1
00:00:01,945 --> 00:00:03,953
Me llamo Oliver Queen.

2
00:00:04,149 --> 00:00:05,315
Después de cinco años en el infierno,

3
00:00:05,317 --> 00:00:07,318
he vuelto a casa con un único objetivo:

4
00:00:07,418 --> 00:00:09,051
Salvar mi ciudad.

5
00:00:09,053 --> 00:00:11,286
Hoy lucho esa guerra en dos frentes.

6
00:00:11,288 --> 00:00:13,822
Durante el día, lidero
Star City como su alcalde,

7
00:00:13,824 --> 00:00:16,258
pero por la noche soy alguien más.

8
00:00:16,260 --> 00:00:18,494
Soy algo más.

9
00:00:18,496 --> 00:00:20,796
Soy Green Arrow.

10
00:00:20,798 --> 00:00:22,464
Anteriormente en Arrow...

11
00:00:22,466 --> 00:00:24,266
Al excapitán de policía, Quentin Lance,

12
00:00:24,268 --> 00:00:26,335
quien estará sirviendo a mi
lado como teniente de alcalde.

13
00:00:26,337 --> 00:00:29,004
Agradezco el voto de
confianza, Sr. alcalde.

14
00:00:29,006 --> 00:00:30,672
¿No eres de Star City?

15
00:00:30,674 --> 00:00:33,175
No. De Havenrock.

16
00:00:33,177 --> 00:00:34,810
Hay algo que necesito que sepas.

17
00:00:34,812 --> 00:00:37,746
Havenrock no era el objetivo inicial.

18
00:00:37,748 --> 00:00:40,082
Alguien redirigió el misil para reducir

19
00:00:40,084 --> 00:00:41,650
el número de bajas.

20
00:00:41,652 --> 00:00:44,353
Ese alguien era yo.

21
00:00:44,355 --> 00:00:45,921
Desde que maté a Andy...

22
00:00:45,923 --> 00:00:47,656
¿Crees que tienes que ser castigado?

23
00:00:47,658 --> 00:00:49,658
Deja de luchar por mí, Lyla.

24
00:00:49,660 --> 00:00:51,360
Necesitamos hablar de John.

25
00:00:51,362 --> 00:00:52,761
Ha regresado al país
y está en la cárcel,

26
00:00:52,763 --> 00:00:55,030
y necesito que lo saques.

27
00:00:58,602 --> 00:01:00,636
Vamos, Mr. Olympia. Date prisa.

28
00:01:00,638 --> 00:01:02,604
Mr. Olympia es una
competición de culturismo.

29
00:01:02,606 --> 00:01:05,307
Yo era... soy un atleta olímpico.

30
00:01:05,309 --> 00:01:07,609
¿Sí? ¿Ahora entregan
medallas de oro al esfuerzo?

31
00:01:07,611 --> 00:01:09,144
Muy gracioso y fue
una medalla de bronce.

32
00:01:09,146 --> 00:01:10,812
¿Por qué es tan difícil de recordar?

33
00:01:10,814 --> 00:01:12,381
Silencio. Cada vez que
estéis fuera en el campo,

34
00:01:12,383 --> 00:01:13,849
podríais morir.

35
00:01:13,851 --> 00:01:15,617
No lo olvidéis, no os distraigáis.

36
00:01:15,619 --> 00:01:16,985
Overwatch, ¿tenemos al objetivo?

37
00:01:16,987 --> 00:01:18,854
Se dirige a la salida este
y se acerca rápidamente.

38
00:01:18,856 --> 00:01:19,988
¿Sabemos qué robó?

39
00:01:19,990 --> 00:01:21,223
Todavía no, pero tengo el presentimiento

40
00:01:21,225 --> 00:01:22,724
de que vamos a averiguarlo.

41
00:01:22,726 --> 00:01:24,893
Solo si lo atrapamos en el perímetro.

42
00:01:24,895 --> 00:01:26,328
Artemis, prepárate.

43
00:01:26,330 --> 00:01:28,664
¿Eso significa que voy
a disparar a alguien?

44
00:01:28,666 --> 00:01:30,799
O sea, no, ya sabes,
dispararle a alguien en serio.

45
00:01:30,801 --> 00:01:32,234
Solo quería decir que más que...

46
00:01:32,236 --> 00:01:33,569
Sabemos lo que quieres decir.

47
00:01:33,571 --> 00:01:35,037
Espera a que llegue al perímetro

48
00:01:35,039 --> 00:01:36,004
y luego ataca.

49
00:01:36,006 --> 00:01:37,005
- ¿Recibido?
- Recibido.

50
00:01:37,007 --> 00:01:39,241
- Recibido.
- Recibido.

51
00:01:39,243 --> 00:01:41,510
Aún queda mucho terreno por cubrir.

52
00:01:41,512 --> 00:01:43,211
Rag debería estar aquí.

53
00:01:43,213 --> 00:01:45,314
Overwatch, ¿has contactado con Ragman?

54
00:01:45,316 --> 00:01:46,815
Le escribí unas diez veces

55
00:01:46,817 --> 00:01:49,084
y luego diez más y nada.

56
00:01:49,086 --> 00:01:50,419
Quizás esté enfermo.

57
00:01:50,421 --> 00:01:51,820
La gripe está por ahí,

58
00:01:51,822 --> 00:01:53,188
y por las pintas de esas telas

59
00:01:53,190 --> 00:01:55,090
no creo que vaya a
menudo a la lavandería.

60
00:02:01,365 --> 00:02:02,798
Wild Dog, ese tiro es de Artemis.

61
00:02:02,800 --> 00:02:04,199
Lo tengo.

62
00:02:05,235 --> 00:02:06,568
¿Pero qué...?

63
00:02:09,773 --> 00:02:10,872
Lo tengo.

64
00:02:50,080 --> 00:02:51,313
¿Qué había dicho?

65
00:02:51,315 --> 00:02:52,581
¡Ese era el tiro de Artemis!

66
00:02:52,583 --> 00:02:53,849
El tipo se escapaba.

67
00:02:53,851 --> 00:02:55,117
Claro que no.

68
00:02:55,119 --> 00:02:56,852
Y has fallado.

69
00:02:56,854 --> 00:02:58,286
Estuviste en la Marina.

70
00:02:58,288 --> 00:02:59,888
Deberías saberlo.

71
00:02:59,890 --> 00:03:02,691
En realidad, fui
licenciado con deshonor.

72
00:03:02,693 --> 00:03:04,760
¿Crees que no lo sé?

73
00:03:07,164 --> 00:03:09,231
Entregad eso y las pruebas

74
00:03:09,233 --> 00:03:13,301
a la unidad anticrimen y
después marchaos a casa.

75
00:03:13,303 --> 00:03:15,270
¿Qué pasa con la sesión de
entrenamiento de esta noche?

76
00:03:15,272 --> 00:03:17,272
Os tomaréis unos días libres.

77
00:03:22,046 --> 00:03:24,446
Bien hecho... otra vez.

78
00:03:24,448 --> 00:03:26,615
¿Cómo se supone que tenemos que
llevar esto a la unidad anticrimen,

79
00:03:26,617 --> 00:03:27,849
llamamos a un Uber?

80
00:03:27,850 --> 00:03:31,850
Arrow 5x04
"Penitencia"

81
00:03:31,851 --> 00:03:37,151

82
00:03:39,182 --> 00:03:40,662
Oliver.

83
00:03:42,533 --> 00:03:44,966
La operación ha terminado y llevas
desaparecido desde hace días.

84
00:03:44,968 --> 00:03:46,601
No es aceptable.

85
00:03:46,603 --> 00:03:48,303
Recomponte inmediatamente,

86
00:03:48,305 --> 00:03:49,738
o estás fuera del equipo.

87
00:03:49,740 --> 00:03:50,972
Por eso estoy aquí,

88
00:03:50,974 --> 00:03:53,341
para decírtelo en persona.

89
00:03:53,343 --> 00:03:54,710
Estoy fuera del equipo.

90
00:03:54,712 --> 00:03:57,012
Has decidido muy rápido tirar la toalla.

91
00:03:57,014 --> 00:03:58,714
Pensaba que acababas de empezar.

92
00:03:58,716 --> 00:04:01,049
Así era, y luego Felicity

93
00:04:01,051 --> 00:04:04,186
me contó la verdad sobre
su papel en Havenrock.

94
00:04:04,188 --> 00:04:05,387
No sabías que me lo contó.

95
00:04:05,389 --> 00:04:07,389
¿También te contó que se enfrentó

96
00:04:07,391 --> 00:04:08,957
a una elección imposible?

97
00:04:08,959 --> 00:04:10,992
Soy totalmente consciente de ello.

98
00:04:10,994 --> 00:04:12,561
Sé que no fue culpa suya,

99
00:04:12,563 --> 00:04:14,129
pero eso no cambia el hecho

100
00:04:14,131 --> 00:04:15,363
de que cada vez que la miro

101
00:04:15,365 --> 00:04:17,299
veo las caras de mi familia,

102
00:04:17,301 --> 00:04:19,167
de todas las personas que he amado.

103
00:04:19,169 --> 00:04:21,603
Felicity es un recuerdo constante

104
00:04:21,605 --> 00:04:23,905
de lo que perdí y mientras sea así,

105
00:04:23,907 --> 00:04:25,107
lo siento.

106
00:04:25,109 --> 00:04:26,308
No puedo estar aquí.

107
00:04:26,310 --> 00:04:28,977
¿Qué hay de tu padre?

108
00:04:28,979 --> 00:04:31,847
Pensaba que él era la razón
por la que hacías esto.

109
00:04:31,849 --> 00:04:34,549
Tendré que buscar otra
forma de honrarlo.

110
00:04:37,554 --> 00:04:39,488
Siento mucho perderte.

111
00:04:39,490 --> 00:04:41,590
Yo también siento irme.

112
00:04:41,592 --> 00:04:44,726
Gracias por todo.

113
00:04:47,831 --> 00:04:49,197
¿Me han engañado mis comunicaciones

114
00:04:49,199 --> 00:04:50,799
o has dejado que lo reclutas dieran

115
00:04:50,801 --> 00:04:52,300
una vuelta de la victoria por el
Departamento de Policía de Star City?

116
00:04:52,302 --> 00:04:53,602
Nunca es una vuelta de la victoria.

117
00:04:53,604 --> 00:04:55,604
Todavía tienen que afinarse un poco,

118
00:04:55,606 --> 00:04:58,740
pero están progresando, excepto Rory,

119
00:04:58,742 --> 00:05:00,275
que me estaba esperando arriba

120
00:05:00,277 --> 00:05:02,944
para decirme que renunciaba.

121
00:05:02,946 --> 00:05:05,380
Me ha dicho que le
contaste lo de Havenrock.

122
00:05:08,385 --> 00:05:10,218
Hola.

123
00:05:10,220 --> 00:05:12,854
¿Cómo lo llevas?

124
00:05:12,856 --> 00:05:14,122
¿Ella no lo sabe?

125
00:05:14,124 --> 00:05:15,857
¿Lo de que John está en la
cárcel? Oliver me lo contó.

126
00:05:15,859 --> 00:05:17,058
Lo siento muchísimo.

127
00:05:17,060 --> 00:05:19,761
Lo que Lyla quiere decir...

128
00:05:19,763 --> 00:05:21,463
es que vamos a sacarlo de allí.

129
00:05:21,465 --> 00:05:22,731
¿De una cárcel militar?

130
00:05:22,733 --> 00:05:24,199
- Sí.
- Espera, ¿y luego qué?

131
00:05:24,201 --> 00:05:25,901
¿John va a ser un fugitivo
durante toda su vida?

132
00:05:25,903 --> 00:05:27,636
Mejor que ser castigado por algo

133
00:05:27,638 --> 00:05:29,738
que no hizo.

134
00:05:29,740 --> 00:05:31,573
Lyla, he estado estudiando los esquemas

135
00:05:31,575 --> 00:05:33,542
que me conseguiste.

136
00:05:33,544 --> 00:05:34,943
Sería mucho más sencillo

137
00:05:34,945 --> 00:05:36,478
si tuviéramos la colaboración de John.

138
00:05:36,480 --> 00:05:38,380
No la tienes, ¿ahora qué?

139
00:05:38,382 --> 00:05:40,215
Al parecer, la cárcel es
más atractiva para John

140
00:05:40,217 --> 00:05:42,217
que volver a casa con
su mujer y su hijo.

141
00:05:42,219 --> 00:05:43,012
Vale. Esperad un momento.

142
00:05:43,013 --> 00:05:44,929
No solo queréis cometer
múltiples delitos

143
00:05:44,988 --> 00:05:46,421
y convertir a John en
un hombre perseguido

144
00:05:46,423 --> 00:05:47,656
durante el resto de su vida,

145
00:05:47,658 --> 00:05:48,824
si no que, ¿en realidad él
no quiere que lo hagáis?

146
00:05:48,826 --> 00:05:50,091
¿Puedo hablar contigo un momento?

147
00:05:50,093 --> 00:05:51,393
Sí.

148
00:05:53,964 --> 00:05:55,831
¿Ella va a ser un problema?

149
00:05:55,833 --> 00:05:58,300
No, pero...

150
00:05:58,302 --> 00:06:00,235
contaba con que ella fuese de ayuda.

151
00:06:00,237 --> 00:06:02,237
Quizás debería poner a alguno
de mis agentes en esto.

152
00:06:02,239 --> 00:06:05,807
No. Si esto... si esto
tiene tus huellas,

153
00:06:05,809 --> 00:06:07,876
entonces los dos padres de John Jr.

154
00:06:07,878 --> 00:06:09,110
serán fugitivos.

155
00:06:09,112 --> 00:06:11,513
Hay algo que en realidad podría

156
00:06:11,515 --> 00:06:13,315
hacer que esto no sea imposible.

157
00:06:13,317 --> 00:06:14,549
Acabo de leer una nota informativa

158
00:06:14,551 --> 00:06:16,017
de una nueva tecnología,

159
00:06:16,019 --> 00:06:18,620
un compuesto antimolecular.

160
00:06:18,622 --> 00:06:22,057
Contaba con que Felicity pudiera
ayudarnos a ponerle las manos encima.

161
00:06:22,059 --> 00:06:25,026
Lyla, sea lo que sea, yo me encargaré.

162
00:06:28,632 --> 00:06:31,132
Has pasado la segunda prueba.

163
00:06:31,134 --> 00:06:33,902
No lo empeores arrancándote las suturas.

164
00:06:33,904 --> 00:06:35,871
Anatoly, si es así como la Bratva
trata a sus nuevos miembros,

165
00:06:35,873 --> 00:06:37,939
odiaría ver cómo tratan a sus enemigos.

166
00:06:37,941 --> 00:06:39,908
Cuando pases la tercera y
última prueba lo averiguarás.

167
00:06:39,910 --> 00:06:41,009
¿Cuál es la prueba?

168
00:06:41,011 --> 00:06:43,044
Sigues preguntando por Kovar.

169
00:06:44,214 --> 00:06:45,881
Nuestras fuentes dicen que este hombre

170
00:06:45,883 --> 00:06:48,350
te llevará un paso más cerca.

171
00:06:48,352 --> 00:06:49,451
Aunque tienes que actuar rápidamente.

172
00:06:49,453 --> 00:06:52,187
Será acusado mañana.

173
00:06:52,189 --> 00:06:53,488
¿Acusado?

174
00:06:53,490 --> 00:06:55,490
- Irá a la cárcel.
- Sí,

175
00:06:55,492 --> 00:06:58,226
¿pero qué te hace pensar
que querrá hablar conmigo?

176
00:06:58,228 --> 00:07:02,364
Tú confía en mí y yo confiaré en ti.

177
00:07:02,366 --> 00:07:05,333
Mira. Es algo temprano para
tomar una copa, ¿no crees?

178
00:07:05,335 --> 00:07:06,868
No es para beber.

179
00:07:12,142 --> 00:07:14,509
Anatoly, ¿para qué cojones es eso?

180
00:07:26,820 --> 00:07:27,640
Muévete.

181
00:07:28,700 --> 00:07:30,240
Estúpido borracho.

182
00:07:37,567 --> 00:07:39,834
Debería empezar a pregrabar

183
00:07:39,836 --> 00:07:41,603
disculpas por llegar tarde.

184
00:07:41,605 --> 00:07:42,771
No te preocupes. Thea nos lo dijo.

185
00:07:42,773 --> 00:07:44,940
Lo siento, tío. Tener
la gota es una putada.

186
00:07:44,942 --> 00:07:46,408
Sí, lo es.

187
00:07:46,410 --> 00:07:47,742
De hecho voy a tener
que tomarme un descanso

188
00:07:47,744 --> 00:07:50,278
para recibir tratamiento.

189
00:07:50,280 --> 00:07:52,514
Bueno, por suerte, ahora tenemos

190
00:07:52,516 --> 00:07:55,517
un teniente de alcalde
para aliviar la carga.

191
00:07:55,519 --> 00:07:56,985
Será genial trabajar contigo.

192
00:07:56,987 --> 00:07:58,586
Ha tenido una carrera
impresionante, Sr. Lance.

193
00:07:58,588 --> 00:08:00,188
Sí. Bueno, hay mucha gente ahí fuera

194
00:08:00,190 --> 00:08:01,923
que probablemente no
comparta esa opinión,

195
00:08:01,925 --> 00:08:02,991
pero gracias.

196
00:08:02,993 --> 00:08:04,726
El servicio público no es fácil.

197
00:08:04,728 --> 00:08:06,494
A veces, tienes que ensuciarte un
poco para limpiar la porquería.

198
00:08:06,496 --> 00:08:08,697
Hablando de ello, he oído
que anoche hubo un arresto

199
00:08:08,699 --> 00:08:11,066
que podría ayudarnos en nuestro
caso contra Tobias Church.

200
00:08:11,068 --> 00:08:13,535
Sergio Espinosa, durante mucho
tiempo miembro de Los Halcones

201
00:08:13,537 --> 00:08:15,370
convertido en matón de Church.

202
00:08:15,372 --> 00:08:17,539
Green Arrow y su alegre
banda de justicieros

203
00:08:17,541 --> 00:08:19,808
nos lo dejaron envuelto para
regalo en la unidad anticrimen.

204
00:08:19,810 --> 00:08:22,143
Lo único que faltaba era un arco.

205
00:08:22,145 --> 00:08:23,745
Bueno, no pareces muy feliz.

206
00:08:23,747 --> 00:08:26,014
Los justicieros son una
solución superficial.

207
00:08:26,016 --> 00:08:27,949
Si necesitamos su ayuda para
dejar limpias las calles...

208
00:08:27,951 --> 00:08:31,219
Significa que no hacemos
bien nuestro trabajo.

209
00:08:31,221 --> 00:08:34,122
¿Crees que puedes conseguir que
Espinosa nos diga lo que sabe de Church?

210
00:08:34,124 --> 00:08:36,291
Lo presionaré duramente
a ver si confiesa.

211
00:08:36,293 --> 00:08:38,159
Asegúrate de que no consiga
ayuda de policías corruptos.

212
00:08:38,161 --> 00:08:39,961
De ninguna manera. Pienso revisar

213
00:08:39,963 --> 00:08:41,930
cada una de las pruebas en
custodia personalmente.

214
00:08:41,932 --> 00:08:43,965
Bien. Si no tienes problema,

215
00:08:43,967 --> 00:08:45,467
le pediré a Quentin que te acompañe,

216
00:08:45,469 --> 00:08:47,936
será mis ojos y oídos mientras
estoy fuera de la ciudad.

217
00:08:47,938 --> 00:08:51,706
Claro. Nos dará un poco más
de tiempo para conocernos.

218
00:08:52,709 --> 00:08:54,175
Genial.

219
00:08:56,747 --> 00:08:59,781
Lo siento. ¿Cuándo hacer de
niñera revisando las pruebas

220
00:08:59,783 --> 00:09:01,383
se volvió parte de mi trabajo?

221
00:09:01,385 --> 00:09:03,485
Desde que confío en ti.

222
00:09:03,487 --> 00:09:05,253
¿De verdad?

223
00:09:05,255 --> 00:09:06,855
Bueno, ¿considerándolo todo?

224
00:09:06,857 --> 00:09:09,124
Si no creyéramos que fueras
el hombre para el trabajo,

225
00:09:09,126 --> 00:09:12,794
no te lo hubiéramos ofrecido, ¿verdad?

226
00:09:12,796 --> 00:09:16,164
Ya llevo una semana sin beber, ¿vale?

227
00:09:16,166 --> 00:09:17,599
¿Y a dónde cojones vas?

228
00:09:17,601 --> 00:09:19,501
Es un momento muy raro
para unas vacaciones.

229
00:09:19,503 --> 00:09:21,669
Tal vez deberíais asumir que
no me voy de vacaciones.

230
00:09:21,671 --> 00:09:23,038
¿Debería preguntar?

231
00:09:23,040 --> 00:09:25,640
No. No me voy mucho tiempo.

232
00:09:25,642 --> 00:09:28,977
Solo, por favor, aseguraos de que nadie
destruya la ciudad mientras estoy fuera.

233
00:09:28,979 --> 00:09:30,211
Claro.

234
00:09:30,213 --> 00:09:31,413
Vale.

235
00:09:33,316 --> 00:09:34,482
¿Qué haces?

236
00:09:34,484 --> 00:09:35,984
Revisar el registro de pruebas del
Departamento de Policía de Star City

237
00:09:35,986 --> 00:09:37,385
para ver qué evitamos que fuera robado

238
00:09:37,387 --> 00:09:39,287
de Industrias Kord anoche.

239
00:09:39,289 --> 00:09:42,190
- Un procesador 6.800.
- ¿Y?

240
00:09:42,192 --> 00:09:44,893
Exacto. Kord fabrica tecnología punta,

241
00:09:44,895 --> 00:09:46,394
armas de rango militar,

242
00:09:46,396 --> 00:09:49,697
bueno, todo tipo de objetos que
son una amenaza para la ciudad.

243
00:09:49,699 --> 00:09:52,801
¿Por qué querría Church enviar a un
tío a robar un chip de ordenador

244
00:09:52,803 --> 00:09:55,036
que podrías comprar en cualquier
tienda de Tech Village?

245
00:09:55,038 --> 00:09:56,147
Bueno, ¿a quién le importa?

246
00:09:56,171 --> 00:09:58,122
Ahora lo llevan a un lugar bajo llave.

247
00:09:58,442 --> 00:10:01,242
Porque saber cuál es el
objetivo final de Church,

248
00:10:01,244 --> 00:10:07,348
es como... es como si esta cosa
estuviera ahí fuera, al acecho.

249
00:10:07,350 --> 00:10:09,284
¿Va todo bien?

250
00:10:09,286 --> 00:10:13,555
Porque yo he estado
hablando mucho y tú no,

251
00:10:13,557 --> 00:10:15,123
lo que es muy raro.

252
00:10:17,494 --> 00:10:20,562
¿Recuerdas que me dijiste que le
dijera a Rory lo de Havenrock?

253
00:10:20,564 --> 00:10:23,631
Sí. No está enfermo
por la gripe, ¿verdad?

254
00:10:23,633 --> 00:10:28,536
No. Solo está enfermo
por trabajar conmigo.

255
00:10:28,538 --> 00:10:30,672
¿Has intentado hablar con él?

256
00:10:30,674 --> 00:10:33,541
No hay nada que pueda decirle
que le haga sentirse mejor

257
00:10:33,543 --> 00:10:36,411
después de haber matado
a toda su familia.

258
00:10:38,281 --> 00:10:39,347
Señal entrante.

259
00:10:39,349 --> 00:10:41,382
Otro robo en progreso en...

260
00:10:41,384 --> 00:10:44,185
¡Tecnologías Palmer!
Tengo que llamar a Oliver.

261
00:10:44,187 --> 00:10:45,653
O quizás no y solo dejamos que lo roben.

262
00:10:45,655 --> 00:10:48,456
Le vendrá bien al señor
Dennis por despedirnos.

263
00:10:48,458 --> 00:10:50,191
Él me despidió a mí. Tú renunciaste.

264
00:10:50,193 --> 00:10:53,761
Porque te despidió. Es lo mismo.

265
00:10:55,040 --> 00:10:56,260
Sanchez, ¿tienes algo?

266
00:10:57,320 --> 00:10:58,580
Apaga la alarma.

267
00:11:25,495 --> 00:11:26,861
¿Qué pasa?

268
00:11:26,863 --> 00:11:28,163
Oye. Hay un allanamiento
en Tecnologías Palmer.

269
00:11:28,165 --> 00:11:29,397
¿Todavía sigues por la zona?

270
00:11:29,399 --> 00:11:32,333
Sí. Puedo echar un vistazo.

271
00:11:39,907 --> 00:11:41,674
¿Cómo te fue en Tecnologías Palmer?

272
00:11:41,676 --> 00:11:42,975
Antes de que respondas,
deberías considerar

273
00:11:42,977 --> 00:11:45,010
que tu teléfono tiene GPS

274
00:11:45,012 --> 00:11:46,746
y si estabas pensando en mentir,

275
00:11:46,748 --> 00:11:48,881
admiro tu consistencia.

276
00:11:48,883 --> 00:11:51,917
No estaba pensando en mentirte.

277
00:11:51,919 --> 00:11:54,487
No iba a involucrarte
después de que dejaste claro

278
00:11:54,489 --> 00:11:56,255
que no aprobabas la decisión.

279
00:11:56,257 --> 00:11:57,890
John es el que no aprueba el plan.

280
00:11:57,892 --> 00:11:59,258
John no piensa con claridad.

281
00:11:59,260 --> 00:12:01,026
Bueno, apuesto a que Rory
sí, y si estuviera aquí,

282
00:12:01,028 --> 00:12:02,628
creo que te diría que
vivir como un fugitivo

283
00:12:02,630 --> 00:12:04,630
no es para nada vivir
y además creo recordar

284
00:12:04,632 --> 00:12:06,564
que no estabas de acuerdo con ese plan.

285
00:12:06,754 --> 00:12:08,348
Roy tomó una mala decisión

286
00:12:08,349 --> 00:12:10,582
al igual que John lo
está haciendo ahora.

287
00:12:10,583 --> 00:12:13,317
Está encerrado en una cárcel militar

288
00:12:13,319 --> 00:12:15,386
por un crimen que no cometió.

289
00:12:15,388 --> 00:12:18,022
Porque quiere pagar por un crimen
que sí cometió, ¿y eso qué importa?

290
00:12:18,024 --> 00:12:18,840
John no quiere salir.

291
00:12:18,841 --> 00:12:20,274
No es tu decisión. ¿Por qué siempre

292
00:12:20,276 --> 00:12:21,608
tienes que ir y tomar decisiones por él?

293
00:12:21,610 --> 00:12:23,744
Él ya ha abandonado el equipo.

294
00:12:23,746 --> 00:12:25,445
No le dejaré abandonar a su familia.

295
00:12:25,447 --> 00:12:26,680
¿De eso se trata todo esto,

296
00:12:26,682 --> 00:12:27,881
de que John dejara el equipo?

297
00:12:27,883 --> 00:12:30,217
Es muy sencillo.

298
00:12:30,219 --> 00:12:31,918
Voy a impedir que John

299
00:12:31,920 --> 00:12:34,454
tome una decisión de la
que se va a arrepentir.

300
00:12:34,456 --> 00:12:39,626
Y tú deberías considerar
hacer lo mismo con Rory.

301
00:12:39,628 --> 00:12:41,695
Te das cuenta de que el hecho
de que yo hable con Rory

302
00:12:41,697 --> 00:12:42,996
es completamente diferente
a que tú cometas

303
00:12:42,998 --> 00:12:46,300
media docena de delitos, ¿verdad?

304
00:12:46,302 --> 00:12:47,901
¿Alguna vez pensaste
que volverías a hacerlo,

305
00:12:47,903 --> 00:12:49,569
manejar pruebas?

306
00:12:49,571 --> 00:12:51,338
No. Tampoco pensé que
sería teniente de alcalde,

307
00:12:51,340 --> 00:12:52,806
pero aquí estamos.

308
00:12:52,808 --> 00:12:55,175
Me sorprendió que aceptaras
el trabajo, para ser sincero.

309
00:12:55,177 --> 00:12:57,477
Por lo que sé, Queen y tú tenéis una...

310
00:12:57,479 --> 00:12:59,479
historia complicada.

311
00:12:59,481 --> 00:13:02,482
Seguro que tenéis una gran
cantidad de hachas que enterrar.

312
00:13:02,484 --> 00:13:05,619
Sí. Bueno, al menos sé
dónde están enterradas.

313
00:13:05,621 --> 00:13:07,621
Eso es algo que no se
puede comprar ni robar.

314
00:13:11,860 --> 00:13:13,694
El paquete ya ha llegado, jefe.

315
00:13:13,696 --> 00:13:15,362
Junto con el fiscal y
el teniente de alcalde.

316
00:13:15,364 --> 00:13:18,065
Un extra.

317
00:13:18,067 --> 00:13:19,700
Preparaos.

318
00:13:29,812 --> 00:13:33,113
Dejadme adivinar. Felicity
os lo ha contado.

319
00:13:33,115 --> 00:13:35,048
¿Que vas a infiltrarte
en una cárcel militar?

320
00:13:35,050 --> 00:13:37,784
Sí, ¿y todavía te atreves
a llamarme Wild Dog?

321
00:13:37,786 --> 00:13:39,753
Ya he acabado de discutir esto.

322
00:13:39,755 --> 00:13:41,021
¿En serio? Porque nosotros
acabamos de enterarnos.

323
00:13:41,023 --> 00:13:42,589
Pensaba que éramos tu equipo.

324
00:13:42,591 --> 00:13:44,291
Ir corriendo a sacar a
alguien de la cárcel

325
00:13:44,293 --> 00:13:45,726
me parece un asunto del equipo,

326
00:13:45,728 --> 00:13:48,095
¿y qué pasará con
nosotros cuando te cojan?

327
00:13:48,097 --> 00:13:50,897
Has dejado muy claro que no
podemos hacer de justicieros sin ti.

328
00:13:50,899 --> 00:13:53,433
¿Cuando me cojan? No van a cogerme.

329
00:13:53,435 --> 00:13:57,637
Claro, porque no vamos
a dejarte hacerlo.

330
00:13:57,639 --> 00:13:59,139
Perdona.

331
00:14:01,210 --> 00:14:04,044
¿Has dicho que no vas a dejarme?

332
00:14:05,647 --> 00:14:08,882
Sí. Tengo que ver que deposita
el objeto personalmente.

333
00:14:08,884 --> 00:14:10,617
Llevo 15 años en este trabajo.

334
00:14:10,619 --> 00:14:12,252
Jamás he perdido ni una prueba.

335
00:14:12,254 --> 00:14:13,754
Relájese, sargento.

336
00:14:13,756 --> 00:14:17,491
Nadie duda de su competencia, ¿vale?

337
00:14:17,493 --> 00:14:19,059
Parece que sí.

338
00:14:29,338 --> 00:14:30,804
Esto es todo.

339
00:14:30,806 --> 00:14:32,105
¿Van a dejarme ahora hacer mi trabajo?

340
00:14:32,107 --> 00:14:33,573
Adelante.

341
00:14:50,707 --> 00:14:52,073
¿Qué cojones?

342
00:14:52,075 --> 00:14:53,475
¡Sal de aquí!

343
00:15:11,828 --> 00:15:13,595
Buscad las armas, chicos.

344
00:15:20,337 --> 00:15:22,370
Lo siento, caballeros.

345
00:15:22,372 --> 00:15:24,039
¡Cargadlas!

346
00:15:24,041 --> 00:15:26,207
Y quememos todo esto.

347
00:15:30,681 --> 00:15:32,714
¡Vamos, vamos! ¡Salgamos de aquí!

348
00:15:36,520 --> 00:15:37,919
Vale.

349
00:15:39,523 --> 00:15:41,022
Última oportunidad.

350
00:15:42,826 --> 00:15:44,659
Apartaos de la calle.

351
00:16:06,974 --> 00:16:09,171
No pensé que de verdad fuera a pegaros.

352
00:16:09,583 --> 00:16:11,483
¿Sabes qué es lo peor?

353
00:16:11,485 --> 00:16:13,619
Darte cuenta de que en todas
las sesiones de entrenamiento

354
00:16:13,621 --> 00:16:15,420
en las que nos pateó
nuestros respectivos culos

355
00:16:15,422 --> 00:16:17,256
estuvo conteniéndose todo el tiempo.

356
00:16:17,258 --> 00:16:18,891
Sí, recuérdame que nunca, jamás

357
00:16:18,893 --> 00:16:20,559
lo ponga de mal humor.

358
00:16:20,561 --> 00:16:22,928
Creo que eso implicaría
que tiene un buen humor,

359
00:16:22,930 --> 00:16:26,498
¿y sabes qué, Felicity?
¿Podrías explicarme otra vez

360
00:16:26,500 --> 00:16:29,601
cómo pensabas que iba a acabar?

361
00:16:29,603 --> 00:16:31,370
Bueno, pensaba que si
os veía a todos unidos

362
00:16:31,372 --> 00:16:33,305
contra su estúpido plan
lo reconsideraría.

363
00:16:33,307 --> 00:16:36,441
Claro, porque Oliver Queen es conocido

364
00:16:36,443 --> 00:16:38,911
por pensar bien las cosas y
aceptar las opiniones de los demás.

365
00:16:38,913 --> 00:16:40,145
Claro.

366
00:16:44,218 --> 00:16:45,984
El club sigue extendiéndose.

367
00:16:45,986 --> 00:16:47,386
¿Y tú quién eres?

368
00:16:47,388 --> 00:16:49,354
Soy Thea, la jefa de personal de Oliver.

369
00:16:49,356 --> 00:16:51,823
Y también su hermana.

370
00:16:51,825 --> 00:16:53,859
¿No me digas que Oliver
también te ha pegado?

371
00:16:53,861 --> 00:16:54,893
¿Ollie hizo esto?

372
00:16:54,895 --> 00:16:56,295
Ejemplo práctico, una larga historia.

373
00:16:56,297 --> 00:16:57,529
No pasa nada. No preguntes.

374
00:16:57,531 --> 00:16:58,664
¿Qué te ha pasado?

375
00:16:58,666 --> 00:17:00,666
Tobias Church es lo que ha pasado.

376
00:17:00,668 --> 00:17:03,969
Esa prueba que recuperasteis
de Industrias Kord...

377
00:17:03,971 --> 00:17:06,738
estaba modificada para explotar.

378
00:17:06,740 --> 00:17:09,174
Quería que la pusieran bajo llave.

379
00:17:09,176 --> 00:17:10,375
Y después saquear el sitio.

380
00:17:10,377 --> 00:17:12,711
Una única parada para
la compra de armas.

381
00:17:12,713 --> 00:17:14,947
Incluyendo las bazucas
que cogió de Amertek

382
00:17:14,949 --> 00:17:16,248
si este informe es correcto.

383
00:17:16,250 --> 00:17:18,016
Tenemos que averiguar qué está planeando

384
00:17:18,018 --> 00:17:19,618
hacer con todas esas armas...
porque no será nada bueno.

385
00:17:19,620 --> 00:17:22,020
Oliver ha elegido un mal momento
para salir de la ciudad.

386
00:17:22,022 --> 00:17:23,589
Sí. Acabo de intentar
contactar con él. Se ha ido.

387
00:17:23,591 --> 00:17:24,856
¿Por qué no salís a las calles?

388
00:17:24,858 --> 00:17:26,124
Averigüemos que planea Church

389
00:17:26,126 --> 00:17:27,259
antes de que sea muy tarde.

390
00:17:27,261 --> 00:17:29,494
¿Estás segura?

391
00:17:29,496 --> 00:17:31,363
No creo que Oliver quisiera
que saliéramos sin él.

392
00:17:31,365 --> 00:17:34,132
Ya. Bueno, Oliver perdió su
derecho a opinar cuando se fue.

393
00:17:34,134 --> 00:17:37,502
Vale, pero esta es una situación que
requiere que todos nos pongamos a ello,

394
00:17:37,504 --> 00:17:39,404
incluyendo los cubiertos en trapo.

395
00:17:39,406 --> 00:17:40,706
Solo lo digo.

396
00:17:52,820 --> 00:17:54,086
¿Dónde está el recluta Jesseman?

397
00:17:54,088 --> 00:17:55,487
Esta es por lo general su entrega.

398
00:17:55,489 --> 00:17:57,723
La gripe anda por toda la base, señor.

399
00:17:57,725 --> 00:18:00,559
Me ha tocado a mí.

400
00:18:00,561 --> 00:18:02,661
No la veo en la lista.

401
00:18:02,663 --> 00:18:05,297
Su oficial al mando debería haber enviado
un formulario de cambio de personal.

402
00:18:05,299 --> 00:18:07,065
¿Seguro que no lo hizo?

403
00:18:07,067 --> 00:18:09,234
Tardaré una hora en volver a la base.

404
00:18:09,236 --> 00:18:12,404
¿No puede refrescar la wifi o algo así?

405
00:18:14,275 --> 00:18:16,508
Aquí está.

406
00:18:16,510 --> 00:18:17,509
Puede pasar, recluta.

407
00:18:17,511 --> 00:18:18,944
Gracias, señor.

408
00:18:54,048 --> 00:18:55,447
Estoy dentro.

409
00:18:59,119 --> 00:19:00,986
25 minutos para la extracción.

410
00:19:05,626 --> 00:19:06,992
Recibido.

411
00:19:06,994 --> 00:19:08,727
Las cámaras de las instalaciones
están en un circuito cerrado.

412
00:19:08,729 --> 00:19:11,196
Si me das acceso al ordenador
central, podré abrirlo.

413
00:19:11,198 --> 00:19:13,532
- Voy de camino.
- Oliver...

414
00:19:13,534 --> 00:19:15,434
si no puedes llegar al
punto de extracción...

415
00:19:15,436 --> 00:19:18,003
Lo conseguiré y no estaré solo.

416
00:19:20,580 --> 00:19:22,000
Dormirás aquí.

417
00:19:22,300 --> 00:19:24,420
Te procesarán en la mañana.

418
00:19:37,157 --> 00:19:41,893
Oye. ¿Hablas inglés?

419
00:19:41,895 --> 00:19:45,397
Sí.

420
00:19:45,399 --> 00:19:48,133
Tu acento... eres estadounidense.

421
00:19:48,135 --> 00:19:50,569
Sí, quizás lo fui hace tiempo,

422
00:19:50,571 --> 00:19:54,306
pero ahora estoy disfrutando

423
00:19:54,308 --> 00:19:56,842
de todo lo que Rusia tiene para ofrecer.

424
00:19:56,844 --> 00:19:59,845
Sí. Puedo olerlo.

425
00:19:59,847 --> 00:20:03,181
¿Estás juzgándome?

426
00:20:03,183 --> 00:20:05,117
Tú también estás en esta celda.

427
00:20:05,119 --> 00:20:08,820
Sí. Un error que mi jefe
piensa corregir muy pronto.

428
00:20:08,822 --> 00:20:11,823
¿Te refieres a Konstantin Kovar?

429
00:20:11,825 --> 00:20:13,625
¿Cómo conoces ese nombre?

430
00:20:13,627 --> 00:20:15,861
De la misma forma que sé que
el tuyo es Pyotr Friedkin,

431
00:20:15,863 --> 00:20:18,530
de la misma forma que sé que
blanqueas dinero para Kovar

432
00:20:18,532 --> 00:20:19,931
y de la misma forma que sé

433
00:20:19,933 --> 00:20:23,001
que eso es lo que estás haciendo aquí.

434
00:20:23,003 --> 00:20:25,370
¿No puedes saberlo a no ser que...?

435
00:20:29,042 --> 00:20:30,275
¿Eres de la Bratva?

436
00:20:34,120 --> 00:20:36,140
Disculpe a mi amigo.

437
00:20:36,800 --> 00:20:38,300
Alergias.

438
00:20:40,020 --> 00:20:41,253
Está bien.

439
00:20:47,795 --> 00:20:50,195
Soy de la Bratva

440
00:20:50,197 --> 00:20:52,264
y vas a contarme todo

441
00:20:52,266 --> 00:20:54,166
lo que quiero saber.

442
00:20:57,271 --> 00:20:58,804
Es tu turno para comprobar el sistema.

443
00:20:58,806 --> 00:21:00,338
Voy a vigilar el pasillo.

444
00:21:00,340 --> 00:21:01,907
No toques mi pelota.

445
00:21:31,171 --> 00:21:34,039
Colega, ¿qué cojones?

446
00:21:34,041 --> 00:21:37,175
El transmisor está en posición.

447
00:21:37,177 --> 00:21:39,044
Recibido. Ahora lo veo todo.

448
00:21:39,046 --> 00:21:40,712
Te guiaré hasta la celda de Johnny.

449
00:21:49,690 --> 00:21:51,022
¡Hola!

450
00:21:51,024 --> 00:21:53,525
Hola. ¿Es... es un mal momento?

451
00:21:55,929 --> 00:21:58,363
¿Quiero acaso preguntar
cómo me has encontrado?

452
00:21:58,365 --> 00:22:02,467
Presiento que es una
pregunta con trampa.

453
00:22:02,469 --> 00:22:05,303
Siento el desastre.

454
00:22:06,874 --> 00:22:08,540
Son increíbles.

455
00:22:08,542 --> 00:22:10,609
Cuando pasas el tiempo suficiente
entre los trastos de otras personas,

456
00:22:10,611 --> 00:22:12,777
encuentras la manera de
hacer algo útil con ellos.

457
00:22:12,779 --> 00:22:14,679
Mi padre solía decirlo.

458
00:22:14,681 --> 00:22:16,448
Tenía una casa de empeños.

459
00:22:16,450 --> 00:22:20,018
En la carretera Southmoor, ¿verdad?

460
00:22:20,020 --> 00:22:22,354
¿Cómo lo sabes?

461
00:22:22,356 --> 00:22:24,890
La semana pasada le dijiste a
Oliver que te uniste al equipo

462
00:22:24,892 --> 00:22:26,157
para honrar a tu padre.

463
00:22:26,159 --> 00:22:28,460
Cuando renunciaste...

464
00:22:28,462 --> 00:22:31,796
quise averiguar más de lo
que estabas dejando atrás.

465
00:22:31,798 --> 00:22:33,665
Tu padre era un veterano
de la guerra del Golfo,

466
00:22:33,667 --> 00:22:38,603
segundo batallón de la
primera de los marines,

467
00:22:38,605 --> 00:22:41,573
pero eso no fue lo que lo
hizo un héroe, ¿verdad?

468
00:22:41,575 --> 00:22:43,608
No.

469
00:22:43,610 --> 00:22:46,011
Llevaba tus trapos,

470
00:22:46,013 --> 00:22:50,448
igual que su padre antes que
él, que también se llamaba Rory.

471
00:22:50,450 --> 00:22:55,487
Es un gran legado que mantener vivo.

472
00:22:55,489 --> 00:22:58,890
El mío será lo que pasó en Havenrock.

473
00:22:58,892 --> 00:23:00,926
Voy a tener que vivir con ello

474
00:23:00,928 --> 00:23:02,661
cada día durante el resto de mi vida,

475
00:23:02,663 --> 00:23:05,630
sabiendo que no puedo arreglarlo

476
00:23:05,632 --> 00:23:07,465
y sabiendo que no será el último error

477
00:23:07,467 --> 00:23:09,534
que voy a tener que cometer.

478
00:23:09,536 --> 00:23:11,703
Aún no sé si puedo...

479
00:23:11,705 --> 00:23:13,405
Trabajar codo con codo con alguien
que es un recuerdo constante

480
00:23:13,407 --> 00:23:14,806
de todo lo que perdiste.

481
00:23:14,808 --> 00:23:16,441
Lo entiendo.

482
00:23:16,443 --> 00:23:18,076
Al igual que tú eres un recuerdo
constante de lo que hice

483
00:23:18,078 --> 00:23:21,613
y aunque sé que no es lo mismo.

484
00:23:21,615 --> 00:23:23,048
Hay algo que los dos queremos,

485
00:23:23,050 --> 00:23:24,549
ser capaces de vivir con lo que pasó

486
00:23:24,551 --> 00:23:29,220
para así poder seguir adelante.

487
00:23:35,295 --> 00:23:37,829
Es Curtis.

488
00:23:37,831 --> 00:23:41,633
Lo siento muchísimo

489
00:23:41,635 --> 00:23:44,269
y de verdad nos vendría bien tu ayuda.

490
00:23:44,271 --> 00:23:46,104
Ojalá pudiera, Felicity.

491
00:23:46,106 --> 00:23:49,140
Es que...

492
00:23:49,142 --> 00:23:50,208
ahora mismo no puedo.

493
00:23:50,210 --> 00:23:52,110
Lo siento.

494
00:23:52,112 --> 00:23:55,246
Si cambias de idea,
bueno, seguimos aquí.

495
00:24:00,787 --> 00:24:02,354
Celda 1138,

496
00:24:02,356 --> 00:24:04,656
lado derecho, tercera por la izquierda.

497
00:24:10,530 --> 00:24:11,730
No está aquí.

498
00:24:11,732 --> 00:24:14,466
Dame un momento mientras
reviso las cámaras.

499
00:24:14,468 --> 00:24:16,401
No.

500
00:24:16,403 --> 00:24:17,402
¿Qué?

501
00:24:17,404 --> 00:24:20,438
Lo han trasladado con los demás.

502
00:24:20,440 --> 00:24:23,708
Si entras ahí, ninguno
de los dos saldréis.

503
00:24:32,240 --> 00:24:34,207
Dime. ¿Cuándo volverá a su celda?

504
00:24:34,977 --> 00:24:36,271
Fuera de nuestra ventana de tiempo.

505
00:24:36,272 --> 00:24:37,705
Si esos policías militares se
despiertan, lo primero que harán

506
00:24:37,707 --> 00:24:39,240
es trasladar a John y
a los demás prisioneros

507
00:24:39,242 --> 00:24:42,176
a una ubicación más segura y
perderemos nuestra oportunidad.

508
00:24:42,178 --> 00:24:44,545
Aborta. Ya nos han descubierto.

509
00:24:48,274 --> 00:24:50,407
Dime dónde puedo encontrar a Kovar.

510
00:24:52,311 --> 00:24:54,678
¿Crees que me das más miedo que él?

511
00:24:54,680 --> 00:24:57,581
No, pero él no está
aquí encerrado contigo.

512
00:24:57,583 --> 00:24:59,583
Yo sí.

513
00:24:59,585 --> 00:25:01,852
No me matarías delante de todos ellos.

514
00:25:01,854 --> 00:25:04,622
No voy a ponerte un dedo encima.

515
00:25:06,626 --> 00:25:10,261
No puedo decir lo mismo de Alisa.

516
00:25:10,263 --> 00:25:12,096
O tal vez visite a tu mujer Maya

517
00:25:12,098 --> 00:25:14,431
cuando vaya a recoger a Alisa de ballet.

518
00:25:14,433 --> 00:25:16,600
Alguien va a morir.

519
00:25:16,602 --> 00:25:19,403
Puede ser Kovar, puede ser
tu mujer, puede ser tu hija,

520
00:25:19,405 --> 00:25:22,273
pero necesito que elijas

521
00:25:22,275 --> 00:25:23,807
y hazlo rápido.

522
00:25:23,809 --> 00:25:25,910
Kovar es muy paranoico y cuidadoso.

523
00:25:25,912 --> 00:25:28,045
Nunca nos reunimos en persona,

524
00:25:28,047 --> 00:25:29,513
solo remotamente.

525
00:25:29,515 --> 00:25:31,148
¿Remotamente? ¿Cómo?

526
00:25:33,286 --> 00:25:36,086
En un punto de encuentro
en la Web Oscura.

527
00:25:36,088 --> 00:25:37,254
¿Cuál es la dirección IP?

528
00:25:37,260 --> 00:25:39,123
¿Cuál es la dirección IP?

529
00:25:39,125 --> 00:25:41,692
108.166.7.161.

530
00:25:41,694 --> 00:25:43,193
Si esta información es incorrecta,

531
00:25:43,195 --> 00:25:44,461
tu familia sufrirá.

532
00:25:44,463 --> 00:25:50,234
¿Cómo se convierte un
estadounidense en un...

533
00:25:50,236 --> 00:25:51,502
diablo de la Bratva?

534
00:25:51,504 --> 00:25:53,671
No lo sé.

535
00:25:59,980 --> 00:26:01,320
¡¿Qué sucede aquí?!

536
00:26:03,660 --> 00:26:04,840
¿Qué pasó?

537
00:26:06,820 --> 00:26:07,900
Se cayó de pronto.

538
00:26:09,160 --> 00:26:10,480
Debe estar borracho.

539
00:26:11,080 --> 00:26:13,160
Saquen el cuerpo de aquí.

540
00:26:22,034 --> 00:26:24,001
Ya era hora, rubia. ¿Podemos irnos ya?

541
00:26:24,003 --> 00:26:25,869
Primero de todo, no es mi nombre.

542
00:26:25,871 --> 00:26:27,695
Segundo, ¿has podido localizar
a Church en tu reconocimiento?

543
00:26:27,719 --> 00:26:29,519
No, pero las cámaras de
seguridad lo han encontrado,

544
00:26:29,521 --> 00:26:31,121
así que sabemos que está en movimiento.

545
00:26:31,123 --> 00:26:32,689
Pero no sabemos hacia dónde va.

546
00:26:32,691 --> 00:26:33,990
No podemos ir tras Church sin saber

547
00:26:33,992 --> 00:26:35,625
cuál es el objetivo.

548
00:26:35,627 --> 00:26:37,727
Eso parece una excusa para
sentarnos y no hacer nada.

549
00:26:38,897 --> 00:26:40,396
No nada.

550
00:26:40,398 --> 00:26:42,065
Estás introduciendo

551
00:26:42,067 --> 00:26:44,334
las ubicaciones anteriores de Church
en un algoritmo de proyección.

552
00:26:45,670 --> 00:26:47,403
Probablemente os maltrataban
muchísimo en primaria.

553
00:26:47,405 --> 00:26:49,739
Y en secundaria.

554
00:26:49,741 --> 00:26:51,341
Vale. Basándome en la
ruta de Church, calculo

555
00:26:51,343 --> 00:26:54,077
un 86 por ciento de probabilidad de
que se dirija al 18 de Mill Road.

556
00:26:54,079 --> 00:26:55,845
¿Por qué me suena?

557
00:26:55,847 --> 00:26:57,881
Porque acabamos de estar ahí

558
00:26:57,883 --> 00:27:00,783
para entregar a Sergio.

559
00:27:00,785 --> 00:27:02,886
Es la base de la unidad anticrimen.

560
00:27:02,888 --> 00:27:04,420
Church va a acabar con ellos.

561
00:27:14,099 --> 00:27:16,699
Montes, deja de joder.

562
00:27:26,545 --> 00:27:28,878
Jefe de estación, al habla
Gans desde el bloque C.

563
00:27:28,880 --> 00:27:30,713
Tenemos un problema de código amarillo.

564
00:27:30,715 --> 00:27:32,448
Comiencen el cierre inmediato y
lleven a todos los prisioneros

565
00:27:32,450 --> 00:27:33,716
de nuevo a sus celdas.

566
00:27:34,920 --> 00:27:37,420
No voy a delatar a Church.

567
00:27:39,791 --> 00:27:43,426
¿Crees que me asustas más que él?

568
00:27:46,231 --> 00:27:47,630
No...

569
00:27:50,101 --> 00:27:53,136
pero él no está aquí contigo.

570
00:27:53,138 --> 00:27:54,537
Yo sí.

571
00:27:58,076 --> 00:28:01,010
No vas a pegarme.

572
00:28:01,012 --> 00:28:02,679
Eres un fiscal.

573
00:28:02,681 --> 00:28:05,448
Ya. ¿No te has enterado?

574
00:28:07,552 --> 00:28:11,621
Toda la justicia de esta ciudad
proviene de los justicieros.

575
00:28:11,623 --> 00:28:15,758
Dicen en las calles que
Church está planeando algo,

576
00:28:15,760 --> 00:28:17,827
algo grande.

577
00:28:17,829 --> 00:28:19,662
Dime qué es

578
00:28:19,664 --> 00:28:21,264
y será él quien lleve esas esposas

579
00:28:21,266 --> 00:28:23,266
en lugar de ti.

580
00:28:24,603 --> 00:28:25,935
Hablas de confianza.

581
00:28:25,937 --> 00:28:29,038
No puedes detenerlo, tío.

582
00:28:29,040 --> 00:28:32,475
No puedes ni acercarte.

583
00:28:36,281 --> 00:28:38,381
¿Qué pasa?

584
00:28:39,384 --> 00:28:41,117
Church.

585
00:28:46,524 --> 00:28:48,858
Al menos sabemos sin duda
dónde está Church ahora.

586
00:28:48,860 --> 00:28:49,859
D'Angelo tiene razón.

587
00:28:49,861 --> 00:28:51,160
Tenemos que acabar con él.

588
00:28:51,162 --> 00:28:52,662
¿Contra eso? ¿Sin Oliver?

589
00:28:52,664 --> 00:28:54,998
No. Nos falta gente.

590
00:28:55,000 --> 00:28:56,165
¿Estás asustada?

591
00:28:56,167 --> 00:28:59,102
No, pero tampoco soy estúpida.

592
00:28:59,104 --> 00:29:00,203
Evie tiene razón. No voy a enviaros

593
00:29:00,205 --> 00:29:01,437
ahí fuera para que os masacren.

594
00:29:01,439 --> 00:29:02,805
Gracias por el voto de confianza.

595
00:29:02,807 --> 00:29:04,274
Has visto a qué nos enfrentamos, ¿vale?

596
00:29:04,276 --> 00:29:05,875
Esto no es un entrenamiento
en el que detenéis

597
00:29:05,877 --> 00:29:07,210
a un matón o a un traficante.

598
00:29:07,212 --> 00:29:09,112
Esto es de verdad,
os la jugáis de verdad.

599
00:29:09,114 --> 00:29:10,747
Los tres podríais morir ahí fuera.

600
00:29:10,749 --> 00:29:12,115
Eso es algo que debemos decidir

601
00:29:12,117 --> 00:29:14,417
nosotros, ¿no?

602
00:29:14,419 --> 00:29:15,818
Mira, no sé los demás,

603
00:29:15,820 --> 00:29:18,021
pero yo no me uní a este
equipo para estar a salvo.

604
00:29:19,824 --> 00:29:22,425
Vale. ¿Por qué no votamos?

605
00:29:22,427 --> 00:29:23,860
Todos los que estén a favor.

606
00:29:23,862 --> 00:29:24,894
Todos vamos a decir sí, rubia.

607
00:29:24,896 --> 00:29:26,796
Dios. Ese no es mi nombre.

608
00:29:26,798 --> 00:29:29,732
Dios. Vale. Id. Que no os maten.

609
00:29:33,171 --> 00:29:34,863
Código amarillo.

610
00:29:34,864 --> 00:29:37,618
Devuelvan a todos los
prisioneros a sus celdas.

611
00:29:38,877 --> 00:29:39,843
Código amarillo.

612
00:29:39,844 --> 00:29:43,414
Devuelvan a todos los
prisioneros a sus celdas.

613
00:29:43,415 --> 00:29:45,248
Cumplimiento inmediato
del código amarillo.

614
00:29:45,250 --> 00:29:46,783
Devuelvan a todos los
prisioneros a sus celdas.

615
00:29:52,624 --> 00:29:54,891
Hola, John. ¿Cómo va?

616
00:29:54,893 --> 00:29:56,859
No voy a hacer esto. Se lo dije a Lyla.

617
00:29:56,861 --> 00:29:57,976
Ya. Nos lo cuentas luego,

618
00:29:57,977 --> 00:29:59,309
pero ahora vamos contra reloj.

619
00:29:59,310 --> 00:30:00,743
¿Me estás escuchando siquiera?

620
00:30:00,745 --> 00:30:02,245
No quiero tener nada que ver con esto.

621
00:30:02,247 --> 00:30:03,746
La policía militar va a hacer
un recuento en unos minutos.

622
00:30:03,748 --> 00:30:05,081
Diría que solo esperan encontrar

623
00:30:05,083 --> 00:30:06,277
una persona aquí dentro.

624
00:30:06,278 --> 00:30:08,108
¿En serio? ¿Esta es tu jugada, chantaje?

625
00:30:08,534 --> 00:30:10,367
¿O hago lo que dices o te
atrapan aquí conmigo?

626
00:30:10,369 --> 00:30:11,602
Eres mi hermano, John.

627
00:30:11,604 --> 00:30:13,470
Lo que te sucede a ti me sucede a mí.

628
00:30:13,472 --> 00:30:15,439
Oliver...

629
00:30:15,441 --> 00:30:16,774
maté a mi hermano.

630
00:30:16,776 --> 00:30:18,108
Fui al ejército para cambiar

631
00:30:18,110 --> 00:30:19,643
y no cambié.

632
00:30:19,645 --> 00:30:21,845
De acuerdo, lo sé,

633
00:30:21,847 --> 00:30:24,548
y sé que crees que esto
es tu penitencia por aquello.

634
00:30:24,550 --> 00:30:25,816
Oliver, no es solo eso.

635
00:30:25,818 --> 00:30:27,151
Confié en Andy.

636
00:30:27,153 --> 00:30:28,686
Hasta cuando me dijiste que
no lo hiciera, confié en él

637
00:30:28,688 --> 00:30:30,120
y ahora Laurel está muerta.

638
00:30:30,122 --> 00:30:33,023
Te necesito, el equipo te
necesita, la ciudad te necesita.

639
00:30:33,025 --> 00:30:34,625
No digo que no deberías
cumplir tu penitencia.

640
00:30:34,627 --> 00:30:36,760
Seguramente deberías,

641
00:30:36,762 --> 00:30:38,662
pero hazlo como Spartan.

642
00:30:42,768 --> 00:30:44,001
¿Qué hay en la caja?

643
00:30:46,005 --> 00:30:48,072
Es un compuesto antimolecular,

644
00:30:48,074 --> 00:30:51,976
y teóricamente, debería
comerse cualquier cosa.

645
00:30:51,978 --> 00:30:55,646
No voy a preguntarte
cómo lo has conseguido.

646
00:30:55,648 --> 00:30:59,183
Oye. Has venido a por mí,

647
00:30:59,185 --> 00:31:00,851
incluso en contra de mis deseos.

648
00:31:00,853 --> 00:31:03,621
Supongo que yo tampoco
he cambiado mucho.

649
00:31:03,623 --> 00:31:06,023
Tal vez yo tengo que
cumplir penitencia por eso.

650
00:31:16,542 --> 00:31:18,342
Este juguete tuyo es
definitivamente muy útil.

651
00:31:18,344 --> 00:31:20,424
Es un proyecto que Lyla ha
estado vigilando para Argus.

652
00:31:20,903 --> 00:31:22,423
Debería haber sabido que ella te ayuda.

653
00:31:22,555 --> 00:31:23,954
Dile a Johnny que puede
agradecérmelo más adelante.

654
00:31:23,956 --> 00:31:25,522
Tenéis que seguir moviéndoos.

655
00:31:25,524 --> 00:31:28,926
Seguid el subnivel norte
200 metros y después escalad.

656
00:31:30,563 --> 00:31:33,330
¿Qué pasa?

657
00:31:33,332 --> 00:31:35,632
Han anulado las comunicaciones.

658
00:31:37,336 --> 00:31:39,570
No, no, no.

659
00:31:39,572 --> 00:31:42,372
Oye. ¿Hay otra salida?

660
00:31:42,374 --> 00:31:45,909
¿Te importa quitarme las
esposas antes de que te maten?

661
00:31:45,911 --> 00:31:47,277
Hola.

662
00:31:59,458 --> 00:32:02,693
Oye. Oye. Si esto es
para cargarte la pared,

663
00:32:02,695 --> 00:32:04,061
la explosión nos matará
antes de que podamos salir.

664
00:32:04,063 --> 00:32:05,329
Aquí hay demasiada gente.

665
00:32:05,331 --> 00:32:08,265
- Confía en mí.
- Sí, y eso lo dice el horripilante...

666
00:32:08,267 --> 00:32:10,100
¿qué cojones eres?

667
00:32:10,102 --> 00:32:12,736
Estoy en posición. Vuélala.

668
00:32:24,083 --> 00:32:25,515
Perdón por volar su edificio.

669
00:32:25,517 --> 00:32:26,750
¡Vamos!

670
00:32:32,658 --> 00:32:34,057
Vamos a subir.

671
00:32:34,059 --> 00:32:35,459
¿Y después qué?

672
00:32:58,717 --> 00:32:59,983
¿Por dónde, Overwatch?

673
00:32:59,985 --> 00:33:01,385
Girad a la derecha al final del pasillo.

674
00:33:01,387 --> 00:33:03,020
Debería haber una salida de incendios.

675
00:33:03,022 --> 00:33:05,055
Si llegáis allí, saldréis con facilidad.

676
00:33:11,830 --> 00:33:13,697
No con facilidad.

677
00:33:13,699 --> 00:33:15,165
Rags, cúbreme.

678
00:33:24,043 --> 00:33:26,076
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

679
00:33:36,088 --> 00:33:37,921
Levántalo.

680
00:33:37,923 --> 00:33:39,056
Vamos.

681
00:33:43,262 --> 00:33:44,528
Seguramente debería dispararos,

682
00:33:44,530 --> 00:33:47,064
pero...

683
00:33:47,066 --> 00:33:49,199
Pero os habéis ganado
un poco de sufrimiento.

684
00:33:54,873 --> 00:33:56,406
Ponlo a salvo.

685
00:33:56,408 --> 00:33:58,108
- Pero...
- ¡Marchaos!

686
00:34:01,280 --> 00:34:02,713
Está bien.

687
00:34:18,497 --> 00:34:20,964
Oye. No lo mates.

688
00:34:22,735 --> 00:34:25,135
Puede sernos útil.

689
00:34:25,137 --> 00:34:26,436
Tenemos que volver a por Wild Dog.

690
00:34:26,438 --> 00:34:28,638
Recibido. Overwatch,
Mr. Terrific está herido.

691
00:34:28,640 --> 00:34:29,673
Necesitamos ayuda.

692
00:34:29,675 --> 00:34:31,541
Recibido. Esperad.

693
00:34:33,912 --> 00:34:36,179
¡Subid!

694
00:34:36,181 --> 00:34:37,814
¿Dónde está Wild Dog?

695
00:34:37,816 --> 00:34:39,416
Todavía está dentro,
luchando contra Church.

696
00:34:39,418 --> 00:34:40,784
Tenemos que volver a por él.

697
00:34:40,786 --> 00:34:42,152
No. A menos que queráis morir todos,

698
00:34:42,154 --> 00:34:43,320
tenemos que irnos ya, ¡ahora!

699
00:34:43,322 --> 00:34:44,521
No podemos abandonarlo.

700
00:34:44,523 --> 00:34:46,089
Tenéis que hacerlo. Marchaos.

701
00:34:46,091 --> 00:34:47,824
¡Vamos!

702
00:34:47,826 --> 00:34:48,959
Vamos.

703
00:34:50,763 --> 00:34:52,596
- Toma.
- ¿Qué es esto?

704
00:34:52,598 --> 00:34:53,964
Póntelo.

705
00:34:57,469 --> 00:34:58,802
Vamos.

706
00:35:04,443 --> 00:35:06,276
Dig, tu arnés.

707
00:35:07,946 --> 00:35:09,679
¡Vosotros dos, quietos!

708
00:35:12,418 --> 00:35:15,252
¡Al suelo! ¡Entrelazad los
dedos detrás de la cabeza!

709
00:35:15,254 --> 00:35:17,854
¡Hacedlo ya, o dispararemos!

710
00:35:17,856 --> 00:35:19,322
John, no te muevas.

711
00:35:36,444 --> 00:35:38,010
Este lugar debería servirte de escondite

712
00:35:38,012 --> 00:35:39,278
por un tiempo.

713
00:35:39,280 --> 00:35:41,080
Hasta que encontremos
una solución permanente.

714
00:35:41,082 --> 00:35:42,815
Oye. Lo primero es lo primero.

715
00:35:46,054 --> 00:35:47,787
No puedo creer que me
hayas sacado de la cárcel.

716
00:35:47,789 --> 00:35:49,488
Para lo bueno y para lo malo, Johnny.

717
00:35:49,490 --> 00:35:51,223
Te dije que quería quedarme.

718
00:35:51,225 --> 00:35:53,826
Y yo imaginé que si hubieras
querido tomar tus propias decisiones

719
00:35:53,828 --> 00:35:55,961
no te hubieras casado.

720
00:36:04,939 --> 00:36:08,474
Vale. ¿Cuánto se ha enfadado
Felicity por llevar a cabo esto?

721
00:36:08,476 --> 00:36:10,643
¿Cómo sabes que ella cree
que era una mala idea?

722
00:36:10,645 --> 00:36:12,311
Conozco a Felicity.

723
00:36:15,216 --> 00:36:17,883
¿Qué pasa?

724
00:36:17,885 --> 00:36:19,018
Tengo que irme.

725
00:36:19,020 --> 00:36:20,453
Oye.

726
00:36:22,290 --> 00:36:25,558
Cuando dijiste que no habías cambiado...

727
00:36:25,560 --> 00:36:26,992
Nunca lo hagas.

728
00:36:40,641 --> 00:36:43,476
Dobroye utro.

729
00:36:43,478 --> 00:36:45,711
¿Qué tal la primera
noche en una cárcel rusa?

730
00:36:45,713 --> 00:36:48,147
Friedkin me ha dado el
contacto, y ahora está muerto.

731
00:36:48,149 --> 00:36:49,315
Misión cumplida.

732
00:36:49,317 --> 00:36:51,083
Estás siendo sarcástico, ¿no?

733
00:36:51,085 --> 00:36:55,187
Ese hombre no era una amenaza, Anatoly.

734
00:36:55,189 --> 00:36:56,856
No merecía morir.

735
00:36:56,858 --> 00:36:59,492
En la Bratva, no hay
ninguna muerte sin propósito.

736
00:36:59,494 --> 00:37:01,961
Si Friedkin viviera, avisaría a Kovar.

737
00:37:01,963 --> 00:37:03,629
Si avisaba a Kovar,

738
00:37:03,631 --> 00:37:05,564
su información no sería tan buena.

739
00:37:05,566 --> 00:37:06,866
¿Vy ponimayete?

740
00:37:06,868 --> 00:37:08,300
Tal vez podrías habérmelo dicho

741
00:37:08,302 --> 00:37:11,003
antes de enviarme ahí.

742
00:37:11,005 --> 00:37:12,772
Casi no lo mato.

743
00:37:12,774 --> 00:37:16,175
Pero lo hiciste. ¿Por qué?

744
00:37:16,177 --> 00:37:18,010
Porque tú me lo pediste.

745
00:37:21,549 --> 00:37:24,550
Confías en nosotros.

746
00:37:24,552 --> 00:37:27,520
Ahora confiamos en ti.

747
00:37:27,522 --> 00:37:29,355
Pasaste la tercera prueba.

748
00:37:31,192 --> 00:37:33,425
¿Lo entiendes?

749
00:37:33,427 --> 00:37:36,929
Ahora eres de la Bratva, familia.

750
00:37:52,580 --> 00:37:55,447
El último grupo de policías honestos
que queda en toda la ciudad

751
00:37:55,449 --> 00:37:56,615
y Church casi los mata a todos

752
00:37:56,617 --> 00:37:58,317
junto conmigo.

753
00:37:58,319 --> 00:38:00,753
Nos alegramos de que estés bien.

754
00:38:00,755 --> 00:38:02,721
Esto empieza a ser una
pesadilla de RR. PP.,

755
00:38:02,723 --> 00:38:04,456
que ocurra algo como esto

756
00:38:04,458 --> 00:38:05,958
y con el alcalde ausente.

757
00:38:05,960 --> 00:38:09,395
Mira. Llamó esta mañana.

758
00:38:09,397 --> 00:38:11,630
Sus problemas de salud están mejorando.

759
00:38:11,632 --> 00:38:13,465
Son buenas noticias.

760
00:38:13,467 --> 00:38:16,135
Por cierto, nos hemos enterado
de que uno de los justicieros,

761
00:38:16,137 --> 00:38:17,703
que fue parte del rescate,

762
00:38:17,705 --> 00:38:19,572
no logró salir.

763
00:38:19,574 --> 00:38:21,774
¿Alguna noticia sobre él?

764
00:38:21,776 --> 00:38:24,276
Los forenses no han informado
de ningún cadáver, así que...

765
00:38:24,278 --> 00:38:26,879
Entonces lo tiene Church.

766
00:38:26,881 --> 00:38:28,747
He pasado la mayor parte
de mi vida pensando

767
00:38:28,749 --> 00:38:30,316
que los hombres enmascarados
solo eran capaces

768
00:38:30,318 --> 00:38:33,252
de hacer cosas horribles.

769
00:38:33,254 --> 00:38:36,088
Tal vez tenga que revaluarlo.

770
00:38:36,090 --> 00:38:37,756
Hacedme saber cuando llega Queen.

771
00:38:37,758 --> 00:38:39,124
Lo haré.

772
00:38:43,030 --> 00:38:44,697
¿Estás bien?

773
00:38:44,699 --> 00:38:45,998
Sí, sí, sí.

774
00:38:46,000 --> 00:38:47,633
Bueno, apenas conocía al chico, Thea.

775
00:38:47,635 --> 00:38:51,437
Pero eso no hace que duela menos.

776
00:38:51,439 --> 00:38:52,872
Bueno, sí, así es.

777
00:38:52,874 --> 00:38:55,007
Y dado el último año que he
tenido, esto es... esto es fácil.

778
00:38:55,009 --> 00:38:58,611
Sí. Bueno, por frío que suene.

779
00:38:58,613 --> 00:39:00,145
Mira. Sé por qué lo preguntas, vale

780
00:39:00,147 --> 00:39:03,315
y estoy bien.

781
00:39:03,317 --> 00:39:05,451
Vale.

782
00:39:05,453 --> 00:39:08,587
Mira, solo digo que

783
00:39:08,589 --> 00:39:12,725
si las cosas se ponen menos fáciles,

784
00:39:12,727 --> 00:39:15,294
que sepas que estoy aquí para ti, ¿vale?

785
00:39:15,296 --> 00:39:17,563
Anotado.

786
00:39:17,565 --> 00:39:20,199
Y lo agradezco.

787
00:39:20,201 --> 00:39:21,634
Vale.

788
00:39:25,039 --> 00:39:27,006
¿Qué sentido tiene tener
acceso a imágenes por satélite

789
00:39:27,008 --> 00:39:29,041
si no puedo usarlas
para encontrar a nadie?

790
00:39:29,043 --> 00:39:30,643
Creo que no entiendo

791
00:39:30,645 --> 00:39:32,478
la mitad de las frases que dices.

792
00:39:32,480 --> 00:39:34,179
Lo que digo es que no importa
lo mucho que lo intento,

793
00:39:34,181 --> 00:39:36,548
no puedo encontrar a
Rene por ninguna parte.

794
00:39:38,185 --> 00:39:42,554
Y fui yo la que os dije
que lo dejarais atrás.

795
00:39:42,556 --> 00:39:45,491
Parece otra decisión imposible.

796
00:39:47,495 --> 00:39:50,729
¿Significa que tengo
que mejorar tomándolas?

797
00:39:50,731 --> 00:39:53,565
Quiero decir que tenías razón.

798
00:39:53,567 --> 00:39:55,267
Si vamos a hacer esto,

799
00:39:55,269 --> 00:39:58,237
no podemos dejarnos
consumir por la culpa.

800
00:39:58,239 --> 00:39:59,672
Te ayudaré a que no lo hagas

801
00:39:59,674 --> 00:40:01,674
si prometes hacer lo mismo por mí.

802
00:40:06,681 --> 00:40:08,781
Trato hecho.

803
00:40:13,487 --> 00:40:15,721
¿Es lo único que puedes decir?

804
00:40:15,723 --> 00:40:17,756
Las cosas de verdad se desmoronaron

805
00:40:17,758 --> 00:40:19,458
sin Oliver, ¿verdad?

806
00:40:19,460 --> 00:40:22,027
Entonces es bueno que haya vuelto.

807
00:40:22,029 --> 00:40:24,897
¿Estaba esperando la frase para entrar?

808
00:40:24,899 --> 00:40:28,267
No. Solo es así de guay.

809
00:40:28,269 --> 00:40:31,270
He recibido tu mensaje.
¿Hemos encontrado a Rene?

810
00:40:31,272 --> 00:40:33,505
¿Tienes a John?

811
00:40:33,507 --> 00:40:38,844
Sí. Está bien. Está escondido en HIVE.

812
00:40:38,846 --> 00:40:41,613
No podía abandonarlo

813
00:40:41,615 --> 00:40:45,284
y no vamos a hacerlo con Rene.

814
00:40:45,286 --> 00:40:46,585
Vamos a encontrarlo

815
00:40:46,587 --> 00:40:48,620
y lo traeremos de vuelta...

816
00:40:50,491 --> 00:40:52,424
esté donde esté.

817
00:40:57,064 --> 00:41:01,734
Despierta, despierta.

818
00:41:05,106 --> 00:41:07,072
Oye.

819
00:41:07,074 --> 00:41:09,341
Tío, ha pasado mucho tiempo

820
00:41:09,343 --> 00:41:11,810
desde que me desafiaron así.

821
00:41:11,812 --> 00:41:13,012
Lo respeto.

822
00:41:13,014 --> 00:41:14,279
Un placer,

823
00:41:14,281 --> 00:41:16,448
pero te prometo que si me desatas,

824
00:41:16,450 --> 00:41:18,584
te mostraré muchísimo más que respeto.

825
00:41:18,586 --> 00:41:20,853
Tío, tienes espíritu

826
00:41:20,855 --> 00:41:24,456
y estoy debidamente impresionado,

827
00:41:24,458 --> 00:41:27,092
pero voy a romper ese espíritu.

828
00:41:27,094 --> 00:41:29,495
Voy a romper tu alma

829
00:41:29,497 --> 00:41:31,130
y cuando acabemos,

830
00:41:31,132 --> 00:41:33,832
suponiendo que sigas vivo...

831
00:41:33,834 --> 00:41:37,136
aunque yo no apostaría por ello,

832
00:41:37,138 --> 00:41:39,338
quedará muy poco de ti

833
00:41:39,340 --> 00:41:41,607
con lo que Green Arrow pueda trabajar.

834
00:41:43,511 --> 00:41:44,977
Ilumínalo.