1
00:02:37,301 --> 00:02:38,667
¡Muy bien, vamos!

2
00:03:00,554 --> 00:03:01,920
Querida mamá.

3
00:03:01,922 --> 00:03:05,857
¿Alguna vez te haz preguntado en
que momento te convertiste en lo que eres?

4
00:03:05,859 --> 00:03:09,260
He estado pensando
en eso últimamente.

5
00:03:09,262 --> 00:03:11,662
Es decir, el momento en que
decides como

6
00:03:11,664 --> 00:03:13,597
veremos el mundo en la vida.

7
00:03:13,599 --> 00:03:15,765
Recuerdo ese momento perfectamente.

8
00:03:15,767 --> 00:03:17,299
Mamá, ¿qué es eso?

9
00:03:17,301 --> 00:03:18,600
Para mí, fue contigo.

10
00:03:18,602 --> 00:03:20,168
Son los marcos de los cuadros.

11
00:03:20,170 --> 00:03:22,770
En ese verás,
a un niño escuchando

12
00:03:22,772 --> 00:03:25,606
a su abuelo contándole
un cuento para dormir.

13
00:03:25,608 --> 00:03:29,742
En esa de arriba, están decorando
el árbol de Navidad.

14
00:03:33,180 --> 00:03:34,512
Cajas de luces.

15
00:03:34,514 --> 00:03:36,213
Ventanas de la vida.

16
00:03:36,215 --> 00:03:38,949
Cada ventana quiere su historia.

17
00:03:40,752 --> 00:03:42,952
¿Estás bien?

18
00:03:42,954 --> 00:03:44,465
No lo sé.

19
00:03:44,466 --> 00:03:45,977
Es decir,
siento que estoy volando a ciegas.

20
00:03:45,978 --> 00:03:47,489
No sé si los colores
que estoy usando son las adecuadas.

21
00:03:47,491 --> 00:03:48,890
No lo sé.

22
00:03:48,892 --> 00:03:51,459
Bueno, si fueras gentil
podrías pedirme ayuda.

23
00:03:51,461 --> 00:03:52,660
¿En serio?

24
00:03:52,662 --> 00:03:53,761
Claro, sí.

25
00:03:53,763 --> 00:03:55,362
Hago esto para vivir.

26
00:03:55,364 --> 00:03:57,630
Quiero decir, esto.

27
00:03:57,632 --> 00:03:59,465
¿Tendrás uno de los
kits que usas para tí?

28
00:03:59,467 --> 00:04:01,567
Por supuesto. Nunca
salgo de casa sin ellos.

29
00:04:01,569 --> 00:04:04,436
Recibí uno nuevo ayer.

30
00:04:04,438 --> 00:04:06,321
Algo mágico.

31
00:04:06,322 --> 00:04:08,205
Básicamente es el
secreto de toda mi carrera,

32
00:04:08,208 --> 00:04:09,874
está en esa pequeña caja.

33
00:04:09,876 --> 00:04:12,509
Casi cualquiera puede usarlo,
pero nadie sabe que está ahí.

34
00:04:12,511 --> 00:04:14,611
Hay un rojo realmente especial.

35
00:04:14,613 --> 00:04:16,679
Viene en una pequeña caja de ocho.

36
00:04:16,681 --> 00:04:18,414
Sin tan sólo pudiera maquillarte.

37
00:04:18,416 --> 00:04:19,915
Mira eso. No tendrías que estar en eso.

38
00:04:19,917 --> 00:04:21,716
Te duraría todo el día.

39
00:04:21,718 --> 00:04:22,717
Gracias.

40
00:04:22,719 --> 00:04:24,752
Gracias por tu invalorable ayuda.

41
00:04:37,776 --> 00:04:39,776
<i>Llamada perdida de Beth</i>

42
00:04:42,770 --> 00:04:43,869
Ya trajeron el árbol.

43
00:04:43,871 --> 00:04:44,736
¿En serio?

44
00:04:44,738 --> 00:04:46,270
No lo había notado.

45
00:04:46,272 --> 00:04:47,471
¿Ya tienes el tuyo?

46
00:04:47,473 --> 00:04:49,739
¿Por qué una chica que vive sola
necesitaría un árbol?

47
00:04:49,741 --> 00:04:51,474
Podrías dejar mi regalo debajo.

48
00:04:52,643 --> 00:04:56,611
Hablando en serio, no me
veo como en el vídeo.

49
00:04:56,613 --> 00:04:58,446
Es como, tuviera más rubor.

50
00:04:58,448 --> 00:05:00,548
Como, más colorido
¿o menos? Esto...

51
00:05:00,550 --> 00:05:01,749
Yo no me preocuparía por eso.

52
00:05:01,751 --> 00:05:03,383
Es Facetime.

53
00:05:03,385 --> 00:05:05,351
Básicamente, sólo
serás como una imagen congelada.

54
00:05:05,353 --> 00:05:06,552
Como un emoji.

55
00:05:06,554 --> 00:05:10,355
Emoji sonriendo, emoji triste,
emoji manos arrriba.

56
00:05:10,357 --> 00:05:12,690
Tu sostén
se elevará hacia el techo.

57
00:05:12,692 --> 00:05:14,558
¿Hay un emoji "sostén"?

58
00:05:14,560 --> 00:05:17,327
¿Por qué no te envían un equipo de,
maquilladores, ya sabes?

59
00:05:17,329 --> 00:05:18,928
Como lo hacen conmigo.

60
00:05:18,930 --> 00:05:20,396
Está bien, tengo una idea.

61
00:05:20,398 --> 00:05:21,397
Tu puedes hacerlo, ¿verdad?

62
00:05:21,399 --> 00:05:22,715
- Digo, te gustan mi sostén.
- Sí.

63
00:05:22,716 --> 00:05:24,032
Sólo dí cuánto los amas.

64
00:05:24,034 --> 00:05:26,000
Así las chicas de todo el país querrán uno
para ellas como el que a tí te gusta.

65
00:05:26,002 --> 00:05:27,401
Eso funcionaría muy bien.

66
00:05:27,403 --> 00:05:29,436
El problema es que lo único
que puedo hacer es mostrárles

67
00:05:29,438 --> 00:05:30,603
cómo quitárselos.

68
00:05:30,605 --> 00:05:32,938
- ¿Estás lista?
- ¡No! Para. Para.

69
00:05:32,940 --> 00:05:34,306
Oh, no así de preparada.

70
00:05:34,308 --> 00:05:35,874
Muy bien, ¿me veo bien?
¿Es... en serio.

71
00:05:36,676 --> 00:05:38,008
Sólo... espera.

72
00:05:38,010 --> 00:05:40,844
Basta, basta, detente, ¡detente!

73
00:05:40,846 --> 00:05:41,811
No, no, no.
- Te ves bien.

74
00:05:41,813 --> 00:05:42,813
Bien, está bien.

75
00:05:48,017 --> 00:05:49,683
Oigan, chicos.

76
00:05:52,354 --> 00:05:55,388
Acompáñenos en directo desde su
impresionante casa en Nueva York

77
00:05:55,390 --> 00:05:58,457
Para hablar de su nueva línea
de sostenes de alta costura

78
00:05:58,459 --> 00:06:02,294
y ella ya está con nosotros,
señoras y señores y ella es...

79
00:06:02,296 --> 00:06:03,595
Georgina Scott.

80
00:06:03,597 --> 00:06:04,996
Georgina, bienvenida.

81
00:06:04,998 --> 00:06:07,832
Dios, te ves fenomenal y
ni siquiera puedo ver tu sostén.

82
00:06:07,834 --> 00:06:09,700
Bien, gracias.

83
00:06:09,702 --> 00:06:11,735
Realmente sabes
que decirle a una chica.

84
00:06:11,737 --> 00:06:12,836
Muchas gracias.

85
00:06:12,838 --> 00:06:14,037
Me emocionada
hablar con ustedes.

86
00:06:14,039 --> 00:06:16,406
Mi Dios, ¿que ha estado pasando?

87
00:06:16,408 --> 00:06:18,875
La semana de la moda ha sido
un hervidero por tus sostenes.

88
00:06:18,877 --> 00:06:22,011
¿Quién sabría que habría tanta
novedad para sostener las tetas?

89
00:06:23,614 --> 00:06:25,981
Bueno, nunca se debe subestimarse
el amor de la mujer por vestirse,

90
00:06:25,983 --> 00:06:27,582
incluso cuando no lo está.

91
00:06:27,584 --> 00:06:29,917
Pensé que ya habíamos visto
todo con Victoria Secret,

92
00:06:29,919 --> 00:06:31,919
y sus sostenes con diamantes.

93
00:06:31,921 --> 00:06:34,788
Cuéntanos, ¿qué es lo que tiene
a todos tan maravillados?

94
00:06:34,790 --> 00:06:37,390
Bueno, mira, yo soy una chica
a la que le gusta el brillo, y

95
00:06:37,392 --> 00:06:40,092
los sostenes con diamantes son
espectacularmente increíbles y

96
00:06:40,094 --> 00:06:42,427
sorprendentes obras de arte,
pero yo quería crear

97
00:06:42,429 --> 00:06:45,430
algo que toda mujer pudiera comprar,
y al mismo tiempo contar con

98
00:06:45,432 --> 00:06:47,965
ese mismo factor sorpresa
en su dormitorio.

99
00:06:47,967 --> 00:06:50,867
Utilizamos sedas impresas a mano.

100
00:06:50,869 --> 00:06:54,837
Utilizamos antiguos encajes,
antigua pedrería Checa.

101
00:06:54,839 --> 00:06:58,473
Quería mostrar una especie de punta
tipo sombrero

102
00:06:58,475 --> 00:07:00,842
de los más hermosos y etéreos
estilos del pasado

103
00:07:00,844 --> 00:07:02,543
que me inspiraron toda mi vida.

104
00:07:02,545 --> 00:07:05,679
Nunca había visto sostenes hechos
con esta tela y diseño.

105
00:07:05,681 --> 00:07:08,481
Son tan sofisticados, ¿como
puedes usarlos en la calle?

106
00:07:08,483 --> 00:07:12,651
Creo que cada pieza
de ropa en tu cuerpo

107
00:07:12,653 --> 00:07:15,553
debe ser tan hermosa
como sea posible.

108
00:07:15,555 --> 00:07:19,356
No sólo funcional,
sino, emanar arte de la moda.

109
00:07:19,358 --> 00:07:22,625
Ahora, hablando de
moda y supermodelos,

110
00:07:22,627 --> 00:07:25,894
Estás saliendo con el
resplandeciente Sebastián.

111
00:07:25,896 --> 00:07:28,062
La cara icónica de Bateau Cologne.

112
00:07:28,064 --> 00:07:30,764
Por eso, suponemos, Georgina,
que él, probablemente

113
00:07:30,766 --> 00:07:32,398
fue tu primer conejillo
de indias, ¿es así?

114
00:07:32,400 --> 00:07:35,401
Digamos que él es un
gran apoyo en mi trabajo

115
00:07:35,403 --> 00:07:37,936
Y dejémoslo ahí para
la televisión del día.

116
00:07:37,938 --> 00:07:40,605
¿Cuando podremos podremos
tenerlos al alcance?

117
00:07:40,607 --> 00:07:44,475
Bueno, las chicas y tal vez
algunos chicos podrán tenerlo

118
00:07:44,477 --> 00:07:48,679
en sus manos, a partir
de mañana en la Quinta Avenida

119
00:07:48,681 --> 00:07:51,648
y el fin de semana en todo el país.

120
00:07:51,650 --> 00:07:53,483
Georgina Scott,
siempre es un placer.

121
00:07:53,485 --> 00:07:55,952
Felicidades por tu éxito,
como ves, ya sé lo que

122
00:07:55,954 --> 00:07:58,487
le que daré a mi mujer
para su cumpleaños.

123
00:07:58,489 --> 00:07:59,488
El placer ha sido mío.

124
00:07:59,490 --> 00:08:00,889
Muchas gracias a ustedes.

125
00:08:00,891 --> 00:08:04,559
Al regresar, una nueva y
reveladora entrevista con Russell Crowe.

126
00:08:04,561 --> 00:08:06,093
Usted no querrá...

127
00:08:08,530 --> 00:08:09,629
¿Entonces...?

128
00:08:09,631 --> 00:08:10,997
Bueno, eso fue increíble.

129
00:08:15,436 --> 00:08:17,969
Bueno, ellos hicieron todo el trabajo
pesado, pero lo más importante,

130
00:08:17,971 --> 00:08:19,637
¿Cómo me veo?

131
00:08:19,639 --> 00:08:22,406
Como todo hombre estaba
fantaseando sobre el sostén que llevas.

132
00:08:26,078 --> 00:08:27,510
Causaste furor.

133
00:08:33,416 --> 00:08:37,184
Becca, el servicio ya inició,
ya regresamos a casa.

134
00:08:37,186 --> 00:08:38,652
Todo el mundo pregunta por tí.

135
00:08:38,654 --> 00:08:40,453
Por favor, ven.

136
00:08:40,822 --> 00:08:42,021
Sé que estás molesta.

137
00:08:42,023 --> 00:08:43,689
No hemos tenido
oportunidad de terminar.

138
00:08:43,691 --> 00:08:47,592
Debo explicarme, así que
debemos hablar, ¿de acuerdo?

139
00:08:48,094 --> 00:08:49,594
Adiós.

140
00:08:53,533 --> 00:08:55,866
Sra. Scott, espero que no
haya tenido que esperar mucho.

141
00:08:55,868 --> 00:08:57,734
Georgina, por favor.

142
00:08:57,736 --> 00:09:01,170
Couture decidió publicar
un destacado para la primavera.

143
00:09:01,172 --> 00:09:04,673
En la edición de Mayo,
destacarán el tema "La novia de Junio".

144
00:09:04,675 --> 00:09:06,141
¿Qué piensas al respecto?

145
00:09:06,143 --> 00:09:09,210
Creo que es una noticia
fantástica, oh mi Dios.

146
00:09:09,212 --> 00:09:10,778
Muchas gracias.

147
00:09:10,780 --> 00:09:13,046
Bien, porque aquí todos
estamos muy emocionados también.

148
00:09:13,048 --> 00:09:17,617
De hecho, tengo un fan que
tenía muchas ganas de conocerla.

149
00:09:18,186 --> 00:09:19,285
Hola Sra. Scott.

150
00:09:19,287 --> 00:09:20,986
Es un placer conocerla.

151
00:09:20,988 --> 00:09:22,988
Asistí a su show
durante la semana de la moda y

152
00:09:22,990 --> 00:09:25,323
sólo quería que supiera
que me pareció increíble.

153
00:09:25,325 --> 00:09:26,991
Gracias.

154
00:09:26,993 --> 00:09:28,759
Sabes, me pareces familiar.

155
00:09:28,761 --> 00:09:30,660
¿Nos conocemos de alguna parte?

156
00:09:30,662 --> 00:09:32,595
En el edificio Pig and Cow.

157
00:09:32,597 --> 00:09:33,596
- Por Supuesto.
- Viví allí, también.

158
00:09:33,598 --> 00:09:35,648
Vaya, que pequeño es el mundo,
¿verdad?

159
00:09:35,649 --> 00:09:37,699
Gusto en conocerte. ¡Adiós!

160
00:09:37,702 --> 00:09:39,802
¿Tienes hijos, Georgina?

161
00:09:39,804 --> 00:09:41,603
No, no, no. Yo no, no.

162
00:09:41,605 --> 00:09:44,706
Bueno, es imposible
no echarlo a perder.

163
00:09:44,708 --> 00:09:46,908
Incluso cuando haces todo lo correcto.

164
00:09:47,243 --> 00:09:50,210
No, parece que has hecho todo bien.

165
00:09:50,212 --> 00:09:54,614
De todos modos, envíame tus bocetos
tan pronto como sea posible

166
00:09:54,616 --> 00:09:57,650
Y veremos lo que podemos hacer
para lograr un precioso diseño de portada.

167
00:09:57,652 --> 00:09:58,817
Eso suena perfecto.

168
00:09:58,819 --> 00:10:00,218
Muchas gracias.

169
00:10:30,347 --> 00:10:32,046
Becca, vamos.

170
00:10:32,848 --> 00:10:34,614
Haremos la lectura
del testamento mañana.

171
00:10:34,616 --> 00:10:36,949
Solo necesito saber si estás bien.

172
00:10:36,951 --> 00:10:38,350
¿Nos puedes llamar?

173
00:10:39,886 --> 00:10:41,986
Bien, Te amo.

174
00:10:41,988 --> 00:10:43,020
Adiós.

175
00:10:47,725 --> 00:10:49,324
¿Hola?
Hola

176
00:10:49,326 --> 00:10:50,925
Ya llegué.

177
00:10:50,927 --> 00:10:52,126
¿Qué haces?

178
00:10:52,128 --> 00:10:53,360
¡Hola!

179
00:10:53,362 --> 00:10:55,362
Estoy terminando un trabajo.

180
00:10:55,364 --> 00:10:56,296
¿Qué haces?

181
00:10:56,298 --> 00:10:59,132
Cocinaré algo para... la cena.

182
00:11:05,306 --> 00:11:07,005
¿Qué haces?

183
00:11:07,307 --> 00:11:08,372
Hola.

184
00:11:08,374 --> 00:11:09,906
No podemos darnos
lujos de este tipo.

185
00:11:09,908 --> 00:11:12,041
Oh, no son sólo algunas
cosas que necesitábamos

186
00:11:12,043 --> 00:11:12,975
para las nuevas recetas.

187
00:11:12,977 --> 00:11:14,209
Dios mió, Kevin.

188
00:11:14,211 --> 00:11:16,744
¿A quién le interesan las nuevas recetas?

189
00:11:16,746 --> 00:11:20,280
Bueno, eso subirá o bajará por las recetas.

190
00:11:20,282 --> 00:11:22,015
Es lindo, muy lindo.

191
00:11:22,017 --> 00:11:25,785
¿Por qué mejor no te declaras en quiebra,

192
00:11:25,787 --> 00:11:27,953
y no vamos a vivir, ya sabes,

193
00:11:27,955 --> 00:11:29,955
con tu abuela en Newark.

194
00:11:29,957 --> 00:11:32,257
¿Podrías dejar de preocuparse tanto?

195
00:11:32,259 --> 00:11:34,892
Estoy seguro que nos llamará
el chico de préstamo muy pronto.

196
00:11:34,894 --> 00:11:37,394
Podremos tener ese pequeño espacio en Soho

197
00:11:37,396 --> 00:11:39,329
- del que hablamos.
- ¿A quién engañamos?

198
00:11:39,331 --> 00:11:42,932
¿Eres un heterosexual que
quiere vender pasteles

199
00:11:42,934 --> 00:11:44,099
en el bajo Manhattan?

200
00:11:44,101 --> 00:11:46,167
Eso en realidad no suena como un vuelco.

201
00:11:46,169 --> 00:11:48,769
Y mientras tanto, vamos
en sentido contrario con

202
00:11:48,771 --> 00:11:51,338
nuestros ahorros y...
¿haces recetas nuevas?

203
00:11:51,340 --> 00:11:53,807
En serio no creo que
unos pocos cientos de dólares en

204
00:11:53,809 --> 00:11:56,242
aceite de trufa nos ponga al límite.

205
00:11:56,244 --> 00:11:57,276
Bueno, ¡ese es el punto!

206
00:11:57,278 --> 00:11:59,244
No son sólo unos
pocos de cientos de dólares.

207
00:11:59,246 --> 00:12:02,447
Son unos pocos cientos de dólares
una y otra y otra vez.

208
00:12:02,449 --> 00:12:04,015
Puedo entender por qué
estás nerviosa.

209
00:12:04,017 --> 00:12:06,283
¡Tú no lo entiendes!

210
00:12:06,285 --> 00:12:09,219
Porque soy quien tiene un trabajo real

211
00:12:09,221 --> 00:12:12,989
mientras tu solo lo hueles y lo saboreas,

212
00:12:12,991 --> 00:12:15,858
en este mundo de fantasía.

213
00:12:15,860 --> 00:12:19,061
Tu sabes que esto no era
exactamente lo que esperaba.

214
00:12:19,063 --> 00:12:22,898
Cuando salí de casa
de mis padres para estar contigo.

215
00:12:22,900 --> 00:12:29,370
Quería estar con esa
vibrante e irreverente persona.

216
00:12:29,372 --> 00:12:32,106
¿Y ahora soy la policia de tus compras?

217
00:12:32,108 --> 00:12:35,876
Quiero decir, maldita sea Kevin,
tengo muchas ganas de empezar nuestra

218
00:12:35,878 --> 00:12:39,079
vida adulta juntos,
y sólo me conviertes en la

219
00:12:39,081 --> 00:12:41,981
persona que tiene que limpiar todo.

220
00:13:00,132 --> 00:13:01,264
¡Rigby!

221
00:13:02,800 --> 00:13:04,132
Quinn.

222
00:13:04,734 --> 00:13:07,301
- Oye.
- Hola.

223
00:13:07,303 --> 00:13:08,502
¿Qué es todo esto?

224
00:13:08,504 --> 00:13:09,736
Las Torres de vinilo.

225
00:13:09,738 --> 00:13:11,504
Es el set que te construí.

226
00:13:11,506 --> 00:13:13,138
¿Eres carpintero, también?

227
00:13:13,140 --> 00:13:14,906
Bien, que suerte la nuestra entonces.

228
00:13:14,908 --> 00:13:16,207
¿Qué diablos es eso?

229
00:13:16,209 --> 00:13:19,009
Bueno,
viene de una entrevista que leí de tí,

230
00:13:19,011 --> 00:13:21,444
donde decías que te identificabas
más con la época de oro del rock.

231
00:13:21,446 --> 00:13:23,212
Ya sabes, '60s, ' 70s vinilos.

232
00:13:23,214 --> 00:13:25,047
Más análogo que digital.

233
00:13:25,049 --> 00:13:28,283
Es algo retro, como tú.

234
00:13:28,285 --> 00:13:30,852
- Está Bien.
- Bien.

235
00:13:30,854 --> 00:13:31,854
Vamos.

236
00:13:33,989 --> 00:13:35,421
Gracias.

237
00:13:36,357 --> 00:13:37,357
Baja la cabeza.

238
00:13:39,860 --> 00:13:40,925
Gira a tu izquierda.

239
00:13:49,535 --> 00:13:50,934
¡Bien!

240
00:13:52,070 --> 00:13:53,436
¡Sí!

241
00:13:53,438 --> 00:13:55,171
¡Espera!

242
00:14:03,279 --> 00:14:05,945
Bien. ¡Sí!

243
00:14:08,049 --> 00:14:10,382
Oye Becca, ¿dónde estás?

244
00:14:11,551 --> 00:14:14,852
Sé que estás confusa y lastimada.

245
00:14:15,955 --> 00:14:17,821
Y yo también.

246
00:14:19,457 --> 00:14:20,889
Aquí estoy.

247
00:14:23,360 --> 00:14:25,993
Sé que te hace sentir bien,
pero sabes que la yerba

248
00:14:25,995 --> 00:14:27,461
es un carcinógeno, ¿verdad?

249
00:14:27,463 --> 00:14:30,030
Oye, tranquila, porque eso
es lo que menos me importa en este momento.

250
00:14:30,032 --> 00:14:31,598
Gracias.

251
00:14:31,599 --> 00:14:33,165
¿No odias oler a residencia de estudiantil
cuando vas a trabajar?

252
00:14:33,168 --> 00:14:36,002
Siento que tengas que verme
caer a estado de fumadora.

253
00:14:36,004 --> 00:14:38,270
Hay una foto de ustedes
en el sitio del concierto de Quinn.

254
00:14:38,272 --> 00:14:41,072
Deberías verla, se ven muy bien.

255
00:14:41,074 --> 00:14:43,207
Por favor, no lo publiques en Facebook.

256
00:14:43,209 --> 00:14:45,442
O nunca terminaré de oír hablar a mamá.

257
00:14:45,444 --> 00:14:46,976
Demasiado tarde.

258
00:14:46,978 --> 00:14:48,410
Tus padres probablemente tienen
el apartamento cableado con

259
00:14:48,412 --> 00:14:50,345
cámaras ocultas de todos modos.

260
00:14:50,346 --> 00:14:52,279
Se va a volver loca cuando sepa

261
00:14:52,282 --> 00:14:53,848
donde está trabajando.

262
00:14:53,850 --> 00:14:55,182
Por favor.

263
00:14:55,184 --> 00:14:57,984
Ella nunca será encontrada
muerta al sur de la calle 63.

264
00:14:57,986 --> 00:15:00,853
El centro también podría ser
otro país para ella.

265
00:15:00,855 --> 00:15:04,456
Además, ¿no quisieras
que la gente vea lo bien que estás?

266
00:15:04,458 --> 00:15:06,257
Me veo bastante bien.

267
00:15:08,261 --> 00:15:10,127
¿Ves?

268
00:15:11,497 --> 00:15:12,963
Hola.

269
00:15:13,465 --> 00:15:15,198
Sí, estoy bien.

270
00:15:15,200 --> 00:15:16,432
Sí, soy yo.

271
00:15:16,434 --> 00:15:17,466
Te lo dije.

272
00:15:17,468 --> 00:15:19,534
Nos dieron las entradas en el trabajo.

273
00:15:21,337 --> 00:15:22,969
¿Qué?

274
00:15:22,971 --> 00:15:24,437
No es un chico, mamá.

275
00:15:24,439 --> 00:15:26,505
Es Tricia Williams.

276
00:15:26,507 --> 00:15:27,839
Sí, mi compañera de cuarto de Andover.

277
00:15:27,841 --> 00:15:29,273
¿Recuerdas?

278
00:15:29,275 --> 00:15:30,974
Estamos en FaceTime.

279
00:15:32,110 --> 00:15:33,576
Me tengo que ir.

280
00:15:37,014 --> 00:15:38,913
Sí, ella está pasando por
algunos problemas personales

281
00:15:38,915 --> 00:15:40,614
y la estoy ayudando
con algunas cosas.

282
00:15:40,616 --> 00:15:44,583
Bien, bien por tí por
ayudar a una vieja amiga.

283
00:15:45,586 --> 00:15:47,252
¿Dónde están llendo?

284
00:15:47,254 --> 00:15:48,553
Rutgers.

285
00:15:48,555 --> 00:15:51,022
¿No es una escuela pública?

286
00:15:51,024 --> 00:15:53,524
Un desperdicio perfecto de
escuela preparatoria.

287
00:15:53,526 --> 00:15:55,092
Basta, madre.

288
00:15:55,094 --> 00:15:56,526
Entró a Yale
por un rápida desición,

289
00:15:56,528 --> 00:15:58,294
la misma escuela
en que estuve en lista de espera.

290
00:15:58,296 --> 00:16:00,562
Sí.
- No todos pueden darse ese lujo Ivy.

291
00:16:00,564 --> 00:16:04,399
Pero tú te graduaste en Princeton,
en el programa de entrada

292
00:16:04,401 --> 00:16:06,000
De Wells y Kinney.

293
00:16:06,002 --> 00:16:08,869
Sí, sabes qué, lo hice
graduada de Princeton,

294
00:16:08,871 --> 00:16:11,004
donde mágicamente quedé
fuera de la lista de espera,

295
00:16:11,006 --> 00:16:13,873
y logré entrar mágicamente
al más competitivo programa

296
00:16:13,875 --> 00:16:15,241
en todo Manhattan.

297
00:16:15,243 --> 00:16:16,342
Me tengo que ir, mamá.

298
00:16:16,344 --> 00:16:18,243
¡Pero si los
supermercados están cerrados!

299
00:16:18,245 --> 00:16:21,946
Mira, pensé que tal vez
podríamos juntarnos un poco

300
00:16:21,948 --> 00:16:25,316
y, ya sabes, escuchar sobre todo esto

301
00:16:25,318 --> 00:16:26,483
lo que está pasando.

302
00:16:26,485 --> 00:16:27,985
No, sigue trabajando.

303
00:16:27,987 --> 00:16:29,686
Hago una entrega de uno de los socios.

304
00:16:29,688 --> 00:16:31,220
¿Entrega?

305
00:16:31,222 --> 00:16:32,321
Sí.

306
00:16:32,323 --> 00:16:33,405
Así es la forma
en que ellos nos dejan entrar.

307
00:16:33,406 --> 00:16:34,488
¿Puede usted creerlo? bastardos.

308
00:16:34,491 --> 00:16:35,423
Tengo que tomar el metro.

309
00:16:35,425 --> 00:16:36,690
Voy a perderte.

310
00:16:36,692 --> 00:16:38,192
¿Por qué no tomas un taxi?
O, ya sabes, llama a Howard.

311
00:16:38,193 --> 00:16:39,693
Él está abajo.

312
00:16:51,573 --> 00:16:52,471
Hola.

313
00:16:52,473 --> 00:16:53,505
Hola.

314
00:16:54,541 --> 00:16:56,374
- ¿Estás bien?
- Sí.

315
00:16:58,344 --> 00:16:59,710
¿Tony?

316
00:16:59,712 --> 00:17:00,678
¡Tony!

317
00:17:00,679 --> 00:17:01,645
Pon la mesa por favor

318
00:17:01,647 --> 00:17:03,446
Hora de la cena.

319
00:17:04,682 --> 00:17:06,148
Siempre igual.

320
00:17:08,018 --> 00:17:09,584
¿Supiste de Becca hoy?

321
00:17:10,119 --> 00:17:11,284
¿Qué opinas?

322
00:17:11,286 --> 00:17:13,352
Creo que es tiempo de que yo la llame.

323
00:17:13,354 --> 00:17:14,586
No lo hagas.

324
00:17:15,188 --> 00:17:16,687
Está cabreada conmigo.

325
00:17:16,689 --> 00:17:18,755
Se enojará conmigo
cuando se entere de la verdad.

326
00:17:18,757 --> 00:17:20,690
Sabes que esto no lo estás pasando solo tú.

327
00:17:20,692 --> 00:17:22,391
Lo sé, Peter.

328
00:17:22,393 --> 00:17:24,059
No sé qué hacer.

329
00:17:24,361 --> 00:17:26,327
Tal vez deberíamos
dejar que procese las cosas y

330
00:17:26,329 --> 00:17:27,528
que venga con nosotros
cuando esté lista.

331
00:17:27,530 --> 00:17:29,263
¿Cómo va a procesar lo que no sabe?

332
00:17:29,265 --> 00:17:30,797
Es lo que digo.

333
00:17:30,799 --> 00:17:33,099
Bueno, ella no va a
hablar contigo tampoco.

334
00:17:33,101 --> 00:17:34,533
Tal vez.

335
00:17:37,070 --> 00:17:38,636
Tony, ¿que tal si vas

336
00:17:38,638 --> 00:17:40,337
donde tu tía Becca,
y le dejas un mensaje?

337
00:17:40,339 --> 00:17:41,504
Ella no es mi tía Becca.

338
00:17:41,506 --> 00:17:43,305
-Uds. son unos mentirosos.

339
00:17:43,307 --> 00:17:45,040
Le mentiste a ella
y me mentiste a mí.

340
00:17:45,042 --> 00:17:46,674
Tal vez si no tuvieran miedo a una pelea,

341
00:17:46,676 --> 00:17:49,443
No viviríamos una mentira
total y completa.

342
00:17:49,445 --> 00:17:51,411
No le hables así a tu madre.

343
00:17:51,413 --> 00:17:54,147
No puedo creer lo débiles que son.

344
00:17:54,716 --> 00:17:56,615
Mintieron.

345
00:17:56,617 --> 00:17:58,583
Pudieron habernos dicho la verdad.

346
00:17:58,585 --> 00:18:00,217
¿Ah, sí?

347
00:18:00,619 --> 00:18:04,120
No tienes idea de lo que dices.

348
00:18:04,122 --> 00:18:05,521
Tienes razón, papá.

349
00:18:05,523 --> 00:18:07,456
No sé porqué deba hablarlo, porque

350
00:18:07,458 --> 00:18:09,690
nunca me dijiste nada.

351
00:18:12,161 --> 00:18:13,393
No, no. Déjalo.

352
00:18:13,395 --> 00:18:14,660
Déjalo.

353
00:18:16,163 --> 00:18:17,495
Regalo de cumpleaños adelantado.

354
00:18:17,497 --> 00:18:18,596
¿Qué?

355
00:18:18,598 --> 00:18:19,563
¿Quieres ver?

356
00:18:19,565 --> 00:18:21,831
¡Sí! ¿Qué es?

357
00:18:25,169 --> 00:18:27,335
¿Es Times Square?

358
00:18:30,540 --> 00:18:32,540
Pero no sólo Times Square,
estará en todas partes.

359
00:18:32,542 --> 00:18:34,575
Lo que hiciste en esa
sesión fue mágico.

360
00:18:34,577 --> 00:18:36,209
De verdad lo captaste.

361
00:18:36,211 --> 00:18:38,678
Quinn y su equipo quieren
que tus fotografías los definan

362
00:18:38,680 --> 00:18:39,645
A partir de ahora.

363
00:18:39,647 --> 00:18:42,214
En todo el planeta.

364
00:18:43,750 --> 00:18:46,417
Y Quinn quiere... contratarte.

365
00:18:46,419 --> 00:18:47,551
- No.
- Mhm.

366
00:18:47,553 --> 00:18:49,719
¿En serio? ¿Por qué?
¿Para qué?

367
00:18:49,721 --> 00:18:53,222
Bueno, para algunas sesiones más
obviamente, pero,

368
00:18:53,224 --> 00:18:55,857
Quizás, una campaña de patrocinio.

369
00:18:55,859 --> 00:18:58,192
Mmm... bien.

370
00:18:58,194 --> 00:19:02,162
Mira, no quiero, arruinar el momento,

371
00:19:02,164 --> 00:19:03,596
Pero...

372
00:19:05,600 --> 00:19:10,501
Mi ex y yo tratamos de darnos
otra oportunidad por el bien del niño.

373
00:19:12,371 --> 00:19:14,404
¿Tienes un hijo?

374
00:19:15,173 --> 00:19:16,839
Pensé que odiabas a tu ex.

375
00:19:16,841 --> 00:19:19,608
Odio es una palabra fuerte.

376
00:19:19,610 --> 00:19:22,877
Tu dijiste: "Odio a mi ex".

377
00:19:22,879 --> 00:19:24,445
Bueno...

378
00:19:25,881 --> 00:19:28,314
Odiaba el hecho de
tener que casarme con ella,

379
00:19:28,316 --> 00:19:30,883
porque ella era, ya sabes...

380
00:19:30,885 --> 00:19:32,351
Si claro.

381
00:19:32,353 --> 00:19:36,788
Ahóra está Hal, y necesito
ser un padre decente.

382
00:19:37,457 --> 00:19:39,323
Lo siento.

383
00:19:41,359 --> 00:19:44,126
La verdad es,
que robaste mi trueno.

384
00:19:44,128 --> 00:19:45,827
Yo te iba a dejar,
pero luego viniste aquí

385
00:19:45,829 --> 00:19:49,630
con esta gran noticia y ahora
no puedo estar cabreada contigo.

386
00:19:53,401 --> 00:19:56,368
Bueno, me tengo que ir.

387
00:19:56,370 --> 00:19:57,435
Bien.

388
00:19:57,437 --> 00:19:58,869
Adiós.

389
00:20:04,241 --> 00:20:05,807
- Adiós.
- Bien.

390
00:20:25,531 --> 00:20:30,831
PETER: Becca, sé que no quieres hablar con Beth,
pero necesito hablar contigo, Por favor llámame.

391
00:20:44,155 --> 00:20:47,055
PETER: No es sobre Beth, es sobre mí.

392
00:20:50,379 --> 00:20:53,079
BECCA: ¿Esta en el cuarto contigo ahora?

393
00:21:01,623 --> 00:21:02,788
- Oye.
- ¿Qué haces?

394
00:21:02,790 --> 00:21:04,256
No puedo dormir.

395
00:21:04,958 --> 00:21:06,524
Yo tampoco.

396
00:21:08,427 --> 00:21:09,459
¿Leche?

397
00:21:09,461 --> 00:21:10,760
No, gracias.

398
00:21:13,531 --> 00:21:15,264
Oh, Dios mío.

399
00:21:16,367 --> 00:21:18,200
¿Vienes?

400
00:21:18,202 --> 00:21:20,635
Voy a ver algo en C-Span ahora.

401
00:21:20,637 --> 00:21:23,771
Bueno, es mejor que la leche.

402
00:21:48,828 --> 00:21:50,494
Hola.

403
00:21:51,797 --> 00:21:53,496
Hola, Pete.

404
00:21:53,498 --> 00:21:54,864
Hola.

405
00:21:56,467 --> 00:21:58,767
Gracias por llamar.
¿Estás bien?

406
00:21:59,936 --> 00:22:02,703
Sí, yo solo...

407
00:22:02,705 --> 00:22:05,505
No sé cómo se supone
que me deba sentir ahora.

408
00:22:05,874 --> 00:22:08,608
Enojada confundida, triste.

409
00:22:08,610 --> 00:22:09,709
Un miillón de preguntas.

410
00:22:09,711 --> 00:22:10,910
Todo supongo.

411
00:22:10,912 --> 00:22:13,278
Sí, supongo que eso lo resume todo.

412
00:22:19,585 --> 00:22:22,819
Beth no sabe que
estoy hablando contigo, pero-

413
00:22:22,821 --> 00:22:24,353
Oh, por favor.
No puedo.

414
00:22:24,355 --> 00:22:25,787
No puedo hablar de ella ahora.

415
00:22:25,789 --> 00:22:27,388
- Yo sólo...
- Lo sé, pero...

416
00:22:27,390 --> 00:22:28,922
No la defiendas.

417
00:22:28,924 --> 00:22:30,390
Jesús.

418
00:22:30,392 --> 00:22:33,426
Tuvo treinta y tres años
para decírmelo y ella...

419
00:22:33,428 --> 00:22:36,662
Esperó hasta el funeral
de mi madre para

420
00:22:36,664 --> 00:22:39,965
para decirme que la mujer
con la que vivo no es mi madre,

421
00:22:39,967 --> 00:22:41,917
sino mi abuela.

422
00:22:41,918 --> 00:22:43,868
Y que ella no es mi hermana,
sino mi madre.

423
00:22:43,870 --> 00:22:45,569
Yo-Yo...

424
00:22:45,571 --> 00:22:47,871
Es mucho para dijerir, ¿eh?

425
00:22:47,873 --> 00:22:49,706
No puedo.

426
00:22:49,708 --> 00:22:53,042
No sé cómo darle vuelta
en mi cabeza a todo esto.

427
00:22:53,044 --> 00:22:55,278
Bueno, es una pregunta difícil.

428
00:22:55,279 --> 00:22:57,513
Le he estado dando vuelta
a esto durante mucho tiempo.

429
00:23:00,417 --> 00:23:04,452
Sí, yo estuve, estuve
preguntándome si lo sabías.

430
00:23:04,454 --> 00:23:07,922
Si lo supiste todo este tiempo
y tú solo...

431
00:23:07,924 --> 00:23:10,524
Sí, sólo...
nunca me lo dijiste.

432
00:23:10,526 --> 00:23:11,825
¿Sabes qué, Becca?

433
00:23:11,827 --> 00:23:17,896
Sólo espera un segundo
porque esto es algo muy difícil.

434
00:23:18,732 --> 00:23:20,398
¿Qué? ¿Qué es difícil para tí?

435
00:23:20,400 --> 00:23:23,434
Mira, tu recuerdas que
cuando regresé de la guerra,

436
00:23:23,436 --> 00:23:24,368
empecé a salir con Beth.

437
00:23:24,370 --> 00:23:25,569
¿cierto?

438
00:23:25,571 --> 00:23:28,972
Sí, la conociste en el
baile de navidad de VFW.

439
00:23:28,974 --> 00:23:31,008
Sí, bueno...

440
00:23:31,010 --> 00:23:34,644
Sí, nos conocimos en un baile,
en el baile de secundaria.

441
00:23:34,646 --> 00:23:37,713
Tenía 17 años y Beth 15 años

442
00:23:38,649 --> 00:23:42,517
Y tu abuela no me dejó ver Beth

443
00:23:42,519 --> 00:23:44,585
nunca más después de que
quedara embarazada.

444
00:23:44,855 --> 00:23:46,671
Ella me culpó.

445
00:23:48,072 --> 00:23:50,288
Me fui y me uní al ejército
para alejarme todo lo que...

446
00:23:50,491 --> 00:23:51,756
Pude y-

447
00:23:51,758 --> 00:23:54,892
- ¿En serio?
- Solo escuchame.

448
00:23:54,894 --> 00:23:56,493
¿Qué?

449
00:23:56,495 --> 00:24:00,763
Pero no estaba tratando
de alejarme de Beth o de ti.

450
00:24:00,765 --> 00:24:02,564
Nunca quise alejarme de ti.

451
00:24:02,566 --> 00:24:04,098
¿Qué me estás diciendo?

452
00:24:05,701 --> 00:24:07,867
Eres mi hija, también.

453
00:24:08,970 --> 00:24:11,203
¿Cómo pudiste hacer esto?

454
00:24:11,205 --> 00:24:13,205
¿Cómo pudieron hacerme esto?

455
00:24:13,207 --> 00:24:15,040
Todos estos años, ¿por qué?

456
00:24:15,042 --> 00:24:18,777
Porque era la única manera de que
Alice, en que tu...

457
00:24:18,779 --> 00:24:20,812
en que tu abuela nos
permitiría estar en

458
00:24:20,814 --> 00:24:23,898
tu vida por completo.

459
00:24:23,899 --> 00:24:26,983
Mira, me perdí de los
primeros diez años de tu vida.

460
00:24:26,986 --> 00:24:29,619
Y tan pronto como
salí del ejército, llegué

461
00:24:29,621 --> 00:24:31,487
directamente a casa y me
casé Beth y nos quedamos

462
00:24:31,489 --> 00:24:33,188
en esta casa, y donde
pudiérmos estar

463
00:24:33,190 --> 00:24:34,923
más cerca de tí posible.

464
00:24:37,460 --> 00:24:40,194
¿Cómo pudiste hacernos esto?

465
00:24:40,196 --> 00:24:42,229
Es decir,
¿como pudiste hacerle esto a Tony?

466
00:24:42,231 --> 00:24:43,630
Ese pobre chico.

467
00:24:43,632 --> 00:24:44,731
Lo siento.

468
00:24:44,733 --> 00:24:48,967
Lo siento muchísimo.

469
00:24:50,070 --> 00:24:52,970
Pero debes saber que esto
fue una tortura para nosotros, también.

470
00:24:54,206 --> 00:24:56,706
Fue una tortura para mí, ya sabes.

471
00:24:56,708 --> 00:24:58,941
Y nunca
te he dejado de amar ni un poco

472
00:24:58,943 --> 00:25:02,177
Es decir, tal vez parezca
diferente desde afuera

473
00:25:02,179 --> 00:25:05,847
Tal vez se veía diferente
desde afuera.

474
00:25:07,116 --> 00:25:10,149
Pero tú sabes, dentro de ti que
siempre has sido mi niña.

475
00:25:12,920 --> 00:25:14,853
No, yo...

476
00:25:15,555 --> 00:25:18,856
Siento como si la tierra
me estuviera tragando.

477
00:25:18,858 --> 00:25:20,123
No puedo...

478
00:25:20,125 --> 00:25:25,861
Bueno, eso parece, dulzura,
pero tú no te undirás.

479
00:25:25,863 --> 00:25:27,196
Lo prometo.

480
00:25:27,197 --> 00:25:28,530
No vamos a dejar que eso pase.

481
00:25:28,531 --> 00:25:29,864
Oh, tú no me prometas nada.

482
00:25:29,867 --> 00:25:33,602
No creo ni una palabra de lo que me dices.

483
00:25:33,604 --> 00:25:35,103
No quiero volverte a hablar.

484
00:25:35,105 --> 00:25:36,237
No me llames.

485
00:25:36,239 --> 00:25:37,938
- Dile a Beth que no me llame.
- Becca, Por favor.

486
00:25:37,940 --> 00:25:42,776
Enviaré a un apoderado
a la lectura del testamento.

487
00:25:42,778 --> 00:25:44,110
Becca, tú...

488
00:26:54,679 --> 00:26:55,944
Beth.

489
00:26:55,946 --> 00:26:57,612
Está donde Becca.

490
00:26:57,614 --> 00:26:59,013
Se fué con Becca.

491
00:27:02,118 --> 00:27:04,585
¿Por qué te la enviaría a tí y no a mí?

492
00:27:05,688 --> 00:27:07,254
Todavía está cabreada contigo.

493
00:27:07,990 --> 00:27:10,023
Y...

494
00:27:10,025 --> 00:27:11,791
Creo que es bueno que
pasen un tiempo a solas ahora.

495
00:27:11,793 --> 00:27:13,926
Ella está preocupada por él.

496
00:27:13,928 --> 00:27:15,193
¿Qué quieres decir?

497
00:27:15,195 --> 00:27:16,894
¿Hablaste con ella?

498
00:27:18,197 --> 00:27:20,063
Sí, anoche hablamos.

499
00:27:20,065 --> 00:27:22,031
¿Le dijiste?

500
00:27:22,033 --> 00:27:23,132
Tenía que hacerlo.

501
00:27:25,336 --> 00:27:26,435
Dame tus llaves.

502
00:27:26,437 --> 00:27:27,503
Jesús.

503
00:27:50,356 --> 00:27:52,222
Tome asiento, por favor.

504
00:28:03,367 --> 00:28:05,400
No te ví por un tiempo.

505
00:28:06,302 --> 00:28:09,036
Sí, supuse que con todo
este virus porcino asiático raro

506
00:28:09,038 --> 00:28:11,972
que anda probablemente debía venir.

507
00:28:13,141 --> 00:28:14,073
Está bien.

508
00:28:14,075 --> 00:28:16,341
¿Sigues sin fumar?

509
00:28:16,343 --> 00:28:18,142
Bebidas por semana.

510
00:28:18,144 --> 00:28:19,676
Depende de la semana.

511
00:28:19,678 --> 00:28:21,811
De tres a cinco.

512
00:28:22,346 --> 00:28:23,678
Está bien.

513
00:28:23,680 --> 00:28:25,680
Definitivamente estás con fiebre.

514
00:28:26,182 --> 00:28:28,749
Con inflamación considerable.

515
00:28:28,751 --> 00:28:30,751
No estreptocócica.

516
00:28:31,420 --> 00:28:33,353
Probablemente la gripe.

517
00:28:35,156 --> 00:28:36,956
Dice que cumples cumpleaños
la próxima semana.

518
00:28:37,691 --> 00:28:39,791
¿37?

519
00:28:39,793 --> 00:28:42,226
Bien, niños tal vez.

520
00:28:42,228 --> 00:28:43,227
¿Niños? No.

521
00:28:43,229 --> 00:28:44,962
No, no. No.

522
00:28:44,964 --> 00:28:48,365
Yo, ni siquiera tengo
una planta en casa.

523
00:28:48,367 --> 00:28:52,035
No, viajo demasiado
y cuando estoy en casa,

524
00:28:52,037 --> 00:28:53,970
mi horario es de locos.

525
00:28:53,972 --> 00:28:56,138
Ni siquiera un perro, me
gustaría mucho un perro pequeño.

526
00:28:56,140 --> 00:29:00,242
Mira, Rigby, vas a tener
que buscar un nuevo doctor.

527
00:29:00,244 --> 00:29:01,710
Oh, caramba.

528
00:29:01,712 --> 00:29:03,912
Siento mucho no haber venido
para la vacuna contra la gripe

529
00:29:03,914 --> 00:29:04,979
- el año pasado.
- No no no.

530
00:29:04,981 --> 00:29:06,013
No me entiendes.

531
00:29:06,015 --> 00:29:07,914
No soy obstetra.

532
00:29:07,916 --> 00:29:10,249
Estás embarazada.

533
00:29:10,251 --> 00:29:11,750
¿Qué?

534
00:29:11,752 --> 00:29:13,752
No, eso es imposible.

535
00:29:14,821 --> 00:29:17,354
Mira, confirmaremos
con una prueba de sangre.

536
00:29:17,356 --> 00:29:20,290
No, pero siempre utilizo condón.

537
00:29:21,092 --> 00:29:22,892
Nunca pensaste estar
en el otro lado

538
00:29:22,994 --> 00:29:24,960
de ese 97% de hecho.

539
00:29:25,262 --> 00:29:28,229
Bienvenida a ese 3%.

540
00:29:31,167 --> 00:29:33,367
¿Cuánto tiempo tengo?

541
00:29:33,369 --> 00:29:36,036
Jesús, no es una
sentencia de muerte.

542
00:29:36,038 --> 00:29:38,705
No, es una sentencia de por vida.

543
00:29:38,707 --> 00:29:40,339
- ¿Qué?
- Bien bien.

544
00:29:40,341 --> 00:29:42,841
Puedo ver que estás estresada.

545
00:29:43,276 --> 00:29:46,710
Te voy a enviar un antiviral
para la gripe.

546
00:29:47,112 --> 00:29:52,181
Y aquí tienes el nombre
de un gran OB.

547
00:29:52,183 --> 00:29:53,348
Muy bien.

548
00:29:54,951 --> 00:29:56,483
Buena suerte.

549
00:30:17,804 --> 00:30:20,337
Ahora ¿me puedes decir cual es el rojo?

550
00:31:15,456 --> 00:31:18,023
Eso fue muy estúpido, sabes.

551
00:31:18,025 --> 00:31:19,324
Lo sé.

552
00:31:20,226 --> 00:31:22,793
Beth debe estar
loca en este momento.

553
00:31:22,795 --> 00:31:24,194
Lo sé.

554
00:31:25,030 --> 00:31:26,963
Es solo que no podía
estar cerca de ellos.

555
00:31:26,965 --> 00:31:29,298
Se supone que los niños
les mientan a sus padres.

556
00:31:29,300 --> 00:31:31,099
No al revés.

557
00:31:32,135 --> 00:31:34,001
Sí, bueno...

558
00:31:35,037 --> 00:31:37,037
Todo echado a perder.

559
00:31:53,553 --> 00:31:54,418
Tony.

560
00:31:54,420 --> 00:31:55,485
¿Puede darnos un segundo?

561
00:31:55,487 --> 00:31:56,886
No.

562
00:31:56,888 --> 00:31:59,421
No, no quiero hacer esto ahora.

563
00:31:59,423 --> 00:32:01,823
Quise decírtelo cada día.

564
00:32:01,825 --> 00:32:04,158
Mis manos estaban atadas.

565
00:32:04,160 --> 00:32:07,027
No creo que la mamá
o abuela o como

566
00:32:07,029 --> 00:32:08,962
diablos se suponga que debo
a llamarla ahora.

567
00:32:08,964 --> 00:32:10,830
No creo que quisiera
esto para nosotros.

568
00:32:10,832 --> 00:32:14,200
Hay muchas cosas
que no sabes acerca de tus abuelos.

569
00:32:15,269 --> 00:32:18,103
Bueno, al parecer toda mi
vida se basa en una mentira...

570
00:32:18,105 --> 00:32:20,238
Multiplícalo por dos.

571
00:32:21,941 --> 00:32:24,508
¿Es mentira que te queremos?

572
00:32:24,510 --> 00:32:26,009
¿A ambos?

573
00:32:27,278 --> 00:32:29,445
No era lo suficientemente
fuerte para enfrentarme a ella.

574
00:32:29,447 --> 00:32:30,979
No lo era.

575
00:32:30,981 --> 00:32:35,249
Pero ella era mi madre, yo tenía
15 años y estaba muy asustada.

576
00:32:35,251 --> 00:32:37,551
Alejó a Peter de mí.

577
00:32:39,121 --> 00:32:41,187
No puedo manejar esto.

578
00:32:41,189 --> 00:32:43,489
Tengo un juicio en dos días
para el cual no estoy prepadara

579
00:32:43,491 --> 00:32:49,194
Así que no puedo
hacer esto contigo hoy.

580
00:32:49,696 --> 00:32:51,095
Está bien.

581
00:32:53,399 --> 00:32:55,465
Sabes dónde encontrarme.

582
00:32:57,368 --> 00:32:59,000
Vamos, Tony.

583
00:33:01,004 --> 00:33:04,405
¿Sabes qué, Becca?,
esto en realidad no es una tragedia.

584
00:33:04,407 --> 00:33:05,672
No lo es.

585
00:33:06,408 --> 00:33:08,174
En realidad, es la primera vez que he

586
00:33:08,176 --> 00:33:10,643
podido respirar en treinta años.

587
00:33:26,558 --> 00:33:29,559
Si quedabas embarazada.

588
00:33:29,561 --> 00:33:32,361
¿Habrías considerado terminarlo?

589
00:33:32,363 --> 00:33:35,731
¿Qué cosa terriblemente extraña preguntas?

590
00:33:35,733 --> 00:33:37,432
¿Qué quieres decir?

591
00:33:38,268 --> 00:33:40,167
¿Qué quiere decir, lo que digo?

592
00:33:42,638 --> 00:33:44,671
Bueno, lo que me preguntas.

593
00:33:44,673 --> 00:33:47,473
¿Qué estás tratando de decir?

594
00:33:47,475 --> 00:33:50,375
Bueno, ¿qué piensas que digo?

595
00:33:50,377 --> 00:33:53,344
¿Crees que estoy diciendo
que quiero tener un bebé?

596
00:33:54,113 --> 00:33:55,745
En serio mira, si yo
quisiera tener un bebé

597
00:33:55,747 --> 00:33:59,681
contigo, te diría que quiero
tener un bebé contigo.

598
00:34:02,318 --> 00:34:05,185
¿Has leído mis correos electrónicos?

599
00:34:05,187 --> 00:34:07,220
¿Por qué debería leer
tus correos electrónicos?

600
00:34:07,222 --> 00:34:08,521
No sé.

601
00:34:08,523 --> 00:34:10,356
Parece una pregunta horrible
y extraña pregunta para venir

602
00:34:10,358 --> 00:34:12,358
- de la nada.
- Es Rigby.

603
00:34:12,360 --> 00:34:13,459
Hoy la veré.

604
00:34:13,461 --> 00:34:15,527
Se supone que tengo a
mantenerlo en secreto.

605
00:34:16,696 --> 00:34:18,395
Está embarazada.

606
00:34:18,397 --> 00:34:19,662
¿En serio?

607
00:34:20,331 --> 00:34:22,597
Yo ni siquiera sabía que
que estaba viendo a nadie.

608
00:34:22,599 --> 00:34:23,631
Lo estaba.

609
00:34:23,633 --> 00:34:25,232
Ahora ya no.

610
00:34:26,668 --> 00:34:28,534
Supongo que por eso estoy
tratando de averiguar

611
00:34:28,536 --> 00:34:30,802
si quiere conservarlo o no.

612
00:34:44,783 --> 00:34:47,250
Recibí este
correo electrónico el otro día.

613
00:34:48,152 --> 00:34:51,419
He estado tratando de
hallar la forma de decírtelo.

614
00:34:53,456 --> 00:34:54,721
Ahí está.

615
00:34:59,260 --> 00:35:02,594
Estimado NM45729,

616
00:35:04,397 --> 00:35:05,496
¿Qué es esto?

617
00:35:05,498 --> 00:35:07,297
Sólo sigue leyendo.

618
00:35:09,467 --> 00:35:11,400
Recientemente presenté
una solicitud al departamento

619
00:35:11,402 --> 00:35:15,237
de adopciones para obtener
mi historial médico familiar.

620
00:35:15,239 --> 00:35:17,272
Había muy poco en el archivo,
pero dijeron que lo harían,

621
00:35:17,274 --> 00:35:19,474
que enviarían el mensaje si podían.

622
00:35:21,077 --> 00:35:24,478
Si está leyendo esto,
usted es mi madre biológica.

623
00:35:29,651 --> 00:35:31,651
No deseo saber su identidad y
No estoy lista

624
00:35:31,653 --> 00:35:34,854
para darle la mía, pero tengo
algunas preguntas sobre

625
00:35:34,856 --> 00:35:36,655
mi salud y me preguntaba si usted
podría decirme algo,

626
00:35:36,657 --> 00:35:38,657
lo que sea que recuerde al respecto

627
00:35:38,659 --> 00:35:40,759
ya sea de usted o de mi padre.

628
00:35:40,761 --> 00:35:43,561
No tengo ningún registro de
quién podría ser mi padre.

629
00:35:43,563 --> 00:35:45,429
Debo decirle que tengo
unos padres maravillosos y

630
00:35:45,431 --> 00:35:47,164
soy muy feliz.

631
00:35:48,600 --> 00:35:49,498
Gracias.

632
00:35:49,500 --> 00:35:53,134
NC45729.

633
00:35:55,505 --> 00:35:57,371
Nunca te dije nada
porque así lo decidí

634
00:35:57,373 --> 00:35:58,739
hace mucho tiempo.

635
00:35:58,741 --> 00:36:02,642
Me gusta creer que le
sucedió a otra persona.

636
00:36:03,678 --> 00:36:07,646
Es tu vida privada, antes de conocerme.

637
00:36:07,648 --> 00:36:10,582
No tenías obligación
de decirme nada.

638
00:36:12,786 --> 00:36:14,485
Pero te amo.

639
00:36:14,487 --> 00:36:19,456
Así que si quieres
contarme, aquí estoy.

640
00:36:21,359 --> 00:36:22,624
¿Está bien?

641
00:36:23,526 --> 00:36:27,728
Hace 23 años,
estaba completamente perdida.

642
00:36:27,730 --> 00:36:31,865
Me encariñe con un tipo.

643
00:36:31,867 --> 00:36:34,400
El músico, que
me convenció irme de gira

644
00:36:34,402 --> 00:36:36,769
con él, como su novia, así que...

645
00:36:36,771 --> 00:36:40,639
Anduvimos por la carretera
durante unos meses, yo no

646
00:36:40,641 --> 00:36:42,741
estaba preparada
para ese estilo de vida.

647
00:36:42,743 --> 00:36:47,579
Es decir, había tantas
drogas ahí en

648
00:36:47,581 --> 00:36:51,782
fiestas realmente extrañas...

649
00:36:51,784 --> 00:36:53,150
Cosas.

650
00:36:55,654 --> 00:36:58,721
Como fuera, después
de un par meses no pude

651
00:36:58,723 --> 00:37:02,458
soportarlo más y me fui.
Volví a casa.

652
00:37:02,893 --> 00:37:08,429
Y entonces, me di cuenta de
que estaba embarazada.

653
00:37:09,198 --> 00:37:11,898
Y realmente no podía
ni saber quién era el padre.

654
00:37:11,900 --> 00:37:14,734
Ni siquiera podía
cuidar de mí misma.

655
00:37:15,803 --> 00:37:22,540
Y no tenía a nadie que me ayudara,
así que pensé que

656
00:37:22,542 --> 00:37:27,778
sería lo mejor para
el bebé si renunciaba a él.

657
00:37:35,454 --> 00:37:37,687
¿Aún lo lamentas?

658
00:37:37,689 --> 00:37:39,455
Cada día.

659
00:37:43,793 --> 00:37:46,460
¿Qué podría decirle?

660
00:37:46,462 --> 00:37:48,195
Hola, soy tu madre.

661
00:37:48,197 --> 00:37:51,831
Era una completa puta y
no sé quién es su padre.

662
00:37:54,769 --> 00:37:56,602
¿Quieres conocerlo?

663
00:37:56,604 --> 00:37:59,437
No lo sé. Sólo...

664
00:38:01,841 --> 00:38:03,207
Tal vez.

665
00:38:03,609 --> 00:38:05,408
No es necesario apresurarte

666
00:38:07,345 --> 00:38:10,646
Dale la información que necesita.

667
00:38:10,648 --> 00:38:12,414
Y si necesitas conocerlo,
ya lo resolveremos

668
00:38:12,416 --> 00:38:13,882
en algún punto.

669
00:38:17,954 --> 00:38:19,620
Así estará bien.

670
00:38:27,495 --> 00:38:29,561
Realmente quiero que nos
veamos de nuevo, pero yo

671
00:38:29,563 --> 00:38:32,730
no quiero que ella se entere
que todavía nos hablamos.

672
00:38:33,566 --> 00:38:35,732
No es exactamente el tipo
de cosas que fomentan

673
00:38:35,734 --> 00:38:37,767
confianza en un matrimonio.

674
00:38:38,770 --> 00:38:40,369
Bueno, dame un
poco de tiempo para

675
00:38:40,371 --> 00:38:42,437
encontrar la manera de hacerlo.

676
00:38:44,507 --> 00:38:45,706
Yo también.

677
00:38:47,242 --> 00:38:48,474
Está bien.

678
00:39:01,655 --> 00:39:04,355
Hola... Lo siento te desperté.

679
00:39:04,690 --> 00:39:06,923
No, está bien yo...

680
00:39:06,925 --> 00:39:08,524
no podía...
no podía dormir.

681
00:39:08,526 --> 00:39:09,892
Estaba preocupado.

682
00:39:09,894 --> 00:39:13,394
Necesitaba un poco
de tiempo para pensar.

683
00:39:16,432 --> 00:39:18,999
El tipo del préstamo llamó.

684
00:39:20,369 --> 00:39:22,035
No lo entiendo.

685
00:39:22,037 --> 00:39:24,504
Oh mi dios, bebé.

686
00:39:24,506 --> 00:39:25,972
Lo siento mucho.

687
00:39:25,974 --> 00:39:28,474
Está bien, está bien.
Esta bien.

688
00:39:28,476 --> 00:39:30,509
- Lo Siento.
- Está bien.

689
00:39:31,545 --> 00:39:35,480
Escucha, he estado pensando en algo.

690
00:39:35,482 --> 00:39:38,883
Estuve pensando en
lo que me dijiste antes sobre

691
00:39:38,885 --> 00:39:43,754
de dejar a tus padres, y tienes razón.

692
00:39:43,756 --> 00:39:46,056
Tú me defendiste, ya sabes, tú...

693
00:39:46,058 --> 00:39:48,558
Tú tomaste el riesgo de que
yo pudiera ser el hombre

694
00:39:48,560 --> 00:39:50,626
que esperabas.

695
00:39:50,628 --> 00:39:53,428
¿No es eso lo que las
personas hacen por amor?

696
00:39:53,430 --> 00:39:54,762
Sí.

697
00:39:54,764 --> 00:39:57,297
Sí, pero lo que no
hacen, o lo que no deben

698
00:39:57,299 --> 00:40:00,600
hacer es pedirle a la persona
que aman renunciar a las

699
00:40:00,602 --> 00:40:01,601
otras ersonas que aman.

700
00:40:01,603 --> 00:40:02,835
Eso, no...

701
00:40:02,837 --> 00:40:04,536
No tenía nada que ver contigo.

702
00:40:04,538 --> 00:40:05,837
Esa fue mi desición.

703
00:40:05,839 --> 00:40:09,540
Pero yo lo permití, por eso
siento que fué nuestra elección.

704
00:40:09,542 --> 00:40:11,642
Y fue un error.

705
00:40:11,644 --> 00:40:13,977
Mira, sé que es
muy difícil que confíes

706
00:40:13,979 --> 00:40:17,814
en lo que sea que diga ahora,
pero desde que siento como si

707
00:40:17,816 --> 00:40:23,019
tuvieras algo de lástima
por mí, ¿puedo pedir un favor?

708
00:40:23,021 --> 00:40:25,788
Bueno, siempre puedes pedir.

709
00:40:27,659 --> 00:40:31,127
Quiero que llames a tus padres.

710
00:40:31,129 --> 00:40:32,561
No.

711
00:40:32,563 --> 00:40:33,562
¿Por qué?

712
00:40:33,564 --> 00:40:34,996
Escucha...

713
00:40:34,998 --> 00:40:38,132
Después que mi madre murió,
no ha habido un solo

714
00:40:38,134 --> 00:40:40,434
día en que no dejara de dejar pensar en

715
00:40:40,436 --> 00:40:44,704
como me hubiese gustado
compartirlo con ella cada momento.

716
00:40:44,706 --> 00:40:46,739
Lo bueno y lo malo.

717
00:40:46,741 --> 00:40:48,874
Es simplemente demasiada
carga para mí sentir como

718
00:40:48,876 --> 00:40:51,176
que yo soy la razón por la
que no hablas con tus padres

719
00:40:51,178 --> 00:40:53,178
Y Dios no quiera
que algo les pase a ellos.

720
00:40:53,180 --> 00:40:54,045
Kevin.

721
00:40:54,047 --> 00:40:55,112
No.

722
00:40:55,114 --> 00:40:56,646
No después de la forma en que te trataron.
No

723
00:40:56,648 --> 00:40:58,748
Nunca me trataron
de mala manera Gayle.

724
00:40:58,750 --> 00:41:01,751
Cuidar por quién reciben en,

725
00:41:01,753 --> 00:41:03,085
su familia, eso es admirable.

726
00:41:03,087 --> 00:41:04,586
Eso no es juzgar.

727
00:41:04,588 --> 00:41:06,588
Y mírame.

728
00:41:06,590 --> 00:41:08,823
Es decir, tenían razón de
estar preocupados por el

729
00:41:08,825 --> 00:41:09,857
futuro de su hija.

730
00:41:09,859 --> 00:41:11,892
No los culpo por ello.

731
00:41:12,661 --> 00:41:14,093
Sólo...

732
00:41:15,529 --> 00:41:17,595
Yo sé que te aman.

733
00:41:17,597 --> 00:41:20,064
Yo sé que quieren
lo mejor para tí.

734
00:41:20,066 --> 00:41:23,167
Sólo quiero que lo pienses.

735
00:41:23,169 --> 00:41:27,004
Sólo estoy siendo egoísta
porque estoy pensando que tal vez

736
00:41:27,006 --> 00:41:28,638
podemos acercarnos a tus padres.

737
00:41:28,640 --> 00:41:31,841
Lo que es mejor que vivir en el
armario de mi abuela en Newark.

738
00:41:39,550 --> 00:41:41,516
Voy a pensarlo.

739
00:41:41,518 --> 00:41:42,750
Gracias.

740
00:41:44,720 --> 00:41:46,486
¿Cómo estuvo esta noche?

741
00:41:46,488 --> 00:41:47,587
Bastante tranquilos.

742
00:41:47,589 --> 00:41:49,655
Dieron algunos buenos consejos aún así.

743
00:41:49,657 --> 00:41:51,123
¿Cómo te sientes?

744
00:41:51,125 --> 00:41:52,757
Super cansada.

745
00:41:52,759 --> 00:41:57,895
Dormí todo el día,
así que ahora no puedo dormir.

746
00:41:57,897 --> 00:41:59,129
¿Qué estás viendo?

747
00:41:59,131 --> 00:42:01,097
Solo paso canales.

748
00:42:01,099 --> 00:42:03,165
Me siento bastante herida todavía

749
00:42:03,167 --> 00:42:04,599
¿Qué estás comiendo?

750
00:42:04,601 --> 00:42:05,900
Un brownie de chocolate.

751
00:42:05,902 --> 00:42:07,534
Tus favoritos.

752
00:42:07,536 --> 00:42:09,669
Estoy un poco estresada con
el sous chef, así que me hizo un lote.

753
00:42:09,671 --> 00:42:11,771
Hablando de eso, te enviaré algunos.

754
00:42:11,773 --> 00:42:12,738
Gracias.

755
00:42:12,740 --> 00:42:14,239
Oye.

756
00:42:14,241 --> 00:42:16,174
No te preocupes, ¿de acuerdo?

757
00:42:16,176 --> 00:42:18,142
Encontrarás tu pareja.

758
00:42:18,777 --> 00:42:21,043
¿Sabes lo que me gustaría?

759
00:42:21,045 --> 00:42:23,211
Me gustaría saber
lo que se siente tener un hombre

760
00:42:23,213 --> 00:42:25,112
enamorado de mí.

761
00:42:26,181 --> 00:42:28,214
Quiero decir, que realmente me ame.

762
00:42:28,216 --> 00:42:34,053
No solo una idea de quién soy o cómo
hago que se sienta sobre sí mismo

763
00:42:34,055 --> 00:42:35,587
Yo.

764
00:42:37,624 --> 00:42:40,524
¿Qué pasa si no llego a sentir eso?

765
00:42:40,526 --> 00:42:42,125
Creo que algunas personas
viven vidas muy largas

766
00:42:42,127 --> 00:42:44,560
y nunca llegan a sentir eso.

767
00:42:45,529 --> 00:42:48,096
Me asusta, también.

768
00:42:48,098 --> 00:42:50,698
¿Sabes por qué te llamé?

769
00:42:50,700 --> 00:42:53,701
Es decir, después de todo este tiempo.

770
00:42:53,703 --> 00:42:56,670
¿Para protegerme
de una vida de libertinaje?

771
00:42:58,006 --> 00:43:03,142
Supongo que porque hemos
sido mejores amigas siempre.

772
00:43:03,144 --> 00:43:06,812
Eres la última persona en que pensé
y que realmente me quiere.

773
00:43:06,814 --> 00:43:09,848
Mamá dice que una vez,
se acercó al campus.

774
00:43:10,951 --> 00:43:14,686
¿Recuerdas aquel extraño recital
de danza moderna en el que estuvimos?

775
00:43:15,655 --> 00:43:18,922
Me dijo después que pensó que parecíamos

776
00:43:18,924 --> 00:43:20,756
hermanas.

777
00:43:24,261 --> 00:43:26,027
Sabías que el lugar del
que te estaba hablando en

778
00:43:26,029 --> 00:43:29,330
Chinatown está recibiendo
un nuevo envío de Hong Kong.

779
00:43:29,332 --> 00:43:31,732
Estaba pensando en usar algo
de mi dinero de las propinas

780
00:43:31,734 --> 00:43:34,634
e ir a comprar un nuevo
brocado y boucle.

781
00:43:34,636 --> 00:43:36,969
Sólo tú podrías ser felíz con las telas.

782
00:43:38,138 --> 00:43:39,971
Bien, lo que quiero decir que
voy a hacerte algo,

783
00:43:39,973 --> 00:43:41,272
pero si vas a ir a decir alguna

784
00:43:41,274 --> 00:43:44,074
basura entonces será por tu cuenta.

785
00:43:52,784 --> 00:43:54,216
Perdón.

786
00:43:54,218 --> 00:43:55,817
Suba.

787
00:44:01,057 --> 00:44:02,623
Toma asiento.

788
00:44:04,827 --> 00:44:08,261
Bien, yo sólo quería darte las gracias,

789
00:44:08,263 --> 00:44:11,063
en persona por lo que
que has hecho por mí.

790
00:44:11,065 --> 00:44:15,333
Sé lo que hago con la música,
pero esas imágenes,

791
00:44:15,335 --> 00:44:17,835
tú verdaderamente captaste algo.

792
00:44:17,837 --> 00:44:19,636
Bien, gracias. Gracias.

793
00:44:19,638 --> 00:44:21,304
Es decir, tú eres el que
inspiró eso, así que

794
00:44:21,306 --> 00:44:23,773
en realidad somos solo un gran equipo.

795
00:44:23,775 --> 00:44:25,674
Te quiero en el tour.

796
00:44:25,676 --> 00:44:27,175
Seis meses.

797
00:44:27,911 --> 00:44:29,377
Vaya.

798
00:44:29,379 --> 00:44:30,845
Eso es increíble.

799
00:44:33,098 --> 00:44:35,348
Sí, sería increíble
tener el tiempo para hacerlo.

800
00:44:35,351 --> 00:44:38,185
Ya sabes sería como,
contar una historia real.

801
00:44:38,187 --> 00:44:40,854
Sí, algo sorprendente.

802
00:44:40,856 --> 00:44:43,022
Entonces, ¿sí?

803
00:44:43,024 --> 00:44:47,959
Sí, sólo tengo que ajustar
las fechas y limpiar mi

804
00:44:47,961 --> 00:44:50,661
agenda y...

805
00:44:50,663 --> 00:44:51,328
Sí.

806
00:44:51,330 --> 00:44:52,295
Muy bien.

807
00:44:52,297 --> 00:44:53,796
Genial.

808
00:44:53,798 --> 00:44:54,997
Increíble.

809
00:45:00,904 --> 00:45:02,370
Hola.

810
00:45:02,372 --> 00:45:04,205
No me digas que robaste
el auto de Beth de nuevo.

811
00:45:04,207 --> 00:45:06,173
No creo que quiera hacerlo de nuevo.

812
00:45:06,175 --> 00:45:08,341
Tomé el tren,
y ella sabe que estoy aquí.

813
00:45:10,411 --> 00:45:12,677
Mamá me dio esta carta
para que la leas.

814
00:45:12,912 --> 00:45:15,812
Es... escrita por la abuela.

815
00:45:17,916 --> 00:45:21,050
Tu nombre está ahí también.
¿Por qué no la lees?

816
00:45:33,396 --> 00:45:37,331
¿Estas segura que quieres oír esto?

817
00:45:39,201 --> 00:45:41,067
No.

818
00:45:46,173 --> 00:45:47,805
Para mi huesuda Becca.

819
00:45:47,807 --> 00:45:50,107
Mi amada niña quien me
embrujó al instante con sus ojos

820
00:45:50,109 --> 00:45:51,842
mirando hacia mí.

821
00:45:51,844 --> 00:45:53,410
Ahora que sabes la verdad y sin duda se que

822
00:45:53,412 --> 00:45:56,179
estás cabreada conmigo, Beth,
y Peter por haberte quitado

823
00:45:56,181 --> 00:45:59,315
la realidad de las
circunstancias de tu nacimiento.

824
00:45:59,317 --> 00:46:02,051
Ya no eres una niña, sino una
persona que ha crecido

825
00:46:02,053 --> 00:46:03,819
con una gran mente y corazón.

826
00:46:03,821 --> 00:46:06,454
Te pido que busques profundamente
en tu interior y te preguntes,

827
00:46:06,456 --> 00:46:08,889
¿Por qué lo hice?

828
00:46:08,891 --> 00:46:11,691
Una chica no está lista para ser
madre y una mujer la cual

829
00:46:11,693 --> 00:46:13,726
aún no ha terminado de serlo.

830
00:46:13,728 --> 00:46:16,995
No era lo ideal, pero
sabía cómo mantenerte completa

831
00:46:16,997 --> 00:46:18,963
hasta que crecieras y
tuvieras toda la fuerza

832
00:46:18,965 --> 00:46:21,065
necesaria para entender
que su vida estaba llena de

833
00:46:21,067 --> 00:46:24,934
verdadero amor, no de etiquetas.

834
00:46:26,737 --> 00:46:31,005
Me encantó ser tu madre,
abuela, y amiga.

835
00:46:31,440 --> 00:46:36,309
Y para mi, Tony, posiblemente
tengas la edad suficiente para darte cuenta

836
00:46:36,311 --> 00:46:38,911
la suerte que tienes de tener una hermana.

837
00:46:39,947 --> 00:46:42,180
Espero que estés más cerca
de ella que cualquier otra persona

838
00:46:42,182 --> 00:46:44,749
Porque ustedes, necesitan uno del otro.

839
00:46:47,019 --> 00:46:49,185
Deben perdonar a Beth y a Peter.

840
00:46:49,187 --> 00:46:50,920
Porque han sido ellos
los que cargaron esta pesada

841
00:46:50,922 --> 00:46:52,888
carga todos estos años.

842
00:46:52,890 --> 00:46:56,892
Sólo ustedes tienen el poder para
quitar ese peso de sus corazones.

843
00:46:56,894 --> 00:47:01,930
Libérenlos, mis amores,
y serán libres, también.

844
00:47:01,932 --> 00:47:06,100
Libre para amar cada vez que puedan.

845
00:47:12,942 --> 00:47:14,341
¿Qué es esto?

846
00:47:16,745 --> 00:47:20,480
Estimada Becca, Tony Irving,

847
00:47:20,482 --> 00:47:24,450
Su abuela, Alice Zelda
Irving, les deja su finca

848
00:47:24,452 --> 00:47:29,488
por la suma de $ 2.3 millones de dólares
a sus nietos,

849
00:47:29,490 --> 00:47:31,790
Rebecca y Tony Irving.

850
00:47:32,526 --> 00:47:34,759
Mierda.

851
00:47:43,002 --> 00:47:44,401
Oh, señorita Gray.

852
00:47:46,872 --> 00:47:47,971
¿Cómo está hoy?

853
00:47:47,973 --> 00:47:51,507
Hola, doctor Conrad, estoy...

854
00:47:52,943 --> 00:47:55,510
Bueno, veo que vienes
referida por tu internista,

855
00:47:55,512 --> 00:47:57,478
el Doctor Hamilton.

856
00:47:57,480 --> 00:48:01,215
Y mis notas dicen aquí
que usted está aquí por una D y una C.

857
00:48:02,051 --> 00:48:04,951
Dilatación y Curetaje.

858
00:48:05,320 --> 00:48:07,253
Terminar su embarazo.

859
00:48:08,022 --> 00:48:08,887
Sí.

860
00:48:08,889 --> 00:48:10,288
Sí, eso es correcto.

861
00:48:10,290 --> 00:48:13,257
Pero, su enfermera me dijo
que ¿usted quería verme primero?

862
00:48:13,259 --> 00:48:15,559
Bueno, sí.
Nos tomamos terminar un embarazo

863
00:48:15,561 --> 00:48:17,827
muy en serio.

864
00:48:18,996 --> 00:48:23,065
Muy bien. Bueno, le puedo asegurar
doctor, que tomo todo

865
00:48:23,067 --> 00:48:26,268
lo que tiene que ver
con mi cuerpo muy en serio

866
00:48:26,270 --> 00:48:28,903
He realizado una amplia
investigación sobre este tema

867
00:48:28,905 --> 00:48:33,908
Y, bueno, estoy bastante
preparada para el riesgo

868
00:48:33,910 --> 00:48:38,913
médico así como a
las complicaciones mentales

869
00:48:38,915 --> 00:48:44,151
No como alguien en su pubertad
o una adolescente con rabia

870
00:48:44,153 --> 00:48:47,454
con hormonas que se
sorprendan por su condición.

871
00:48:47,456 --> 00:48:53,025
Usted sabe, sin darse cuenta,
que desición está tomando.

872
00:48:53,027 --> 00:48:56,461
Para su información, sus
hormonas están de hecho con rabia.

873
00:48:56,463 --> 00:48:58,596
Y su médico de cabecera lo notó en usted,

874
00:48:58,598 --> 00:49:01,065
de hecho usted se sorprendió
al saber que estaba embarazada.

875
00:49:01,067 --> 00:49:02,199
Sí.

876
00:49:02,201 --> 00:49:03,533
Es correcto.

877
00:49:03,535 --> 00:49:08,070
Es decir, he considerado
tenerlo, pero yo

878
00:49:08,072 --> 00:49:10,439
decidí no hacerlo.

879
00:49:10,441 --> 00:49:11,573
Verá, soy...

880
00:49:11,575 --> 00:49:12,974
Soy fotógrafo.

881
00:49:12,976 --> 00:49:16,544
Y tomo fotografías a músicos
en su mayoría, y tengo

882
00:49:16,546 --> 00:49:18,612
una agenda muy agitada,
se supone que estaré en

883
00:49:18,614 --> 00:49:22,082
un gran gira que no es
en absoluto compatible con

884
00:49:22,084 --> 00:49:24,551
el embarazo,
maternidad o algo por el estilo.

885
00:49:24,553 --> 00:49:27,186
Es una decisión
difícil para cualquier mujer.

886
00:49:27,188 --> 00:49:32,724
Ya sabe, quiero decir,
es tan fácil para los hombres, ¿verdad?

887
00:49:32,726 --> 00:49:34,692
Digo, que piensan que
lo tendrán siempre, pero ya se sabe,

888
00:49:34,694 --> 00:49:37,961
supe que después de los 40,
hay cosas en los hombres se dañan también.

889
00:49:37,963 --> 00:49:40,596
Tendencia a la esquizofrenia y

890
00:49:40,598 --> 00:49:44,666
un mayor riesgo de suicidio o...

891
00:49:44,668 --> 00:49:47,535
Tal vez es al revés,
pero ya se sabe, es sólo...

892
00:49:47,537 --> 00:49:51,005
Nadie le dice a los hombres,
siéntese y

893
00:49:51,007 --> 00:49:51,739
espere a la chica adecuada.

894
00:49:51,741 --> 00:49:53,340
Solo...

895
00:49:53,342 --> 00:49:56,343
Lo que está a tiro de piedra,
solo lo toman y lo hacen.

896
00:49:57,245 --> 00:50:02,714
Lo más pronto que puedo
programarla es después de año nuevo.

897
00:50:04,417 --> 00:50:09,419
Lo vé, pero voy de gira con
Quinn después del año nuevo.

898
00:50:12,357 --> 00:50:15,024
Haré algún tiempo.

899
00:50:15,026 --> 00:50:19,028
Bien, disfrute de las fiestas
y después del año nuevo,

900
00:50:19,030 --> 00:50:20,429
Yo...

901
00:50:20,431 --> 00:50:22,531
me encargaré de usted.

902
00:50:25,302 --> 00:50:31,339
Estimada NC45729,
A mi hija natural,

903
00:50:31,341 --> 00:50:34,208
Un número parece deshumanizante.

904
00:50:34,210 --> 00:50:37,744
Estoy muy contenta de saber
que estas feliz y bien.

905
00:50:37,746 --> 00:50:41,280
Eso me hace pensar que la
decisión que tomé no fue un error.

906
00:50:41,282 --> 00:50:44,616
Aunque parezca que no
haya sido la mejor elección.

907
00:50:44,618 --> 00:50:46,751
Entiendo, que necesites saber
el historial de salud familiar

908
00:50:46,753 --> 00:50:49,120
es totalmente comprensible.

909
00:50:51,457 --> 00:50:54,357
Adjunto un archivo
que recopila lo mejor posible

910
00:50:54,359 --> 00:50:57,159
el historial familiar más
completo que pude reunir.

911
00:50:57,794 --> 00:51:01,095
Sin embargo, lamento
profundamente decirte que yo

912
00:51:01,097 --> 00:51:04,098
no puedo confirmar
con absoluta certeza

913
00:51:04,100 --> 00:51:06,200
la identidad de tu padre.

914
00:51:06,202 --> 00:51:11,705
Yo era una mujer joven
muy confusa y carente de autoestima.

915
00:51:11,707 --> 00:51:14,808
Como escribiste que no me
preocupara sobre

916
00:51:14,810 --> 00:51:17,777
como ha sido tu vida, por favor
permíteme hacer lo mismo en

917
00:51:17,779 --> 00:51:20,412
caso de que alguna vez te
hayas preguntado por mí.

918
00:51:20,414 --> 00:51:23,581
Yo también estoy bien,
finalmente encontré el amor real y

919
00:51:23,583 --> 00:51:26,250
autoestima para mi vida.

920
00:51:26,252 --> 00:51:28,518
Creo que tiene un poco de
sentido lo que hice

921
00:51:28,520 --> 00:51:31,187
sabiendo que tienes
lo que no pude darte.

922
00:51:31,189 --> 00:51:35,391
Y ahora creo que, tal vez,
sabiendo que eres feliz

923
00:51:35,393 --> 00:51:39,328
y que has tenido un buen hogar,
maravillosa y lírico

924
00:51:39,330 --> 00:51:42,397
y el saber que pudieron darte
una vida cuando tu

925
00:51:42,399 --> 00:51:46,100
madre no pudo y eso
permitió ser recibida

926
00:51:46,102 --> 00:51:50,237
con sabiduría por aquellos que
no imaginé o esperaraba.

927
00:51:50,239 --> 00:51:54,541
Te envío la misma oración
que rezé hace 23 años.

928
00:51:54,543 --> 00:52:00,479
"Deseo que el amor y la paz sean
tus compañeros de todos los días".

929
00:52:01,548 --> 00:52:03,714
Feliz Navidad.

930
00:52:03,716 --> 00:52:09,352
Tu madre natural, NM45729.

931
00:52:20,498 --> 00:52:23,232
Todos deben tener un árbol en Navidad.

932
00:52:24,335 --> 00:52:25,500
Es hermoso.

933
00:52:25,502 --> 00:52:26,667
Gracias.

934
00:52:26,669 --> 00:52:28,602
Esperemos que Santa deje algo.

935
00:52:28,604 --> 00:52:31,471
Dejé de creer en Santa

936
00:52:31,473 --> 00:52:33,606
cuando no me trajo de vuelta
a mi madre del hospital.

937
00:52:34,442 --> 00:52:38,143
Tal vez podríamos,
darle a tu papá un regalo.

938
00:52:38,145 --> 00:52:39,644
Le pregunté lo que quería
para Navidad y dijo

939
00:52:39,646 --> 00:52:41,579
que lo único que quería era a
su mejor amigo de vuelta.

940
00:52:41,581 --> 00:52:46,316
Tal vez podrías solo pasar
un tiempo con tu padre.

941
00:52:46,318 --> 00:52:48,184
¿Te está torturando de nuevo?

942
00:52:48,186 --> 00:52:51,120
Sólo le di un pedazo
de nuestro árbol, papá.

943
00:52:51,122 --> 00:52:52,221
Feliz Navidad.

944
00:52:52,223 --> 00:52:54,423
Gracias.
Es hermoso.

945
00:52:54,425 --> 00:52:55,323
Vamos.

946
00:52:55,325 --> 00:52:56,757
Feliz Navidad.

947
00:53:13,573 --> 00:53:14,838
Hola, madre.

948
00:53:14,840 --> 00:53:17,440
Hola. Estuve haciendo
algunas compras de última hora

949
00:53:17,442 --> 00:53:21,544
en Tiffany y supongo que
me sentí algo culpable comprando

950
00:53:21,546 --> 00:53:22,878
diamantes para su esposa.

951
00:53:22,880 --> 00:53:24,329
No sé, mamá.

952
00:53:24,330 --> 00:53:25,779
No puedo dar seguimiento a todos
los saltos de cama en Nueva York.

953
00:53:25,782 --> 00:53:26,814
¿Quién?

954
00:53:26,816 --> 00:53:28,682
Harlon Kinney.

955
00:53:29,518 --> 00:53:31,618
Oh, vamos. ¿De verdad pensaste
que no iba a encontrar la manera?

956
00:53:31,620 --> 00:53:32,852
¿Sentada como?

957
00:53:32,854 --> 00:53:35,254
Como una docena de directivos
de fundaciones con Harlon.

958
00:53:35,256 --> 00:53:37,222
Seis meses de Wells
y Kinney fueron suficiente.

959
00:53:37,224 --> 00:53:38,456
Si, por el amor de dios.

960
00:53:38,458 --> 00:53:40,157
De hecho, he estado esperando
para sorprenderte con

961
00:53:40,159 --> 00:53:41,424
con algo en lo que
he estado trabajando.

962
00:53:41,426 --> 00:53:44,727
Estuve escuchando a
su nauseabundamente, insípida

963
00:53:44,729 --> 00:53:48,297
esposa, pechos de sandía
y a sus cascos de caballo

964
00:53:48,299 --> 00:53:50,832
originales Valentino para
de esa manera entrar a

965
00:53:50,834 --> 00:53:52,433
ese nuevo programa.

966
00:53:52,435 --> 00:53:56,836
¿Qué podría ser más importante?

967
00:53:56,838 --> 00:53:58,304
Lo siento, mamá.

968
00:53:58,306 --> 00:54:00,172
Aún no estoy lista para hablar contigo.

969
00:54:00,174 --> 00:54:01,439
¿Camarera?

970
00:54:01,441 --> 00:54:04,775
Te enviamos a Dalton,
Andover, y Princeton y así

971
00:54:04,777 --> 00:54:07,511
no tuvieras que esperar por otras personas.

972
00:54:07,513 --> 00:54:09,379
¿Cómo puedes ser tan insensible?

973
00:54:09,381 --> 00:54:11,614
No durarías un día
sin Carmen en tu vida.

974
00:54:11,616 --> 00:54:16,352
Embárrame con tu mierda intelectual.

975
00:54:16,354 --> 00:54:18,887
Si una mujer inteligente,
con el talento de Carmen

976
00:54:18,889 --> 00:54:21,489
tuviera la mitad de tu educación, ella no

977
00:54:21,491 --> 00:54:22,623
estaría trabajando para mí.

978
00:54:22,625 --> 00:54:24,825
Ella sería yo.

979
00:54:24,827 --> 00:54:26,593
Quiero decir, realmente.

980
00:54:26,595 --> 00:54:27,660
¿Qué haces?

981
00:54:27,662 --> 00:54:28,861
¿Qué?

982
00:54:28,863 --> 00:54:32,297
¿Es esa chica Tricia
de la preparatoria?

983
00:54:32,299 --> 00:54:35,266
Desde que has estado
en contacto de nuevo

984
00:54:35,268 --> 00:54:38,869
con ella, te saliste del camino.

985
00:54:38,871 --> 00:54:41,538
¿Quieres decir, tu camino?

986
00:54:41,540 --> 00:54:46,408
Nunca, nunca he
conocido a alguien tan ingrato.

987
00:54:47,878 --> 00:54:49,510
¿Estás metida en algo?

988
00:54:49,512 --> 00:54:51,645
Apuesto que ella está en drogas.

989
00:54:51,647 --> 00:54:54,714
Ella siempre me
pareció una drogadicta.

990
00:54:58,720 --> 00:55:00,419
Layla...

991
00:55:02,222 --> 00:55:03,688
¿Qué está pasando contigo?

992
00:55:03,690 --> 00:55:05,723
¿Sabes qué?,
si, ella me llamó

993
00:55:05,725 --> 00:55:07,524
porque necesitaba una amiga.

994
00:55:07,526 --> 00:55:08,725
Un verdadera amiga.

995
00:55:08,727 --> 00:55:09,826
Y tienes razón.

996
00:55:09,828 --> 00:55:11,294
Ella está en drogas.

997
00:55:11,296 --> 00:55:13,663
Se fuma un puro dos veces
al día para mantenerse

998
00:55:13,665 --> 00:55:16,399
Come menos desde que toma

999
00:55:16,401 --> 00:55:18,501
medicamentos de quimioterapia
para su leucemia.

1000
00:55:20,238 --> 00:55:21,470
¿Ya terminaste, madre?

1001
00:55:21,472 --> 00:55:22,604
No quiero llegar tarde al trabajo.

1002
00:55:22,606 --> 00:55:24,672
Sólo, sólo...

1003
00:55:24,674 --> 00:55:25,739
Sólo espera.

1004
00:55:25,741 --> 00:55:26,639
No puedo.

1005
00:55:26,641 --> 00:55:27,906
Me tengo que ir.

1006
00:55:30,510 --> 00:55:32,409
Si Kevin supiera que estoy
discutiendo, no sabría

1007
00:55:32,411 --> 00:55:34,244
que fué contigo

1008
00:55:34,246 --> 00:55:35,411
Está bien, cariño.

1009
00:55:35,413 --> 00:55:37,012
Bien ¿cuánto dinero
necesitas esta vez?

1010
00:55:37,014 --> 00:55:38,280
¿Esta vez?

1011
00:55:38,382 --> 00:55:39,781
Ya sabes, dios,
esto es por eso que no hablamos.

1012
00:55:39,783 --> 00:55:41,616
Es porque todo lo que haces es juzgar.

1013
00:55:41,618 --> 00:55:42,967
No, no.

1014
00:55:42,968 --> 00:55:44,317
Trato de ayudarte y tu padre quiere...

1015
00:55:44,320 --> 00:55:45,519
¡No puedes decirle a papá!

1016
00:55:45,521 --> 00:55:46,520
De acuerdo.

1017
00:55:46,522 --> 00:55:47,721
Dios, ¿por qué es que haces eso?

1018
00:55:47,723 --> 00:55:48,955
Está bien. Entiendo.

1019
00:55:48,957 --> 00:55:50,756
No lo haré.

1020
00:55:50,758 --> 00:55:53,959
Ya sabes, esto no es como la última vez.

1021
00:55:53,961 --> 00:55:54,993
Este no es un préstamo.

1022
00:55:54,995 --> 00:55:56,027
Está bien.

1023
00:55:56,029 --> 00:55:57,528
Esta es una inversión.

1024
00:55:57,530 --> 00:55:59,029
Lo entiendo. Perfectamente.

1025
00:55:59,031 --> 00:56:02,032
Recibirás cada centavo de vuelta y más.

1026
00:56:02,034 --> 00:56:05,035
Ya sabes, tú y papá
invierten en acciones todo el tiempo.

1027
00:56:05,037 --> 00:56:06,436
Esto es exactamente igual.

1028
00:56:06,438 --> 00:56:08,271
Está bien, es exactamente igual...

1029
00:56:08,273 --> 00:56:09,472
Entonces, donde necesitas...

1030
00:56:09,474 --> 00:56:14,910
Donde, ¿para hacer... la inversión?

1031
00:56:16,546 --> 00:56:17,778
Lo entiendo.

1032
00:56:17,780 --> 00:56:19,579
Veo lo que está pasando ahora.

1033
00:56:19,581 --> 00:56:20,479
¿Qué?

1034
00:56:20,481 --> 00:56:21,480
¿Qué estás hablando?

1035
00:56:21,482 --> 00:56:24,382
- Dios, Soy una idiota.
- ¿Qué?

1036
00:56:24,384 --> 00:56:28,718
Estás haciendo esto
para tener el control de nuevo.

1037
00:56:28,720 --> 00:56:30,319
No, cariño.

1038
00:56:30,321 --> 00:56:31,887
Yo...

1039
00:56:31,889 --> 00:56:33,388
Te queremos de vuelta
en nuestras vidas.

1040
00:56:33,390 --> 00:56:34,790
Te extraño mucho.

1041
00:56:34,792 --> 00:56:35,924
No puedes comprarme.

1042
00:56:35,925 --> 00:56:37,057
Está bien, es una inversión empresarial.

1043
00:56:37,060 --> 00:56:39,960
Lo entiendo.
Lo respeto.

1044
00:56:42,531 --> 00:56:47,833
Kevin y su hermano están
iniciando con el diseño de pasteles.

1045
00:56:47,835 --> 00:56:49,734
¿Ah, de veras?

1046
00:56:49,736 --> 00:56:50,601
¿Pasteles?

1047
00:56:50,603 --> 00:56:51,835
Kevin & Cakes.

1048
00:56:51,837 --> 00:56:53,169
No, vas a subestimar
esto, olvídalo.

1049
00:56:53,171 --> 00:56:54,504
¡No, no, no, no, no!

1050
00:56:54,505 --> 00:56:55,838
Por favor.

1051
00:56:58,742 --> 00:56:59,874
Sabes que no puedo hacerlo.

1052
00:56:59,876 --> 00:57:00,908
No puedo hacerlo.

1053
00:57:00,910 --> 00:57:01,875
No puedo hacerlo.

1054
00:57:01,877 --> 00:57:03,042
Bueno, depende de usted.

1055
00:57:03,044 --> 00:57:04,810
No, depende de tí en realidad.

1056
00:57:04,812 --> 00:57:06,444
Depende de tí.

1057
00:57:06,446 --> 00:57:10,581
No te he visto a tí,
mi hija por dos años

1058
00:57:10,583 --> 00:57:12,482
Y ahora, si no lo digo
todo correctamente

1059
00:57:12,484 --> 00:57:15,651
y no soy correcta o digo
bien algunas frases, entonces

1060
00:57:15,653 --> 00:57:17,986
¿Me vas a colgar?
Eso no es justo. No es justo.

1061
00:57:17,988 --> 00:57:18,987
Lo que sea que haya hecho.

1062
00:57:18,989 --> 00:57:21,589
No me planto como un matón.

1063
00:57:21,591 --> 00:57:23,057
Dios, ¿cuál es tu problema?

1064
00:57:23,059 --> 00:57:23,957
¿Cuál es mi problema?

1065
00:57:23,959 --> 00:57:25,692
¿En serio me preguntas eso?

1066
00:57:25,694 --> 00:57:28,895
¿No te das cuenta?,
la vida es corta y yo te amo y yo

1067
00:57:28,897 --> 00:57:32,632
no te he visto en dos años.

1068
00:57:32,634 --> 00:57:35,501
Y todo es mi culpa.

1069
00:57:37,738 --> 00:57:40,504
No, probablemente es mi culpa.

1070
00:57:41,944 --> 00:57:44,428
Ya sabes...

1071
00:57:44,529 --> 00:57:47,708
Cuando naciste y te ví,

1072
00:57:47,933 --> 00:57:50,537
yo no sabía

1073
00:57:50,715 --> 00:57:53,582
que nunca fuera posible
hacerte daño, nunca

1074
00:57:53,584 --> 00:57:56,451
no imaginé poder amar tanto.

1075
00:57:56,453 --> 00:57:57,819
Sólo...

1076
00:57:57,821 --> 00:58:00,521
- Mi vida sólo se detuvo.
- Mamá.

1077
00:58:00,523 --> 00:58:03,056
Es decir, cuando
te alzé la primera vez, yo

1078
00:58:03,058 --> 00:58:05,825
nunca supe si fueron
cinco minutos o cinco horas

1079
00:58:05,827 --> 00:58:06,859
o cinco semanas.

1080
00:58:06,861 --> 00:58:08,827
Es decir, el tiempo sólo se detuvo.

1081
00:58:08,829 --> 00:58:10,228
- Mamá.
- En el buen sentido.

1082
00:58:10,230 --> 00:58:11,963
En el buen sentido.

1083
00:58:12,699 --> 00:58:16,634
Sé que fuí agobiante...

1084
00:58:16,636 --> 00:58:18,035
No, mamá.

1085
00:58:18,037 --> 00:58:21,738
Sí. Quiero decir, simplemente,
eras tan perfecta y yo estaba

1086
00:58:21,740 --> 00:58:24,240
tan orgullosa de mí misma
por haberte hecho.

1087
00:58:24,242 --> 00:58:26,742
No eres dominante.

1088
00:58:26,744 --> 00:58:29,878
Estabas haciendo mucha...

1089
00:58:29,880 --> 00:58:31,079
¿Presión?

1090
00:58:31,081 --> 00:58:32,480
Atención.

1091
00:58:32,482 --> 00:58:38,818
Y fue implacable y abrumadora.

1092
00:58:38,820 --> 00:58:40,920
Yo nunca sentí pena.

1093
00:58:40,922 --> 00:58:42,588
Oh, cariño.

1094
00:58:42,590 --> 00:58:45,824
Mi noveno cumpleaños, no sé
si recuerdas la fiesta...

1095
00:58:45,826 --> 00:58:49,027
Había 16 niños,
Mr. Marquee en el jardín,

1096
00:58:49,029 --> 00:58:51,095
dos con alergia al maní, y creo

1097
00:58:51,097 --> 00:58:52,863
que algún prestidigitador...

1098
00:58:52,865 --> 00:58:56,766
Correcto, si bueno, cuando
apagué mis velas...

1099
00:58:56,768 --> 00:58:59,535
Dos rojas, tres azules,
cuatro blancas.

1100
00:58:59,537 --> 00:59:00,869
Muy bien, "Rain Man".

1101
00:59:00,871 --> 00:59:03,204
Cuando...

1102
00:59:03,206 --> 00:59:08,609
Cuando soplé mis velas...

1103
00:59:08,611 --> 00:59:14,648
Deseé ser buena.

1104
00:59:14,650 --> 00:59:18,218
Sé que mi crecido cerebro
dice que soy

1105
00:59:18,220 --> 00:59:23,122
suficientemente buena, pero voy a...
Nunca olvides esto.

1106
00:59:23,124 --> 00:59:28,894
Tu sabes, que quiero ser buena.

1107
00:59:28,896 --> 00:59:31,096
Nunca se hizo realidad.

1108
00:59:31,098 --> 00:59:32,831
Pero lo fuiste.

1109
00:59:32,833 --> 00:59:35,600
Lo fuiste, y más que yo.

1110
00:59:35,602 --> 00:59:38,169
Es decir, tu fuiste mi milagro.

1111
00:59:38,171 --> 00:59:41,705
Eras mi milagro y si los
milagros son buenos,

1112
00:59:41,707 --> 00:59:42,839
entonces eres buena.

1113
00:59:42,841 --> 00:59:44,874
Has sido muy buena.

1114
00:59:46,244 --> 00:59:50,745
¿Cuánto necesitas?

1115
00:59:52,115 --> 00:59:54,181
32000.

1116
00:59:54,917 --> 00:59:55,916
Vaya, ¿en serio?

1117
00:59:55,918 --> 00:59:57,617
¿Para pasteles? Eso es...

1118
00:59:57,619 --> 01:00:00,152
¿Qué son?,
¿diseñadores de ingredientes?

1119
01:00:00,154 --> 01:00:01,887
Sabes, es...

1120
01:00:01,889 --> 01:00:04,856
La tienda, camiones de entrega,
mezcladoras y hornos.

1121
01:00:04,858 --> 01:00:07,792
En realidad,
es un negocio muy bien pensado.

1122
01:00:07,794 --> 01:00:09,226
Sí, sí.

1123
01:00:11,963 --> 01:00:13,295
Y esto realmente...

1124
01:00:13,297 --> 01:00:16,031
¿Esto es lo que quieres hacer?

1125
01:00:17,034 --> 01:00:18,233
Claro.

1126
01:00:18,235 --> 01:00:19,634
No.

1127
01:00:19,636 --> 01:00:21,936
Por supuesto que no.

1128
01:00:21,938 --> 01:00:24,605
Quiero regresar
a la universidad.

1129
01:00:24,607 --> 01:00:26,907
Quiero enseñar
historia del arte.

1130
01:00:26,909 --> 01:00:28,842
Bien, hagamos eso entonces.

1131
01:00:28,844 --> 01:00:29,742
Hagámoslo.

1132
01:00:29,744 --> 01:00:30,943
Es más fácil decirlo que hacerlo.

1133
01:00:30,945 --> 01:00:33,745
No, apuesto a que podrías
inscribirte en el otoño.

1134
01:00:33,747 --> 01:00:37,782
No es una cuestión de logística.

1135
01:00:37,784 --> 01:00:42,987
Es más una cuestión de
servicios de guardería.

1136
01:00:44,357 --> 01:00:47,224
Oh, Dios mío, ¿de verdad?

1137
01:00:47,226 --> 01:00:50,026
Oh, cariño, ¡es maravilloso!

1138
01:00:50,028 --> 01:00:51,227
¿No estás decepcionada?

1139
01:00:51,229 --> 01:00:52,962
No, ¿por qué debería estarlo?

1140
01:00:52,964 --> 01:00:57,866
Oh, no sé porque
nunca logró exactamente

1141
01:00:57,868 --> 01:01:00,168
nada espectacular.

1142
01:01:00,170 --> 01:01:02,203
Tener una hija es espectacular.

1143
01:01:02,205 --> 01:01:04,271
Bueno, no sabemos todavía
si se trata de niño a-

1144
01:01:04,273 --> 01:01:06,640
Es una niña, es una niña.

1145
01:01:06,642 --> 01:01:11,044
- Lo das como un hecho. - Sí,
apostaría una pastelería a que sí.

1146
01:01:11,046 --> 01:01:12,979
¿Por qué piensas eso?
En serio.

1147
01:01:12,981 --> 01:01:14,380
¿Conociste a tu abuela?

1148
01:01:14,382 --> 01:01:15,781
Oh, sí.

1149
01:01:15,783 --> 01:01:17,249
¿La mujer más dulce del universo?

1150
01:01:17,251 --> 01:01:19,117
Absolutamente, no hay dicusión.

1151
01:01:19,119 --> 01:01:22,220
Bien, le hice
la vida miserable por años.

1152
01:01:22,222 --> 01:01:23,955
- ¿No me digas?
- Sip, Sip.

1153
01:01:23,957 --> 01:01:25,389
- Nunca me dijo eso.
- No.

1154
01:01:26,959 --> 01:01:28,124
Esto es gracioso.

1155
01:01:28,126 --> 01:01:31,827
Necesité tenerte a tí
para aprender a ser

1156
01:01:31,829 --> 01:01:34,395
una hija con mi madre.

1157
01:01:36,132 --> 01:01:37,364
Oh, dios.

1158
01:01:37,366 --> 01:01:39,232
Sin duda será una niña, ¿cierto?

1159
01:01:40,401 --> 01:01:43,702
Y ella va a torturarme, supongo

1160
01:01:43,704 --> 01:01:45,804
no más de lo que merezco,
¿verdad?

1161
01:01:45,806 --> 01:01:48,273
No más de lo que merescas.

1162
01:01:48,275 --> 01:01:50,308
Hola, ya llegué.

1163
01:01:50,310 --> 01:01:52,009
¿Con quien hablas?

1164
01:01:52,011 --> 01:01:54,644
Mi mama.

1165
01:02:10,260 --> 01:02:12,259
Disculpe,
¿hay alguien sentado aquí?

1166
01:02:15,097 --> 01:02:16,096
Señorita Gray.

1167
01:02:16,098 --> 01:02:17,097
Rigby.

1168
01:02:17,099 --> 01:02:18,998
Por supuesto, Rigby.

1169
01:02:19,000 --> 01:02:20,032
¿Te importa?

1170
01:02:20,034 --> 01:02:20,932
No.

1171
01:02:20,934 --> 01:02:21,866
Hola, doctor Conrad.

1172
01:02:21,868 --> 01:02:23,200
¿Qué hace aquí?

1173
01:02:23,202 --> 01:02:24,401
Comer.

1174
01:02:25,303 --> 01:02:27,169
Claro.

1175
01:02:27,171 --> 01:02:30,071
¿Por qué los pacientes siempre
se sorprenden cuando ven

1176
01:02:30,073 --> 01:02:32,206
a sus doctores en el mundo real?

1177
01:02:32,208 --> 01:02:36,043
Comiendo, en tiendas de comestibles.

1178
01:02:36,045 --> 01:02:38,045
Supongo que echa a perder la ilusión.

1179
01:02:38,047 --> 01:02:40,881
No queremos ver a nuestros
super héroes haciéndo

1180
01:02:40,883 --> 01:02:42,916
mejor lo mundano.

1181
01:02:45,886 --> 01:02:49,420
Siento mucho la discusión
sobre el esperma,

1182
01:02:49,422 --> 01:02:51,955
del hombre, y el tema
de la mujer el otro día.

1183
01:02:51,957 --> 01:02:54,123
Me adelanto un poco
me pongo nerviosa.

1184
01:02:54,125 --> 01:02:55,791
No, está bien.

1185
01:02:56,393 --> 01:02:57,792
¿Cómo está la pasta?

1186
01:02:57,794 --> 01:02:59,360
Está buena.

1187
01:02:59,362 --> 01:03:00,194
- Hola.
- Hola.

1188
01:03:00,196 --> 01:03:01,461
¿Qué le sirvo?

1189
01:03:01,463 --> 01:03:06,899
Una copa de Chianti
y una mariscada.

1190
01:03:06,901 --> 01:03:08,033
Gracias.

1191
01:03:11,038 --> 01:03:14,806
Rigby, es un buen nombre.

1192
01:03:15,308 --> 01:03:18,409
Es el apellido de
soltera de mi madre.

1193
01:03:18,411 --> 01:03:21,378
Su padre no tuvo varones,
así que ya sabes la historia.

1194
01:03:22,781 --> 01:03:25,982
Oh, lo siento,
¿quiere una copa de vino?

1195
01:03:25,984 --> 01:03:28,451
Pensé que no debía.

1196
01:03:28,453 --> 01:03:30,352
Pensé que iba a...

1197
01:03:30,354 --> 01:03:32,287
No, así soy, sí.

1198
01:03:32,289 --> 01:03:34,188
Todavía estoy, sólo...

1199
01:03:34,190 --> 01:03:36,857
Pensé que tal vez no debería.

1200
01:03:36,859 --> 01:03:39,226
Probablemente es buena idea.

1201
01:03:41,430 --> 01:03:43,062
¿Puedo hacerte una
pregunta personal?

1202
01:03:44,865 --> 01:03:47,265
¿A su esposa no le importa
que trabaje tan estrechamente

1203
01:03:47,267 --> 01:03:49,200
con otras mujeres?

1204
01:03:50,836 --> 01:03:54,137
Miro el cuerpo
clínicamente para ganarme la vida.

1205
01:03:54,139 --> 01:03:58,441
Es decir, los labios se pueden usar
para hablar, y para besar.

1206
01:03:58,443 --> 01:04:02,511
Las manos para
trabajar y para tocar.

1207
01:04:02,513 --> 01:04:07,214
Los órganos femeninos para
dar placer, y para la concepción.

1208
01:04:09,117 --> 01:04:13,853
Es decir, todo el cuerpo
puede ser sexual.

1209
01:04:13,855 --> 01:04:16,355
Se trata de el contexto.

1210
01:04:17,324 --> 01:04:20,091
No creo que sea
demasiado feliz si mi marido

1211
01:04:20,093 --> 01:04:22,293
no lo hiciera por trabajo.

1212
01:04:23,996 --> 01:04:26,396
No me la imagino casada.

1213
01:04:26,398 --> 01:04:27,930
- No, no lo soy.
- ¿En serio?

1214
01:04:27,932 --> 01:04:29,398
Sólo decía, si lo fuera.

1215
01:04:30,501 --> 01:04:33,335
¿Trajiste al mundo a tus propios hijos?

1216
01:04:33,337 --> 01:04:35,270
Lo hice.

1217
01:04:35,272 --> 01:04:37,338
No creo poder hacer eso.

1218
01:04:37,340 --> 01:04:42,109
Si mi marido fuera mi
doctor, tendría que

1219
01:04:42,111 --> 01:04:45,345
mantener un poco de misterio.

1220
01:04:51,352 --> 01:04:53,051
Voy hacia allá.

1221
01:04:53,953 --> 01:04:55,886
Yo voy hacia allá.

1222
01:04:58,090 --> 01:04:59,489
Fue agradable verte.

1223
01:04:59,491 --> 01:05:00,990
A usted, también.

1224
01:05:03,294 --> 01:05:04,359
Adiós.

1225
01:05:04,361 --> 01:05:05,493
Adiós.

1226
01:05:25,314 --> 01:05:26,980
Hola, ¿estás bien?

1227
01:05:28,984 --> 01:05:30,984
¿Puedes traerle agua?

1228
01:05:31,586 --> 01:05:33,552
Creo que, terminó.

1229
01:05:35,122 --> 01:05:36,688
Está bastante ida.

1230
01:05:51,938 --> 01:05:53,470
¿Estás bien?

1231
01:05:59,344 --> 01:06:01,377
Vamos a tomar
un poco de aire fresco.

1232
01:06:27,236 --> 01:06:29,035
Sin cámaras.

1233
01:06:31,539 --> 01:06:33,372
¿No ves?
¡Está borracha, idiota!

1234
01:06:33,374 --> 01:06:35,340
Aléjate de ella.

1235
01:06:36,009 --> 01:06:37,241
¿Qué demonios estás haciendo?

1236
01:06:37,243 --> 01:06:39,243
¿Qué demonios haces tú?

1237
01:06:41,080 --> 01:06:43,547
- Fuera de mi autobús.
- Sí.

1238
01:06:43,549 --> 01:06:44,748
Vamos.
Espera.

1239
01:06:44,750 --> 01:06:46,282
Aguanta, corazón.

1240
01:06:54,090 --> 01:06:55,355
Nelson.

1241
01:06:56,024 --> 01:06:57,523
Nelson.

1242
01:06:57,525 --> 01:06:59,491
Hola.

1243
01:07:01,394 --> 01:07:02,760
Hola, mamá.

1244
01:07:04,063 --> 01:07:07,564
Vaya, mírate.

1245
01:07:08,433 --> 01:07:09,698
Te ves bien, mamá.

1246
01:07:09,700 --> 01:07:11,700
Es diferente, ¿eh?

1247
01:07:13,036 --> 01:07:14,168
Sí.

1248
01:07:14,170 --> 01:07:16,470
No te permiten andar
muy arreglada aquí.

1249
01:07:16,472 --> 01:07:20,540
Dicen que es otra forma
de enmascarar tus sentimientos.

1250
01:07:20,542 --> 01:07:22,542
Es bueno verte, mamá.

1251
01:07:22,544 --> 01:07:25,711
Pensé que habías renunciado a mí.

1252
01:07:26,547 --> 01:07:28,346
De todas formas eres un encanto.

1253
01:07:28,348 --> 01:07:29,480
Creo.

1254
01:07:29,482 --> 01:07:31,281
Espero.

1255
01:07:32,550 --> 01:07:34,449
¿Estás bien?

1256
01:07:34,451 --> 01:07:40,421
Siento no haberte
ido a ver, pero hicimos un

1257
01:07:40,423 --> 01:07:43,090
nuevo disco y acabo
de terminar la gira.

1258
01:07:43,092 --> 01:07:44,391
Eso es realmente bueno, cariño.

1259
01:07:44,393 --> 01:07:46,426
Vaya.

1260
01:07:46,427 --> 01:07:48,460
Suena como si te estuviera
llendo realmente bien.

1261
01:07:48,463 --> 01:07:51,163
Debí haber llamado antes.

1262
01:07:51,165 --> 01:07:53,098
Llamaste ahora.

1263
01:07:53,100 --> 01:07:56,267
Mamá, no llamo solo para decir hola.

1264
01:08:00,740 --> 01:08:04,808
Las cosas se salieron un poco
fuera de control en la gira.

1265
01:08:06,745 --> 01:08:09,311
Me salí un poco de control.

1266
01:08:12,249 --> 01:08:15,183
Casi hago algo muy malo.

1267
01:08:19,289 --> 01:08:21,355
Buscaré ayuda.

1268
01:08:21,357 --> 01:08:25,725
Pensé, si mi madre pudo
hacerlo, yo también puedo.

1269
01:08:26,561 --> 01:08:31,496
Después, me pregunté
si quisieras venir y quedarte

1270
01:08:31,498 --> 01:08:33,364
conmigo por un tiempo.

1271
01:08:34,233 --> 01:08:35,665
Ya sabes.

1272
01:08:36,701 --> 01:08:39,268
Ayúdarme a poner algunas
cosas de la forma correcta.

1273
01:08:39,837 --> 01:08:43,071
Lo siento mucho.

1274
01:08:43,073 --> 01:08:44,839
Estoy tan avergonzada.

1275
01:08:45,775 --> 01:08:48,142
¿Yo te hice esto?

1276
01:08:48,144 --> 01:08:49,510
Está bien, mamá.

1277
01:08:49,512 --> 01:08:51,378
Está bien.

1278
01:08:52,314 --> 01:08:56,849
Incluso si todos los demás se fueran
y nos dejaran, todavía estaremos.

1279
01:08:58,185 --> 01:09:00,218
Tú y yo.

1280
01:09:11,496 --> 01:09:13,095
Buenos días, señorita Gray.

1281
01:09:13,097 --> 01:09:14,863
Voy a proceder con la anestesia

1282
01:09:14,865 --> 01:09:16,331
para el procedimiento.

1283
01:09:16,333 --> 01:09:18,132
Bien, ¿Que quiere decir?

1284
01:09:18,134 --> 01:09:20,167
Que no sentirá dolor,

1285
01:09:20,169 --> 01:09:22,402
pero estará,
algo consciente de lo que pasa.

1286
01:09:22,404 --> 01:09:25,471
Como aturdida.

1287
01:09:27,408 --> 01:09:29,741
¿Puedo hablar con el
doctor Conrad un minuto?

1288
01:09:29,743 --> 01:09:31,442
El doctor tiene
un horario ajustado

1289
01:09:31,444 --> 01:09:33,644
esta mañana.
Pondré la intravenosa,

1290
01:09:33,646 --> 01:09:36,446
el doctor vendrá luego
a hablar con usted, ¿de acuerdo?

1291
01:09:37,315 --> 01:09:39,114
Mire, señora...

1292
01:09:39,116 --> 01:09:41,649
Estoy potencialmente a punto
de terminar con una vida aquí,

1293
01:09:41,651 --> 01:09:44,284
sin duda cambiará la mía,
así que disculpe si no me

1294
01:09:44,286 --> 01:09:47,820
interesa su agenda
o la del doctor.

1295
01:09:47,822 --> 01:09:51,890
Necesito hablar con él
antes de que nadie me toque.

1296
01:09:59,532 --> 01:10:01,765
Rigby, ¿todo bien?

1297
01:10:01,767 --> 01:10:03,299
Sí.

1298
01:10:03,301 --> 01:10:04,833
No.

1299
01:10:04,835 --> 01:10:06,668
Es decir, no lo sé.

1300
01:10:08,271 --> 01:10:12,573
Es decir, ahora,
en este instante de mi vida donde

1301
01:10:12,575 --> 01:10:15,142
todo está en la
mejores circunstacias,

1302
01:10:15,144 --> 01:10:20,313
soy joven y saludable, tengo un techo.

1303
01:10:20,315 --> 01:10:23,316
Si me tomo una vitamina,
y me atraganto.

1304
01:10:23,318 --> 01:10:26,218
O si me intoxico con algo que coma
estaré despierta toda la noche

1305
01:10:26,220 --> 01:10:28,453
vomitando y me desmayaré
en el piso del baño.

1306
01:10:28,455 --> 01:10:32,190
Pienso en que
pasaría si no hay nadie

1307
01:10:32,192 --> 01:10:34,458
¿Qué pasa si no hay nadie allí?

1308
01:10:34,460 --> 01:10:37,394
Ya sabe, da un poco de miedo.

1309
01:10:37,396 --> 01:10:38,828
Estoy asustada.

1310
01:10:39,831 --> 01:10:43,265
Entonces pienso que
será peor cuando no esté

1311
01:10:43,267 --> 01:10:47,202
tan jóven y saludable.

1312
01:10:47,204 --> 01:10:51,639
Luego pienso, que es una
buena razón para tener un niño

1313
01:10:51,641 --> 01:10:56,710
No para que me ayude a levantarme,
si no para estar allí para él.

1314
01:10:56,712 --> 01:11:01,748
Es decir, míreme,
no estuve con mi madre

1315
01:11:01,750 --> 01:11:04,784
porque soy demasiado
cobarde para mirarle a la cara

1316
01:11:04,786 --> 01:11:08,654
sabiendo que ella no sabe
quién soy, solo porque pagué

1317
01:11:08,656 --> 01:11:12,891
a alguien para que limpiara el
culo de mi madre.

1318
01:11:12,893 --> 01:11:17,795
Por tengo mucho miedo de que mi
perfecto y precioso, ángel

1319
01:11:17,797 --> 01:11:20,297
vea a su madre perder la cabeza.

1320
01:11:20,299 --> 01:11:25,701
Es decir, Dios,
no sirvo para cuidar de nadie.

1321
01:11:25,703 --> 01:11:28,403
Padre o hijo.

1322
01:11:33,343 --> 01:11:39,213
Lo que digo es que la gente
ha estado haciendo esto desde

1323
01:11:39,215 --> 01:11:40,948
los albores del hombre, ¿verdad?

1324
01:11:42,551 --> 01:11:45,552
No se detienen
a contemplar todos los "¿Y si?"

1325
01:11:45,554 --> 01:11:48,755
porque si lo hicieran
no habría nadie aquí.

1326
01:11:52,761 --> 01:11:55,394
Quiero conservar a mi bebé.

1327
01:11:58,799 --> 01:12:00,698
Podemos hacerlo.

1328
01:12:00,700 --> 01:12:03,700
Sí, sin duda, podemos hacerlo.

1329
01:12:54,849 --> 01:12:56,515
¿No son preciosos?

1330
01:12:57,417 --> 01:12:58,849
Son increíbles.

1331
01:12:58,851 --> 01:13:01,351
¿Por qué no le dices a tu mamá?

1332
01:13:01,353 --> 01:13:03,486
Le gustaría ayudarte en todo.

1333
01:13:03,488 --> 01:13:06,055
Es sólo que si me ayuda,
puede ser que nunca

1334
01:13:06,057 --> 01:13:09,358
sepa que parte de mi soy yo
y que parte soy ella

1335
01:13:09,360 --> 01:13:10,959
voy a hacerlo,
así sabré se que soy

1336
01:13:10,961 --> 01:13:12,860
realmente capaz...

1337
01:13:12,862 --> 01:13:16,997
capaz de hacerlo sola.

1338
01:14:45,616 --> 01:14:47,115
No, ¡esto es un desastre!

1339
01:14:47,117 --> 01:14:48,749
Si va llevar
el Gotham Ganache, entonces

1340
01:14:48,751 --> 01:14:50,885
tendrá que probar las Harlem Truffles.

1341
01:14:50,887 --> 01:14:52,219
- Seguro.
- Bien.

1342
01:14:52,221 --> 01:14:54,254
- Está bien, dame 6 Gotham Ganache

1343
01:14:54,256 --> 01:14:55,655
y 12 Harlem trufas.

1344
01:14:55,657 --> 01:14:58,057
Ya oyeron al jefe, chicos.
Aceleren el paso.

1345
01:14:58,059 --> 01:14:59,158
Vamos a hacer esto.

1346
01:15:10,903 --> 01:15:13,203
¿Qué pasó? ¿Pensé que
no querías conocerla?

1347
01:15:13,205 --> 01:15:16,072
Bueno, ella me envió un
correo diciendo que quería

1348
01:15:16,074 --> 01:15:17,840
hacerlo tan pronto como fuera posible.

1349
01:15:17,842 --> 01:15:18,941
¿Cuándo?

1350
01:15:18,943 --> 01:15:20,509
En este momento.

1351
01:15:20,511 --> 01:15:24,079
Voy camino a conocerla
al estanque de los patos.

1352
01:15:24,081 --> 01:15:26,648
Ella dijo que iba a
andar algo de color rojo

1353
01:15:26,650 --> 01:15:28,683
una sombrilla o algo así.

1354
01:15:29,285 --> 01:15:31,018
Oh mi dios.

1355
01:15:31,020 --> 01:15:33,553
Creo que veo algo rojo.

1356
01:15:33,555 --> 01:15:36,222
Estoy tan nerviosa,
Creo que voy a vomitar.

1357
01:15:36,224 --> 01:15:38,257
No, no vas a
vomitar, ¿de acuerdo?

1358
01:15:38,259 --> 01:15:40,993
Mira, toma tres respiraciones
profundas, largas.

1359
01:15:40,995 --> 01:15:43,261
Recuerda, esta no es
la primera vez que la has visto.

1360
01:15:43,263 --> 01:15:45,863
Eres la primera persona
que ella conoció.

1361
01:15:45,865 --> 01:15:46,897
Te amo.

1362
01:15:46,899 --> 01:15:48,265
Te amo, también.

1363
01:15:48,267 --> 01:15:50,634
Mira, estoy feliz
por ti, querida.

1364
01:15:50,636 --> 01:15:51,668
Estoy feliz por mí también.

1365
01:15:51,670 --> 01:15:54,037
Seré el padrastro de alguien.

1366
01:15:55,874 --> 01:15:58,107
Bueno, adiós.

1367
01:16:15,659 --> 01:16:17,625
¿Señorita Scott? ¡Hola!

1368
01:16:19,028 --> 01:16:20,861
Soy Layla.
Layla Chapman.

1369
01:16:20,863 --> 01:16:22,929
Del edificio Pig and the Cow.

1370
01:16:23,898 --> 01:16:25,797
Nos hablamos por FaceTime.

1371
01:16:25,799 --> 01:16:29,099
Estaba hablando con mi madre,
Nina Chapman.

1372
01:16:31,670 --> 01:16:35,004
Señorita Scott, ¿se encuentra bien?

1373
01:16:36,007 --> 01:16:37,172
Lo siento mucho.

1374
01:16:37,174 --> 01:16:38,873
Es sólo que...
Se supone que tendré una reunión

1375
01:16:38,875 --> 01:16:42,042
con alguien aquí,
¿puedo llamar a alguien por usted?

1376
01:16:44,112 --> 01:16:47,746
15 de marzo de 1991.

1377
01:16:47,748 --> 01:16:52,350
Naciste a las 3:22 p.m.
15 de marzo de 1991.

1378
01:16:52,352 --> 01:16:56,120
Era un día lluvioso, fuiste la cosa

1379
01:16:56,122 --> 01:16:58,888
mas linda que jamás había visto.

1380
01:17:00,324 --> 01:17:01,989
¿Tú?

1381
01:17:12,800 --> 01:17:14,665
- ¿Está bien?
- Sí.

1382
01:17:32,149 --> 01:17:36,050
Hoy es el Día de la Madre
y un perfecto día de primavera.

1383
01:17:36,052 --> 01:17:38,685
Y el aire huele
como a su perfume.

1384
01:17:41,056 --> 01:17:45,191
Tendré un bebé, mamá,
y no he dejado de pensar en ti.

1385
01:17:45,193 --> 01:17:47,126
Casi renuncio a
tenerla porque no podía

1386
01:17:47,128 --> 01:17:51,230
porque significa amar a alguien
tanto como a tí y arriesgar mi corazón.

1387
01:17:56,737 --> 01:17:59,771
Estuve tan ocupada mirando
las ventanas de otras personas

1388
01:17:59,773 --> 01:18:03,841
y creando sus historias,
que olvidé crear la mia propia.

1389
01:18:21,392 --> 01:18:22,758
¿Mamá?

1390
01:18:22,760 --> 01:18:24,359
Aquí, Layla.

1391
01:18:26,363 --> 01:18:28,730
Hola.

1392
01:18:28,732 --> 01:18:29,964
Hola.

1393
01:18:31,434 --> 01:18:33,000
Ven aquí.

1394
01:18:37,339 --> 01:18:38,671
¿Qué haces?

1395
01:18:38,673 --> 01:18:40,773
Bueno, estoy trabajando.

1396
01:18:40,775 --> 01:18:43,041
Ya sabes que tenemos la
gala de costura por delante y

1397
01:18:43,043 --> 01:18:47,244
te necesito para que
me ayudes a escoger un vestido.

1398
01:18:48,080 --> 01:18:50,280
¿De qué estás hablando?

1399
01:18:50,282 --> 01:18:53,783
Pensé que eso lo había
decidido un comité hace meses.

1400
01:18:53,785 --> 01:18:55,351
¿No ibas a llevar un Zac Posen?

1401
01:18:55,353 --> 01:18:58,721
Así es, por eso es que
nunca como, pero me preguntaba

1402
01:18:58,723 --> 01:19:00,889
¿Qué te vas a poner?

1403
01:19:02,359 --> 01:19:03,758
¿En serio?

1404
01:19:04,761 --> 01:19:07,762
Bueno, ¿como podría ir si nunca
me has dejado hacerlo?

1405
01:19:09,198 --> 01:19:15,134
Sí, bueno, desde entonces he
estado ocultando nueva información.

1406
01:19:15,736 --> 01:19:19,471
Eso me hizo pensar que
podría ser una buena idea.

1407
01:19:19,473 --> 01:19:23,039
¿Por qué no me lo dijiste que
esto era en lo que estabas trabajando?

1408
01:19:23,743 --> 01:19:25,275
Ah, ¿Camarera?

1409
01:19:26,378 --> 01:19:32,782
Sí, bueno Georgina
me ayudó un poco con el diseño.

1410
01:19:33,217 --> 01:19:35,150
No puedo creer que
Trisha te los haya enviado.

1411
01:19:35,152 --> 01:19:37,218
Sí, ella sabía que no lo harías.

1412
01:19:38,321 --> 01:19:39,853
Sí.

1413
01:19:39,855 --> 01:19:44,057
¿Por qué no me dijiste que
esto era en lo que estabas trabajando?

1414
01:19:44,059 --> 01:19:49,128
Pasa que soy bastante
buena lanzando nuevos diseñadores.

1415
01:19:50,998 --> 01:19:52,330
¿En serio?

1416
01:19:55,234 --> 01:19:56,266
No lo sé.

1417
01:19:56,268 --> 01:20:00,970
Pensé: ¿que pasaría si los odiaras?

1418
01:20:00,972 --> 01:20:03,872
¿Qué pasaría si pensabas
que había fracasado con esto?

1419
01:20:06,109 --> 01:20:12,980
Quería ganarme tu admiración,
no que fuera por derecho.

1420
01:20:18,821 --> 01:20:19,953
Bueno...

1421
01:20:30,498 --> 01:20:32,097
Este es.

1422
01:20:33,400 --> 01:20:35,800
Es elegante.

1423
01:20:35,802 --> 01:20:37,234
Es arquitectónico.

1424
01:20:37,236 --> 01:20:39,035
Es clásico.

1425
01:20:40,338 --> 01:20:42,103
Es tú.

1426
01:20:45,108 --> 01:20:47,107
Me gusta este, también.

1427
01:20:50,245 --> 01:20:52,778
Yo...

1428
01:20:52,780 --> 01:20:56,581
No puedo saber si esto
viene de ella o de tí.

1429
01:21:00,087 --> 01:21:02,387
Entonces...

1430
01:21:02,389 --> 01:21:05,889
¿Por qué no me dijiste
me querías conocerla?

1431
01:21:07,259 --> 01:21:09,359
Creo que no lo hubiera hecho.

1432
01:21:11,496 --> 01:21:14,096
Cuando Trisha se enfermó,
me hizo querer saber más

1433
01:21:14,098 --> 01:21:19,034
sobre mi historial médico,
así que envié una carta.

1434
01:21:19,036 --> 01:21:26,073
Y luego, cuando Trisha murió,
pensé. ¿Y si me pasara a mí?

1435
01:21:26,075 --> 01:21:27,307
Oh, cariño, eso no...

1436
01:21:27,309 --> 01:21:29,309
No, mamá, me refiero a ella.

1437
01:21:29,311 --> 01:21:31,978
Pensé.
¿que pasaría si vivo toda mi vida sin

1438
01:21:31,980 --> 01:21:35,448
tener la oportunidad de tan sólo mirarla?

1439
01:21:35,450 --> 01:21:41,887
Es decir, no lo puedo describir,
pero no tienes idea

1440
01:21:41,889 --> 01:21:46,558
lo que se siente conocer
a una persona que tenga

1441
01:21:46,560 --> 01:21:51,863
tus manos o tus ojos,
o tus dientes torcidos.

1442
01:21:51,865 --> 01:21:54,866
Yo sólo...

1443
01:21:54,868 --> 01:21:57,068
Sólo quería conocerla.

1444
01:21:58,971 --> 01:21:59,836
¿Estás molesta?

1445
01:21:59,838 --> 01:22:01,170
No.

1446
01:22:03,440 --> 01:22:05,540
Es...

1447
01:22:05,542 --> 01:22:08,042
Es tan natural como respirar.

1448
01:22:08,044 --> 01:22:13,447
Cariño, todo el mundo quiere
saber de dónde vienen.

1449
01:22:14,416 --> 01:22:20,419
Ya sabes, yo siempre me
río tanto, que se me hace

1450
01:22:20,421 --> 01:22:25,390
una arruga aquí en
mi nariz como a la abuela.

1451
01:22:25,392 --> 01:22:30,594
Y entonces me siento en el auto,
con mi bolso en mi regazo

1452
01:22:30,596 --> 01:22:33,029
De esta manera.

1453
01:22:34,098 --> 01:22:39,901
Ella vive en el mismo edificio
y está trabajando contigo.

1454
01:22:39,903 --> 01:22:42,169
Quiero decir,
que es una extraña coincidencia.

1455
01:22:42,171 --> 01:22:44,237
Oh, no es una coincidencia.

1456
01:22:44,239 --> 01:22:52,178
Creo que es el instinto
de una madre por encontrar a su hija.

1457
01:22:52,180 --> 01:23:00,180
Estoy segura de que de alguna manera
ella te estuvo buscando toda su vida.

1458
01:23:03,189 --> 01:23:04,888
Gracias, mamá.

1459
01:23:09,293 --> 01:23:14,029
Y de todas formas, yo solo...

1460
01:23:14,031 --> 01:23:19,600
Estoy tan enormenente impresionada.

1461
01:23:19,602 --> 01:23:22,636
Estoy muy orgullosa de ti.

1462
01:23:22,638 --> 01:23:23,970
Te quiero, mamá.

1463
01:23:25,373 --> 01:23:29,208
Más que, bien...

1464
01:23:29,210 --> 01:23:30,375
Sólo más y más.

1465
01:23:32,511 --> 01:23:35,078
También te amo.

1466
01:23:47,089 --> 01:23:49,422
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!

1467
01:23:52,660 --> 01:23:56,428
Sabemos que es Día de la Madre, pero
¿podemos seguir llamándote Beth?

1468
01:23:56,430 --> 01:23:58,129
Oh mi dios.

1469
01:24:00,633 --> 01:24:01,598
¿Tu hiciste todo esto?

1470
01:24:01,600 --> 01:24:03,366
Bueno, tuve ayuda.

1471
01:24:05,069 --> 01:24:07,269
Por eso tanta práctica de fútbol.

1472
01:24:07,271 --> 01:24:08,503
¡Y tú!

1473
01:24:13,275 --> 01:24:15,174
Muy bien,
¿quién quiere champaña?

1474
01:24:15,176 --> 01:24:16,141
- Yo.
- Yo.

1475
01:24:16,143 --> 01:24:17,075
¿Puedo tomar un poco?

1476
01:24:17,077 --> 01:24:17,708
- ¡No!
- ¡No!

1477
01:24:17,710 --> 01:24:18,508
Vamos, chicas.

1478
01:24:18,510 --> 01:24:20,610
Aquí, ven, ayúdame.

1479
01:24:25,482 --> 01:24:26,747
Te extrañé mucho.

1480
01:24:26,749 --> 01:24:28,315
Te extrañe, también.

1481
01:24:28,317 --> 01:24:31,184
Y siento que haya
pasado tanto tiempo, yo solo...

1482
01:24:31,186 --> 01:24:32,485
Necesitabas tiempo.

1483
01:24:32,487 --> 01:24:33,552
Lo tomé.

1484
01:24:33,554 --> 01:24:34,719
Realmente lo hice.

1485
01:24:34,721 --> 01:24:36,654
Ya sabes, yo sólo...

1486
01:24:36,656 --> 01:24:38,522
Tengo suerte de tenerte.

1487
01:24:40,092 --> 01:24:41,157
No más secretos.

1488
01:24:41,159 --> 01:24:42,124
¡No!

1489
01:24:42,126 --> 01:24:43,825
No más secretos.

1490
01:24:46,830 --> 01:24:49,096
Bien, hora del brindis.

1491
01:24:49,098 --> 01:24:50,764
Para tí.
Para tí.

1492
01:24:50,766 --> 01:24:52,332
No, tu toma la pequeña.

1493
01:24:52,334 --> 01:24:53,599
No, esto es para ti.

1494
01:24:53,601 --> 01:24:57,836
Para las madres, o por
cualquier otro dulce nombre.

1495
01:24:57,838 --> 01:24:58,770
Gracias.

1496
01:24:58,772 --> 01:25:00,404
- Salud.
- Salud.

1497
01:25:31,765 --> 01:25:33,131
Hola.

1498
01:25:34,400 --> 01:25:36,233
¿Cómo te sientes?
¿Estás bien?

1499
01:25:36,568 --> 01:25:37,700
Mhm, sí.

1500
01:25:37,702 --> 01:25:39,101
Si bien.
Estoy bien.

1501
01:25:39,103 --> 01:25:40,602
Puedo hacer esto doctor Conrad.

1502
01:25:40,604 --> 01:25:42,370
Llámame Andrew.

1503
01:25:42,372 --> 01:25:44,772
Lo vas a hacer bien, Rigby.

1504
01:25:44,774 --> 01:25:46,539
Pero tengo que decirte algo.

1505
01:25:48,109 --> 01:25:50,275
No puedo ser tu doctor hoy.

1506
01:25:51,311 --> 01:25:53,377
¿De qué estás hablando?

1507
01:25:53,379 --> 01:25:54,611
¿Ahora?

1508
01:25:54,613 --> 01:25:56,112
Ahora.

1509
01:25:56,114 --> 01:25:58,346
¿Por qué los doctores
siempre me hacen esto?

1510
01:25:58,649 --> 01:26:00,749
Escuchame.
Sólo escúchame, Rigby.

1511
01:26:00,751 --> 01:26:02,784
No estoy casado.

1512
01:26:02,786 --> 01:26:04,218
Nunca he estado casado.

1513
01:26:04,220 --> 01:26:05,485
No tengo hijos.

1514
01:26:05,487 --> 01:26:07,720
Uso el anillo para mantener
una distancia profesional

1515
01:26:07,722 --> 01:26:12,124
con mis pacientes,
pero contigo, no funcionó.

1516
01:26:12,860 --> 01:26:16,127
No sé si sientes algo por mí, pero

1517
01:26:16,129 --> 01:26:19,497
Si existe la más mínima posibilidad.

1518
01:26:19,899 --> 01:26:24,301
No podré entrar
en esa sala de partos contigo.

1519
01:26:24,303 --> 01:26:25,635
- ¿En serio?
- Sí.

1520
01:26:25,637 --> 01:26:29,205
Creo que tendré que ser el
guardián de los misterios.

1521
01:26:30,174 --> 01:26:31,473
¿Te parece bien?

1522
01:26:41,351 --> 01:26:42,783
Lo vas a hacer muy bien.

1523
01:26:47,622 --> 01:26:49,288
Hola, Rigby.

1524
01:26:49,623 --> 01:26:51,456
Soy el doctor Barnard.

1525
01:26:54,494 --> 01:26:56,727
Voy a traer a tu niña al mundo hoy.

1526
01:26:58,551 --> 01:27:03,951
Seis meses después

1527
01:27:06,904 --> 01:27:09,905
Vamos a conocer a tu abuela.
¿Estás lista?

1528
01:27:33,462 --> 01:27:34,861
Lydia.

1529
01:27:34,863 --> 01:27:36,596
Conoce a Lydia.

1530
01:27:47,574 --> 01:27:48,673
La llevaré afuera.

1531
01:27:48,675 --> 01:27:49,473
Está bien, cariño.

1532
01:27:49,475 --> 01:27:50,574
Está bien.

1533
01:28:04,221 --> 01:28:06,420
Yo...

1534
01:28:09,358 --> 01:28:12,592
Necesito decirte que lo siento.

1535
01:28:13,628 --> 01:28:14,927
Mamá.

1536
01:28:19,600 --> 01:28:21,433
Te amo.

1537
01:28:21,968 --> 01:28:24,501
Te amo.

1538
01:28:28,273 --> 01:28:29,605
Mamá.

1539
01:28:32,576 --> 01:28:34,475
Tuve a mi hija, mamá.

1540
01:28:35,444 --> 01:28:37,477
Ella está empezando a verse

1541
01:28:37,479 --> 01:28:39,712
como una persona adulta

1542
01:28:41,649 --> 01:28:43,849
Estaba tan asustada.

1543
01:28:45,986 --> 01:28:47,919
Pero ahora, dejando atrás

1544
01:28:47,921 --> 01:28:52,456
todas las vidas e historias de otros,
sé que todo estará bien.

1545
01:28:53,492 --> 01:28:55,892
Algunas personas no pueden
ver el amor que tienen

1546
01:28:55,894 --> 01:28:58,994
hasta que lo ven a través
de los ojos de otra.

1547
01:29:01,331 --> 01:29:03,397
Algunas personas no tienen madre.

1548
01:29:03,399 --> 01:29:05,399
Y otras tienen más de una.

1549
01:29:06,735 --> 01:29:10,836
Otros no ven que las madres
vienen en todas las formas y tamaños.

1550
01:29:11,738 --> 01:29:14,271
A veces están por sólo un momento.

1551
01:29:14,273 --> 01:29:16,940
Y a veces durante toda la vida.

1552
01:29:22,680 --> 01:29:25,280
Se llama como tú.

1553
01:29:25,282 --> 01:29:29,350
Así que, cuando se convierta en mamá,

1554
01:29:29,352 --> 01:29:31,485
tu nombre tendrá vida de nuevo.

1555
01:29:31,920 --> 01:29:34,720
Cada vez que digo su nombre...

1556
01:29:34,722 --> 01:29:36,555
Lydia.

1557
01:29:39,760 --> 01:29:41,893
Espero que
tu último pensamiento antes de dormirte

1558
01:29:41,895 --> 01:29:44,762
en la oscuridad de tu mente,
hubiera sido que recordaría

1559
01:29:44,764 --> 01:29:46,697
todo sobre ti.

1560
01:29:48,367 --> 01:29:49,432
Todo.

1561
01:29:51,156 --> 01:29:58,156
Dedicada a nuestras madres.