0
00:01:43,520 --> 00:01:47,518
- Eh, ¿ dónde estás ahora?
- En ninguna parte.
1
00:01:47,649 --> 00:01:50,105
Es tarde. Tengo que irme.
2
00:01:51,695 --> 00:01:54,316
- John y Susan han confirmado la cena.
- Sí.
3
00:01:54,448 --> 00:01:58,398
No la pongas con la mujer de Ray.
Le preguntará si él se pasa a otro bufete.
4
00:01:58,535 --> 00:02:02,284
- La pondré con los Gimbel.
- Sra. Tait, listos para ir al colegio.
5
00:02:02,414 --> 00:02:04,490
Estamos bien abrigados. Vamos.
6
00:02:04,625 --> 00:02:07,377
Ahí está mamá.
Despedíos y dadle un fuerte abrazo.
7
00:02:07,503 --> 00:02:11,501
- ¿Tienes los libros de la biblioteca?
- Sí, y dinero para la leche. Vamos.
8
00:02:11,632 --> 00:02:14,586
- ¿ Quieres invitar a Lily a jugar?
- Os pasaré a buscar.
9
00:02:14,718 --> 00:02:17,506
No, Monica.
Hoy me gustaría ir a buscarlos yo.
10
00:02:17,638 --> 00:02:18,717
- Bien.
- De acuerdo.
11
00:02:18,848 --> 00:02:20,924
- ¿Has visto mi raqueta de tenis?
- No.
12
00:02:21,058 --> 00:02:23,430
Vámonos al campo este fin de semana.
13
00:02:23,561 --> 00:02:26,680
Roger y yo queremos jugar dobles
con su abogado y un amigo.
14
00:02:26,814 --> 00:02:29,270
Es el último día
de la muestra de antigüedades.
15
00:02:29,400 --> 00:02:32,851
Habrá otras. Tengo una pista
de tierra batida y ni la he usado.
16
00:02:32,987 --> 00:02:36,023
- Ya no tienen pollos de granja.
- Entonces no, Hilda.
17
00:02:36,157 --> 00:02:39,027
Los otros tienen
demasiada química. Adiós.
18
00:02:39,160 --> 00:02:41,912
Encarga unas papayas, Hilda.
Tienen mucha fibra.
19
00:02:42,038 --> 00:02:44,659
¿ Quiere que pida
más loción corporal y champú?
20
00:02:44,791 --> 00:02:48,325
No, el Dr. Kellar me ha recetado otros,
pero pídeme la hidratante.
21
00:02:49,212 --> 00:02:51,085
Es mi entrenador.
22
00:02:51,214 --> 00:02:54,547
¿Puedes llamar a mi masajista
a ver si puedo ir una hora antes?
23
00:02:54,676 --> 00:02:56,752
- La espalda me está matando.
- Hola.
24
00:02:56,886 --> 00:02:59,804
- Hola, Ethel. Bill.
- Lo he conocido en el ascensor.
25
00:02:59,931 --> 00:03:03,098
Estaba comprando para otra clienta
y he encontrado esto.
26
00:03:03,226 --> 00:03:05,764
He pensado en tu casa de Connecticut.
27
00:03:05,937 --> 00:03:09,555
- Una trampa para anguilas fin-de-siècle.
- ¿Para anguilas?
28
00:03:09,691 --> 00:03:12,894
Podrías usarla como lámpara
o para poner flores secas.
29
00:03:13,027 --> 00:03:15,649
- Interesante.
- Quédatela un tiempo.
30
00:03:15,780 --> 00:03:17,856
- Son muy exclusivas.
- Ah, ¿sí?
31
00:03:17,991 --> 00:03:21,574
Es una ganga por 9.000.
Estaré en el cuarto de los niños.
32
00:03:21,703 --> 00:03:25,451
- ¿Lista para perder celulitis?
- La espalda me mata. No sé por qué.
33
00:03:25,582 --> 00:03:29,710
Me he hecho radiografías, he probado
un quiropráctico, un masaje shiatsu...
34
00:03:29,836 --> 00:03:32,292
- ¿ Y acupuntura?
- No, me dan miedo las agujas.
35
00:03:32,422 --> 00:03:37,001
- Hay un tal Dr. Yang. Es bueno.
- Quizá si me dieran un masaje sueco...
36
00:03:57,239 --> 00:03:59,647
- ¿Has oído lo de Nancy Brill?
- No. ¿ Qué?
37
00:03:59,783 --> 00:04:05,026
La han ascendido. Ahora compra guiones
para un gran canal de TV por cable.
38
00:04:05,164 --> 00:04:08,746
- ¿En serio?
- Hace cualquier proyecto que le guste.
39
00:04:08,876 --> 00:04:13,668
- ¿ Quién lo habría dicho?
- Todos acuden a ella con guiones.
40
00:04:13,797 --> 00:04:17,166
Es genial que una buena amiga triunfe.
41
00:04:17,301 --> 00:04:20,337
Se rumorea que está liada
con el marido de Beth Winninger.
42
00:04:20,471 --> 00:04:22,510
¿De verdad?
43
00:04:23,432 --> 00:04:25,472
- Nina.
- ¿ Qué?
44
00:04:25,601 --> 00:04:28,057
¿Nos disculpan unos minutos?
45
00:04:28,187 --> 00:04:31,058
- Claro.
- Sólo un minuto. Gracias.
46
00:04:31,190 --> 00:04:34,107
- Nina, necesito hablar con alguien.
- ¿ Sobre qué?
47
00:04:35,611 --> 00:04:39,027
- No digas nada. Prométemelo.
- Te lo prometo.
48
00:04:40,700 --> 00:04:45,112
Estoy tan avergonzada. Ya sabes que no
soy el tipo de mujer que tiene amantes.
49
00:04:45,246 --> 00:04:48,282
Hace 16 años
que estoy casada con Doug.
50
00:04:48,416 --> 00:04:51,085
- No va conmigo.
- Lo sé. Eres una buena católica.
51
00:04:51,210 --> 00:04:53,962
¿ Con quién te estás acostando?
52
00:04:54,088 --> 00:04:58,168
El otro día Monica estaba enferma,
así que llevé a los niños al colegio.
53
00:05:12,273 --> 00:05:14,515
Disculpe, señorita.
54
00:05:14,651 --> 00:05:16,774
- ¿ Sí?
- Creo que se le ha caído...
55
00:05:16,903 --> 00:05:19,572
- El libro.
- Edna St. Vincent Millay.
56
00:05:19,697 --> 00:05:22,983
- Gracias. Lo siento. Gracias.
- Muy romántico.
57
00:05:24,953 --> 00:05:26,992
Vamos.
58
00:05:33,169 --> 00:05:36,953
- No me lo quito de la cabeza.
- ¿ Ya está? ¿ Eso es todo?
59
00:05:37,090 --> 00:05:39,248
- Sí.
- Has dicho un amante.
60
00:05:39,384 --> 00:05:43,216
- Ya sabes que yo no podría...
- ¿ Cómo se llama? ¿Es soltero?
61
00:05:43,346 --> 00:05:45,837
No lo sé.
62
00:05:45,974 --> 00:05:48,014
¿A que es una locura?
63
00:05:48,143 --> 00:05:50,432
Ni siquiera es tan guapo.
64
00:05:50,562 --> 00:05:53,931
Es más bien la forma
en que me miró, ¿sabes?
65
00:05:54,066 --> 00:05:57,648
- ¿Estaba cuando volviste?
- No me he atrevido a volver.
66
00:05:57,778 --> 00:06:02,155
Le pedí a Hilda que recogiera a los niños.
Pero hoy voy a ir. Hoy voy seguro.
67
00:06:02,282 --> 00:06:05,367
No sé por qué.
Nunca me atrevería a hacer nada.
68
00:06:05,494 --> 00:06:09,871
- Empieza una conversación.
- ¿ Que le hable? Vamos, estás de broma.
69
00:06:09,998 --> 00:06:13,782
No me atrevo a mirarlo,
y mucho menos a hablarle.
70
00:06:13,919 --> 00:06:18,747
Intenté hablar con él el otro día,
y sólo... No me salía nada.
71
00:06:18,882 --> 00:06:20,922
¿Estás bien con Doug?
72
00:06:21,051 --> 00:06:24,005
Sí. Siempre pensé que todo iba bien.
73
00:06:24,138 --> 00:06:26,463
Pero me avergüenzo tanto
de lo que siento.
74
00:06:26,598 --> 00:06:29,220
- No se lo cuentes...
- Hola, Alice. Nina, hola.
75
00:06:29,351 --> 00:06:33,847
- ¿ Qué tal la espalda? ¿Mejor?
- No, peor. Mucho peor.
76
00:06:33,981 --> 00:06:38,193
Sé del hombre perfecto para ti.
Es acupuntor. Se llama Dr. Yang.
77
00:06:38,319 --> 00:06:41,106
Qué curioso. Mi entrenador
lo mencionó esta mañana.
78
00:06:41,238 --> 00:06:45,366
No sólo es acupuntor. También
hace diagnósticos y receta hierbas.
79
00:06:45,493 --> 00:06:48,778
Es un genio. Te hace
un diagnóstico a partir del pulso.
80
00:06:48,913 --> 00:06:52,412
Le tomó el pulso a Jean Lewis
y le dijo que le saldría una úlcera.
81
00:06:52,541 --> 00:06:56,871
Ningún médico le encontraba nada.
A los seis meses, se retorcía de dolor.
82
00:06:57,004 --> 00:07:02,129
- Le han hecho una papadoctomía.
- Y bien. Se le ha ido el cuello de pavo.
83
00:07:02,260 --> 00:07:04,299
- ¿Me está saliendo a mí?
- No.
84
00:07:04,428 --> 00:07:07,050
Ve al Dr. Yang.
Sus hierbas son maravillosas.
85
00:07:07,181 --> 00:07:09,851
No son química.
Son sustancias naturales.
86
00:07:09,976 --> 00:07:14,305
Helen Dukes tenía tumores vaginales.
Todos los médicos querían operarla.
87
00:07:14,439 --> 00:07:18,686
Se tomó las hierbas del Dr. Yang,
y empezaron a remitir. Ya hace tres años.
88
00:07:18,818 --> 00:07:21,854
- Caray.
- ¿No tenías que irte, Alice?
89
00:07:21,988 --> 00:07:24,064
- Eso creo, ¿no?
- Sí, tengo que irme.
90
00:07:24,198 --> 00:07:25,693
Sí.
91
00:08:22,508 --> 00:08:24,465
Sra. Tait.
92
00:08:24,593 --> 00:08:26,882
Kate y Dennis van estupendamente.
93
00:08:27,012 --> 00:08:30,595
ÉI se ha integrado muy bien.
Me alegro mucho. ¿ Usted no?
94
00:08:30,724 --> 00:08:33,429
Se nota sobre todo en las horas libres.
95
00:08:33,560 --> 00:08:36,894
Si quiere, podríamos
hablar un rato de un parvulario
96
00:08:37,022 --> 00:08:41,980
que mejoraría sus posibilidades
de ingresar en una buena universidad.
97
00:08:48,784 --> 00:08:51,536
POESÍA COMPLETA
EDNA ST. VINCENT MILLAY
98
00:08:55,708 --> 00:08:58,875
¿En qué estás pensando esta noche?
Pareces muy distante.
99
00:08:59,003 --> 00:09:03,131
En nada. Tengo un dolor
muy fuerte en la espalda.
100
00:09:03,257 --> 00:09:07,919
Ha llamado Lila. Dice que
el acupuntor se llama Dr. Yang.
101
00:09:08,054 --> 00:09:12,004
¿Dr. Yang? ¿En serio?
Es la tercera vez que oigo su nombre.
102
00:09:12,141 --> 00:09:14,846
¿No dejarás que alguien te clave agujas?
103
00:09:14,977 --> 00:09:19,723
- Creo que usa sobre todo hierbas.
- Lo que necesitas es relajarte.
104
00:09:19,857 --> 00:09:24,815
No hagas tanto ejercicio, desayuna
en la cama, mira la tele por la mañana.
105
00:10:22,212 --> 00:10:24,252
El Dr. Yang, por favor.
106
00:10:29,052 --> 00:10:31,092
Por favor, siéntese.
107
00:10:56,080 --> 00:10:58,119
El doctor la verá ahora.
108
00:11:12,388 --> 00:11:14,428
Pase.
109
00:11:14,557 --> 00:11:16,964
Por favor, siéntese.
110
00:11:17,101 --> 00:11:19,141
Quítese abrigo.
111
00:11:26,444 --> 00:11:28,483
¿ Qué le pasa?
112
00:11:28,613 --> 00:11:34,733
Me siento... dolorida y cansada.
La espalda, sobre todo.
113
00:11:34,869 --> 00:11:39,198
He ido a varios médicos
y no me encuentran nada.
114
00:12:06,318 --> 00:12:08,357
Problema no es espalda.
115
00:12:08,486 --> 00:12:11,322
Problema está aquí, aquí.
116
00:12:11,448 --> 00:12:14,449
¿De verdad? Porque a mí
me parece que es la espalda.
117
00:12:14,576 --> 00:12:19,321
A veces se me agarrota
y casi no la puedo doblar.
118
00:12:19,456 --> 00:12:23,619
Deje de hablar de espalda.
No le pasa nada.
119
00:12:23,752 --> 00:12:28,046
¿Podría ser porque fuerzo
demasiado al hacer ejercicio?
120
00:12:28,173 --> 00:12:31,174
¿ O a lo mejor cojo mal a los niños?
121
00:12:33,220 --> 00:12:37,087
¿ Qué es eso? Es rarísimo.
122
00:12:38,892 --> 00:12:43,720
- Por favor, mire centro de rueda.
- ¿ Qué intenta hacer con esto?
123
00:12:43,856 --> 00:12:48,897
Por favor, mire centro y respire hondo.
124
00:12:49,027 --> 00:12:51,815
Hondo. Respire hondo.
125
00:12:53,282 --> 00:12:57,944
Si intenta hipnotizarme, doctor,
me temo que está perdiendo el tiempo.
126
00:12:58,078 --> 00:13:00,783
Por favor. Por favor, Sra. Tait.
127
00:13:00,915 --> 00:13:03,666
Observe centro de vórtice.
128
00:13:03,792 --> 00:13:07,043
Sí, pero verá, el caso es que
soy muy mala para estas cosas.
129
00:13:07,171 --> 00:13:11,667
De verdad, está demostrado. Una vez lo
intentó un hipnotizador, uno muy famoso.
130
00:13:11,801 --> 00:13:13,877
Subí al escenario.
131
00:13:14,011 --> 00:13:17,048
Había, creo, unos 12 voluntarios.
132
00:13:17,181 --> 00:13:20,217
Yo fui la única que no entró en trance.
133
00:13:20,351 --> 00:13:22,759
Mire cómo gira rueda.
134
00:13:22,895 --> 00:13:25,517
- Seguro que sabrá, doctor...
- Concéntrese.
135
00:13:25,648 --> 00:13:28,934
...que hay dos categorías de personas.
136
00:13:32,822 --> 00:13:35,692
No todo el mundo puede ser hipnotizado.
137
00:13:40,037 --> 00:13:42,077
Yo pertenezco a la...
138
00:13:51,049 --> 00:13:54,168
Ahora, dígame qué ve.
139
00:13:56,804 --> 00:13:59,130
- Pingüinos.
- ¿Pingüinos?
140
00:13:59,265 --> 00:14:01,305
¿ Qué hacen pingüinos?
141
00:14:02,477 --> 00:14:04,516
Se aparean de por vida.
142
00:14:05,480 --> 00:14:08,647
Ah, ¿sí? ¿ Cree que
pingüinos son católicos?
143
00:14:10,944 --> 00:14:15,024
El hombre... me besa.
144
00:14:15,156 --> 00:14:17,196
¿ Quién es hombre?
145
00:14:19,536 --> 00:14:21,575
Quiero conocerlo mejor,
146
00:14:22,831 --> 00:14:24,870
pero no me atrevo.
147
00:14:26,126 --> 00:14:28,165
Por favor, explíquese.
148
00:14:29,546 --> 00:14:34,504
Mis sentimientos
me dan demasiado miedo.
149
00:14:34,634 --> 00:14:37,304
Nunca los había tenido antes.
150
00:14:37,429 --> 00:14:39,469
¿Nunca?
151
00:14:43,185 --> 00:14:47,396
Una vez. Hubo un joven una vez.
152
00:14:47,523 --> 00:14:49,978
- ¿No su marido?
- No.
153
00:14:51,360 --> 00:14:55,060
Los sentimientos hacia mi marido
son diferentes.
154
00:14:55,197 --> 00:14:58,068
¿ Cuáles son sentimientos
más profundos hacia él?
155
00:14:59,660 --> 00:15:02,151
Le quiero, pero...
156
00:15:02,287 --> 00:15:04,529
Pero ¿ qué, Sra. Tait?
157
00:15:05,541 --> 00:15:08,708
Por favor, dígaselo a su marido.
Está en esta habitación.
158
00:15:09,628 --> 00:15:13,044
¿Lo ve? Dígaselo. Pero ¿ qué, Sra. Tait?
159
00:15:15,634 --> 00:15:18,552
Soy la esposa, ¿sabes?
Me ocupo de los niños,
160
00:15:18,679 --> 00:15:22,891
recibo a gente a cenar,
organizo nuestra vida social,
161
00:15:23,017 --> 00:15:27,145
procuro estar guapa para que
tus amigos admiren tu buen gusto.
162
00:15:27,271 --> 00:15:31,850
Me he vuelto una de esas mujeres que
van de compras y se hacen pedicuras.
163
00:15:31,984 --> 00:15:34,736
Pero quiero algo más. Soy más que eso.
164
00:15:34,862 --> 00:15:38,730
- Tienes unos hijos que criar.
- Los puedo criar igualmente.
165
00:15:38,866 --> 00:15:42,449
Quiero hacer algo con mi vida
antes de que sea demasiado tarde.
166
00:15:42,578 --> 00:15:46,279
- ¿Hacer qué?
- No lo sé. Hay muchas cosas.
167
00:15:46,415 --> 00:15:49,950
Cada vez que te pido que seas
más precisa, se te traba la lengua.
168
00:15:50,086 --> 00:15:53,040
Tenía una carrera.
La abandoné para casarme contigo.
169
00:15:53,172 --> 00:15:56,837
¿ Qué carrera? Eras una provinciana
de una escuela católica...
170
00:15:56,968 --> 00:15:59,637
- Trabajaba.
- No, estabas luchando
171
00:15:59,762 --> 00:16:03,594
- por meterte en el mundo de la moda.
- Luchaba porque era joven.
172
00:16:03,725 --> 00:16:06,476
Eras muy guapa.
173
00:16:06,603 --> 00:16:09,687
Y fuimos a aquel parque de atracciones.
174
00:16:12,859 --> 00:16:15,813
- No puedo volver tarde.
- ¿Por qué no?
175
00:16:15,945 --> 00:16:18,863
Mañana voy de compras
con el diseñador de vestuario.
176
00:16:18,990 --> 00:16:21,030
Faltan seis semanas para el estreno.
177
00:16:21,159 --> 00:16:26,616
- ¿Es tu novio el diseñador?
- No, no tengo novio.
178
00:16:26,748 --> 00:16:28,788
Si no, no estaría aquí.
179
00:16:33,380 --> 00:16:35,705
Eres preciosa.
180
00:16:35,841 --> 00:16:39,459
- Y tú eres muy rico.
- No, en realidad no lo soy.
181
00:16:39,594 --> 00:16:42,346
Mi familia lo es, pero...
182
00:16:42,472 --> 00:16:45,592
Quiero abrirme camino yo solo.
183
00:16:45,726 --> 00:16:48,181
- Y lo haré.
- Estoy segura.
184
00:16:51,648 --> 00:16:55,978
- ¿ Qué planes tienes tú?
- Sin duda algo en el mundo de la moda.
185
00:16:56,111 --> 00:17:02,031
Diseñar para el teatro, o ser
diseñadora de vestuario o de modas.
186
00:17:02,159 --> 00:17:04,828
No lo sé. De momento sólo es un sueño.
187
00:17:06,830 --> 00:17:10,780
¿ Y si te dijera que te casaras conmigo,
fueras la madre de mis hijos,
188
00:17:10,918 --> 00:17:13,835
permanecieras a mi lado
y fueras la Sra. Tait?
189
00:17:16,715 --> 00:17:21,211
Diría que te estás precipitando.
Acabamos de conocernos.
190
00:17:22,304 --> 00:17:24,795
Pero he de confesar que eres muy guapo.
191
00:17:35,109 --> 00:17:37,434
¿ Y ahora, Sra. Tait?
192
00:17:39,071 --> 00:17:42,986
Ahora me paso horas
193
00:17:44,619 --> 00:17:48,118
intentando aferrarme a mi juventud.
194
00:17:49,207 --> 00:17:51,958
Y él ni se da cuenta.
195
00:17:52,084 --> 00:17:55,038
Sra. Tait está enfadada.
196
00:17:55,171 --> 00:17:57,627
Estoy en una encrucijada.
197
00:17:58,591 --> 00:18:00,631
Estoy perdida.
198
00:18:01,177 --> 00:18:03,217
Estoy perdida.
199
00:18:03,346 --> 00:18:06,181
Duerma. Duerma.
200
00:18:06,307 --> 00:18:08,549
Más profundamente, más.
201
00:18:11,104 --> 00:18:16,181
Cuando cuente hasta tres,
despertará y no se acordará de nada.
202
00:18:16,317 --> 00:18:20,481
No recordará estos sentimientos, nada.
203
00:18:21,489 --> 00:18:23,945
No la afectarán.
204
00:18:25,326 --> 00:18:28,078
Uno: Está saliendo de trance.
205
00:18:29,122 --> 00:18:32,621
Dos: Es casi consciente.
206
00:18:32,751 --> 00:18:34,790
Tres...
207
00:18:36,546 --> 00:18:39,749
A lo mejor me hice daño
en la espalda jugando al tenis.
208
00:18:39,883 --> 00:18:43,334
Mi marido intentó enseñarme,
pero no soy muy deportista.
209
00:18:43,470 --> 00:18:45,925
Relájese, Sra. Tait. Relájese.
210
00:18:47,015 --> 00:18:49,933
Empezaremos el tratamiento
con estas hierbas.
211
00:18:51,978 --> 00:18:54,185
¿ Qué tenía pensado hacer hoy?
212
00:18:54,314 --> 00:18:56,852
Bueno, me iba a ir de compras.
213
00:18:56,983 --> 00:19:00,898
Y luego iba a...
214
00:19:02,281 --> 00:19:04,653
¿ Sí?
215
00:19:04,783 --> 00:19:07,239
A recoger a mis hijos al colegio.
216
00:19:07,369 --> 00:19:10,785
O puede que no. No, creo
que se lo pediré a la niñera.
217
00:19:10,914 --> 00:19:16,335
Sra. Tait, Dr. Yang quiere
que haga lo que tenía planeado.
218
00:19:17,254 --> 00:19:20,705
- Cambios repentinos son impulsivos.
- ¿En serio?
219
00:19:20,841 --> 00:19:25,503
Sra. Tait no debe
tomar marisco en comida.
220
00:19:25,638 --> 00:19:29,386
Luego, a las 2.30, se tomará hierbas, ¿sí?
221
00:19:29,516 --> 00:19:33,348
- A las 2.30. De acuerdo.
- Después, puede recoger a sus hijos.
222
00:19:33,479 --> 00:19:37,014
- Pero no serán peligrosas, ¿ verdad?
- Son muy suaves.
223
00:19:37,149 --> 00:19:41,313
Surtirán efecto muy rápido.
Efecto desaparecerá muy rápido.
224
00:19:41,445 --> 00:19:43,485
Suaves.
225
00:19:54,625 --> 00:19:57,081
Sra. Tait, ¿ quería un poco de agua?
226
00:19:57,211 --> 00:19:59,500
¿ Ya son las 2.30?
227
00:19:59,630 --> 00:20:01,670
Casi.
228
00:21:33,559 --> 00:21:37,936
Tus ojos arden de pasión.
229
00:21:43,527 --> 00:21:45,567
Gracias.
230
00:21:46,822 --> 00:21:50,772
- Joe Rufallo.
- Joe Rufallo.
231
00:21:50,910 --> 00:21:52,949
Tufallo.
232
00:21:54,580 --> 00:21:56,620
¿A qué te dedicas, Joe?
233
00:21:58,584 --> 00:22:01,040
Soy músico.
234
00:22:02,338 --> 00:22:04,414
¿Tocas el saxo?
235
00:22:04,548 --> 00:22:07,004
¿ Cómo lo sabe?
236
00:22:07,134 --> 00:22:09,590
Tienes pinta de tocar el saxo tenor.
237
00:22:10,930 --> 00:22:13,599
Pues ha dado en el clavo.
238
00:22:15,560 --> 00:22:18,181
- De hecho, ahora estoy ensayando.
- ¿Ensayando?
239
00:22:18,312 --> 00:22:22,441
Sí, para un tributo a Duke Ellington.
240
00:22:22,567 --> 00:22:25,852
- ¿El Duque? Mi favorito, Joe.
- ¿De veras?
241
00:22:27,655 --> 00:22:29,695
Y bien...
242
00:22:31,492 --> 00:22:34,066
¿ Qué lengüeta utilizas?
243
00:22:34,204 --> 00:22:37,158
- ¿Lengüeta?
- Lengüeta, Joe.
244
00:22:37,290 --> 00:22:40,410
- Entre los labios.
- Sí, la número tres.
245
00:22:40,543 --> 00:22:42,583
- ¿ Usted toca el saxo tenor?
- No.
246
00:22:42,712 --> 00:22:45,583
Pero me encanta el saxo.
247
00:22:46,466 --> 00:22:49,383
Sí, bueno, es un gran instrumento.
248
00:22:49,511 --> 00:22:51,966
- El mejor.
- Sí.
249
00:22:52,764 --> 00:22:55,967
También estoy experimentando
un poco con un soprano.
250
00:22:56,101 --> 00:22:58,722
¿En serio? ¿ Soprano?
251
00:22:58,853 --> 00:23:01,060
Joe.
252
00:23:01,189 --> 00:23:04,558
Eso ampliará tu repertorio.
Lo sabes, ¿ verdad?
253
00:23:04,693 --> 00:23:07,148
- Sí.
- Bueno...
254
00:23:08,029 --> 00:23:10,437
Dime, Joe.
255
00:23:10,574 --> 00:23:13,943
Tu mujer, ¿también es músico?
256
00:23:14,077 --> 00:23:16,568
- No estoy casado.
- ¿No estás casado?
257
00:23:16,705 --> 00:23:19,160
- No.
- Joe.
258
00:23:20,667 --> 00:23:24,451
Y te encanta Edna Millay.
259
00:23:24,588 --> 00:23:26,711
- Sí. Yo...
- Sí, es mi preferida.
260
00:23:26,840 --> 00:23:28,880
- Lo sé.
- Sí.
261
00:23:30,177 --> 00:23:33,593
Bueno... estaba pensando
262
00:23:33,722 --> 00:23:37,506
que deberíamos vernos
y hablar de ella, ¿no crees?
263
00:23:37,643 --> 00:23:39,470
- Eso creo.
- Sí.
264
00:23:39,603 --> 00:23:41,643
¿ Cuándo?
265
00:23:42,773 --> 00:23:45,229
- ¿ Cuándo, Joe?
- Mañana.
266
00:23:46,276 --> 00:23:49,112
¿A qué hora?
267
00:23:49,238 --> 00:23:51,693
Dígamelo usted.
268
00:23:51,824 --> 00:23:55,691
A las tres. Donde los pingüinos.
269
00:23:55,828 --> 00:23:57,867
En el zoo.
270
00:23:57,997 --> 00:24:00,036
- Genial. Estupendo.
- Fantástico.
271
00:24:02,877 --> 00:24:05,332
Una última cosa.
272
00:24:05,463 --> 00:24:11,168
Recuerdo la primera vez que oí
a Coltrane con un saxo soprano.
273
00:24:11,302 --> 00:24:15,465
Hasta entonces sólo había tocado
uno tenor, naturalmente, pero...
274
00:24:15,598 --> 00:24:18,385
Fue un momento increíble, Joe.
275
00:24:18,517 --> 00:24:21,602
Me abrió todo un mundo de armonía.
276
00:24:22,605 --> 00:24:24,645
- ¿De verdad?
- Sí.
277
00:24:25,775 --> 00:24:27,814
Te dejo con eso, Joe.
278
00:24:27,944 --> 00:24:30,399
Te veo mañana en el zoo.
279
00:24:35,076 --> 00:24:38,196
Donde los pingüinos. Eso dije.
280
00:24:38,329 --> 00:24:40,037
- ¿En el zoo?
- Sí.
281
00:24:40,164 --> 00:24:43,082
- ¿Eso le propusiste?
- Sí. No me lo podía creer.
282
00:24:43,209 --> 00:24:45,914
- Era como si hablase otra.
- Eso es genial.
283
00:24:46,045 --> 00:24:48,999
Las palabras salían solas.
No sabía lo que decía.
284
00:24:49,132 --> 00:24:52,999
No sabía ni lo que significaban.
Empecé a hablar de lengüetas.
285
00:24:53,136 --> 00:24:55,508
- Coltrane. ¿ Quién es?
- ¿ Qué es eso?
286
00:24:55,638 --> 00:24:57,964
- Eso me gustaría saber.
- Lo habrás leído.
287
00:24:58,099 --> 00:25:00,555
Además fui muy descarada.
No puedo creerlo.
288
00:25:00,685 --> 00:25:02,808
Totalmente denigrante.
289
00:25:02,937 --> 00:25:04,977
Sí, pero él mostró interés.
290
00:25:05,106 --> 00:25:07,858
Sí, pero te digo que era
como si estuviera poseída.
291
00:25:07,984 --> 00:25:11,816
En serio. Le dije:
"Se me abrió todo un mundo de armonía".
292
00:25:11,947 --> 00:25:13,690
- ¿Armonía?
- Armonía.
293
00:25:13,824 --> 00:25:15,982
¿ Qué sé yo de armonía?
294
00:25:16,117 --> 00:25:18,691
¿ Y es majo? ¿ Qué averiguaste sobre él?
295
00:25:18,829 --> 00:25:21,284
- Bueno, no está casado.
- Bien.
296
00:25:21,415 --> 00:25:27,204
Está ensayando en un lugar
llamado Park East, Sound East.
297
00:25:27,337 --> 00:25:31,252
Y está ensayando un tributo
a Duke Ellington, o algo así.
298
00:25:31,383 --> 00:25:35,132
¿ Qué he hecho? No puedo quedar
con un desconocido en el zoo.
299
00:25:35,262 --> 00:25:37,301
- ¿Por qué no?
- Yo no soy como Jane.
300
00:25:37,431 --> 00:25:40,634
- No pretendo darme un revolcón.
- ¿ Qué pretendes?
301
00:25:40,767 --> 00:25:43,804
Oye, no se lo cuentes a nadie.
No digas ni una palabra.
302
00:25:43,937 --> 00:25:47,141
- Claro que no. Te lo prometo.
- No tengo nada que ponerme.
303
00:25:47,274 --> 00:25:51,058
- He engordado mucho. Esto no es lo mío.
- Mitzie.
304
00:25:51,195 --> 00:25:53,946
- Hola. Lo hemos hecho lo mejor posible.
- Gracias.
305
00:25:54,073 --> 00:25:56,777
Hola, querida. Mírala.
306
00:25:56,909 --> 00:25:59,364
Vamos, cielo. Vámonos a casa.
307
00:26:01,997 --> 00:26:04,915
Me encanta que tenga
una oreja lila y la otra verde.
308
00:26:05,042 --> 00:26:10,796
- ¿De qué color será la cola?
- No lo sé. Supongo que roja.
309
00:26:10,923 --> 00:26:14,126
- Es una buena idea.
- La podría hacer naranja.
310
00:26:18,973 --> 00:26:21,215
- Hola.
- Hola.
311
00:26:21,350 --> 00:26:24,185
¿ Sabes? Nancy Brill trabaja
para un programa de TV.
312
00:26:24,312 --> 00:26:27,681
Ahora compra guiones.
Le he enviado unas flores.
313
00:26:27,815 --> 00:26:32,643
Me alegro por ella porque es una amiga,
pero me da un poco de envidia.
314
00:26:32,778 --> 00:26:35,020
Ya lo hablamos. Creo que quedó zanjado.
315
00:26:35,156 --> 00:26:40,495
Lo sé. ¿ Y si me apuntara a un curso
o hiciera alguna clase o algo?
316
00:26:40,620 --> 00:26:42,743
- ¿Te refieres en la universidad?
- Sí.
317
00:26:42,872 --> 00:26:45,280
- ¿ Como qué?
- No lo sé.
318
00:26:46,709 --> 00:26:49,379
Me arrepiento
de no haber ido a la universidad.
319
00:26:49,504 --> 00:26:52,588
En el Sagrado Corazón
era buena en literatura.
320
00:26:53,841 --> 00:26:57,970
Hablando del Sagrado Corazón,
nos han invitado a una velada
321
00:26:58,096 --> 00:27:00,135
en homenaje a la Madre Teresa.
322
00:27:00,265 --> 00:27:04,843
¿En serio? ¿La Madre Teresa?
¿ Crees que estará ahí en persona?
323
00:27:04,978 --> 00:27:07,516
Seguro que irán
algunos de sus compinches.
324
00:27:07,647 --> 00:27:10,981
Quiero que vengan los niños.
Les hablo mucho de la Madre Teresa.
325
00:27:11,109 --> 00:27:14,858
- No sé sobre qué.
- La Madre Teresa. Es mi ídolo.
326
00:27:14,988 --> 00:27:17,942
Quiero que vengan.
Será una gran experiencia.
327
00:27:18,074 --> 00:27:19,734
- Ya veremos.
- Sí.
328
00:27:19,868 --> 00:27:21,907
¿ Quieres una galleta?
329
00:28:15,549 --> 00:28:17,589
No puedo hacerle eso a mi marido.
330
00:28:17,718 --> 00:28:22,047
Anoche, hablar de la Madre Teresa
me hizo sentirme muy culpable.
331
00:28:22,181 --> 00:28:25,467
Creo en la fidelidad. Es mi educación.
332
00:28:25,601 --> 00:28:29,930
No voy a cometer un adulterio.
Soy incapaz.
333
00:28:30,064 --> 00:28:35,403
Además, ¿ quién es ese tío?
¿ Un saxofonista? ¿ Un divorciado?
334
00:28:35,528 --> 00:28:37,817
Es un perfecto desconocido.
335
00:28:37,947 --> 00:28:40,520
Hace 16 años que estoy casada, Dr. Yang.
336
00:28:40,658 --> 00:28:43,493
No puedo cometer un adulterio.
337
00:28:43,619 --> 00:28:47,699
Ni siquiera estoy segura de que
me desee. Me estoy haciendo mayor.
338
00:28:47,832 --> 00:28:51,782
Y ¿ qué sucedería
si me enamorase de él? Esto es...
339
00:28:51,919 --> 00:28:57,459
- Estoy muy confundida.
- Sentimientos de Sra. Tait en conflicto.
340
00:28:57,592 --> 00:29:00,759
Pero Dr. Yang tiene receta.
341
00:29:00,887 --> 00:29:04,837
¿ Sabe? Las hierbas de ayer
me hicieron sentirme algo extraña.
342
00:29:04,974 --> 00:29:08,972
Estas hierbas son diferentes.
Muy valiosas.
343
00:29:09,103 --> 00:29:12,852
- Difíciles de conseguir.
- ¿No hay ningún riesgo?
344
00:29:12,982 --> 00:29:16,398
Mejor forma de conocer
a desconocido es observar.
345
00:29:16,528 --> 00:29:18,567
Sí...
346
00:29:20,115 --> 00:29:22,154
Es amargo. ¿ Qué me hará?
347
00:29:22,283 --> 00:29:25,783
Permitirá a Sra. Tait
observar sin ser observada.
348
00:29:30,166 --> 00:29:31,495
¿ Qué pasa?
349
00:29:31,626 --> 00:29:34,746
- ¿Adónde me voy? No puedo creerlo.
- No se preocupe.
350
00:29:34,880 --> 00:29:37,750
- Invisibilidad pasará pronto.
- Soy invisible.
351
00:29:37,883 --> 00:29:40,884
He desaparecido por completo.
No puedo creerlo.
352
00:29:41,011 --> 00:29:43,965
Nunca he visto nada igual.
Dr. Yang, ¿no es peligroso?
353
00:29:44,097 --> 00:29:46,719
Sra. Tait sabe dónde encontrar al hombre.
354
00:29:46,850 --> 00:29:49,934
- Es una locura.
- Si quiere saber más cosas sobre él,
355
00:29:50,062 --> 00:29:51,604
tiene oportunidad.
356
00:30:09,498 --> 00:30:13,543
Joe, tengo que ir a Florida dentro de
unas semanas y quiero llevarme a Shana.
357
00:30:13,669 --> 00:30:18,165
Sólo una semana. Sé que no es lo que
acordamos, pero creo que le gustará.
358
00:30:18,299 --> 00:30:20,837
- Le puedo enseñar Disneyworld.
- Claro.
359
00:30:20,968 --> 00:30:23,007
Gracias. Te devolveré el favor.
360
00:30:23,137 --> 00:30:25,758
No hace falta. Se divertirá.
Espero que no vayas
361
00:30:25,890 --> 00:30:28,760
- con uno de tus exóticos acompañantes.
- ¿ Como quién?
362
00:30:28,893 --> 00:30:33,056
Como Peter Wilkes, el que se lleva
a mi hija en su Ferrari a toda velocidad.
363
00:30:33,189 --> 00:30:36,392
- No había peligro y a ella le encantó.
- Pues a mí no.
364
00:30:36,525 --> 00:30:40,903
- Tú la iniciaste en los coches deportivos.
- Me siento mejor cuando conduzco yo,
365
00:30:41,030 --> 00:30:45,775
y no un tío de publicidad
con unas gafas de culo de botella.
366
00:30:45,910 --> 00:30:48,780
Peter es majo. Es muy paternal.
367
00:30:48,913 --> 00:30:51,369
Mira, quiero enseñarte algo.
368
00:30:51,499 --> 00:30:54,950
Son unas imágenes en las que llevo
trabajando un par de semanas.
369
00:30:55,086 --> 00:30:58,455
Me fío mucho de tu sentido visual.
Creo que son geniales.
370
00:30:58,589 --> 00:31:01,958
- Todas son un poco ambivalentes.
- Son muy sexys.
371
00:31:02,093 --> 00:31:03,884
- Sí.
- Como tú.
372
00:31:04,012 --> 00:31:06,467
Son algo europeas. Las hicimos en París.
373
00:31:06,597 --> 00:31:08,886
- Son algo eróticas.
- Eróticas...
374
00:31:09,017 --> 00:31:11,424
Me gusta lo erótico.
375
00:31:11,561 --> 00:31:15,309
¿Recuerdas cuando cerrábamos la puerta
y hacíamos el amor en el sofá?
376
00:31:15,440 --> 00:31:20,600
- Joe, de eso hace mucho tiempo.
- No, fue después de divorciarnos.
377
00:31:20,737 --> 00:31:24,735
Nadie podía reprocharte tu libido,
que es un diez en la escala de Richter.
378
00:31:24,866 --> 00:31:29,113
Ya, y ¿ qué me reprochabas?
¿No tener un C.I. De 180, como tú?
379
00:31:29,245 --> 00:31:31,368
Mentías un poco, apostabas.
380
00:31:31,498 --> 00:31:36,836
- Flirteabas con todos mis amigos.
- ¿ Sabes? Todavía eres muy sexy.
381
00:31:36,962 --> 00:31:42,418
Joe, no creas que no es tentador,
pero estoy muy ocupada.
382
00:31:42,551 --> 00:31:45,006
- Por los viejos tiempos.
- Joe.
383
00:31:50,183 --> 00:31:52,342
Oye,
384
00:31:52,477 --> 00:31:54,517
no creo que
385
00:31:54,646 --> 00:31:57,102
debamos hacer esto.
386
00:32:00,235 --> 00:32:02,275
Oh, Joe.
387
00:32:22,591 --> 00:32:26,126
Tiene una ex mujer
y todavía se acuestan en la oficina,
388
00:32:26,261 --> 00:32:28,634
aunque haya gente
en la habitación de al lado.
389
00:32:28,764 --> 00:32:31,053
Además ella es un genio
y yo no soy nada.
390
00:32:31,183 --> 00:32:35,596
Bueno, tranquila, Alice.
Por favor, no te alteres.
391
00:32:37,439 --> 00:32:40,773
¿ Cómo has averiguado
todo esto si no lo has visto?
392
00:32:40,901 --> 00:32:44,650
Tengo mis métodos.
Me alegro de haber faltado a la cita.
393
00:32:45,322 --> 00:32:49,984
No sé si comprarme otro Lincoln
o volver a probar un Cadillac.
394
00:32:50,119 --> 00:32:52,990
Lo que me gustaría
de verdad es un Bentley.
395
00:32:53,122 --> 00:32:56,408
Un Rolls antiguo, o un Phantom V.
396
00:32:56,542 --> 00:32:59,627
Pero, con los niños,
nunca estaría del todo tranquilo.
397
00:33:01,964 --> 00:33:04,004
Me pregunto si podría escribir.
398
00:33:05,134 --> 00:33:09,630
Ahora que Nancy Brill compra guiones
para televisión, tengo un buen contacto.
399
00:33:09,764 --> 00:33:13,180
Siempre fue muy espabilada.
Una mujer muy inteligente.
400
00:33:13,309 --> 00:33:18,185
Venid aquí, niños.
Vamos, voy a por vosotros.
401
00:33:18,314 --> 00:33:20,437
¿ Sabes cuál es tu cociente intelectual?
402
00:33:20,566 --> 00:33:22,606
¿El mío?
403
00:33:22,735 --> 00:33:26,235
Es alto. Tiene que serlo.
Mira a tu alrededor.
404
00:33:27,448 --> 00:33:29,607
¿ Crees que el mío es alto?
405
00:33:29,742 --> 00:33:33,028
Seguro. Es normal, ligeramente superior.
406
00:33:33,163 --> 00:33:36,033
A veces creo que podría escribir.
407
00:33:37,584 --> 00:33:41,035
Sobre todo algún guión para televisión.
408
00:33:41,171 --> 00:33:43,662
Soy tan inteligente como Nancy Brill.
409
00:33:43,798 --> 00:33:46,171
- Bueno...
- ¿No crees?
410
00:33:46,301 --> 00:33:48,590
Sí, claro. No lo sé, ¿sabes?
411
00:33:48,720 --> 00:33:52,171
Uno no decide ser escritor
y se pone a escribir, sin más.
412
00:33:53,141 --> 00:33:55,976
- ¿Por qué no?
- Necesitas experiencia.
413
00:33:56,102 --> 00:33:59,020
Bueno, escribía de pequeña.
414
00:33:59,147 --> 00:34:01,603
Me encantaban la poesía y el teatro.
415
00:34:03,485 --> 00:34:06,901
- Niños, deberíais iros a dormir.
- ¿Los acuesto yo?
416
00:34:07,030 --> 00:34:09,521
Encárgate tú. Enseguida voy.
417
00:34:09,658 --> 00:34:11,697
- Vamos, niños.
- Un par de minutos.
418
00:34:11,827 --> 00:34:14,199
- A lavarse los dientes.
- Buenas noches.
419
00:34:14,329 --> 00:34:18,409
¿ Quién será el primero en ir al lavabo?
420
00:34:18,542 --> 00:34:23,085
- Nunca me animas, ¿sabes?
- Intento ser razonable.
421
00:34:24,089 --> 00:34:26,580
No puedes proponerte ser escritora.
422
00:34:26,717 --> 00:34:31,758
Eso hizo Nancy Brill. Era la ayudante
de alguien que le presenté.
423
00:34:31,889 --> 00:34:36,432
Decidió que quería escribir
y ahora compra guiones.
424
00:34:36,560 --> 00:34:38,434
¿ Qué te puedo decir?
425
00:34:38,562 --> 00:34:40,602
Intento ser práctico.
426
00:34:43,359 --> 00:34:44,853
¿Diga?
427
00:34:44,985 --> 00:34:47,274
Hola, siento molestarla.
428
00:34:47,404 --> 00:34:49,444
Soy Joe Rufallo.
429
00:34:50,449 --> 00:34:56,322
Sólo quería asegurarme de que está bien,
y de que no me equivoqué de día.
430
00:34:56,455 --> 00:34:59,907
No, qué va. Fue culpa mía. Lo siento.
431
00:35:03,170 --> 00:35:08,129
Surgió un imprevisto,
y no tenía su número de teléfono.
432
00:35:09,343 --> 00:35:13,507
No, me temo que no.
No creo que sea una buena idea.
433
00:35:18,686 --> 00:35:20,726
Lo entiendo.
434
00:35:22,231 --> 00:35:24,687
Claro.
435
00:35:29,030 --> 00:35:31,069
Alice...
436
00:35:36,120 --> 00:35:38,160
Alice.
437
00:36:07,903 --> 00:36:10,228
Sra. Tait cree en fantasmas.
438
00:36:10,363 --> 00:36:14,990
- No sé, supongo. ¿ Qué sé yo?
- ¿No creen en ellos los católicos?
439
00:36:16,578 --> 00:36:19,330
Fantasmas.
Católicos creen en fantasmas.
440
00:36:22,751 --> 00:36:26,369
En épocas de gran estrés,
a veces aparece fantasma.
441
00:36:26,505 --> 00:36:28,544
¿ Qué me harán estas hierbas?
442
00:36:28,674 --> 00:36:30,713
Nada demasiado radical, espero.
443
00:36:30,843 --> 00:36:33,547
¿ Cree que podrían
ser malas para mi salud?
444
00:36:33,679 --> 00:36:38,175
- Estas hierbas no se comen.
- Entonces ¿ qué?
445
00:36:38,308 --> 00:36:42,389
Espere hasta medianoche,
y quémelas en taza de té.
446
00:36:42,521 --> 00:36:45,724
- ¿ Que las queme en una taza?
- ¿Tiene taza de té?
447
00:36:45,858 --> 00:36:47,056
Sí, sí.
448
00:36:47,192 --> 00:36:50,692
Mientras, ¿irá a buscar
a sus hijos a colegio?
449
00:36:50,821 --> 00:36:55,234
No, se lo iba a pedir a la niñera.
Tengo otra cita.
450
00:37:01,415 --> 00:37:03,455
- Me alegro de verte.
- Y yo a ti.
451
00:37:03,584 --> 00:37:07,119
- ¿ Cómo está Doug?
- Bien. Me alegro mucho por ti, Nancy.
452
00:37:07,254 --> 00:37:09,792
- Gracias.
- Esto es genial.
453
00:37:09,924 --> 00:37:11,963
- Recibí las flores.
- Bien.
454
00:37:12,093 --> 00:37:14,216
- Muy amable de tu parte.
- No fue nada.
455
00:37:14,345 --> 00:37:17,465
Hace sólo unos meses estábamos
en la playa de Southampton.
456
00:37:17,598 --> 00:37:21,430
Soñabas con prosperar en tu carrera.
Y mírate ahora: Toda una ejecutiva.
457
00:37:21,561 --> 00:37:23,600
Bueno...
458
00:37:25,523 --> 00:37:27,562
Dile que pasaré más tarde.
459
00:37:27,692 --> 00:37:33,148
No paro: Reuniones con escritores,
almuerzos en la NBC, proyecciones.
460
00:37:33,281 --> 00:37:35,950
- Dios.
- En fin, Alice, ¿en qué puedo ayudarte?
461
00:37:36,075 --> 00:37:39,740
Bueno, con los años,
se me han ocurrido ciertas ideas.
462
00:37:39,871 --> 00:37:45,292
He pensado que, si las escribiera,
se podría hacer un programa o una serie.
463
00:37:46,336 --> 00:37:49,337
Quería que me dieras tu opinión
sobre el argumento.
464
00:37:49,464 --> 00:37:53,462
Y, si crees que podría servirte,
me gustaría escribirlo.
465
00:37:53,593 --> 00:37:57,507
- ¿Escribes?
- Escribí alguna cosilla de joven.
466
00:37:57,639 --> 00:38:01,968
- Nada importante, claro está.
- Sí que lo mantuviste en secreto.
467
00:38:02,102 --> 00:38:04,343
Me gustaría intentarlo.
468
00:38:04,479 --> 00:38:09,900
- Trabajé en algunas obras hace años.
- ¿No fue en vestuario?
469
00:38:10,026 --> 00:38:14,902
Sí, pero por lo menos tuve
algún contacto con el teatro.
470
00:38:15,031 --> 00:38:20,073
¿ Y cuál es tu idea? Porque,
la verdad, hoy estoy muy liada.
471
00:38:21,079 --> 00:38:25,326
Bueno, son dos hermanas
que estaban muy unidas de pequeñas
472
00:38:25,459 --> 00:38:29,706
y, ahora que son adultas,
se han distanciado.
473
00:38:29,838 --> 00:38:33,373
- Como tu hermana y tú.
- ¿ Yo?
474
00:38:33,508 --> 00:38:36,344
Dorothy y tú os tratáis,
pero no sois muy amigas, ¿no?
475
00:38:36,470 --> 00:38:38,877
Vaya, nunca lo había pensado.
476
00:38:39,014 --> 00:38:43,094
Un momento. Queremos historias
sangrientas, no tan sutiles.
477
00:38:44,353 --> 00:38:47,852
Tengo otra idea sobre una joven
que quería ser monja.
478
00:38:47,981 --> 00:38:53,356
Nada de monjas. Quieren mujeres sexys,
sin escrúpulos, ricas, melodramáticas.
479
00:38:53,487 --> 00:38:57,236
Mira, si se te ocurre
algo así, ya hablaremos.
480
00:38:57,366 --> 00:38:59,774
Dame un toque
y vamos a cenar a Le Cirque.
481
00:38:59,910 --> 00:39:02,781
Vale. Bueno, gracias.
482
00:39:09,128 --> 00:39:12,164
- ¿ Se está quemando algo?
- No.
483
00:39:12,298 --> 00:39:14,421
No, no pasa nada.
484
00:39:15,551 --> 00:39:18,220
- Ven a dormir.
- Sí, ahora voy.
485
00:40:01,097 --> 00:40:03,671
- Alice.
- ¿ Quién es?
486
00:40:06,686 --> 00:40:09,604
¿ Quién está ahí? ¿ Quién es?
487
00:40:11,107 --> 00:40:13,147
¿ No te acuerdas?
488
00:40:15,028 --> 00:40:17,067
Esa voz...
489
00:40:17,781 --> 00:40:20,319
Alice.
490
00:40:20,450 --> 00:40:22,858
Alice Jansen.
491
00:40:22,994 --> 00:40:26,161
¿Eddie? ¿Eres Eddie?
492
00:40:26,289 --> 00:40:28,994
Hola, querida.
493
00:40:29,126 --> 00:40:31,165
¿Eres tú?
494
00:40:31,294 --> 00:40:33,964
Dios, ahora eres aún más guapa.
495
00:40:35,799 --> 00:40:38,586
Han pasado casi 20 años.
496
00:40:38,719 --> 00:40:41,673
Dime que no tengo tan mal aspecto,
para estar muerto.
497
00:40:41,805 --> 00:40:45,554
No. Para estar muerto, estás estupendo.
498
00:40:45,684 --> 00:40:49,385
¿ Lo ves? Si te hubieras casado
conmigo, habrías sido viuda.
499
00:40:49,521 --> 00:40:52,439
Eddie, me sentí fatal
cuando supe lo del accidente.
500
00:40:52,566 --> 00:40:56,480
Pero no me sorprendió. Siempre dije
que eras un peligro conduciendo.
501
00:40:57,863 --> 00:41:02,027
Te parecía un peligro con todo,
incluso haciendo el amor.
502
00:41:03,285 --> 00:41:09,324
Eddie... había veces
en que me sentía muy culpable.
503
00:41:09,458 --> 00:41:12,127
Oye, que ya soy mayorcito.
504
00:41:12,253 --> 00:41:15,835
Me habían rechazado antes,
aunque aun así lo pasé mal.
505
00:41:15,965 --> 00:41:19,962
Pero que sepas que aquello
fue realmente un accidente.
506
00:41:20,094 --> 00:41:22,964
En ningún momento vi la camioneta.
507
00:41:25,599 --> 00:41:27,675
Pensé en ti el otro día.
508
00:41:27,810 --> 00:41:31,475
Conocí a un hombre interesante
que me recordaba a ti.
509
00:41:31,605 --> 00:41:35,021
Oh, no. ¿ Intuyo problemas en el paraíso?
510
00:41:35,151 --> 00:41:39,445
No, no. Todo va bien. Soy muy feliz.
511
00:41:39,572 --> 00:41:43,237
Háblame de ese tipo
que te recuerda a mí.
512
00:41:43,367 --> 00:41:48,076
Bueno, es como tú.
Es irresponsable y temperamental.
513
00:41:48,206 --> 00:41:50,364
- Sí.
- Pero...
514
00:41:50,500 --> 00:41:52,955
Es guapo, ¿sabes?
515
00:41:54,629 --> 00:41:57,998
"No cometerás adulterio".
No es una frase mía. La leí.
516
00:41:58,132 --> 00:42:00,588
No. Acabo de conocerlo.
517
00:42:01,636 --> 00:42:04,008
Un hipopótamo de cristal Steuben.
518
00:42:04,138 --> 00:42:07,223
Siempre me preguntaba
quién compraba estas cosas.
519
00:42:09,269 --> 00:42:12,270
Cuánto me alegro de verte, Alice.
520
00:42:12,397 --> 00:42:17,189
- ¿ Qué le pasó a tu carrera?
- No lo sé.
521
00:42:18,236 --> 00:42:23,147
He pensado que me gustaría escribir.
¿ Crees que lo llevo dentro?
522
00:42:23,283 --> 00:42:26,782
- ¿ Con quién hablas?
- Estaba...
523
00:42:27,829 --> 00:42:30,201
Te he visto mantener una conversación.
524
00:42:30,332 --> 00:42:34,460
- Estaría pensando en voz alta.
- ¿A estas horas?
525
00:42:34,586 --> 00:42:37,077
- Pantalones y torso desnudo. Típico.
- Calla.
526
00:42:37,214 --> 00:42:41,591
- ¿Estás bien?
- Sí. Se me acaba de ocurrir una historia,
527
00:42:41,718 --> 00:42:44,174
y estaba interpretando todos los papeles.
528
00:42:44,304 --> 00:42:46,842
- Alice, eso es una locura.
- Es una locura.
529
00:42:46,973 --> 00:42:49,346
Tengo que dormir un poco.
Me voy a la cama.
530
00:42:49,476 --> 00:42:53,556
Yo también. Me espera un día duro.
Volveré tarde. Hoy juego al backgammon.
531
00:42:53,689 --> 00:42:55,930
- ¿Es esta noche el backgammon?
- Cariño,
532
00:42:56,066 --> 00:42:58,604
- ¿ vas a intentar relajarte?
- Sí, lo intentaré.
533
00:42:58,735 --> 00:43:01,309
- Estás muy tensa últimamente.
- Ah, ¿sí?
534
00:43:01,446 --> 00:43:03,523
Yo sé cómo relajarte, Alice.
535
00:43:03,657 --> 00:43:07,156
Conozco todos los puntos clave,
y eso que hay muchos.
536
00:43:27,056 --> 00:43:31,433
Mira, ahí está.
Me encantaría saber qué te parece.
537
00:43:31,560 --> 00:43:35,179
Después de todos estos años,
¿ ahora quiere saber mi opinión?
538
00:43:39,235 --> 00:43:41,274
- Hola.
- Hola.
539
00:43:41,404 --> 00:43:44,607
Siento haberla molestado
llamándola a su casa.
540
00:43:44,740 --> 00:43:47,860
- Estaba preocupado.
- No, yo... No pasa nada.
541
00:43:47,994 --> 00:43:52,952
Debí parecerle un poco brusca.
Estaba conversando con mi marido.
542
00:43:53,082 --> 00:43:55,407
No pasa nada. Lo entiendo.
543
00:43:56,669 --> 00:44:00,168
Sentí mucho que no viniera al zoo.
544
00:44:00,298 --> 00:44:04,627
Tienen un oso blanco muy bonito
que quería enseñarle,
545
00:44:04,761 --> 00:44:09,672
con unos ojos azul claro preciosos,
del mismo color que los suyos.
546
00:44:09,807 --> 00:44:15,229
Ésa sí que es buena. ¿ Cuándo fue la
última vez que tu marido te dijo algo así?
547
00:44:15,355 --> 00:44:18,521
- Bueno, yo...
- Dale un poco de coba.
548
00:44:19,859 --> 00:44:22,979
Siento no haber podido ir.
549
00:44:24,030 --> 00:44:26,901
Me gustaría tener otra oportunidad.
550
00:44:27,033 --> 00:44:29,489
El circo Big Apple está en la ciudad.
551
00:44:29,619 --> 00:44:32,869
Llevaré a mi hija mañana.
Venga y tráigase a sus hijos.
552
00:44:32,998 --> 00:44:36,532
- Seguro que les encantará.
- Creo que tengo...
553
00:44:36,668 --> 00:44:39,752
No irás al infierno
por llevar a tus hijos al circo.
554
00:44:39,880 --> 00:44:43,379
Pero supongo
que puedo cambiar de planes.
555
00:44:43,508 --> 00:44:45,964
Estupendo. Me hace mucha ilusión.
556
00:44:47,762 --> 00:44:50,135
Vamos, niños, a dormir.
557
00:44:50,265 --> 00:44:52,507
Ya os he leído tres cuentos.
558
00:44:52,642 --> 00:44:55,264
Katie, quédate en la cama.
Buenas noches.
559
00:44:55,395 --> 00:44:57,851
Hasta mañana. Buenas noches.
560
00:45:01,860 --> 00:45:04,019
Buenas noches.
561
00:45:04,154 --> 00:45:06,396
Quédate en la cama.
562
00:45:06,532 --> 00:45:08,571
Felices sueños.
563
00:45:21,880 --> 00:45:24,169
¿ Qué estoy haciendo?
564
00:45:24,300 --> 00:45:29,008
Tienes que llegar hasta el final
para averiguar quién es, y quién eres tú.
565
00:45:29,138 --> 00:45:31,593
¿En qué me he metido?
566
00:45:32,558 --> 00:45:35,013
Alice, anímate.
567
00:45:35,144 --> 00:45:40,387
No voy a estar aquí por mucho tiempo.
568
00:45:40,524 --> 00:45:43,098
¿ Por qué no salimos juntos
una última vez?
569
00:45:43,235 --> 00:45:46,439
- No puedo.
- Está jugando al backgammon.
570
00:45:46,572 --> 00:45:48,778
Yo estaba delante cuando lo dijo.
571
00:45:48,908 --> 00:45:52,906
Que la niñera se encargue de los niños
y nos vamos al Moonlight Casino.
572
00:45:53,037 --> 00:45:56,786
El Moonlight Casino
se quemó hace diez años.
573
00:45:56,916 --> 00:46:00,748
- Coge el abrigo, Alice.
- Además está lejos, en la playa.
574
00:46:00,878 --> 00:46:03,548
Coge el abrigo y nos vemos en la terraza.
575
00:46:07,927 --> 00:46:09,754
¿ Sra. Tait?
576
00:46:09,887 --> 00:46:13,588
Sra. Tait,
¿me necesitará en la próxima hora?
577
00:46:13,725 --> 00:46:16,132
¿ Sra. Tait?
578
00:46:16,269 --> 00:46:18,807
Sra. Tait, ¿ha salido?
579
00:46:18,938 --> 00:46:20,931
¿ Sra. Tait?
580
00:47:02,399 --> 00:47:06,099
¿ Recuerdas aquella noche?
Nuestra última noche juntos.
581
00:47:06,236 --> 00:47:08,276
Me dijiste que habíamos terminado.
582
00:47:08,405 --> 00:47:10,445
Sólo era una niña.
583
00:47:10,574 --> 00:47:13,943
La idea de compartir mi vida
contigo me asustaba.
584
00:47:15,621 --> 00:47:18,787
¿ Te arrepientes?
585
00:47:18,916 --> 00:47:21,620
No lo sé.
586
00:47:21,752 --> 00:47:26,414
¿ Volverías a hacer lo mismo
si tuvieras una segunda oportunidad?
587
00:47:26,548 --> 00:47:28,091
No lo sé.
588
00:47:28,217 --> 00:47:32,464
Por eso es importante
que averigües qué sientes por Joe.
589
00:47:34,556 --> 00:47:36,596
A menudo pienso en ti.
590
00:47:39,687 --> 00:47:42,723
Cariño, ya estoy aquí.
He vendido un cuadro.
591
00:47:42,857 --> 00:47:45,098
Eso es genial. ¿ Cuál?
592
00:47:45,234 --> 00:47:48,270
- Tu desnudo.
- ¿ En serio?
593
00:47:48,404 --> 00:47:52,104
No pongas esa cara.
Estás muy guapa desnuda.
594
00:47:54,577 --> 00:47:56,783
¿ Con cuántas mujeres te has acostado?
595
00:47:56,912 --> 00:48:01,658
Las suficientes, pero tú eres la única
que ha pensado seriamente en ser monja.
596
00:48:04,462 --> 00:48:07,795
No puedo evitarlo.
Nunca había cocinado un pato.
597
00:48:07,924 --> 00:48:11,209
- Está todo lleno de humo.
- Lo siento mucho.
598
00:48:11,344 --> 00:48:13,799
¿ Sabes? Te quiero de verdad.
599
00:48:16,516 --> 00:48:20,181
- Insultaste a mi madre.
- Era una actriz de tercera,
600
00:48:20,311 --> 00:48:23,810
y debería guardar para sí
sus infantiles ideas políticas.
601
00:48:23,940 --> 00:48:25,979
Podría haber sido una gran estrella.
602
00:48:26,109 --> 00:48:29,727
Y es inteligente. Tenía razón
al no entender tus cuadros.
603
00:48:29,862 --> 00:48:33,611
Y tenía razón sobre el hecho
de que fueras comunista.
604
00:48:37,871 --> 00:48:41,536
Tengamos un hijo,
aunque no quieras casarte.
605
00:48:41,666 --> 00:48:45,367
Sí, y ¿ de qué viviríamos?
No puedes ni pagar las facturas.
606
00:48:46,629 --> 00:48:50,579
- Bésame.
- Me estoy manchando de pintura.
607
00:48:58,767 --> 00:49:00,806
¿ Qué pasa?
608
00:49:01,811 --> 00:49:03,851
Me siento raro.
609
00:49:08,151 --> 00:49:10,191
Me siento muy, muy extraño.
610
00:49:13,448 --> 00:49:15,488
Dios mío.
611
00:49:17,202 --> 00:49:20,488
Es una sensación rarísima,
como si estuviera desapareciendo.
612
00:49:23,292 --> 00:49:25,331
Estoy desapareciendo.
613
00:49:27,087 --> 00:49:29,958
Está ocurriendo. Ya está.
614
00:49:34,845 --> 00:49:37,301
Ha sido genial volver a verte.
615
00:49:39,850 --> 00:49:41,890
Sigues siendo maravillosa.
616
00:50:02,331 --> 00:50:04,371
¿Has ganado un premio?
617
00:50:06,377 --> 00:50:09,662
- ¿ Qué tal van los ensayos?
- Bien.
618
00:50:09,797 --> 00:50:13,131
- Un gran arreglo de "The Mooche".
- ¿The Mooche?
619
00:50:13,259 --> 00:50:17,553
- "Mooche", el tema de Ellington.
- "The Mooche", sí.
620
00:50:17,680 --> 00:50:22,389
Pensé que lo sabrías.
Pareces saber tanto de jazz.
621
00:50:22,518 --> 00:50:25,887
En realidad no,
pero me gustaría aprender.
622
00:50:45,583 --> 00:50:50,459
Oye... estás muy distinta del otro día.
623
00:50:51,548 --> 00:50:56,589
- Me estuviste tirando los tejos.
- Lo sé. Estuve... estuve impresentable.
624
00:50:56,720 --> 00:50:59,175
Estoy muy avergonzada.
625
00:51:00,223 --> 00:51:05,348
Supongo que fue
para contrarrestar mi timidez. No sé.
626
00:51:05,478 --> 00:51:10,224
Así que ésta soy yo.
¿Te sientes? ¿Estás decepcionado?
627
00:51:10,358 --> 00:51:12,018
- No, no.
- ¿No?
628
00:51:12,152 --> 00:51:14,559
- En realidad me asustaste un poco.
- Ah, ¿sí?
629
00:51:14,696 --> 00:51:18,397
No, bueno... Pero intuí que no eras tú.
630
00:51:18,533 --> 00:51:20,692
Sí.
631
00:51:20,827 --> 00:51:23,912
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
632
00:51:24,039 --> 00:51:26,078
Claro.
633
00:51:26,208 --> 00:51:27,951
¿ Qué?
634
00:51:28,085 --> 00:51:30,658
¿Eres feliz con tu marido,
si no es indiscreción?
635
00:51:30,796 --> 00:51:33,334
No. Sí. Sí, yo...
636
00:51:33,465 --> 00:51:36,632
Dios, ya hace casi 16 años
que estoy casada.
637
00:51:36,760 --> 00:51:38,800
16 años.
638
00:51:39,471 --> 00:51:41,678
Eso es estupendo.
639
00:51:41,807 --> 00:51:44,096
Sí.
640
00:51:44,226 --> 00:51:46,349
No, en serio.
641
00:51:46,478 --> 00:51:49,930
- Un buen matrimonio es poco frecuente.
- Sí.
642
00:51:52,943 --> 00:51:54,983
¿Por qué te divorciaste?
643
00:51:56,780 --> 00:51:59,568
Mi mujer y yo éramos
demasiado obstinados.
644
00:51:59,700 --> 00:52:02,156
Es una mujer brillante.
645
00:52:03,495 --> 00:52:05,535
¿ Y atractiva?
646
00:52:07,374 --> 00:52:09,663
Sí.
647
00:52:09,794 --> 00:52:11,833
Y muy sexy.
648
00:52:12,963 --> 00:52:17,008
Y cuando estás con ella...
649
00:52:18,260 --> 00:52:21,760
¿Todavía tienes ganas de estar con ella?
650
00:52:24,267 --> 00:52:27,351
- No.
- ¿No?
651
00:52:27,478 --> 00:52:32,354
¿No? ¿Nunca te entran
ganas de... de abrazarla?
652
00:52:32,483 --> 00:52:36,944
¿ Si los dos estuvierais
en su oficina, por ejemplo?
653
00:52:37,071 --> 00:52:42,148
O, no sé, ya sabes...
¿La arrojarías sobre el sofá o algo?
654
00:52:42,285 --> 00:52:44,324
¿Por los viejos tiempos?
655
00:52:52,170 --> 00:52:54,625
Dios, sí que eres interesante.
656
00:53:53,982 --> 00:53:58,526
Ésta es la historia: Una mujer que
no ha hecho nada deshonesto en su vida
657
00:53:58,654 --> 00:54:02,272
tiene una aventura amorosa
con un músico.
658
00:54:02,408 --> 00:54:05,611
- Es un poco vago, Alice.
- ¿Eso crees?
659
00:54:05,744 --> 00:54:09,363
Mira, sé sincera.
¿ Qué sabes tú de ese tipo de mujer?
660
00:54:09,498 --> 00:54:12,120
- Bueno, yo...
- ¿ Quién es la mujer?
661
00:54:12,251 --> 00:54:15,335
¿ Quién es el hombre?
¿ Quién es el pobre marido?
662
00:54:15,462 --> 00:54:18,914
¿Adónde va la historia?
¿ Qué la hace interesante?
663
00:54:19,049 --> 00:54:22,501
¿Es morbosa? ¿Es sexual? ¿Perversa?
664
00:54:22,636 --> 00:54:25,092
¿Ella es una puta?
665
00:54:25,931 --> 00:54:28,387
¿ Qué te pasa? Estás pálida.
666
00:54:29,518 --> 00:54:33,896
Sé que soy capaz de escribir.
Es que estoy bloqueada.
667
00:54:34,023 --> 00:54:39,018
Sólo necesitas relajarte y no forzarlo.
Si tienes algo dentro, ya saldrá.
668
00:54:39,153 --> 00:54:41,229
Sí, sé que tienes razón.
669
00:54:41,364 --> 00:54:43,570
- No es tan...
- A mí me pasa lo mismo.
670
00:54:43,699 --> 00:54:46,451
- Quería dedicarme a la música clásica.
- Ah, ¿sí?
671
00:54:46,577 --> 00:54:50,907
Pero no era lo mío, así que
me gano la vida trabajando en estudios:
672
00:54:51,040 --> 00:54:53,662
Hago programas, anuncios.
673
00:54:53,793 --> 00:54:56,366
Pero se me da muy bien el jazz.
674
00:54:56,504 --> 00:54:59,505
¿ Y ahí es donde conociste a tu mujer?
675
00:54:59,632 --> 00:55:01,957
- ¿Haciendo anuncios?
- Sí, así es.
676
00:55:02,093 --> 00:55:05,177
Estábamos haciendo
un anuncio para un detergente.
677
00:55:05,305 --> 00:55:08,222
- Detergente...
- Fue amor a primera vista.
678
00:55:08,349 --> 00:55:12,679
A la media hora estábamos
haciendo el amor en el lavabo de señoras.
679
00:55:13,646 --> 00:55:16,398
- Perdona.
- No, no pasa nada.
680
00:55:16,524 --> 00:55:19,609
Tienes una manera encantadora
de contar las cosas.
681
00:55:22,322 --> 00:55:26,699
Oye, ¿ crees que podrías
escaparte mañana por la noche?
682
00:55:26,826 --> 00:55:28,237
¿Por la noche?
683
00:55:28,370 --> 00:55:31,988
Un amigo está grabando un disco.
He pensado que lo pasarías bien.
684
00:55:32,123 --> 00:55:36,073
- Es un gran violonchelista.
- Bueno, por la noche...
685
00:55:37,838 --> 00:55:40,957
Mañana es la noche
en que Doug juega al backgammon...
686
00:55:41,091 --> 00:55:44,127
- ¿A qué hora sería?
- A las ocho, ocho y media.
687
00:55:44,261 --> 00:55:47,096
- ¿A las ocho?
- Sí. Si quieres...
688
00:55:47,222 --> 00:55:51,006
Podría quedar contigo.
¿ Qué te parece delante del colegio?
689
00:55:51,143 --> 00:55:55,010
Delante del colegio, por la noche.
690
00:55:55,147 --> 00:55:57,554
Sí, supongo que podría.
691
00:55:57,691 --> 00:55:59,814
Lo pasaremos bien.
692
00:55:59,943 --> 00:56:02,565
Está bien, trato hecho.
693
00:56:08,577 --> 00:56:12,527
La mujer de Lou Gimbel
también quiere ponerse a trabajar.
694
00:56:12,665 --> 00:56:15,950
Lou le ha alquilado
una tienda en Lexington Avenue.
695
00:56:16,085 --> 00:56:19,869
Va a poner el dinero
para que abra una boutique.
696
00:56:20,005 --> 00:56:23,421
- ¿En serio?
- O una tienda de jerseys, y...
697
00:56:23,551 --> 00:56:25,958
He pensado que algo es algo.
698
00:56:26,095 --> 00:56:29,298
Quizá, unas horas al día,
podrías ayudarla en la tienda.
699
00:56:29,431 --> 00:56:32,717
Tienes una personalidad agradable
y sabes de jerseys.
700
00:56:34,145 --> 00:56:37,099
No es lo que tenía pensado, la verdad.
701
00:56:37,231 --> 00:56:39,271
Piénsatelo.
702
00:56:41,861 --> 00:56:45,941
¿No deberías prepararte
para la partida de backgammon?
703
00:56:46,073 --> 00:56:48,315
- Debería.
- Sí.
704
00:56:48,451 --> 00:56:51,820
- Que te diviertas esta noche.
- No volveré muy tarde.
705
00:56:51,954 --> 00:56:56,782
- ¿ Qué vas a hacer tú?
- No sé, lo de siempre. No gran cosa.
706
00:56:56,918 --> 00:57:01,081
Vaya, ya son más de las 7.30.
No querrás llegar tarde.
707
00:57:01,214 --> 00:57:03,919
- No llegaré tarde.
- Seguramente veré la tele.
708
00:57:04,050 --> 00:57:07,134
- Sr. Tait, teléfono.
- Vale, Hilda. Gracias.
709
00:57:08,554 --> 00:57:10,594
Estaba muy buena la cena.
710
00:58:06,154 --> 00:58:08,231
Han suspendido la partida.
711
00:58:08,365 --> 00:58:11,366
- ¿ Qué?
- Sí. Ken está enfermo.
712
00:58:11,493 --> 00:58:14,163
¿Enfermo?
¿No puedes jugar con nadie más?
713
00:58:14,288 --> 00:58:18,368
Jay sigue en Boston.
Han cancelado su vuelo.
714
00:58:42,233 --> 00:58:44,272
- Doug.
- ¿ Sí?
715
00:58:44,402 --> 00:58:47,984
Voy a salir un rato, ¿ vale?
716
00:58:48,114 --> 00:58:51,565
- ¿Adónde?
- Acabo de hablar con mi hermana.
717
00:58:51,701 --> 00:58:57,205
- Quiere verme. Está disgustada.
- ¿Dorothy disgustada? ¿Por qué?
718
00:58:57,331 --> 00:59:01,329
Ya sabes. Te acuerdas de que tuvimos
un pequeño problema hace un tiempo y...
719
00:59:01,460 --> 00:59:04,461
Se siente mal, y voy a pasar a verla.
720
00:59:04,589 --> 00:59:06,961
- ¿ Qué quiere?
- No lo sé. Hablar.
721
00:59:07,091 --> 00:59:09,499
- ¿Tienes que ir ahora?
- Sí, sí.
722
00:59:09,635 --> 00:59:13,467
- ¿No podéis hablar por teléfono?
- Ya conoces a Dorothy. Es abogada.
723
00:59:13,598 --> 00:59:18,059
Le encantan las reuniones,
así que voy a ir. Hasta luego.
724
00:59:18,186 --> 00:59:21,103
Sí. Asegúrate de que
el portero te pida un taxi.
725
00:59:21,230 --> 00:59:23,307
- Sí, descuida.
- No vuelvas tarde.
726
00:59:23,441 --> 00:59:25,481
- Vale.
- Me preocupo por ti.
727
00:59:37,330 --> 00:59:40,000
George, ¿podrías
pedirme un taxi, por favor?
728
00:59:40,125 --> 00:59:44,039
Voy a dejar aquí este bolso.
Lo recogeré cuando vuelva.
729
01:00:07,944 --> 01:00:10,317
- Hola.
- Hola.
730
01:00:10,447 --> 01:00:12,855
Estaba a punto de irme.
Creía que no venías.
731
01:00:12,991 --> 01:00:16,491
- Quizá no debería haber venido.
- ¿ Qué te pasa?
732
01:00:22,417 --> 01:00:26,914
No puedo hacer esto.
Soy incapaz. No puedo mentir así.
733
01:00:28,424 --> 01:00:31,875
Mira, no pretendía ponerte
en una situación delicada.
734
01:00:32,052 --> 01:00:34,923
Pues me has puesto
en una situación delicada.
735
01:00:35,055 --> 01:00:37,131
- ¿ Sabes?
- Dios...
736
01:00:37,266 --> 01:00:40,053
- Siempre usas tu encanto conmigo.
- Alice...
737
01:00:40,185 --> 01:00:42,759
No puedo hacer esto.
738
01:00:45,065 --> 01:00:48,766
- No pretendía causarte problemas.
- Mi marido confía en mí.
739
01:00:48,903 --> 01:00:53,861
Al final le he mirado a los ojos
y me he inventado una historia ridícula.
740
01:00:55,576 --> 01:00:57,284
Bueno...
741
01:00:57,411 --> 01:01:02,572
Quizá estés disgustada porque
has visto que eres capaz de hacerlo.
742
01:01:04,794 --> 01:01:07,629
Oye, no intentes psicoanalizarme.
743
01:01:07,755 --> 01:01:10,542
Estoy disgustada
porque he hecho algo terrible.
744
01:01:10,675 --> 01:01:12,714
Bueno.
745
01:01:14,095 --> 01:01:16,337
¿Te llevo a casa?
746
01:01:16,472 --> 01:01:20,055
- No hace falta. Cogeré un taxi.
- No. Alice, te llevo a casa.
747
01:01:20,184 --> 01:01:24,016
- Alice, está lloviendo. Te llevo...
- No hace falta.
748
01:01:51,549 --> 01:01:53,589
Perdone.
749
01:01:55,845 --> 01:01:57,885
¿Dr. Yang?
750
01:02:02,727 --> 01:02:04,767
¿Dr. Yang?
751
01:02:10,360 --> 01:02:12,400
Soy Alice Tait, Dr. Yang.
752
01:02:21,288 --> 01:02:23,743
¿Dr. Yang? Soy Alice Tait.
753
01:02:36,512 --> 01:02:39,881
- Sra. Tait, pase.
- No sabía...
754
01:02:40,015 --> 01:02:42,685
- Puedo volver otro día si...
- No pasa nada.
755
01:02:42,810 --> 01:02:47,270
Oí que tenía la oficina en su casa.
Pensé que le encontraría...
756
01:02:47,398 --> 01:02:50,814
- Sra. Tait parece tensa.
- Sí, estoy un poco tensa.
757
01:02:50,943 --> 01:02:54,775
Necesito un tranquilizante.
Esperaba que me diera algo.
758
01:02:54,905 --> 01:02:59,235
No me gusta poner sustancias
extrañas en mi cuerpo, así que...
759
01:03:00,536 --> 01:03:03,987
- No, gracias. No fumo.
- Por favor. Es sustancia natural.
760
01:03:04,123 --> 01:03:06,661
Claro que fumaba cuando era joven.
761
01:03:06,792 --> 01:03:10,493
Sólo cigarrillos con filtro,
con boquilla y mentolados.
762
01:03:10,630 --> 01:03:12,836
Por favor, Sra. Tait entre amigos.
763
01:03:12,965 --> 01:03:15,587
Sí.
764
01:03:15,718 --> 01:03:17,758
Por favor.
765
01:03:22,058 --> 01:03:24,097
Es muy fuerte.
766
01:03:26,646 --> 01:03:29,563
No tengo mucho tiempo.
En teoría estoy con mi hermana.
767
01:03:29,690 --> 01:03:34,151
- ¿lntriga?
- No, no, ya sabe. Es sólo que...
768
01:03:41,077 --> 01:03:45,289
Es una mentira absurda, porque mi
hermana y yo no estamos nada unidas.
769
01:03:45,415 --> 01:03:50,326
Me gustaría. Hace poco ella y su marido
se mudaron aquí desde Filadelfia.
770
01:03:50,462 --> 01:03:53,546
Es una abogada muy buena.
771
01:03:53,673 --> 01:03:57,172
¿Le importaría acercarlo
un poco, por favor?
772
01:04:04,684 --> 01:04:07,638
Es muy relajante.
773
01:04:07,771 --> 01:04:12,729
Antes he estado
muy arisca con un amigo.
774
01:04:12,859 --> 01:04:15,611
Me he comportado
como una zorra. Uy, perdón.
775
01:04:15,737 --> 01:04:18,406
¿ Sra. Tait se siente más calmada?
776
01:04:19,533 --> 01:04:22,106
De hecho, sí. Lo estoy.
777
01:04:22,244 --> 01:04:24,283
Esto es...
778
01:04:25,831 --> 01:04:29,081
Todo parece flotar.
779
01:04:33,422 --> 01:04:37,122
Creo que voy a echarme
un momento, si no les importa.
780
01:05:28,144 --> 01:05:32,142
Vaya, Dorothy,
¿ qué le ha pasado a nuestra casa?
781
01:05:32,273 --> 01:05:34,313
Está muy descuidada.
782
01:05:34,817 --> 01:05:39,360
Tengo entendido que anoche me usaste
como coartada para salir de casa.
783
01:05:39,489 --> 01:05:42,858
¿ Qué nos ha pasado?
Antes estábamos muy unidas.
784
01:05:42,992 --> 01:05:48,497
- Elegimos caminos distintos.
- Sí. Y crees que el mío es trivial.
785
01:05:48,623 --> 01:05:52,206
Cualquiera que gasta tanto dinero
en peluches para sus hijos...
786
01:05:52,335 --> 01:05:55,122
Sé cómo te sientes.
Lo dejaste claro la última vez.
787
01:05:55,255 --> 01:05:59,798
Hay gente muriéndose de hambre
y tú les llenas el cuarto de juguetes.
788
01:05:59,926 --> 01:06:02,844
¿No hay forma
de que puedas respetarme?
789
01:06:02,971 --> 01:06:05,640
Eres como mamá.
790
01:06:05,765 --> 01:06:10,890
Sí. ¿ Sabes? He pensado mucho
en papá y mamá últimamente.
791
01:06:11,021 --> 01:06:14,354
¿Recuerdas que papá
cortaba las tartas con su espada?
792
01:06:14,482 --> 01:06:18,231
- ¿Has comprado todos esos trastos?
- Era un héroe naval.
793
01:06:18,361 --> 01:06:20,603
Vamos, era un pesado
y mamá una borracha.
794
01:06:20,739 --> 01:06:22,778
No digas eso.
795
01:06:22,908 --> 01:06:24,947
Y bien, ¿ con quién le estás engañando?
796
01:06:25,076 --> 01:06:28,030
No le estoy engañando. No físicamente.
797
01:06:28,163 --> 01:06:30,571
Por lo menos, aún no.
798
01:06:30,707 --> 01:06:34,372
Sigues creyendo en lo que nos decían
las monjas en el Sagrado Corazón.
799
01:06:34,503 --> 01:06:38,631
Mis días como católica
terminaron cuando tenía 16 años.
800
01:06:38,757 --> 01:06:42,506
Mis días como católica terminaron
cuando mamá encontró mi diafragma.
801
01:06:42,636 --> 01:06:47,013
Pero la música era bonita, ¿ verdad?
Y los rituales.
802
01:06:47,140 --> 01:06:50,225
Vamos, confiésate una vez más. Es gratis.
803
01:07:10,915 --> 01:07:14,248
Mi hermana tenía razón en muchas cosas.
804
01:07:14,376 --> 01:07:16,832
Me parezco demasiado a mi madre.
805
01:07:17,880 --> 01:07:22,542
A veces pienso que no estoy educando
a mis hijos con los valores adecuados,
806
01:07:22,676 --> 01:07:24,716
que los estoy malcriando.
807
01:07:24,845 --> 01:07:28,345
No les enseño
las cosas que más importan.
808
01:07:30,226 --> 01:07:32,515
Cuando era joven, quería ser una santa.
809
01:07:32,645 --> 01:07:37,106
Rezaba con los brazos abiertos
porque me dolía más,
810
01:07:37,233 --> 01:07:39,688
y así me sentía más cerca de Dios.
811
01:07:40,945 --> 01:07:44,029
Quería dedicar mi vida
a ayudar a los demás,
812
01:07:44,157 --> 01:07:47,526
a cuidar de los enfermos y los ancianos.
813
01:07:48,828 --> 01:07:52,956
Nunca era tan feliz
como cuando podía ayudar al prójimo.
814
01:07:54,375 --> 01:07:56,831
¿ Qué pasó?
815
01:07:56,961 --> 01:07:59,713
¿ Adónde se ha ido esa parte de mí?
816
01:08:01,132 --> 01:08:04,252
Y ahora, incluso mi matrimonio.
817
01:08:04,385 --> 01:08:06,425
Estoy muy confundida,
818
01:08:07,514 --> 01:08:09,969
y me siento culpable por lo de Joe.
819
01:08:11,976 --> 01:08:14,016
Dios, estoy agotada.
820
01:08:15,688 --> 01:08:19,982
- Tienes rizos.
- Sólo tengo uno. Tú tienes muchos.
821
01:08:20,110 --> 01:08:23,810
Me encantan. Son realmente...
822
01:08:23,947 --> 01:08:26,070
- Alice, hola.
- Hola.
823
01:08:26,199 --> 01:08:28,773
- Ésta es Joanne, y ésta es Kimberly.
- Hola.
824
01:08:28,910 --> 01:08:32,528
Hasta luego. ¿ Cómo están Dennis y Kate?
¿ Se han adaptado bien?
825
01:08:32,664 --> 01:08:36,282
- Les va muy bien.
- Tengo muchos problemas con Perry.
826
01:08:36,418 --> 01:08:39,869
Cada vez que me voy, llora.
Sobre todo si ponen Barrio Sésamo.
827
01:08:40,005 --> 01:08:42,674
- Necesita ver más al psicoanalista.
- Puede ser.
828
01:08:42,799 --> 01:08:45,551
Ibas a llamarme para la fiesta de Jessica.
829
01:08:45,677 --> 01:08:49,260
- Claro que irán.
- Habrá un mago. Tengo una idea.
830
01:08:49,389 --> 01:08:52,841
Quiero que Kate venga a jugar
con Perry el próximo fin de semana.
831
01:08:52,976 --> 01:08:56,179
Haré que mi chófer
los pase a buscar al colegio.
832
01:08:56,313 --> 01:09:00,642
- ¿Te lo puedo confirmar por teléfono?
- Por favor. Les hace mucha ilusión.
833
01:09:00,776 --> 01:09:02,685
- Hola. ¿ Cómo estás?
- Muy bien.
834
01:09:02,820 --> 01:09:06,485
A Perry le gustaría invitar a Shan
al cine en la sala de su padre.
835
01:09:06,615 --> 01:09:09,486
- Pondrán La Sirenita.
- Claro.
836
01:09:09,618 --> 01:09:13,486
Siento mucho lo de la última vez.
No pretendía vomitar en tu colage.
837
01:09:13,622 --> 01:09:15,864
- Me voy pitando. Llámame.
- Te llamaré.
838
01:09:16,000 --> 01:09:18,076
Adiós.
839
01:09:19,211 --> 01:09:22,545
Oye, siento mucho lo de anoche.
840
01:09:22,673 --> 01:09:25,164
No pasa nada. ¿Podemos hablar a solas?
841
01:09:25,301 --> 01:09:27,340
Sí, sí.
842
01:09:28,971 --> 01:09:33,099
He pensado que quizá debería
distanciarme de ti un tiempo.
843
01:09:34,226 --> 01:09:36,717
- ¿En serio?
- Bueno...
844
01:09:36,854 --> 01:09:41,231
- No soporto causarte problemas.
- No, no es para nada culpa tuya.
845
01:09:41,359 --> 01:09:46,317
No, soy yo.
Es por quién soy, quién he sido.
846
01:09:46,447 --> 01:09:49,152
Sólo intento averiguar
quién es esa persona.
847
01:09:49,283 --> 01:09:52,154
Por eso no quiero ser un obstáculo.
848
01:09:52,286 --> 01:09:56,414
¿En serio? ¿ Crees que
no deberíamos volver a vernos?
849
01:09:57,417 --> 01:09:59,456
Tal vez sea lo mejor.
850
01:10:00,545 --> 01:10:03,996
Vaya, mañana iba a llevarte
a un restaurante buenísimo.
851
01:10:04,132 --> 01:10:07,002
- Ah, ¿sí?
- No si...
852
01:10:15,727 --> 01:10:18,182
Será mejor que vayamos a por los niños.
853
01:10:22,400 --> 01:10:24,808
- Hola.
- Alice, hola. Pasa.
854
01:10:24,944 --> 01:10:28,645
- ¿lnterrumpo algo?
- Estaba con un expediente, pero
855
01:10:28,782 --> 01:10:32,696
- me alegro de tener que dejarlo.
- Estaba a un par de manzanas, y...
856
01:10:32,827 --> 01:10:37,620
Dorothy, sólo... sólo quería decirte
que me sabe mal todo esto.
857
01:10:37,749 --> 01:10:41,913
- He estado pensando en ello y lo siento.
- Oh, cielo. Lo sé, lo sé.
858
01:10:42,045 --> 01:10:46,754
Soy la hermana mayor.
Soy... Debería ser amable, y lo siento.
859
01:10:46,883 --> 01:10:49,968
- ¿ Quieres un té?
- No, gracias.
860
01:10:50,095 --> 01:10:52,965
- No me lo tomé nada bien. Perdóname.
- Tenías razón.
861
01:10:53,098 --> 01:10:57,392
- ¿ Quién soy yo para juzgar tu vida?
- Cállate un momento.
862
01:10:57,519 --> 01:11:01,647
Estaba... estaba equivocada,
¿sabes? Estaba...
863
01:11:01,773 --> 01:11:07,527
Hay algo repugnante en todo lo que
me compro y les compro a los niños.
864
01:11:07,654 --> 01:11:11,604
- Todo eso. Tenías razón.
- Pero es tu vida. ¿ Quién soy yo?
865
01:11:11,742 --> 01:11:14,280
Eres mi hermana,
y me importa lo que piensas.
866
01:11:14,411 --> 01:11:17,994
- ¿ Sí?
- Y añoro lo unidas que estábamos.
867
01:11:18,123 --> 01:11:22,168
Cuando os mudasteis a la ciudad,
esperaba que nos volviera a pasar.
868
01:11:22,294 --> 01:11:24,583
Yo también.
869
01:11:24,713 --> 01:11:28,841
Lo siento, pero me sorprendió
lo mucho que habías cambiado.
870
01:11:28,968 --> 01:11:32,337
- No sabía cómo llevarlo.
- Sabías que Doug era muy rico.
871
01:11:32,471 --> 01:11:36,516
Sí, claro que lo sabía,
pero, cuando entré en ese...
872
01:11:36,642 --> 01:11:41,885
Dios mío, tu armario. La ropa,
y cientos de zapatos y demás.
873
01:11:42,022 --> 01:11:44,311
- Fue muy duro para mí. Lo siento.
- Sí.
874
01:11:44,442 --> 01:11:46,565
Es que eres muy...
875
01:11:46,694 --> 01:11:50,312
Eres diferente. Tienes ideas distintas
de cuando éramos pequeñas.
876
01:11:50,448 --> 01:11:54,611
Lo sé. Ya lo sé. Tienes razón.
877
01:11:54,744 --> 01:11:57,947
Pero ¿ crees que no quiero
que estemos más unidas?
878
01:11:58,080 --> 01:12:00,120
Pues sí.
879
01:12:02,543 --> 01:12:04,583
Dios.
880
01:12:44,836 --> 01:12:50,625
Es sobre su trabajo en Calcuta.
Allí es todo increíblemente trágico.
881
01:12:50,759 --> 01:12:54,673
Todos esos ricachones
ahí sentados con lágrimas en los ojos.
882
01:12:54,805 --> 01:13:00,012
Era increíblemente conmovedor.
Ella era muy sencilla y modesta.
883
01:13:00,143 --> 01:13:03,975
Era impresionante.
Yo me he puesto a llorar.
884
01:13:04,106 --> 01:13:08,684
Y los niños monísimos. Dennis estaba
emocionado de estar levantado tan tarde,
885
01:13:08,819 --> 01:13:12,686
pero creo que Katie percibía
lo que estaba pasando, ¿sabes?
886
01:13:12,823 --> 01:13:16,026
- ¿Por qué estás tan nerviosa?
- No lo estoy. ¿Por qué lo dices?
887
01:13:16,159 --> 01:13:18,781
No paras de hablar.
Ya me lo has contado tres veces.
888
01:13:18,912 --> 01:13:21,450
¿ Sí? Bueno, esto es
un gran paso para mí.
889
01:13:21,582 --> 01:13:26,623
Es que...
¿No deberíamos ir más despacio?
890
01:13:26,754 --> 01:13:30,205
- No es que haya sido muy precipitado.
- ¿Precipitado? No sé.
891
01:13:30,340 --> 01:13:33,710
A mí me parece precipitado.
Llevo 15 años casada.
892
01:13:33,844 --> 01:13:35,884
Seguramente me falta práctica.
893
01:13:36,013 --> 01:13:38,634
No es malabarismo.
No hace falta practicar.
894
01:13:38,766 --> 01:13:42,716
Doug y yo tenemos relaciones,
pero no como antes.
895
01:13:42,853 --> 01:13:47,480
Y posiblemente es culpa mía.
En algún momento perdí el interés.
896
01:13:47,608 --> 01:13:50,644
Luego lo perdió él,
pero seguramente por mi culpa.
897
01:13:50,778 --> 01:13:54,610
Pero no sé por qué me pasó.
En fin, casi nunca lo hacemos.
898
01:13:54,740 --> 01:13:57,231
A lo mejor él perdió interés primero.
899
01:13:57,368 --> 01:13:59,111
- ¿ Qué?
- Relájate.
900
01:13:59,245 --> 01:14:03,289
¿ Que me relaje? Ni siquiera está oscuro.
Prefiero que esté oscuro.
901
01:14:03,416 --> 01:14:06,167
- Entonces no se ve nada.
- ¿ Ver?
902
01:14:06,294 --> 01:14:08,749
Voy a hacer un régimen.
903
01:14:16,262 --> 01:14:18,800
¿He estado fatal?
904
01:14:18,931 --> 01:14:20,971
Has sido la mejor.
905
01:14:29,359 --> 01:14:31,482
¿ Y yo he estado bien?
906
01:14:31,611 --> 01:14:33,650
Sí.
907
01:14:41,663 --> 01:14:44,913
El diálogo en la obra de ficción
tiene dos funciones:
908
01:14:45,041 --> 01:14:50,581
En la novela, ser leído en silencio
como voces en la mente.
909
01:14:50,714 --> 01:14:54,213
Y en los guiones y obras de teatro,
ser leído en voz alta.
910
01:14:55,677 --> 01:14:58,512
Por tanto estamos hablando
911
01:14:58,638 --> 01:15:02,683
de los dos aspectos
de la conciencia de las palabras.
912
01:15:02,809 --> 01:15:07,270
Interna y meditativa en la novela,
913
01:15:07,397 --> 01:15:13,566
y externa y expresiva
en el teatro y en el cine.
914
01:15:15,864 --> 01:15:21,024
Energía creativa
proviene de nervio en nuca.
915
01:15:21,161 --> 01:15:25,907
A Sra. Tait le cuesta escribir
porque nervio pellizcado.
916
01:15:26,041 --> 01:15:29,161
Ahora, circulación muy, muy baja.
917
01:15:29,294 --> 01:15:32,829
Debe beber mucha infusión
especial de Dr. Yang.
918
01:15:32,965 --> 01:15:34,957
Espíritu creativo vendrá.
919
01:15:35,092 --> 01:15:38,710
Beba infusión próxima vez
que Sra. Tait se siente a escribir.
920
01:16:17,009 --> 01:16:19,465
- ¿ Quién eres?
- Soy tu musa.
921
01:16:19,595 --> 01:16:21,173
¿Mi musa?
922
01:16:21,305 --> 01:16:24,591
Sí. Pareces sorprendida.
Soy tu musa. He venido a ayudarte.
923
01:16:24,725 --> 01:16:28,937
- Te cuesta escribir.
- Pues sí, me cuesta, la verdad.
924
01:16:29,063 --> 01:16:32,313
Debería poder escribir
una tontería de guión para TV.
925
01:16:32,442 --> 01:16:35,692
- Escribir es duro.
- Sobre todo si es para una amiga.
926
01:16:35,820 --> 01:16:39,604
- ¿No creerás que Nancy es una amiga?
- Claro, de hace años.
927
01:16:39,741 --> 01:16:42,362
Yo le presenté a su jefe
y al hombre con quien vive.
928
01:16:42,493 --> 01:16:45,281
Qué poca psicología.
¿ Cómo vas a ser escritora?
929
01:16:45,413 --> 01:16:47,453
- ¿ Qué quieres decir?
- ¿Decir?
930
01:16:47,582 --> 01:16:50,155
Quiero decir que
no cuentes con Nancy Brill.
931
01:16:50,293 --> 01:16:52,369
- No te dará una oportunidad.
- No.
932
01:16:52,504 --> 01:16:55,255
Tú representas
lo que ella ha dejado atrás.
933
01:16:55,381 --> 01:16:57,421
- Ya no le interesas.
- ¿Nancy?
934
01:16:57,550 --> 01:17:01,085
¿No has visto cómo mira el reloj
cuando habla contigo?
935
01:17:01,221 --> 01:17:04,969
- No puede ser. Yo le presenté...
- Lo sé. A su amante y a su jefe.
936
01:17:05,100 --> 01:17:07,139
Razón de más para pasar de ti.
937
01:17:07,269 --> 01:17:09,938
Los que triunfan
se desentienden de su pasado.
938
01:17:10,063 --> 01:17:13,562
- ¿ Qué intentas escribir?
- Es un guión.
939
01:17:13,692 --> 01:17:17,275
- También estoy haciendo un curso.
- Eso es técnica.
940
01:17:17,404 --> 01:17:21,354
Lo importante no se puede enseñar:
La inspiración. Ahí entro yo.
941
01:17:21,491 --> 01:17:24,029
El profesor cree que tengo posibilidades.
942
01:17:24,161 --> 01:17:26,996
- Me anima mucho.
- Conozco al profesor Davis.
943
01:17:27,122 --> 01:17:29,447
- Está intentando acostarse contigo.
- No.
944
01:17:29,583 --> 01:17:31,825
Por eso da clases. Por las alumnas.
945
01:17:31,960 --> 01:17:34,914
No, es muy profundo. No es así.
946
01:17:35,047 --> 01:17:38,297
Sí. Muy profundo es exactamente
donde quiere meterla.
947
01:17:38,425 --> 01:17:40,881
- ¿ Y qué me dices de tu madre?
- ¿Mi madre?
948
01:17:41,011 --> 01:17:45,638
Tu madre. Fue actriz de cine un tiempo.
Su historia podría ser un buen guión.
949
01:17:45,766 --> 01:17:48,720
Se dedicó al cine
durante un período cortísimo.
950
01:17:48,852 --> 01:17:52,019
Y nunca triunfó. Los perdedores
son mucho más interesantes.
951
01:17:52,147 --> 01:17:55,563
- Mi madre no es una perdedora.
- Mira lo defensiva que te pones.
952
01:17:55,693 --> 01:18:00,153
Es una buena historia. La idolatrabas,
pero sé realista. Esto es importante.
953
01:18:00,281 --> 01:18:04,741
Se dedicaba al cine. Hizo dos o tres
películas, y luego conoció a mi padre.
954
01:18:04,869 --> 01:18:08,997
Y... mi padre la convenció
para que lo dejase.
955
01:18:09,123 --> 01:18:13,749
No, Alice.
Nunca fui más que una cara bonita.
956
01:18:13,878 --> 01:18:17,745
Y, cuando empezó a arrugarse,
el estudio dejó de llamarme.
957
01:18:17,882 --> 01:18:20,883
No, tenías más cualidades
aparte del físico.
958
01:18:21,010 --> 01:18:25,339
- Podrías haber hecho más en la vida.
- Me halagas.
959
01:18:25,473 --> 01:18:30,099
Cuando el estudio ya no me quería,
tuve suerte de encontrar a tu padre.
960
01:18:30,228 --> 01:18:33,762
Me acostumbré a tener
a alguien que me cuidase.
961
01:18:33,898 --> 01:18:37,765
Me habría suicidado
si no llega a ser por él.
962
01:18:37,902 --> 01:18:42,979
Por eso es tan importante
casarse con un hombre acaudalado,
963
01:18:43,116 --> 01:18:47,065
y no con un pobre artista
de izquierdas de Greenwich Village.
964
01:18:47,203 --> 01:18:52,624
Pero luego, cuando murió papá,
las margaritas acabaron contigo.
965
01:18:52,750 --> 01:18:55,324
No podía evitarlo, querida.
966
01:18:55,461 --> 01:19:00,207
Ya sabes que me parecía irresistible
el sabor a sal en el borde de la copa.
967
01:19:02,260 --> 01:19:04,300
Oh, mamá.
968
01:19:04,429 --> 01:19:07,134
Eras tan encantadora,
969
01:19:07,265 --> 01:19:09,934
pero estabas tan equivocada.
970
01:19:10,060 --> 01:19:12,977
¿Por qué no lo vi?
971
01:19:13,104 --> 01:19:18,062
Siempre nos idealizabas
a tu padre y a mí.
972
01:19:19,778 --> 01:19:22,447
No puedo decir lo mismo de tu hermana.
973
01:19:32,124 --> 01:19:35,409
Este vino está buenísimo.
974
01:19:35,544 --> 01:19:38,165
Bueno, es un Chambertin de 1961.
975
01:19:39,548 --> 01:19:41,587
También sabes mucho de vino.
976
01:19:41,717 --> 01:19:43,674
No sé nada.
977
01:19:43,802 --> 01:19:47,882
He pedido el más caro
pensando que sería el mejor.
978
01:19:49,558 --> 01:19:53,259
En estas últimas semanas
me lo he pasado muy bien.
979
01:19:53,395 --> 01:19:56,432
Estabas tan relajada
esta mañana, en mi casa.
980
01:19:56,565 --> 01:20:01,026
Muy desinhibida. No hay nada más sexy
que una católica que ya no practica.
981
01:20:01,153 --> 01:20:05,151
Sí. Tengo algo
que quiero compartir contigo.
982
01:20:05,282 --> 01:20:07,738
Debo de estar borracha,
o si no, no lo haría.
983
01:20:07,868 --> 01:20:10,655
¿Drogas? ¿ Veo bien?
984
01:20:10,788 --> 01:20:15,249
Tengo que tomármelas con agua.
No se pueden tomar con vino.
985
01:20:15,376 --> 01:20:20,880
No son drogas. Son hierbas. Son muy
especiales. No puedo conseguir más.
986
01:20:21,006 --> 01:20:24,506
- ¿ Qué tipo de hierbas?
- Te hacen invisible.
987
01:20:24,635 --> 01:20:27,636
Tienes razón. Estás un poco borracha.
988
01:20:34,979 --> 01:20:39,308
Oh, Dios mío. ¡Dios mío!
989
01:20:40,610 --> 01:20:42,733
Alice, ¿ dónde diablos estás?
990
01:20:42,862 --> 01:20:47,488
- Estoy aquí, justo delante de ti.
- Alice, esto no tiene gracia.
991
01:20:47,617 --> 01:20:49,111
¿Lo ves?
992
01:20:49,243 --> 01:20:53,537
¡Dios mío!
Se me ha puesto la piel de gallina.
993
01:20:53,665 --> 01:20:55,704
Vamos, da un sorbo.
994
01:20:59,212 --> 01:21:01,881
- ¿ Qué es esto?
- Vamos. No lo sé. Sólo tómatelo.
995
01:21:02,006 --> 01:21:04,046
Tómatelo.
996
01:21:04,801 --> 01:21:08,086
- ¿ Qué me hará? Soy un padre de familia.
- Confía en mí.
997
01:21:17,522 --> 01:21:20,808
- No noto nada.
- Espera un momento.
998
01:21:20,942 --> 01:21:23,777
- ¿ Ves algo?
- Dale un minuto.
999
01:21:23,903 --> 01:21:26,276
Oh, Dios mío.
1000
01:21:26,406 --> 01:21:30,071
¡Dios mío! No puedo creerlo.
1001
01:21:30,202 --> 01:21:32,989
- ¿No es genial?
- No puedo... ¿De dónde lo has sacado?
1002
01:21:33,121 --> 01:21:36,490
¿ Quieres ir a dar un paseo
o algo, para divertirnos?
1003
01:21:45,634 --> 01:21:48,884
¡Dios! Los taxistas de Nueva York
no se escandalizan por nada.
1004
01:21:49,012 --> 01:21:52,880
- ¿Te sientes más cómodo ahora?
- Sí, me siento genial.
1005
01:21:53,016 --> 01:21:57,096
- ¿No es otra manera de pasar el día?
- Es como un sueño hecho realidad.
1006
01:21:57,229 --> 01:22:01,227
¡Cuántas veces quise hacer esto! Sobre
todo cuando vivía al lado de la YWCA.
1007
01:22:01,358 --> 01:22:04,941
Aquí estamos, paseando
por Madison Avenue, y nadie nos ve.
1008
01:22:05,070 --> 01:22:07,442
- Ven aquí. Dame un beso.
- Joe, aquí no.
1009
01:22:07,573 --> 01:22:11,191
Somos invisibles.
Hagamos el amor contra ese buzón.
1010
01:22:11,326 --> 01:22:13,366
- Para.
- Venga, vamos.
1011
01:22:13,495 --> 01:22:15,821
Ahí están Nina y Jane Taylor.
1012
01:22:15,956 --> 01:22:20,168
Me apuesto lo que sea a que van
a Ralph Lauren. Tengo que seguirlas.
1013
01:22:20,294 --> 01:22:23,793
Esto es fantástico.
Me... me muero por espiarlas.
1014
01:22:23,923 --> 01:22:26,211
Iré directa al infierno.
1015
01:22:26,342 --> 01:22:29,841
Vamos. Si quieres, hazlo.
Sólo se vive una vez.
1016
01:22:34,308 --> 01:22:36,348
Mira esto.
1017
01:22:38,479 --> 01:22:42,691
- Qué bonito.
- No hagas eso. Se armará una gorda.
1018
01:22:42,817 --> 01:22:46,815
Ahí están. Me siento un monstruo,
aprovechándome de la situación, pero...
1019
01:22:46,946 --> 01:22:49,402
¡Dios mío!
1020
01:22:49,532 --> 01:22:52,652
Es esa modelo tan famosa. La he visto.
1021
01:22:52,785 --> 01:22:58,788
Ha salido en miles de revistas.
Mira qué cuerpo. No puedo creerlo.
1022
01:22:58,916 --> 01:23:01,538
- Cálmate.
- ¿ Va a entrar en el vestuario?
1023
01:23:01,669 --> 01:23:04,041
- No sé.
- ¿A cambiarse de ropa?
1024
01:23:04,172 --> 01:23:09,047
Vamos. Pásatelo bien, ¿ quieres?
Voy a ver qué hacen Jane y Nina.
1025
01:23:18,812 --> 01:23:23,308
A mí también me cuesta creerlo,
pero es cierto. Tiene un amante.
1026
01:23:23,441 --> 01:23:25,813
¿Alice Tait? ¿Nuestra Alice Tait?
1027
01:23:25,944 --> 01:23:28,731
¿La mogigata Madre Superiora
de la escuela católica?
1028
01:23:28,863 --> 01:23:32,232
Me la encontré el otro día
comprando discos de música clásica.
1029
01:23:32,367 --> 01:23:35,154
ÉI toca el saxo. Se puso como un tomate.
1030
01:23:35,287 --> 01:23:40,494
Todo cuadra, porque Anny Phyfe dice
que la vio con un hombre, no su marido,
1031
01:23:40,625 --> 01:23:43,460
en el Whitney, y estaba radiante.
1032
01:23:43,587 --> 01:23:47,916
Me encantan estos pantalones.
¿Te la imaginas acostándose con otro?
1033
01:23:48,049 --> 01:23:50,126
Seguro que apaga todas las luces.
1034
01:23:50,260 --> 01:23:53,711
Tenía que pasar. Doug es
un mujeriego desde hace años.
1035
01:23:53,847 --> 01:23:57,216
Pues yo no conozco a nadie
que haya tenido una aventura con él.
1036
01:23:57,351 --> 01:24:03,306
Tiene mucho cuidado, pero he oído
chismes. Es guapo, rico y atlético.
1037
01:24:03,440 --> 01:24:06,690
¿ Cómo va a estar satisfecho
con tan poquita cosa?
1038
01:24:06,818 --> 01:24:11,397
Jane, ahora que lo dices,
creo que recuerdo a alguien.
1039
01:24:11,532 --> 01:24:14,983
He oído que siempre
tiene algún ligue por ahí.
1040
01:24:16,995 --> 01:24:21,704
Perdone. Se oyen jadeos en el vestuario.
1041
01:24:36,015 --> 01:24:40,178
Mañana volveré tarde a casa.
Hay una fiesta de Navidad en la oficina.
1042
01:24:40,311 --> 01:24:43,098
- ¿ Quieres que vaya?
- No, no.
1043
01:24:44,607 --> 01:24:48,106
No han invitado a las esposas.
Sólo gente de la oficina.
1044
01:24:49,612 --> 01:24:52,732
¿ Sabes? Este mes de enero
llevaremos casados 16 años.
1045
01:24:52,865 --> 01:24:55,273
Vaya, eso es mucho tiempo.
1046
01:24:55,409 --> 01:24:57,865
Comparado con otros, quiero decir.
1047
01:25:01,999 --> 01:25:04,669
¿Me has sido infiel alguna vez?
1048
01:25:06,712 --> 01:25:11,707
- ¿ Qué clase de pregunta es ésa?
- Ya sabes, todas las mujeres especulan.
1049
01:25:11,843 --> 01:25:15,128
- No.
- Sólo era una pregunta.
1050
01:25:16,180 --> 01:25:18,220
¿ Y tú?
1051
01:25:22,103 --> 01:25:24,559
- No.
- Lo decía en broma.
1052
01:25:32,489 --> 01:25:36,071
Dorothy, necesito
un consejo de hermana.
1053
01:25:36,201 --> 01:25:38,526
Creo que Doug tiene una amante.
1054
01:25:38,661 --> 01:25:42,410
- ¿Por qué?
- Oí a unas personas hablar.
1055
01:25:42,540 --> 01:25:47,535
- ¿Dijeron que tenía una?
- Sí, y puede que no sea la primera vez.
1056
01:25:48,838 --> 01:25:51,294
- ¿Tú qué crees?
- No lo sé.
1057
01:25:51,424 --> 01:25:54,924
Le pregunté si me había sido infiel
alguna vez y, claro, dijo que no.
1058
01:25:55,053 --> 01:25:57,971
- Claro.
- Pero recuerdo varios incidentes.
1059
01:25:58,098 --> 01:26:00,636
Mira, si tienen sentido, yo me los creería.
1060
01:26:00,767 --> 01:26:04,183
Supongo que confiaba tanto en él
que ni se me había ocurrido.
1061
01:26:04,312 --> 01:26:07,812
Hay una diferencia
entre ser confiada y ser ciega.
1062
01:26:07,941 --> 01:26:10,349
- Lo sé. Bueno...
- ¿Estás bien?
1063
01:26:10,485 --> 01:26:15,728
No tengo derecho a quejarme,
porque yo también tengo un amante.
1064
01:26:16,992 --> 01:26:19,032
- ¿ Qué?
- Sí.
1065
01:26:19,161 --> 01:26:22,411
Será mejor que me siente.
Esto se pone interesante.
1066
01:26:22,539 --> 01:26:25,457
Es saxofonista, y me gusta mucho.
1067
01:26:25,584 --> 01:26:28,620
Hasta he tenido fantasías
de dejar a Doug por él.
1068
01:26:28,754 --> 01:26:30,793
- Dios mío.
- Sí.
1069
01:26:31,840 --> 01:26:35,375
Bueno... Dios mío.
1070
01:26:36,595 --> 01:26:38,920
Doug, la fiesta ha empezado en el cuarto.
1071
01:26:39,056 --> 01:26:43,599
- Ahora subo. Tengo un asunto pendiente.
- Vamos, tramposo.
1072
01:26:44,645 --> 01:26:47,516
- Feliz Navidad, Doug.
- Feliz Navidad.
1073
01:26:52,737 --> 01:26:57,030
¿Has visto la cara de Howard
cuando no le has hecho caso?
1074
01:26:57,158 --> 01:26:59,696
Hecho polvo.
1075
01:26:59,827 --> 01:27:01,820
- ¿ Qué tal estás?
- Estupendamente.
1076
01:27:01,954 --> 01:27:03,614
Feliz Navidad.
1077
01:27:03,748 --> 01:27:07,282
- Te he visto bajo el muérdago.
- Qué pena que no estuvieras conmigo.
1078
01:27:07,418 --> 01:27:09,458
Estoy contigo.
1079
01:27:12,381 --> 01:27:15,335
- ¿Puedes volver a escaparte el viernes?
- ¿Éste?
1080
01:27:15,468 --> 01:27:19,881
Lba a decirle a Alice que el mercado
está en crisis y volveré tarde a casa.
1081
01:27:20,014 --> 01:27:23,715
Tengo otra reunión del consejo
el viernes, en Filadelfia.
1082
01:27:24,894 --> 01:27:29,473
- No sé si volveré a tiempo.
- Vamos, inténtalo.
1083
01:27:29,607 --> 01:27:32,941
Podemos volver a usar
el piso de Jay Teller.
1084
01:27:33,069 --> 01:27:35,275
Tengo muy buenos recuerdos.
1085
01:27:35,405 --> 01:27:37,777
- Eres estupendo.
- Sí.
1086
01:27:37,907 --> 01:27:39,947
El viernes es perfecto.
1087
01:27:41,661 --> 01:27:44,745
¿Llevas la ropa interior que te compré?
1088
01:27:47,876 --> 01:27:51,541
Tengo la sensación
de que no estamos solos.
1089
01:27:51,671 --> 01:27:55,171
Estamos solos, querida.
Y nadie nos echará en falta.
1090
01:28:08,772 --> 01:28:11,726
¿También te liaste
con Veronica Reynolds?
1091
01:28:11,858 --> 01:28:15,108
¿ Y con Cynthia Scott, quizá?
Las dos se parecen a ella.
1092
01:28:15,237 --> 01:28:18,902
- ¿ Qué estás haciendo aquí?
- ¿Por qué te casaste conmigo?
1093
01:28:19,032 --> 01:28:21,654
¿ Cómo has entrado aquí? Alice, Alice.
1094
01:28:21,785 --> 01:28:25,913
Alice, escucha, esto no es nada.
Los dos hemos tomado unas copas.
1095
01:28:26,039 --> 01:28:30,867
¿ Cómo has entrado en la oficina?
Alice. ¡Alice!
1096
01:28:36,175 --> 01:28:38,214
Joe.
1097
01:28:54,944 --> 01:28:56,735
- Hola.
- Hola.
1098
01:28:56,862 --> 01:28:59,697
Oye, ésta es la situación:
1099
01:28:59,824 --> 01:29:02,908
Voy a dejar a mi marido.
1100
01:29:03,035 --> 01:29:05,953
Hace tiempo que lo estoy pensando.
1101
01:29:06,080 --> 01:29:10,789
En fin, ya... ya lo he decidido.
1102
01:29:10,918 --> 01:29:16,079
- He pensado que querrías saberlo.
- Alice...
1103
01:29:16,215 --> 01:29:18,753
¿ Sí?
1104
01:29:18,885 --> 01:29:20,924
Cuando has llamado,
1105
01:29:22,180 --> 01:29:26,723
estaba paseándome delante del espejo,
ensayando un discurso,
1106
01:29:27,810 --> 01:29:30,480
porque quería hablar contigo.
1107
01:29:30,605 --> 01:29:32,644
- ¿ Sí?
- El otro día,
1108
01:29:33,983 --> 01:29:36,984
cuando nos separamos
en Madison Avenue,
1109
01:29:37,111 --> 01:29:39,781
después de volvernos invisibles,
1110
01:29:39,906 --> 01:29:43,405
supongo que estaba
un poco borracho, y...
1111
01:29:43,535 --> 01:29:47,746
Hice algo que siempre he querido hacer.
1112
01:29:47,872 --> 01:29:50,031
Fui a la Calle 96,
1113
01:29:50,166 --> 01:29:56,536
y a las cuatro entré en el despacho
del Dr. Lerner, el psicoanalista de Vicki.
1114
01:29:56,673 --> 01:30:02,758
Estuve escuchando sus pensamientos
durante casi una hora.
1115
01:30:02,887 --> 01:30:08,926
Y resulta que, en el fondo,
todavía está enamorada de mí,
1116
01:30:10,687 --> 01:30:14,815
y se arrepiente
de haber provocado nuestra ruptura.
1117
01:30:15,859 --> 01:30:17,898
Lo que quiero decir es que...
1118
01:30:20,822 --> 01:30:24,606
debería aprovechar esta oportunidad.
1119
01:30:24,743 --> 01:30:27,115
Estuvimos juntos seis años,
1120
01:30:27,245 --> 01:30:29,915
y tenemos una hija
a la que queremos mucho.
1121
01:30:33,961 --> 01:30:37,828
No sé qué más decir excepto
1122
01:30:37,965 --> 01:30:42,959
que, a pesar de todo...
todavía siento algo por ella.
1123
01:30:51,061 --> 01:30:53,101
Bueno.
1124
01:30:55,983 --> 01:30:58,735
Sí.
1125
01:30:58,861 --> 01:31:00,900
Bueno.
1126
01:31:16,504 --> 01:31:20,453
Sra. Tait, pase.
Por favor, disculpe desorden.
1127
01:31:20,591 --> 01:31:23,925
- Dr. Yang se marcha.
- ¿ Se va de viaje?
1128
01:31:24,053 --> 01:31:27,802
Sí, debo ir a Tíbet por un tiempo.
1129
01:31:27,932 --> 01:31:31,799
Han descubierto pergaminos
antiguos y nuevos remedios.
1130
01:31:31,936 --> 01:31:35,850
Dr. Yang siempre
debe seguir formándose.
1131
01:31:35,982 --> 01:31:40,893
Bueno para mis pacientes,
y Dr. Yang se mantiene joven.
1132
01:31:41,988 --> 01:31:45,321
Pero diga al doctor, ¿ cuál es problema?
1133
01:31:45,450 --> 01:31:49,779
He recibido un doble golpe.
1134
01:31:49,913 --> 01:31:55,369
El marido que antes me amaba,
sé que ya no me ama.
1135
01:31:55,501 --> 01:31:59,451
Y el hombre que conocí hace poco
y por el que sentía algo muy fuerte,
1136
01:31:59,589 --> 01:32:02,424
ahora parece que ya no me quiere.
1137
01:32:02,550 --> 01:32:07,259
El amor. El amor es
emoción más compleja.
1138
01:32:07,389 --> 01:32:10,389
Seres humanos imprevisibles.
1139
01:32:10,517 --> 01:32:12,640
No hay lógica en emociones.
1140
01:32:12,769 --> 01:32:15,972
Donde no hay lógica,
no hay pensamiento racional.
1141
01:32:16,106 --> 01:32:19,973
Donde no hay pensamiento racional,
puede haber mucho romance,
1142
01:32:20,110 --> 01:32:22,731
pero mucho sufrimiento.
1143
01:32:22,863 --> 01:32:27,988
Me siento a la deriva, como si
me hubieran soltado a la intemperie.
1144
01:32:28,118 --> 01:32:32,365
Hace un tiempo tenía una vida rutinaria,
con sentimientos que comprendía.
1145
01:32:32,497 --> 01:32:34,537
Un marido, un hogar.
1146
01:32:34,666 --> 01:32:37,786
Sra. Tait tenía
falsa impresión de felicidad.
1147
01:32:37,919 --> 01:32:44,634
Si observa de cerca, marido no muy
honesto, usted no muy honesta consigo.
1148
01:32:44,760 --> 01:32:48,710
- Estoy asustada.
- Libertad es sentimiento que asusta.
1149
01:32:48,847 --> 01:32:51,136
¿Puede ayudarme antes de irse?
1150
01:32:51,266 --> 01:32:53,306
Tenga, Sra. Tait.
1151
01:32:53,435 --> 01:32:56,353
Hierbas especiales,
hierbas muy especiales.
1152
01:32:56,480 --> 01:32:59,185
Sólo se encuentran en Himalaya.
1153
01:32:59,316 --> 01:33:02,768
- ¿ Qué me harán?
- Es fuerte pócima de amor.
1154
01:33:02,903 --> 01:33:08,277
Disuelva en bebida.
El que beba se enamorará de Sra. Tait.
1155
01:33:08,409 --> 01:33:11,694
Así que... ¿harán que
Joe me vuelva a querer?
1156
01:33:11,829 --> 01:33:14,949
O su marido
la volverá a amar como antes.
1157
01:33:15,082 --> 01:33:20,207
- ¿De verdad?
- Hierba es potente. Elección suya.
1158
01:33:20,337 --> 01:33:22,460
Use con sensatez.
1159
01:33:22,590 --> 01:33:24,713
¿Elección?
1160
01:33:24,842 --> 01:33:31,379
Creo que Sra. Tait tiene idea mejor
de quién es que antes de venir a Dr. Yang.
1161
01:33:31,515 --> 01:33:34,469
Quiénes son sus amigos, quiénes no.
1162
01:33:34,602 --> 01:33:39,145
Quién es marido,
amante, hermana, madre.
1163
01:33:39,273 --> 01:33:43,223
Cuáles son sus necesidades,
limitaciones, talentos.
1164
01:33:43,361 --> 01:33:47,489
Cuáles son sus sentimientos más íntimos.
1165
01:33:47,615 --> 01:33:52,954
Quizá no sepa respuestas,
pero tiene mejor idea, ¿no?
1166
01:33:54,122 --> 01:33:56,791
Sí. Sí, es cierto.
1167
01:33:56,916 --> 01:34:01,246
Ahora debe decidir
qué camino tomará su vida.
1168
01:34:08,011 --> 01:34:10,336
Lo siento.
1169
01:34:10,472 --> 01:34:13,971
Alice, creía que no vendrías.
1170
01:34:15,935 --> 01:34:17,762
- ¿ Qué pasa?
- Volveré luego.
1171
01:34:17,896 --> 01:34:21,810
No seas tonta, pasa.
Hay mucha gente que conoces.
1172
01:34:23,193 --> 01:34:25,269
- ¿Es Alice?
- Hola.
1173
01:34:25,403 --> 01:34:28,570
- ¿Dónde está Doug?
- Está ocupado.
1174
01:34:28,698 --> 01:34:32,363
- Feliz Navidad.
- Gracias. Feliz Navidad.
1175
01:34:32,494 --> 01:34:37,037
- Estoy un poco alterada.
- Sí, ya lo veo. Vamos a la cocina.
1176
01:34:40,460 --> 01:34:42,702
¿ Qué pasa? Dime.
1177
01:34:43,922 --> 01:34:48,002
Tengo que tomar una decisión
entre Doug y Joe.
1178
01:34:48,135 --> 01:34:50,293
Dios mío. Bueno...
1179
01:34:51,597 --> 01:34:54,432
- Está bien. ¿ Qué sientes?
- No lo sé.
1180
01:34:54,558 --> 01:34:56,634
Siento algo por los dos.
1181
01:34:56,768 --> 01:34:59,520
¿Tan sencillo es?
¿Puedes escoger al que quieras?
1182
01:34:59,646 --> 01:35:01,888
Es una larga historia, pero sí.
1183
01:35:02,024 --> 01:35:06,271
- Tú eres la que tienes que decidir.
- Vamos, las dos, volved a la fiesta.
1184
01:35:06,403 --> 01:35:10,615
Es el mejor momento.
Pronto la gente empezará a marcharse.
1185
01:35:13,869 --> 01:35:16,574
Eso es genial. Míralos.
1186
01:35:16,705 --> 01:35:21,866
- Nos van a dejar sin nada.
- La fiesta es un éxito. Y el ponche.
1187
01:35:22,002 --> 01:35:24,873
Salchichas y bicarbonato sódico.
1188
01:35:26,715 --> 01:35:31,045
¿ Qué le pasa a Alice? Parecía
muy disgustada cuando llegó.
1189
01:35:33,305 --> 01:35:37,173
- Voy a buscar más tarta.
- Vamos, dímelo.
1190
01:35:37,309 --> 01:35:39,349
¿Dorothy?
1191
01:35:44,942 --> 01:35:47,350
Disculpa. Alice, ¿puedo hablar contigo?
1192
01:35:47,486 --> 01:35:51,235
- Sí. Perdone.
- Disculpa.
1193
01:35:51,365 --> 01:35:54,117
Gracias. Se estaba volviendo
un poco repetitivo.
1194
01:35:54,243 --> 01:35:56,283
¿ Qué es esto?
1195
01:35:56,412 --> 01:35:59,330
Me alegro mucho de que
Dorothy y tú os veáis más a menudo.
1196
01:35:59,457 --> 01:36:01,663
Gracias. Yo también me alegro.
1197
01:36:01,793 --> 01:36:04,877
- Siempre me has gustado.
- Gracias. Y tú siempre...
1198
01:36:05,004 --> 01:36:09,500
¿Tengo algo ahí? Me alegro
de que os mudaseis a Nueva York.
1199
01:36:09,634 --> 01:36:11,959
No, quiero decir
que me gustas de verdad.
1200
01:36:12,095 --> 01:36:15,179
Gracias. Tú también me caes bien.
1201
01:36:15,306 --> 01:36:18,343
- Ahora sé que he cometido un error.
- ¿ Cómo? ¿ Un error?
1202
01:36:18,476 --> 01:36:23,553
Sí, casándome con Dorothy. Te amo a ti.
Siempre te he amado y siempre te amaré.
1203
01:36:23,690 --> 01:36:26,560
¿ Qué estás diciendo? ¿Estás de broma?
1204
01:36:27,861 --> 01:36:29,900
No lo sé. Quizá esté borracho.
1205
01:36:30,030 --> 01:36:33,944
Quizá estés borracho.
Creo que no deberías decir esas cosas.
1206
01:36:34,075 --> 01:36:37,076
- Oh, Alice, querida.
- Ken, vamos.
1207
01:36:37,203 --> 01:36:39,243
Vamos, Ken.
1208
01:36:40,498 --> 01:36:42,538
Me alegro de verte. ¿ Quién es?
1209
01:36:44,044 --> 01:36:46,083
No importa.
1210
01:36:49,174 --> 01:36:51,297
- Hola.
- Hola.
1211
01:36:51,426 --> 01:36:55,673
- No nos conocemos. Soy Sid Moscowitz.
- Perdone. Soy Alice Tait.
1212
01:36:55,806 --> 01:37:00,717
Te pareceré muy atrevido, pero eres
la criatura más bella que he visto nunca.
1213
01:37:00,852 --> 01:37:03,141
Gracias. Es muy amable. Gracias.
1214
01:37:03,272 --> 01:37:06,557
- No te ofendas.
- Ésta es mi noche. No me ofende.
1215
01:37:06,692 --> 01:37:09,977
- Llevo media hora observándote.
- ¿De veras?
1216
01:37:10,112 --> 01:37:12,567
- ¡Dios!
- Perdona. Hola, Sid. ¿ Cómo estás?
1217
01:37:12,698 --> 01:37:16,233
- Bien.
- Todos están bebiendo demasiado.
1218
01:37:16,368 --> 01:37:18,657
Quiero que sepas que...
1219
01:37:18,787 --> 01:37:22,737
- Significas mucho para mí.
- Ni siquiera me conoce.
1220
01:37:22,875 --> 01:37:26,078
Sé lo suficiente para saber
que estaría perdido sin ti.
1221
01:37:26,211 --> 01:37:29,331
- ¿ Que estaría perdido sin mí?
- De repente...
1222
01:37:29,465 --> 01:37:33,545
- Lo eres todo para mí, Alice.
- Estaba buscando a mi hermana Dorothy.
1223
01:37:33,677 --> 01:37:35,717
- Disculpa.
- Necesito decir algo.
1224
01:37:35,846 --> 01:37:38,135
- ¿ Quién eres?
- Me llamo Alice Tait.
1225
01:37:38,265 --> 01:37:41,266
- Disculpa.
- Estoy buscando a mi hermana Dorothy.
1226
01:37:41,393 --> 01:37:43,682
- Eres la mujer más irresistible...
- Alice.
1227
01:37:43,813 --> 01:37:46,648
- ¿ Qué les pasa a todos?
- ¿Alice? Es que... te quiero.
1228
01:37:46,774 --> 01:37:48,897
- Es un nombre muy bonito.
- Perdone.
1229
01:37:49,026 --> 01:37:53,190
- Las hierbas. Las hierbas.
- Alice. Disculpa.
1230
01:37:53,572 --> 01:37:56,858
Las hierbas. Una bolsita,
¿ha visto una bolsita marrón?
1231
01:37:56,993 --> 01:38:01,405
- La nuez moscada. La puse en el ponche.
- ¿Nuez moscada? Oh, no. ¿ Queda algo?
1232
01:38:01,539 --> 01:38:04,623
- Era una bolsita de nada.
- No es nuez moscada. Tráigalo.
1233
01:38:04,750 --> 01:38:07,372
- Pensaba que lo era.
- Tírelo todo.
1234
01:38:07,503 --> 01:38:11,335
- Soy Nat. Te he estado mirando...
- Ha habido un error.
1235
01:38:11,466 --> 01:38:14,550
- Dame eso. No bebáis más.
- Eres preciosa.
1236
01:38:14,677 --> 01:38:17,631
- Ken, quiero hablar contigo mañana.
- Te quiero.
1237
01:38:17,764 --> 01:38:22,473
Perdona, pensarás que es muy repentino.
Te quiero. Quiero casarme contigo.
1238
01:38:22,602 --> 01:38:25,354
- Casémonos. Tengo mucho dinero.
- Alice, Dios mío.
1239
01:38:25,480 --> 01:38:29,228
- Ha habido un error.
- Joseph Banks. ¿Lo sientes?
1240
01:38:29,359 --> 01:38:31,565
- ¿Alice?
- ¿Lo sientes? ¿Lo?
1241
01:38:31,694 --> 01:38:35,823
¿Por qué no te apartas? Déjame
hablar con ella. Sólo un segundo.
1242
01:39:01,224 --> 01:39:04,309
- Claire se ha hecho una liposucción.
- ¿ Sí?
1243
01:39:04,436 --> 01:39:08,101
Me la encontré en Palm Beach
y luego en el quinesiólogo.
1244
01:39:08,231 --> 01:39:12,443
Creo que quiere enrollarse
con el que le pasea a los perros.
1245
01:39:12,569 --> 01:39:15,570
- ¡Taxi!
- ¿Tiene cinco pequineses, o seis?
1246
01:39:15,697 --> 01:39:18,698
- Seis, creo. ¿Es guapo?
- Regular.
1247
01:39:28,419 --> 01:39:30,458
- ¿Eres tú?
- Sí.
1248
01:39:30,587 --> 01:39:33,458
- Tenemos que hablar.
- Sí, creo que tenemos que hablar.
1249
01:39:33,590 --> 01:39:37,505
Bueno, he tenido mis aventurillas
en estos años. No soy perfecto.
1250
01:39:37,636 --> 01:39:40,423
- Yo tampoco.
- No, sí que lo eres.
1251
01:39:40,556 --> 01:39:43,011
No, Doug. He mentido. Te he engañado.
1252
01:39:43,142 --> 01:39:46,760
- He hecho cosas inconcebibles en mí.
- Ah, ¿sí?
1253
01:39:46,896 --> 01:39:50,265
Sí, pero hace tiempo
que dejamos de ser un matrimonio.
1254
01:39:50,399 --> 01:39:53,186
¿En qué modo me has mentido
y me has engañado?
1255
01:39:53,319 --> 01:39:57,648
Lo único que sé es que no me gusta
cómo me siento. Es hora de cambiar.
1256
01:39:57,782 --> 01:40:01,862
No saquemos las cosas de quicio.
Lo pasado, pasado está.
1257
01:40:01,994 --> 01:40:05,778
Nada tiene por qué cambiar.
Podemos hacer que todo sea como antes.
1258
01:40:05,915 --> 01:40:08,204
Sé que puedo. Sé que puedo.
1259
01:40:08,334 --> 01:40:11,121
- Pero no lo voy a hacer.
- ¿ Qué significa eso?
1260
01:40:11,254 --> 01:40:15,251
Sería... ¿Nos disculpas, Hilda?
Sólo un momento, por favor.
1261
01:40:15,383 --> 01:40:20,009
Te diré qué significa: Estoy harta
de todo esto. Estoy harta de pedicuras,
1262
01:40:20,138 --> 01:40:24,930
liftings, compras y cotilleos
sobre quién se acuesta con quién.
1263
01:40:25,059 --> 01:40:28,511
- Estoy harta de todo.
- Hay algo más importante: Los niños.
1264
01:40:28,646 --> 01:40:33,688
Sí, exacto. Quiero que crezcan con
valores más profundos, con algo más.
1265
01:40:33,818 --> 01:40:37,068
- No me sermonees.
- Esto ya no lo necesito.
1266
01:40:37,197 --> 01:40:38,940
- ¿ Qué es?
- Por tu propio bien.
1267
01:40:39,073 --> 01:40:42,110
Querías hacer un curso
de escritura, y dije que sí.
1268
01:40:42,243 --> 01:40:46,075
¿También tuviste una aventura
con Nancy Brill? No me extrañaría.
1269
01:40:46,206 --> 01:40:50,203
- No me gustas así.
- No puedo escribir. Y, si pudiera,
1270
01:40:50,335 --> 01:40:54,035
- Me alegro de saberlo.
- Sólo doy para una trama de televisión.
1271
01:40:54,172 --> 01:40:56,544
- Vámonos a las Bahamas.
- Es lamentable.
1272
01:40:56,675 --> 01:41:01,171
- Relajarnos, tomar el sol, superar esto.
- Me voy más lejos que a las Bahamas.
1273
01:41:01,304 --> 01:41:04,804
- Ya. ¿ Qué? ¿Adónde vas?
- Me voy a Calcuta.
1274
01:41:04,933 --> 01:41:07,009
- ¿Adónde vas?
- A Calcuta.
1275
01:41:07,144 --> 01:41:12,518
- Intentaré trabajar con la Madre Teresa.
- ¿ Ya tienes el billete?
1276
01:41:12,649 --> 01:41:16,861
Quiero que los niños
tengan otro tipo de vida.
1277
01:41:16,987 --> 01:41:20,320
- Que conozcan otra cosa.
- ¿La Madre Teresa? ¿En serio?
1278
01:41:20,449 --> 01:41:23,569
- Lo digo en serio.
- ¿ Va en serio?
1279
01:41:23,702 --> 01:41:27,569
- ¿ Cuándo se te ocurrió algo semejante?
- No importa cuándo.
1280
01:41:27,706 --> 01:41:30,114
A mí sí.
1281
01:41:30,250 --> 01:41:35,458
Un instante sin tus tarjetas de crédito
y tu masajista, y te sentirás perdida.
1282
01:41:35,589 --> 01:41:38,625
Sí, lo sé. Seguramente tienes razón.
1283
01:41:38,759 --> 01:41:43,966
- Pero ya no seguirá siendo así.
- ¿De verdad? ¿ Qué será? ¿ Calcuta?
1284
01:41:44,098 --> 01:41:47,383
¿Te vas a ir a Calcuta?
1285
01:41:47,518 --> 01:41:51,646
¿ Sabes que hay 10.000 enfermedades
sin clasificar en Calcuta?
1286
01:41:53,732 --> 01:41:56,402
No me creo que... ¿ Qué estás diciendo?
1287
01:41:58,404 --> 01:42:01,073
Cuando veas un anuncio
de pendientes de diamantes
1288
01:42:01,198 --> 01:42:05,825
o te apetezca un blini de caviar,
volverás, si es que vas.
1289
01:42:05,953 --> 01:42:08,409
A mis hijos no te los llevas.
1290
01:42:21,594 --> 01:42:24,429
¿ Has oído de lo de Alice Tait?
Ha dejado a su marido.
1291
01:42:24,555 --> 01:42:26,595
- ¡No!
- Eso ya se sabía.
1292
01:42:26,724 --> 01:42:29,262
- ¿ Cómo?
- El notición es que se fue a la India.
1293
01:42:29,394 --> 01:42:32,679
- ¿ En serio?
- Es increíble. Conoció a la Madre Teresa.
1294
01:42:32,814 --> 01:42:36,396
Pero ya ha vuelto y he oído
que está trabajando de voluntaria.
1295
01:42:36,526 --> 01:42:39,396
- Siempre tuvo esa vena católica.
- Cierto.
1296
01:42:39,529 --> 01:42:44,405
No sólo dejó a su marido, sino también
a su cocinera, su chófer y su criada.
1297
01:42:44,534 --> 01:42:46,740
Vive con sus hijos
en el sur de la ciudad.
1298
01:42:46,870 --> 01:42:50,286
No te lo vas a creer. Se lo hace todo ella.
1299
01:42:50,415 --> 01:42:54,543
Según Penny Gates, pasa todo su tiempo
libre con los niños, y está guapísima.
1300
01:42:54,669 --> 01:42:57,836
¿ Sin cocinero y sin criada?
¿ Tuvo una crisis nerviosa?
1301
01:42:57,964 --> 01:43:02,092
- Eso pienso yo.
- Alguien dijo que es una mujer nueva.
1302
01:43:02,218 --> 01:43:05,504
Hablando de mujeres nuevas,
Gloria se ha hecho un lifting.
1303
01:43:05,639 --> 01:43:08,343
Claro,
está liada con su astrólogo, ¿ verdad?
1304
01:43:08,475 --> 01:43:11,559
Pero es una mujer nueva
porque no parece Gloria.
1305
01:43:11,686 --> 01:43:13,726
Oye...
1306
01:43:35,419 --> 01:43:39,037
Subtítulos de Visiontext: Elvira Saiz