1
00:00:03,824 --> 00:00:07,100
.: Agatha Christie Marple:.
2
00:01:07,347 --> 00:01:10,347
- S06E01-
Misterio en el Caribe
3
00:01:10,547 --> 00:01:12,547
Traducción Güisapol
4
00:01:12,747 --> 00:01:15,747
.: Corrección integral de Wendy:.
5
00:01:20,087 --> 00:01:22,522
De prisa, Victoria,
hoy es nuestra gran cena
6
00:01:22,586 --> 00:01:24,202
y quiero todo perfecto.
7
00:01:24,204 --> 00:01:26,045
Se preocupa mucho, Sra. Kendall.
8
00:01:31,140 --> 00:01:32,979
No está nivelado, Evans.
9
00:01:34,985 --> 00:01:36,966
¿Sr. Kendall, quiere algo...?
10
00:01:36,995 --> 00:01:39,969
No me considero
una persona sociable.
11
00:01:40,004 --> 00:01:42,195
En realidad, me interesan
más las aves.
12
00:01:42,619 --> 00:01:44,323
Edward no está bromeando.
13
00:01:44,325 --> 00:01:47,724
- Señor y señora Dyson.
- Nada de comida, amigo.
14
00:01:47,726 --> 00:01:50,043
Simplemente tráenos
otra ronda de Planter's Punch.
15
00:01:50,045 --> 00:01:52,005
De inmediato, Sr. Dyson.
16
00:01:55,767 --> 00:01:57,767
- Llegas tarde.
- Y tú eres feo.
17
00:02:01,128 --> 00:02:02,685
Señor Rafael.
18
00:02:02,687 --> 00:02:04,408
Señorita Esther.
19
00:02:06,648 --> 00:02:09,366
- Gracias.
- No tienes que agradecerle, niña.
20
00:02:09,368 --> 00:02:12,043
- Para eso le pagan.
- Perdón.
21
00:02:14,010 --> 00:02:15,847
Muchas gracias.
22
00:02:15,849 --> 00:02:18,448
Un gran tema por aquí son los zombis.
23
00:02:18,450 --> 00:02:22,650
Algunos dicen que son muertos
que volvieron a la vida.
24
00:02:22,769 --> 00:02:25,689
Otros dicen que son personas vivas
25
00:02:25,691 --> 00:02:28,379
que han sido drogadas por un Bokhor,
26
00:02:28,579 --> 00:02:29,964
un brujo de vudú,
27
00:02:29,999 --> 00:02:31,209
para que le sirvan.
28
00:02:31,211 --> 00:02:33,810
El vudú es una práctica horrible
y una afrenta a la cristiandad.
29
00:02:33,812 --> 00:02:35,450
Debería ser aniquilado.
30
00:02:35,452 --> 00:02:38,928
Creo que mi primer marido
era uno de los muertos vivientes.
31
00:02:38,963 --> 00:02:40,809
Por lo menos en la cama.
32
00:02:41,933 --> 00:02:45,892
Conocí a un tipo que dijo
haber visto un zombi.
33
00:02:45,894 --> 00:02:48,418
No me puedo imaginar algo
más aterrador.
34
00:02:48,453 --> 00:02:49,413
¿Puede Ud.?
35
00:02:51,455 --> 00:02:54,333
El comportamiento
de algunas personas
36
00:02:54,335 --> 00:02:57,013
en nuestra llamada sociedad civilizada
no es mucho mejor.
37
00:02:57,015 --> 00:03:00,124
Bebida, droga,
promiscuidades, suicidios,
38
00:03:02,159 --> 00:03:04,214
mujeres asesinando a sus maridos,
39
00:03:04,216 --> 00:03:06,397
maridos deshaciéndose de sus esposas.
40
00:03:06,432 --> 00:03:07,417
¿De acuerdo?
41
00:03:07,670 --> 00:03:09,883
¿Qué siente ser un hombre de Dios?
42
00:03:09,918 --> 00:03:13,268
¿Me hablaba a mí, mayor Palgrave?
43
00:03:13,303 --> 00:03:15,336
Sí, es por mi ojo de cristal,
44
00:03:15,338 --> 00:03:17,856
tiene personalidad propia.
45
00:03:17,858 --> 00:03:20,947
No, no nada de eso.
Estaba distraída, lo siento.
46
00:03:21,147 --> 00:03:22,856
Tenía la mente muy lejos.
47
00:03:22,882 --> 00:03:26,657
Bueno, quizás no fuera un tema
apropiado para la cena.
48
00:03:26,659 --> 00:03:30,257
Pero si me permite enseñarle algo,
49
00:03:30,259 --> 00:03:32,660
creo que lo encontrará interesante.
50
00:03:35,660 --> 00:03:37,298
Bien, Srta. Marple...
51
00:03:37,300 --> 00:03:39,780
- ¿Todo está bien?
- Ahora sí.
52
00:03:42,901 --> 00:03:45,846
Clérigo Prescott, vi la acuarela
en la que está trabajando,
53
00:03:46,046 --> 00:03:46,859
es encantadora.
54
00:03:46,861 --> 00:03:48,780
Gracias. Pero...
55
00:03:48,782 --> 00:03:51,260
¡Coronel Hillingdon,
está muy bronceado!
56
00:03:51,262 --> 00:03:52,940
Le favorece.
57
00:03:52,942 --> 00:03:55,221
Sra. Hillingdon, realmente
estoy verde de envidia,
58
00:03:55,223 --> 00:03:57,902
él parece un actor de cine.
59
00:03:57,904 --> 00:03:59,701
Qué vestido tan fantástico, Sra. Dyson.
60
00:03:59,703 --> 00:04:02,542
Estoy tan celosa
que podría arrancárselo.
61
00:04:02,544 --> 00:04:04,894
No estás nada mal, Molly.
62
00:04:04,929 --> 00:04:07,829
Adoro el color de tu chal.
63
00:04:07,864 --> 00:04:11,024
Puede comprarlo en la tienda
cerca de la recepción.
64
00:04:11,026 --> 00:04:13,541
- ¿De verdad?
- Es una de mis aficiones.
65
00:04:13,576 --> 00:04:16,311
Lo llamo mi Cámara de Horrores.
66
00:04:16,346 --> 00:04:19,624
Mire.
Una criatura inocente...
67
00:04:19,659 --> 00:04:21,504
Espero que Molly esté cuidando
de Uds.
68
00:04:21,506 --> 00:04:25,026
Me temo que no. Ella habla
con todos menos conmigo.
69
00:04:25,028 --> 00:04:27,145
Me siento excluido.
70
00:04:27,147 --> 00:04:29,065
Déjeme mostrarle algo.
71
00:04:29,067 --> 00:04:33,267
Me fue enviada
por un viejo compañero del ejército.
72
00:04:33,401 --> 00:04:36,827
Es solo una foto para mostrar
un pez espada rayado
73
00:04:36,829 --> 00:04:38,654
que pescó en Kenia.
74
00:04:38,690 --> 00:04:41,187
El vudú es un asunto serio.
75
00:04:41,189 --> 00:04:45,123
Actúa como un veneno
que afecta a toda la sociedad.
76
00:04:45,158 --> 00:04:48,510
Una carta de mi amigo...
77
00:04:48,545 --> 00:04:51,670
Vengo todos los años
para orientar a las personas.
78
00:04:51,672 --> 00:04:54,740
Siempre me hospedo aquí.
Molly Kendall es un encanto.
79
00:04:54,775 --> 00:04:55,749
Tan amable.
80
00:04:55,751 --> 00:04:59,594
Diciendo que alguien del fondo
es un asesino
81
00:05:01,629 --> 00:05:05,190
que se había salido con la suya,
no una, sino dos veces.
82
00:05:05,192 --> 00:05:09,168
Aquí está. ¿Ve esa figura borrosa?
83
00:05:10,203 --> 00:05:12,195
Creo que debe ser...
84
00:05:13,235 --> 00:05:15,473
¡Maldición!
85
00:05:15,475 --> 00:05:16,952
Quiero decir...
86
00:05:16,954 --> 00:05:18,632
Eché a ese tipo del parque,
87
00:05:18,634 --> 00:05:21,513
y el lanzador estaba furioso,
estaba teniendo un mal día.
88
00:05:21,515 --> 00:05:23,953
El tipo corriendo las bases...
89
00:05:23,955 --> 00:05:27,835
Como decía, me hubiera gustado
enseñarle esos colmillos, Srta. Marple.
90
00:05:27,837 --> 00:05:30,476
Es el elefante más grande
que he matado.
91
00:05:45,798 --> 00:05:47,717
Aquí tiene, mayor, toda suya.
92
00:05:47,719 --> 00:05:49,199
¿Te importa si me uno?
93
00:05:53,520 --> 00:05:56,079
Sobre ese asesino, mayor Palgrave.
94
00:05:56,081 --> 00:05:58,158
No fue nada, Srta. Marple.
95
00:05:58,160 --> 00:05:59,910
Debo haberme equivocado.
96
00:06:00,041 --> 00:06:03,157
Cosas así sólo ocurren en los libros.
97
00:06:03,192 --> 00:06:05,606
Pero sí pasan, prácticamente
cada día.
98
00:06:05,641 --> 00:06:08,732
Si un asesino encuentra una fórmula
que funciona,
99
00:06:08,807 --> 00:06:11,254
continuará con sus crímenes.
100
00:06:11,289 --> 00:06:13,240
Como Lucrecia Borgia.
101
00:06:13,242 --> 00:06:15,681
O como el caso
de «Las Novias en la Bañera».
102
00:06:15,683 --> 00:06:16,442
Lo siento, mayor,
103
00:06:16,443 --> 00:06:18,561
pero debemos encontrarle
una silla a la Srta. Marple.
104
00:06:20,043 --> 00:06:22,521
Perdóneme, pensé
que ya había escuchado bastante
105
00:06:22,523 --> 00:06:23,739
a nuestro tedioso residente.
106
00:06:23,778 --> 00:06:25,483
- Gracias.
- Mayor Palgrave.
107
00:06:25,485 --> 00:06:26,964
Gracias.
108
00:06:28,444 --> 00:06:29,925
Sí.
109
00:06:32,726 --> 00:06:34,603
Está muy animado, ¿no?
110
00:06:34,605 --> 00:06:36,324
No es mi estilo, lo siento,
111
00:06:36,326 --> 00:06:38,245
todo ese movimiento...
112
00:06:39,566 --> 00:06:41,725
El mayor no es tan malo.
113
00:06:41,727 --> 00:06:43,524
Es viejo y solitario
114
00:06:43,526 --> 00:06:46,084
y le gusta recordar
cuando era joven y feliz.
115
00:06:46,086 --> 00:06:48,926
No debería beber tanto.
Tiene la presión alta.
116
00:06:48,928 --> 00:06:51,605
De hecho, está de color purpura.
117
00:06:51,607 --> 00:06:54,206
Creo que existe una competencia
entre él y el Sr. Rafael
118
00:06:54,208 --> 00:06:56,446
para ver quién cae primero.
119
00:06:56,448 --> 00:06:58,767
El viejo buitre es increíblemente rico.
120
00:06:58,769 --> 00:07:01,928
Ha ganado su dinero en el sector
químico y los fertilizantes.
121
00:07:01,930 --> 00:07:04,489
La mujer joven que está con él
es su secretaria.
122
00:07:05,609 --> 00:07:07,128
O eso dice él.
123
00:07:07,130 --> 00:07:09,324
- ¿Y el hombre joven?
- Jackson.
124
00:07:09,359 --> 00:07:12,339
Rafael estaría tan indefenso
como un bebé sin él.
125
00:07:12,374 --> 00:07:16,418
Es enfermero, ayuda de cámara
y masajista calificado.
126
00:07:16,453 --> 00:07:18,732
Es agradable ver todo bien resuelto.
127
00:07:19,812 --> 00:07:21,649
¿Y qué la trae a Ud. a St. Honore?
128
00:07:21,651 --> 00:07:25,342
A mi marido le fascinan las aves.
A mí, no tanto.
129
00:07:26,013 --> 00:07:28,011
Edward ha llegado al extremo
de organizar una conferencia
130
00:07:28,013 --> 00:07:29,075
para esta semana,
131
00:07:29,093 --> 00:07:31,774
van a venir algunos miembros
de la Sociedad Audubon.
132
00:07:33,254 --> 00:07:35,812
Hábleme de sus amigos,
la pareja estadounidense.
133
00:07:35,814 --> 00:07:37,773
Greg y Lucky Dyson.
134
00:07:37,775 --> 00:07:40,453
Nos conocimos hace algunos años.
Él es fotógrafo.
135
00:07:40,455 --> 00:07:42,213
Bastante bueno, en realidad.
136
00:07:42,215 --> 00:07:45,262
Mucha naturaleza y paisajes
para las revistas.
137
00:08:06,458 --> 00:08:08,177
Creo que me voy a retirar.
138
00:08:08,179 --> 00:08:10,656
Bebí demasiado aguardiente.
139
00:08:10,658 --> 00:08:13,340
Sí, yo tampoco estoy al 100%.
140
00:08:15,619 --> 00:08:17,377
¿Está bien?
141
00:08:17,379 --> 00:08:19,218
Discúlpeme.
142
00:08:19,220 --> 00:08:21,381
Mayor Palgrave.
143
00:08:27,181 --> 00:08:28,980
No quiero ser desagradecida,
144
00:08:28,982 --> 00:08:31,681
mi sobrino Raymond
ya ha gastado mucho.
145
00:08:31,716 --> 00:08:33,100
El doctor Haydock está convencido
146
00:08:33,102 --> 00:08:35,941
de que este clima será bueno
para mí reumatismo.
147
00:08:35,943 --> 00:08:37,500
Es hermoso.
148
00:08:37,502 --> 00:08:39,621
Pero un poco monótono.
149
00:08:39,623 --> 00:08:41,421
Tantas palmeras.
150
00:08:41,423 --> 00:08:43,542
Pero no es como en casa.
151
00:08:43,544 --> 00:08:46,622
Donde siempre pasa algo.
152
00:08:46,624 --> 00:08:48,844
Bueno, aquí es voy yo.
153
00:08:48,879 --> 00:08:51,684
Buenas noches, Srta. Marple.
154
00:08:51,726 --> 00:08:55,023
Buenas noches. Espero
que mañana se sienta mejor.
155
00:08:55,025 --> 00:08:57,784
Errol debe haber mezclado las bebidas
156
00:08:57,786 --> 00:09:00,106
más cargadas esta noche.
157
00:09:01,386 --> 00:09:03,786
Yo ya no soy joven.
158
00:09:22,308 --> 00:09:23,789
¿Quién está ahí?
159
00:09:25,870 --> 00:09:27,349
Ven...
160
00:09:30,911 --> 00:09:32,591
¿Quién está ahí?
161
00:10:43,850 --> 00:10:46,319
La corriente lo arrastró hasta aquí.
162
00:10:46,354 --> 00:10:48,729
Deshazte de él
antes de que llegue algún huésped.
163
00:11:06,773 --> 00:11:09,251
- No es sólo diversión, ¿verdad?
- Sí.
164
00:11:09,253 --> 00:11:11,852
No se puede ganar siempre, ¿no?
165
00:11:11,854 --> 00:11:13,492
Es cierto, no se puede.
166
00:11:13,494 --> 00:11:15,972
¿Crees que saldrá bien?
167
00:11:15,974 --> 00:11:17,807
Lo vamos a conseguir, ¿verdad?
168
00:11:17,853 --> 00:11:20,813
- No deberías preocuparte así.
- ¿No crees que la gente dirá
169
00:11:20,815 --> 00:11:23,293
que todo ha cambiado
desde que tus padres eran los dueños?
170
00:11:23,295 --> 00:11:24,772
¡No seas tonto!
171
00:11:24,774 --> 00:11:28,558
- Somos un gran equipo, tú y yo.
- Mientras tú lo creas.
172
00:11:28,755 --> 00:11:32,774
Me preocupo mucho pensando...
¿Y si algo sale mal?
173
00:11:32,776 --> 00:11:35,657
- ¿Qué puede salir mal?
- No lo sé. Soy un tonto.
174
00:11:37,176 --> 00:11:39,414
¿Has tenido más sueños de esos?
175
00:11:39,457 --> 00:11:41,778
No, creo que fueron los mariscos.
176
00:11:44,218 --> 00:11:46,538
¿Está todo bien?
177
00:11:53,058 --> 00:11:56,255
Buenos días, señorita.
Otro día en el paraíso.
178
00:11:56,290 --> 00:11:57,500
Ciertamente.
179
00:11:59,420 --> 00:12:01,355
¿Algo anda mal?
180
00:12:03,581 --> 00:12:06,536
Tendrá que saberlo.
Todo el mundo lo va a saber.
181
00:12:07,461 --> 00:12:09,659
El pobre mayor Palgrave
falleció anoche.
182
00:12:09,661 --> 00:12:10,704
Qué lástima.
183
00:12:10,904 --> 00:12:14,121
Claro que ya era bastante viejo.
184
00:12:14,701 --> 00:12:16,913
Y tenía hipertensión.
185
00:12:17,383 --> 00:12:20,220
¿Ya fue examinado por un médico?
186
00:12:20,222 --> 00:12:22,634
Lo encontró el enfermero del Sr. Rafael.
187
00:12:22,669 --> 00:12:25,021
Aparentemente, había concertado
un masaje para esta mañana.
188
00:12:25,023 --> 00:12:28,353
El médico local ha venido a firmar
el certificado de defunción.
189
00:12:28,388 --> 00:12:31,063
Parece todo muy claro,
pero es preocupante
190
00:12:31,065 --> 00:12:32,902
para mí y para Tim.
191
00:12:32,904 --> 00:12:34,542
No hay por qué alarmarse.
192
00:12:34,544 --> 00:12:38,743
Un anciano como el mayor Palgrave,
aficionado al alcohol...
193
00:12:38,745 --> 00:12:40,754
Si no hubiera sido tan repentino.
194
00:12:40,954 --> 00:12:43,024
Sí, fue repentino, ¿no es así?
195
00:12:43,026 --> 00:12:44,944
Un minuto estaba riendo, bromeando
196
00:12:44,946 --> 00:12:47,227
y contando historias, y al siguiente...
197
00:12:49,706 --> 00:12:51,349
¿Estás bien?
198
00:12:53,748 --> 00:12:55,426
Sí, pensé que...
199
00:12:55,428 --> 00:12:57,540
No es nada.
Pensé que vi algo...
200
00:12:58,469 --> 00:13:00,440
¿Alguna vez ha tenido la sensación
de que alguien...?
201
00:13:01,558 --> 00:13:04,188
Debo haberlo imaginado.
202
00:13:08,030 --> 00:13:09,933
Sí, estas cosas pasan.
203
00:13:12,750 --> 00:13:14,749
Mala suerte para el viejo,
204
00:13:14,949 --> 00:13:17,948
pero la gente no vive
para siempre, ¿no?
205
00:13:17,950 --> 00:13:20,242
No, nadie.
206
00:13:32,472 --> 00:13:34,115
¿Cómo entras así?
¿No puedes llamar?
207
00:13:34,353 --> 00:13:36,831
Lo siento, señor. Llamé.
Pensé que estaría...
208
00:13:38,071 --> 00:13:38,921
¿Está bien?
209
00:13:39,121 --> 00:13:42,443
Las bebidas de Errol
pueden ser muy fuertes.
210
00:13:42,478 --> 00:13:43,712
No. Yo no...
211
00:13:44,155 --> 00:13:46,246
Tengo malestar estomacal,
es todo.
212
00:13:46,554 --> 00:13:47,719
Pobrecillo.
213
00:13:49,063 --> 00:13:52,288
Siento haberte gritado.
Pero no estoy bien.
214
00:13:54,595 --> 00:13:57,317
Ayer debo haber comido
un camarón en mal estado.
215
00:14:08,475 --> 00:14:09,421
¿Dónde está?
216
00:14:11,999 --> 00:14:12,834
Ahí está.
217
00:14:13,958 --> 00:14:16,808
Sí, mira. Ahí está.
218
00:14:16,843 --> 00:14:20,919
Si prestas atención,
podrás observarlo.
219
00:14:20,954 --> 00:14:22,999
Está muy bien camuflado. Mira.
220
00:14:25,641 --> 00:14:28,987
- Me detuviste.
- Lucky, no deberías hacer ruido.
221
00:14:29,584 --> 00:14:31,201
- Greg.
- ¿Sí?
222
00:14:31,300 --> 00:14:34,467
Sácame una foto.
Ya nunca me fotografías.
223
00:14:34,681 --> 00:14:38,428
Sólo tomo fotografías
de cosas hermosas últimamente.
224
00:14:40,974 --> 00:14:44,598
- ¡Qué gracioso!
- Sí.
225
00:14:46,844 --> 00:14:48,882
Él está allá en ese árbol.
226
00:14:48,884 --> 00:14:52,001
Ed, tu mujer tiene razón.
Esto es muy aburrido.
227
00:14:52,003 --> 00:14:53,848
Ahí va mi amuleto.
228
00:14:54,048 --> 00:14:56,405
¿Aún la amas, Greg?
229
00:14:57,884 --> 00:15:00,563
Ed, puede que sepas
todo sobre los pájaros,
230
00:15:00,565 --> 00:15:02,844
pero no sabes nada sobre las mujeres,
231
00:15:02,846 --> 00:15:05,366
y no tienes ni idea sobre Lucky.
232
00:15:14,287 --> 00:15:16,566
No es tan bueno como el Frangipanier.
233
00:15:16,568 --> 00:15:18,325
Aquí no se puede conseguir.
234
00:15:18,327 --> 00:15:20,168
Es una pena.
235
00:15:23,489 --> 00:15:26,887
- ¿Va a darse su chapuzón?
- Iré cuando esté listo.
236
00:15:26,889 --> 00:15:29,407
Son las once y media pasadas.
Jackson dice...
237
00:15:29,409 --> 00:15:31,730
¡Me da igual lo que diga ese tonto!
238
00:15:33,010 --> 00:15:35,487
El Caribe ya no es lo que era.
239
00:15:35,489 --> 00:15:37,039
No puedes dar un paso
240
00:15:37,239 --> 00:15:41,004
sin que una vieja idiota
se meta debajo de tus pies.
241
00:15:42,486 --> 00:15:43,631
¡Hola!
242
00:15:44,713 --> 00:15:47,595
- ¿No es espléndido?
- Espléndido.
243
00:15:47,652 --> 00:15:50,180
Creo que ya saben la mala noticia.
244
00:15:50,215 --> 00:15:52,931
Mi hombre, Jackson,
me lo ha contado todo.
245
00:15:52,933 --> 00:15:54,730
Pobre mayor.
246
00:15:54,732 --> 00:15:57,771
¡Horrible viejo aburrido!
No hubiera muerto
247
00:15:57,773 --> 00:15:59,546
si se hubiera cuidado
adecuadamente.
248
00:15:59,614 --> 00:16:01,791
- Vamos, Sr. Rafael.
- Míreme a mí.
249
00:16:01,874 --> 00:16:04,606
Los doctores me abandonaron hace años.
250
00:16:04,641 --> 00:16:07,013
Si no fuera por Jackson,
hubieran tenido razón.
251
00:16:07,015 --> 00:16:10,235
- El mayor Palgrave tenía hipertensión.
- ¿Quién lo dice?
252
00:16:10,375 --> 00:16:12,252
Tenía la cara muy roja.
253
00:16:12,336 --> 00:16:13,371
¿Y qué?
254
00:16:14,375 --> 00:16:17,065
Una vez le dije:
«Deberías vigilar tu presión».
255
00:16:17,336 --> 00:16:20,335
Me dijo que no estaba
preocupado por eso,
256
00:16:20,337 --> 00:16:23,334
que su presión estaba bien
para su edad.
257
00:16:23,336 --> 00:16:26,414
Los hombres nunca admiten
que tienen algún mal.
258
00:16:26,416 --> 00:16:27,898
¡Tonterías!
259
00:16:29,817 --> 00:16:32,496
Hablando de dolencias,
supongo...
260
00:16:32,498 --> 00:16:34,657
Sé que es un poco atrevido de mi parte,
261
00:16:34,659 --> 00:16:36,707
¿pero cree que su hombre, Jackson,
262
00:16:36,907 --> 00:16:39,071
podría echarle un vistazo a mi rodilla?
263
00:16:39,106 --> 00:16:40,217
¿Su rodilla?
264
00:16:40,219 --> 00:16:42,018
Creo que este clima cálido podría...
265
00:16:42,020 --> 00:16:45,177
Está bien.
Ahórrenos los detalles truculentos.
266
00:16:45,179 --> 00:16:47,018
¿Qué hora es?
267
00:16:47,020 --> 00:16:48,858
¡Las doce menos veinte!
268
00:16:49,476 --> 00:16:53,016
¡Tendría que haberme dado
mi chapuzón ya!
269
00:16:53,051 --> 00:16:56,538
¿Por qué no me recuerdas
estas cosas, niña?
270
00:17:01,981 --> 00:17:04,220
Los hombres viejos
son muy feos, ¿verdad?
271
00:17:04,222 --> 00:17:07,299
A veces pienso que deberían
matarlos a los cuarenta.
272
00:17:08,609 --> 00:17:10,813
Quizás sería mejor a los 35.
273
00:17:21,055 --> 00:17:22,230
¿Es el reumatismo?
274
00:17:23,024 --> 00:17:25,557
- Vivo con él.
- ¿Por eso está aquí?
275
00:17:25,592 --> 00:17:27,463
¿Para escapar del clima húmedo?
276
00:17:27,465 --> 00:17:30,439
Tengo un sobrino muy atento, Raymond.
277
00:17:30,474 --> 00:17:32,665
Fue su idea mandarme para acá.
278
00:17:32,667 --> 00:17:35,544
Acabo de recuperarme de neumonía.
279
00:17:35,546 --> 00:17:38,951
¡Maldita sea!
¡Estoy llena de espinas!
280
00:17:39,636 --> 00:17:43,160
Edward, me empujaste a propósito
a ese arbusto espinoso.
281
00:17:43,195 --> 00:17:44,986
- Hola.
- Hola.
282
00:17:45,313 --> 00:17:47,989
- ¿Qué tal si comemos?
- Podemos esperar.
283
00:17:48,024 --> 00:17:50,548
Voy a morir si no bebo algo
de inmediato.
284
00:17:52,509 --> 00:17:54,400
Qué bonito prendedor, Srta. M.
285
00:17:54,710 --> 00:17:56,354
# En los viejos tiempos,
286
00:17:56,554 --> 00:17:59,019
un atisbo de una media era visto... #
287
00:17:59,109 --> 00:18:01,372
Campeón, tráenos algunas bebidas.
288
00:18:01,590 --> 00:18:03,988
- ¿Planter's Punch?
- Excelente.
289
00:18:04,096 --> 00:18:07,032
- Planter's Punch.
- Y, Errol, pon música.
290
00:18:07,067 --> 00:18:09,182
Esto está tranquilo como una tumba.
291
00:18:13,628 --> 00:18:16,496
Molly. ¿Vendrás a nadar
después de comer?
292
00:18:16,752 --> 00:18:20,432
- Eres hermosa en traje de baño.
- Me encantaría, pero estoy ocupada.
293
00:18:23,954 --> 00:18:27,560
¿Todos los ornitólogos andan
por aquí armados?
294
00:18:27,594 --> 00:18:29,074
¡Dos pies izquierdos!
295
00:18:30,855 --> 00:18:33,232
Me dijo que estaba cargada
con balas de salva.
296
00:18:33,234 --> 00:18:35,238
Algunas zonas son peligrosas.
297
00:18:35,314 --> 00:18:37,364
El arma es sólo una advertencia,
nada más.
298
00:18:39,076 --> 00:18:42,148
Voy a darle unas píldoras para el dolor
y el ejercicio suave puede ayudar.
299
00:18:42,275 --> 00:18:44,957
- De lo contrario...
- Sólo vejez.
300
00:18:45,957 --> 00:18:48,479
Iré a ayudar en los arreglos
funerarios para el mayor.
301
00:18:48,536 --> 00:18:51,596
- Mal asunto.
- Es triste morir así, solo,
302
00:18:51,598 --> 00:18:53,376
y tan lejos de casa.
303
00:18:53,411 --> 00:18:54,928
No le gustaba el invierno inglés.
304
00:18:55,025 --> 00:18:55,940
No lo culpo.
305
00:18:56,140 --> 00:18:59,419
¿Tenía también
razones de salud como yo
306
00:18:59,458 --> 00:19:01,634
que le hicieran pasar
el invierno fuera?
307
00:19:01,834 --> 00:19:03,117
No que yo supiera.
308
00:19:03,119 --> 00:19:04,483
Pero nunca le examiné.
309
00:19:04,880 --> 00:19:06,678
No cuando estaba vivo.
310
00:19:06,680 --> 00:19:08,483
¿Pero fue su hipertensión
lo que lo mató?
311
00:19:08,695 --> 00:19:12,359
Hallé en su cuarto unas pastillas
para la hipertensión, «Serenite».
312
00:19:12,361 --> 00:19:15,159
Cuánto ha evolucionado la ciencia.
313
00:19:15,161 --> 00:19:18,621
Los médicos pueden hacer todo,
con sólo una pequeña pastilla.
314
00:19:18,656 --> 00:19:19,870
No pueden resucitar a los muertos.
315
00:19:19,980 --> 00:19:20,726
Sí.
316
00:19:22,041 --> 00:19:25,599
Canónigo. Me preguntaba,
si no es mucha molestia.
317
00:19:25,601 --> 00:19:28,881
Le estaba enseñando una foto
de mi sobrino Raymond
318
00:19:28,883 --> 00:19:31,081
al mayor anoche,
319
00:19:31,083 --> 00:19:33,441
y creo que debió traspapelarla
320
00:19:33,443 --> 00:19:35,322
con sus propias fotografías.
321
00:19:35,324 --> 00:19:37,669
¿No podría preguntar
si está entre sus cosas?
322
00:19:37,963 --> 00:19:41,943
No se puede equivocar.
Raymond está con un pez enorme.
323
00:19:41,978 --> 00:19:44,272
Un pez espada, creo.
324
00:20:00,166 --> 00:20:02,048
¿Hola?
325
00:20:03,328 --> 00:20:05,167
¿Canónigo Prescott?
326
00:21:01,815 --> 00:21:03,695
¿Ya regresaste?
327
00:21:27,919 --> 00:21:29,678
Victoria.
328
00:21:29,680 --> 00:21:32,278
¿Victoria, recuerdas
ese pequeño favor que te pedí?
329
00:21:32,280 --> 00:21:33,757
Lo siento.
330
00:21:33,759 --> 00:21:37,555
Por favor, Victoria.
Sólo esta vez.
331
00:21:38,681 --> 00:21:42,806
- Disculpe, pero no puedo.
- Haré que valga la pena.
332
00:21:42,841 --> 00:21:44,702
Solo dame la dirección, yo iré.
333
00:21:44,721 --> 00:21:46,640
Está bien.
334
00:21:47,982 --> 00:21:49,861
Por favor, no se lo cuente a nadie.
335
00:21:50,549 --> 00:21:51,522
Gracias.
336
00:21:56,248 --> 00:21:57,716
Bonita noche.
337
00:21:57,751 --> 00:21:59,062
Hola.
338
00:21:59,064 --> 00:22:02,037
Me he perdido buscando mi bungalow.
339
00:22:02,072 --> 00:22:03,823
Pareces ocupada.
340
00:22:03,825 --> 00:22:05,901
Tengo que ordenar
la habitación del mayor
341
00:22:06,101 --> 00:22:07,087
para otro huésped.
342
00:22:07,122 --> 00:22:10,855
- Mejor no mencionar el incidente.
- Sí, es mejor.
343
00:22:11,585 --> 00:22:14,464
Es muy triste tener que mirar
344
00:22:14,466 --> 00:22:17,544
los efectos personales
de alguien que acaba de morir.
345
00:22:17,546 --> 00:22:20,625
Las pequeñas cosas
son las más conmovedoras.
346
00:22:20,627 --> 00:22:23,609
Cosas que no se volverán a usar
como las hojas de afeitar,
347
00:22:23,809 --> 00:22:25,065
el cepillos de dientes,
348
00:22:25,067 --> 00:22:26,773
o, en el caso del mayor,
349
00:22:26,973 --> 00:22:30,029
su frasco de pastillas
para la hipertensión.
350
00:22:30,667 --> 00:22:32,906
Cosas que habrás visto muchas veces
351
00:22:32,908 --> 00:22:34,747
cuando limpiabas su habitación.
352
00:22:34,749 --> 00:22:36,226
Debo haberlas visto.
353
00:22:36,228 --> 00:22:37,827
Bueno.
354
00:22:37,829 --> 00:22:41,030
- Siento haberte molestado.
- No se preocupe.
355
00:23:05,533 --> 00:23:07,971
- Despierta, hombre.
- ¿Qué quieres? Aún no es de día.
356
00:23:07,973 --> 00:23:10,451
- Despierta. Tengo que hablar contigo.
- ¿Qué te preocupa?
357
00:23:10,453 --> 00:23:13,652
- ¿El pequeño está tosiendo otra vez?
- Está mal, Errol.
358
00:23:13,654 --> 00:23:15,653
Se está poniendo peor.
359
00:23:15,655 --> 00:23:17,746
Consigue más medicina de Mamá Zogbe.
360
00:23:17,781 --> 00:23:20,212
No es suficiente. Tenemos que llevarlo
a un doctor de verdad.
361
00:23:20,214 --> 00:23:22,452
- No tenemos con qué pagar.
- Tenemos que hacer algo.
362
00:23:22,455 --> 00:23:25,601
Es de madrugada.
No podemos hacer nada ahora.
363
00:23:26,136 --> 00:23:28,013
Hablaremos por la mañana.
Ahora duérmete.
364
00:23:28,015 --> 00:23:29,208
No puedo.
365
00:23:29,408 --> 00:23:32,855
Mi mente está muy agitada.
366
00:23:32,857 --> 00:23:35,780
- El pequeño estará bien.
- No es sólo eso.
367
00:23:36,818 --> 00:23:39,366
He estado pensando
en ese mayor que murió.
368
00:23:40,618 --> 00:23:43,949
Algo no me gusta. Algo no huele bien.
369
00:23:43,984 --> 00:23:47,206
No te preocupes. Era viejo, murió.
370
00:23:48,341 --> 00:23:49,426
Es por sus pastillas.
371
00:23:49,703 --> 00:23:52,867
- Algo está mal con las pastillas.
- ¡Déjalo!
372
00:23:53,477 --> 00:23:57,049
No te metas en problemas.
No es asunto nuestro.
373
00:24:20,664 --> 00:24:23,378
El hombre nacido de mujer
tiene poco tiempo de vida
374
00:24:23,469 --> 00:24:25,469
y está llena de miseria..
375
00:24:25,515 --> 00:24:28,089
Crece y se corta como una flor.
376
00:24:29,196 --> 00:24:33,116
Huye como una sombra y no se detiene.
377
00:24:34,190 --> 00:24:36,428
En medio de la vida,
estamos en la muerte.
378
00:24:36,430 --> 00:24:40,430
Pienso que el viejo
debería haber tenido un final mejor.
379
00:24:40,990 --> 00:24:43,718
Al menos está enterrado en un lugar que amaba.
380
00:24:45,031 --> 00:24:48,540
En una semana más,
nadie le recordará.
381
00:24:48,575 --> 00:24:51,040
Ni le dedicará una oración.
382
00:24:51,075 --> 00:24:53,110
- Excepto Ud., quizás.
- Sí.
383
00:24:54,099 --> 00:24:56,393
Sí, supongo que todo
depende de mí ahora.
384
00:24:57,203 --> 00:24:59,416
De acuerdo, Victoria, de acuerdo.
Lo entiendo.
385
00:24:59,451 --> 00:25:01,142
No queremos hacer un escándalo,
386
00:25:01,177 --> 00:25:03,011
y no quiero que Tim se preocupe
por esto.
387
00:25:03,059 --> 00:25:04,779
¿De qué?
388
00:25:15,900 --> 00:25:17,701
Aquí tiene, señor.
389
00:25:18,941 --> 00:25:21,339
No hemos encontrado rastros
de la fotografía del pez espada
390
00:25:21,341 --> 00:25:23,059
entre las posesiones del mayor.
391
00:25:23,061 --> 00:25:24,807
Había muchas fotos
de animales sacrificados,
392
00:25:24,907 --> 00:25:25,787
pero ninguna de peces,
393
00:25:25,822 --> 00:25:27,100
grandes o pequeños.
394
00:25:27,102 --> 00:25:29,180
No importa.
Conseguiré otra copia.
395
00:25:29,182 --> 00:25:31,532
Bueno, brindemos por el viejo.
396
00:25:31,567 --> 00:25:33,837
Él era un habitual del Golden Palms.
397
00:25:33,839 --> 00:25:35,101
No será lo mismo el próximo año.
398
00:25:35,103 --> 00:25:37,459
Voy a echar de menos sus historias.
399
00:25:37,494 --> 00:25:41,545
¿Recuerda lo que decía en la cena
la noche que murió?
400
00:25:41,580 --> 00:25:42,999
Tonterías sobre el vudú.
401
00:25:43,144 --> 00:25:45,262
Después de eso.
402
00:25:45,264 --> 00:25:46,983
Confieso que no lo estaba escuchando.
403
00:25:46,985 --> 00:25:50,743
Creo que debía haberle contado
sus historias muchas veces,
404
00:25:50,745 --> 00:25:53,544
Tenía muchas, y una foto
para ilustrar cada una de ellas.
405
00:25:53,546 --> 00:25:55,826
Ya fuera algún pobre tigre muerto o...
406
00:25:57,346 --> 00:25:59,026
- Ya sabe.
- ¿Lo sé?
407
00:26:00,507 --> 00:26:03,186
Le gustaba el escándalo,
el chisme.
408
00:26:03,221 --> 00:26:05,105
Cualquier cosa
que tuviera que ver con...
409
00:26:05,107 --> 00:26:08,920
¿Cómo podría decirlo?
S-E-X-O.
410
00:26:08,955 --> 00:26:11,368
Vamos, canónigo. No soy monja.
411
00:26:11,403 --> 00:26:13,586
Puede que no se mencionara
el sexo en mis tiempos,
412
00:26:13,588 --> 00:26:15,667
pero había un montón.
413
00:26:15,669 --> 00:26:18,307
Y se disfrutaba más que hoy en día,
414
00:26:18,309 --> 00:26:21,130
que parece que se ha convertido
en una especie de deber.
415
00:26:21,165 --> 00:26:22,338
Esa no es mi especialidad.
416
00:26:22,390 --> 00:26:25,002
Mi formación en la Iglesia
me enseñó mucho sobre el alma,
417
00:26:25,037 --> 00:26:26,572
pero muy poco sobre el corazón.
418
00:26:26,990 --> 00:26:27,800
Aparte de eso,
419
00:26:27,801 --> 00:26:29,591
todo es un terrible pecado,
por supuesto.
420
00:26:30,591 --> 00:26:31,866
Hablando de pecados,
421
00:26:32,066 --> 00:26:34,807
¿el mayor alguna vez
le habló de un asesino?
422
00:26:35,591 --> 00:26:38,533
Recuerdo cierta mujer...
423
00:26:38,568 --> 00:26:40,471
una Lucrecia Borgia de pelo dorado
424
00:26:40,506 --> 00:26:43,271
que envenenó a su marido
y a su amante. Algo así.
425
00:26:43,273 --> 00:26:45,919
Pero como le dije,
nunca le presté mucha atención.
426
00:26:45,993 --> 00:26:48,500
- Y no se veía nada en las fotos.
- ¿Una mujer?
427
00:26:48,673 --> 00:26:50,160
¿Está seguro?
428
00:26:50,214 --> 00:26:52,636
Puedo no saber mucho
de hombres y mujeres,
429
00:26:52,714 --> 00:26:54,549
pero aún puedo diferenciarlos.
430
00:26:58,955 --> 00:27:00,718
Suena bastante idiota,
pero por lo que sé,
431
00:27:00,855 --> 00:27:04,554
Victoria pensó que alguien
puso pastillas con veneno
432
00:27:05,556 --> 00:27:08,314
en... ¿Cómo se llamaba?
433
00:27:08,316 --> 00:27:09,954
Será-algo.
434
00:27:09,956 --> 00:27:13,017
Creo que dice que había un frasco
etiquetado como «Serenite».
435
00:27:13,018 --> 00:27:14,282
Es de uso común.
436
00:27:14,297 --> 00:27:17,222
Victoria dijo que nunca
la había visto el frasco antes.
437
00:27:17,717 --> 00:27:20,436
- ¿Cómo es eso?
- Apareció después de su muerte.
438
00:27:20,438 --> 00:27:22,834
Si eran sus pastillas,
¿pudieron envenenarlo?
439
00:27:22,838 --> 00:27:26,123
No, no le hubieran hecho nada.
Pero si no eran sus pastillas
440
00:27:26,158 --> 00:27:28,538
no se las hubiera tomado.
¿No le parece?
441
00:27:28,573 --> 00:27:31,673
Claro que no.
Qué estúpido.
442
00:27:31,708 --> 00:27:34,360
Victoria nos hizo pensar
que había sido envenenado.
443
00:27:37,360 --> 00:27:40,919
¿El mayor llegó a mostrarle
una foto de un asesino?
444
00:27:40,921 --> 00:27:44,590
¿Un asesino? Nunca oí hablar
de una historia así.
445
00:27:44,643 --> 00:27:46,713
Un montón de rumores y chismes.
446
00:27:46,748 --> 00:27:48,265
¿Sobre huéspedes del hotel?
447
00:27:48,302 --> 00:27:49,889
Debe de haber oído rumores.
448
00:27:49,942 --> 00:27:52,708
Debo haberlos olvidado.
449
00:27:52,722 --> 00:27:54,144
¿Molly Kendall?
450
00:27:54,469 --> 00:27:55,430
Claro qué Ud. lo sabe,
451
00:27:55,630 --> 00:27:57,466
su madre se ahorcó
en uno de los bungalows.
452
00:27:57,615 --> 00:28:00,756
- ¡Qué horror!
- Ella estaba desequilibrada.
453
00:28:00,835 --> 00:28:02,238
Es cosa de familia.
454
00:28:02,336 --> 00:28:05,078
Supe que uno de sus tíos
se desvistió
455
00:28:05,176 --> 00:28:09,154
en una estación del metro.
Creo que en la de Green Park.
456
00:28:09,156 --> 00:28:11,792
Tras la muerte de su madre,
su padre la envió a Inglaterra.
457
00:28:11,817 --> 00:28:13,188
Él no pudo soportarlo.
458
00:28:13,257 --> 00:28:15,269
Molly tenía el sueño
de convertirse en actriz,
459
00:28:15,345 --> 00:28:16,486
pero lo único que consiguió
460
00:28:16,487 --> 00:28:18,247
fue un sórdido romance
con un hombre casado.
461
00:28:18,282 --> 00:28:21,423
Todo muy confuso.
Él corrió allá para ayudarla.
462
00:28:21,878 --> 00:28:24,757
Pero cuando llegó allá,
el pobre, manso y estúpido Tim
463
00:28:24,759 --> 00:28:26,477
ya había ido al rescate de Molly
464
00:28:26,479 --> 00:28:28,397
y el otro tipo se había largado.
465
00:28:28,399 --> 00:28:29,455
El padre estaba agradecido
466
00:28:29,655 --> 00:28:31,484
de que Molly encontrara
a alguien tan adecuado
467
00:28:31,580 --> 00:28:33,964
que prácticamente los arrastró al altar.
468
00:28:35,560 --> 00:28:38,228
Qué palabra tan horrible, «adecuado».
469
00:28:38,324 --> 00:28:40,653
Sabe que esas condiciones
pueden hacer que una mujer...
470
00:28:41,701 --> 00:28:44,515
persiga a los hombres.
471
00:28:44,550 --> 00:28:47,299
Ya ha visto como es Molly,
siempre flirteando.
472
00:28:47,334 --> 00:28:49,420
Y la forma en que se lleva
con ese camarero, Errol.
473
00:28:49,455 --> 00:28:53,076
Crecieron juntos, eran íntimos.
474
00:28:53,663 --> 00:28:56,460
Demasiado íntimos, si me entiende.
475
00:28:56,495 --> 00:28:58,435
¿Molly? Dios santo, no.
476
00:28:58,470 --> 00:29:00,209
No puede haber rumores
o chismes sobre Molly.
477
00:29:00,244 --> 00:29:01,852
Ella no es de ese tipo.
478
00:29:01,887 --> 00:29:04,561
Quién se lo haya dicho la confundió
con Lucky Dyson.
479
00:29:04,610 --> 00:29:06,997
- ¿Por qué dice eso?
- Hay dos tipos de rubias...
480
00:29:07,025 --> 00:29:09,825
la dulce e inocente
y la de farmacia, rubia falsa.
481
00:29:09,860 --> 00:29:12,737
Esta última es la que se vería
involucrada en escándalos.
482
00:29:46,630 --> 00:29:49,755
Cuidado. No queremos que te caigas.
483
00:29:53,271 --> 00:29:55,445
Ed, por favor. Ahora no, cariño.
484
00:29:55,480 --> 00:29:58,433
¿Entonces cuándo? ¡Parece que nunca!
485
00:29:58,468 --> 00:30:01,833
- Estoy en mi límite.
- No hagas tanto drama.
486
00:30:02,489 --> 00:30:05,486
¿Drama? ¿Después de todo
lo que he hecho por ti?
487
00:30:07,764 --> 00:30:10,049
- Lucky.
- Edward, espera. ¡Para!
488
00:30:10,053 --> 00:30:11,434
¡Ed!
489
00:30:12,794 --> 00:30:15,820
¡Hola!
¡Descubrieron mi lugar favorito!
490
00:30:18,634 --> 00:30:20,063
Hermoso, ¿no es así?
491
00:30:20,866 --> 00:30:22,615
Camino por aquí todas las tardes.
492
00:30:23,470 --> 00:30:25,043
Es el momento más agradable.
493
00:30:39,197 --> 00:30:42,481
- ¿Está todo bien?
- Sí.
494
00:30:43,878 --> 00:30:45,356
No...
495
00:30:45,852 --> 00:30:47,229
No lo sé.
496
00:30:47,994 --> 00:30:50,251
¿Qué pasa conmigo?
Estoy perdiendo el control.
497
00:30:51,871 --> 00:30:53,587
Tengo tanto miedo.
498
00:30:54,440 --> 00:30:57,301
- ¿De qué, querida?
- De todo.
499
00:30:58,160 --> 00:30:59,531
Voces en la maleza.
500
00:31:00,825 --> 00:31:01,989
Sonido de pasos.
501
00:31:03,441 --> 00:31:05,650
Veo una figura oscura en mis sueños.
502
00:31:06,312 --> 00:31:07,608
Alguien me odia.
503
00:31:07,624 --> 00:31:10,963
- Siento que alguien me odia.
- ¡No! Querida.
504
00:31:12,221 --> 00:31:14,654
- ¿Hace cuánto que pasa esto?
- No lo sé.
505
00:31:14,689 --> 00:31:16,668
No puedo recordar nada.
506
00:31:16,703 --> 00:31:18,952
¿Estás teniendo desmayos o algo así?
507
00:31:18,994 --> 00:31:20,441
Creo que sí.
508
00:31:21,067 --> 00:31:23,082
De vez en cuando.
509
00:31:23,808 --> 00:31:27,093
Digamos que son las cinco,
y no puedo acordarme de nada
510
00:31:27,128 --> 00:31:28,845
desde la 1:30 o las 2:00.
511
00:31:29,241 --> 00:31:30,743
Querida.
512
00:31:32,490 --> 00:31:33,350
Cielo.
513
00:31:34,605 --> 00:31:37,757
Cielo, tienes que ir a ver a un médico.
514
00:31:37,792 --> 00:31:39,003
Pueden darte pastillas.
515
00:31:39,166 --> 00:31:41,769
No quiero ver a un médico.
No lo haré.
516
00:31:42,531 --> 00:31:43,999
¡No me acercaré a ninguno!
517
00:31:49,792 --> 00:31:52,140
Dios mío, se está haciendo
terriblemente tarde.
518
00:31:53,442 --> 00:31:54,526
Debo regresar.
519
00:31:54,728 --> 00:31:57,128
No puedo dejar a Tim solo.
520
00:32:08,930 --> 00:32:10,408
¿Hola?
521
00:32:10,875 --> 00:32:11,994
¡Hola!
522
00:32:13,415 --> 00:32:16,141
- Qué día tan bonito.
- ¿Por qué no?
523
00:32:16,158 --> 00:32:18,175
Por eso estamos aquí,
¿no es así?
524
00:32:18,610 --> 00:32:20,051
¡Ud. es tan severo!
525
00:32:20,252 --> 00:32:21,125
¿Puedo?
526
00:32:21,172 --> 00:32:25,023
Sin duda, hablar del tiempo
es un tema muy inglés.
527
00:32:25,058 --> 00:32:27,123
¿Quizás Ud. preferiría hablar
de negocios?
528
00:32:27,158 --> 00:32:30,110
No sé mucho sobre la industria química.
529
00:32:30,145 --> 00:32:31,943
¡Jackson! ¡Esther!
530
00:32:32,399 --> 00:32:34,772
¿Dónde están esos dos
cuando los necesito?
531
00:32:35,443 --> 00:32:37,880
Todo parece tan tranquilo
sin el mayor aquí.
532
00:32:37,915 --> 00:32:40,608
Ese viejo hablaba demasiado.
533
00:32:40,643 --> 00:32:43,684
El problema de los rumores
es que nunca podemos saber
534
00:32:43,719 --> 00:32:45,460
dónde se originaron.
535
00:32:46,718 --> 00:32:48,412
- Por ejem...
- ¡Jackson!
536
00:32:48,447 --> 00:32:51,219
Por ejemplo, me pregunto
quien inició el rumor
537
00:32:51,254 --> 00:32:54,101
de que el mayor tenía
presión sanguínea alta.
538
00:32:56,017 --> 00:33:00,217
Las pastillas que encontraron
en su cuarto no eran suyas, ¿sabe?
539
00:33:01,487 --> 00:33:03,219
Pues claro que no lo eran.
540
00:33:03,254 --> 00:33:06,811
- Alguien ha sido muy listo.
- ¿Qué quiere decir con eso?
541
00:33:06,846 --> 00:33:10,993
Ud. mismo lo ha dicho,
el mayor hablaba demasiado.
542
00:33:12,125 --> 00:33:14,505
¿Qué tal si dijo algo que no debía?
543
00:33:14,636 --> 00:33:17,922
Espero que no esté sugiriendo
que alguien mató al mayor
544
00:33:17,957 --> 00:33:20,215
porque él sabía algo.
545
00:33:20,250 --> 00:33:23,481
¿Alguna vez le enseñó
con fotografía de un asesino?
546
00:33:23,516 --> 00:33:25,314
Tenía cientos de ellas.
547
00:33:25,349 --> 00:33:28,193
- Las coleccionaba.
- Lo sé. Ese es el problema.
548
00:33:28,228 --> 00:33:29,721
En la que estoy interesada
549
00:33:29,756 --> 00:33:33,230
aparece alguien
que ha matado más de una vez.
550
00:33:34,982 --> 00:33:38,932
Recuerdo vagamente
una historia complicada
551
00:33:38,967 --> 00:33:42,399
de un hombre que perdió a dos esposas
552
00:33:42,599 --> 00:33:44,362
de la misma manera sospechosa.
553
00:33:44,397 --> 00:33:46,187
Se suicidaron ambas.
554
00:33:46,533 --> 00:33:48,304
¿Y Ud. llegó a ver la foto?
555
00:33:48,339 --> 00:33:50,419
Como le dije, tenía cientos.
556
00:33:50,521 --> 00:33:54,721
Los hombres que mataron
a sus esposas y viceversa,
557
00:33:54,789 --> 00:33:57,383
amantes que envenenaron
a sus padres.
558
00:33:57,564 --> 00:34:01,584
Esa noche, él iba a mostrarme
la foto de un asesino,
559
00:34:02,619 --> 00:34:06,819
pero cuando vio a alguien
de la mesa entró en pánico.
560
00:34:08,127 --> 00:34:11,816
Poco después murió y no quedó
rastro de la fotografía
561
00:34:11,851 --> 00:34:13,402
entre sus cosas.
562
00:34:15,268 --> 00:34:18,039
Ud. no es la anciana dulce y fofa
563
00:34:18,239 --> 00:34:19,980
que aparenta, ¿verdad?
564
00:34:20,015 --> 00:34:22,138
No sé si tomar eso como un cumplido.
565
00:34:22,172 --> 00:34:24,029
Tómelo como quiera.
566
00:34:25,469 --> 00:34:28,545
¿Así que piensa que Palgrave
fue asesinado para hacerlo callar?
567
00:34:29,030 --> 00:34:32,233
Si el asesino mató antes
y logró escapar,
568
00:34:33,268 --> 00:34:35,818
no había necesidad de llegar tan lejos
569
00:34:35,853 --> 00:34:38,090
para silenciar al mayor Palgrave.
570
00:34:38,125 --> 00:34:41,746
A menos que planeara repetirlo.
571
00:34:41,946 --> 00:34:43,231
Exacto.
572
00:34:43,666 --> 00:34:47,191
Si no actuamos rápidamente,
ocurrirá otro asesinato,
573
00:34:47,226 --> 00:34:49,326
justo debajo de nuestras narices.
574
00:35:01,398 --> 00:35:04,632
- ¿Y nunca vio la foto del asesino?
- No.
575
00:35:04,667 --> 00:35:07,899
- ¿No sabe si era hombre o mujer?
- Me temo que no.
576
00:35:07,934 --> 00:35:10,236
¿Y quién firmó el certificado
de defunción?
577
00:35:10,271 --> 00:35:13,178
El doctor Graham, creo.
Él no tuvo dudas, ¿no?
578
00:35:13,213 --> 00:35:14,512
Puede haber sido influenciado
579
00:35:14,547 --> 00:35:17,129
por el frasco de Serenite
que estaba en la habitación.
580
00:35:17,164 --> 00:35:19,208
¿Quiere que crea que esa persona
581
00:35:19,243 --> 00:35:21,449
de la misteriosa foto desaparecida
582
00:35:21,584 --> 00:35:23,576
plantó las drogas
para simular un infarto?
583
00:35:23,711 --> 00:35:26,329
Pensaron que podrían quedar impunes
por el asesinato de Palgrave
584
00:35:26,364 --> 00:35:29,360
sólo porque era viejo
y a nadie le importaría.
585
00:35:29,395 --> 00:35:31,945
Bueno, a la Srta. Marple le importa...
586
00:35:32,145 --> 00:35:33,689
Lo entiendo.
587
00:35:34,198 --> 00:35:37,660
Pero si no murió de hipertensión,
¿de qué murió?
588
00:35:37,695 --> 00:35:41,658
Es posible que alguien
pusiera algo en su bebida.
589
00:35:41,671 --> 00:35:44,132
¿Algo que no dejara vestigios?
590
00:35:44,167 --> 00:35:47,495
No todos son tan considerados
de utilizar arsénico.
591
00:35:47,530 --> 00:35:49,949
Con todo respeto,
es una historia fantasiosa.
592
00:35:50,023 --> 00:35:51,836
Si exhumaran el cadáver
593
00:35:51,871 --> 00:35:53,982
y le hicieran una autopsia cuidadosa...
594
00:35:54,154 --> 00:35:56,266
Muchas gracias
por su sugerencia, Sra. Marple.
595
00:35:56,301 --> 00:35:59,057
Es señorita Marple, maldita sea.
596
00:35:59,549 --> 00:36:01,313
Somos una policía muy ocupada.
597
00:36:02,105 --> 00:36:03,824
Con asuntos más urgentes
por resolver.
598
00:36:04,424 --> 00:36:06,756
Les sugiero que regresen
a su adorable hotel
599
00:36:06,791 --> 00:36:08,734
y disfruten el resto
de sus vacaciones.
600
00:36:08,934 --> 00:36:10,365
No nos está escuchando.
601
00:36:10,400 --> 00:36:11,842
Lo profesional sería...
602
00:36:11,844 --> 00:36:14,617
La Policía de St. Honore
ha funcionado perfectamente
603
00:36:14,652 --> 00:36:17,314
sin su ayuda, muchas gracias,
Sr. Rafael.
604
00:36:17,845 --> 00:36:19,854
Los tiempos han cambiado.
605
00:36:20,054 --> 00:36:22,786
Los británicos ya no mandan aquí.
606
00:36:23,454 --> 00:36:24,796
No puede venir aquí y decirme
607
00:36:24,809 --> 00:36:26,766
qué sería lo más profesional.
608
00:36:28,727 --> 00:36:31,809
Y como les dije, estoy ocupado.
609
00:36:31,844 --> 00:36:33,999
- Mire...
- No, no, vámonos,
610
00:36:34,034 --> 00:36:36,784
antes de que realmente
ocurra un infarto.
611
00:36:37,006 --> 00:36:38,632
Debo advertir a Jackson.
612
00:36:40,046 --> 00:36:43,397
¡No voy a ser tratado así
por un jodido policía!
613
00:36:43,432 --> 00:36:46,852
- Tomamos en serio todas las denuncias.
- ¡¿Quién se cree que es?!
614
00:36:46,887 --> 00:36:48,686
Llegaremos al fondo de esto,
Srta. Marple,
615
00:36:48,688 --> 00:36:51,687
y le meteremos las pruebas por el...
616
00:36:51,887 --> 00:36:53,636
Con cuidado, Jackson.
617
00:36:58,330 --> 00:36:59,937
¿Regresa al hotel, Srta. M?
618
00:36:59,972 --> 00:37:02,898
No, gracias, Jackson.
Tengo cosas que hacer en Jamestown.
619
00:37:02,933 --> 00:37:04,190
Como prefiera.
620
00:37:46,134 --> 00:37:47,878
La primera vez
que intentó estaba enfermo,
621
00:37:48,078 --> 00:37:49,737
y la segunda,
el sombrero salió volando.
622
00:37:53,578 --> 00:37:56,368
Debo parecer ocupado, Tim.
623
00:37:56,403 --> 00:37:58,669
El Sr. Rafael va a querer
darse su chapuzón.
624
00:37:58,704 --> 00:38:00,445
No sé cómo lo aguantas, Johnny.
625
00:38:00,480 --> 00:38:04,187
No es malo. Le gusta jugar
la rutina de viejo cascarrabias.
626
00:38:04,222 --> 00:38:05,203
Estoy acostumbrado.
627
00:38:05,238 --> 00:38:08,633
Además, paga muy bien.
628
00:38:09,699 --> 00:38:12,111
Fui muy afortunado de casarme con ella.
629
00:38:12,941 --> 00:38:14,539
Suerte es la palabra.
630
00:38:15,472 --> 00:38:17,924
- Tu Molly es adorable.
- Como si no lo supiera.
631
00:38:18,217 --> 00:38:20,510
- Hablando de suerte...
- Sí.
632
00:38:21,270 --> 00:38:23,841
Por otra parte,
el escenario es muy agradable.
633
00:38:25,082 --> 00:38:28,198
Mi taxi. Mi bolso.
634
00:38:28,692 --> 00:38:30,684
Vivo perdiendo las cosas.
635
00:38:34,984 --> 00:38:36,464
Salud.
636
00:39:16,629 --> 00:39:18,341
¿Dónde encontró esto?
637
00:39:19,012 --> 00:39:21,273
Es muy, muy especial.
638
00:39:21,981 --> 00:39:24,324
Es un poderoso gris-gris.
639
00:39:24,911 --> 00:39:27,421
En las manos equivocadas,
640
00:39:27,621 --> 00:39:29,931
puede causar problemas.
641
00:39:39,955 --> 00:39:41,641
Los hacemos para turistas.
642
00:39:42,246 --> 00:39:43,891
Clavan alfileres en ellos.
643
00:39:45,629 --> 00:39:47,528
¿Lo encontró en el hotel?
644
00:39:48,422 --> 00:39:49,439
Sí.
645
00:39:49,474 --> 00:39:51,845
- ¿Cómo lo supo?
- La he visto allí.
646
00:39:52,274 --> 00:39:56,095
¿Alguno de los otros huéspedes
del Golden Palms la ha visitado?
647
00:39:56,130 --> 00:39:58,323
Tal vez sí, tal vez no.
648
00:39:58,523 --> 00:40:00,426
Eso es entre ellos y yo.
649
00:40:00,461 --> 00:40:02,350
Le voy a contar una historia,
Srta. Marple
650
00:40:02,385 --> 00:40:04,623
acerca de un hombre muerto.
651
00:40:04,658 --> 00:40:06,229
El Sr. Parker de Wit III.
652
00:40:07,278 --> 00:40:09,733
Él me visitaba cuando venía a la isla.
653
00:40:10,130 --> 00:40:11,865
Quería que lo ayudara
654
00:40:12,065 --> 00:40:14,432
a seguirle el paso a su joven esposa.
655
00:40:14,852 --> 00:40:16,509
Pero, de repente, dejo de venir.
656
00:40:16,544 --> 00:40:17,907
¡Porque estaba muerto!
657
00:40:18,347 --> 00:40:20,737
Y ella se casó con otro.
658
00:40:22,078 --> 00:40:24,396
Su nombre era Lucky.
659
00:40:24,398 --> 00:40:28,301
Y su nuevo marido era Gregory Dyson.
660
00:40:30,225 --> 00:40:32,938
¿Me está diciendo que su medicina
661
00:40:33,138 --> 00:40:35,440
pudo haber acelerado su fin?
662
00:40:35,475 --> 00:40:36,660
No mi medicina.
663
00:40:37,267 --> 00:40:38,885
La de alguien más, sí.
664
00:40:40,100 --> 00:40:43,176
Mis medicamentos
son para hacer el bien.
665
00:41:51,956 --> 00:41:53,449
¿Has visto mis píldoras, querida?
666
00:41:53,484 --> 00:41:55,937
¿Por qué no las buscas siquiera, Greg?
667
00:41:56,846 --> 00:41:57,972
Gracias, querida.
668
00:41:58,727 --> 00:42:00,381
¡No sé qué haría sin ti!
669
00:42:00,559 --> 00:42:02,715
- Te gustaría eso, ¿no?
- ¿Me gustaría qué?
670
00:42:03,334 --> 00:42:05,361
La vida sin tu amuleto de la suerte.
671
00:42:06,052 --> 00:42:10,045
Podrías husmear como perro a todas
las chicas perdidas de la cristiandad.
672
00:42:10,080 --> 00:42:13,227
Sólo quiero de vuelta a mi Lucky,
esa de la que me enamoré.
673
00:42:13,262 --> 00:42:14,836
La extraño.
674
00:42:15,472 --> 00:42:17,109
Estoy solo sin ella.
675
00:42:17,397 --> 00:42:18,834
Ella no volverá.
676
00:42:18,869 --> 00:42:22,869
Aquella cosita joven,
despreocupada y feliz
677
00:42:23,587 --> 00:42:26,744
- ya no existe.
- Si me odias tanto, ¿por qué no te vas?
678
00:42:26,779 --> 00:42:28,247
- ¿Por qué no te vas tú?
- Lucky, yo...
679
00:42:28,271 --> 00:42:32,234
Te diré por qué;
por lo que hicimos.
680
00:42:32,266 --> 00:42:33,289
Nuestro secreto.
681
00:42:34,048 --> 00:42:36,729
No podemos confiar el uno en el otro
estando separados.
682
00:42:38,758 --> 00:42:40,566
Yo no hice nada, querida.
683
00:42:41,825 --> 00:42:42,790
Lo hiciste tú.
684
00:42:45,393 --> 00:42:47,256
- Te casaste conmigo.
- Sí.
685
00:42:48,379 --> 00:42:51,556
¿De verdad crees
qué alguien va a creer,
686
00:42:51,591 --> 00:42:53,924
que tú no hiciste nada?
687
00:42:54,527 --> 00:42:55,844
No, cielo,
688
00:42:57,019 --> 00:42:59,476
esto es así.
689
00:42:59,611 --> 00:43:01,859
Y cada vez que te miro,
690
00:43:02,059 --> 00:43:04,600
me acuerdo de lo que hice.
691
00:43:05,521 --> 00:43:06,541
Por amor.
692
00:43:07,162 --> 00:43:08,927
¿No hay una solución?
693
00:43:15,023 --> 00:43:16,119
No.
694
00:43:16,154 --> 00:43:18,317
No se me ocurre nada.
695
00:43:25,082 --> 00:43:26,975
¡¿Qué maldito sentido tiene?!
696
00:43:28,225 --> 00:43:30,631
Tenemos que mantener
las apariencias, querido.
697
00:43:30,666 --> 00:43:33,281
Es todo lo que he hecho,
mantener las apariencias.
698
00:43:34,238 --> 00:43:37,049
- Quiero ir a casa, Evelyn.
- ¿Y dejar a Lucky?
699
00:43:42,015 --> 00:43:45,444
Siempre lo supe todo.
Yo no soy tonta como tú.
700
00:43:46,147 --> 00:43:50,048
Las mujeres no son tontas,
a pesar de lo que creen los hombres.
701
00:43:51,587 --> 00:43:54,565
Me imagino que Greg no tiene
702
00:43:54,765 --> 00:43:57,318
ni idea de la situación.
703
00:44:00,023 --> 00:44:02,938
Por mi parte, estoy dispuesta
a seguir con los ojos cerrados.
704
00:44:03,869 --> 00:44:06,260
¿Por qué volver a Inglaterra ahora?
705
00:44:07,060 --> 00:44:09,476
No queremos alimentar
más chismes, ¿no es así?
706
00:44:10,870 --> 00:44:12,882
No aguanto más.
707
00:44:12,917 --> 00:44:15,686
Te enamoraste perdidamente
de Lucky y ahora se acabó.
708
00:44:15,721 --> 00:44:17,278
Al menos para ella.
709
00:44:17,313 --> 00:44:18,989
No, es más que eso.
710
00:44:20,431 --> 00:44:22,835
Hay algo que me forzó a hacer.
711
00:44:23,953 --> 00:44:27,451
Si no me aparto de ella,
te juro que la mato.
712
00:44:27,913 --> 00:44:29,303
¡Cállate!
713
00:44:32,274 --> 00:44:33,752
Lo siento.
714
00:44:34,597 --> 00:44:35,513
Lo siento mucho.
715
00:44:37,233 --> 00:44:40,322
Si no se lo digo a alguien,
creo que enloqueceré.
716
00:44:40,357 --> 00:44:42,608
No sean infantil.
Sé lo que hiciste.
717
00:44:42,643 --> 00:44:44,079
¡Eres transparente!
718
00:44:45,527 --> 00:44:48,310
Vas a enterrar en lo hondo
de tu corazón ese secreto
719
00:44:48,345 --> 00:44:51,909
y olvidarte de él. No quiero
que eches a perder tu vida.
720
00:44:51,944 --> 00:44:53,308
¿A ti qué te importa?
721
00:44:53,996 --> 00:44:57,464
No me amas. Nunca me amaste.
Nunca has amado a nadie.
722
00:45:04,878 --> 00:45:07,391
No podrías estar más equivocado.
723
00:45:12,710 --> 00:45:14,772
Todo lo que quiero es que sean felices.
724
00:45:17,439 --> 00:45:21,012
Algo que yo nunca conseguí.
725
00:45:21,890 --> 00:45:24,095
No habrá penas en sus vidas.
726
00:45:24,896 --> 00:45:26,654
Nada de encabezados de prensa.
727
00:45:27,401 --> 00:45:29,641
Nada de lágrimas inexplicables
en el desayuno.
728
00:45:29,676 --> 00:45:31,082
Van a ser felices.
729
00:45:32,562 --> 00:45:35,793
Siempre será verano para ellos.
Y voy a hacer...
730
00:45:35,828 --> 00:45:38,080
lo que sea preciso para lograrlo.
731
00:45:39,203 --> 00:45:41,648
No soy como tú, no soy fuerte.
732
00:45:42,564 --> 00:45:44,890
Entonces déjame ser fuerte por ti.
733
00:46:07,749 --> 00:46:10,585
Señor Fleming.
Bienvenido al Golden Palms.
734
00:46:10,620 --> 00:46:12,191
Permítame que le presente
a dos huéspedes.
735
00:46:12,331 --> 00:46:14,424
La Srta. Esther Watters
y la Srta. Jane Marple.
736
00:46:15,251 --> 00:46:17,454
- Encantado.
- ¿Cómo está?
737
00:46:17,460 --> 00:46:20,245
Este es el Sr. Ian Fleming.
Tiene una villa en Jamaica.
738
00:46:20,280 --> 00:46:22,049
El Sr. Fleming es escritor.
739
00:46:23,128 --> 00:46:25,129
Hola, Molly.
740
00:46:26,941 --> 00:46:28,723
¡Mil perdones!
741
00:46:29,502 --> 00:46:31,394
¿Te asusté, niña?
742
00:46:31,429 --> 00:46:33,401
No lo oí llegar, Sr. Dyson.
743
00:46:34,451 --> 00:46:37,912
- Me ha sobresaltado.
- ¿Señor Dyson?
744
00:46:39,050 --> 00:46:40,793
Estamos muy formales hoy.
745
00:46:40,828 --> 00:46:44,247
Tim y yo creemos que es más educado
no tratarnos con el nombre de pila.
746
00:46:45,587 --> 00:46:47,646
¿Ni siquiera por los viejos tiempos?
747
00:46:49,533 --> 00:46:50,971
Greg...
748
00:47:03,192 --> 00:47:05,874
¿Qué tienes ahí?
¿Qué estás ocultando?
749
00:47:06,009 --> 00:47:08,079
¿Por qué estás tan nervioso?
¿Qué te pasa...?
750
00:47:09,396 --> 00:47:11,108
¿De dónde sacaste eso?
751
00:47:12,757 --> 00:47:14,786
- ¿De dónde sacaste tanto dinero?
- No es asunto tuyo.
752
00:47:14,821 --> 00:47:16,750
- Sólo regres...
- ¿De dónde lo sacaste?
753
00:47:16,785 --> 00:47:19,045
Un hombre me lo dio.
Tal vez le gusté.
754
00:47:19,080 --> 00:47:20,549
- ¿Ves a otro hombre?
- ¿Qué?
755
00:47:21,167 --> 00:47:23,070
- ¿Nunca ves otras mujeres?
- Tú eres mi mujer.
756
00:47:23,090 --> 00:47:26,291
¿Estás seguro? ¿Estás seguro
de que no prefieres a las rubias?
757
00:47:32,858 --> 00:47:35,605
¿Acerca de qué escribe, Sr. Fleming?
758
00:47:37,259 --> 00:47:40,825
Estoy trabajando
en una historia de espionaje.
759
00:47:40,860 --> 00:47:42,433
Una pequeña diversión.
760
00:47:42,468 --> 00:47:45,224
Pero estoy sin inspiración.
761
00:47:45,259 --> 00:47:49,068
No puedo hallar un nombre
apropiado para mi héroe.
762
00:47:49,103 --> 00:47:51,423
Yo normalmente encuentro la inspiración
763
00:47:51,623 --> 00:47:54,121
en los lugares más inusuales,
Sr. Fleming.
764
00:47:54,156 --> 00:47:55,985
¡Esperemos que sea así!
765
00:47:57,062 --> 00:47:59,577
La policía no hará nada.
766
00:48:00,034 --> 00:48:03,022
Parece que depende de nosotros dos.
767
00:48:03,057 --> 00:48:04,700
Ud. tiene razón.
768
00:48:04,735 --> 00:48:06,657
¿Qué tenemos?
769
00:48:07,184 --> 00:48:10,663
El mayor reconoce al asesino en la foto
770
00:48:10,698 --> 00:48:14,462
justo enfrente de él,
al otro lado de la mesa.
771
00:48:15,083 --> 00:48:17,055
¿Quién estaba sentado allí?
¿Se acuerda?
772
00:48:17,090 --> 00:48:21,126
Lucky y Greg Dyson,
Evelyn y Edward Hillingdon,
773
00:48:21,161 --> 00:48:23,485
y detrás de ellos, Molly,
774
00:48:23,685 --> 00:48:26,381
y Errol y su empleado Jackson.
775
00:48:27,752 --> 00:48:29,202
¡Jackson!
776
00:48:29,237 --> 00:48:31,027
¿Cuánto tiempo tiene con Ud.?
777
00:48:31,507 --> 00:48:35,134
Cinco años. Antes de eso estuvo
en Kenia, en el ejército,
778
00:48:35,169 --> 00:48:36,776
en el Cuerpo Médico.
779
00:48:37,068 --> 00:48:40,000
Se fue por un asunto turbio.
780
00:48:40,035 --> 00:48:43,672
He oído que hay un pez espada
muy grande en Kenia.
781
00:48:43,707 --> 00:48:46,695
Señoras y caballeros, primeramente
782
00:48:46,730 --> 00:48:49,476
quiero agradecer al coronel Hillingdon
783
00:48:49,511 --> 00:48:52,971
que está por aquí en algún lugar,
por organizar
784
00:48:53,006 --> 00:48:56,953
lo que promete ser una velada
inusual e interesante.
785
00:48:57,754 --> 00:48:59,091
Sin más preámbulos,
786
00:48:59,291 --> 00:49:02,246
permítanme presentar
al orador de la noche,
787
00:49:02,281 --> 00:49:05,171
el autor
de «Aves de las Indias Occidentales»,
788
00:49:05,371 --> 00:49:06,591
el Sr. James Bond.
789
00:49:10,993 --> 00:49:12,892
Gracias.
790
00:49:12,927 --> 00:49:17,058
Mi nombre es Bond, James Bond.
791
00:49:17,093 --> 00:49:20,884
Esta noche, me gustaría hablar un poco
792
00:49:20,919 --> 00:49:23,848
acerca de algunas de las aves
más fascinante
793
00:49:23,883 --> 00:49:26,984
que podemos encontrar aquí
en las islas, desde...
794
00:49:27,074 --> 00:49:30,679
Uno de esos 7 individuos
ya había matado antes,
795
00:49:31,714 --> 00:49:34,407
y pretende hacerlo de nuevo.
796
00:49:34,442 --> 00:49:37,302
Sea quien sea,
cree que tiene la fórmula perfecta.
797
00:49:37,337 --> 00:49:39,596
¿Por dónde empezamos?
798
00:49:39,631 --> 00:49:43,222
Hallemos a la futura víctima
y hallaremos al asesino.
799
00:49:44,515 --> 00:49:45,938
Es fácil.
800
00:49:46,453 --> 00:49:47,423
¿Sí?
801
00:49:47,458 --> 00:49:49,020
Personajes perfectos.
802
00:49:49,638 --> 00:49:52,425
Hombres enfermos y muy ricos.
803
00:49:52,460 --> 00:49:55,816
Selvas y montañas de guano.
804
00:49:55,851 --> 00:49:58,968
- ¿Guano?
- Excrementos de pájaro.
805
00:49:58,982 --> 00:50:00,288
Perdone mi lenguaje.
806
00:50:00,917 --> 00:50:03,460
Vale mucho como fertilizante.
807
00:50:03,495 --> 00:50:07,495
Algunos hombres podrían
interesarse por el guano.
808
00:50:08,089 --> 00:50:10,133
Yo prefiero el...
809
00:50:10,699 --> 00:50:12,763
¿Quién desearía verlo muerto?
810
00:50:13,320 --> 00:50:16,667
Hay muchos en Londres
que ni una lágrima derramarían
811
00:50:16,702 --> 00:50:19,280
si leyeran mi obituario en el Times.
812
00:50:19,370 --> 00:50:21,675
¿Y Esther o Jackson?
813
00:50:21,773 --> 00:50:25,328
¿Alguno de ellos se beneficiaría
con su muerte?
814
00:50:25,642 --> 00:50:27,515
A Jackson le pago bastante
815
00:50:27,550 --> 00:50:31,043
así que soy más valioso
para él vivo que muerto.
816
00:50:31,078 --> 00:50:32,486
Esther no lo sabe,
817
00:50:32,521 --> 00:50:36,431
pero cuando yo cuelgue las botas,
recibirá una suma considerable.
818
00:50:37,805 --> 00:50:38,765
¡Disculpe!
819
00:50:42,762 --> 00:50:46,431
Espero que todo salga bien esta noche.
Por el bien de Tim.
820
00:50:47,070 --> 00:50:50,331
Desde que el maldito Palgrave
murió, él sólo vive preocupado.
821
00:50:50,366 --> 00:50:52,603
Y Molly no ayuda mucho.
822
00:50:52,638 --> 00:50:53,605
Ella ha sido buena...
823
00:50:56,848 --> 00:50:57,998
¡Molly!
824
00:51:01,997 --> 00:51:04,385
No sé... No sé qué ocurrió.
825
00:51:04,400 --> 00:51:05,694
No sé nada.
826
00:51:06,758 --> 00:51:08,218
Eso...
827
00:51:08,704 --> 00:51:10,460
¿Qué me pasa?
828
00:51:10,495 --> 00:51:13,950
- Trate de recordar.
- Ella ya no aguanta más.
829
00:51:21,265 --> 00:51:22,949
- ¿Qué vio?
- No recuerdo.
830
00:51:22,984 --> 00:51:24,789
Iba a verme con alguien.
831
00:51:30,548 --> 00:51:33,458
Y entonces vi algo blanco.
832
00:51:36,656 --> 00:51:39,016
Me detuve en el camino...
833
00:51:43,417 --> 00:51:46,954
Traté de levantarlo,
pero tenía sangre en mis manos.
834
00:51:47,965 --> 00:51:49,642
Su rostro.
835
00:51:50,938 --> 00:51:52,774
- ¡Su rostro!
- Molly, no.
836
00:51:53,532 --> 00:51:56,385
¡Victoria!
837
00:51:59,579 --> 00:52:02,899
- Está bien.
- La policía va a querer hablar contigo.
838
00:52:02,934 --> 00:52:04,779
Pero no antes de que sepamos
lo que está sucediendo.
839
00:52:04,814 --> 00:52:06,330
No le crees, ¿verdad?
840
00:52:25,026 --> 00:52:26,121
¿Quién está ahí?
841
00:52:26,703 --> 00:52:28,347
¿Victoria?
842
00:52:33,051 --> 00:52:35,584
Vamos. Vamos, cariño.
843
00:52:43,225 --> 00:52:44,517
- ¿Encontraron algo?
- ¡Nada!
844
00:52:44,552 --> 00:52:47,558
Deberíamos darnos tiempo y organizar
un equipo de búsqueda para mañana.
845
00:52:47,593 --> 00:52:49,610
No, sigamos buscando.
846
00:52:49,645 --> 00:52:52,434
¿Puede alguien decirme
que está sucediendo?
847
00:52:52,469 --> 00:52:53,803
¿O qué hay que buscar?
848
00:52:53,907 --> 00:52:56,599
A Victoria, la doncella.
849
00:52:56,834 --> 00:52:58,247
Molly cree que está muerta.
850
00:52:58,282 --> 00:53:00,923
Debe haber un error,
acabamos de verla.
851
00:53:00,958 --> 00:53:02,956
- Imposible.
- ¡Sí, la vimos!
852
00:53:02,991 --> 00:53:05,181
- Allá atrás en el camino.
- ¿Está segura?
853
00:53:05,216 --> 00:53:07,366
No tengo certeza de nada,
está muy oscuro.
854
00:53:33,928 --> 00:53:35,924
Pensé que sería fácil
encontrar el cuerpo.
855
00:53:36,455 --> 00:53:37,754
Necesito una copa.
856
00:53:44,354 --> 00:53:47,380
- Molly, querida, ¿qué pasó?
- La vi allí dentro.
857
00:53:47,415 --> 00:53:50,779
- ¿La viste? ¿A quién?
- En el espejo. La vi.
858
00:53:51,475 --> 00:53:54,640
- Vi a Victoria.
- Bueno, voy a ver.
859
00:53:54,675 --> 00:53:57,023
Intenta calmarte.
860
00:54:20,384 --> 00:54:21,869
No hay nadie allí.
861
00:54:21,904 --> 00:54:23,087
Nada.
862
00:54:41,558 --> 00:54:43,506
¿Sabes si ella tomó
alguna de estas?
863
00:54:43,541 --> 00:54:44,558
No lo sé.
864
00:54:45,148 --> 00:54:47,523
No lo creo. Algo la asustó.
865
00:54:48,486 --> 00:54:49,554
Está en shock.
866
00:54:49,589 --> 00:54:52,136
Me gustaría darle algo
que la calme, y le ayude a dormir,
867
00:54:52,171 --> 00:54:53,961
pero si ella tomó varias de estas...
868
00:54:53,996 --> 00:54:56,992
¿Varias?
¿No querrás decir...?
869
00:54:57,739 --> 00:54:59,407
¿Crees que haría algo tan estúpido?
870
00:55:00,929 --> 00:55:03,654
No la dejes sola. Vigílala.
871
00:55:03,689 --> 00:55:05,543
Si tiene otra crisis,
habrá que darle algo
872
00:55:05,578 --> 00:55:08,559
para dejarla inconsciente unas horas.
Y después debería estar bien.
873
00:55:08,594 --> 00:55:11,980
- Tendría que ser más que eso.
- ¿Qué?
874
00:55:13,526 --> 00:55:17,530
- Necesita un psiquiatra y un hospital.
- ¡No!
875
00:55:18,407 --> 00:55:19,871
No quiero gente
como esa cerca de mi mujer.
876
00:55:19,887 --> 00:55:22,444
- Ellos ponen a la gente peor.
- Vamos.
877
00:55:22,479 --> 00:55:24,396
¿Eres el único que no se da cuenta?
878
00:55:24,431 --> 00:55:27,676
No hay cadáver. Está loca.
879
00:55:27,711 --> 00:55:31,020
- ¡Cállate, no sabes nada!
- ¿No?
880
00:55:32,344 --> 00:55:34,105
Vine aquí con mi primera esposa,
881
00:55:34,140 --> 00:55:36,828
cuando los padres de Molly
dirigían el lugar.
882
00:55:36,863 --> 00:55:39,034
Mucho antes de que tú aparecieras.
883
00:55:39,069 --> 00:55:43,081
Y siempre ha sido, digamos, sensible.
884
00:55:43,520 --> 00:55:45,754
Se salió con la suya por su belleza.
885
00:55:46,823 --> 00:55:49,780
Sólo estando loca podría gustarle
alguien como tú.
886
00:55:49,815 --> 00:55:52,452
¡Cómo osas hablar así de Molly!
¡Cómo te atreves!
887
00:55:52,487 --> 00:55:54,667
Sé lo que eres y lo que quieres.
888
00:55:54,702 --> 00:55:56,816
Crees que puedes tener a todas
las mujeres que quieras, ¿no?
889
00:55:56,851 --> 00:55:59,788
Si haces algo en contra de Molly,
te mataré.
890
00:55:59,823 --> 00:56:02,196
¡Juro por Dios que te mataré!
891
00:56:52,137 --> 00:56:55,565
Me preguntaba si querrías
descansar, Tim.
892
00:56:55,600 --> 00:56:58,723
Debe haber cientos de cosas
que necesitas resolver.
893
00:56:58,758 --> 00:57:01,818
Sí, gracias.
Ud. me ha salvado.
894
00:57:02,460 --> 00:57:03,975
No despertó durante noche.
895
00:57:04,010 --> 00:57:06,200
No está loca, ¿sabe?
896
00:57:06,560 --> 00:57:09,569
Hay algo en su pasado
que la persigue.
897
00:57:09,604 --> 00:57:12,519
Supe que la rescató de alguien...
898
00:57:12,719 --> 00:57:13,955
inconveniente.
899
00:57:13,990 --> 00:57:17,539
Sí, antes de conocerla,
hubo un hombre casado.
900
00:57:19,458 --> 00:57:22,432
Es cierto, él no la trató muy bien.
901
00:57:22,510 --> 00:57:26,299
Nunca me dijo quién era.
No quería que me preocupara.
902
00:57:26,518 --> 00:57:30,131
No se preocupe.
La cuidaré como un león.
903
00:57:57,360 --> 00:58:00,860
CAUSA, CURA Y PREVENCIÓN
DE ENFERMEDADES NERVIOSAS
904
00:58:15,792 --> 00:58:18,333
Necesitamos agua fresca.
905
00:59:40,963 --> 00:59:42,682
¿Está bien?
906
00:59:45,404 --> 00:59:48,460
Mis agujetas estaban desatadas.
907
00:59:48,533 --> 00:59:50,051
Casi me caigo.
908
00:59:50,086 --> 00:59:53,106
No camino muy firme últimamente.
909
00:59:53,141 --> 00:59:55,113
Mi rodilla no ayuda.
910
00:59:55,148 --> 00:59:57,742
Perdone, pero me tengo que ir.
911
00:59:57,777 --> 00:59:59,735
Tengo que cuidar de la pobre Molly.
912
00:59:59,770 --> 01:00:02,746
¿Pobre Molly? Para mí,
creo que es una gran actuación.
913
01:00:02,890 --> 01:00:04,822
Haciéndose pasar por una figura trágica,
914
01:00:04,857 --> 01:00:08,058
- Pretendiendo ver cosas.
- ¿Por qué fingir estar loca?
915
01:00:08,093 --> 01:00:10,483
Para tapar otras cosas.
916
01:00:10,518 --> 01:00:11,973
Ella debe haber hecho algo terrible,
917
01:00:11,982 --> 01:00:13,661
o planea hacerlo.
918
01:00:13,696 --> 01:00:15,787
Supe de una mujer
que mató a su marido,
919
01:00:15,822 --> 01:00:18,187
y alegó que se había vuelto
loca en ese momento.
920
01:00:18,222 --> 01:00:20,203
«Responsabilidad reducida» le llaman.
921
01:00:20,238 --> 01:00:22,202
Salió de prisión en dos años.
922
01:00:22,237 --> 01:00:26,061
¿Dónde escucho eso?
¿Del mayor Palgrave? Tal vez.
923
01:00:27,290 --> 01:00:30,817
Él estaba interesado en esas cosas.
924
01:00:30,852 --> 01:00:34,090
- La encontré. Dios, la encontré.
- ¿A quién?
925
01:00:34,125 --> 01:00:36,850
A mi Victoria.
Tal como Molly dijo.
926
01:01:31,173 --> 01:01:33,235
¿Cuándo cree que nos dejarán ir?
927
01:01:33,274 --> 01:01:36,663
Me imagino que hay sitios peores
para estar refugiados que el paraíso.
928
01:01:37,315 --> 01:01:41,258
Parece que hay una tormenta
en camino.
929
01:01:45,204 --> 01:01:46,464
Típico.
930
01:01:46,564 --> 01:01:49,968
Deberíamos que estar contentos,
pero estamos devastados.
931
01:01:50,003 --> 01:01:53,361
- Culpo al mayor.
- Todos lo culpan.
932
01:01:53,396 --> 01:01:54,881
Él tenía el mal de ojo.
933
01:01:54,916 --> 01:01:56,198
Yo hacía la señal de los cuernos
934
01:01:56,233 --> 01:01:58,025
cada vez que él miraba
en mi dirección.
935
01:01:58,886 --> 01:02:02,886
¿Realmente crees en la brujería
y el vudú?
936
01:02:03,224 --> 01:02:04,317
No lo sé.
937
01:02:04,738 --> 01:02:06,315
Esa pobre chica, Victoria;
938
01:02:06,515 --> 01:02:09,063
primero estaba muerta
y luego no lo estaba.
939
01:02:09,098 --> 01:02:10,439
Y luego muerta otra vez.
940
01:02:10,474 --> 01:02:12,932
Debemos centrarnos
en lo que sabemos que es verdad.
941
01:02:13,020 --> 01:02:16,305
Sabemos que un cadáver
no se levanta y se va.
942
01:02:16,340 --> 01:02:19,609
Es una ilusión irracional.
Los trópicos tienen ese efecto.
943
01:02:20,072 --> 01:02:22,495
¡Si la gente se comportara!
944
01:02:31,051 --> 01:02:32,125
¡Molly!
945
01:02:32,506 --> 01:02:35,857
- Te levantaste.
- Estoy mucho mejor, querido.
946
01:02:38,126 --> 01:02:40,408
Estaba muy cansada,
sólo necesitaba dormir.
947
01:02:40,443 --> 01:02:42,443
Creo que no deberías salir de la cama.
948
01:02:42,478 --> 01:02:44,539
No puedo seguir tumbada como un muñeco.
949
01:02:44,574 --> 01:02:46,557
Me vestiré y voy a salir,
950
01:02:46,592 --> 01:02:48,267
a dar un paseo para despejar mi cabeza.
951
01:02:53,973 --> 01:02:55,494
Maldita sea.
952
01:02:56,854 --> 01:02:59,157
Te vieron discutir con Victoria
antes de su muerte.
953
01:02:59,192 --> 01:03:00,494
Siempre discutimos.
954
01:03:01,318 --> 01:03:02,867
Ella es fuerte.
955
01:03:04,575 --> 01:03:06,669
Ella... era.
956
01:03:07,368 --> 01:03:08,988
¿De qué discutían?
957
01:03:09,715 --> 01:03:11,967
Un hombre le había dado dinero.
958
01:03:12,256 --> 01:03:15,128
Victoria es una buena mujer,
pero me puse celoso.
959
01:03:16,139 --> 01:03:18,529
Ella necesitaba dinero para la niña.
960
01:03:18,564 --> 01:03:21,923
La niña está enferma y no podemos
pagar las medicinas.
961
01:03:21,993 --> 01:03:24,061
¿Has visto esto?
962
01:03:24,096 --> 01:03:25,902
No, creo que es muy importante.
963
01:03:26,037 --> 01:03:28,872
Perdone, inspector Daventry,
pero tengo que dirigir el hotel.
964
01:03:28,994 --> 01:03:31,112
- ¿Hay algún problema, Sr. Kendall?
- Sí.
965
01:03:31,147 --> 01:03:32,522
Parece que se aproxima una tormenta.
966
01:03:32,557 --> 01:03:35,017
En la última nos quedamos
sin energía por dos días.
967
01:03:35,019 --> 01:03:36,697
Necesito comprar velas,
968
01:03:36,699 --> 01:03:39,180
pero su gente dice que no puedo salir.
969
01:03:40,416 --> 01:03:42,316
Está bien, el señor Kendall puede salir.
970
01:03:42,351 --> 01:03:44,090
Pero regrese de inmediato,
tenemos que hablar.
971
01:03:44,160 --> 01:03:45,005
Sí, Gracias.
972
01:03:45,040 --> 01:03:47,472
- Y también con su esposa.
- Obviamente.
973
01:04:03,785 --> 01:04:04,854
¿Ed?
974
01:04:05,808 --> 01:04:07,506
Perdón, estaba buscando a Edward.
975
01:04:08,404 --> 01:04:09,638
Crema facial.
976
01:04:11,285 --> 01:04:13,397
Muy importante para la piel.
977
01:04:14,057 --> 01:04:16,250
El agua salada y el sol
la resecan mucho.
978
01:04:18,061 --> 01:04:20,993
Sí. ¿Estás ocupada y...?
979
01:04:21,091 --> 01:04:23,040
Deberías usar crema, Lucky.
980
01:04:24,396 --> 01:04:27,288
Perdona, pero la piel se te ve
un poco áspera.
981
01:04:27,746 --> 01:04:30,590
Gracias. No lo olvidaré.
982
01:04:30,790 --> 01:04:32,212
Dile a Ed...
983
01:04:32,247 --> 01:04:34,437
- ¿Qué le diga qué?
- Tú sabes.
984
01:04:34,472 --> 01:04:37,291
Sí, lo sé. Lo sé todo.
985
01:04:44,625 --> 01:04:47,038
- ¿Él te contó?
- No fue necesario.
986
01:04:48,245 --> 01:04:51,131
No fue muy original
lo que hicieron Uds.
987
01:04:52,434 --> 01:04:55,827
Edward se enamoró...
Bastante obvio.
988
01:04:56,375 --> 01:04:59,028
Si al menos le dieras
un poco de cariño.
989
01:04:59,063 --> 01:05:00,619
¿Es eso lo que le diste?
990
01:05:02,151 --> 01:05:05,218
- Le di lo que él quería.
- ¡Le diste ilusiones!
991
01:05:05,772 --> 01:05:07,489
Le prometiste el mundo.
992
01:05:07,705 --> 01:05:10,261
Por lo menos una pieza
de tu sucio mundo.
993
01:05:10,406 --> 01:05:12,366
Pero había un problema, ¿no?
994
01:05:13,756 --> 01:05:17,407
Tu primer marido, el señor De Wit III.
995
01:05:17,753 --> 01:05:20,780
- Parker estaba muy enfermo.
- Vamos, Lucky.
996
01:05:20,815 --> 01:05:22,624
Eso funcionó con Edward,
pero no conmigo.
997
01:05:22,824 --> 01:05:23,774
¿Qué le dijiste?
998
01:05:23,874 --> 01:05:26,056
Que Parker y tú hablaron
sobre finalizar su sufrimiento.
999
01:05:26,060 --> 01:05:27,085
¿Y para evitar sospechas,
1000
01:05:27,086 --> 01:05:29,260
Edward iría a la farmacia
y compraría lo que necesitabas?
1001
01:05:29,875 --> 01:05:32,879
Lo que hice por Parker fue por bondad.
1002
01:05:32,914 --> 01:05:34,237
Él sufría mucho.
1003
01:05:34,472 --> 01:05:36,840
Aun así, creo que fue
una desagradable sorpresa para él
1004
01:05:36,875 --> 01:05:39,214
encontrarse llamando
a las puertas del Paraíso.
1005
01:05:40,722 --> 01:05:43,200
¿Qué diferencia harían un par de meses?
1006
01:05:43,235 --> 01:05:45,993
Todas, querida, eso no se hace.
1007
01:05:46,921 --> 01:05:48,356
Edward lo hizo.
1008
01:05:48,766 --> 01:05:50,408
Y debido a la culpa que sentía,
1009
01:05:50,608 --> 01:05:53,998
tú lo usaste como un trapo
para limpiar el desorden que hicieron.
1010
01:05:54,033 --> 01:05:55,978
Eso va a terminar.
1011
01:05:56,013 --> 01:05:58,139
¿Entendiste?
1012
01:06:16,562 --> 01:06:18,628
¡Hola! ¡Ud.!
1013
01:06:18,920 --> 01:06:19,974
¡Hola!
1014
01:06:21,159 --> 01:06:23,675
- ¿Me estaba llamando?
- ¡Claro qué sí!
1015
01:06:23,710 --> 01:06:26,184
¿Cree que llamaba al gato?
1016
01:06:27,858 --> 01:06:31,149
Por favor, siéntese.
Quiero hablar con Ud.
1017
01:06:32,923 --> 01:06:35,865
Tenía razón sobre Palgrave.
1018
01:06:35,900 --> 01:06:38,972
- Hicieron la exhumación.
- ¿Y qué encontraron?
1019
01:06:39,107 --> 01:06:43,125
Vestigios de algo que sólo
un médico puede pronunciar.
1020
01:06:43,160 --> 01:06:45,284
Era suficiente para matarlo
1021
01:06:45,286 --> 01:06:48,808
y simular los síntomas
de hipertensión arterial
1022
01:06:48,827 --> 01:06:52,278
agravada por la ingesta de alcohol.
1023
01:06:53,167 --> 01:06:54,357
Pobre vejo.
1024
01:06:54,557 --> 01:06:58,453
Entiérrenlo y sigamos divirtiéndonos.
1025
01:06:58,488 --> 01:07:01,331
Hubiera preferido no tener la razón.
1026
01:07:01,366 --> 01:07:03,669
Preferiría que estuviera equivocada
1027
01:07:03,704 --> 01:07:06,266
sobre la existencia de otro asesinato.
1028
01:07:07,157 --> 01:07:10,752
Sr. Rafael,
no creo que la muerte de Victoria
1029
01:07:10,787 --> 01:07:13,287
haya sido planeada
por nuestro asesino.
1030
01:07:13,592 --> 01:07:15,743
Creo que, como el mayor,
1031
01:07:15,778 --> 01:07:19,416
ella vio algo y pagó el precio.
1032
01:07:21,411 --> 01:07:23,591
Muy triste lo de ella.
1033
01:07:23,626 --> 01:07:26,701
Era una buena chica.
Pero aquí, entre nosotros,
1034
01:07:26,736 --> 01:07:29,236
creo que tenía la mano larga.
1035
01:07:29,271 --> 01:07:31,909
- ¿Qué quiere decir, señor?
- No quiero hablar de más,
1036
01:07:31,944 --> 01:07:35,651
pero noté que algunas cosas
desaparecieron de mi habitación.
1037
01:07:35,686 --> 01:07:38,766
Sr. Dyson, creo que Ud. toma
un remedio llamado Serenite.
1038
01:07:40,013 --> 01:07:44,032
Sí. Unas pastillas rosas,
para la presión arterial.
1039
01:07:44,067 --> 01:07:46,658
¿Y algunas de ellas han desaparecido
en los últimos días?
1040
01:07:46,693 --> 01:07:48,500
Sí. Es curioso que lo mencione,
1041
01:07:48,601 --> 01:07:50,931
un frasco desapareció el otro día.
1042
01:07:51,754 --> 01:07:53,147
¿Es importante?
1043
01:07:53,182 --> 01:07:56,169
Cualquier cosa puede ser importante.
1044
01:07:56,262 --> 01:07:58,914
¿Puede decirnos su paradero
a la hora del asesinato?
1045
01:08:00,665 --> 01:08:03,039
Si puede decirme a qué hora fue,
1046
01:08:03,074 --> 01:08:05,821
intentaré decirle dónde estaba.
1047
01:08:05,913 --> 01:08:08,563
Pero todo está muy confuso.
1048
01:08:09,122 --> 01:08:12,840
Y yo había bebido demasiado.
1049
01:08:23,669 --> 01:08:27,401
- Jackson es un fisgón.
- No me sorprende.
1050
01:08:27,436 --> 01:08:29,451
Por eso fue expulsado del ejército...
1051
01:08:29,486 --> 01:08:32,873
lo atraparon hurgando
entre los archivos
1052
01:08:32,908 --> 01:08:35,120
en busca de secretos.
1053
01:08:36,221 --> 01:08:38,892
¿Aún cree que podría
ser un sospechoso?
1054
01:08:38,927 --> 01:08:40,486
No lo sé.
1055
01:08:40,521 --> 01:08:44,299
Pero hay algo muy importante
que alguien dijo
1056
01:08:44,334 --> 01:08:46,491
que me incomoda.
1057
01:08:47,543 --> 01:08:49,021
No.
1058
01:08:49,023 --> 01:08:53,023
No voy a pensar en eso
y ya me acordaré.
1059
01:09:04,917 --> 01:09:07,735
- Continuaremos por la mañana.
- Qué día.
1060
01:09:10,045 --> 01:09:11,593
Inspector.
1061
01:09:11,728 --> 01:09:13,775
¿Va a querer interrogarme?
1062
01:09:13,810 --> 01:09:15,048
No, no.
1063
01:09:15,107 --> 01:09:17,601
Pero me gustaría disculparme,
señorita Marple.
1064
01:09:17,612 --> 01:09:19,109
No hace falta.
1065
01:09:19,227 --> 01:09:22,103
Lo importante es que atrape al asesino
1066
01:09:22,138 --> 01:09:24,647
antes de que aparezca otro cuerpo.
1067
01:10:10,794 --> 01:10:12,273
Molly.
1068
01:10:13,303 --> 01:10:14,887
Debe haberse ahogado, Tim
1069
01:10:14,981 --> 01:10:17,122
- No podrías haber hecho nada.
- Debería haber estado aquí.
1070
01:10:17,317 --> 01:10:19,750
- ¿Por qué hizo eso?
- Dale vuelta.
1071
01:10:19,785 --> 01:10:22,324
- ¿¡Cómo!?
- ¡No puedes dejarla así!
1072
01:10:29,265 --> 01:10:31,879
- Lucky.
- Lleva el chal de Molly.
1073
01:10:32,097 --> 01:10:33,525
Gracias a Dios.
1074
01:10:34,078 --> 01:10:35,732
Tim.
1075
01:10:39,932 --> 01:10:41,304
¡Molly!
1076
01:10:41,439 --> 01:10:42,510
¡Querida!
1077
01:10:45,391 --> 01:10:47,580
Molly, ¿qué te pasó?
1078
01:10:51,101 --> 01:10:52,594
¿Qué hice?
1079
01:11:05,700 --> 01:11:09,144
No entiendo. ¿Por qué Lucky llevaba
el chal de Molly?
1080
01:11:09,179 --> 01:11:12,968
A ella le gustaba.
Dijo que iba a comprarse uno igual.
1081
01:11:13,003 --> 01:11:14,974
Obviamente lo hizo.
1082
01:11:16,269 --> 01:11:19,587
- ¿Está bien, señorita. M?
- Lucky Dyson dejó su cartera aquí.
1083
01:11:19,622 --> 01:11:23,557
- Debo dársela a Greg.
- No creo que deba.
1084
01:11:28,930 --> 01:11:32,681
¿Será un veneno?
¿O un medicamento?
1085
01:11:39,106 --> 01:11:40,999
Es un tipo de medicamento.
1086
01:11:41,490 --> 01:11:42,966
Cocaína.
1087
01:11:43,766 --> 01:11:47,306
¿Me pregunto qué la hacía tan infeliz
para necesitar esto?
1088
01:11:47,808 --> 01:11:50,846
La gente se droga por varias razones.
1089
01:11:51,520 --> 01:11:53,519
Las brujas en la Edad Media se ungían.
1090
01:11:53,629 --> 01:11:57,513
Se untaban belladona en la piel
para tener alucinaciones.
1091
01:11:57,548 --> 01:12:00,424
Y en la India, las jóvenes
que se casaban con un viejo
1092
01:12:00,459 --> 01:12:02,882
no lo podían matar
y acabar en la hoguera,
1093
01:12:02,917 --> 01:12:05,146
así que lo mantenían drogado,
1094
01:12:05,181 --> 01:12:07,350
para dejarlo hecho un imbécil.
1095
01:12:07,476 --> 01:12:10,742
Parece una historia de vudú
que tanto le gustaban al mayor.
1096
01:12:10,777 --> 01:12:14,803
Médicos-brujos manteniendo
a personas vivas, con drogas.
1097
01:12:15,982 --> 01:12:17,317
¿Eso es lo que piensa,
1098
01:12:17,396 --> 01:12:20,506
que mantengo vivo al viejo Sr. Rafael
con píldoras y pociones?
1099
01:12:20,552 --> 01:12:21,612
No es lo que quise decir.
1100
01:12:21,647 --> 01:12:23,327
Es su trabajo que lo mantiene vivo.
1101
01:12:23,567 --> 01:12:24,859
Si parara, aunque fuera un día
1102
01:12:24,873 --> 01:12:27,085
creo que su corazón se detendría
y caería muerto.
1103
01:12:28,504 --> 01:12:30,821
Así que para él, tomar vacaciones
1104
01:12:31,182 --> 01:12:34,346
es un tanto arriesgado.
1105
01:12:53,297 --> 01:12:54,817
¿Sí?
1106
01:13:03,594 --> 01:13:05,781
Pasen.
1107
01:13:08,643 --> 01:13:10,200
Discúlpeme, madame.
1108
01:13:10,235 --> 01:13:12,871
Debería haberle dicho antes
lo que precisaba saber.
1109
01:13:14,192 --> 01:13:16,781
Y tal vez una chica inocente
no hubiera muerto.
1110
01:13:16,816 --> 01:13:20,876
A menudo le dije a Victoria,
la gente rica trae problemas.
1111
01:13:20,911 --> 01:13:22,994
No es sólo la pobre Victoria.
1112
01:13:23,294 --> 01:13:26,690
Está el mayor y ahora Lucky Dyson.
1113
01:13:27,742 --> 01:13:31,101
¿Quién del hotel fue a verla?
1114
01:13:31,136 --> 01:13:33,224
Rápido, dígamelo.
1115
01:13:33,663 --> 01:13:35,653
El hombre de la iglesia.
1116
01:13:36,543 --> 01:13:38,169
Prescott.
1117
01:13:41,077 --> 01:13:42,494
¿El canónigo?
1118
01:13:42,529 --> 01:13:44,894
- ¿Está segura?
- Me hizo jurar no decir
1119
01:13:44,929 --> 01:13:47,102
que había venido a verme.
1120
01:13:47,137 --> 01:13:49,032
¿Y qué quería de Ud.?
1121
01:13:49,067 --> 01:13:51,241
Está enamorado de Molly Kendall.
1122
01:13:51,993 --> 01:13:54,152
Me di cuenta.
1123
01:13:54,187 --> 01:13:56,795
Entonces quería
una poción de amor, ¿no?
1124
01:13:56,930 --> 01:13:58,770
¿Para qué ella sintiera
lo mismo por él?
1125
01:13:58,771 --> 01:13:59,348
No.
1126
01:13:59,383 --> 01:14:02,690
Quería una para dejar de amarla.
1127
01:14:03,349 --> 01:14:05,958
Así que le vendí un hechizo.
1128
01:14:12,026 --> 01:14:15,464
¿Hasta dónde iría
para proteger a Molly?
1129
01:14:16,149 --> 01:14:18,735
No lo veo como sospechoso.
1130
01:14:19,709 --> 01:14:23,627
Él no estaba a la vista
del mayor durante la cena.
1131
01:14:23,870 --> 01:14:27,085
Y estoy segura
de que estaba en la charla
1132
01:14:27,285 --> 01:14:29,715
cuando Victoria fue asesinada.
1133
01:14:29,950 --> 01:14:32,505
Pero la policía no sabe
exactamente cuando murió.
1134
01:14:32,740 --> 01:14:34,930
Aunque creo que pudo ser
después de la conferencia.
1135
01:14:34,965 --> 01:14:39,165
Por lo tanto,
alguien nos engaño a todos.
1136
01:14:39,396 --> 01:14:40,707
¿Es él?
1137
01:14:40,742 --> 01:14:42,775
¿Es el canónigo Prescott el asesino?
1138
01:14:42,810 --> 01:14:44,198
Si es así, lo voy a matar.
1139
01:14:44,273 --> 01:14:46,000
Mataré a quien haya matado
a mi Victoria.
1140
01:14:46,200 --> 01:14:47,150
Errol, por favor.
1141
01:14:47,185 --> 01:14:50,639
Debo encontrar una última pieza
de este rompecabezas.
1142
01:14:50,850 --> 01:14:52,306
Hasta entonces,
1143
01:14:52,506 --> 01:14:56,001
prométeme que no harás algo drástico.
1144
01:15:00,927 --> 01:15:02,976
¡Muy bien, por favor!
1145
01:15:03,755 --> 01:15:06,784
- Silencio.
- ¿Me perdí algo?
1146
01:15:06,819 --> 01:15:08,266
Ud. nunca se pierde nada.
1147
01:15:08,278 --> 01:15:11,771
Averiguaremos si se trata
de un accidente o algo peor.
1148
01:15:11,845 --> 01:15:13,906
Con todos estos acontecimientos,
1149
01:15:13,941 --> 01:15:15,948
yo diría que las probabilidades
1150
01:15:16,148 --> 01:15:18,415
de que sea un accidente son remotas.
1151
01:15:19,587 --> 01:15:22,082
¿Por qué iba a estar en la playa?
1152
01:15:22,117 --> 01:15:25,433
Tienes que aceptar que ella
estaba deprimida y se suicidó.
1153
01:15:25,468 --> 01:15:27,469
¡Cállate! ¡No sabes nada sobre ella!
1154
01:15:28,042 --> 01:15:29,492
Alguien mató a Lucky.
1155
01:15:29,527 --> 01:15:31,386
Si ese es el caso, Sr. Dyson,
1156
01:15:31,421 --> 01:15:33,638
Ud. sería el principal sospechoso
por ser el marido.
1157
01:15:33,664 --> 01:15:36,325
- ¡Carajo!
- No haga conclusiones precipitadas.
1158
01:15:37,136 --> 01:15:39,222
Cualquiera de aquí pudo
haber tenido un motivo.
1159
01:15:39,353 --> 01:15:41,623
O alguien que no está aquí.
1160
01:15:41,823 --> 01:15:43,757
¿Dónde está Molly, Tim?
1161
01:16:09,239 --> 01:16:12,617
¡Mi Lucky está muerta
y sé muy bien quien la mató!
1162
01:16:12,652 --> 01:16:16,231
Cálmate, Greg.
No estás ayudando.
1163
01:16:16,266 --> 01:16:19,054
Lucky no tuvo suerte, ¿verdad?
1164
01:16:20,379 --> 01:16:23,077
Tal vez tenían razón
acerca del mayor y su mal de ojo.
1165
01:16:23,646 --> 01:16:25,394
Mal de ojo...
1166
01:16:25,429 --> 01:16:27,566
¡Su ojo!
1167
01:16:27,810 --> 01:16:29,235
¡Por supuesto!
1168
01:16:29,414 --> 01:16:31,770
He sido tonta, muy tonta.
1169
01:16:32,152 --> 01:16:35,832
Tenía que haber sabido
desde el inicio de que se trataba.
1170
01:16:35,867 --> 01:16:37,603
Es tan simple.
1171
01:16:37,638 --> 01:16:40,756
Sólo hay una persona en este hotel
1172
01:16:40,791 --> 01:16:42,644
lo bastante loca
como para matar a tres personas.
1173
01:16:42,912 --> 01:16:44,756
Cuidado con lo que dices, Greg.
1174
01:16:44,902 --> 01:16:46,698
¡Tu maldita esposa, Tim!
1175
01:16:48,270 --> 01:16:50,457
¡Te lo advertí, Greg!
¡Te lo advertí!
1176
01:16:50,492 --> 01:16:53,784
- ¡Ya crece, Tim, por favor!
- Está inconsciente.
1177
01:16:53,819 --> 01:16:56,371
- Cálmese, señor. Kendall.
- ¿Por qué? ¿Cuál es la razón?
1178
01:16:56,406 --> 01:17:00,150
Mi negocio se acabó. No sobrevivirá
al escándalo, y Molly...
1179
01:17:00,478 --> 01:17:03,886
¿Por qué no dicen todos
lo que están pensando?
1180
01:17:04,116 --> 01:17:07,720
Molly anduvo con un hombre
casado antes de conocerte, Tim.
1181
01:17:07,755 --> 01:17:10,092
El mayor debe haberlo descubierto.
1182
01:17:10,127 --> 01:17:12,394
Era Greg, obviamente.
1183
01:17:13,146 --> 01:17:16,520
Ahora, sin Lucky,
ella puede casarse con él.
1184
01:17:21,187 --> 01:17:22,356
Por favor...
1185
01:17:23,357 --> 01:17:26,313
Ella no sabe lo que ha estado haciendo,
no quiso hacerlo.
1186
01:17:26,333 --> 01:17:29,554
- Precisa ayuda, Tim
- Tenemos que hablar con ella.
1187
01:17:30,031 --> 01:17:32,683
Sí, lo entiendo.
1188
01:17:32,718 --> 01:17:36,430
Pero, por favor, déjeme verla.
1189
01:17:36,465 --> 01:17:37,953
Cinco minutos.
1190
01:17:39,710 --> 01:17:41,188
Cinco minutos.
1191
01:17:41,918 --> 01:17:44,802
¿Qué cree Ud., señorita Marple?
1192
01:17:44,837 --> 01:17:47,660
Parece que todo se resolvió
sin su...
1193
01:18:08,894 --> 01:18:10,515
Molly.
1194
01:18:11,419 --> 01:18:14,567
Molly, querida, soy yo, Tim.
1195
01:18:16,355 --> 01:18:18,206
Tim.
1196
01:18:18,307 --> 01:18:19,966
Está bien.
1197
01:18:20,001 --> 01:18:22,813
Todo está bien, se acabó.
1198
01:18:25,276 --> 01:18:27,601
Debes hacer lo correcto, Molly.
1199
01:18:30,592 --> 01:18:33,408
- No, Tim.
- Debes hacerlo.
1200
01:18:33,502 --> 01:18:35,996
No más pesadillas.
1201
01:18:36,355 --> 01:18:39,108
- No...
- Sólo aprieta el gatillo...
1202
01:18:39,341 --> 01:18:40,595
y habrá acabado.
1203
01:18:40,745 --> 01:18:42,795
Por favor, Tim, no quiero.
1204
01:18:42,801 --> 01:18:44,256
¡Apriétalo, perra estúpida!
1205
01:18:44,479 --> 01:18:46,432
- ¡Basta!
- Gracias a Dios.
1206
01:18:46,467 --> 01:18:49,073
Llegó a tiempo. Iba a suicidarse.
1207
01:18:49,108 --> 01:18:50,924
No se haga el tonto, Tim.
Lo oí todo.
1208
01:18:50,927 --> 01:18:52,205
No. Molly, ella...
1209
01:18:52,226 --> 01:18:55,557
Muy pareció
a una de las historias del mayor.
1210
01:18:55,621 --> 01:18:59,821
Un hombre cuyas esposas tenían
el hábito de cometer suicidio.
1211
01:19:01,081 --> 01:19:02,727
Deme el arma, Tim.
1212
01:19:14,883 --> 01:19:17,512
Molly está loca; le disparó a alguien.
1213
01:19:17,547 --> 01:19:19,084
No, Tim.
1214
01:19:19,641 --> 01:19:23,758
Siempre supe que Molly
era la víctima planeada.
1215
01:19:24,805 --> 01:19:27,890
Pero hasta ahora no estaba segura
de quien era el asesino,
1216
01:19:28,412 --> 01:19:32,514
así que le pedí a Errol
que cambiase las balas de su pistola
1217
01:19:32,549 --> 01:19:35,105
por unas de fogueo
del coronel Hillingdon.
1218
01:19:35,691 --> 01:19:37,081
Por si acaso.
1219
01:19:37,959 --> 01:19:40,539
Creo que hemos encontrado
a nuestro asesino, inspector.
1220
01:19:47,528 --> 01:19:49,406
¡Déjalo!
1221
01:19:49,408 --> 01:19:52,637
¡Tim! ¡Tim! ¡Déjenlo!
1222
01:19:52,672 --> 01:19:54,486
¡Es Molly, ella miente!
1223
01:19:54,535 --> 01:19:56,909
- ¡Tim, te amo!
- ¡Cállate!
1224
01:19:57,149 --> 01:20:00,368
¿Quieres qué me ahorquen?
¡Cierra esa boca horrible!
1225
01:20:03,930 --> 01:20:05,690
Molly, yo...
1226
01:20:06,475 --> 01:20:07,971
¡Molly!
1227
01:20:27,825 --> 01:20:30,349
No hubo nada malo en ti, querida.
1228
01:20:30,651 --> 01:20:32,483
Tim te estaba drogando.
1229
01:20:32,735 --> 01:20:34,975
Ponía algo en tu crema facial
1230
01:20:35,010 --> 01:20:38,313
que te hacía tener sueños
y alucinaciones.
1231
01:20:38,348 --> 01:20:41,311
y dejaba esto por aquí, ¿no?
1232
01:20:41,360 --> 01:20:42,518
Para darte ideas.
1233
01:20:42,520 --> 01:20:44,962
Era bueno en eso,
dar ideas a la gente.
1234
01:20:44,997 --> 01:20:48,473
Lo que temías, era a él.
Él ya no podrá asustarte más.
1235
01:20:48,601 --> 01:20:51,537
Y tienes amigos, Molly,
gente que te ama.
1236
01:20:51,572 --> 01:20:54,096
Todo terminó. Todo acabó.
1237
01:21:05,324 --> 01:21:08,103
La gente viene a estas islas a jugar,
1238
01:21:08,303 --> 01:21:09,881
a coquetear, a beber,
1239
01:21:09,964 --> 01:21:11,505
y a cosas peores.
1240
01:21:14,656 --> 01:21:17,644
Ellos piensan que las normas
comunes de conducta
1241
01:21:17,645 --> 01:21:18,859
no se aplican aquí.
1242
01:21:19,007 --> 01:21:20,709
¡Y nos dicen salvajes!
1243
01:21:21,086 --> 01:21:23,104
Fue Tim quien nos hizo creer
1244
01:21:23,139 --> 01:21:25,606
que había un toque de vudú
en todo esto.
1245
01:21:27,327 --> 01:21:29,843
Tomó algunos adornos de vudú
de la fiesta
1246
01:21:29,887 --> 01:21:31,445
para disimular.
1247
01:21:31,447 --> 01:21:34,652
La historia del hombre casado
que Molly veía antes de Tim,
1248
01:21:34,668 --> 01:21:38,177
- fue otra engaño, creo.
- No del todo.
1249
01:21:38,212 --> 01:21:40,954
Molly fue mandada a Inglaterra
por su padre
1250
01:21:40,989 --> 01:21:44,129
y de hecho empezó un romance
con un hombre casado.
1251
01:21:44,164 --> 01:21:47,112
Me imagino que él tomó la iniciativa.
1252
01:21:47,441 --> 01:21:49,989
Una joven ingenua cuyo padre era rico,
1253
01:21:50,027 --> 01:21:53,280
dueño de un hotel en el Caribe,
ella era un buen partido.
1254
01:21:53,339 --> 01:21:55,719
¡Y a continuación,
Tim vino a rescatarla de ese canalla!
1255
01:21:55,725 --> 01:21:58,274
No, Tim era el canalla.
1256
01:21:58,371 --> 01:22:01,871
Él tuvo un aventura con Molly,
desapareció por un tiempo,
1257
01:22:01,906 --> 01:22:04,001
y reapareció con otro nombre.
1258
01:22:04,036 --> 01:22:06,418
Su padre no podía saber la verdad.
1259
01:22:06,453 --> 01:22:09,762
¿Y, convenientemente,
la esposa de Tim se suicidó?
1260
01:22:09,781 --> 01:22:12,471
No fue la primera vez que usó ese truco.
1261
01:22:12,506 --> 01:22:15,645
Ya lo había hecho una vez
antes de conocer a Molly.
1262
01:22:15,680 --> 01:22:17,779
Cuando estuvo en Kenia.
1263
01:22:17,814 --> 01:22:20,372
Él era la figura en la foto
1264
01:22:20,374 --> 01:22:23,460
que el mayor no consiguió enseñarme.
1265
01:22:23,695 --> 01:22:27,338
¡Bueno, maldición!
1266
01:22:27,552 --> 01:22:29,708
Y eso fue lo que me confundió.
1267
01:22:29,743 --> 01:22:33,076
Tim no estaba en el grupo
que el mayor miró.
1268
01:22:33,953 --> 01:22:36,330
Pero olvidé su ojo de cristal.
1269
01:22:36,965 --> 01:22:39,947
No estaba mirando a ese lado de la mesa.
1270
01:22:40,057 --> 01:22:42,517
Él miraba directamente a Tim.
1271
01:22:42,552 --> 01:22:44,777
Y Tim lo supo.
1272
01:22:44,812 --> 01:22:46,608
Era Tim en la fotografía del mayor,
1273
01:22:46,938 --> 01:22:49,487
él era el asesino
que había matado antes.
1274
01:22:49,522 --> 01:22:52,294
Y no sólo tenía a Molly en la mira.
1275
01:22:52,339 --> 01:22:55,918
Cuando Tim descubrió que Esther
iba a heredar mucho dinero,
1276
01:22:56,140 --> 01:22:59,474
decidió que ella sería la cuarta
esposa perfecta.
1277
01:22:59,509 --> 01:23:01,925
Y temiendo que el mayor
pusiera fin a su intención
1278
01:23:02,005 --> 01:23:04,538
de matar a Molly,
comenzó a trabajar.
1279
01:23:04,540 --> 01:23:07,449
Nos llevó por un sendero de engaños
1280
01:23:07,484 --> 01:23:10,853
que culminó con el envenenamiento
del pobre mayor Palgrave.
1281
01:23:16,302 --> 01:23:18,307
Después de liquidar al mayor,
1282
01:23:18,507 --> 01:23:20,788
Tim se puso a cubrir sus huellas.
1283
01:23:20,790 --> 01:23:23,421
Plantó las pastillas de Serenite
de Gregory Dyson
1284
01:23:23,423 --> 01:23:26,340
en cuarto del mayor
como posible causa de la muerte.
1285
01:23:26,375 --> 01:23:28,109
La doncella, Victoria,
1286
01:23:28,124 --> 01:23:30,939
notó que había algo raro
con las píldoras.
1287
01:23:31,154 --> 01:23:33,757
Necesitaba mucho dinero
para su hija enferma,
1288
01:23:33,792 --> 01:23:35,908
y Tim se lo ofreció
1289
01:23:35,965 --> 01:23:39,096
si le ayudaba en el complot
contra Molly.
1290
01:23:39,306 --> 01:23:42,062
Él podía ser muy persuasivo.
1291
01:23:42,097 --> 01:23:45,672
Inventó una mentira vil
sobre Molly y Errol.
1292
01:23:45,707 --> 01:23:47,889
Victoria fingió su muerte
1293
01:23:48,089 --> 01:23:51,144
para mostrar que Molly estaba loca.
1294
01:23:52,458 --> 01:23:54,783
- Molly, querida, ¿qué pasó?
- Adentro, la vi.
1295
01:23:54,790 --> 01:23:56,176
¿Ver? ¿A quién?
1296
01:23:56,308 --> 01:23:58,936
En el espejo, la vi.
Vi a Victoria.
1297
01:24:02,654 --> 01:24:04,367
No hay nadie aquí.
1298
01:24:04,989 --> 01:24:08,603
Pero Tim no dejaba cabos sueltos.
1299
01:24:15,550 --> 01:24:17,673
Y, claro, tenía la coartada perfecta,
1300
01:24:17,738 --> 01:24:21,077
ya que estaba en la conferencia
a la hora de la muerte fingida.
1301
01:24:21,493 --> 01:24:23,989
¿Pero cómo consiguió ahogar a Lucky
1302
01:24:23,991 --> 01:24:26,582
si no estaba cerca del hotel?
1303
01:24:26,600 --> 01:24:29,549
Hablando de eso, ¿por qué la ahogó?
1304
01:24:29,584 --> 01:24:31,211
Desafortunadamente, fue un error.
1305
01:24:31,246 --> 01:24:34,119
Estaba en el lugar equivocado,
en el momento equivocado.
1306
01:24:34,753 --> 01:24:36,895
Pobre, trágica Lucky Dyson,
1307
01:24:36,930 --> 01:24:40,863
recurrió a las drogas
para aliviar su conciencia culpable.
1308
01:24:40,954 --> 01:24:44,497
Tim sabía que Molly amaba
caminar por allí cada día.
1309
01:24:44,532 --> 01:24:45,977
Lo que él no sabía era
1310
01:24:46,054 --> 01:24:49,724
que también era el lugar
favorito de Lucky Dyson.
1311
01:24:55,596 --> 01:24:58,567
La corriente llevó su cuerpo
1312
01:24:58,767 --> 01:25:02,162
hasta la playa del Golden Palms.
1313
01:25:02,717 --> 01:25:05,225
- Fue muy inteligente.
- Al contrario.
1314
01:25:05,260 --> 01:25:08,224
Como otros asesinos
que escaparon antes,
1315
01:25:08,424 --> 01:25:09,683
él fue un idiota.
1316
01:25:10,158 --> 01:25:12,553
Idiota y muy confiado.
1317
01:25:12,588 --> 01:25:14,495
Al final siempre los atrapamos.
1318
01:25:37,653 --> 01:25:39,072
Whisky, por favor.
1319
01:26:08,381 --> 01:26:10,098
No tiene sentido para mí.
1320
01:26:10,226 --> 01:26:12,893
Tim tenía todo esto,
¿por qué arriesgarse a perderlo
1321
01:26:12,928 --> 01:26:14,167
sólo para librarse de Molly?
1322
01:26:14,687 --> 01:26:17,517
Creo que el señor Rafael
nos puede ayudar con eso.
1323
01:26:17,552 --> 01:26:21,606
- ¿Cómo es eso?
- No más secretos, Sr. Rafael.
1324
01:26:21,641 --> 01:26:23,434
No entiendo.
1325
01:26:23,448 --> 01:26:25,989
No está aquí de vacaciones, ¿verdad?
1326
01:26:26,024 --> 01:26:28,285
Nunca ha tomado vacaciones en su vida.
1327
01:26:28,320 --> 01:26:31,805
Estaba tratando de comprar
el hotel para su empresa.
1328
01:26:31,849 --> 01:26:34,488
Tim no es un completo idiota.
1329
01:26:34,523 --> 01:26:37,491
Sabía que el terreno en sí
era mucho más valioso
1330
01:26:37,526 --> 01:26:40,160
que el riesgoso negocio hotelero.
1331
01:26:40,195 --> 01:26:44,000
Presté atención a las conferencias
sobre las aves.
1332
01:26:44,035 --> 01:26:46,849
Me imagino que los depósitos de guano
1333
01:26:46,851 --> 01:26:49,121
valen una considerable fortuna.
1334
01:26:50,692 --> 01:26:54,254
Y Molly jamás vendería el hotel,
tiene mucho valor sentimental.
1335
01:26:54,289 --> 01:26:58,198
Algo de lo que nunca podrá
ser acusada, Srta. Marple.
1336
01:26:58,367 --> 01:27:00,844
He vivido mucho, he visto de todo.
1337
01:27:02,293 --> 01:27:06,293
Parece un joven todavía
muy enamorado.
1338
01:27:06,696 --> 01:27:10,896
Debe aceptar que es algo
contra lo que no puede luchar.
1339
01:27:11,255 --> 01:27:13,311
Espero que funcione para Molly.
1340
01:27:13,375 --> 01:27:15,652
Ella merece un poco de felicidad.
1341
01:27:16,598 --> 01:27:19,819
La prueba concreta
de que las pociones de Mamá Zogbe
1342
01:27:19,854 --> 01:27:21,459
eran basura.
1343
01:27:21,494 --> 01:27:22,645
No lo sé.
1344
01:27:22,656 --> 01:27:24,868
¡Su té ha hecho milagros en mi rodilla!
1345
01:27:25,377 --> 01:27:28,174
Debo irme.
1346
01:27:28,737 --> 01:27:32,031
«Ave, Caesar,
nos morituri te salutamus».
1347
01:27:35,978 --> 01:27:38,524
No sé mucho latín.
1348
01:27:38,789 --> 01:27:42,643
- ¿Pero lo ha entendido?
- Sí.
1349
01:27:43,371 --> 01:27:45,540
Sí, lo entendí.
1350
01:27:46,780 --> 01:27:48,999
Fue un gran placer conocerlo.
1351
01:27:49,100 --> 01:27:53,100
Para mí también fue un gran placer
conocerla, Srta. Marple.