1
00:00:07,268 --> 00:00:09,095
Anteriormente en Penny Dreadful...

2
00:00:09,120 --> 00:00:10,524
¿Qué quiere de ella?

3
00:00:10,549 --> 00:00:12,218
¡El Amo no quiere nada!

4
00:00:12,243 --> 00:00:13,963
Ya es suya.

5
00:00:14,069 --> 00:00:16,289
Dijo que Vanessa estaba con el Amo.

6
00:00:16,314 --> 00:00:18,041
Esa es la criatura que
ella llamó Drácula.

7
00:00:18,066 --> 00:00:20,371
Tengo que llegar a él para
que nos diga dónde está.

8
00:00:20,396 --> 00:00:21,999
Vamos a intentar hacerte sanar.

9
00:00:22,545 --> 00:00:25,408
¿No te das cuenta de la crueldad
que estás cometiendo, Víctor?

10
00:00:25,433 --> 00:00:29,190
Creaste la vida, pues permite que viva.

11
00:00:29,464 --> 00:00:31,541
A pesar de su colérico poder,

12
00:00:31,566 --> 00:00:34,440
tu valiente líder ha sido sometida.

13
00:00:37,280 --> 00:00:39,652
¿Cuando esté bien
iremos a las Highlands?

14
00:00:39,677 --> 00:00:41,896
Sí. Iremos a todas partes, tú y yo.

15
00:00:42,782 --> 00:00:44,249
Tengo que encontrar a la Srta. Ives.

16
00:00:44,274 --> 00:00:45,676
Todos tenemos que
encontrar a la Srta. Ives.

17
00:00:45,739 --> 00:00:47,676
Ella es la única que
puede detener todo esto.

18
00:00:47,768 --> 00:00:49,572
¿Y qué es "todo esto"?

19
00:00:49,597 --> 00:00:50,799
El Fin de los Tiempos.

20
00:00:50,824 --> 00:00:53,189
Dígame dónde está o le
atravesaré con una bala.

21
00:00:53,214 --> 00:00:55,892
Ha hecho su elección. Déjela en paz.

22
00:00:55,917 --> 00:00:58,097
Sé que mi destino está unido al suyo.

23
00:00:58,122 --> 00:00:59,470
No me detendré.

24
00:01:17,756 --> 00:01:20,459
# Cuando era joven #

25
00:01:20,460 --> 00:01:22,931
# Y temerosa de Dios #

26
00:01:22,932 --> 00:01:27,809
# Mi madre me cantaba una canción #

27
00:01:28,544 --> 00:01:33,386
# Una melodía que conservo
en un lugar sagrado #

28
00:01:33,721 --> 00:01:38,912
# Porque sé que mi vida no será larga #

29
00:01:39,240 --> 00:01:44,050
# Habla del lugar al que vas #

30
00:01:44,767 --> 00:01:50,216
# Cuando tu tiempo en
la Tierra se agote #

31
00:01:50,387 --> 00:01:55,246
# Un lugar precioso al
que llamamos Cielo #

32
00:01:55,665 --> 00:01:59,037
# ¿Es verdad? #

33
00:01:59,038 --> 00:02:03,446
# Por favor, Señor, rezo
para que sea verdad #

34
00:02:52,682 --> 00:02:58,388
# Porque una vez este lugar fue
el Cielo sobre la Tierra #

35
00:02:58,423 --> 00:03:03,153
# Podías ver verdes colinas
por todas partes #

36
00:03:03,299 --> 00:03:08,175
# Pero ahora solo hay hollín
y acero y ladrillos #

37
00:03:08,176 --> 00:03:13,034
# Por lo que me parece
más como el Infierno #

38
00:03:13,386 --> 00:03:18,342
# Y cada día trae más
y más sufrimiento #

39
00:03:18,731 --> 00:03:23,499
# Y cada noche es silencio y temor #

40
00:03:23,741 --> 00:03:28,658
# Y me despierto con
el sonido de tu voz #

41
00:03:28,951 --> 00:03:32,530
# Pero no estás aquí #

42
00:03:33,192 --> 00:03:37,850
# ¿Por qué no estás aquí? #

43
00:03:40,173 --> 00:03:45,662
# Ahora me recostaré a dormir #

44
00:03:45,851 --> 00:03:48,288
# Rezo al Señor #

45
00:03:48,289 --> 00:03:51,361
# Que guarde mi alma #

46
00:03:51,362 --> 00:03:56,172
# Por favor, permite que
muera antes de despertar #

47
00:03:56,640 --> 00:04:00,848
# Para que el Señor mi
alma se pueda llevar #

48
00:04:02,217 --> 00:04:07,060
# Puede que entonces te encuentre #

49
00:04:07,595 --> 00:04:12,237
# Rodeados por la belleza del paraíso #

50
00:04:12,972 --> 00:04:18,855
# Y no cantarás a la
muerte sino a la vida #

51
00:04:20,153 --> 00:04:25,248
# ¿No sería precioso? #

52
00:04:26,198 --> 00:04:32,640
# ¿No sería precioso? #

53
00:04:45,894 --> 00:04:48,214
Fue una matanza impía.

54
00:04:48,242 --> 00:04:51,448
Los desgarró como si del mismísimo
Jack el Destripador se tratara.

55
00:04:51,486 --> 00:04:53,590
¿Y eran dos?

56
00:04:53,815 --> 00:04:55,534
Eran como lobos.

57
00:04:55,925 --> 00:04:57,861
Los dientes húmedos de sangre.

58
00:04:57,862 --> 00:05:01,615
Comían y comían carne a puñados.

59
00:05:02,066 --> 00:05:04,637
Entonces viene a por mí...

60
00:05:05,411 --> 00:05:07,367
el Lobo de Dios.

61
00:05:07,561 --> 00:05:10,572
Y el otro, el lobo gris.

62
00:05:10,597 --> 00:05:13,077
Eso no puedo decirlo.

63
00:05:13,894 --> 00:05:16,097
¿Debo enviar a algunos de estos tras él?

64
00:05:16,098 --> 00:05:17,167
No.

65
00:05:19,543 --> 00:05:21,883
No. Es demasiado fuerte.

66
00:05:53,640 --> 00:05:55,619
¿A qué temes?

67
00:05:57,347 --> 00:05:59,040
No sé a qué te refieres.

68
00:05:59,243 --> 00:06:01,496
Puedo olerlo en ti.

69
00:06:02,154 --> 00:06:03,826
Se acerca...

70
00:06:04,586 --> 00:06:06,676
tu Sr. Chandler.

71
00:06:07,300 --> 00:06:09,583
Tengo motivos para temerle.

72
00:06:10,715 --> 00:06:13,642
Se profetizó que él es mi único enemigo.

73
00:06:14,782 --> 00:06:17,386
No temas a antiguas profecías.

74
00:06:17,387 --> 00:06:18,724
Las desafiaremos.

75
00:06:20,736 --> 00:06:23,136
Crearemos nuestro propio cielo...

76
00:06:24,034 --> 00:06:26,544
y nuestro propio infierno.

77
00:06:31,750 --> 00:06:33,690
Permite que venga.

78
00:06:34,087 --> 00:06:37,784
Él y yo escribiremos
el final con sangre.

79
00:06:38,195 --> 00:06:41,515
Como siempre debió ser.

80
00:06:48,349 --> 00:06:50,391
Vanessa.

81
00:06:57,300 --> 00:06:58,436
Tú.

82
00:07:02,846 --> 00:07:05,020
¿Cómo no lo supe?

83
00:07:06,227 --> 00:07:08,752
Ninguno de mi tribu lo sabía.

84
00:07:10,042 --> 00:07:14,017
Cuando la luna se llenaba, me escabullía

85
00:07:14,042 --> 00:07:17,282
para encontrar el
campamento del enemigo.

86
00:07:17,307 --> 00:07:21,319
Y esperaba a que el lobo me devorara.

87
00:07:22,164 --> 00:07:27,274
Creía que era un gran obsequio de Dios.

88
00:07:27,349 --> 00:07:29,917
Que se me había concedido...

89
00:07:30,262 --> 00:07:33,259
el poder de salvar a mi pueblo.

90
00:07:36,091 --> 00:07:38,067
Estaba equivocado.

91
00:07:38,534 --> 00:07:40,982
Los soldados siguieron viniendo.

92
00:07:41,208 --> 00:07:44,571
Mi pueblo siguió muriendo.

93
00:07:48,464 --> 00:07:51,637
Pero entonces se me envió una visión.

94
00:07:51,807 --> 00:07:54,245
Sobre un hombre con un corazón puro.

95
00:07:54,270 --> 00:07:55,856
Un hijo.

96
00:07:56,249 --> 00:08:00,938
Y solo entonces comprendí
mi verdadero objetivo.

97
00:08:01,571 --> 00:08:03,340
No era salvar a mi pueblo.

98
00:08:03,365 --> 00:08:07,323
Era entregarte a ti el poder
de salvar a todo el mundo.

99
00:08:09,506 --> 00:08:11,668
¿Tú me hiciste esto?

100
00:08:13,757 --> 00:08:15,588
¿Tú me convertiste en este monstruo?

101
00:08:15,613 --> 00:08:17,862
Te reclamé para Dios.

102
00:08:20,107 --> 00:08:23,648
¿Sabes a cuántas personas he asesinado?

103
00:08:23,673 --> 00:08:26,057
¿Cuántos han sufrido?

104
00:08:26,082 --> 00:08:28,651
¡Llevo su sangre en mi alma!

105
00:08:29,917 --> 00:08:32,423
Has envenenado mi corazón.

106
00:08:32,448 --> 00:08:38,488
¡Te he entregado el poder de salvarla!

107
00:08:49,657 --> 00:08:51,961
Las tumbas se desbordarán.

108
00:08:51,986 --> 00:08:53,756
Los ríos fluirán con sangre.

109
00:08:53,808 --> 00:08:56,246
Y la oscuridad consumirá a la Tierra.

110
00:08:56,271 --> 00:08:59,482
Solo un hombre puede detenerlo.

111
00:09:00,569 --> 00:09:05,974
Solo yo, comprendo los
pecados que has cometido.

112
00:09:06,458 --> 00:09:08,648
El dolor que acarreas.

113
00:09:09,331 --> 00:09:12,971
Pero toda tu vida has
huido de este dolor.

114
00:09:12,972 --> 00:09:16,478
Huiste de tu padre. Huiste de tu tribu.

115
00:09:17,615 --> 00:09:19,049
Esta noche...

116
00:09:19,719 --> 00:09:21,311
debes dejar de huir.

117
00:09:21,681 --> 00:09:26,019
Esta noche, aceptarás el destino
que Dios te ha reservado.

118
00:09:27,766 --> 00:09:31,762
Haré lo que sea necesario para salvarla.

119
00:09:38,489 --> 00:09:40,742
Las promesas que ha hecho.

120
00:09:41,596 --> 00:09:44,383
Deliciosas promesas.

121
00:09:44,735 --> 00:09:47,289
Tendré bocaditos apetitosos.

122
00:09:47,314 --> 00:09:49,920
Ninguno más apetitoso que tú, querida.

123
00:09:49,945 --> 00:09:52,482
Para o me convencerás.

124
00:09:52,483 --> 00:09:57,262
Oh, sí, él te entregará
a mí, como recompensa.

125
00:09:57,761 --> 00:09:59,230
Un momento...

126
00:09:59,464 --> 00:10:00,633
¿qué es eso?

127
00:10:00,634 --> 00:10:03,609
¡No aceptaré sus brujerías!

128
00:10:03,634 --> 00:10:06,305
Mueve un solo músculo y
te arrancaré la piel.

129
00:10:06,311 --> 00:10:09,742
¡Deje mi puto cerebro en paz, perra!

130
00:10:19,137 --> 00:10:20,606
¿Dónde está la Srta. Ives?

131
00:10:20,607 --> 00:10:23,269
Está feliz donde está. Déjela en paz.

132
00:10:23,294 --> 00:10:24,214
¿Dónde está?

133
00:10:24,215 --> 00:10:29,075
Ella nunca será feliz sentada junto
al fuego en su mansión carente de amor.

134
00:10:29,343 --> 00:10:31,835
Permita que sea ella.

135
00:10:32,531 --> 00:10:35,808
Y permita que este retorcido mundo acabe

136
00:10:36,104 --> 00:10:38,024
y que otro de comienzo.

137
00:10:38,762 --> 00:10:40,973
El mundo de la noche.

138
00:10:41,296 --> 00:10:46,145
El mundo del murciélago
y el búho y la araña.

139
00:10:47,502 --> 00:10:50,526
La bendita oscuridad.

140
00:11:14,455 --> 00:11:17,019
Su amo es un hombre apuesto.

141
00:11:17,044 --> 00:11:19,617
Ah. Luminoso.

142
00:11:19,820 --> 00:11:21,570
Y ha sido amable con usted.

143
00:11:21,595 --> 00:11:24,903
Ha sido generoso con la sangre.

144
00:11:25,443 --> 00:11:26,745
Me gustaría conocerle.

145
00:11:26,770 --> 00:11:30,531
Lo hará. Todos lo harán.

146
00:11:30,689 --> 00:11:34,253
- ¿No quiere llevarme con él?
- Chica lista.

147
00:11:34,663 --> 00:11:36,534
Chica lista.

148
00:11:39,925 --> 00:11:42,295
Conmigo está a salvo.

149
00:11:43,740 --> 00:11:46,310
Salgamos a pasear, ¿quiere?

150
00:11:52,556 --> 00:11:54,051
¿Qué es lo que veo?

151
00:11:54,076 --> 00:11:56,702
No quiere ver lo que yo veo, doctora.

152
00:11:59,475 --> 00:12:02,016
Una vez visto, no puede olvidarse.

153
00:12:02,041 --> 00:12:03,677
¿Dónde estamos, Renfield?

154
00:12:03,702 --> 00:12:06,222
¿Qué estamos viendo?

155
00:12:07,286 --> 00:12:09,616
¿Sigue habiendo niebla?

156
00:12:13,815 --> 00:12:16,662
¿O son ahora las nubes de opio?

157
00:12:16,800 --> 00:12:20,871
Oh, el olor en este lugar es tóxico.

158
00:12:21,140 --> 00:12:23,771
Creo que por los puestos de pescado.

159
00:12:23,854 --> 00:12:27,061
¿Y qué es lo que oímos?

160
00:12:27,655 --> 00:12:31,534
La punción, punción, punción...

161
00:12:31,602 --> 00:12:34,568
del tatuador sobre la piel rosada

162
00:12:34,769 --> 00:12:38,138
y las gotas de sangre a
medida que resbalan,

163
00:12:38,210 --> 00:12:41,984
resbalan, resbalan sobre el suelo.

164
00:12:50,007 --> 00:12:51,445
¿Qué es este lugar?

165
00:12:51,470 --> 00:12:54,391
Donde voy a encontrarme con mi Amo.

166
00:12:55,294 --> 00:12:58,037
Pero siempre me están observando.

167
00:12:59,870 --> 00:13:02,323
Coja mi mano, por favor.

168
00:13:10,270 --> 00:13:12,862
Aquí he pecado, madre.

169
00:13:13,520 --> 00:13:16,024
He fumado opio con demonios amarillos

170
00:13:16,049 --> 00:13:19,964
y plantado mi semilla en putas indignas.

171
00:13:21,301 --> 00:13:23,169
¿Puede perdonarme?

172
00:13:23,371 --> 00:13:24,708
Por supuesto.

173
00:13:25,275 --> 00:13:26,311
Sí.

174
00:13:27,686 --> 00:13:31,243
Por favor, lléveme con su amo.

175
00:13:33,853 --> 00:13:34,855
Bueno,

176
00:13:36,740 --> 00:13:40,168
me gustaría que hubiéramos
sido amigos, usted y yo.

177
00:13:41,692 --> 00:13:46,709
Si en mi vida hubiera tenido a una amiga
como usted no habría acabado así.

178
00:13:47,593 --> 00:13:49,858
Tan mísero y pálido.

179
00:13:50,182 --> 00:13:52,963
Jamás nadie creyó en mí.

180
00:13:53,542 --> 00:13:55,261
Nadie se preocupó.

181
00:13:55,508 --> 00:13:57,505
Ayúdeme, Renfield.

182
00:13:58,477 --> 00:14:00,419
Yo seré su amiga.

183
00:14:01,711 --> 00:14:03,473
Creo que lo será.

184
00:14:04,485 --> 00:14:05,837
Gracias.

185
00:14:07,667 --> 00:14:09,453
Sigamos pues.

186
00:14:09,802 --> 00:14:11,662
¿A dónde vamos?

187
00:14:12,814 --> 00:14:14,996
A un lugar de muerte.

188
00:14:37,907 --> 00:14:40,638
Habrías estado orgullosa de ella.

189
00:14:41,243 --> 00:14:44,707
Permaneció hasta el final
como tu fiel discípula.

190
00:14:46,759 --> 00:14:48,575
No tuvo miedo.

191
00:14:49,679 --> 00:14:51,259
¿Y las otras?

192
00:14:52,383 --> 00:14:53,666
Se han marchado.

193
00:14:54,287 --> 00:14:56,897
Supongo que al lugar del que procedían.

194
00:15:05,567 --> 00:15:09,600
Así que, mi gran empresa
se reduce a esto.

195
00:15:12,340 --> 00:15:14,921
Una niña muerta más.

196
00:15:15,329 --> 00:15:18,038
Sé amable contigo misma, Lily.

197
00:15:18,142 --> 00:15:22,650
La pasión borrará lo mejor de nosotros y
nos conducirá únicamente a la tragedia.

198
00:15:22,711 --> 00:15:24,947
Siempre es así para aquellos
que se preocupan tanto.

199
00:15:24,948 --> 00:15:27,882
¿Es mejor no preocuparse
en absoluto, Dorian?

200
00:15:28,656 --> 00:15:30,456
Según mi propia experiencia.

201
00:15:34,968 --> 00:15:37,299
No quiero vivir así.

202
00:15:37,329 --> 00:15:41,688
Aprenderás a hacerlo, con el tiempo.

203
00:16:03,968 --> 00:16:08,073
¿Todavía no comprendes el maldito
secreto de la inmortalidad?

204
00:16:11,164 --> 00:16:15,129
Te evita envejecer y morir.

205
00:16:16,447 --> 00:16:20,587
Te evita pudrirte y
convertirte en polvo.

206
00:16:20,661 --> 00:16:23,283
Cualquier hijo que des a luz
se convierte en un anciano

207
00:16:23,402 --> 00:16:25,962
y perece ante tus ojos.

208
00:16:26,204 --> 00:16:27,840
Cualquier amante se marchita y se reduce

209
00:16:27,841 --> 00:16:31,760
a incontinencia y a encorvarse,
a una senilidad desdentada.

210
00:16:32,028 --> 00:16:33,131
Mientras que tú...

211
00:16:34,153 --> 00:16:35,723
solo tú...

212
00:16:37,292 --> 00:16:38,923
nunca envejeces.

213
00:16:40,098 --> 00:16:41,848
Nunca te cansas.

214
00:16:42,537 --> 00:16:44,569
Nunca te marchitas.

215
00:16:46,512 --> 00:16:48,168
En soledad.

216
00:16:53,291 --> 00:16:57,253
Pero después de un tiempo, perderás
por completo el deseo de la pasión...

217
00:16:58,836 --> 00:17:01,073
para conectar con nadie.

218
00:17:01,659 --> 00:17:05,283
Como un músculo que se
atrofia por falta de uso.

219
00:17:06,852 --> 00:17:08,841
Y un día

220
00:17:10,258 --> 00:17:13,941
te darás cuenta de que te
has convertido en ellos.

221
00:17:15,670 --> 00:17:18,106
Bellos y muertos.

222
00:17:19,975 --> 00:17:25,157
Te has convertido en un perfecto e
inalterable retrato de ti mismo.

223
00:17:28,127 --> 00:17:31,069
¿Una eternidad sin pasión?

224
00:17:31,467 --> 00:17:35,382
¿Sin afecto? ¿Sin que nada te importe?

225
00:17:38,916 --> 00:17:43,007
Es un precio pequeño por semejante
perfección inmortal, ¿no?

226
00:18:14,788 --> 00:18:16,832
Adiós, Dorian.

227
00:18:20,487 --> 00:18:23,279
Espero que ellos te vigilen.

228
00:18:26,645 --> 00:18:28,314
Regresarás.

229
00:18:33,124 --> 00:18:35,142
Y yo estaré aquí.

230
00:18:39,537 --> 00:18:41,730
Siempre estaré aquí.

231
00:19:08,394 --> 00:19:11,199
Eres dolorosamente
previsible en cada instante.

232
00:19:11,224 --> 00:19:13,782
¡Débil y sentimental es
lo que has sido siempre!

233
00:19:13,807 --> 00:19:15,096
¡Nunca debería haberte
dejado a solas con ella!

234
00:19:15,121 --> 00:19:16,891
¡Era una idea monstruosa!

235
00:19:16,916 --> 00:19:19,352
- ¡Estamos mejor fuera de esto!
- ¡Bonitas palabras viniendo de ti,

236
00:19:19,377 --> 00:19:22,104
que traficas con cadáveres
robados y carne fresca!

237
00:19:22,150 --> 00:19:23,693
¡Oh, yo te mostraré monstruos, Víctor!

238
00:19:23,718 --> 00:19:26,073
Camina por ese pasillo y
abre cualquier puerta.

239
00:19:26,098 --> 00:19:29,533
"Monstruos", si así quieres llamarlos,
pero continuaré con mi labor

240
00:19:29,558 --> 00:19:31,997
hasta que cure a todos los
internos de este retorcido lugar.

241
00:19:32,022 --> 00:19:33,534
¿Y serás feliz después?

242
00:19:33,559 --> 00:19:36,676
¿Y entonces conseguirás la alabanza y el
aprecio que te ha esquivado toda tu vida?

243
00:19:36,701 --> 00:19:37,815
¡Sí!

244
00:19:37,885 --> 00:19:40,457
Si crees que un logro científico

245
00:19:40,482 --> 00:19:43,589
te proporcionará aceptación
o incluso estima,

246
00:19:43,861 --> 00:19:46,736
una entrada en la alta sociedad,

247
00:19:46,761 --> 00:19:48,595
te estás engañando.

248
00:19:49,577 --> 00:19:52,150
Ese no es el mundo en el que vivimos.

249
00:19:52,249 --> 00:19:55,214
Yo creo mi propio mundo.

250
00:19:55,488 --> 00:19:57,631
Creo mi propio yo.

251
00:19:59,196 --> 00:20:00,598
Y un día,

252
00:20:00,599 --> 00:20:05,915
un día, todos vosotros
comprenderéis de lo que soy capaz.

253
00:20:07,613 --> 00:20:09,356
Lo lamento, Henry.

254
00:20:09,784 --> 00:20:13,061
Me temo, que tienes un
oscuro camino por delante.

255
00:20:15,461 --> 00:20:17,690
¿Y tú, viejo amigo?

256
00:20:19,169 --> 00:20:21,678
No existe un camino para mí.

257
00:20:23,745 --> 00:20:26,615
Aquí siempre habrá un
lugar para ti, Víctor,

258
00:20:27,213 --> 00:20:29,717
en el corazón de la ciencia.

259
00:20:33,999 --> 00:20:38,006
Es la hora de mis rondas. Que
tengas un buen día, amigo mío.

260
00:20:39,544 --> 00:20:41,467
Oh, y una cosa más.

261
00:20:42,148 --> 00:20:44,706
Este día no ha sido una
total pérdida para mí.

262
00:20:44,821 --> 00:20:47,640
Mi odioso padre ha muerto.

263
00:20:51,400 --> 00:20:53,169
Finalmente,

264
00:20:53,170 --> 00:20:57,442
el patrimonio y el título son míos.

265
00:20:59,349 --> 00:21:03,225
Por lo tanto no estoy tan alejado de
la aristocracia como podrías pensar.

266
00:21:04,627 --> 00:21:08,009
Entonces debería llamarte
apropiadamente por tu título.

267
00:21:08,267 --> 00:21:10,181
Parece apropiado.

268
00:21:12,244 --> 00:21:14,134
Buen día, pues...

269
00:21:15,268 --> 00:21:17,267
Lord Hyde.

270
00:21:34,352 --> 00:21:36,456
¿Qué vemos ahora?

271
00:21:36,457 --> 00:21:40,500
El callejón junto al mercado
de especias es donde giramos.

272
00:21:41,366 --> 00:21:45,675
¿Puede olerlo ahora?

273
00:21:45,676 --> 00:21:47,250
¿El qué?

274
00:21:47,680 --> 00:21:49,896
Los cadáveres putrefactos.

275
00:21:49,984 --> 00:21:53,658
En el pasado esto era un matadero.

276
00:21:55,294 --> 00:21:57,765
Masacraban a muchos pobres animales.

277
00:21:57,766 --> 00:22:00,453
Todavía puedo oírlos gritar.

278
00:22:00,776 --> 00:22:03,285
Todavía puedo verlos colgando ahí.

279
00:22:03,477 --> 00:22:06,960
Y la sangre. Los torrentes de sangre.

280
00:22:06,985 --> 00:22:09,894
Y su amo, ¿está aquí?

281
00:22:11,506 --> 00:22:13,572
¿No lo siente?

282
00:22:13,698 --> 00:22:16,164
¿Y dónde está Vanessa?

283
00:22:16,270 --> 00:22:17,672
Con él.

284
00:22:17,673 --> 00:22:20,402
Están enamorados, doctora.

285
00:22:22,415 --> 00:22:24,605
¿Ha estado enamorada alguna vez?

286
00:22:24,630 --> 00:22:25,656
¿Dónde está ella?

287
00:22:25,681 --> 00:22:27,885
Yo no creo haber estado enamorado nunca.

288
00:22:28,008 --> 00:22:30,774
Y ahora, probablemente
no vaya a estarlo jamás.

289
00:22:31,568 --> 00:22:34,143
¿Usted me ama, doctora?

290
00:22:40,586 --> 00:22:42,222
Renfield.

291
00:22:42,353 --> 00:22:44,658
Señor Renfield. Regrese a mí.

292
00:22:44,683 --> 00:22:46,321
Despierte.

293
00:22:48,500 --> 00:22:50,764
Sé dónde está.

294
00:22:54,173 --> 00:22:56,855
En estos momentos, el Sr. Chandler
ya debe haber regresado a casa.

295
00:22:56,880 --> 00:22:58,283
¡Sir Malcolm!

296
00:22:58,469 --> 00:23:00,238
Dios mío, es el doctor Frankenstein.

297
00:23:00,263 --> 00:23:01,945
¿De entre todos los lugares,
qué está haciendo aquí?

298
00:23:01,970 --> 00:23:04,741
Luego. Se lo explicaré luego.
¿Pero ahora vendrá con nosotros?

299
00:23:04,766 --> 00:23:06,803
- Vanessa está en peligro.
- Sí, por supuesto.

300
00:23:06,804 --> 00:23:10,745
Debemos encontrar a Ethan. No
tenemos un momento que perder.

301
00:23:25,676 --> 00:23:30,339
Parece más pequeño, ¿verdad?

302
00:23:32,790 --> 00:23:36,252
Más que un niño, parece un pajarillo.

303
00:23:37,408 --> 00:23:42,486
Con semejante delicadeza,
huesos delgados.

304
00:23:44,792 --> 00:23:49,263
Y la piel como los
farolillos chinos de papel.

305
00:23:51,508 --> 00:23:54,715
Cuando lo estaba vistiendo
con su ropa de los domingos,

306
00:23:56,036 --> 00:23:59,284
incluso esas, tan
desgastadas y precarias,

307
00:24:01,079 --> 00:24:03,216
pensé, ¿"Cómo es posible

308
00:24:03,217 --> 00:24:06,776
que la vida pueda ser tan
cruel con alguien tan joven"?

309
00:24:09,797 --> 00:24:13,696
No tenía edad suficiente
para sufrir tanto.

310
00:24:15,854 --> 00:24:18,056
Pero siempre es así.

311
00:24:21,186 --> 00:24:24,124
El corazón del mundo es de piedra.

312
00:24:30,697 --> 00:24:32,785
Pasa tu tiempo con él.

313
00:24:35,466 --> 00:24:38,349
Me ocuparé de que vengan los
hombres de la funeraria.

314
00:24:39,489 --> 00:24:42,422
Al menos, tendrá un entierro apropiado.

315
00:24:43,865 --> 00:24:47,768
La dignidad que le fue negada
en vida será suya en la muerte.

316
00:24:48,073 --> 00:24:49,761
No.

317
00:24:51,714 --> 00:24:52,950
¿Perdona?

318
00:24:53,818 --> 00:24:55,020
No.

319
00:24:56,524 --> 00:24:58,700
No quiero enterrarlo.

320
00:25:00,565 --> 00:25:02,679
Marjorie, debe hacerse.

321
00:25:04,305 --> 00:25:08,175
Sujeta su mano ahora y despídete.

322
00:25:08,413 --> 00:25:10,345
¿Por qué debería hacerlo?

323
00:25:11,219 --> 00:25:13,679
¿Por qué deberíamos hacerlo?

324
00:25:15,762 --> 00:25:18,596
Todavía no está perdido para nosotros.

325
00:25:22,643 --> 00:25:26,113
Llévalo al doctor Frankenstein.

326
00:25:26,445 --> 00:25:28,982
Permítele que obre sus milagros.

327
00:25:29,188 --> 00:25:32,005
Nos devolverá a nuestro hijo.

328
00:25:33,665 --> 00:25:35,333
No sabes lo que estás diciendo.

329
00:25:35,334 --> 00:25:38,172
Te sacó de la tumba y te
trajo de vuelta a nosotros.

330
00:25:38,173 --> 00:25:40,576
Puede hacer lo mismo por Jack.

331
00:25:40,712 --> 00:25:43,115
¡Podemos volver a amar a
nuestro hijo, esposo!

332
00:25:43,116 --> 00:25:45,521
- No pidas eso.
- ¡Puede volver a vivir!

333
00:25:45,522 --> 00:25:49,192
- ¡Ni siquiera lo pienses!
- ¡Recuperaré a mi hijo!

334
00:25:49,530 --> 00:25:51,799
¡Lo amaré de nuevo,

335
00:25:52,234 --> 00:25:55,920
lo amaré mejor, con más fuerza

336
00:25:56,009 --> 00:26:00,584
y no enfermará y no sangrará

337
00:26:00,585 --> 00:26:03,124
y no morirá!

338
00:26:03,297 --> 00:26:05,450
¡Permite que lo ame otra vez!

339
00:26:05,595 --> 00:26:08,881
¿Y que extraiga de él toda la humanidad?

340
00:26:09,903 --> 00:26:14,744
¿Para que se convierta en un monstruo
impuro como el que tienes ante ti?

341
00:26:15,949 --> 00:26:18,320
Veo al esposo que amo, no a otro.

342
00:26:18,461 --> 00:26:20,341
Ves a un monstruo.

343
00:26:21,292 --> 00:26:24,331
Una espeluznante
criatura muerta en vida.

344
00:26:24,332 --> 00:26:26,374
Eso es lo que soy.

345
00:26:26,804 --> 00:26:29,976
Eso es lo que el Dr.
Frankenstein hizo de mí.

346
00:26:29,977 --> 00:26:32,776
Solo porque tú lo crees así.

347
00:26:33,353 --> 00:26:35,769
Puede volver a vivir.

348
00:26:36,657 --> 00:26:39,046
No me pidas esto.

349
00:26:40,799 --> 00:26:43,284
¿Para hacerle sufrir como sufrí yo?

350
00:26:44,439 --> 00:26:46,783
¿Esos huesecillos?

351
00:26:47,913 --> 00:26:49,642
¿Ese rostro?

352
00:26:51,486 --> 00:26:57,230
Convertirse en algo tan contra
natura, en algo tan odiado.

353
00:26:57,231 --> 00:26:58,899
No.

354
00:27:00,304 --> 00:27:02,169
Por favor.

355
00:27:04,345 --> 00:27:06,380
Escúchame bien.

356
00:27:07,552 --> 00:27:10,015
Llévatelo de este lugar.

357
00:27:10,692 --> 00:27:15,961
Regresa con él vivo o no
te molestes en regresar.

358
00:27:17,304 --> 00:27:20,734
No podría soportar mirarte
a la cara si permites

359
00:27:20,759 --> 00:27:24,042
que permanezca así
cuando podrías salvarlo.

360
00:27:26,991 --> 00:27:28,647
Marjorie.

361
00:27:32,301 --> 00:27:34,429
Tráelo tal como era

362
00:27:35,909 --> 00:27:39,320
o no vuelvas jamás a esta casa.

363
00:28:18,368 --> 00:28:19,804
¿Es esto?

364
00:28:19,805 --> 00:28:23,191
Según los mapas antiguos, el
matadero está por ese callejón.

365
00:28:23,216 --> 00:28:25,114
Toda esta manzana ha sido
declarada en ruinas,

366
00:28:25,139 --> 00:28:26,800
así que sabe Dios qué nos encontraremos.

367
00:28:26,825 --> 00:28:27,945
Pero suceda lo que suceda...

368
00:28:27,970 --> 00:28:30,416
Encontrad a Vanessa. Eso
es lo único que importa.

369
00:28:30,417 --> 00:28:31,786
Sí.

370
00:28:31,787 --> 00:28:33,590
Vosotros id por delante.

371
00:28:33,591 --> 00:28:36,070
Kaetenay y yo encontraremos
la manera de entrar.

372
00:28:36,095 --> 00:28:38,160
¿Seguro que eso es sensato?

373
00:28:38,500 --> 00:28:40,451
Trabajamos mejor solos.

374
00:28:42,943 --> 00:28:46,081
Ha sido un honor cazar con usted.

375
00:28:46,082 --> 00:28:49,823
Habría sido un apache poderoso.

376
00:28:50,490 --> 00:28:52,697
Tuve un maestro poderoso.

377
00:28:53,496 --> 00:28:55,330
Buena suerte.

378
00:29:00,878 --> 00:29:03,561
Todos saben a qué nos enfrentamos.

379
00:29:05,361 --> 00:29:08,960
Doctora Seward, en el interior
no podremos cuidar de usted.

380
00:29:08,961 --> 00:29:10,764
Soy neoyorquina, Sir Malcolm.

381
00:29:10,765 --> 00:29:14,521
Sabemos cuidarnos cuando
hay un tiroteo fortuito.

382
00:29:16,242 --> 00:29:18,439
Vamos.

383
00:30:54,287 --> 00:30:56,148
Sir Malcolm.

384
00:30:56,939 --> 00:30:58,835
No puede ser otro.

385
00:31:00,116 --> 00:31:02,854
Su nombre también me es conocido.

386
00:31:02,855 --> 00:31:05,192
Al menos uno de ellos.

387
00:31:05,193 --> 00:31:07,577
Son numerosos, mis nombres,

388
00:31:07,765 --> 00:31:10,984
como las aves carroñeras que
sobrevuelan el Gólgota.

389
00:31:11,272 --> 00:31:12,774
Drácula, pues.

390
00:31:12,775 --> 00:31:15,680
Y se adentran libremente
en la cueva del dragón.

391
00:31:15,681 --> 00:31:17,699
Todos ustedes.

392
00:31:17,819 --> 00:31:22,171
Valientes o imprudentes,
no sabría decirlo...

393
00:31:22,528 --> 00:31:25,394
pero esta noche nos
alimentaremos en abundancia.

394
00:31:25,500 --> 00:31:26,703
¿"Nosotros"?

395
00:31:27,872 --> 00:31:30,940
Todas las criaturas de
la Madre del Maligno.

396
00:31:51,887 --> 00:31:56,416
- ¿Dónde está?
- Ella ya no le pertenece.

397
00:31:57,297 --> 00:31:59,367
- Abandonen este lugar.
- ¿Dónde está Vanessa?

398
00:31:59,368 --> 00:32:02,355
¡No es suya! ¡Es mía!

399
00:32:06,983 --> 00:32:08,119
Pero...

400
00:32:09,254 --> 00:32:11,696
ella desea que vivan.

401
00:32:12,557 --> 00:32:18,266
Así que márchense, ahora,
mientras aún se lo permito.

402
00:32:48,802 --> 00:32:52,722
Antes de que nos marchemos,
respóndame a una pregunta.

403
00:32:54,179 --> 00:32:56,216
Mi hija, Mina...

404
00:32:56,703 --> 00:32:58,786
¿fue usted quien la convirtió?

405
00:32:59,188 --> 00:33:00,598
Sí.

406
00:33:01,593 --> 00:33:02,961
¿Por qué?

407
00:33:03,496 --> 00:33:06,708
Su destino era entregarme a Vanessa.

408
00:33:06,954 --> 00:33:10,442
¿La vida de mi hija no
significaba nada más que eso?

409
00:33:10,443 --> 00:33:12,180
Nada más que eso.

410
00:33:14,654 --> 00:33:17,656
Aunque, su carne era dulce.

411
00:33:18,363 --> 00:33:20,639
Y me deleité con ella.

412
00:33:38,165 --> 00:33:41,170
- Deberían irse.
- Ni pensarlo.

413
00:33:41,171 --> 00:33:44,479
Todos en este lugar estamos condenados.

414
00:33:44,712 --> 00:33:47,824
¿Qué mejor manera de pasar el martes?

415
00:33:49,589 --> 00:33:51,170
Que se joda.

416
00:33:53,329 --> 00:33:56,240
Será un honor morir
junto a todos ustedes.

417
00:34:21,452 --> 00:34:23,203
¡Agáchate!

418
00:36:11,305 --> 00:36:12,708
¿Dónde está?

419
00:37:52,875 --> 00:37:56,111
Me duele más de lo que
pensaba que lo haría...

420
00:37:56,616 --> 00:37:58,593
verte.

421
00:38:01,124 --> 00:38:03,122
Tienes que venir conmigo...

422
00:38:03,630 --> 00:38:05,119
ahora mismo.

423
00:38:06,134 --> 00:38:08,039
¿Para ir dónde?

424
00:38:08,205 --> 00:38:11,077
Me acecharán hasta el
fin de los tiempos.

425
00:38:11,078 --> 00:38:12,914
Yo puedo protegerte.

426
00:38:12,915 --> 00:38:18,415
No, no puedes. Nadie puede.

427
00:38:19,227 --> 00:38:21,029
Entonces lucharemos contra él.

428
00:38:21,144 --> 00:38:24,655
No es él, soy yo.

429
00:38:25,288 --> 00:38:28,562
Mírame. Esto es lo que soy.

430
00:38:28,587 --> 00:38:31,125
Y esto es lo que he hecho.

431
00:38:31,150 --> 00:38:34,791
He traído esta terrible
oscuridad al mundo.

432
00:38:35,894 --> 00:38:37,549
Vanessa.

433
00:38:40,002 --> 00:38:41,304
Por favor.

434
00:38:42,140 --> 00:38:43,442
Vanessa.

435
00:38:44,912 --> 00:38:46,492
¿Y ella dónde está?

436
00:38:46,983 --> 00:38:49,722
¿Cuándo la perdimos, Ethan?

437
00:38:51,258 --> 00:38:53,771
Estaba de pie en una
habitación tranquila,

438
00:38:53,796 --> 00:38:55,766
mirando fijamente un crucifijo.

439
00:38:55,767 --> 00:38:59,010
Lo cogió y lo descolgó de la pared...

440
00:39:00,142 --> 00:39:02,413
y lo arrojó al fuego.

441
00:39:05,486 --> 00:39:08,050
Y entonces estaba perdida.

442
00:39:08,626 --> 00:39:10,329
Y tan sola.

443
00:39:12,166 --> 00:39:14,251
No estás sola.

444
00:39:14,638 --> 00:39:16,413
Nunca lo estuviste.

445
00:39:18,212 --> 00:39:20,894
He estado al borde del acantilado.

446
00:39:21,184 --> 00:39:23,690
He mirado al abismo.

447
00:39:24,357 --> 00:39:27,998
Si hubiera dado un paso
más, habría caído.

448
00:39:29,735 --> 00:39:33,307
Pero no importa lo mucho
que me alejara de Dios,

449
00:39:34,143 --> 00:39:37,450
siempre estaba delante de mí, esperando.

450
00:39:40,122 --> 00:39:43,763
- No por mí.
- Por todos nosotros.

451
00:39:50,476 --> 00:39:52,857
Mi batalla debe concluir.

452
00:39:52,948 --> 00:39:54,217
Lo sabes.

453
00:39:54,991 --> 00:39:58,116
O jamás habrá paz sobre la Tierra.

454
00:40:00,187 --> 00:40:02,025
Deja que concluya.

455
00:40:07,310 --> 00:40:08,712
No me lo pidas.

456
00:40:08,713 --> 00:40:10,280
No tengo que hacerlo.

457
00:40:10,391 --> 00:40:12,361
Sabes que tienes un destino.

458
00:40:12,386 --> 00:40:14,189
Por eso nos conocimos
en un primer momento.

459
00:40:14,190 --> 00:40:16,127
Por eso ahora estás aquí.

460
00:40:16,321 --> 00:40:18,808
Debes ayudarme a derrotar a
las fuerzas de la oscuridad

461
00:40:18,833 --> 00:40:21,470
y privarlas de su
recompensa para siempre.

462
00:40:21,471 --> 00:40:22,574
¡No!

463
00:40:26,414 --> 00:40:30,611
Por favor, Ethan.

464
00:40:32,794 --> 00:40:34,798
Deja que concluya.

465
00:40:59,848 --> 00:41:01,884
Con un beso.

466
00:41:04,257 --> 00:41:06,075
Con un beso.

467
00:41:11,295 --> 00:41:12,632
Con amor.

468
00:41:15,045 --> 00:41:16,381
Con amor.

469
00:41:40,938 --> 00:41:42,836
Padre nuestro,

470
00:41:44,605 --> 00:41:48,646
que estás en el Cielo,
santificado sea tu nombre.

471
00:41:50,148 --> 00:41:52,246
Venga a nosotros tu reino...

472
00:41:52,353 --> 00:41:53,837
hágase tu voluntad

473
00:41:54,427 --> 00:41:57,520
en la Tierra como en el Cielo.

474
00:41:58,398 --> 00:42:01,412
Danos hoy el pan nuestro de cada día

475
00:42:01,559 --> 00:42:03,821
y perdona nuestras ofensas.

476
00:42:04,188 --> 00:42:08,118
Como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.

477
00:42:08,355 --> 00:42:11,294
No nos dejes caer en la tentación

478
00:42:11,692 --> 00:42:13,934
y líbranos del mal.

479
00:42:14,297 --> 00:42:16,791
Ya que tuyo es el reino,

480
00:42:17,044 --> 00:42:20,119
el poder y la gloria.

481
00:42:20,440 --> 00:42:23,249
Por los siglos de los siglos.

482
00:42:23,883 --> 00:42:25,152
Amén.

483
00:42:51,434 --> 00:42:52,870
Oh, Ethan...

484
00:42:56,615 --> 00:42:57,917
Veo...

485
00:43:01,475 --> 00:43:03,233
a nuestro Señor.

486
00:45:39,206 --> 00:45:40,910
En la India,

487
00:45:42,947 --> 00:45:44,349
cuando viajaba,

488
00:45:44,529 --> 00:45:47,680
tienen unos dioses tan pintorescos.

489
00:45:48,264 --> 00:45:50,209
Una docena de brazos azules.

490
00:45:51,438 --> 00:45:53,207
Y ornamentados.

491
00:45:53,936 --> 00:45:58,587
Un agotador y deslumbrante
espectáculo de vida.

492
00:45:59,514 --> 00:46:02,934
De vidas vividas una y otra vez.

493
00:46:04,732 --> 00:46:07,304
De almas reencarnadas.

494
00:46:09,675 --> 00:46:12,478
¿Cree que es posible algo semejante?

495
00:46:13,188 --> 00:46:15,326
Sería una crueldad hacerla sufrir más.

496
00:46:18,017 --> 00:46:19,932
Está en paz.

497
00:46:21,290 --> 00:46:22,927
Sí.

498
00:46:24,864 --> 00:46:26,333
Tiene razón.

499
00:46:30,094 --> 00:46:32,021
Querida señorita Ives.

500
00:46:44,390 --> 00:46:46,318
Le veré mañana, pues.

501
00:46:46,608 --> 00:46:48,523
Gracias, doctor.

502
00:46:50,048 --> 00:46:51,795
Víctor.

503
00:47:13,327 --> 00:47:14,864
¿Está bien?

504
00:47:16,167 --> 00:47:17,626
Lo estará.

505
00:47:17,904 --> 00:47:19,339
¿Y tú?

506
00:49:21,537 --> 00:49:23,498
¿Y ahora qué?

507
00:49:25,337 --> 00:49:26,810
Sí.

508
00:49:29,065 --> 00:49:32,330
Nunca tuve tantas ganas de escapar.

509
00:49:34,161 --> 00:49:38,729
A alguna cacería o
expedición a África o India.

510
00:49:40,923 --> 00:49:43,450
A cualquier sitio menos aquí.

511
00:49:46,500 --> 00:49:48,770
- ¿Lo harás?
- No.

512
00:49:49,545 --> 00:49:52,481
He de hallar mi vida sin ella.

513
00:49:54,316 --> 00:49:58,142
La Srta. Ives era el último
vínculo con la persona que fui.

514
00:49:59,226 --> 00:50:03,041
Aún he de averiguar quién voy a ser.

515
00:50:05,453 --> 00:50:07,964
Oh, la voy a echar de menos

516
00:50:09,279 --> 00:50:11,549
hasta la médula.

517
00:50:18,234 --> 00:50:20,413
¿Te quedarás, Ethan?

518
00:50:26,225 --> 00:50:28,291
Tú eres mi familia.

519
00:51:55,696 --> 00:52:01,533
"Hubo un tiempo, cuando la pradera,
la arboleda, y el riachuelo...

520
00:52:02,519 --> 00:52:06,159
la tierra y cada vista común, para mí...

521
00:52:07,707 --> 00:52:11,982
parecían ataviados en luz celestial,

522
00:52:16,470 --> 00:52:21,086
con la gloria y la frescura de un sueño,

523
00:52:23,146 --> 00:52:27,749
no es ahora como había sido antaño,

524
00:52:29,994 --> 00:52:34,802
volver donde quiera que
pueda, de noche o de día,

525
00:52:35,739 --> 00:52:40,895
las cosas, las cuales he visto
y ahora no puedo ver más.

526
00:53:26,139 --> 00:53:28,766
Pero hay un árbol,

527
00:53:29,247 --> 00:53:31,508
entre muchos, uno,

528
00:53:34,790 --> 00:53:38,762
un campo particular, el
cual he contemplado,

529
00:53:40,350 --> 00:53:44,644
ambos hablan de algo que se ha ido.

530
00:53:52,124 --> 00:53:56,205
El pensamiento a mis pies
repite el mismo relato:

531
00:54:00,358 --> 00:54:03,912
¿A dónde ha huido el reflejo iluminado?

532
00:54:06,554 --> 00:54:08,544
¿Dónde está ahora,

533
00:54:09,641 --> 00:54:14,029
la gloria y el ensueño?"

534
00:54:31,716 --> 00:54:43,923
FIN

535
00:54:52,569 --> 00:54:57,569
Traducido y corregido por
Drakul y Scarlata.

536
00:54:58,863 --> 00:55:03,863
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es