeado. 596 00:25:29,800 --> 00:25:31,960 No te entiendo, Oliver. 597 00:25:31,970 --> 00:25:34,120 Te conviertes en hermano, 598 00:25:34,130 --> 00:25:36,930 pero sigues actuando como si llevaras el peso del mundo 599 00:25:36,940 --> 00:25:39,660 entero sobre tus hombros. 600 00:25:39,670 --> 00:25:42,600 Para eso están tus hermanos. 601 00:25:42,610 --> 00:25:46,140 Solo estaba pensando en el por qué vine aquí. 602 00:25:46,150 --> 00:25:49,710 Porque este es el mejor bar de la ciudad. 603 00:25:49,720 --> 00:25:51,410 De hecho, es el único. 604 00:25:51,420 --> 00:25:56,950 No. Quise decir, el por qué vine aquí 605 00:25:56,960 --> 00:25:58,980 después de Lian Yu. 606 00:25:58,990 --> 00:26:00,920 Sí. Sí. Ya me lo contaste. 607 00:26:00,930 --> 00:26:03,750 Algo de una vieja promesa. 608 00:26:03,760 --> 00:26:05,960 Creí haberte dicho que es tiempo de que sigas adelante. 609 00:26:05,970 --> 00:26:08,260 Ella tenía familia. 610 00:26:08,270 --> 00:26:12,030 Todavía... no he hablado con ellos. 611 00:26:12,040 --> 00:26:15,630 Así que es por una mujer. 612 00:26:15,640 --> 00:26:18,110 Ahora entiendo. 613 00:26:20,780 --> 00:26:24,280 Hay un viejo dicho en Rusia. 614 00:26:24,290 --> 00:26:27,140 De acuerdo, tal vez no en Rusia, pero aún así funciona. 615 00:26:27,150 --> 00:26:31,350 "No hay ningún problema que una mujer hermosa no resuelva". 616 00:26:31,360 --> 00:26:33,530 Ahora ve a hablar con ella antes que lo haga yo. 617 00:26:45,010 --> 00:26:46,830 ¿Oliver, a dónde vas? 618 00:26:46,840 --> 00:26:48,100 La fiesta acaba de empezar. 619 00:26:48,110 --> 00:26:49,830 Saldré a tomar algo de aire. 620 00:26:49,840 --> 00:26:53,040 ¿Estás seguro? Me pareció oír que Anatoly te estaba buscando. 621 00:26:53,050 --> 00:26:55,250 Estoy seguro. Estaré bien. 622 00:27:02,520 --> 00:27:04,520 Gracias por hacer esto. 623 00:27:04,530 --> 00:27:07,520 Ser asesinado es básicamente mi trabajo. 624 00:27:07,530 --> 00:27:10,150 Pero no es solo por recibir los disparos. 625 00:27:10,160 --> 00:27:12,520 Escuché que lograste que Kullens se derrumbara. 626 00:27:12,530 --> 00:27:16,720 Sí, además también te conseguí el número de una chica muy bonita. 627 00:27:16,740 --> 00:27:18,500 También me enteré de eso. 628 00:27:18,510 --> 00:27:21,630 No, pero la verdad es que fuiste tú el que lo hizo. 629 00:27:21,640 --> 00:27:24,340 Tenía la impresión de haber estado aquí abajo todo el día. 630 00:27:24,350 --> 00:27:27,200 No solo me pongo caras, Oliver. 631 00:27:27,210 --> 00:27:30,370 Me convierto en mis objetivos, y para poder hacer eso, 632 00:27:30,380 --> 00:27:32,380 necesito aprender todo lo que haya que saber de ellos, 633 00:27:32,390 --> 00:27:35,550 más de lo que ellos saben de sí mismos. 634 00:27:35,560 --> 00:27:37,620 Tengo que convertirme en ellos. 635 00:27:37,630 --> 00:27:38,750 Mis disculpas. 636 00:27:38,760 --> 00:27:40,080 ¿Por qué? 637 00:27:40,090 --> 00:27:41,650 Viejo, tienes una gran vida. 638 00:27:41,660 --> 00:27:43,100 Eres el alcalde... 639 00:27:44,670 --> 00:27:47,020 Pero aun así prefieres usar la capucha antes que ser Oliver Queen. 640 00:27:47,030 --> 00:27:51,180 Oliver Queen nunca ha sido mi mejor lado en realidad. 641 00:27:51,320 --> 00:27:54,730 Nadie puede avanzar en su vida cuando se oculta tras una máscara. 642 00:27:54,740 --> 00:27:56,430 Confía en mí. 643 00:27:56,440 --> 00:27:58,200 ¿Sabes?, es por eso que tienes tantas dificultades como alcalde 644 00:27:58,210 --> 00:28:00,940 y posiblemente sea la razón de que no hayas llamado a esa chica. 645 00:28:00,950 --> 00:28:03,070 Esa no es la razón. 646 00:28:03,080 --> 00:28:04,810 Escucha. Soy el último que podría dar consejos sobre salir con alguien, 647 00:28:04,820 --> 00:28:07,820 pero Felicity siguió adelante. 648 00:28:10,920 --> 00:28:14,590 No lo sabías. Lo siento. 649 00:28:14,600 --> 00:28:16,750 Hoy más temprano, me reuní con un detective 650 00:28:16,760 --> 00:28:20,020 que acaba de unirse a la UAC, Billy Malone. 651 00:28:20,030 --> 00:28:23,490 Mencionó de pasada que estaba viendo a Felicity, 652 00:28:23,500 --> 00:28:25,370 al parecer pensaba que ya lo sabías. 653 00:28:30,310 --> 00:28:33,640 Estás a salvo, Rene. Nada puede lastimarte. 654 00:28:33,650 --> 00:28:36,540 ¿Esto será una de esas técnicas de meditación que usan los hippies? 655 00:28:36,550 --> 00:28:38,180 Cierra los ojos. 656 00:28:38,190 --> 00:28:39,640 Respira. 657 00:28:39,650 --> 00:28:41,350 No trates de recordar. 658 00:28:41,360 --> 00:28:43,650 Solo ve hacia allá. 659 00:28:43,660 --> 00:28:44,720 Consigue una imagen. 660 00:28:48,960 --> 00:28:51,020 Me moría de hambre. 661 00:28:51,030 --> 00:28:53,820 Las muñecas me dolían por las ataduras. 662 00:28:53,830 --> 00:28:55,490 ¿Qué más? 663 00:28:55,500 --> 00:28:57,600 Sonidos, olores. 664 00:28:57,720 --> 00:28:59,930 No podía oler nada. Tenía la nariz rota. 665 00:28:59,940 --> 00:29:01,830 ¿Qué hay de la gente? ¿Quién más estaba ahí? 666 00:29:01,840 --> 00:29:06,550 Matones. Los Halcones. La Tríada. 667 00:29:08,520 --> 00:29:11,410 No es el dolor lo que quiebra a la gente. 668 00:29:11,420 --> 00:29:13,080 Es el miedo. 669 00:29:13,160 --> 00:29:14,480 Hay algo más. 670 00:29:14,490 --> 00:29:16,250 ¿Qué? 671 00:29:16,260 --> 00:29:19,990 El Trust va al Brace 0-4 en 72. 672 00:29:23,060 --> 00:29:24,530 Ya sé lo que está pasando. 673 00:29:30,800 --> 00:29:33,030 - Hola. - Hola. 674 00:29:33,040 --> 00:29:35,330 Gracias por dejarme pasar de visita. 675 00:29:35,340 --> 00:29:36,670 Sé que... es muy tarde. 676 00:29:36,680 --> 00:29:38,070 Sí recuerdas que este apartamento tiene 677 00:29:38,080 --> 00:29:39,240 una puerta de entrada, ¿verdad? 678 00:29:39,250 --> 00:29:40,670 Bueno, la puerta de entrada es más para las personas 679 00:29:40,680 --> 00:29:43,270 que no acaban de fingir su propia muerte. 680 00:29:43,280 --> 00:29:45,180 Buen punto. 681 00:29:45,190 --> 00:29:47,180 ¿Y qué hay de nuevo? 682 00:29:47,190 --> 00:29:49,550 Tu mensaje sonaba algo críptico. 683 00:29:49,560 --> 00:29:53,420 Lo siento. Es que no estaba del todo seguro si debería decir algo. 684 00:29:53,430 --> 00:29:54,700 ¿Eso no podía esperar hasta mañana? 685 00:29:54,720 --> 00:29:57,190 ¿Por qué no me dijiste que estabas viendo a alguien? 686 00:29:57,200 --> 00:30:00,660 Bueno... tal vez a un loco nivel del subconsciente, 687 00:30:00,670 --> 00:30:01,990 estaba preocupada de que te aparecieras en mi balcón 688 00:30:02,000 --> 00:30:03,990 en el medio de la noche. Lo siento. 689 00:30:04,000 --> 00:30:06,660 Tal vez no sea el mejor momento para el sarcasmo. 690 00:30:06,670 --> 00:30:09,700 No me molesta que estés viendo a alguien, 691 00:30:09,710 --> 00:30:12,740 pero me duele que no me lo hayas dicho. 692 00:30:12,750 --> 00:30:14,200 Lo siento. Quise hacerlo, 693 00:30:14,210 --> 00:30:16,270 pero cada vez que iba a tratar de sacarlo, 694 00:30:16,280 --> 00:30:19,440 de alguna manera, yo... 695 00:30:19,450 --> 00:30:20,710 tan solo me acobardé. 696 00:30:20,720 --> 00:30:22,280 ¿Por qué? 697 00:30:22,290 --> 00:30:24,320 ¿Acaso estabas 698 00:30:24,560 --> 00:30:26,220 manteniendo la puerta abierta para nosotros, o...? 699 00:30:26,230 --> 00:30:28,390 No. Por supuesto que no. 700 00:30:28,400 --> 00:30:30,350 No. Solo estamos... tú y yo trabajamos juntos 701 00:30:30,360 --> 00:30:32,420 y yo no... no quería hacerlo serio, ya sabes, 702 00:30:32,430 --> 00:30:34,760 hasta que fuese algo... 703 00:30:34,770 --> 00:30:37,070 algo... real. 704 00:30:38,940 --> 00:30:40,470 ¿Es real? 705 00:30:42,680 --> 00:30:45,380 No lo sé. 706 00:30:49,820 --> 00:30:50,840 Son John y Rene. 707 00:30:50,850 --> 00:30:52,280 Tienen algo. 708 00:30:53,690 --> 00:30:56,110 "El Trust va al Brace 0-4 en 72". 709 00:30:56,120 --> 00:30:57,410 ¿Podría ser más difícil de descifrar? 710 00:30:57,420 --> 00:31:00,020 0-4 en 72 podría ser la hora y fecha. 711 00:31:00,030 --> 00:31:02,620 4:00 horas. ¿72 horas después de haber capturado a Rene? 712 00:31:02,630 --> 00:31:04,090 Sí, eso será pronto. 713 00:31:04,100 --> 00:31:05,790 Y el Brace es lo que los chicos de mi barrio 714 00:31:05,800 --> 00:31:08,790 solían llamar a la pista de aterrizaje en las afueras de Pennytown. 715 00:31:08,800 --> 00:31:09,960 El aeródromo Halpin-Brace. 716 00:31:09,970 --> 00:31:12,960 Ese es y este Trust, 717 00:31:12,970 --> 00:31:14,460 creo que son los líderes de las familias criminales 718 00:31:14,470 --> 00:31:15,700 que Church controla. 719 00:31:15,710 --> 00:31:17,130 Ese es un salto mayor que el que hizo Curtis 720 00:31:17,140 --> 00:31:18,480 en las olimpíadas de Beijing. 721 00:31:18,520 --> 00:31:20,340 Mientras me hacía cavar mi propia tumba, 722 00:31:20,350 --> 00:31:23,040 habló de reunir a este Trust. 723 00:31:23,050 --> 00:31:25,280 Esa es su gran jugada, viejo. 724 00:31:25,290 --> 00:31:26,720 Las 4:00 horas serán en 20 minutos. 725 00:31:30,360 --> 00:31:32,620 Despierten al equipo. No tenemos mucho tiempo. 726 00:31:36,900 --> 00:31:38,160 Ya estás equipado. 727 00:31:38,170 --> 00:31:39,720 Oliver no me sacó de prisión 728 00:31:39,730 --> 00:31:41,660 para calentar la banca, ¿verdad? 729 00:31:41,670 --> 00:31:43,390 ¿Y qué hay de ti? ¿Estás listo para salir? 730 00:31:43,400 --> 00:31:45,160 Decidí que mejor no iré. 731 00:31:45,170 --> 00:31:46,700 Lo último que necesitan todos ustedes en este momento 732 00:31:46,710 --> 00:31:48,130 es que vuelva a arruinarlo todo. 733 00:31:48,140 --> 00:31:49,670 Cuando se trata de culpa y recriminación, 734 00:31:49,680 --> 00:31:51,870 la fila se hace detrás de mí. 735 00:31:51,880 --> 00:31:54,470 No creí que estaba preparado para afrontar lo que había hecho, 736 00:31:54,480 --> 00:31:56,040 pero volví a ponerme este traje 737 00:31:56,050 --> 00:31:58,250 porque creo que es un camino hacia la redención. 738 00:32:00,690 --> 00:32:02,450 Puede serlo para ti también. 739 00:32:14,750 --> 00:32:16,640 - ¿Tuvieron un buen vuelo? - Todos estamos muy interesados 740 00:32:16,650 --> 00:32:18,490 en escuchar lo que tienes planeado, Tobias. 741 00:32:18,500 --> 00:32:19,820 Será la mayor empresa de tráfico de drogas 742 00:32:19,830 --> 00:32:23,130 de toda la costa oeste. Cargamentos todos los días a toda hora, 743 00:32:23,140 --> 00:32:25,730 en una ciudad donde los policías nos tienen miedo 744 00:32:25,740 --> 00:32:27,400 o están en nuestra nómina, 745 00:32:27,410 --> 00:32:30,300 y como bono adicional, 746 00:32:30,310 --> 00:32:32,180 el alcalde está muerto. 747 00:32:33,620 --> 00:32:35,640 Los centinelas reportan movimiento en el perímetro. 748 00:32:35,650 --> 00:32:37,510 Creí que te habías deshecho de Green Arrow. 749 00:32:37,520 --> 00:32:39,010 No es él. 750 00:32:39,020 --> 00:32:40,850 Solo es el equipo de reserva. 751 00:32:46,330 --> 00:32:47,650 ¡Relájense, maldición! 752 00:32:47,660 --> 00:32:50,460 ¡Encárgate de ellos! 753 00:32:50,860 --> 00:32:52,360 Spartan sí que es un tipo rudo. 754 00:32:52,370 --> 00:32:53,730 El más rudo de todos. 755 00:33:09,080 --> 00:33:10,240 Tenías razón. 756 00:33:10,250 --> 00:33:12,780 El miedo al dolor es la peor parte. 757 00:33:12,790 --> 00:33:14,910 ¿Ya te dio miedo, bastardo? 758 00:33:14,920 --> 00:33:16,190 Nunca. 759 00:33:43,580 --> 00:33:44,710 Perdí a Church. 760 00:33:44,720 --> 00:33:46,280 Ya lo tengo. Va hacia el suroeste. 761 00:33:51,590 --> 00:33:52,620 Yo me encargo de estos dos. 762 00:33:52,630 --> 00:33:54,630 Ve a ayudar al señor Church. 763 00:33:59,270 --> 00:34:00,600 ¿Se encuentran bien? 764 00:34:02,100 --> 00:34:03,360 Qué bueno verte otra vez, hermano. 765 00:34:03,370 --> 00:34:06,300 Sí, igual. Lindo casco. 766 00:34:06,310 --> 00:34:08,940 Objetivo asegurado. ¿Todos están bien? 767 00:34:17,050 --> 00:34:20,080 Pareciera que acabas de ver a un fantasma. 768 00:34:20,090 --> 00:34:23,210 Sobreviviste. 769 00:34:23,220 --> 00:34:25,550 Creo que tendré que matarte otra vez, Oliver. 770 00:34:25,560 --> 00:34:27,620 ¿No te molesta que te llame Oliver? 771 00:34:27,630 --> 00:34:29,260 De hecho, sí. 772 00:34:35,770 --> 00:34:36,870 ¡Levántate! 773 00:35:06,570 --> 00:35:08,290 ¡Hasta aquí llegaste, Church! 774 00:35:08,300 --> 00:35:10,360 Tienes algo mucho peor que vendrá por ti 775 00:35:10,370 --> 00:35:12,360 y ni siquiera lo sabes. 776 00:35:12,370 --> 00:35:14,800 Se hace llamar Prometheus 777 00:35:14,810 --> 00:35:17,210 y acabará contigo. 778 00:35:25,720 --> 00:35:27,860 En primer lugar, me gustaría disculparme 779 00:35:28,470 --> 00:35:31,130 por haber perpetrado un engaño a tan enorme escala. 780 00:35:31,140 --> 00:35:34,200 La UAC tenía información que podríamos utilizar para atrapar al señor Church 781 00:35:34,210 --> 00:35:37,630 pero solo si su plan seguía en marcha, 782 00:35:37,640 --> 00:35:40,200 lo cual solo sucedería si creía 783 00:35:40,210 --> 00:35:42,470 que el alcalde de Star City estaba muerto. 784 00:35:42,480 --> 00:35:45,670 En mi mente, este era un riesgo que valía la pena tomar y 785 00:35:45,680 --> 00:35:47,340 dio resultado. 786 00:35:47,350 --> 00:35:49,780 El señor Church y sus subordinados fueron detenidos, 787 00:35:49,820 --> 00:35:52,720 al igual que los líderes de varias empresas de crimen organizado 788 00:35:52,730 --> 00:35:56,590 en Bludhaven, Hub City, Keystone y Whiteholland. 789 00:35:59,200 --> 00:36:01,320 Otra buena noticia. 790 00:36:01,330 --> 00:36:03,630 Acabo de recibir el aviso de que el consejo de la ciudad aprobó 791 00:36:03,640 --> 00:36:06,870 una orden de rezonamiento para viviendas de bajo costo. 792 00:36:10,500 --> 00:36:11,480 Y con Church en custodia, 793 00:36:11,520 --> 00:36:13,460 imagino que tu identidad está a salvo. 794 00:36:13,470 --> 00:36:14,590 Eso espero. 795 00:36:14,600 --> 00:36:16,730 Gracias por la ayuda 796 00:36:16,740 --> 00:36:18,440 y por la perspectiva personal. 797 00:36:18,540 --> 00:36:20,470 Eso es parte del servicio. 798 00:36:21,910 --> 00:36:23,830 Hablando del diablo. 799 00:36:23,840 --> 00:36:26,070 ¿Ahora soy el diablo? 800 00:36:26,080 --> 00:36:28,960 Esa sería mi señal para retirarme. 801 00:36:29,080 --> 00:36:30,480 Cuídate. 802 00:36:32,750 --> 00:36:35,350 Perdón por venir sin avisar. 803 00:36:35,360 --> 00:36:37,050 No es que necesites una invitación. 804 00:36:37,060 --> 00:36:39,220 Sí. No. Lo sé. 805 00:36:39,230 --> 00:36:41,020 Es que entre nosotros 806 00:36:41,030 --> 00:36:43,020 las cosas han sido un poco complicadas... Es decir, complicadas 807 00:36:43,030 --> 00:36:44,820 tal vez no es mejor descripción, aunque tampoco es la peor. 808 00:36:44,830 --> 00:36:47,990 Quiero que seas feliz 809 00:36:48,000 --> 00:36:49,060 y conforme con eso, 810 00:36:49,120 --> 00:36:52,060 creo que te mereces la oportunidad 811 00:36:52,070 --> 00:36:57,900 de ver si lo que tienes con Billy es... real 812 00:36:57,910 --> 00:37:00,020 y lo debo aceptar 813 00:37:00,080 --> 00:37:03,670 lo que sea que me depare el futuro cuando no soy... 814 00:37:03,680 --> 00:37:04,710 Sí. 815 00:37:04,920 --> 00:37:05,920 El... 816 00:37:06,360 --> 00:37:07,180 Sí. 817 00:37:08,160 --> 00:37:11,060 Qué curioso. Eso es exactamente lo que venía a decirte. 818 00:37:11,130 --> 00:37:13,220 Normalmente estamos en la misma sintonía. 819 00:37:13,230 --> 00:37:15,130 Sobre muchas cosas. 820 00:37:17,830 --> 00:37:20,020 Está bien. Sí. 821 00:37:20,030 --> 00:37:23,170 Te veré más tarde. 822 00:37:28,010 --> 00:37:29,130 Gracias. 823 00:37:29,140 --> 00:37:30,540 No necesito que me lo agradezcas. 824 00:37:30,550 --> 00:37:32,040 Sí. 825 00:37:32,050 --> 00:37:33,580 Me preocupo por ti... 826 00:37:35,750 --> 00:37:38,150 Y siempre me preocuparé por ti. 827 00:37:39,790 --> 00:37:41,550 Es una llave mortal. 828 00:37:47,200 --> 00:37:50,860 Viktor quería darte un regalo apropiado. 829 00:37:53,270 --> 00:37:55,000 Supongo que no eres tú. 830 00:38:01,240 --> 00:38:03,900 Es un bonito cuchillo. 831 00:38:03,910 --> 00:38:06,040 Tal vez me lo quede después de matarlos. 832 00:38:06,050 --> 00:38:07,520 Esto no te concierne. 833 00:38:07,580 --> 00:38:09,180 En realidad sí. 834 00:38:18,930 --> 00:38:21,090 Que tengas una buena noche. 835 00:38:21,100 --> 00:38:22,590 Puedes decirle a tu jefe que espero 836 00:38:22,600 --> 00:38:25,300 la otra mitad de mis honorarios en una hora. 837 00:38:32,770 --> 00:38:35,970 Oliver, ¿estás bien? 838 00:38:35,980 --> 00:38:37,620 Estoy bien. 839 00:38:37,660 --> 00:38:40,200 Anatoly, ¿qué demonios está pasando? 840 00:38:40,210 --> 00:38:42,210 Sin duda Viktor envió a esos dos a matarme, 841 00:38:42,220 --> 00:38:44,180 Y luego otro individuo aparece, los mata, y... 842 00:38:44,190 --> 00:38:47,550 Sí, sí. Sí. Mi manera de tratar el problema de Viktor. 843 00:38:47,560 --> 00:38:49,080 Sé que te quería muerto. 844 00:38:49,140 --> 00:38:51,150 ¿No crees que hubiera sido una buena idea decírmelo? 845 00:38:51,160 --> 00:38:54,020 No podemos matar a Viktor. Tiene demasiadas conexiones. 846 00:38:54,030 --> 00:38:56,490 Contraté a un hombre especial. 847 00:38:56,500 --> 00:38:58,260 - Vamos. - Anatoly, ¿en qué me 848 00:38:58,270 --> 00:38:59,560 acabo de meter? 849 00:38:59,570 --> 00:39:02,030 Una pregunta muy interesante, amigo mío. 850 00:39:07,610 --> 00:39:08,970 Creí que la última vez acordamos que sería 851 00:39:08,980 --> 00:39:10,300 la última vez, Susan. 852 00:39:10,310 --> 00:39:12,440 Lo sé, pero entonces me acordé 853 00:39:12,450 --> 00:39:16,640 que mi dinero seguía siendo bueno y te siguen gustando mucho las apuestas. 854 00:39:16,650 --> 00:39:18,580 ¿Qué tienes para mí, Ian? 855 00:39:18,590 --> 00:39:22,010 El tipo que recibió los disparos por el alcalde Queen fue Christopher Chance. 856 00:39:22,020 --> 00:39:23,150 Parecía ser su trabajo. 857 00:39:23,160 --> 00:39:25,220 Creo haber descubierto de dónde lo conoce Queen. 858 00:39:25,240 --> 00:39:26,090 ¿En serio? 859 00:39:26,100 --> 00:39:27,490 Repasé la base de datos, 860 00:39:27,500 --> 00:39:30,330 en busca de detalles de operaciones anteriores de Chance. 861 00:39:30,340 --> 00:39:32,340 Me topé con esta pequeña belleza. 862 00:39:33,910 --> 00:39:35,660 ¿Reconoces a tu chico? 863 00:39:35,670 --> 00:39:37,670 Fue tomada hace cinco años 864 00:39:37,680 --> 00:39:42,680 cuando Oliver Queen presuntamente estaba varado en una isla desierta. 865 00:39:52,990 --> 00:39:54,550 Esos policías montando protección 866 00:39:54,560 --> 00:39:55,950 no están en tu nómina, amigo. 867 00:39:55,960 --> 00:39:57,690 Nadie te va a liberar. 868 00:39:57,700 --> 00:40:00,090 Eso no es lo que me preocupa. 869 00:40:00,100 --> 00:40:02,520 Deberían haberme llevado volando directo a Iron Heights. 870 00:40:02,530 --> 00:40:06,390 Sí. Escuché que te gustan los helicópteros. 871 00:40:06,400 --> 00:40:07,870 ¿Qué te asusta? 872 00:40:25,860 --> 00:40:26,950 ¿De dónde salió? 873 00:40:26,960 --> 00:40:28,830 ¿Qué? ¡Oye! 874 00:40:59,460 --> 00:41:00,750 No salgas. 875 00:41:00,760 --> 00:41:02,880 ¿Por qué? ¿Para que pueda protegerte aquí? 876 00:41:02,890 --> 00:41:04,130 Para que no te maten. 877 00:41:10,340 --> 00:41:13,600 Sabía que tendríamos esta conversación. 878 00:41:13,610 --> 00:41:16,030 Tan solo escúchame. 879 00:41:16,040 --> 00:41:18,770 Quieres a Green Arrow. 880 00:41:18,780 --> 00:41:21,460 Puedo entregártelo. 881 00:41:21,580 --> 00:41:23,970 Puedo darte su nombre. 882 00:41:23,980 --> 00:41:27,150 Serías la única persona que lo sabe. 883 00:41:28,850 --> 00:41:30,750 Es Oliver Queen. 884 00:41:33,660 --> 00:41:35,800 Entonces, ¿estamos bien? 885 00:41:39,760 --> 00:41:42,360 Sí... lo estamos.