1 00:01:18,304 --> 00:01:21,687 "Temperatura 22 Grados" 2 00:01:39,199 --> 00:01:43,935 HISTORIA DE LOS ANGELES 3 00:02:03,232 --> 00:02:07,194 "Ah Como Que Camine Ah Como Que No Camine" 4 00:02:14,656 --> 00:02:16,893 "Estacionamiento Para El Aeropuerto 50 centavos" 5 00:02:53,056 --> 00:02:54,617 "Navegación Despejada" 6 00:03:00,959 --> 00:03:03,327 "DBESRLA" 7 00:03:09,376 --> 00:03:10,795 "Estacionamiento Para Libra Solamente" 8 00:03:31,391 --> 00:03:33,367 Mi nombre es Harris K. Telemacher. 9 00:03:33,439 --> 00:03:35,742 Vivo en Los Angeles 10 00:03:35,807 --> 00:03:37,335 y he tenido siete ataques cardíacos, 11 00:03:37,408 --> 00:03:39,775 todos imaginados. 12 00:03:39,840 --> 00:03:43,288 Estaba profundamente descontento, pero no lo sabía... 13 00:03:43,359 --> 00:03:47,517 porque estaba tan contento, todo el tiempo. 14 00:03:47,583 --> 00:03:49,307 "Parque Para Montar Bicicletas, 15 00:03:49,375 --> 00:03:52,857 Regalo de Shore, Davis, Manella, Seton, Fenner" 16 00:03:52,928 --> 00:03:54,903 "No Correr" 17 00:03:54,975 --> 00:03:56,951 Tengo una cita preferida de William Shakespeare 18 00:03:57,024 --> 00:03:59,610 sobre Los Angeles. 19 00:03:59,679 --> 00:04:02,997 Dijo: "Este otro Edén, el semiparaíso... 20 00:04:03,071 --> 00:04:05,407 es una piedra preciosa en el mar plateado... 21 00:04:05,471 --> 00:04:09,978 esta tierra, este reino, este Los Angeles". 22 00:04:11,711 --> 00:04:14,974 De todos modos, esto es lo que me sucedió... 23 00:04:15,039 --> 00:04:17,790 y juro que todo es verdad. 24 00:04:17,855 --> 00:04:21,052 Cuidado, Los Angeles, esta mañana hay un gran tráfico. 25 00:04:21,120 --> 00:04:24,470 Hay demora en todas las carreteras y calles. 26 00:05:41,439 --> 00:05:42,820 "Reservado para Harris K. Telemacher" 27 00:05:44,479 --> 00:05:46,520 - ¡Apúrate! - Es la situación perfecta. 28 00:05:46,591 --> 00:05:49,210 No puedo aparecer en un desfile. Estoy en las noticias. 29 00:05:49,279 --> 00:05:51,517 No verás a Diane Sawyer o a Dan Rather 30 00:05:51,583 --> 00:05:52,893 en el Desfile de Hollywood. 31 00:05:52,959 --> 00:05:54,848 Quince segundos para salir al aire. 32 00:05:54,911 --> 00:05:56,767 ¿De qué me servirá pararme en un convertible 33 00:05:56,831 --> 00:05:57,944 y saludar a la gente? 34 00:05:58,015 --> 00:05:59,510 Te hará ser una persona amada. 35 00:05:59,583 --> 00:06:01,951 Saludar no es lo que hago mejor. Parece fingido. 36 00:06:02,015 --> 00:06:03,991 - ¡Ese es un saludo fantástico! - Diez segundos. 37 00:06:04,063 --> 00:06:05,558 Debo mantener la dignidad. 38 00:06:05,631 --> 00:06:08,086 Lagente debe respetarme para que crean lo que digo. 39 00:06:08,159 --> 00:06:10,429 ¡Estas son noticias! ¡Esta es la verdad! 40 00:06:10,495 --> 00:06:12,471 Ahora, Harris Telemacher con su informe. 41 00:06:12,543 --> 00:06:16,155 ¡Es la hora del Clima Absurdo... 42 00:06:16,224 --> 00:06:19,607 del Fin de Semana! 43 00:06:19,679 --> 00:06:21,207 Miremos nuestro mapameteorológico. 44 00:06:21,280 --> 00:06:23,103 ¡Miren! 45 00:06:23,167 --> 00:06:26,168 Tendremos nubes bajas sobre 46 00:06:26,239 --> 00:06:28,378 Pasadna- Lo siento, Pasadena. 47 00:06:28,448 --> 00:06:29,877 Aquí tendremos nubes bajas. No, aquí. 48 00:06:29,951 --> 00:06:32,473 En Beverly Hills tendremos algunas nubes... 49 00:06:32,544 --> 00:06:34,367 pero el concejo votó en contra, 50 00:06:34,431 --> 00:06:36,799 así que no lloverá en Beverly Hills. 51 00:06:36,863 --> 00:06:39,614 Tendremos un poco de sol y aquí hay un poco de nieve. 52 00:06:39,679 --> 00:06:42,614 Tendremos 22 y nieve. 53 00:06:42,687 --> 00:06:46,136 Y ahora el informe del teléfono celular. 54 00:06:46,207 --> 00:06:48,477 Esta semana la actividad de la mancha solar es mínima... 55 00:06:48,543 --> 00:06:50,071 así que esos con teléfonos celulares 56 00:06:50,143 --> 00:06:51,704 tendrán poca interferencia. 57 00:06:51,775 --> 00:06:53,915 Haga esa llamada importante. 58 00:06:53,983 --> 00:06:56,089 Probablemente no se desconectará. 59 00:06:56,159 --> 00:07:00,862 Ese es mi informe. ¿Gail y Bob? 60 00:07:00,927 --> 00:07:04,092 Alguien me dijo que tenías un doctorado 61 00:07:04,159 --> 00:07:05,851 en artes y humanidades. 62 00:07:05,919 --> 00:07:11,135 - Sí, así es. - Te sirvió de mucho. 63 00:07:11,200 --> 00:07:14,070 Harris, ¿qué es absurdo? 64 00:07:14,143 --> 00:07:15,420 ¿Qué es absurdo? 65 00:07:15,487 --> 00:07:18,074 Sobre tu último pronóstico del clima. 66 00:07:18,143 --> 00:07:20,632 - Fue bastante absurdo. - No, no absurdo. 67 00:07:20,703 --> 00:07:22,111 ¿No absurdo? 68 00:07:22,175 --> 00:07:23,801 Por eso te creemos. 69 00:07:23,871 --> 00:07:25,661 Haces algunas cosas intelectuales. 70 00:07:25,727 --> 00:07:27,222 Tal vez para ti, 71 00:07:27,295 --> 00:07:30,013 porque a ti te educaron con una banana y un tubo interior. 72 00:07:30,079 --> 00:07:31,836 Esta es una área intelectual libre. 73 00:07:31,903 --> 00:07:33,792 Más absurda y menos intelectual. 74 00:07:33,855 --> 00:07:36,060 Más absurda y menos intelectual, gracias. 75 00:07:36,127 --> 00:07:38,397 Tomemos nota. "Más absurda y menos intelectual". 76 00:07:38,463 --> 00:07:40,504 ¿Y cómo te llamas tú? 77 00:07:43,232 --> 00:07:45,916 - Estamos atrasados, ¿no? - Es solo la 1:00. 78 00:07:45,983 --> 00:07:47,839 Esa es la hora que tenemos que estar ahí. 79 00:07:47,903 --> 00:07:49,148 Es mi culpa. 80 00:07:49,215 --> 00:07:51,452 Si digo que el almuerzo es a la 1:00 81 00:07:51,520 --> 00:07:54,171 y llego a las 12:40, Ilegaríamos a tiempo. 82 00:07:54,239 --> 00:07:56,215 Lo que está bien. Pero no cuento con... 83 00:07:56,287 --> 00:07:59,255 los 20 minutos de preparaciones absurdas 84 00:07:59,327 --> 00:08:00,822 que suceden después de Ilegar. 85 00:08:00,895 --> 00:08:02,554 Me pinto los labios en 30 minutos. 86 00:08:02,623 --> 00:08:04,282 Aparte, pueden esperar. No los matará. 87 00:08:04,352 --> 00:08:07,200 Lo que no puedo entender es que te ves lista. 88 00:08:07,263 --> 00:08:09,206 Te ves tan lista, que yo me alisto. 89 00:08:09,279 --> 00:08:11,320 Me levanto y me paro junto a la puerta. 90 00:08:11,391 --> 00:08:12,701 Saco mis llaves, 91 00:08:12,767 --> 00:08:14,524 después de estar parado ahí durante diezminutos... 92 00:08:14,591 --> 00:08:15,901 me doy cuenta que no estabaslista, 93 00:08:15,967 --> 00:08:17,310 entonces vuelvo a sentarme. 94 00:08:17,375 --> 00:08:18,986 Después vuelvo a presentir que estás lista. 95 00:08:19,039 --> 00:08:20,982 Me levanto y me arreglo la ropa. 96 00:08:21,055 --> 00:08:23,031 Después me doy cuenta que me diste 97 00:08:23,103 --> 00:08:24,413 la ilusión de estar lista... 98 00:08:24,479 --> 00:08:26,335 la que yo interpreté no como una ilusión. 99 00:08:26,399 --> 00:08:31,800 Estaré en el auto. 100 00:08:33,311 --> 00:08:36,246 Sentado ahí en ese momento, 101 00:08:36,319 --> 00:08:38,654 pensé en otra cosa que dijo Shakespeare. 102 00:08:38,719 --> 00:08:42,036 "La vida es bastante estúpida 103 00:08:42,111 --> 00:08:44,250 y con mucho alboroto para tenerte ocupado... 104 00:08:44,319 --> 00:08:46,557 pero realmente no significa nada". 105 00:08:46,623 --> 00:08:48,697 Por supuesto, estoy parafraseando. 106 00:08:48,767 --> 00:08:50,971 "La vida es un relato narrado por un idiota 107 00:08:51,039 --> 00:08:52,863 lleno de sonido y furia... 108 00:08:52,927 --> 00:08:57,084 que no significa nada". 109 00:09:13,215 --> 00:09:14,264 Te ves bonita. 110 00:09:14,335 --> 00:09:16,223 - ¿Te gusta más este? - Sí. 111 00:09:16,287 --> 00:09:19,452 - Puedo cambiarme. - No, está bien. 112 00:09:19,519 --> 00:09:22,367 Dime otra vez con quién almorzaremos. 113 00:09:22,431 --> 00:09:23,992 Con amigos y amigos de amigos 114 00:09:24,063 --> 00:09:27,163 y con clientes del servicio de regalos. 115 00:09:27,231 --> 00:09:30,166 - Frank estará ahí. - Acabo de ver a Frank. 116 00:09:30,239 --> 00:09:32,858 Quería que apareciera en un desfile. 117 00:09:32,927 --> 00:09:34,782 Si no me fuera imposible despedir gente, 118 00:09:34,847 --> 00:09:36,887 contrataría a alguien como Harry Zell. 119 00:09:36,959 --> 00:09:40,702 Es la 1:20, 20 minutos pasada la 1:00. 120 00:09:40,767 --> 00:09:46,168 "Carretera Despejada" Si siente algo en el aire, no es el "smog". 121 00:09:46,239 --> 00:09:47,767 Es el primer día de la primavera, 122 00:09:47,839 --> 00:09:49,334 el equinoccio de la primavera. 123 00:09:49,407 --> 00:09:50,651 - ¿Qué dijo? 124 00:09:50,719 --> 00:09:52,378 - Que era el primer día de la primavera. 125 00:09:52,447 --> 00:09:54,782 ¡Ay, caray! 126 00:09:54,847 --> 00:09:57,150 ¡Es la temporada de caza en la carretera de Los Angeles! 127 00:09:57,215 --> 00:09:59,583 ¿Dónde está? Mira en la guantera. 128 00:09:59,647 --> 00:10:02,332 - ¿Está cargada? - Con dos balas solamente. 129 00:10:02,399 --> 00:10:05,466 - ¡Cárgala! ¡Apúrate! - ¡Muévete! 130 00:10:05,535 --> 00:10:08,503 Son viejas. ¿Se arruinan las balas? 131 00:10:08,575 --> 00:10:10,202 No, no es como la leche. 132 00:10:10,271 --> 00:10:12,214 No tienen fecha de vencimiento. Apúrate. 133 00:10:12,286 --> 00:10:13,848 - ¡No me apuntes a mí! - Lo siento. 134 00:10:13,919 --> 00:10:15,447 No conozco la etiqueta. 135 00:10:15,519 --> 00:10:18,968 ¡Hijo de perra! 136 00:10:23,487 --> 00:10:25,976 Más vale que no arruine nuestro desayuno. 137 00:10:26,047 --> 00:10:28,186 - ¡Vuelve a cargarla! - ¡Está bien! Lo siento. 138 00:10:28,254 --> 00:10:32,892 - No me apuntes a mí. - ¡Maldita seas! 139 00:10:32,959 --> 00:10:34,389 Mi cabello. 140 00:10:34,463 --> 00:10:36,766 ¿Dejé mis pantalones azules en tu departamento? 141 00:10:36,831 --> 00:10:41,851 Sí. Los llevé a la tintorería. 142 00:10:43,551 --> 00:10:45,113 Ya no beso a nadie cuando saludo. 143 00:10:45,183 --> 00:10:46,907 Das la mano solamente. 144 00:10:46,975 --> 00:10:48,831 Yo me lavo las manos 145 00:10:48,895 --> 00:10:51,198 y el otro tipo parece que ha estado aplastando orugas. 146 00:10:51,263 --> 00:10:53,752 Cowls, diez personas. 147 00:10:53,823 --> 00:10:57,784 Sí. Ustedes son los primeros en Ilegar. 148 00:10:57,855 --> 00:11:00,540 Por aquí por favor. 149 00:11:17,279 --> 00:11:19,963 Me lastimé la espalda jugando tenis. 150 00:11:23,039 --> 00:11:25,690 - Creo que sí. - La vimos juntos. 151 00:11:25,759 --> 00:11:27,767 Veo una película. 152 00:11:27,839 --> 00:11:30,294 Pensaba darle un ocho o un siete. 153 00:11:30,367 --> 00:11:31,513 Al salir del estacionamiento, 154 00:11:31,583 --> 00:11:33,656 me doy cuenta que el productor... 155 00:11:33,727 --> 00:11:36,892 tenía este espacio increíble justo junto a la salida... 156 00:11:36,959 --> 00:11:39,349 y me sentaron en la parte de atrás. 157 00:11:39,423 --> 00:11:41,115 - Entonces en el aire le doy un tres. 158 00:11:41,183 --> 00:11:43,289 - Bien hecho. 159 00:11:43,359 --> 00:11:46,621 Sheila estudia el arte de la conversación. 160 00:11:46,687 --> 00:11:48,281 - ¿Tomas un curso en conversación? 161 00:11:48,351 --> 00:11:50,261 - Sí. 162 00:11:56,511 --> 00:11:59,130 Siempre le enseño a mis clientes sobre el sistema de puntos. 163 00:11:59,199 --> 00:12:01,110 Jamás deberían Ilevar más de 7 cosas. 164 00:12:01,183 --> 00:12:02,940 Tus aretes cuentan como dos puntos. 165 00:12:03,007 --> 00:12:04,830 Esas margaritas cuentan como tres puntos. 166 00:12:04,895 --> 00:12:06,074 Pero justo antes de salir, 167 00:12:06,143 --> 00:12:09,624 mírense en el espejo y voltéense rápidamente. 168 00:12:09,695 --> 00:12:11,801 Quítense la primera cosa en la que se fijen. 169 00:12:11,871 --> 00:12:14,872 Yo me quité esta cosa del cabello, 170 00:12:14,943 --> 00:12:17,016 porque cuando me di vuelta, adiós. 171 00:12:17,086 --> 00:12:18,582 Marilyn Monroe hacía eso. 172 00:12:18,654 --> 00:12:20,892 Hagan lo que hagan, no se queden plantadas en Los Angeles. 173 00:12:20,959 --> 00:12:22,651 No es como en Nueva York donde pueden conocer 174 00:12:22,719 --> 00:12:23,897 gente caminando por la calle. 175 00:12:23,967 --> 00:12:25,309 En Los Angeles prácticamente tienen 176 00:12:25,374 --> 00:12:27,198 que chocar a alguien con el auto. 177 00:12:27,263 --> 00:12:28,824 Conozco a chicas que manejan a alta velocidad 178 00:12:28,895 --> 00:12:30,456 solo para conocer policías. 179 00:12:30,526 --> 00:12:33,844 Nos encontramos en un lugar en West Hollywood. 180 00:12:39,967 --> 00:12:42,619 Odio a la gente que habla alto en los restaurantes... 181 00:12:42,687 --> 00:12:44,411 y quiero que se mueran. 182 00:12:44,478 --> 00:12:47,262 Llegó Sara. 183 00:12:53,087 --> 00:12:56,055 No comprendo por qué no les disparamos como perros. 184 00:12:56,127 --> 00:12:58,168 Creí que te habías perdido. Adelante. 185 00:12:58,239 --> 00:13:00,214 Ven, siéntate. 186 00:13:07,039 --> 00:13:09,047 Deja que te presente. Ella es Sara McDowell. 187 00:13:09,119 --> 00:13:10,909 Harris, Trudi. 188 00:13:10,975 --> 00:13:14,172 - Frank Swan. - Mucho gusto. 189 00:13:14,238 --> 00:13:15,800 Sara acaba de Ilegar de Londres. 190 00:13:15,871 --> 00:13:17,333 Debes estar agotada. 191 00:13:17,407 --> 00:13:20,125 Sí, pero no es nada que "una siesta y una buena revolcada 192 00:13:20,191 --> 00:13:26,106 no curaría", como decía mi hermana. 193 00:13:26,175 --> 00:13:29,950 - Deben perdonar a Sara. - Lo siento. 194 00:13:30,015 --> 00:13:31,357 Fue solo una forma de expresión. 195 00:13:31,423 --> 00:13:35,995 En el avión estuve sentada al lado de un bebé llorando. 196 00:13:36,062 --> 00:13:40,733 ¿Cuánto le das al vuelo? En una escala del uno al diez. 197 00:13:40,799 --> 00:13:43,451 Ah, un ocho. 198 00:13:43,519 --> 00:13:46,269 ¿Qué te gustaría comer? 199 00:13:46,335 --> 00:13:48,790 ¿Qué tipo de comida tienen? 200 00:13:48,863 --> 00:13:51,165 Cocina californiana. 201 00:13:51,231 --> 00:13:54,046 ¡Y la gente que marca números equivocados! 202 00:13:54,111 --> 00:13:55,900 ¿Qué hacemos con ellos? 203 00:13:55,966 --> 00:13:58,138 - Sara, ¿qué haces tú? - Estoy escribiendo un artículo. 204 00:13:58,207 --> 00:14:00,215 Es sobre Los Angeles para el "Times" de Londres. 205 00:14:00,287 --> 00:14:04,117 Viniste al lugar correcto. 206 00:14:04,191 --> 00:14:06,494 - ¿Cómo te ganas la vida, Rolly? 207 00:14:06,559 --> 00:14:08,218 - Trabajo con pinturas inglesas. 208 00:14:08,287 --> 00:14:12,478 - ¿Abstractas o realistas? - Depende de cómo las mires. 209 00:14:17,471 --> 00:14:18,748 ¿Qué es esto? 210 00:14:18,814 --> 00:14:22,645 Un terremoto. ¿De cuántos puntos es, Harris? 211 00:14:22,719 --> 00:14:27,804 Diría que cuatro. 212 00:14:33,599 --> 00:14:35,160 Cuando un ejecutivo o empresario 213 00:14:35,230 --> 00:14:36,344 necesita un regalo para alguien... 214 00:14:36,415 --> 00:14:41,533 voy de compras y compro algo apropiado. 215 00:14:41,598 --> 00:14:43,061 La Navidad pasada compré todos los regalos 216 00:14:43,135 --> 00:14:44,510 para la oficina de Sherman Lee. 217 00:14:44,574 --> 00:14:46,615 Yo recibí algo de ellos. Una pistola paralizante. 218 00:14:46,687 --> 00:14:48,630 - ¡Esa fui yo! - Tú fuiste la de la pistola. 219 00:14:48,703 --> 00:14:53,559 Con monograma. ¿La recibiste con monograma? 220 00:14:53,630 --> 00:14:55,322 Porque esa fui yo. 221 00:14:55,390 --> 00:14:58,206 Debería entrevistar a Harry Zell. 222 00:14:58,270 --> 00:15:00,126 ¿Quién es Harry Zell? 223 00:15:00,190 --> 00:15:01,685 Es el representante más poderoso 224 00:15:01,758 --> 00:15:05,501 de la ciudad en el mundo del espectáculo. 225 00:15:05,567 --> 00:15:06,909 Se supone que es agradable. 226 00:15:06,975 --> 00:15:09,147 Jamás te acuchillaría por la espalda, 227 00:15:09,215 --> 00:15:12,183 a menos que fuera en defensa propia. 228 00:15:12,255 --> 00:15:16,315 ¿Quieres una servilleta? 229 00:15:16,383 --> 00:15:21,118 Sigo pensando que soy madura, pero no lo soy. 230 00:15:24,190 --> 00:15:27,158 - Beberé un café descafeinado. - Un espresso descafeinado. 231 00:15:27,230 --> 00:15:28,660 - Un cappuccino doble descafeinado. 232 00:15:28,734 --> 00:15:30,524 - ¿Tiene helado de café descafeinado? 233 00:15:30,591 --> 00:15:32,534 Uno mitad doble descafeinado y mitad caf... 234 00:15:32,607 --> 00:15:33,884 con un pedazo de limón. 235 00:15:33,950 --> 00:15:38,556 - Yo quiero un pedazo de limón. - Yo quiero un pedazo de limón. 236 00:15:42,303 --> 00:15:44,376 Me encantaría maquillarte. 237 00:15:44,446 --> 00:15:48,473 Hay solo tres lugares místicos en el mundo. 238 00:15:48,542 --> 00:15:51,129 El desierto en las afueras de Santa Fe, Nuevo México... 239 00:15:51,199 --> 00:15:54,429 el árbol de la vida en el Emirato Arabe de Bahrain... 240 00:15:54,495 --> 00:15:57,398 y el restaurante en la esquina de Sunset y Cressa... 241 00:15:57,471 --> 00:16:02,425 porque ahí es donde la conocí y la toqué por primera vez. 242 00:16:06,815 --> 00:16:10,460 ¿No es horrible esa chica Sara? ¿Por qué tiene acento? 243 00:16:10,526 --> 00:16:12,153 Tiene acento porque es inglesa. 244 00:16:12,223 --> 00:16:15,006 O tal vez quiera impresionar a todos. 245 00:16:15,070 --> 00:16:19,097 Como el farsante de Winston Churchill. 246 00:16:19,166 --> 00:16:21,142 - Sobre lo que me dijiste ahí. - ¿Qué? 247 00:16:21,215 --> 00:16:23,899 Sobre dormir un rato y revolcarte. 248 00:16:23,966 --> 00:16:26,488 Si digo ese tipo de cosas otra vez, 249 00:16:26,559 --> 00:16:28,054 amárrame y amordázame. 250 00:16:28,127 --> 00:16:31,226 Una vez lo probamos, pero comenzaste a reírte. 251 00:16:31,294 --> 00:16:34,197 Vete, Roland. Ve, qué dulce eres. 252 00:16:34,270 --> 00:16:38,973 Agradezco que hayas venido aquí. Deberíamos probar otra vez. 253 00:16:39,039 --> 00:16:41,494 Estoy muy feliz de la forma en que están las cosas. 254 00:16:41,567 --> 00:16:43,094 Estoy analizando mi vida. 255 00:16:43,166 --> 00:16:45,469 Tengo tanta pasión por ti. 256 00:16:45,534 --> 00:16:47,193 Al diablo con todas las convenciones. 257 00:16:47,262 --> 00:16:48,790 Deja que te lleve a comer salchichas. 258 00:16:48,863 --> 00:16:50,587 ¿Su boleto por favor? 259 00:16:50,654 --> 00:16:53,503 Es esa cosa color crema, ahí. 260 00:16:53,566 --> 00:16:56,633 Es tarde. Tengo que irme. 261 00:17:00,894 --> 00:17:02,422 Adiós. 262 00:17:02,495 --> 00:17:04,917 Y durante todo el almuerzo no se sacó el sombrero. 263 00:17:04,990 --> 00:17:07,358 Estoy segura que tenía el cabello feo. 264 00:17:07,422 --> 00:17:09,725 No creo que comprendas lo poco atractivo que es el odio. 265 00:17:09,790 --> 00:17:12,857 Perdón. Hola. 266 00:17:12,926 --> 00:17:14,683 ¿Puedo hacerte una pregunta? 267 00:17:14,750 --> 00:17:16,060 Seguro. 268 00:17:16,127 --> 00:17:17,720 - ¿La gente se levanta temprano o tarde? 269 00:17:17,790 --> 00:17:19,766 Depende. ¿Por qué? 270 00:17:19,839 --> 00:17:23,637 Si una persona hiciera mucho ruido, 271 00:17:23,711 --> 00:17:25,305 ¿a qué hora podría comenzar? 272 00:17:25,375 --> 00:17:27,448 ¿Qué clase de ruido? ¿Cómo construcción? 273 00:17:27,519 --> 00:17:30,619 No, como sonidos profundos y resonantes. 274 00:17:30,687 --> 00:17:34,103 Sonidos profundos y resonantes. Alrededor de las 9:00 o 9:15. 275 00:17:34,175 --> 00:17:36,380 Fantástico. Gracias. Adiós. 276 00:17:36,447 --> 00:17:38,204 Adiós. 277 00:17:50,655 --> 00:17:54,136 Está acostumbrada a manejar por el lado izquierdo. 278 00:18:05,695 --> 00:18:06,873 Lo siento. 279 00:18:06,942 --> 00:18:10,904 - Me estaba concentrando en- - Sé en lo que te concentrabas. 280 00:18:52,383 --> 00:18:55,002 - ¿Le gustan esos? - Sí. Lo siento. 281 00:18:55,071 --> 00:18:57,406 - ¿Qué? - Sus pantalones. 282 00:18:57,470 --> 00:18:58,845 ¿Quiere que se los marque? 283 00:18:58,911 --> 00:19:01,301 No sé. ¿Estos cuestan lo mismo que estos otros? 284 00:19:01,374 --> 00:19:04,223 No. Estos cuestan un poco más. 285 00:19:04,286 --> 00:19:07,157 ¿Cómo me veo en estos? 286 00:19:10,271 --> 00:19:14,298 Se ve fantástico. 287 00:19:14,367 --> 00:19:16,888 Márcalos. 288 00:19:20,062 --> 00:19:23,773 Tiene que pararse derecho o no le quedarán bien. 289 00:19:23,838 --> 00:19:27,254 - ¿Quiere un pliegue? - No muy marcado. 290 00:19:27,326 --> 00:19:30,643 - ¿Así? - Así está bien. 291 00:19:35,774 --> 00:19:39,769 ¡Qué bien! 292 00:19:39,839 --> 00:19:42,174 ¿Cuándo puedo recogerlos? 293 00:19:42,238 --> 00:19:46,941 Cuando usted quiera. ¿Está bien el miércoles? 294 00:19:47,007 --> 00:19:50,106 Sí. Está bien. 295 00:19:50,174 --> 00:19:53,787 Iré a quitármelos. 296 00:20:09,662 --> 00:20:15,326 Hay dos eventos en mi vida que considero mágicos... 297 00:20:15,390 --> 00:20:17,464 y que no se podrían explicar científicamente. 298 00:20:17,535 --> 00:20:22,522 El primero estaba por suceder. 299 00:20:29,950 --> 00:20:32,537 "Carretera Despejada" 300 00:20:43,038 --> 00:20:44,632 "Hola" 301 00:20:47,999 --> 00:20:51,098 "Dije... 302 00:20:51,166 --> 00:20:53,851 Hola". 303 00:21:02,878 --> 00:21:05,879 "¿E. B?" 304 00:21:05,950 --> 00:21:09,180 "No Me Hagas Gastar Letras" "No me hagas gastar letras". 305 00:21:09,246 --> 00:21:13,022 "¿E. B?" 306 00:21:13,086 --> 00:21:16,699 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 307 00:21:16,766 --> 00:21:18,458 "Abrázame" ¿Qué? 308 00:21:18,526 --> 00:21:21,276 Dije Abrázame" 309 00:21:21,343 --> 00:21:23,547 ¿Quién eres? 310 00:21:23,614 --> 00:21:25,590 "Soy Un Poste de Dirección" 311 00:21:25,662 --> 00:21:26,841 Lo sé. 312 00:21:26,911 --> 00:21:28,984 "Abrázame" 313 00:21:29,054 --> 00:21:33,278 Me están filmando. Lo sé. 314 00:21:34,878 --> 00:21:38,262 "¿Por favor?" 315 00:21:38,334 --> 00:21:41,052 Está bien. 316 00:21:48,991 --> 00:21:52,025 "Eso Me Hizo Sentir Bien" ¿Esto es una broma? 317 00:21:52,094 --> 00:21:56,186 "Veo Gente N Problemas & Los Detengo" 318 00:21:56,254 --> 00:22:00,533 "Los Angeles Qui R Ayudarte" "Los Angeles quiere ayudarte". 319 00:22:00,607 --> 00:22:02,069 ¿Qué problemas tengo? 320 00:22:07,966 --> 00:22:09,276 ¿Qué hago? 321 00:22:09,342 --> 00:22:12,824 "Sabrás Lo Q Hacer" "Sabrás lo que hacer... 322 00:22:12,894 --> 00:22:15,764 "Cuando Descifres" cuando descifres... 323 00:22:15,838 --> 00:22:18,457 "Cómo Está Papá" cómo está Papá". 324 00:22:18,526 --> 00:22:19,542 ¿Qué? 325 00:22:19,614 --> 00:22:22,484 - "Es Una Adivinanza" - ¡Ah! Repítela. 326 00:22:22,558 --> 00:22:25,592 - "Sabrás Lo Que Hacer" - "Sabrás lo que hacer... 327 00:22:25,662 --> 00:22:28,533 - "Cuando Descifres" - Cuando descifres... 328 00:22:28,606 --> 00:22:31,061 - "Cómo Está Papá" - Cómo está papá". 329 00:22:31,134 --> 00:22:34,233 Bueno, trabajaré en eso. 330 00:22:34,302 --> 00:22:36,791 Adiós. 331 00:22:39,550 --> 00:22:43,926 El poste me habló. Dijo que yo tenía problemas. 332 00:22:43,998 --> 00:22:47,741 Si le hablas a los postes, tienes problemas. 333 00:23:01,150 --> 00:23:04,412 ¿Te veré el domingo? 334 00:23:04,479 --> 00:23:06,138 El domingo tengo una fiesta sorpresa. 335 00:23:06,206 --> 00:23:08,345 Sí y yo debería darme un baño de tina. 336 00:23:08,415 --> 00:23:09,844 ¿El lunes? 337 00:23:09,918 --> 00:23:13,564 - Recógeme a las 8:30. - ¿Ya nadie cena a las 6:00? 338 00:23:19,294 --> 00:23:21,597 Cállate. Cállate. 339 00:23:21,662 --> 00:23:26,845 ¡Cállate! Soy yo. 340 00:23:26,911 --> 00:23:31,035 ¿Quieres callarte? 341 00:23:31,103 --> 00:23:34,235 Hola, perrito. 342 00:23:34,302 --> 00:23:36,572 ¿Quién es papá? 343 00:25:06,462 --> 00:25:08,852 En North Hollywood toda una cuadra... 344 00:25:08,926 --> 00:25:10,301 "Contestadora, Guía del Usuario" tuvo que ser evacuada 345 00:25:10,366 --> 00:25:12,342 debido a una Iluvia de pelotas de tenis. 346 00:25:12,414 --> 00:25:15,644 La puerta de cargo de una avioneta... 347 00:25:15,710 --> 00:25:17,020 Lista. 348 00:25:17,086 --> 00:25:21,724 - Mamá. - Repita el nombre. 349 00:25:21,790 --> 00:25:23,253 Qué sorpresa fue este fin de semana 350 00:25:23,326 --> 00:25:25,563 cuando bajó tanto la temperatura. 351 00:25:25,630 --> 00:25:28,478 Aquí está Harris Telemacher, nuestro Meteorólogo Absurdo, 352 00:25:28,542 --> 00:25:29,917 con el informe. 353 00:25:29,982 --> 00:25:34,107 Este fin de semana la temperatura bajó a 10 grados. 354 00:25:34,174 --> 00:25:37,972 - ¿Cómo se las arreglaron? - Me aseguré de cerrar las ventanas. 355 00:25:38,046 --> 00:25:40,381 ¿Y sus animales? ¿Estaban afuera? ¿Qué pasó? 356 00:25:40,446 --> 00:25:43,164 Los gatos estuvieron afuera hasta las 10:00. 357 00:25:43,230 --> 00:25:45,271 Les dio frío y entraron. 358 00:25:45,342 --> 00:25:47,416 "Los gatos estuvieron afuera hasta las 10:00. 359 00:25:47,486 --> 00:25:50,651 Les dio frío y entraron". 360 00:25:50,718 --> 00:25:53,369 Así es como se las arregló Los Angeles con esa 361 00:25:53,438 --> 00:25:54,487 sorpresa de 10 grados... 362 00:25:54,558 --> 00:25:56,664 que transformó el fin de semana en un verdadero 363 00:25:56,734 --> 00:26:00,477 encogedor de vergas. Gracias. 364 00:26:00,542 --> 00:26:02,136 Ahora, el informe del tupé. 365 00:26:02,206 --> 00:26:04,214 Los vientos corren entre 8 y 15 km por hora... 366 00:26:04,286 --> 00:26:06,905 Ilegando a 24 km por hora en la tarde. 367 00:26:06,974 --> 00:26:10,009 Yo me quedaría adentro o usaría un sombrero. 368 00:26:10,078 --> 00:26:11,966 Este es Harris K. Telemacher con el clima "loco" 369 00:26:12,030 --> 00:26:14,781 del fin de semana. 370 00:26:14,846 --> 00:26:18,906 "Harris Telemacher Loco! Cli-" 371 00:26:23,454 --> 00:26:24,829 Hola. Habla Harris. 372 00:26:24,894 --> 00:26:27,005 Estoy aquí, así que puedes hablar conmigo personalmente. 373 00:26:27,006 --> 00:26:30,869 Por favor habla al escuchar el tono. 374 00:26:35,198 --> 00:26:38,494 - ¿Es esta una persona? - Sí. 375 00:26:38,558 --> 00:26:40,861 - ¿Harris Telemacher? - Sí. 376 00:26:40,926 --> 00:26:44,244 Habla Sara McDowell. ¿Me recuerdas? 377 00:26:44,318 --> 00:26:45,726 Nos conocimos en el almuerzo. 378 00:26:45,790 --> 00:26:47,798 Sí, eres la reportera. 379 00:26:47,870 --> 00:26:48,852 Periodista. 380 00:26:48,926 --> 00:26:50,901 Y tú eres el hombre del clima. 381 00:26:50,974 --> 00:26:53,790 - Meteorólogo. Sí. - Espero que no te moleste. 382 00:26:53,854 --> 00:26:55,895 Trudi Cowls me dio tu número. 383 00:26:55,966 --> 00:26:59,000 Me gustaría entrevistarte para mi artículo. 384 00:26:59,070 --> 00:27:00,860 ¿En inglés, francés o italiano? 385 00:27:00,926 --> 00:27:02,171 ¿Hablas todos esos idiomas? 386 00:27:02,238 --> 00:27:03,733 No. Si fuera en francés o italiano 387 00:27:03,806 --> 00:27:04,887 no tendría que hacerlo. 388 00:27:08,126 --> 00:27:09,915 ¡Bribón! 389 00:27:09,982 --> 00:27:11,707 Lista. 390 00:27:11,774 --> 00:27:15,801 Marca el número de mamá. 391 00:27:15,870 --> 00:27:17,845 Pizza Domino. Habla Julián. 392 00:27:17,918 --> 00:27:20,221 - Nuestros especiales de hoy... - Lo siento. 393 00:27:41,246 --> 00:27:44,094 ¿Quieres nueces? ¿Fruta? ¿Galletas? 394 00:27:44,158 --> 00:27:45,533 Ariel, ¿cómo te mantienes delgada 395 00:27:45,598 --> 00:27:46,973 con toda la comida que tienes? 396 00:27:47,038 --> 00:27:48,729 No lo sé. Me imagino que las mujeres 397 00:27:48,798 --> 00:27:50,359 queman grasa más rápido que los hombres. 398 00:27:50,430 --> 00:27:53,114 Ese es un concepto repugnante. "Esa es mi amiga. 399 00:27:53,182 --> 00:27:55,769 Inteligente, bonita y quema grasa bastante rápido". 400 00:27:55,838 --> 00:27:57,879 - Estás celoso. - No lo sé. 401 00:27:57,950 --> 00:27:59,412 Jamás podría ser mujer. 402 00:27:59,486 --> 00:28:01,592 Me quedaría en casa y jugaría con mis senos. 403 00:28:01,662 --> 00:28:03,223 ¿Dónde está June? 404 00:28:03,293 --> 00:28:04,920 En su cuarto recuperándose de los efectos 405 00:28:04,990 --> 00:28:06,235 posteriores del alcohol. 406 00:28:06,302 --> 00:28:08,474 - ¿Quieres jugo? - Seguro. 407 00:28:08,542 --> 00:28:10,070 Puedes ser mi catador. 408 00:28:10,142 --> 00:28:14,812 Es la próxima mezcla para la tienda. 409 00:28:14,878 --> 00:28:19,701 Habla Ariel. Hola, chico, ¿qué pasa? 410 00:28:19,774 --> 00:28:21,749 Parece un trabajo para una superchica. 411 00:28:21,822 --> 00:28:24,506 Es como lamer una alfombra peluda. 412 00:28:24,574 --> 00:28:26,996 Está bien. Llevaré las cosas dentro de una hora. Adiós. 413 00:28:27,070 --> 00:28:28,696 Ser la jefa es fantástico. 414 00:28:28,766 --> 00:28:31,516 ¿Podemos ir en tu auto, así le dejo el mío a June? 415 00:28:31,582 --> 00:28:34,365 Seguro. 416 00:28:34,430 --> 00:28:38,260 ¡Tendrás un día difícil! Ahí hay café. 417 00:28:38,334 --> 00:28:40,888 Hola, Harris. ¡Cielos, qué estúpida! 418 00:28:40,958 --> 00:28:43,479 - Bebe un poco de jugo. - Te prepararé huevos. 419 00:28:43,550 --> 00:28:45,242 ¿Puedes esperar un segundo? 420 00:28:45,310 --> 00:28:48,573 Seguro. El museo cierra a las 5:00. 421 00:28:48,638 --> 00:28:49,948 ¡Jamás aprendes! 422 00:28:50,014 --> 00:28:52,884 "Museo de Arte del Condado de Los Angeles 423 00:28:52,958 --> 00:28:56,156 - Domingo 25 de Marzo" 424 00:29:12,510 --> 00:29:15,326 ¡Ahora! 425 00:29:39,134 --> 00:29:41,274 Yo lo llamo representación artística, 426 00:29:41,342 --> 00:29:45,085 pero mi amiga lo llama perder el tiempo. 427 00:29:45,150 --> 00:29:47,769 La historia lo decidirá. 428 00:29:59,870 --> 00:30:02,489 - Hola. - Llegaste a tiempo. 429 00:30:02,558 --> 00:30:04,980 - Realmente, vengo atrasada. 430 00:30:05,054 --> 00:30:06,462 - ¡Llegaste exactamente a tiempo! 431 00:30:06,525 --> 00:30:08,948 Tenía planeado Ilegar más temprano. 432 00:30:09,022 --> 00:30:14,260 Oye, espera. No. Déjame posar. 433 00:30:14,334 --> 00:30:18,557 Escucha. Tengo una idea. En vez de una entrevista... 434 00:30:18,622 --> 00:30:20,183 Espera. 435 00:30:20,254 --> 00:30:22,295 En vez de entrevistarme, lo que sería fascinante... 436 00:30:22,366 --> 00:30:23,828 debido a la estructura 437 00:30:23,902 --> 00:30:25,976 interesante de palabras que uso... 438 00:30:26,046 --> 00:30:27,672 te mostraré la ciudad. 439 00:30:27,742 --> 00:30:29,685 Un par de lugares secretos. 440 00:30:29,758 --> 00:30:31,799 Un tipo de gira cultural de Los Angeles. 441 00:30:31,870 --> 00:30:33,976 Los primeros 15 minutos. ¿Y después? 442 00:30:34,046 --> 00:30:35,508 Está bien, es una ironía. 443 00:30:35,581 --> 00:30:37,306 La primera parada está a seis cuadras. 444 00:30:37,374 --> 00:30:38,619 ¿Por qué no caminamos? 445 00:30:38,686 --> 00:30:40,475 ¿Caminar? 446 00:30:40,541 --> 00:30:43,510 ¡Una caminata en Los Angeles! 447 00:30:43,582 --> 00:30:48,634 Arquitectura. ¡Algunos de estos edificios... 448 00:30:48,702 --> 00:30:50,296 tienen más de 20 años! 449 00:30:50,366 --> 00:30:51,671 Esta casa es una Renovación Griega. 450 00:30:51,709 --> 00:30:53,598 Todas las mañanas tienen que renovar 451 00:30:53,662 --> 00:30:55,703 al griego que vive ahí. 452 00:30:55,774 --> 00:30:57,335 Aquí está la mansión de Tudor 453 00:30:57,405 --> 00:30:59,545 y una mansión de "cuatro puertas". 454 00:30:59,614 --> 00:31:01,655 En Los Angeles no eres nadie a menos que 455 00:31:01,726 --> 00:31:05,174 vivas en una casa con una puerta grande. 456 00:31:05,245 --> 00:31:08,792 Te Ilevaré al museo de Musicología. 457 00:31:08,862 --> 00:31:11,481 "La batuta de Verdi". 458 00:31:11,550 --> 00:31:16,058 "El cañón de Mozart". 459 00:31:17,662 --> 00:31:19,223 "Las pelotas de Beethoven". 460 00:31:19,293 --> 00:31:23,353 "Donadas por la Escuela Australiana de Castración" 461 00:31:25,726 --> 00:31:26,839 Vamos. Te Ilevaré al cementerio. 462 00:31:26,910 --> 00:31:29,431 Mucha gente famosa está enterrada aquí. 463 00:31:29,501 --> 00:31:31,674 Rocky Marciano, Benny Goodman. 464 00:31:31,742 --> 00:31:33,815 Y por supuesto William Shakespeare. 465 00:31:33,885 --> 00:31:36,057 "Nació en 1564 - Murió en 1616. Vivió en Los Angeles 1612-1616" 466 00:31:36,126 --> 00:31:39,574 Creo que aquí escribió "Hamlet, parte 8, La Venganza". 467 00:31:47,837 --> 00:31:49,748 Buenos días. 468 00:31:49,822 --> 00:31:51,317 Buenos días. 469 00:31:51,390 --> 00:31:55,995 - ¿De quién es esta tumba? - Mía. 470 00:31:56,062 --> 00:31:57,918 Creo que se refiere a ¿quién enterrarán aquí? 471 00:31:57,982 --> 00:31:59,259 ¿Cómo se llama? 472 00:31:59,326 --> 00:32:01,366 - No es "él", Srta. - Está bien, ella. 473 00:32:01,437 --> 00:32:02,682 Tampoco es una mujer. 474 00:32:02,749 --> 00:32:07,257 ¡Era una mujer, ahora está muerta! 475 00:32:07,326 --> 00:32:09,694 ¡Finalmente! Un cavador de tumbas divertido. 476 00:32:09,758 --> 00:32:11,294 - ¿Les digo en cuánto se pudre un cuerpo? 477 00:32:11,325 --> 00:32:12,952 - ¡Por supuesto! 478 00:32:13,022 --> 00:32:16,950 Si no están podridos antes de morir, ocho o nueve años. 479 00:32:17,022 --> 00:32:19,511 Algunas de esas mujeres de Beverly Hills duran doce años. 480 00:32:19,582 --> 00:32:22,299 - ¿Por qué? - Tienen la piel tostada. 481 00:32:22,366 --> 00:32:24,025 La tienen toda estirada y lustrada 482 00:32:24,094 --> 00:32:25,339 como un condenado zapato. 483 00:32:25,406 --> 00:32:26,781 Eso no dejará entrar el agua. 484 00:32:26,845 --> 00:32:29,268 El agua arruinaría un cuerpo muerto perfecto. 485 00:32:29,342 --> 00:32:32,092 También tienen partes extras. 486 00:32:32,157 --> 00:32:35,387 Algunas de esas cosas no se descomponen fácilmente. 487 00:32:35,454 --> 00:32:38,771 Hace 35 años que este tipo está aquí. 488 00:32:38,846 --> 00:32:40,570 - ¿Quién era? - El Mago. 489 00:32:40,637 --> 00:32:42,362 El Fantástico Blunderman. 490 00:32:42,430 --> 00:32:44,635 Ahora no es tan fantástico, ¿verdad? 491 00:32:44,702 --> 00:32:49,078 El Fantástico Blunderman. Yo lo conocía. 492 00:32:49,150 --> 00:32:54,039 Era un tipo divertido. Me enseñó magia. 493 00:32:54,110 --> 00:32:57,591 ¿Un tipo de ingenio infinito? 494 00:32:57,661 --> 00:32:59,604 Eso es. 495 00:32:59,678 --> 00:33:02,712 "¿Me ha cargado en su espalda mil veces?" 496 00:33:02,781 --> 00:33:04,888 Ella sabe. Eso es. 497 00:33:04,958 --> 00:33:06,617 ¿"Enmaraña tus burlas ahora... 498 00:33:06,686 --> 00:33:11,094 tus destellos de júbilo que harían rugir la mesa"? 499 00:33:14,045 --> 00:33:16,348 Ordinariamente no me gusta estar con gente interesante... 500 00:33:16,413 --> 00:33:17,756 porque eso significa que yo también 501 00:33:17,821 --> 00:33:19,131 tengo que ser interesante. 502 00:33:19,197 --> 00:33:21,053 ¿Dices que yo soy interesante? 503 00:33:21,117 --> 00:33:23,093 Digo que cuando estoy alrededor tuyo, 504 00:33:23,166 --> 00:33:24,443 trato de destacarme... 505 00:33:24,510 --> 00:33:28,569 lo que es la versión idiota de ser interesante. 506 00:33:28,637 --> 00:33:30,907 ¿Ves a alguien ahora? 507 00:33:30,973 --> 00:33:34,520 Sí. 508 00:33:34,590 --> 00:33:38,901 Yo también, así que eso es imposible. 509 00:33:38,974 --> 00:33:41,244 ¿Me puede devolver la cabeza de su amigo? 510 00:33:41,310 --> 00:33:43,067 Seguro. Lo siento. 511 00:33:44,701 --> 00:33:48,215 - Debería volver al trabajo. - Yo también. 512 00:33:49,501 --> 00:33:51,509 - Adiós. - Adiós. 513 00:33:51,581 --> 00:33:54,582 Regresen. Todos lo hacen. 514 00:33:54,653 --> 00:33:55,996 ¿No es así? 515 00:33:56,062 --> 00:33:59,805 ¡Qué fin de semana! Tenemos sol, tierra y atmósfera. 516 00:33:59,869 --> 00:34:01,496 ¡Cuando se tiene eso, se tiene clima! 517 00:34:01,566 --> 00:34:02,941 Buen clima. 518 00:34:03,005 --> 00:34:04,730 ¡Sol! ¡Sol! ¡Sol! 519 00:34:04,798 --> 00:34:07,035 Sí, va a... 520 00:34:07,101 --> 00:34:09,142 Se me atascó el reloj. Apaguen el imán. 521 00:34:09,213 --> 00:34:13,437 Ya lo tengo. 522 00:34:13,501 --> 00:34:17,048 Está bien, tenemos- ¡Apaguen el imán! 523 00:34:17,118 --> 00:34:19,672 Ahora, el informe financiero. 524 00:34:19,742 --> 00:34:23,637 El Mercedes 89 subió $400, ahora vale $28.640. 525 00:34:23,709 --> 00:34:28,085 Un Mercedes 88 inalterado, vale $26.100. 526 00:34:28,157 --> 00:34:31,770 Y corten. 527 00:34:31,838 --> 00:34:34,206 Volvamos a pasarlo, veamos lo que tenemos. 528 00:34:34,269 --> 00:34:35,732 ¿Mostrarás eso el sábado por mí? 529 00:34:35,805 --> 00:34:38,043 ¿Debes grabar el pronóstico antes? 530 00:34:38,109 --> 00:34:40,085 Se me hace difícil venir los fines de semana. 531 00:34:40,158 --> 00:34:41,817 Puedes imaginarte mi horario. 532 00:34:41,886 --> 00:34:45,662 Aparte, esto es Los Angeles. ¿Qué cambiará? 533 00:34:57,950 --> 00:34:58,932 "¡Ahora!" 534 00:34:59,006 --> 00:35:00,632 Hay dos razones 535 00:35:00,701 --> 00:35:03,550 por las que me embarqué en este ridículo desvío. 536 00:35:03,614 --> 00:35:08,470 "Cerrado" Nos vemos mañana. Gracias. 537 00:35:08,541 --> 00:35:10,746 - ¿Está cerrado? - Sí. Lo siento. 538 00:35:10,813 --> 00:35:13,018 La primera razón 539 00:35:13,085 --> 00:35:17,756 era que creía que la relación con Sara era imposible. 540 00:35:17,821 --> 00:35:20,124 La segunda razón era 541 00:35:20,190 --> 00:35:23,125 ¡que soy un macho rande y tonto! 542 00:35:23,197 --> 00:35:26,362 - Vine a recoger unos pantalones. 543 00:35:26,429 --> 00:35:27,674 - ¿Sí? 544 00:35:27,741 --> 00:35:30,109 Me vendiste un par de pantalones y una cosa para amarrar. 545 00:35:30,173 --> 00:35:34,811 Lo recuerdo. ¿Quiere recogerlos? Puedo ir a buscarlos. 546 00:35:34,878 --> 00:35:37,213 Eso sería fantástico. Me ahorraría tener que regresar. 547 00:35:37,277 --> 00:35:38,707 ¿Le molestaría tener que regresar? 548 00:35:38,782 --> 00:35:40,408 No tengo el recibo. 549 00:35:40,477 --> 00:35:42,966 Está bien. Recuerdo cómo eran. 550 00:35:43,037 --> 00:35:44,412 Regresaré enseguida. 551 00:35:44,478 --> 00:35:45,907 ¡Me estoy mojando! 552 00:35:45,981 --> 00:35:47,924 Regresaré enseguida. 553 00:35:56,701 --> 00:35:57,782 Aún no están listos. 554 00:35:57,853 --> 00:35:59,163 ¿Quiere que lo Ilamemos cuando estén listos? 555 00:35:59,230 --> 00:36:01,118 - Eso sería fantástico. - ¿Cuál es el número? 556 00:36:01,181 --> 00:36:04,030 Ah, lo anotaré. 557 00:36:04,094 --> 00:36:07,510 ¿Tienes papel? 558 00:36:07,582 --> 00:36:12,765 Aquí. 559 00:36:19,325 --> 00:36:21,595 Lo Ilamarán cuando estén listos. Probablemente será mañana. 560 00:36:21,661 --> 00:36:25,045 Está bien. 561 00:36:31,197 --> 00:36:33,816 "Ahorre Gasolina, Viaje Acompañado" 562 00:36:36,797 --> 00:36:39,765 "Deberías Haberle Pedido Su Número De Teléfono" 563 00:36:51,293 --> 00:36:56,694 "Aburrido Más Allá De Lo Imaginable" 564 00:37:00,349 --> 00:37:03,350 ¿Esperas una llamada? 565 00:37:08,925 --> 00:37:12,853 - ¿Te sorprendiste? - Me sorprendí, pero feliz. 566 00:37:12,925 --> 00:37:14,649 Sabía que querías pedirme mi número, 567 00:37:14,717 --> 00:37:16,507 así que yo pedí el tuyo. 568 00:37:16,573 --> 00:37:18,167 Pero no sabía que quería tu teléfono 569 00:37:18,237 --> 00:37:19,351 hasta que ya era tarde. 570 00:37:19,422 --> 00:37:22,739 Fui a un médium. Realmente no creo en esas cosas. 571 00:37:22,814 --> 00:37:27,484 Me dijo que tenía un quinto sentido para algunas cosas. 572 00:37:27,549 --> 00:37:29,819 ¿Para tipos que quieren tu número? 573 00:37:29,886 --> 00:37:31,610 Me imagino que cualquier tipo lo querría. 574 00:37:31,677 --> 00:37:33,020 ¡Qué amoroso! 575 00:37:33,118 --> 00:37:34,613 Tipo del Clima Absurdo... 576 00:37:34,686 --> 00:37:36,116 ¿cómo estás? 577 00:37:36,189 --> 00:37:38,809 No puedo dejar de estar nervioso aquí. 578 00:37:38,878 --> 00:37:40,886 ¿Por qué? No estamos haciendo nada malo. 579 00:37:40,958 --> 00:37:43,064 Seguramente tienes novio. 580 00:37:43,133 --> 00:37:45,752 A él no le importa. Digo, no puede importarle. 581 00:37:45,821 --> 00:37:49,946 Me dio este discurso de que aunque aún vivamos juntos... 582 00:37:50,013 --> 00:37:52,916 él piensa que deberíamos ver a otra gente. 583 00:37:52,989 --> 00:37:54,550 Le dije: "Está bien". 584 00:37:54,621 --> 00:37:57,011 Pero a veces le sale el tiro por la culata. 585 00:37:57,085 --> 00:38:00,534 - ¿Adónde está ahora? - Ahí en el bar. 586 00:38:00,606 --> 00:38:02,036 ¿Qué? 587 00:38:02,109 --> 00:38:04,215 No te preocupes. Esta es idea de él. 588 00:38:04,285 --> 00:38:07,931 - ¡Ese es él! - ¡Basta! 589 00:38:10,429 --> 00:38:13,113 - ¿Quieres mi número de teléfono? 590 00:38:13,182 --> 00:38:15,092 - ¡No! Eso sería un desastre. 591 00:38:15,165 --> 00:38:17,238 Si tuviera tu número, te llamaría. 592 00:38:17,309 --> 00:38:20,605 Es 555-2312. Repítelo. 593 00:38:20,670 --> 00:38:21,848 No. Espera. No quiero saberlo. 594 00:38:21,917 --> 00:38:25,497 - 555... - Basta. Me harás memorizarlo. 595 00:38:29,501 --> 00:38:33,397 ¡Cielos! Ahora lo sé. 596 00:38:35,229 --> 00:38:37,499 - Otra vez, ¿cómo te llamas? - Sandy. 597 00:38:37,565 --> 00:38:39,093 Lo siento. Sandy. 598 00:38:39,165 --> 00:38:40,376 Es un bonito nombre. 599 00:38:40,445 --> 00:38:42,202 Ahora todos tienen nombres raros. 600 00:38:42,269 --> 00:38:44,158 Como Tiffany con "phi"... 601 00:38:44,221 --> 00:38:46,294 y en vez de Nancy, es Nancine. 602 00:38:46,365 --> 00:38:47,927 "S" grande, "a" chica, "n", 603 00:38:47,998 --> 00:38:49,525 chica "D" grande, "e" chica, "E" grande. 604 00:38:49,597 --> 00:38:52,795 ¿Qué? 605 00:39:31,806 --> 00:39:33,333 Y al final tiene una estrellita. 606 00:39:33,405 --> 00:39:35,032 Decidí Ilamarte cuando salí de clase. 607 00:39:35,101 --> 00:39:36,182 - ¿Qué clase? 608 00:39:36,254 --> 00:39:37,661 - Estudio para ser modelo articulada. 609 00:39:37,725 --> 00:39:39,668 ¿Qué es una modelo articulada? 610 00:39:39,742 --> 00:39:43,452 Una modelo que habla. Señala cosas, como mercancía. 611 00:39:43,517 --> 00:39:45,274 Como un auto o una lavadora y secadora... 612 00:39:45,341 --> 00:39:50,580 o algo pequeño como un libro o grabados de arte finos. 613 00:39:50,654 --> 00:39:52,247 - ¿Tienen clases para eso? 614 00:39:52,317 --> 00:39:53,944 - Sí. Es más difícil de lo que parece. 615 00:39:54,333 --> 00:39:56,920 - Soy Bob. Soy tu ladrón. - Gracias. 616 00:39:56,989 --> 00:39:57,971 - ¿Cuánto tiempo duran las clases? 617 00:39:58,045 --> 00:39:59,540 Tres horas. 618 00:39:59,613 --> 00:40:01,075 ¿Por qué quieres ser modelo articulada? 619 00:40:01,149 --> 00:40:03,452 Siempre me gustó señalar. 620 00:40:03,517 --> 00:40:06,038 - ¿Por qué no quieres dormir conmigo? 621 00:40:06,109 --> 00:40:08,499 - La gente no duerme con sus exesposos. 622 00:40:08,573 --> 00:40:12,022 Sucede todo el tiempo. Puede que sea igual que antes. 623 00:40:12,093 --> 00:40:13,621 ¡Roland, eso sería terrible! 624 00:40:13,694 --> 00:40:15,931 Sara, somos una pareja perfecta. 625 00:40:15,997 --> 00:40:17,973 El que tu madre vaya de caza con mi madre 626 00:40:18,045 --> 00:40:20,413 no nos hace una pareja perfecta. 627 00:40:20,477 --> 00:40:21,852 Tu madre le disparó mi madre. 628 00:40:21,917 --> 00:40:23,325 Eso es injusto. Fue un accidente. 629 00:40:23,389 --> 00:40:24,503 ¿Con una escopeta de 12 cañones? 630 00:40:24,573 --> 00:40:25,948 Fue solo en el pie. 631 00:40:26,013 --> 00:40:27,394 Tú eres la única normal en la familia 632 00:40:27,453 --> 00:40:29,145 y apenas te mantienes. 633 00:40:29,213 --> 00:40:31,068 ¿Recuerdas cuando tu madre se enteró 634 00:40:31,133 --> 00:40:33,239 de quién era el perro que se cagó enfrente? 635 00:40:33,309 --> 00:40:35,830 Puso el nombre en una bandera y la plantó en el montón. 636 00:40:35,901 --> 00:40:37,560 Los adultos no hacen esas cosas. 637 00:40:37,629 --> 00:40:40,630 Yo soy la única cosa cuerda en tu vida. 638 00:40:40,701 --> 00:40:42,425 Sí, posiblemente. 639 00:40:42,493 --> 00:40:43,956 Quiero que regreses. 640 00:40:44,029 --> 00:40:45,721 Cocinaré para ti, coseré para ti. 641 00:40:45,789 --> 00:40:47,448 Dame un solo fin de semana contigo. 642 00:40:47,517 --> 00:40:49,787 Nos iremos a algún lado y veremos qué pasa. 643 00:40:49,853 --> 00:40:51,447 ¿Vendrás? 644 00:40:51,517 --> 00:40:55,828 Una vez fui a patinar... 645 00:40:55,901 --> 00:40:58,749 al Rollerdome de Brooklyn. 646 00:40:58,813 --> 00:41:01,269 Fue horrible. Estaba fuera de control. 647 00:41:01,341 --> 00:41:03,448 No podía parar y no podía darme vuelta. 648 00:41:03,518 --> 00:41:06,104 Choqué con un tipo negro de 2 metros y medio... 649 00:41:06,173 --> 00:41:07,897 en una jardinera de raso verde esmeralda 650 00:41:07,965 --> 00:41:09,940 y con patines que le hacían juego. 651 00:41:10,013 --> 00:41:12,567 Le dije: "Lo siento enormemente. ¿Podría ayudarme?" 652 00:41:12,637 --> 00:41:15,191 Me miró con ojos profundamente volados y me dijo: 653 00:41:15,261 --> 00:41:20,445 "Damita, deje ir su mente y su cuerpo la seguirá". 654 00:41:26,973 --> 00:41:30,803 ¿Bueno? ¿Cómo estuvo eso? 655 00:41:30,877 --> 00:41:35,101 Muy bien. Gracias. 656 00:41:35,165 --> 00:41:38,810 Espero no haber sido muy inmaduro al pensar en ti. 657 00:41:38,877 --> 00:41:41,267 - ¿Qué? - Fue un chiste. 658 00:41:41,341 --> 00:41:43,098 Hola, Julie. 659 00:41:43,165 --> 00:41:45,076 No te pongo ninguna presión, ¿verdad? 660 00:41:45,149 --> 00:41:46,906 Para nada. ¿Yo te presiono? 661 00:41:46,973 --> 00:41:49,046 No. No debe haber ninguna presión. 662 00:41:49,117 --> 00:41:50,580 - Dime si te presiono. - Tú también. 663 00:41:50,653 --> 00:41:54,037 No te sientas obligado. 664 00:41:54,109 --> 00:41:57,077 ¿Alguna vez te has hecho un colónico? 665 00:41:57,149 --> 00:41:59,768 - ¿Cómo dices? - Un colónico. 666 00:41:59,837 --> 00:42:02,391 - ¿Te refieres a un enema? - ¡Sí! 667 00:42:02,461 --> 00:42:05,691 Sigo esperando que digas, "es un chiste". 668 00:42:05,757 --> 00:42:07,733 Son fantásticos. Te purifican. 669 00:42:07,805 --> 00:42:11,101 Hay un lugar en Santa Mónica donde los hacen. 670 00:42:11,165 --> 00:42:12,311 ¡Ah, son fantásticos! 671 00:42:12,381 --> 00:42:14,521 ¿Aquí es donde vives? 672 00:42:14,589 --> 00:42:18,714 Sí. Aquí. 673 00:42:18,781 --> 00:42:23,386 Es de onda. 674 00:42:23,453 --> 00:42:28,604 - Buenas noches. - Buenas noches. 675 00:42:35,709 --> 00:42:39,005 Adiós. Nos vemos. 676 00:42:52,605 --> 00:42:53,849 Hola. 677 00:42:53,917 --> 00:42:56,090 ¡Sácame de ese condenado altoparlante! 678 00:42:56,157 --> 00:42:57,783 ¡Relájate! 679 00:42:57,853 --> 00:42:59,742 - Es solo un dispositivo moderno. 680 00:42:59,805 --> 00:43:01,148 - Tengo que verte. 681 00:43:01,213 --> 00:43:02,774 ¿Estuviste con otra persona anoche? 682 00:43:02,845 --> 00:43:04,570 ¿No hubo fiesta? 683 00:43:04,637 --> 00:43:06,547 Sí. A último momento no pude ir. 684 00:43:06,621 --> 00:43:09,273 Otra vez te acostaste con mi agente. 685 00:43:09,341 --> 00:43:11,796 Te lo he dicho miles de veces... 686 00:43:11,869 --> 00:43:13,080 ¿Cómo lo supiste? 687 00:43:13,149 --> 00:43:17,427 ¿Tengo razón? 688 00:43:17,501 --> 00:43:20,437 Estaba bromeando. 689 00:43:20,509 --> 00:43:23,324 ¿Con mi representante? ¿Con Frank? 690 00:43:23,389 --> 00:43:26,805 ¿Y así es como me entero? ¿Me lo dices? 691 00:43:26,877 --> 00:43:30,173 El tampoco está contento. Decidimos que debería decírtelo. 692 00:43:30,237 --> 00:43:33,140 Creí que debería ganar solo el 10 por ciento. 693 00:43:33,213 --> 00:43:35,865 Estuvimos aquí. Después... 694 00:43:35,933 --> 00:43:38,301 ¿Después? Después que te hizo el amor, ¿qué? 695 00:43:38,365 --> 00:43:39,795 Fuimos al Café "Hard Rock". 696 00:43:39,869 --> 00:43:41,430 ¿A qué hora? 697 00:43:41,501 --> 00:43:44,186 No lo sé. A las 11:00, 11:30. 698 00:43:44,253 --> 00:43:46,359 Sentí que tenía que decírtelo 699 00:43:46,429 --> 00:43:48,088 por si acaso alguien nos vio allá. 700 00:43:48,157 --> 00:43:50,646 Fue algo tonto. 701 00:43:50,717 --> 00:43:53,368 ¿Desde cuándo sucede esto? 702 00:43:53,437 --> 00:43:54,867 Desde hace tres años. 703 00:43:54,941 --> 00:43:56,917 - ¿Tres años? - ¡Lo siento! 704 00:43:56,989 --> 00:43:59,804 ¿Esto sucede desde el 80? 705 00:44:05,212 --> 00:44:06,555 Lo siento. 706 00:44:06,621 --> 00:44:10,616 En este momento no puedo quedarme aquí. 707 00:44:21,949 --> 00:44:23,411 ¡Sí, Los Angeles! 708 00:44:23,485 --> 00:44:24,501 ¡Te amo! 709 00:44:24,573 --> 00:44:26,810 Estoy fuera de mi relación y de la agencia. 710 00:44:26,877 --> 00:44:29,529 ¡Y tuve que parecer una víctima solo durante tres años! 711 00:44:29,597 --> 00:44:32,413 Si solo pudiera dejar de informar el clima. 712 00:44:32,477 --> 00:44:35,827 "El Clima Cambiará Tu Vida" 713 00:44:35,901 --> 00:44:37,363 ¿Puedes dejar de predecir cosas? 714 00:44:37,437 --> 00:44:39,772 ¿Siempre has sido un letrero de carretera? 715 00:44:39,837 --> 00:44:41,845 ¿Comenzaste siendo un "pare", 716 00:44:41,917 --> 00:44:44,601 ascendiste a semáfor y ahora a letrero? 717 00:44:44,669 --> 00:44:48,347 "Creo que yo soy la reencarnación de una gaita". 718 00:44:48,412 --> 00:44:51,512 "Escucha" Está bien. 719 00:44:58,525 --> 00:45:00,500 "Quiero Mi Voz De Vuelta" 720 00:45:00,573 --> 00:45:02,581 Si te devuelven la voz, ¿dejarás de predecir? 721 00:45:02,653 --> 00:45:05,404 "Lee Mis Luces" Sí. 722 00:45:05,469 --> 00:45:07,618 "El Clima Cambiará Tu Vida" "El clima cambiará tu vida... 723 00:45:07,645 --> 00:45:10,777 "Dos Veces" ¿dos veces?" 724 00:45:10,844 --> 00:45:12,187 Grabé el informe del clima con anticipación 725 00:45:12,253 --> 00:45:14,196 y un marino perdió su bote. 726 00:45:14,269 --> 00:45:16,125 Gran cosa. 727 00:45:16,189 --> 00:45:17,237 Si tienen dinero para tener botes, 728 00:45:17,309 --> 00:45:18,772 tienen dinero para perderlos. 729 00:45:18,845 --> 00:45:20,112 ¿Qué clase de marino idiota confía 730 00:45:20,125 --> 00:45:21,981 en el Meteorólogo Absurdo? 731 00:45:22,045 --> 00:45:23,093 - Este. - ¿Perdiste tu bote? 732 00:45:23,165 --> 00:45:25,686 Sí. Estás despedido. 733 00:45:25,756 --> 00:45:29,554 Jamás quiero volver a verte la cara. 734 00:45:29,629 --> 00:45:32,664 Dije que jamás quiero volver a verte la cara. 735 00:45:32,733 --> 00:45:35,221 Estás despedido. 736 00:45:35,293 --> 00:45:41,589 "El clima cambiará tu vida dos veces". 737 00:45:41,661 --> 00:45:44,924 Esa es una vez. 738 00:45:44,989 --> 00:45:47,892 Oye, Harris. Oí que Trudi y tú rompieron. 739 00:45:47,965 --> 00:45:52,919 Siempre creí que tu relación era de pareja. 740 00:45:52,988 --> 00:45:55,575 Si la confusión sobre tu vida amorosa 741 00:45:55,645 --> 00:45:56,824 te arruina el día... 742 00:45:56,893 --> 00:45:58,966 es bueno ir a la casa de tu mejor amiga 743 00:45:59,037 --> 00:46:01,755 y arruinarle también el día a ella. 744 00:46:01,821 --> 00:46:03,961 Cuando lo analizo, de todos modos Trudi no era para mí. 745 00:46:04,029 --> 00:46:05,437 "El Mundo del Arte de Harris Telemacher" 746 00:46:05,501 --> 00:46:09,048 Los únicos momentos buenos que tuvimos fueron el sexo y mirar televisión. 747 00:46:09,117 --> 00:46:11,092 - Eso es algo bueno. - Odio decirte esto. 748 00:46:11,165 --> 00:46:13,533 Si tienes a alguien con quién tener sexo y mirar televisión, 749 00:46:13,597 --> 00:46:15,965 tienes algo. 750 00:46:16,028 --> 00:46:18,451 ¿Qué le pasó a mi planta? 751 00:46:18,525 --> 00:46:21,842 ¿Hay alguien más en mente? 752 00:46:21,917 --> 00:46:24,918 Alguien que me gusta, pero es imposible. 753 00:46:24,989 --> 00:46:28,951 - ¿Le gustas a ella? - No lo sé. 754 00:46:29,021 --> 00:46:30,964 ¿Por qué no llamas a Sandy? 755 00:46:31,036 --> 00:46:33,590 Tendrías a alguien con quien salir. 756 00:46:33,660 --> 00:46:38,200 "lnstituto Colónico de California" 757 00:46:38,269 --> 00:46:42,361 Muchas gracias. Fue fantástico. 758 00:46:42,429 --> 00:46:46,707 Bien...¿qué te parece? 759 00:46:46,781 --> 00:46:48,887 Creo que fue un lavado total. 760 00:46:48,957 --> 00:46:51,773 ¡Cielos! Realmente te despeja la cabeza. 761 00:46:51,837 --> 00:46:53,594 ¿La cabeza? 762 00:46:53,661 --> 00:46:56,150 Deberías regresar y decirles que lo están haciendo mal. 763 00:46:56,221 --> 00:47:01,492 Fue un gran almuerzo. Gracias. 764 00:47:01,565 --> 00:47:03,955 - ¿Me verás otra vez? - Seguro, si tú lo quieres. 765 00:47:04,028 --> 00:47:05,458 ¿Cuándo? 766 00:47:05,533 --> 00:47:08,469 - ¿Está bien el viernes? - Sí. 767 00:47:08,541 --> 00:47:10,298 - ¿Adónde quieres ir? 768 00:47:10,365 --> 00:47:12,700 - Hay un restaurante nuevo en Sunset. 769 00:47:12,764 --> 00:47:14,805 "L'ldiot". 770 00:47:14,877 --> 00:47:16,296 "L'ldiot". He oído de ese restaurante. 771 00:47:16,317 --> 00:47:19,165 "L'ldiot", tú y yo el viernes. 772 00:47:19,229 --> 00:47:21,172 ¿Hola, "L'ldiot"? 773 00:47:21,245 --> 00:47:23,002 Quiero hacer reservaciones para el viernes, 774 00:47:23,069 --> 00:47:25,917 para dos personas. 775 00:47:25,981 --> 00:47:29,560 ¿El sábado? 776 00:47:29,629 --> 00:47:34,813 ¿El domingo? Está bien. ¿A las 8:30? 777 00:47:34,877 --> 00:47:36,088 ¿5:30 o 10:30? 778 00:47:36,157 --> 00:47:39,835 A las 5:30. 779 00:47:39,900 --> 00:47:41,276 Visa. 780 00:47:41,341 --> 00:47:43,284 Soy meteorólogo. 781 00:47:43,357 --> 00:47:45,725 Sí, en la televisión. 782 00:47:45,789 --> 00:47:50,711 Arriendo. Acabo de vender un condominio. 783 00:47:50,781 --> 00:47:53,269 ¡Sí, en este mercado lento! 784 00:47:53,340 --> 00:47:56,276 Me parece que eso no... 785 00:47:56,349 --> 00:47:59,197 Casi 50. 786 00:47:59,260 --> 00:48:02,906 Sí, podría encontrarlo ahí a las 3:00. 787 00:48:02,973 --> 00:48:04,534 "Banco de Hamburgo del Cuarto Reich" 788 00:48:04,604 --> 00:48:05,979 Tengo Visa. 789 00:48:06,045 --> 00:48:07,507 Tengo MasterCard. 790 00:48:07,581 --> 00:48:09,404 Todos tienen Visa y MasterCard. 791 00:48:09,468 --> 00:48:14,291 El Sr. Pardue busca más que una promesa de pago. 792 00:48:14,364 --> 00:48:16,667 Busca una profundidad... 793 00:48:16,732 --> 00:48:18,872 en su mar financiero. 794 00:48:18,941 --> 00:48:21,691 Hagamos esto más fácil. 795 00:48:21,757 --> 00:48:25,019 Suponga que consiga una reservación. 796 00:48:25,085 --> 00:48:27,224 Supongamos que viniera al restaurante 797 00:48:27,292 --> 00:48:28,854 y nosotros respetáramos la reservación. 798 00:48:28,925 --> 00:48:32,602 ¿Qué cree que ordenaría? 799 00:48:36,381 --> 00:48:39,382 Tal vez quiera pato. 800 00:48:39,453 --> 00:48:41,908 - No puede comer pato. - No podemos servirle pato. 801 00:48:41,981 --> 00:48:43,389 ¿Por qué? 802 00:48:43,453 --> 00:48:45,014 ¿Cree que puede comer pato con un informe financiero 803 00:48:45,084 --> 00:48:47,420 como este? 804 00:48:47,485 --> 00:48:49,787 - ¿Adónde pasa los veranos? 805 00:48:49,853 --> 00:48:52,407 - ¿Qué quiere decir? 806 00:48:52,477 --> 00:48:57,595 ¿Adónde va de vacaciones? 807 00:48:57,660 --> 00:48:58,905 Aquí. 808 00:48:58,972 --> 00:49:02,235 - Puede comer pollo. - Podemos servirle pollo. 809 00:49:02,301 --> 00:49:04,920 No puedo decirle a mi chica qué ordenar. 810 00:49:04,988 --> 00:49:08,470 Puede instarla en una dirección. 811 00:49:08,541 --> 00:49:12,284 O vamos y ella ordena lo que quiere... 812 00:49:12,349 --> 00:49:14,357 o nos olvidamos de esto. 813 00:49:21,021 --> 00:49:24,185 Está bien. Me gustan los juegos. 814 00:49:24,252 --> 00:49:27,602 Podemos recibirlo... 815 00:49:27,676 --> 00:49:30,492 dentro de ocho semanas. 816 00:49:30,556 --> 00:49:31,572 Hola, Sandy. 817 00:49:31,645 --> 00:49:33,501 Oí cosas muy malas sobre "L'ldiot". 818 00:49:33,565 --> 00:49:35,322 Fui a verlo. 819 00:49:35,389 --> 00:49:39,896 El cocinero tenía una tremenda llaga abierta en el labio. 820 00:49:39,964 --> 00:49:42,813 Sí, lo sé. Sé que lo hice. Lo siento muchísimo. 821 00:49:42,877 --> 00:49:45,725 ¿Qué te parece si nos vamos 822 00:49:45,789 --> 00:49:47,644 por el fin de semana a Santa Bárbara? 823 00:49:47,709 --> 00:49:49,750 ¡Fantástico! 824 00:49:49,820 --> 00:49:52,821 Roland piensa que Los Angeles es el lugar para los retardados. 825 00:49:52,892 --> 00:49:55,162 Dice que si apagas los irrigadores, 826 00:49:55,229 --> 00:49:56,658 se convertiría en un desierto. 827 00:49:56,732 --> 00:49:58,294 Creo... 828 00:49:58,365 --> 00:50:01,715 No lo sé. No es lo que esperaba. 829 00:50:01,788 --> 00:50:04,855 Es un lugar donde han tomado un desierto... 830 00:50:04,924 --> 00:50:07,097 y lo han convertido en sus sueños. 831 00:50:07,165 --> 00:50:13,527 "Posiciones Para Modelos Articuladas" 832 00:50:13,597 --> 00:50:15,289 He visto bastante de Los Angeles. 833 00:50:15,357 --> 00:50:17,398 También es un lugar de secretos. 834 00:50:17,533 --> 00:50:20,916 Casas secretas, vidas secretas, placeres secretos... 835 00:50:20,988 --> 00:50:23,356 y nadie mira hacia afuera... 836 00:50:23,420 --> 00:50:26,902 para verificar si lo que están haciendo está bien. 837 00:50:26,973 --> 00:50:31,480 ¿Qué dices, Roland? 838 00:50:31,548 --> 00:50:34,451 Aún digo que es el lugar para los retardados. 839 00:50:34,524 --> 00:50:37,307 ¿Por qué tienes que ser tan irritable? 840 00:50:37,373 --> 00:50:40,156 Creo que solo pretendes ser superior. 841 00:50:40,221 --> 00:50:44,412 Conocí a gente inteligente aquí en Los Angeles. 842 00:50:59,453 --> 00:51:03,381 - ¡Dios mío! - Lo siento. ¿Estás... 843 00:51:03,453 --> 00:51:09,051 Esta es una de las personas de las que te hablaba. 844 00:51:09,117 --> 00:51:11,452 Harris Telemacher, él es Roland Macky. 845 00:51:11,516 --> 00:51:13,044 Se conocieron en el almuerzo. 846 00:51:13,117 --> 00:51:15,900 - ¿Has probado el "Guggenheim"? - Comprendo eso. 847 00:51:15,964 --> 00:51:18,715 Es circular y va cuesta abajo. 848 00:51:18,780 --> 00:51:24,345 Ariel, ellos son Roland Macky y Sara McDowell. 849 00:51:24,413 --> 00:51:26,585 - Me encanta tu papel absurdo en T.V. 850 00:51:26,653 --> 00:51:28,541 - Gracias. El tuyo también me encantaba. 851 00:51:28,604 --> 00:51:32,184 Puedo explicar. Es algo que hago regularmente. 852 00:51:32,253 --> 00:51:33,847 Eso es maravillosamente divertido. 853 00:51:33,917 --> 00:51:35,925 Tienes mucho talento. 854 00:51:35,997 --> 00:51:38,616 ¿Talento? 855 00:51:38,684 --> 00:51:41,980 ¿Quieres venir con nosotros? 856 00:51:42,044 --> 00:51:44,915 Me gustan las relaciones. 857 00:51:44,989 --> 00:51:47,444 Cada personaje tiene su propia historia. 858 00:51:47,517 --> 00:51:49,176 El perrito es demasiado, 859 00:51:49,244 --> 00:51:52,474 pero en estas pinturas, tienes que pasar eso por alto. 860 00:51:52,540 --> 00:51:57,276 Pero el modo en que él la abraza, es casi inmundo. 861 00:51:57,340 --> 00:51:59,763 Digo, está por besarla... 862 00:51:59,837 --> 00:52:02,107 y ella se aleja. 863 00:52:02,173 --> 00:52:06,101 La forma en que su pierna está como aplastándola. 864 00:52:06,172 --> 00:52:10,777 Mira cómo pintó la blusa. Como translúcida. 865 00:52:10,844 --> 00:52:13,911 Puedes imaginarte sus pechos. 866 00:52:13,981 --> 00:52:16,436 Es como tocarlo aquí. 867 00:52:16,509 --> 00:52:19,739 Es realmente tórrido, ¿no lo creen ustedes? 868 00:52:19,805 --> 00:52:21,813 Después tienen a los mirones 869 00:52:21,884 --> 00:52:23,957 mirándolas por detrás de la puerta... 870 00:52:24,028 --> 00:52:25,852 como si todos estuvieran espantados. 871 00:52:25,917 --> 00:52:27,444 ¡Les gustaría! 872 00:52:27,516 --> 00:52:29,340 Sí, debo admitir que cuando 873 00:52:29,405 --> 00:52:30,932 veo una pintura como esta... 874 00:52:31,004 --> 00:52:34,551 quedo emocionalmente erecto. 875 00:52:46,300 --> 00:52:47,795 Eso estuvo fantástico. 876 00:52:47,868 --> 00:52:49,634 Esas pinturas de comida me abrieron el apetito. 877 00:52:49,661 --> 00:52:53,077 Yo mismo podría comerme unas pinturas de comida. 878 00:52:53,149 --> 00:52:55,321 Fue divertido. 879 00:52:55,388 --> 00:53:00,986 - Fue un gusto conocerte. - Fue un gusto toparme contigo. 880 00:53:01,052 --> 00:53:02,875 ¿Qué hacías ahí? 881 00:53:02,940 --> 00:53:05,014 Esa es la chica de la que te hablaba. 882 00:53:05,084 --> 00:53:06,994 Ahora lo has arruinado todo. 883 00:53:07,068 --> 00:53:09,208 ¿Por qué no vamos a alguna parte a cenar? 884 00:53:09,277 --> 00:53:11,667 He oído sobre toparse con alguien 885 00:53:11,741 --> 00:53:14,011 por casualidad y terminar cenando. 886 00:53:14,077 --> 00:53:16,118 Pero verdaderamente jamás me sucedió a mí. 887 00:53:16,189 --> 00:53:18,197 - Este tipo me adora. - Todos lo hacen. 888 00:53:18,269 --> 00:53:20,757 - Podemos parar en "L'ldiot". - He oído sobre ese lugar. 889 00:53:20,828 --> 00:53:23,099 Jamás podremos entrar al L'ldiot". Es imposible. 890 00:53:23,165 --> 00:53:25,370 Ahí hay un teléfono. Ahora regreso. 891 00:53:25,437 --> 00:53:27,226 Haz lo que quieras. 892 00:53:27,292 --> 00:53:28,373 Tengo que encontrarme con June. 893 00:53:28,444 --> 00:53:30,452 No puedo ir. ¿Podrían Ilevarte a casa? 894 00:53:30,524 --> 00:53:32,249 - No quiero ser una imposición. - No es problema. 895 00:53:32,317 --> 00:53:33,463 Tenemos dos autos. 896 00:53:33,532 --> 00:53:36,566 - Ariel, ¿vienes? - No, no puedo. 897 00:53:36,636 --> 00:53:38,677 Cena para tres. Está todo listo. 898 00:53:38,748 --> 00:53:40,156 ¿Cómo hacemos esto? 899 00:53:40,220 --> 00:53:43,156 ¿Por qué no se viene él conmigo ya que tú sabes donde queda? 900 00:53:43,229 --> 00:53:46,743 Sí. Yo sé donde queda, ella no. Eso sería perfecto. 901 00:53:46,813 --> 00:53:48,374 Si me fuera contigo, dos personas 902 00:53:48,444 --> 00:53:49,939 en un auto sabrían donde queda... 903 00:53:50,012 --> 00:53:51,240 y una que no lo sabría y nosotros 904 00:53:51,292 --> 00:53:53,398 terminaríamos dibujando un mapa. 905 00:53:53,468 --> 00:53:55,502 A menos que yo maneje tu auto y tú te fueras con ella. 906 00:53:55,516 --> 00:53:58,419 - ¿Es Roland tu novio? - No, somos amigos. 907 00:53:58,492 --> 00:54:00,729 Fantástico. Digo, qué bueno. 908 00:54:00,796 --> 00:54:05,467 Qué bueno que pude venirme contigo. 909 00:54:05,532 --> 00:54:07,388 Por la derecha. 910 00:54:07,452 --> 00:54:12,788 ¡Ve por la derecha! 911 00:54:12,860 --> 00:54:15,130 No creo que pueda oírte. 912 00:54:24,412 --> 00:54:26,617 "lnformación del Cliente de L'ldiot 913 00:54:26,684 --> 00:54:28,627 Clark Gorris: Ultimo Film Recaudó 62 Millones" 914 00:54:28,701 --> 00:54:30,327 "Terrance Dram, La Voz de Donatello" 915 00:54:30,396 --> 00:54:32,736 "Daisy Doone, 650.000 Acciones De Acciones MCA, Esposo Muerto" 916 00:54:36,477 --> 00:54:39,227 "Carlo Christopher: Ultimo Film: 72 917 00:54:39,292 --> 00:54:41,465 Millones, Casa: Bel Air, Auto: Bentley" 918 00:54:41,533 --> 00:54:43,028 - ¿Su mesa de siempre, Sr. Christopher? 919 00:54:43,101 --> 00:54:44,825 - No, esta vez me gustaría una buena. 920 00:54:44,892 --> 00:54:46,584 Eso es imposible. 921 00:54:47,228 --> 00:54:48,691 ¿Es parte de la crueldad nueva? 922 00:54:48,764 --> 00:54:50,106 Creo que sí. 923 00:54:50,173 --> 00:54:51,864 Mesa 253. 924 00:54:51,932 --> 00:54:53,689 Crueldad nueva. 925 00:54:53,757 --> 00:54:55,284 ¿Qué desean? 926 00:54:55,356 --> 00:54:56,851 ¿Quieren oír nuestros especiales? 927 00:54:56,924 --> 00:54:59,129 Les diré lo que tenemos para comer 928 00:54:59,196 --> 00:55:01,204 Tenemos pasta primavera con seis diferentes tipos de carne 929 00:55:01,276 --> 00:55:03,612 Tenemos cortes del lado y cortes de atrás, 930 00:55:03,676 --> 00:55:04,921 cubiertos de algo pegajoso 931 00:55:04,988 --> 00:55:07,356 Llamado holandesa o bernesa Y también podemos dorarlo 932 00:55:07,420 --> 00:55:10,421 Ya terminé y no recuerdo haber comido. 933 00:55:10,492 --> 00:55:11,900 Tenemos tortas de cangrejo, 934 00:55:11,964 --> 00:55:13,383 zapallitos italianos, alcachofas y más 935 00:55:13,404 --> 00:55:15,293 Ostras de Santa Bárbara en un lecho de radicchio asado 936 00:55:15,356 --> 00:55:17,179 Aguacate picante y quesadilla brillante 937 00:55:17,244 --> 00:55:19,667 Pizza de queso de cabra en tortillas 938 00:55:19,740 --> 00:55:21,628 - ¿Seda dental? - Sí. 939 00:55:21,692 --> 00:55:23,581 - ¿De dieta o regular? - Regular. 940 00:55:23,644 --> 00:55:26,460 Tenemos pan caliente ternero criado con leche y papas nuevas 941 00:55:26,524 --> 00:55:28,565 Y cien modos diferentes para cocinar un par de tomates 942 00:55:28,636 --> 00:55:30,873 Si el servicio es un problema porque el lugar está colmado 943 00:55:30,940 --> 00:55:33,909 Pregunten por mí, soy Shan, su mesero Y también actúo 944 00:55:33,981 --> 00:55:36,348 ¡Ah, olvídalos! ¡No son nadie! 945 00:55:36,412 --> 00:55:40,603 Te Ilevaré a casa. "Babo" cerca de ti. 946 00:55:40,668 --> 00:55:41,945 ¿Qué? 947 00:55:42,013 --> 00:55:43,355 Vivo cerca de ti. Te Ilevaré a casa. 948 00:55:43,356 --> 00:55:44,851 Los autos están aquí. 949 00:55:44,924 --> 00:55:47,827 Lo Ilevaré a casa. Vive cerca de mí. 950 00:55:47,900 --> 00:55:50,421 - ¿Estás segura? - Sí, no es problema. 951 00:55:50,492 --> 00:55:52,948 Está bien. Como vivo en el valle, eso es perfecto. 952 00:55:53,020 --> 00:55:55,258 Tal vez debería tomar un taxi. 953 00:55:55,324 --> 00:55:57,365 El viaje hasta acá fue arriesgado. 954 00:55:57,436 --> 00:55:59,891 No seas tonto. Súbete. 955 00:55:59,964 --> 00:56:04,121 Sara, prométeme que nos veremos este fin de semana. 956 00:56:04,188 --> 00:56:07,321 Te lo prometo. 957 00:56:07,388 --> 00:56:11,829 - Nos vemos el fin de semana. - Adiós. 958 00:56:16,284 --> 00:56:19,700 ¡Por la derecha! 959 00:56:32,956 --> 00:56:34,997 - Fue divertido. - Sí. 960 00:56:35,069 --> 00:56:38,299 Me gusta Roland. 961 00:56:38,364 --> 00:56:41,365 Es agradable, ¿verdad? 962 00:56:41,437 --> 00:56:43,347 Sí. Es interesante que puedas tener... 963 00:56:43,420 --> 00:56:44,948 "Aburrido Más Allá de Lo Imaginable" 964 00:56:45,021 --> 00:56:47,836 una relación con un hombre que sea de amistad... 965 00:56:47,901 --> 00:56:50,040 más que sexual. 966 00:56:50,108 --> 00:56:54,168 Bueno, buenas noches. 967 00:56:54,236 --> 00:56:56,822 Buenas noches. 968 00:57:07,388 --> 00:57:09,462 ¡El auto está rodando! 969 00:57:09,532 --> 00:57:11,900 - Está cerrado. - Aquí también. 970 00:57:11,964 --> 00:57:14,583 - ¿Dónde están las llaves? - Están en el auto. 971 00:57:14,652 --> 00:57:17,435 ¿Qué hacen en el auto? ¿Cómo se cerró el auto? 972 00:57:17,500 --> 00:57:19,956 - Yo no lo cerré. - Detenlo. 973 00:57:20,028 --> 00:57:22,102 - ¿Estamos en un cerro? 974 00:57:22,172 --> 00:57:24,693 Sí, pero del otro lado hay declives. 975 00:57:24,764 --> 00:57:28,377 - No, lo tengo. - Lo tengo. Lo tengo. 976 00:57:32,540 --> 00:57:35,607 ¡Ay, Dios mío! 977 00:57:35,676 --> 00:57:38,459 ¡Ay, Dios mío! 978 00:57:38,524 --> 00:57:42,748 Creo que sé lo que es esto. Creo que sé lo que es esto. 979 00:57:42,812 --> 00:57:45,115 - Súbete. - ¿Qué? 980 00:57:45,180 --> 00:57:46,588 - Indudablemente no lo haré. 981 00:57:46,652 --> 00:57:48,890 - Está bien. Confía en mí. No, súbete. 982 00:57:48,956 --> 00:57:50,418 - No me subiré. 983 00:57:50,492 --> 00:57:52,348 - Te lo estoy diciendo. No, súbete. 984 00:57:52,412 --> 00:57:55,730 Yo no amenacé- Aquí. 985 00:57:55,804 --> 00:58:00,661 Está bien. Quédate adentro, quédate adentro. Está bien. 986 00:58:00,732 --> 00:58:03,668 Creo que estamos bien. ¡No me rasguñes! 987 00:58:03,740 --> 00:58:05,400 Ven aquí. Déjame manejar. 988 00:58:05,468 --> 00:58:07,476 ¿Qué te hace pensar que manejas mejor? 989 00:58:18,908 --> 00:58:21,494 Este es el letrero del que te hablaba. 990 00:58:21,564 --> 00:58:23,704 ¿Qué es? 991 00:58:23,772 --> 00:58:25,562 Creo que sé lo que pasó con el auto. 992 00:58:25,628 --> 00:58:27,090 ¿Sabes lo que puede ser? 993 00:58:27,164 --> 00:58:28,954 Leí un artículo sobre inducción en el "Times". 994 00:58:29,020 --> 00:58:32,599 Bésala, Bobo" Mis hermanos descubrieron cón... 995 00:58:41,116 --> 00:58:42,873 Pasándoles por el cuerpo un campo magnético fuerte. 996 00:58:42,940 --> 00:58:46,324 "Vuelve A Besarla" Entonces lo que puede ser... 997 00:58:52,924 --> 00:58:55,958 "Deja Ir Tu Mente... 998 00:58:56,028 --> 00:59:00,502 y Tu Cuerpo La Seguirá" 999 00:59:00,572 --> 00:59:04,119 Me duele la cabeza. 1000 00:59:04,188 --> 00:59:07,189 Creo que debería irme. 1001 00:59:16,572 --> 00:59:19,868 ¿Quieres entrar? 1002 00:59:19,932 --> 00:59:21,428 ¿Por qué? 1003 00:59:21,500 --> 00:59:23,705 Lo siento. 1004 00:59:23,772 --> 00:59:26,108 Voy muy rápido. 1005 00:59:26,172 --> 00:59:31,443 Pero deberíamos volver a vernos, ¿no lo crees? 1006 00:59:31,516 --> 00:59:32,760 ¡Sí! 1007 00:59:32,828 --> 00:59:35,065 Me imagino que sí. 1008 00:59:35,132 --> 00:59:39,028 Bueno, ¿qué día es hoy? 1009 00:59:39,100 --> 00:59:40,530 Jueves. 1010 00:59:40,604 --> 00:59:43,288 ¿El fin de semana? 1011 00:59:43,356 --> 00:59:48,725 Debo decirte, tengo que ver a mi exesposo. 1012 00:59:48,796 --> 00:59:50,291 Lo siento. 1013 00:59:50,364 --> 00:59:52,372 Lo prometí. Es un trato. 1014 00:59:52,444 --> 00:59:53,525 Sí. 1015 00:59:53,596 --> 00:59:54,873 ¡Ah, cielos! 1016 00:59:54,940 --> 00:59:57,014 Yo también tengo cosas que hacer este fin de semana. 1017 00:59:57,084 --> 00:59:59,572 Mi madre da un almuerzo con bridge y realmente 1018 00:59:59,644 --> 01:00:03,606 debería estar ahí. 1019 01:00:03,676 --> 01:00:07,387 Mañana tengo que ir a una cena para beneficencia. 1020 01:00:07,452 --> 01:00:08,980 Es formal. 1021 01:00:09,052 --> 01:00:10,817 Pero pensé que tal vez Ilevar conmigo a alguien 1022 01:00:10,876 --> 01:00:11,956 joven como tú, sería... 1023 01:00:12,028 --> 01:00:14,168 fantástico. 1024 01:00:14,236 --> 01:00:16,474 No es una cita, solo iremos juntos. 1025 01:00:16,540 --> 01:00:18,101 ¿Estás interesada? 1026 01:00:18,172 --> 01:00:19,154 - Está bien. - ¿Está bien? 1027 01:00:19,228 --> 01:00:20,407 Sí, está bien. 1028 01:00:20,476 --> 01:00:22,866 Fantástico. Lo tomaré como un sí. 1029 01:00:22,940 --> 01:00:24,599 - Sí. - Fantástico. 1030 01:00:24,668 --> 01:00:27,702 - Adiós. - Adiós. 1031 01:00:27,772 --> 01:00:29,748 Es hermoso que veas a tu madre. 1032 01:00:29,820 --> 01:00:31,643 Ahora recuerdo que debería Ilamar a la mía. 1033 01:00:31,708 --> 01:00:33,978 Sí. Tú tienes a tu ex... 1034 01:00:34,044 --> 01:00:39,162 y yo tengo toda esa cosa del bridge. 1035 01:00:45,148 --> 01:00:49,142 - ¿Aló? - ¿Mamá? 1036 01:00:49,212 --> 01:00:50,937 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 1037 01:00:51,004 --> 01:00:53,241 Estoy bien. ¿Estás ocupada? 1038 01:00:53,308 --> 01:00:56,375 Sí. Estoy haciendo 56 gorros de papel maché. 1039 01:00:56,443 --> 01:00:58,452 ¿Tienes ganas de tocar algo? 1040 01:00:58,524 --> 01:01:01,907 Siempre, cariño. ¿Lo de siempre? 1041 01:01:30,524 --> 01:01:34,300 "Cómo Está Papá" 1042 01:01:41,148 --> 01:01:43,124 Buenas noches, mamá. 1043 01:01:43,196 --> 01:01:47,703 Buenas noches, cariño. 1044 01:02:37,180 --> 01:02:39,221 - Hola. - Hola. 1045 01:02:39,292 --> 01:02:42,642 - Tocas la tuba. - No. La tocaba. 1046 01:02:42,716 --> 01:02:43,862 Lo hago, pero no ahora. 1047 01:02:43,932 --> 01:02:46,966 Digo, lo hacía antes de que Ilegaras. 1048 01:02:47,036 --> 01:02:48,182 Lo hice. 1049 01:02:48,252 --> 01:02:52,628 Me olvidé algo. Un minuto. 1050 01:02:54,140 --> 01:02:56,050 Lista. 1051 01:02:56,124 --> 01:02:58,427 - ¿Estás bien? - Sí. 1052 01:02:58,492 --> 01:02:59,802 Sólo que salgo demasiado. Esta noche no debería salir. 1053 01:02:59,868 --> 01:03:02,040 Conoces esa sensación de cuando sales mucho. 1054 01:03:02,107 --> 01:03:05,043 Sientes que jamás estás en casa. 1055 01:03:05,116 --> 01:03:06,840 - ¿Estás enojada por lo de anoche? 1056 01:03:06,907 --> 01:03:08,599 - Para nada. Creo que lo comprendo. 1057 01:03:08,668 --> 01:03:10,579 Mi auto comenzó a rodar y 10 minutos 1058 01:03:10,651 --> 01:03:12,376 más tarde tu lengua estaba en mi boca. 1059 01:03:12,444 --> 01:03:13,874 Esa no fue mi lengua. Fue una tableta. 1060 01:03:13,948 --> 01:03:15,290 En este momento mi boca no debería aceptar 1061 01:03:15,356 --> 01:03:17,691 las tabletas de otras personas. 1062 01:03:17,756 --> 01:03:21,073 Eres una persona apasionada. Lo sigues negando. 1063 01:03:21,148 --> 01:03:24,183 Te estás encubriendo. ¿Por qué no te relajas y te dejas Ilevar? 1064 01:03:24,252 --> 01:03:26,620 - Tú no lo haces. - ¿Qué? 1065 01:03:26,684 --> 01:03:29,270 Cuando estoy cerca de ti, casi no puedo contenerme. 1066 01:03:29,339 --> 01:03:31,544 Cada vez que te veo, prácticamente zapateo. 1067 01:03:31,611 --> 01:03:34,744 Ese es el problema. Estás patinando. 1068 01:03:34,812 --> 01:03:36,667 Te diviertes tú, a tus amigos y a mí. 1069 01:03:36,732 --> 01:03:39,416 - Sólo mucho ruido, ¿no es así? - ¿Qué quieres decir? 1070 01:03:39,484 --> 01:03:42,780 Todos tenemos maneras de impedir que nos hieran. 1071 01:03:42,844 --> 01:03:44,251 Esa es la tuya. 1072 01:03:44,316 --> 01:03:46,105 ¿Dices que deberíamos olvidarlo? 1073 01:03:46,171 --> 01:03:48,082 - Si es lo que tú quieres, está bien. 1074 01:03:48,156 --> 01:03:49,433 - Está bien. 1075 01:03:49,499 --> 01:03:51,093 ¿Servicio completo o no, Harris? 1076 01:03:51,163 --> 01:03:52,375 Servicio completo, Tony. 1077 01:03:52,444 --> 01:03:54,965 ¡Servicio completo! 1078 01:04:09,788 --> 01:04:11,196 Y sabía... 1079 01:04:11,260 --> 01:04:13,530 que era un proyecto fantástico. 1080 01:04:13,596 --> 01:04:18,648 Si la municipalidad estuviera de acuerdo... 1081 01:04:18,716 --> 01:04:20,822 en financiar parcialmente mi museo privado... 1082 01:04:20,892 --> 01:04:24,787 sería un regalo fantástico... 1083 01:04:24,860 --> 01:04:26,454 para la gente. 1084 01:04:26,524 --> 01:04:30,071 Me encontré con Ron. 1085 01:04:30,140 --> 01:04:35,508 Ron, brindo por ti. 1086 01:04:35,579 --> 01:04:37,752 ¿Estás bien? 1087 01:04:37,820 --> 01:04:40,984 Sólo me siento un poco mareado. 1088 01:04:41,052 --> 01:04:42,394 ¿Qué te pasa? 1089 01:04:42,459 --> 01:04:44,402 Debo tomar un poco de aire. Tengo náuseas. 1090 01:04:44,475 --> 01:04:46,843 Lo Ilevaré afuera. 1091 01:04:51,291 --> 01:04:53,910 Y Ron pensó lo mismo que yo. 1092 01:04:53,979 --> 01:04:56,282 ¿Qué te pasa? 1093 01:04:56,347 --> 01:04:57,909 No lo sé. 1094 01:04:57,980 --> 01:04:59,923 Algo en el estómago, 1095 01:04:59,995 --> 01:05:02,549 en la cabeza, en el corazón o algo así. 1096 01:05:02,619 --> 01:05:04,147 ¿Puedo hacer algo? 1097 01:05:04,220 --> 01:05:09,971 No, no puedo. Así es como mamá conoció a papá. 1098 01:05:10,043 --> 01:05:15,740 Deja ir tu mente y tu cuerpo la seguirá. 1099 01:05:29,628 --> 01:05:33,174 Y ahora, movámonos hacia adelante... 1100 01:05:33,243 --> 01:05:37,041 con un gran entusiasmo... 1101 01:05:37,116 --> 01:05:42,202 para construir el mejor museo privado del mundo. 1102 01:05:46,427 --> 01:05:49,811 ¿Te sientes mejor? 1103 01:05:49,884 --> 01:05:51,673 Mucho mejor, gracias. 1104 01:05:51,740 --> 01:05:56,050 Sí, gracias. 1105 01:06:01,787 --> 01:06:04,309 No sabíamos que decirnos el uno al otro... 1106 01:06:04,380 --> 01:06:08,985 así que caminamos por Melrose y conversamos sobre las cosas... 1107 01:06:09,051 --> 01:06:11,289 necesarias para cubrir lo que acababa de suceder. 1108 01:06:11,356 --> 01:06:14,204 El canal quiere que regrese. Quieren probar noticias serias. 1109 01:06:14,267 --> 01:06:16,178 - ¿Ah, sí? - Conmigo como el presentador. 1110 01:06:16,252 --> 01:06:18,424 Sin risas ni cháchara. Estoy nervioso. 1111 01:06:18,492 --> 01:06:20,315 Ahí estaba yo parloteándole 1112 01:06:20,379 --> 01:06:23,348 sobre mi nuevo trabajo como un reportero serio. 1113 01:06:23,419 --> 01:06:26,868 Sobre cualquier cosa. Pero en lo único que pensaba... 1114 01:06:26,939 --> 01:06:30,323 maravilloso, maravilloso, maravilloso, maravilloso, 1115 01:06:30,396 --> 01:06:31,574 maravilloso... 1116 01:06:31,643 --> 01:06:35,419 y más maravilloso, y de nuevo, maravilloso. 1117 01:07:55,419 --> 01:07:58,551 ¿Quién escribió el tema para el "Tonight Show"? 1118 01:07:58,620 --> 01:08:00,049 Paul Anka. 1119 01:08:00,123 --> 01:08:01,782 ¡Sí! 1120 01:08:01,852 --> 01:08:03,314 ¿Dónde nos quedaremos cuando Ileguemos? 1121 01:08:03,388 --> 01:08:08,375 Deja de saltar por un segundo. Sólo vine a decirte... 1122 01:08:08,443 --> 01:08:10,713 que no puedo ir contigo. 1123 01:08:10,779 --> 01:08:14,228 - No puedo. - Caray. 1124 01:08:14,300 --> 01:08:17,650 Estoy viendo a alguien. Tenemos algo. No sé qué. 1125 01:08:17,724 --> 01:08:20,507 No estaría bien si me fuera ahora contigo. 1126 01:08:20,571 --> 01:08:23,223 Lo siento muchísimo. 1127 01:08:23,292 --> 01:08:27,483 Bueno, ¿entonces la verás a ella este fin de semana? 1128 01:08:27,547 --> 01:08:29,970 No. Tiene una obligación con su exesposo... 1129 01:08:30,043 --> 01:08:31,800 para ver si pueden volver a juntarse. 1130 01:08:31,932 --> 01:08:35,097 - ¿Ella ve a otro? - ¡Sí! 1131 01:08:35,164 --> 01:08:36,409 Se va fuera con él. ¡Sí! 1132 01:08:36,476 --> 01:08:39,772 ¡Cielos! Cuéntame cómo te hace sentir eso. 1133 01:08:39,835 --> 01:08:41,843 ¿Contarte? ¿Contarte cómo me hace sentir? 1134 01:08:41,915 --> 01:08:43,804 Lo odio. Me enloquece. 1135 01:08:43,867 --> 01:08:45,494 ¿Cómo puede irse con él? 1136 01:08:45,564 --> 01:08:47,288 Especialmente si he hecho ejercicios. 1137 01:08:47,355 --> 01:08:48,337 ¡Mira esto, el esfuerzo que pongo! 1138 01:08:48,411 --> 01:08:50,038 Pero es justo. 1139 01:08:50,108 --> 01:08:52,596 Es justo, porque ella tenía esta 1140 01:08:52,667 --> 01:08:54,424 obligación mucho antes de conocernos. 1141 01:08:54,491 --> 01:08:57,394 Pero tú tenías esta obligación antes de enamorarte de ella. 1142 01:08:57,467 --> 01:08:59,029 ¿Por qué sufrir todo el fin de semana? 1143 01:08:59,099 --> 01:09:00,693 No, no. 1144 01:09:00,763 --> 01:09:02,869 Ve conmigo. 1145 01:09:02,939 --> 01:09:04,763 No puedo. ¡Sólo te estaría usando 1146 01:09:04,828 --> 01:09:07,382 para desquitarme con ella por irse con él! 1147 01:09:07,452 --> 01:09:08,630 - No me importa. - Vamos. 1148 01:09:08,699 --> 01:09:10,708 ¡Fantástico! 1149 01:09:10,780 --> 01:09:12,057 Está bien. 1150 01:09:12,123 --> 01:09:13,433 En una hora y media deberíamos Ilegar 1151 01:09:13,499 --> 01:09:14,580 a Santa Bárbara. 1152 01:09:14,651 --> 01:09:16,179 Hice reservaciones en El Pollo Del Mar. 1153 01:09:16,251 --> 01:09:17,528 Se supone que es bonito. 1154 01:09:17,596 --> 01:09:19,768 ¡Ahí es muy bonito! ¡Saluda a Jack! ¡Adiós! 1155 01:09:19,836 --> 01:09:22,073 Ahí hay un millón de estrellas y la playa. 1156 01:09:22,139 --> 01:09:24,507 Quiero hacer volteretas ahí. 1157 01:09:24,572 --> 01:09:26,395 Ahí tienen una playa especial solo para hacer volteretas. 1158 01:09:26,459 --> 01:09:29,013 Y, Sandy, deberían ser solo unas vacaciones. 1159 01:09:29,083 --> 01:09:30,294 Sólo amigos. 1160 01:09:30,363 --> 01:09:31,608 No creo que deberíamos hacer el amor. 1161 01:09:31,675 --> 01:09:33,432 Está bien, haremos sexo nada más. 1162 01:09:33,499 --> 01:09:39,414 ¿Cuál era el nombre del socio de Sam Spade? 1163 01:09:39,484 --> 01:09:41,754 - Archer. - ¡Sí! 1164 01:09:41,819 --> 01:09:44,340 Pensé que en el San Isidro 1165 01:09:44,411 --> 01:09:46,070 podríamos toparnos con gente conocida... 1166 01:09:46,139 --> 01:09:47,963 así que hice reservaciones en El Pollo Del Mar. 1167 01:09:48,028 --> 01:09:51,225 No veo el momento. 1168 01:09:51,291 --> 01:09:55,570 Yo también. 1169 01:09:59,900 --> 01:10:04,374 Está bien, ¿quién sabía la palabra secreta de Groucho? 1170 01:10:04,444 --> 01:10:08,503 La palabra secreta de Groucho. Me doy por vencido. 1171 01:10:08,571 --> 01:10:10,427 ¿El pato? 1172 01:10:10,491 --> 01:10:11,801 ¡El pato! El pato sabía. 1173 01:10:11,868 --> 01:10:13,559 "Di la palabra secreta y divide $100". 1174 01:10:13,627 --> 01:10:16,214 Así que cuando construyeron la Casa Vichenstein en Austria... 1175 01:10:16,283 --> 01:10:17,942 definitivamente, la filosofía del lenguaje 1176 01:10:18,011 --> 01:10:20,151 había alcanzado el Bauhaus, ¿No te parece? 1177 01:10:20,219 --> 01:10:21,813 Vi la casa hace un par de años. 1178 01:10:21,883 --> 01:10:24,818 Está bien. ¿Quién tocó "El Beav"? 1179 01:10:24,891 --> 01:10:26,965 - Jerry Mathers. - ¡Sí! 1180 01:10:27,099 --> 01:10:29,588 "O Viento, si llega el Invierno, 1181 01:10:29,660 --> 01:10:31,417 ¿puede la Primavera quedarse atrás?" 1182 01:10:31,483 --> 01:10:33,011 Hermoso. 1183 01:10:33,084 --> 01:10:37,241 Ah. ¿Quién es el amigo más cercano de Howdy Doody? 1184 01:10:37,307 --> 01:10:38,966 Búfalo Bob. 1185 01:10:39,035 --> 01:10:41,044 ¡Sí! ¡Bien! 1186 01:11:01,084 --> 01:11:02,043 Gracias. 1187 01:11:02,107 --> 01:11:03,864 ¡Ah, cielos! 1188 01:11:03,931 --> 01:11:06,583 ¡Esto es fantástico! ¿Tienen piscina aquí? 1189 01:11:06,651 --> 01:11:08,408 Sí, una piscina hermosa. Ahí está la piscina. 1190 01:11:08,475 --> 01:11:10,069 ¡Me encanta este lugar! 1191 01:11:57,724 --> 01:12:01,074 ¡Ah, Dios! ¿No es fantástica la brisa? 1192 01:12:01,147 --> 01:12:03,898 Realmente se siente fantástica. 1193 01:12:03,963 --> 01:12:06,866 Me encantan las sábanas de los hoteles. 1194 01:12:06,939 --> 01:12:09,428 Se sienten bien en la piel desnuda. 1195 01:12:09,500 --> 01:12:11,126 Pondré tu bolsa aquí. 1196 01:12:11,195 --> 01:12:13,367 Primero ven aquí. 1197 01:12:20,347 --> 01:12:22,453 Gracias. 1198 01:12:22,523 --> 01:12:29,049 Regresa aquí. 1199 01:12:37,563 --> 01:12:39,604 Sandy, tus pechos se sienten raros. 1200 01:12:39,675 --> 01:12:41,912 Eso es porque son de verdad. 1201 01:12:46,236 --> 01:12:49,051 Deja que me quite el zapato. ¡Ah, cielos! 1202 01:12:49,947 --> 01:12:51,475 - Está bien. 1203 01:12:51,547 --> 01:12:53,937 Debería advertirte- - ¿Qué? 1204 01:12:54,012 --> 01:12:55,987 Soy viejo y puedo demorarme un poco. 1205 01:12:56,059 --> 01:12:58,427 ¡Ah, cielos! ¡Otra vez soy joven! 1206 01:12:58,491 --> 01:12:59,899 ¡Otra vez soy joven! 1207 01:12:59,963 --> 01:13:01,972 Me alegra volver a verte, Sara. 1208 01:13:02,044 --> 01:13:03,670 A mí también. 1209 01:13:03,739 --> 01:13:05,300 ¿Cómo estás? 1210 01:13:05,371 --> 01:13:09,464 Bueno, estoy confundida. 1211 01:13:09,531 --> 01:13:13,274 Oye, escucha esto. 1212 01:13:13,339 --> 01:13:15,729 - ¿Qué? - Escucha. 1213 01:13:17,243 --> 01:13:20,757 ¡Ah, cielos! ¡Ah, cielos! 1214 01:13:20,827 --> 01:13:25,301 No, escucha. 1215 01:13:25,371 --> 01:13:28,787 ¿Qué diablos están haciendo ahí? 1216 01:13:28,859 --> 01:13:34,261 Ay, Dios, se están volviendo locos. 1217 01:14:08,827 --> 01:14:10,257 Jack me dijo que quería 1218 01:14:10,331 --> 01:14:13,082 que nuestra relación fuera exclusiva otra vez. 1219 01:14:13,147 --> 01:14:15,122 ¿Quieres decir que no volverá a salir? 1220 01:14:15,195 --> 01:14:17,301 No creo que jamás lo haya hecho. 1221 01:14:17,371 --> 01:14:19,314 Jamás podría conseguir con quién. 1222 01:14:19,387 --> 01:14:21,909 El verme salir lo volvió loco. 1223 01:14:21,979 --> 01:14:25,297 - ¿Qué harás? - No lo sé. 1224 01:14:25,371 --> 01:14:29,398 Realmente me gusta, aunque no es muy inteligente. 1225 01:14:36,891 --> 01:14:38,648 - Escucha. - ¿Qué? 1226 01:14:38,715 --> 01:14:41,050 A través de la pared. 1227 01:14:41,115 --> 01:14:44,051 - ¿Qué es? - Alguien lo está haciendo. 1228 01:14:44,123 --> 01:14:45,684 Ah, qué hermoso. 1229 01:14:45,755 --> 01:14:50,742 Están realmente excitados. Deben estar engañando a alguien. 1230 01:15:06,587 --> 01:15:10,712 La llave. 1231 01:15:10,779 --> 01:15:13,464 ¡Rayos! No lo puedo creer. ¿Se alojan aquí? 1232 01:15:13,531 --> 01:15:14,993 Sí. 1233 01:15:15,131 --> 01:15:18,296 Ahí desaparece nuestra pantalla. Los secretos no existen. 1234 01:15:18,363 --> 01:15:20,252 Yo creo que sí. 1235 01:15:22,491 --> 01:15:26,485 Roland, ella es Sandy. Sandy, ellos son Roland y Sara. 1236 01:15:26,555 --> 01:15:28,182 Hola. 1237 01:15:28,251 --> 01:15:31,099 ¿Adónde van? 1238 01:15:31,163 --> 01:15:33,618 - Al restaurante. - Ahí es donde vamos nosotros. 1239 01:15:33,691 --> 01:15:35,896 - ¿Por qué no vamos juntos? - Eso sería fantástico. 1240 01:15:35,963 --> 01:15:38,200 No, en serio. Deberían estar solos. 1241 01:15:38,267 --> 01:15:39,697 No podemos sentarnos en el mismo 1242 01:15:39,771 --> 01:15:41,365 restaurante y aparentar estar solos. 1243 01:15:41,435 --> 01:15:43,159 - Vamos. - Sí. 1244 01:15:46,843 --> 01:15:50,619 - Hola. - Hola. 1245 01:15:52,443 --> 01:15:54,135 ¿Qué es ese sonido estrepitoso? 1246 01:15:54,203 --> 01:16:00,052 Es un estorbo. Son mis condenados testículos. 1247 01:16:09,627 --> 01:16:12,530 - ¿Puedo hacer volteretas aquí? - Sí, seguro. 1248 01:16:15,419 --> 01:16:17,874 ¿Quieres tu suéter? Yo tengo frío. 1249 01:16:17,947 --> 01:16:21,014 - Sí. Gracias. - Iré a buscarlo. 1250 01:16:21,083 --> 01:16:23,767 - ¿Quieres venir conmigo? - Sí, claro. 1251 01:16:23,835 --> 01:16:27,927 Ahora que lo pienso mejor, creo que me quedaré aquí. 1252 01:16:27,995 --> 01:16:30,200 Regresaré enseguida. 1253 01:16:30,267 --> 01:16:32,210 ¡Mentiroso! 1254 01:16:32,283 --> 01:16:34,706 Inocentemente manejo a Santa Bárbara pensando que estás con tu exesposo. 1255 01:16:34,779 --> 01:16:37,878 ¡En vez de eso, estás en la puerta de al lado acostándote con mi mejor amigo! 1256 01:16:39,419 --> 01:16:41,329 ¿Desde cuándo es Roland tu mejor amigo? 1257 01:16:41,403 --> 01:16:42,680 El y yo somos muy cercanos. 1258 01:16:42,747 --> 01:16:44,821 - ¡Jamás lo has visto sin mí! - Eso no tiene importancia. 1259 01:16:44,891 --> 01:16:47,510 Hay un vínculo entre hombres. 1260 01:16:47,579 --> 01:16:49,076 De todos modos, aquí hay dos mentirosos. 1261 01:16:49,115 --> 01:16:53,077 ¿Sí? Roland es mi exesposo. 1262 01:16:53,147 --> 01:16:54,675 ¡Está bien, uno! 1263 01:16:54,747 --> 01:16:57,115 ¡Miren! 1264 01:16:57,179 --> 01:17:00,955 - Fantástico. - Gracias. 1265 01:17:01,019 --> 01:17:02,995 ¿Por qué no me dijiste 1266 01:17:03,067 --> 01:17:04,726 que acababas de romper con alguien? 1267 01:17:04,795 --> 01:17:06,650 ¿Cómo sabes que rompí con alguien? 1268 01:17:06,715 --> 01:17:08,374 Cuando los hombres rompen, 1269 01:17:08,443 --> 01:17:11,095 siempre salen con alguien muy joven para ellos. 1270 01:17:11,163 --> 01:17:13,684 Ella no es tan joven. En cuatro años cumplirá 27. 1271 01:17:13,755 --> 01:17:16,822 Traté de salir del compromiso. 1272 01:17:16,891 --> 01:17:18,550 Estoy con ella y solo pienso en ti. 1273 01:17:18,619 --> 01:17:21,555 - ¿Está tarde hicieron el amor? - ¡Sí! 1274 01:17:21,627 --> 01:17:24,443 Sé que no tiene sentido. 1275 01:17:24,507 --> 01:17:26,613 ¿Por qué yo? 1276 01:17:26,683 --> 01:17:28,178 ¡Ustedes prácticamente atravesaron la pared! 1277 01:17:28,251 --> 01:17:30,554 ¿Sabes cómo me hizo sentir oírte con otra persona? 1278 01:17:30,619 --> 01:17:32,213 No supiste que era yo hasta más tarde. 1279 01:17:32,283 --> 01:17:35,099 Pero cuando lo supe, lo proyecté. 1280 01:17:37,275 --> 01:17:40,505 ¡Ahí voy! 1281 01:17:40,571 --> 01:17:45,460 Estamos así de cerca. Quédate en Los Angeles. 1282 01:17:47,291 --> 01:17:48,885 ¿Qué haría si me quedara? 1283 01:17:48,987 --> 01:17:54,553 Nos veríamos, sin presiones, los primeros días con calma. 1284 01:17:54,619 --> 01:17:57,751 Después la boda, hijos, la vejez y la muerte. No lo sé. 1285 01:17:57,947 --> 01:17:59,093 ¿Y si me fuera? 1286 01:18:00,891 --> 01:18:04,088 Lo único que sé, es que el día que tu avión partiera... 1287 01:18:04,155 --> 01:18:07,800 si yo tuviera el poder, le daría vuelta las alas. 1288 01:18:07,931 --> 01:18:11,478 Traería neblina, Traería tormentas. 1289 01:18:12,347 --> 01:18:15,959 Cambiaría la polaridad de la tierra para que las brújulas no funcionaran... 1290 01:18:16,026 --> 01:18:19,061 y así tu avión no podría despegar. 1291 01:18:21,243 --> 01:18:22,651 ¡Ya voy! 1292 01:18:27,323 --> 01:18:30,074 Esto es todo lo que no quería. 1293 01:18:30,203 --> 01:18:33,171 ¡Dolor! ¡Mentiras! 1294 01:18:33,339 --> 01:18:34,900 Complicaciones. 1295 01:18:35,739 --> 01:18:38,325 Ahora tengo calor de tanto correr. 1296 01:18:38,427 --> 01:18:41,810 - Caminemos por el muelle. - ¡Fantástico! 1297 01:18:42,747 --> 01:18:48,149 ¿Alguna vez piensas por qué el agua no vuela hacia el cielo? 1298 01:18:51,259 --> 01:18:54,009 ¿Quieres esto en el baúl o adelante? 1299 01:18:54,074 --> 01:18:57,109 ¿Eso? Adelante. 1300 01:19:00,347 --> 01:19:01,722 - ¡Hola! - Hola. 1301 01:19:03,451 --> 01:19:04,761 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 1302 01:19:05,243 --> 01:19:07,578 Lo siento. Estoy bien. 1303 01:19:08,218 --> 01:19:10,936 Estoy tratando de que Sara regrese conmigo. 1304 01:19:11,003 --> 01:19:13,043 Soy su exesposo. 1305 01:19:13,115 --> 01:19:15,604 Esa es la diferencia entre Estados Unidos e Inglaterra. 1306 01:19:15,771 --> 01:19:18,805 Los ingleses mantienen relaciones civilizadas con sus "ex". 1307 01:19:18,875 --> 01:19:21,626 Los norteamericanos las matan. 1308 01:19:25,211 --> 01:19:27,579 Hoy día me dijo que no pensaba que fuera correcto. 1309 01:19:28,475 --> 01:19:29,434 En serio. 1310 01:19:29,627 --> 01:19:31,700 Evidentemente ha estado saliendo con un norteamericano. 1311 01:19:32,218 --> 01:19:34,107 Sí, eso puede suceder. Sí. 1312 01:19:34,171 --> 01:19:36,954 Tampoco se quedará con él. Decidió regresar a Londres... 1313 01:19:37,018 --> 01:19:38,612 en cuanto pueda. 1314 01:19:39,931 --> 01:19:40,947 Qué pena. 1315 01:19:42,426 --> 01:19:44,664 Quería tanto que esto funcionara. 1316 01:19:44,731 --> 01:19:46,521 Quería una relación... 1317 01:19:46,651 --> 01:19:50,427 como la que tienen Sandy y tú. 1318 01:19:56,859 --> 01:20:00,340 Creo que puedo convertirme en la persona por la que vale la pena que te quedes. 1319 01:20:00,410 --> 01:20:02,386 Primero que todo, soy un hombre que puede Ilorar. 1320 01:20:02,459 --> 01:20:05,143 Generalmente es cuando me lastimo, pero es el comienzo. 1321 01:20:05,210 --> 01:20:07,546 Sé que hay algo que te hará quedarte. 1322 01:20:07,611 --> 01:20:10,808 Sé que puedo hacer algo correcto. La palabra o actitud correcta, un plan. 1323 01:20:10,874 --> 01:20:14,672 Pero estos son trucos, cosas que tramaría y probaría. Dejemos eso. 1324 01:20:14,747 --> 01:20:18,774 Supongamos que lo que sea que hiciera que te quedaras ha sucedido... 1325 01:20:18,843 --> 01:20:21,910 y que mi mano se ha deslizado por tu garganta y ha atrapado tu corazón. 1326 01:20:22,427 --> 01:20:25,428 A todos nos llega una hora en que es ahora o nunca. 1327 01:20:25,499 --> 01:20:28,369 Es ahora o nunca. Deja que te lea algo de este libro de poemas. 1328 01:20:28,667 --> 01:20:31,864 "O pajaritos mordaces, oh mordaces, mordaces. Ungidos-" 1329 01:20:34,618 --> 01:20:40,053 Y ahora aquí está Morris Frost, con una crítica cinematográfica. 1330 01:20:40,122 --> 01:20:43,058 La película, "Rebanen A Mamá"... 1331 01:20:43,131 --> 01:20:47,834 es un esfuerzo para entrelazar la naturaleza psicológica de la película. 1332 01:20:47,899 --> 01:20:50,453 Quisiera devolver este auto. 1333 01:20:50,555 --> 01:20:53,752 Y ahora, el informe meteorológico. 1334 01:20:53,818 --> 01:20:57,496 Soleado con 22 grados. 1335 01:20:57,562 --> 01:20:59,222 Y ese es el clima. 1336 01:21:01,531 --> 01:21:03,157 Nuestro próximo informe meteorológico... 1337 01:21:03,387 --> 01:21:04,914 será en cuatro días. 1338 01:21:05,146 --> 01:21:06,129 Gracias. 1339 01:21:06,395 --> 01:21:11,033 Regresaremos enseguida después de este aviso comercial. 1340 01:21:16,091 --> 01:21:19,921 ¿Por qué es que no siempre reconocemos el momento cuando el amor comienza... 1341 01:21:19,994 --> 01:21:24,119 pero siempre sabemos cuando termina? 1342 01:21:34,011 --> 01:21:37,012 Buenas tardes. ¿Su destino final es Londres? 1343 01:24:26,938 --> 01:24:30,070 Esa es la segunda vez. 1344 01:24:57,050 --> 01:25:00,182 En este momento olvídate del "smog" y de los autos... 1345 01:25:00,250 --> 01:25:03,961 de los restaurantes y de patinar y recuerda solo esto. 1346 01:25:05,275 --> 01:25:07,480 Puede que un beso no sea la verdad... 1347 01:25:07,547 --> 01:25:11,093 pero es lo que deseamos que fuera verdad. 1348 01:25:15,162 --> 01:25:19,058 ¡Eso estuvo fabuloso! ¡Estuvo realmente fabuloso! 1349 01:25:19,130 --> 01:25:20,887 Estuvo fantástico. 1350 01:25:20,954 --> 01:25:23,443 - Estuvo- - Tenía clase. 1351 01:25:23,930 --> 01:25:27,728 ¿Podemos hacer algo para agradecértelo? ¿Un regalo o algo así? 1352 01:25:27,899 --> 01:25:29,939 - "Sí" - Dilo. 1353 01:25:30,779 --> 01:25:32,689 "Me Gustaría Tener Cable" 1354 01:25:32,763 --> 01:25:34,193 Considéralo hecho. 1355 01:25:34,267 --> 01:25:36,634 Pero no pude adivinar la adivinanza. 1356 01:25:37,786 --> 01:25:39,249 "Sabrás Lo Que Hacer... 1357 01:25:39,323 --> 01:25:41,233 "Sabrás lo que hacer... 1358 01:25:41,947 --> 01:25:46,225 Cuando descifres... cuando descifres cómo está papá". 1359 01:25:46,299 --> 01:25:49,529 - Es una adivinanza. Es muy difícil. - Yo sé lo que es. 1360 01:25:50,043 --> 01:25:52,116 Es una clave para un crucigrama inglés. 1361 01:25:52,442 --> 01:25:54,712 "Descifrar" quiere decir que arreglas las letras... 1362 01:25:54,778 --> 01:25:56,535 "Cómo Está Papá". 1363 01:25:57,402 --> 01:26:00,251 Veamos. Pon la "M" enfrente de la "O". 1364 01:26:01,307 --> 01:26:04,025 Cambia papá de lugar. 1365 01:26:04,955 --> 01:26:07,127 Pon "TA" después de "ES". 1366 01:26:07,546 --> 01:26:09,587 Cambia la "E" por la "O". 1367 01:26:10,266 --> 01:26:12,154 Pon "COMO" antes de "ESTA". 1368 01:26:13,370 --> 01:26:15,706 - "Papá Come Papa Seca" - "Papá come papa seca". 1369 01:26:15,770 --> 01:26:20,473 "¿Papá come papa seca?" ¿Ese es el gran misterio de la eternidad? 1370 01:26:21,242 --> 01:26:23,098 "Tuve Que Pensar Algo Rápido" 1371 01:26:23,162 --> 01:26:25,749 Me quedé noches pensando en eso. 1372 01:26:25,819 --> 01:26:28,471 Pero te perdono. 1373 01:26:28,539 --> 01:26:34,290 Hay una cosa que necesito saber. 1374 01:26:34,970 --> 01:26:37,273 ¿Lo hiciste tú? ¿Lo hice yo? 1375 01:26:38,170 --> 01:26:39,665 ¿Cómo sucedió? 1376 01:26:44,507 --> 01:26:46,613 ¡Oye, tienes la voz de vuelta! 1377 01:26:48,282 --> 01:26:52,277 "Harris Hay Más Cosas En El Paraíso Y En La Tierra... 1378 01:26:52,762 --> 01:26:55,545 De Lo Que Ha Soñado Tu Filosofía" 1379 01:27:10,266 --> 01:27:12,722 "Condición Despejada" 1380 01:27:20,058 --> 01:27:23,856 Hay solo dos cosas en mi vida que jamás olvidaré. 1381 01:27:25,083 --> 01:27:27,604 Una es que para todos hay alguien... 1382 01:27:28,858 --> 01:27:30,899 aunque necesites un zapapico, una brújula... 1383 01:27:30,970 --> 01:27:33,142 y anteojos de noche para encontrarlo. 1384 01:27:33,242 --> 01:27:35,414 Y la otra es esta noche... 1385 01:27:35,547 --> 01:27:37,937 cuando aprendí que el romance existe... 1386 01:27:38,011 --> 01:27:41,656 profundamente en el corazón de Los Angeles. 1387 01:27:44,442 --> 01:27:47,094 "Lo Que Realmente Quiero Hacer Es Dirigir"