1
00:00:01,160 --> 00:00:03,010
Me llamo Oliver Queen.

2
00:00:03,350 --> 00:00:04,600
Después de cinco años en el infierno,

3
00:00:04,610 --> 00:00:06,600
he vuelto a casa con un único objetivo:

4
00:00:06,610 --> 00:00:08,070
Salvar mi ciudad.

5
00:00:08,080 --> 00:00:10,270
Hoy lucho esa guerra en dos frentes.

6
00:00:10,280 --> 00:00:13,080
Durante el día, lidero
Star City como su alcalde,

7
00:00:13,090 --> 00:00:15,180
pero por la noche soy alguien más.

8
00:00:15,190 --> 00:00:17,450
Soy algo más.

9
00:00:17,460 --> 00:00:19,950
Soy Green Arrow.

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,920
Anteriormente en Arrow y The Flash...

11
00:00:21,930 --> 00:00:23,350
¿Retrocediste en el tiempo

12
00:00:23,360 --> 00:00:24,720
y luego volviste

13
00:00:24,730 --> 00:00:25,920
y te diste cuenta de que
las cosas eran diferentes?

14
00:00:25,930 --> 00:00:27,090
¿Quién es ese pequeño con Dig?

15
00:00:27,100 --> 00:00:28,110
¿Antes no tenía hijos?

16
00:00:28,130 --> 00:00:28,870
A la pequeña Sarah.

17
00:00:28,890 --> 00:00:29,930
Es el pequeño John.

18
00:00:29,940 --> 00:00:30,940
¡No!

19
00:00:30,940 --> 00:00:31,940
¡Hijo de puta!

20
00:00:31,941 --> 00:00:33,060
Usé tu arma.

21
00:00:33,070 --> 00:00:36,100
Nadie creerá tu historia.

22
00:00:36,110 --> 00:00:37,440
La policía nunca cogerá a
quien disparó a tu hermano.

23
00:00:37,450 --> 00:00:38,670
Deja a Andy fuera de esto.

24
00:00:38,680 --> 00:00:40,470
Floyd Lawton es el francotirador.

25
00:00:40,480 --> 00:00:42,240
Te mataré por lo que le hiciste a Andy.

26
00:00:42,250 --> 00:00:43,940
Tengo espacio para ti aquí,

27
00:00:43,950 --> 00:00:46,510
justo al lado de tu hermano.

28
00:00:46,520 --> 00:00:47,980
No puedo hacerlo solo.

29
00:00:47,990 --> 00:00:49,510
Necesito un equipo.

30
00:00:49,520 --> 00:00:52,020
No solo os vais a unir a Green Arrow.

31
00:00:52,030 --> 00:00:53,480
Os vais a unir a mí.

32
00:00:53,490 --> 00:00:54,490
Me apunto.

33
00:00:54,500 --> 00:00:55,960
Y yo también.

34
00:01:06,370 --> 00:01:07,730
¿Qué estamos mirando aquí?

35
00:01:07,740 --> 00:01:08,770
A Carl Roberto.

36
00:01:08,780 --> 00:01:10,270
Visitante frecuente de Iron Heights.

37
00:01:10,280 --> 00:01:11,500
Parece que en lo único
que es bueno es en

38
00:01:11,510 --> 00:01:12,540
ser arrestado.

39
00:01:12,550 --> 00:01:13,570
No es un gran reto

40
00:01:13,580 --> 00:01:14,360
para Green Arrow.

41
00:01:14,380 --> 00:01:15,400
No está buscando un reto.

42
00:01:15,460 --> 00:01:16,670
Se trata de enseñaros a los cuatro

43
00:01:16,680 --> 00:01:18,480
qué pasa ahí fuera y cómo manejarlo.

44
00:01:18,490 --> 00:01:19,600
Bueno, me apunto a cualquier lección

45
00:01:19,640 --> 00:01:21,580
que no le involucre a él
pegándonos en la cara.

46
00:01:21,590 --> 00:01:24,890
Esperad. ¿Os pega?

47
00:01:28,400 --> 00:01:32,200
Vaya. Este tío va a recibir.

48
00:01:38,040 --> 00:01:40,160
Asumid siempre que el
objetivo está armado.

49
00:01:40,170 --> 00:01:41,730
Asumid siempre que son peligrosos.

50
00:01:41,740 --> 00:01:44,200
Stardust.

51
00:01:44,210 --> 00:01:45,470
¿Quién es Stardust?

52
00:01:45,480 --> 00:01:47,070
No es "quién". Sino "qué".

53
00:01:47,080 --> 00:01:48,370
La última droga de diseño.

54
00:01:48,380 --> 00:01:50,880
Hace que el polvo de ángel
parezca aspirina para niños.

55
00:01:50,890 --> 00:01:52,740
Quiero saber quién te suministra.

56
00:01:52,750 --> 00:01:54,650
No puedo. Me matará.

57
00:01:54,660 --> 00:01:56,720
¿Y qué te crees que voy a hacer yo?

58
00:01:58,260 --> 00:02:01,220
Su técnica de interrogación
está poco pulida.

59
00:02:01,230 --> 00:02:03,690
No va a matarle, ¿verdad?

60
00:02:03,700 --> 00:02:06,520
Esa es... esa es una
pregunta fantástica.

61
00:02:06,530 --> 00:02:07,760
No vas a hacerlo.

62
00:02:07,770 --> 00:02:10,160
Dame un nombre y no tendré que hacerlo.

63
00:02:10,200 --> 00:02:11,400
Tío, por ahí dicen

64
00:02:11,410 --> 00:02:12,430
que matas,

65
00:02:12,440 --> 00:02:14,770
pero solo cuando tienes que hacerlo.

66
00:02:16,910 --> 00:02:17,910
¡Hijo de puta!

67
00:02:17,911 --> 00:02:19,140
No te preocupes.

68
00:02:19,150 --> 00:02:20,940
Vivirás.

69
00:02:20,950 --> 00:02:22,040
¡Vale!

70
00:02:22,050 --> 00:02:23,610
Vale.

71
00:02:23,620 --> 00:02:25,540
Se llama Sampson.

72
00:02:25,550 --> 00:02:26,610
Derek Sampson.

73
00:02:26,620 --> 00:02:27,750
¿Dónde puedo encontrarle?

74
00:02:27,760 --> 00:02:28,400
No lo sé.

75
00:02:28,460 --> 00:02:30,410
Recojo un paquete en una
esquina diferente cada noche,

76
00:02:30,420 --> 00:02:31,200
y nunca de él.

77
00:02:31,240 --> 00:02:32,420
Dame el paquete.

78
00:02:32,430 --> 00:02:33,430
¿El Stardust?

79
00:02:33,431 --> 00:02:35,190
Claro, está en mi bolsillo.

80
00:02:37,230 --> 00:02:38,460
Buena idea.

81
00:02:38,470 --> 00:02:40,220
Te vendría realmente bien colocarte,

82
00:02:40,230 --> 00:02:42,470
relajarte un poco.

83
00:02:44,170 --> 00:02:46,030
No voy a matarte,

84
00:02:46,040 --> 00:02:50,020
pero no puedo garantizarte
que te libres de esta.

85
00:02:51,600 --> 00:02:54,200
Arrow 5x03
"Una Cuestión de Confianza"

86
00:02:54,210 --> 00:02:58,110

87
00:02:58,120 --> 00:03:00,080
¿Qué hemos aprendido?

88
00:03:00,090 --> 00:03:01,610
No enfades a Oliver.

89
00:03:01,620 --> 00:03:03,110
Como si necesitáramos esa lección.

90
00:03:03,120 --> 00:03:04,750
Información, vale,

91
00:03:04,760 --> 00:03:06,080
es la moneda de cambio
de nuestro trabajo.

92
00:03:06,090 --> 00:03:07,450
Cuando Oliver vuelva aquí,

93
00:03:07,460 --> 00:03:09,050
va a pedirme que analice la droga

94
00:03:09,060 --> 00:03:11,020
para que podamos descubrir
dónde ha sido fabricada.

95
00:03:11,030 --> 00:03:12,690
Odio las drogas.

96
00:03:12,700 --> 00:03:14,430
No en un sentido recreativo.

97
00:03:14,440 --> 00:03:16,090
Tengo vida, como todos los demás.

98
00:03:16,100 --> 00:03:18,030
Es que vi lo que toda
la violencia de las bandas

99
00:03:18,040 --> 00:03:19,830
le hizo a mi ciudad.

100
00:03:19,840 --> 00:03:22,100
Voy a hacer DVD

101
00:03:22,110 --> 00:03:23,670
de las cámaras de
vigilancia de esta noche.

102
00:03:23,680 --> 00:03:25,200
Oliver quiere que los estudiéis

103
00:03:25,210 --> 00:03:26,840
como un jugador de fútbol
analiza el vídeo de un partido.

104
00:03:26,850 --> 00:03:28,210
¿Y luego nos dejará ir sobre el terreno?

105
00:03:28,220 --> 00:03:29,640
Supongo que no.

106
00:03:29,650 --> 00:03:31,380
Ese tío está sobrestimando
seriamente mi paciencia.

107
00:03:31,390 --> 00:03:33,080
Pues sí,

108
00:03:33,090 --> 00:03:34,810
porque no pensé que tuvieras
nada de paciencia, Rene.

109
00:03:34,820 --> 00:03:36,450
Analiza esto

110
00:03:36,460 --> 00:03:38,580
y veamos si podemos descubrir
dónde fue fabricado.

111
00:03:38,590 --> 00:03:40,850
Mira, los análisis e informes
forenses están guay y tal,

112
00:03:40,860 --> 00:03:42,650
pero esas cosas llevan tiempo.

113
00:03:42,660 --> 00:03:45,260
Conozco el vecindario donde
se mueve este traficante.

114
00:03:45,270 --> 00:03:47,320
Creo que puedo averiguar
dónde se fabrica el Stardust.

115
00:03:47,330 --> 00:03:50,090
Rene, no trabajamos con
suposiciones y conjeturas.

116
00:03:50,100 --> 00:03:51,700
O quizá el niño rico, el alcalde Queen,

117
00:03:51,710 --> 00:03:53,870
no conoce las calles tan bien.

118
00:03:56,510 --> 00:03:58,540
Volved todos a vuestro entrenamiento.

119
00:03:58,550 --> 00:03:59,970
Si me impresionáis aquí,

120
00:03:59,980 --> 00:04:03,210
entonces quizá deje que
me impresionéis ahí fuera.

121
00:04:03,220 --> 00:04:05,480
Avísame cuando estén los análisis.

122
00:04:07,190 --> 00:04:08,350
Allanamiento en un centro comercial

123
00:04:08,360 --> 00:04:09,780
en la octava con Amsterdam.

124
00:04:09,790 --> 00:04:12,760
Hombre armado con una AR-5.

125
00:04:23,570 --> 00:04:24,700
Me rindo.

126
00:04:24,710 --> 00:04:26,360
Detective Billy Malone.

127
00:04:26,370 --> 00:04:28,330
Por favor, no me dispares.

128
00:04:28,340 --> 00:04:30,000
Siento la llamada falsa de radio,

129
00:04:30,010 --> 00:04:31,960
pero no tenía tu dirección de correo

130
00:04:31,980 --> 00:04:33,450
y pensé que deberíamos reunirnos.

131
00:04:34,450 --> 00:04:35,540
Vaya, vale.

132
00:04:35,550 --> 00:04:36,360
¿Qué quieres?

133
00:04:36,380 --> 00:04:39,210
Descubrí cierta información
que creo que te concierne.

134
00:04:39,220 --> 00:04:40,480
Atrapé al asesino de Conahan.

135
00:04:40,490 --> 00:04:41,780
Era un miembro de la
unidad anticrimen...

136
00:04:41,790 --> 00:04:42,910
Del alcalde Queen.

137
00:04:42,920 --> 00:04:44,320
Asesinado hace dos semanas.

138
00:04:44,330 --> 00:04:45,380
Por un tipo que es algo promiscuo

139
00:04:45,390 --> 00:04:46,850
a la hora de elegir armas.

140
00:04:46,860 --> 00:04:48,350
Al parecer, amenazó a otro tío

141
00:04:48,360 --> 00:04:49,850
que quizá te suene.

142
00:04:49,860 --> 00:04:51,160
Tobias Church.

143
00:04:51,170 --> 00:04:52,720
¿Qué problema tenía con Church?

144
00:04:52,730 --> 00:04:54,190
Según dicen en las calles,

145
00:04:54,200 --> 00:04:57,030
Church casi te mata la semana pasada.

146
00:04:57,040 --> 00:05:00,840
Bueno, este tipo quiere
hacer el trabajo él mismo.

147
00:05:07,110 --> 00:05:09,240
Johnny.

148
00:05:09,250 --> 00:05:10,410
¿Te dijeron qué pasó?

149
00:05:10,420 --> 00:05:11,840
Solo los cargos.

150
00:05:11,850 --> 00:05:15,410
Espionaje, asesinato, conducta impropia.

151
00:05:15,420 --> 00:05:17,850
Necesito que me digas qué pasó,

152
00:05:17,860 --> 00:05:19,920
y necesito que empieces
por el principio.

153
00:05:19,930 --> 00:05:22,750
Estábamos en Chechenia en una
operación para recuperar un detonador

154
00:05:22,760 --> 00:05:24,720
de uno de los misiles
nucleares de Damien Darhk.

155
00:05:24,730 --> 00:05:26,920
Resulta que mi comandante
tenía un plan mejor,

156
00:05:26,930 --> 00:05:28,760
venderlo al mejor postor.

157
00:05:28,770 --> 00:05:30,830
Algo se torció, Lyla.

158
00:05:30,840 --> 00:05:31,840
El comprador no apareció.

159
00:05:31,841 --> 00:05:33,300
No lo sé...

160
00:05:33,310 --> 00:05:34,970
No lo sé.

161
00:05:34,980 --> 00:05:39,670
Creo que incriminarme era el plan B.

162
00:05:39,680 --> 00:05:40,770
Me crees, ¿verdad?

163
00:05:40,780 --> 00:05:42,410
Johnny, ¿tienes que
preguntarlo siquiera?

164
00:05:42,420 --> 00:05:43,940
Lyla, te quiero.

165
00:05:43,950 --> 00:05:47,550
Dile a John Jr. que le
quiero y que estaré bien.

166
00:05:59,600 --> 00:06:01,260
¡Eh, sacadme de aquí!

167
00:06:01,270 --> 00:06:04,030
¡No podéis dejarme aquí con él!

168
00:06:04,040 --> 00:06:05,630
Hola, John.

169
00:06:05,640 --> 00:06:08,470
Parece que volvemos a
ser compañeros de celda.

170
00:06:09,760 --> 00:06:11,610
¿No te parece significativo?

171
00:06:19,350 --> 00:06:20,710
Señor, tenemos que hablar.

172
00:06:20,720 --> 00:06:21,400
¿Dónde fue anoche?

173
00:06:21,440 --> 00:06:23,050
Miré los alrededores del
cine tras la película,

174
00:06:23,060 --> 00:06:24,040
y no pude localizarle.

175
00:06:24,080 --> 00:06:25,820
Sr. alcalde, tenemos que
tomarnos su escolta de seguridad

176
00:06:25,840 --> 00:06:26,560
más en serio.

177
00:06:26,561 --> 00:06:27,790
Iba en serio cuando dije

178
00:06:27,800 --> 00:06:29,290
que no quería escolta de seguridad.

179
00:06:29,300 --> 00:06:31,620
Mira qué me hizo eso.

180
00:06:31,630 --> 00:06:33,430
Llego tarde a una reunión.

181
00:06:35,470 --> 00:06:36,860
¿Qué haces aquí?

182
00:06:36,870 --> 00:06:38,260
No tenías que estar aquí hasta las 9:00.

183
00:06:38,270 --> 00:06:40,200
Nuestra reunión estaba
programada para las 8:00.

184
00:06:40,210 --> 00:06:42,310
Exacto.

185
00:06:43,880 --> 00:06:44,880
¿Quién es?

186
00:06:44,881 --> 00:06:46,340
Es Susan Williams,

187
00:06:46,350 --> 00:06:48,540
y es oficialmente mi
persona menos favorita

188
00:06:48,580 --> 00:06:49,670
del planeta.

189
00:06:49,680 --> 00:06:50,980
No es solo que el elegido
como teniente de alcalde

190
00:06:50,990 --> 00:06:52,010
de Oliver Queen

191
00:06:52,020 --> 00:06:54,480
tenga un historial de abuso de alcohol.

192
00:06:54,490 --> 00:06:56,510
Recientes informes
confirman que Quentin Lance

193
00:06:56,520 --> 00:06:57,680
sufrió una recaída

194
00:06:57,690 --> 00:06:59,650
justo antes de que el
alcalde Queen le designara.

195
00:06:59,660 --> 00:07:01,390
Te dije que no le ofrecieras a Quentin

196
00:07:01,400 --> 00:07:02,650
un trabajo en la administración,

197
00:07:02,660 --> 00:07:04,720
¿y decides hacerle teniente de alcalde?

198
00:07:04,730 --> 00:07:07,220
Oye, de eso iban los
cinco mensajes de voz.

199
00:07:07,230 --> 00:07:08,630
¿De la cosa que te dije que no hicieras?

200
00:07:08,640 --> 00:07:10,790
Escuché lo que me
dijiste que no hiciera,

201
00:07:10,800 --> 00:07:13,800
pero luego decidí hacer lo
que pensé que era correcto,

202
00:07:13,810 --> 00:07:16,170
y adivina de quién lo aprendí.

203
00:07:16,180 --> 00:07:17,470
Soy un cargo público electo.

204
00:07:17,480 --> 00:07:20,160
Tengo que responder ante
los votantes y la prensa.

205
00:07:20,300 --> 00:07:22,110
Aclara esto, Speedy.

206
00:07:22,120 --> 00:07:23,410
Haz que desaparezca.

207
00:07:23,420 --> 00:07:24,740
Eso va a hacer un poco difícil de hacer

208
00:07:24,750 --> 00:07:25,880
ahora que la historia ya está ahí fuera.

209
00:07:25,890 --> 00:07:27,140
No me importa.

210
00:07:27,150 --> 00:07:31,360
Tú provocaste este lío. Tú lo arreglas.

211
00:07:34,730 --> 00:07:38,360
Algunas noches, aún siento el mar,

212
00:07:38,370 --> 00:07:40,660
golpeando, golpeando.

213
00:07:40,670 --> 00:07:44,360
En aquella celda, en
aquel barco, el Amazo.

214
00:07:44,370 --> 00:07:45,370
¿Te acuerdas?

215
00:07:45,370 --> 00:07:46,040
Sí.

216
00:07:46,080 --> 00:07:47,770
Entonces despierto.

217
00:07:47,780 --> 00:07:51,470
Me doy cuenta de que
estoy con familia, amigos.

218
00:07:51,480 --> 00:07:52,700
Eres el único

219
00:07:52,710 --> 00:07:54,300
que sabe por lo que pasé,

220
00:07:54,310 --> 00:07:55,870
esa pesadilla.

221
00:07:55,880 --> 00:07:58,110
Toma. Te he traído algo de beber.

222
00:07:58,120 --> 00:08:00,610
No. No, no puedo.

223
00:08:00,620 --> 00:08:01,710
No es vodka.

224
00:08:01,720 --> 00:08:03,290
Es agua.

225
00:08:05,090 --> 00:08:07,020
¿Cómo te encuentras, amigo?

226
00:08:07,030 --> 00:08:08,250
Como si hubiera cometido un error.

227
00:08:08,260 --> 00:08:10,450
¿Pero y Kovar?

228
00:08:10,460 --> 00:08:12,190
Aún quieres matarle, ¿no?

229
00:08:12,200 --> 00:08:14,460
Ya te lo dije, la
Bratva es el único modo.

230
00:08:14,470 --> 00:08:16,260
Creo que me arriesgaré.

231
00:08:16,270 --> 00:08:18,730
¿Esto es por los otros
hombres asesinados?

232
00:08:18,740 --> 00:08:20,060
Esa fue la primera prueba.

233
00:08:20,070 --> 00:08:21,070
Faltan dos más.

234
00:08:21,080 --> 00:08:22,500
¿Cuál era el objetivo de la prueba?

235
00:08:22,510 --> 00:08:24,220
Confiar en la Bratva.

236
00:08:24,300 --> 00:08:26,000
Bueno, lo siento, Anatoly,

237
00:08:26,010 --> 00:08:27,740
no confío en la Bratva

238
00:08:27,750 --> 00:08:31,610
después de verles ejecutar
a tres hombres inocentes.

239
00:08:34,460 --> 00:08:36,750
Hay falta de comunicación.

240
00:08:36,760 --> 00:08:40,450
Si quieres irte, vete,
pero antes ven a verme.

241
00:08:40,460 --> 00:08:43,530
Tengo algo que quiero enseñarte.

242
00:08:48,100 --> 00:08:50,160
No puedo creer que me
hayas convencido de esto.

243
00:08:50,170 --> 00:08:51,760
Sí.

244
00:08:51,770 --> 00:08:54,830
A mí también me sorprende,
pero es solo reconocimiento.

245
00:08:54,840 --> 00:08:55,940
Si es solo reconocimiento,

246
00:08:55,950 --> 00:08:57,840
¿cómo es que no hemos
traído a Rory y Curtis?

247
00:08:57,850 --> 00:09:00,370
Porque Curtis se lo diría a papi y mami.

248
00:09:00,380 --> 00:09:02,040
¿Y Rory?

249
00:09:02,050 --> 00:09:04,480
Ese tío me pone los pelos de punta.

250
00:09:04,490 --> 00:09:06,020
¿Lista?

251
00:09:25,040 --> 00:09:26,930
Sabía que este era el sitio.

252
00:09:26,940 --> 00:09:28,530
¿Cuándo va a confiar Queen en mí?

253
00:09:28,540 --> 00:09:29,970
Seguro que será justo
después de que descubra

254
00:09:29,980 --> 00:09:31,670
que vinimos aquí sin su permiso.

255
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
La noche todavía es joven.

256
00:09:33,180 --> 00:09:34,240
Trae a Green Arrow

257
00:09:34,250 --> 00:09:35,260
y nos cargamos este sitio.

258
00:09:35,380 --> 00:09:37,540
Quieres decir que él
se carga este sitio.

259
00:09:37,550 --> 00:09:40,490
Nunca nos dejará salir sobre el terreno.

260
00:09:43,620 --> 00:09:46,150
Es mejor pedir perdón que permiso.

261
00:09:46,160 --> 00:09:47,350
¿Has traído eso?

262
00:09:47,360 --> 00:09:49,050
¿Qué ha pasado con lo de
que es solo reconocimiento?

263
00:09:49,060 --> 00:09:51,300
Hemos hecho la parte del reconocimiento.

264
00:11:18,050 --> 00:11:20,300
Sra. Conahan, esta
persona será detenida.

265
00:11:20,400 --> 00:11:23,940
Tengo a la unidad anticrimen
trabajando a tiempo completo en esto.

266
00:11:24,540 --> 00:11:25,940
Confíe en mí.

267
00:11:25,950 --> 00:11:28,240
Haremos justicia a su marido.

268
00:11:28,250 --> 00:11:30,110
Pensé que ese era mi trabajo.

269
00:11:30,120 --> 00:11:31,480
Adiós.

270
00:11:31,490 --> 00:11:33,910
Disculpe. ¿Usted es...?

271
00:11:33,920 --> 00:11:35,380
Es.... toy absolutamente cabreado.

272
00:11:35,390 --> 00:11:36,610
Eso lo capto.

273
00:11:36,620 --> 00:11:38,180
Lo que no entiendo es quién es

274
00:11:38,190 --> 00:11:39,950
y qué está haciendo en mi despacho.

275
00:11:39,960 --> 00:11:41,020
Adrian Chase.

276
00:11:41,030 --> 00:11:43,090
- Su nuevo...
- Fiscal del Distrito.

277
00:11:43,190 --> 00:11:44,450
Siento que no nos hayamos conocido.

278
00:11:44,460 --> 00:11:45,550
Estoy enterrado hasta las cejas

279
00:11:45,560 --> 00:11:47,120
en litigios y autos de procesamiento

280
00:11:47,130 --> 00:11:48,590
con un personal que
apenas ha podido sobrevivir

281
00:11:48,600 --> 00:11:50,120
a tres rondas de
recortes presupuestarios,

282
00:11:50,130 --> 00:11:51,260
así que dejemos los cumplidos

283
00:11:51,270 --> 00:11:52,330
para la próxima recaudación de fondos

284
00:11:52,340 --> 00:11:53,830
y vamos directamente
a por qué estoy tan...

285
00:11:53,840 --> 00:11:55,330
Está cabreado.

286
00:11:55,340 --> 00:11:56,040
Absolutamente cabreado.

287
00:11:56,100 --> 00:11:57,160
¿Recuerda Vértigo?

288
00:11:57,200 --> 00:11:59,230
Lo crea o no, intenté comprar una vez.

289
00:11:59,240 --> 00:12:00,370
Sí, me lo creo.

290
00:12:00,380 --> 00:12:01,240
Bueno, lo que está en las calles

291
00:12:01,250 --> 00:12:02,200
es un millón de veces peor.

292
00:12:02,260 --> 00:12:03,300
Stardust.

293
00:12:03,360 --> 00:12:05,240
No estoy tan desconectado como
la mayoría de la gente cree,

294
00:12:05,250 --> 00:12:07,210
pero tengo trabajo que hacer, Sr. Chase,

295
00:12:07,220 --> 00:12:09,340
¿así que por qué no llega a lo
de por qué está tan enfadado?

296
00:12:09,350 --> 00:12:10,740
Estoy construyendo un
caso contra el traficante,

297
00:12:10,750 --> 00:12:11,950
Derek Sampson.

298
00:12:11,960 --> 00:12:13,050
Iba a conseguir ponerlo de nuestro lado,

299
00:12:13,060 --> 00:12:15,050
pero anoche alguien le mató.

300
00:12:15,060 --> 00:12:16,060
¿Un traficante rival?

301
00:12:16,061 --> 00:12:17,550
Un justiciero.

302
00:12:17,560 --> 00:12:18,750
Eso no parece que sea Green Arrow.

303
00:12:18,760 --> 00:12:24,220
No fue él. Un idiota con
una máscara de hockey.

304
00:12:24,230 --> 00:12:27,740
Perdone. ¿Ha dicho
una máscara de hockey?

305
00:12:29,110 --> 00:12:30,360
¿Todo bien, jefe?

306
00:12:30,440 --> 00:12:33,170
Un traficante de Stardust fue
asesinado anoche por un justiciero.

307
00:12:33,180 --> 00:12:34,200
Hay muchos en la ciudad últimamente...

308
00:12:34,210 --> 00:12:35,210
¡Llevando una máscara de hockey!

309
00:12:35,211 --> 00:12:36,470
¡Eh, la renacuaja también estuvo allí!

310
00:12:36,480 --> 00:12:37,500
Gracias, Rene.

311
00:12:37,510 --> 00:12:38,570
Pero Rory y yo no,

312
00:12:38,580 --> 00:12:39,340
solo para que conste.

313
00:12:39,360 --> 00:12:41,010
Vale, no voy a negar que estuve ahí,

314
00:12:41,020 --> 00:12:42,340
pero tú no estabas, tío.

315
00:12:42,350 --> 00:12:44,110
¡Aquel tío estaba como una cabra, loco!

316
00:12:44,120 --> 00:12:45,140
¡Era él o yo!

317
00:12:45,200 --> 00:12:48,080
Nunca debiste estar en esa posición.

318
00:12:48,090 --> 00:12:49,450
¿Entonces dices que esta
ciudad no está mejor

319
00:12:49,460 --> 00:12:50,850
con un traficante menos en las calles?

320
00:12:50,860 --> 00:12:52,250
¿Le has dicho eso al alcalde?

321
00:12:52,260 --> 00:12:55,390
¡No tienes perspectiva general!

322
00:12:55,400 --> 00:12:57,260
El Stardust todavía está ahí fuera.

323
00:12:57,270 --> 00:12:58,530
La oficina del fiscal del
distrito tenía un plan,

324
00:12:58,540 --> 00:13:00,300
iban a poner a Sampson de su parte

325
00:13:00,340 --> 00:13:02,430
y luego iba a entregar los proveedores.

326
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
¡Ya no pueden hacer eso!

327
00:13:04,210 --> 00:13:05,600
¿Qué tal si me disparas otra
flecha en mi otra pierna,

328
00:13:05,610 --> 00:13:07,580
y estamos en paz?

329
00:13:09,000 --> 00:13:12,110
La semana pasada dijiste que
necesitabas poder de confiar en mí.

330
00:13:12,120 --> 00:13:13,410
Está bien.

331
00:13:13,420 --> 00:13:15,910
Pues yo necesito poder confiar en ti.

332
00:13:15,920 --> 00:13:21,120
Si no puedo, ¿entonces por qué
estoy malgastando mi tiempo en ti?

333
00:13:27,000 --> 00:13:28,790
Jamás en toda mi vida pensé

334
00:13:28,800 --> 00:13:32,430
que conocería a alguien
más terco que él.

335
00:13:32,440 --> 00:13:35,740
Habría perdido esa apuesta.

336
00:13:38,170 --> 00:13:41,600
¿Este es el comportamiento
normal por aquí?

337
00:13:41,610 --> 00:13:43,240
Más de lo que me gusta admitir.

338
00:13:52,290 --> 00:13:53,480
Lo siento.

339
00:13:53,490 --> 00:13:55,520
Un amigo que ha venido
de visita desde Marsella.

340
00:13:55,530 --> 00:13:57,120
No pasa nada, Srta. Williams.

341
00:13:57,130 --> 00:13:59,550
Le agradezco que tenga
tiempo para reunirse conmigo.

342
00:13:59,560 --> 00:14:01,250
Lo que sea por una fan.

343
00:14:01,260 --> 00:14:04,660
Supongo que vio la
emisión de la otra anoche.

344
00:14:04,670 --> 00:14:06,360
Sí, en realidad, yo...

345
00:14:06,370 --> 00:14:09,270
realmente agradezco todas
las cosas maravillosas

346
00:14:09,280 --> 00:14:12,300
que estuvo diciendo sobre la
administración de mi hermano.

347
00:14:12,310 --> 00:14:14,440
¿Nos puedes dejar un momento?

348
00:14:15,980 --> 00:14:17,170
Tiene razón.

349
00:14:17,180 --> 00:14:18,760
Estuve fuera de lugar.

350
00:14:18,780 --> 00:14:21,070
Mi productor siempre me
presiona para que sea dura,

351
00:14:21,080 --> 00:14:23,840
para hacer historias que
generen tráfico en Internet.

352
00:14:23,850 --> 00:14:25,220
A veces llego demasiado lejos.

353
00:14:25,320 --> 00:14:27,810
Bueno, gracias.

354
00:14:27,820 --> 00:14:29,350
Realmente lo agradezco.

355
00:14:29,360 --> 00:14:30,300
Claro.

356
00:14:30,320 --> 00:14:32,220
De algún modo somos
compañeras de trabajo.

357
00:14:32,230 --> 00:14:33,950
De compañera a compañera,

358
00:14:33,960 --> 00:14:36,120
esperaba que me hiciera un favor.

359
00:14:36,130 --> 00:14:39,060
Necesito que retire su historia.

360
00:14:39,070 --> 00:14:41,900
La verdad es que Oliver no ha designado

361
00:14:41,910 --> 00:14:43,400
aún como teniente de
alcalde a Quentin Lance.

362
00:14:43,410 --> 00:14:44,830
Bueno, eso no es lo que
me dicen mis fuentes.

363
00:14:44,840 --> 00:14:46,630
Bueno, se equivocan, porque, en serio,

364
00:14:46,640 --> 00:14:47,900
mi hermano ni siquiera sabe

365
00:14:47,910 --> 00:14:51,300
que le ofrecí el trabajo.

366
00:14:51,310 --> 00:14:53,510
Bueno, eso ciertamente cambia cosas.

367
00:14:53,520 --> 00:14:55,380
- Sí.
- Actualizaré la historia.

368
00:14:55,390 --> 00:14:56,510
¿En serio?

369
00:14:56,520 --> 00:14:58,520
Compañeras, ¿no?

370
00:15:03,160 --> 00:15:04,750
¿Cómo demonios estás vivo?

371
00:15:04,760 --> 00:15:08,890
Buena pregunta, pero sabes la respuesta.

372
00:15:08,900 --> 00:15:10,520
Nunca encontraron tu cuerpo.

373
00:15:10,530 --> 00:15:12,890
Este mundo en el que
vivimos está loco, ¿verdad?

374
00:15:12,900 --> 00:15:15,420
Sobreviví a la explosión
de un edificio debajo de mí

375
00:15:15,480 --> 00:15:17,460
solo para que ser detenido
dos meses después,

376
00:15:17,470 --> 00:15:21,100
y es difícil fugarse
con un parche en el ojo.

377
00:15:21,110 --> 00:15:24,110
¿Cuál es tu excusa para estar aquí?

378
00:15:26,550 --> 00:15:29,310
Me realisté en el ejército.

379
00:15:29,320 --> 00:15:32,350
No fue bien.

380
00:15:32,360 --> 00:15:34,980
No puedo ni imaginarte
renunciando a tu trabajo

381
00:15:34,990 --> 00:15:36,380
como superhéroe.

382
00:15:36,390 --> 00:15:37,580
Simplemente ya no podía hacerlo.

383
00:15:37,590 --> 00:15:38,580
¿Y eso por qué?

384
00:15:38,620 --> 00:15:40,920
No estoy aquí para jugar a
las 20 preguntas contigo, Lawton.

385
00:15:40,930 --> 00:15:42,630
Vale.

386
00:15:44,230 --> 00:15:46,540
¿Y si jugamos a las cartas?

387
00:15:52,410 --> 00:15:54,430
Varón fallecido, entrados los 20.

388
00:15:54,440 --> 00:15:57,100
Altura 1,88, 98 kilos.

389
00:15:57,280 --> 00:15:59,870
El cadáver fue encontrado
en un químico desconocido.

390
00:15:59,880 --> 00:16:01,570
Por la ausencia de
erosión en la epidermis,

391
00:16:01,580 --> 00:16:03,950
el químico era de composición no ácida.

392
00:16:05,490 --> 00:16:07,750
La autopsia empieza a las 18:25

393
00:16:07,760 --> 00:16:10,060
con una incisión Y.

394
00:16:20,140 --> 00:16:23,300
¿Por qué no siento nada?

395
00:16:31,720 --> 00:16:34,010
Buenas noches. Me voy a casa.

396
00:16:34,020 --> 00:16:35,710
Dame un segundo. Me voy contigo.

397
00:16:35,720 --> 00:16:38,110
No a casa. Oye.

398
00:16:38,120 --> 00:16:40,710
Soy un hombre felizmente casado.

399
00:16:40,720 --> 00:16:41,850
Feliz.

400
00:16:41,860 --> 00:16:43,720
Me refería a irnos juntos.

401
00:16:43,730 --> 00:16:44,820
Lo imaginaba.

402
00:16:44,830 --> 00:16:46,220
Además, no eres mi tipo.

403
00:16:46,230 --> 00:16:47,100
¿Eres gay?

404
00:16:47,140 --> 00:16:50,240
No... por eso no eres mi tipo.

405
00:16:50,320 --> 00:16:52,360
Claro. Sí... estaba...

406
00:16:52,370 --> 00:16:53,860
Sí, hablando del tema,

407
00:16:53,870 --> 00:16:56,000
hablabas de casa, de tu hogar.

408
00:16:56,010 --> 00:16:57,500
¿No eres de Star City?

409
00:16:57,510 --> 00:16:58,830
No.

410
00:16:58,840 --> 00:17:00,320
Havenrock.

411
00:17:00,380 --> 00:17:01,510
Havenrock...

412
00:17:03,780 --> 00:17:07,670
Me acabo de dar cuenta de que...

413
00:17:07,680 --> 00:17:09,640
me he acordado de que...

414
00:17:09,650 --> 00:17:11,110
Sí, le prometí

415
00:17:11,120 --> 00:17:14,380
a Felicity que le
ayudaría con unas cosas.

416
00:17:14,440 --> 00:17:16,050
Vale. Ningún problema.

417
00:17:16,060 --> 00:17:17,050
Buenas noches.

418
00:17:17,060 --> 00:17:17,660
Buenas noches.

419
00:17:17,680 --> 00:17:19,120
Buenas noches, Felicity.

420
00:17:19,230 --> 00:17:20,930
Buenas noches.

421
00:17:27,570 --> 00:17:29,200
¿Sí?

422
00:17:29,210 --> 00:17:31,430
Lo sabías, ¿no?

423
00:17:31,440 --> 00:17:33,170
¿Que es de Havenrock?

424
00:17:33,180 --> 00:17:34,900
Se lo dijo a Oliver. Lo oí.

425
00:17:34,910 --> 00:17:36,240
¿Lo sabe?

426
00:17:36,250 --> 00:17:37,840
Quiero decir Rory.

427
00:17:37,850 --> 00:17:39,070
¿Que si sabe que destruí su hogar

428
00:17:39,080 --> 00:17:40,710
con un misil nuclear hace cinco meses?

429
00:17:40,720 --> 00:17:43,310
No, no ha salido el tema.

430
00:17:43,320 --> 00:17:46,010
Tú no destruiste nada, Felicity.

431
00:17:46,020 --> 00:17:47,840
Fue Damien Darhk.

432
00:17:47,920 --> 00:17:49,720
Darhk...

433
00:17:49,730 --> 00:17:52,390
envió el misil a Monument Point.

434
00:17:52,400 --> 00:17:57,190
Yo envié el misil a Havenrock.

435
00:17:57,200 --> 00:17:59,760
Maté a decenas de miles de personas.

436
00:17:59,770 --> 00:18:01,590
Para salvar millones.

437
00:18:01,600 --> 00:18:04,740
Eso díselo a la familia de Rory.

438
00:18:05,910 --> 00:18:07,380
¿Qué pasa?

439
00:18:08,910 --> 00:18:11,240
911 desde el Starling General.

440
00:18:11,250 --> 00:18:12,540
¿Dónde cojones están los polis?

441
00:18:12,550 --> 00:18:13,920
¿Necesitamos refuerzos!

442
00:18:17,920 --> 00:18:20,280
Fuera de aquí.

443
00:18:20,290 --> 00:18:21,550
Derek Sampson,

444
00:18:21,560 --> 00:18:24,890
le has fallado a esta ciudad.

445
00:19:04,150 --> 00:19:05,510
Hola, Rory, gracias por venir.

446
00:19:05,520 --> 00:19:06,940
Oliver debería estar aquí
en cualquier momento.

447
00:19:06,950 --> 00:19:08,080
¿Qué ha pasado?

448
00:19:08,090 --> 00:19:09,910
Primero metahumanos, después magia

449
00:19:09,920 --> 00:19:11,780
y ahora puedes añadir
zombis a la mezcla.

450
00:19:11,790 --> 00:19:13,630
El tío al que Rene mató

451
00:19:13,640 --> 00:19:15,580
campa por ahí a sus anchas.

452
00:19:15,590 --> 00:19:17,150
Sampson no es un zombi.

453
00:19:17,160 --> 00:19:18,820
Según el análisis toxicológico forense,

454
00:19:18,830 --> 00:19:21,020
el cuerpo de Sampson estaba
repleto de una mezcla de químicos

455
00:19:21,030 --> 00:19:22,560
que podrían haber puesto
su cuerpo en un estado

456
00:19:22,570 --> 00:19:23,520
que engañó a los técnicos sanitarios.

457
00:19:23,540 --> 00:19:25,060
Era solo cuestión de
tiempo que se despertara.

458
00:19:25,070 --> 00:19:26,400
Y le diera una paliza a Oliver.

459
00:19:26,410 --> 00:19:27,660
No le ha dado una paliza a Oliver,

460
00:19:27,670 --> 00:19:29,030
¿y podemos, por favor,
no decir esas cosas

461
00:19:29,040 --> 00:19:32,130
cuando Oliver podría entrar
en cualquier momento?

462
00:19:32,140 --> 00:19:33,370
Como ahora, ¿veis?

463
00:19:33,380 --> 00:19:34,380
Necesito encontrar a este tío

464
00:19:34,381 --> 00:19:35,840
antes de que nadie más salga herido.

465
00:19:35,850 --> 00:19:38,070
He pinchado todos los satélites
y las cámaras de seguridad.

466
00:19:38,080 --> 00:19:39,640
¿Qué ha pasado?

467
00:19:39,650 --> 00:19:41,510
Su fisiología ha cambiado.

468
00:19:41,520 --> 00:19:44,380
Su fuerza ha aumentado y no
creo que pueda sentir dolor.

469
00:19:44,390 --> 00:19:45,750
Felicity cree que es por la exposición

470
00:19:45,760 --> 00:19:47,120
a los químicos que había en el tanque

471
00:19:47,130 --> 00:19:48,720
en el que Rene lo arrojó.

472
00:19:48,730 --> 00:19:49,700
¿Algún modo de revertirlo?

473
00:19:49,720 --> 00:19:51,590
Puedo hacer algunas
pruebas, pero tomará tiempo

474
00:19:51,600 --> 00:19:52,480
y preferiría controlar la pelota de

475
00:19:52,540 --> 00:19:54,560
"encontrar a Sampson antes
de que nadie más salga herido".

476
00:19:54,580 --> 00:19:56,600
Pues es bueno que hiciera
bioquímica en la universidad.

477
00:19:56,620 --> 00:19:58,740
Yo me encargo.

478
00:20:00,410 --> 00:20:01,600
Envíame un mensaje
en cuanto tengas algo.

479
00:20:01,610 --> 00:20:03,300
No podemos dejar que la
policía le encuentre primero.

480
00:20:03,310 --> 00:20:05,270
Yo también quiero ayudar.

481
00:20:05,280 --> 00:20:06,770
Creo que ya has hecho bastante.

482
00:20:06,780 --> 00:20:08,700
Siento lo de antes, pero
ahora lo entiendo.

483
00:20:08,710 --> 00:20:10,110
Haré lo que necesites.

484
00:20:10,120 --> 00:20:11,280
Lo que necesito

485
00:20:11,340 --> 00:20:13,080
es confiar en que cuando pida tu ayuda,

486
00:20:13,090 --> 00:20:15,410
no vas a ir inmediatamente
a empeorar el problema.

487
00:20:15,420 --> 00:20:17,150
Ha dicho que lo siente.

488
00:20:17,160 --> 00:20:18,450
Déjanos ayudar.

489
00:20:18,460 --> 00:20:20,280
Sí, podríamos preguntar por la ciudad.

490
00:20:20,290 --> 00:20:22,780
¿Después de lo que pasó la última
vez cuando fuisteis a por Sampson?

491
00:20:22,790 --> 00:20:24,790
Paso.

492
00:20:36,480 --> 00:20:37,640
¿Señora Volodarsky?

493
00:20:39,660 --> 00:20:41,460
¿Alguna noticia de mi hijo?

494
00:20:41,560 --> 00:20:42,910
Da.

495
00:20:46,420 --> 00:20:48,640
Ya no lo volverá a ver.

496
00:20:52,490 --> 00:20:53,540
Gracias.

497
00:20:53,600 --> 00:20:55,000
Gracias.

498
00:20:55,040 --> 00:20:57,640
Gracias, eres un ángel.

499
00:20:58,560 --> 00:21:01,660
Gracias por hacerle justicia
al asesino de mi hijo.

500
00:21:01,700 --> 00:21:03,330
¿El asesino de su hijo?

501
00:21:03,340 --> 00:21:04,260
Este monstruo...

502
00:21:04,261 --> 00:21:07,550
le quitó la vida a mi hijo
por ochocientos rublos.

503
00:21:07,560 --> 00:21:09,560
Déjenme decírselo a mi esposo.

504
00:21:14,850 --> 00:21:16,410
¿El recluta era un asesino?

505
00:21:16,420 --> 00:21:17,740
Sí.

506
00:21:17,750 --> 00:21:18,870
La policía lo atrapó,

507
00:21:18,880 --> 00:21:20,340
pero era hijo de un amigo de Kovar

508
00:21:20,350 --> 00:21:21,980
y salió libre.

509
00:21:21,990 --> 00:21:24,350
La Bratva se involucró
para conseguir justicia.

510
00:21:24,360 --> 00:21:26,720
¿Reclutarlo en la Bratva
es conseguir justicia?

511
00:21:26,730 --> 00:21:29,150
Pero no fue reclutado, ¿verdad?

512
00:21:29,160 --> 00:21:31,890
¿Y no hubiera sido yo el que
hizo sonar la campana, Anatoly?

513
00:21:31,900 --> 00:21:33,490
Aun así hacemos justicia.

514
00:21:33,500 --> 00:21:34,860
Si intentas convencerme

515
00:21:34,870 --> 00:21:35,960
de que confíe en la Bratva,

516
00:21:35,970 --> 00:21:37,490
no estás haciendo un buen trabajo.

517
00:21:37,500 --> 00:21:40,030
Debes confiar en el proceso.

518
00:21:40,040 --> 00:21:42,300
No todo es lo que parece.

519
00:21:42,310 --> 00:21:45,000
Para vencer a Kovar,
necesitas un ejército.

520
00:21:45,010 --> 00:21:48,500
El ejército de la Bratva.

521
00:21:48,510 --> 00:21:50,240
Has llegado muy lejos.

522
00:21:50,250 --> 00:21:52,180
¿Por qué renunciar ahora?

523
00:21:57,960 --> 00:21:59,350
Seis de corazones.

524
00:21:59,360 --> 00:22:02,380
Vamos, seis de corazones, ¿dónde estás?

525
00:22:02,390 --> 00:22:03,990
Mi reino por un seis de corazones.

526
00:22:04,000 --> 00:22:06,460
Si te callas cinco minutos
no tendré que matarte.

527
00:22:06,470 --> 00:22:08,560
Qué genio.

528
00:22:08,570 --> 00:22:10,060
Qué bien que tu hijo no
tenga que criarse con él

529
00:22:10,070 --> 00:22:12,260
como tu hermano, ¿eh?

530
00:22:12,270 --> 00:22:13,760
¿Qué me has dicho?

531
00:22:13,770 --> 00:22:16,160
¿Cómo te va con eso?

532
00:22:16,170 --> 00:22:18,920
¿Encontraste a la organización
que me pagó para matarle?

533
00:22:18,980 --> 00:22:20,240
No lo mataron.

534
00:22:20,250 --> 00:22:22,370
¿Ahora sales con eso?

535
00:22:22,380 --> 00:22:25,540
No lo querían muerto.

536
00:22:25,550 --> 00:22:27,440
Estaba vivo.

537
00:22:27,450 --> 00:22:29,780
Como digo, este mundo
está loco, ¿verdad?

538
00:22:29,790 --> 00:22:31,850
Oye...

539
00:22:31,860 --> 00:22:37,550
Espera, ¿por qué has
dicho "estaba vivo"?

540
00:22:37,560 --> 00:22:39,420
Hola, ¿Johny? ¿Hay alguien en casa?

541
00:22:39,430 --> 00:22:41,030
Porque yo lo maté.

542
00:22:45,540 --> 00:22:48,260
Así que todo ese odio
que descargaste en mí

543
00:22:48,270 --> 00:22:49,930
por matar a tu hermano,

544
00:22:49,940 --> 00:22:53,310
en realidad deberías haberlo
descargado en ti mismo.

545
00:22:59,280 --> 00:23:00,840
Ahora iba a verte.

546
00:23:00,850 --> 00:23:01,980
¿En qué puedo ayudarte?

547
00:23:01,990 --> 00:23:03,750
La Policía está trabajando
en localizar a Sampson.

548
00:23:03,760 --> 00:23:06,580
Quiero empezar con una búsqueda
de sus direcciones conocidas,

549
00:23:06,590 --> 00:23:08,740
pero la juez Pittson no firmará la orden

550
00:23:08,780 --> 00:23:10,390
para la anterior residencia de Sampson.

551
00:23:10,400 --> 00:23:11,790
Pittson. Ayudé a
Pittson a salir elegida.

552
00:23:11,800 --> 00:23:13,160
Por eso estoy hablando contigo.

553
00:23:13,170 --> 00:23:14,420
¿Puedes presionarla?

554
00:23:14,430 --> 00:23:16,490
Desde luego. Lo que haga falta.

555
00:23:16,500 --> 00:23:17,830
Gracias.

556
00:23:17,840 --> 00:23:19,830
Oye, probablemente no lo recuerdes,

557
00:23:19,840 --> 00:23:21,630
pero nos conocimos hace 12 años.

558
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
Intentaste robarme a mi novia.

559
00:23:24,680 --> 00:23:26,910
Hice muchas cosas en el pasado

560
00:23:26,920 --> 00:23:28,170
de las que no estoy
especialmente orgulloso,

561
00:23:28,180 --> 00:23:30,610
pero estoy seguro de que
acabó con el mejor hombre.

562
00:23:30,620 --> 00:23:31,610
Pues no.

563
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
Se fue a casa contigo.

564
00:23:33,950 --> 00:23:36,080
Está bien. Sin rencores.

565
00:23:36,090 --> 00:23:38,250
Parece que tu jefa de
personal necesita un minuto.

566
00:23:38,260 --> 00:23:39,280
Avísame cuando hayas
hablado con Pittson.

567
00:23:39,290 --> 00:23:40,290
Te lo agradezco.

568
00:23:40,291 --> 00:23:41,660
Por supuesto.

569
00:23:45,300 --> 00:23:47,090
¿Cómo te ha ido con la reportera?

570
00:23:47,100 --> 00:23:49,160
Bueno, pensaba que había ido bien.

571
00:23:49,170 --> 00:23:50,530
¿Pensabas?

572
00:23:52,940 --> 00:23:54,360
Desgraciadamente el alcalde Queen

573
00:23:54,370 --> 00:23:55,930
parece no tener ni idea

574
00:23:55,940 --> 00:23:58,470
de lo que pasa dentro de
su propia administración.

575
00:23:58,480 --> 00:24:00,100
- Para aquellos de ustedes...
- Lo siento mucho.

576
00:24:00,110 --> 00:24:02,000
¿Qué le dijiste a esa mujer?

577
00:24:02,010 --> 00:24:04,140
Esa parte viene ahora.

578
00:24:04,150 --> 00:24:06,610
Pero "elegido" puede ser
palabra demasiado fuerte.

579
00:24:06,620 --> 00:24:09,380
No solo fue un desacreditado funcionario
público recontratado por la ciudad

580
00:24:09,390 --> 00:24:10,880
para un puesto superior,

581
00:24:10,890 --> 00:24:13,550
el alcalde Queen no
tenía ni idea de ello.

582
00:24:13,560 --> 00:24:16,690
La decisión fue tomada por su hermana.

583
00:24:16,700 --> 00:24:18,990
Vale, mira, voy a emitir una declaración

584
00:24:19,000 --> 00:24:21,660
asumiendo toda la
responsabilidad, ¿vale?

585
00:24:21,670 --> 00:24:23,760
Y después voy a darte

586
00:24:23,880 --> 00:24:25,330
mi carta de dimisión.

587
00:24:25,340 --> 00:24:26,660
- Thea...
- No, Ollie, mira,

588
00:24:26,670 --> 00:24:27,700
tú mismo lo dijiste.

589
00:24:27,710 --> 00:24:30,570
Yo he organizado este desastre.

590
00:24:30,580 --> 00:24:32,880
Yo voy a limpiarlo.

591
00:24:38,320 --> 00:24:39,740
Sabes que solo es cuestión de tiempo

592
00:24:39,750 --> 00:24:41,110
antes de que Rory lo descubra.

593
00:24:41,120 --> 00:24:42,380
¿El qué?

594
00:24:42,390 --> 00:24:44,210
Tu conexión con Havenrock.

595
00:24:44,220 --> 00:24:45,580
Mira, parece que no puedes estar con él

596
00:24:45,640 --> 00:24:46,420
más de dos minutos

597
00:24:46,420 --> 00:24:47,260
sin actuar raro,

598
00:24:47,280 --> 00:24:49,080
y tarde o temprano, va
a preguntarse por qué.

599
00:24:49,090 --> 00:24:50,920
Bueno, pues espero que
sea tarde. Gracias.

600
00:24:50,930 --> 00:24:52,720
¿Has hablado de esto con Oliver?

601
00:24:52,730 --> 00:24:55,520
No. Oliver y yo ya no
tenemos ese tipo de relación,

602
00:24:55,580 --> 00:24:56,230
y tienes razón,

603
00:24:56,231 --> 00:24:57,690
actúo raro

604
00:24:57,700 --> 00:24:58,800
porque tenerle en el equipo

605
00:24:58,810 --> 00:25:00,730
es como tener un recordatorio
constante de lo que hice.

606
00:25:00,740 --> 00:25:02,030
Pues aclara las cosas.

607
00:25:02,040 --> 00:25:04,330
Si estos últimos cuatro
años te han enseñado algo

608
00:25:04,340 --> 00:25:06,970
es que guardar secretos
no funciona nunca.

609
00:25:06,980 --> 00:25:07,940
Apenas conozco a Rory,

610
00:25:07,950 --> 00:25:09,340
y lo que sé de él

611
00:25:09,350 --> 00:25:10,910
es que tiene unos trapos de
hace varios miles de años

612
00:25:10,920 --> 00:25:12,540
que podría utilizar místicamente
para estrangularme.

613
00:25:12,550 --> 00:25:14,680
Debe ser genial en las fiestas.

614
00:25:14,690 --> 00:25:17,050
Creo que solo necesitas
confiar en el hecho

615
00:25:17,060 --> 00:25:18,500
de que no te matará

616
00:25:18,580 --> 00:25:21,280
y que quizá pueda ver las
cosas con más claridad que tú

617
00:25:21,290 --> 00:25:24,230
y saber que esto no fue culpa tuya.

618
00:25:27,600 --> 00:25:29,590
Quienquiera que convocara esta reunión,

619
00:25:29,600 --> 00:25:31,190
más vale que salga.

620
00:25:31,200 --> 00:25:33,830
El mensaje venía del
teléfono de Sampson.

621
00:25:33,840 --> 00:25:36,130
Sampson está muerto.

622
00:25:36,140 --> 00:25:39,120
¿Qué dijo Mark Twain?

623
00:25:39,160 --> 00:25:40,940
"Las noticias sobre mi muerte

624
00:25:40,950 --> 00:25:45,010
han sido enormemente exageradas".

625
00:25:45,020 --> 00:25:47,140
Tío, no estaba bromeando.

626
00:25:47,150 --> 00:25:48,980
Estupendo.

627
00:25:48,990 --> 00:25:52,010
¿Volvemos a los negocios?

628
00:25:52,020 --> 00:25:53,020
Stardust.

629
00:25:53,021 --> 00:25:55,080
No, estaba pensando...

630
00:25:55,090 --> 00:25:56,040
en grande.

631
00:25:56,060 --> 00:25:57,020
Has ido a lo grande,

632
00:25:57,060 --> 00:25:58,750
has llamado la atención
de Tobias Church.

633
00:25:58,760 --> 00:26:00,590
Ya no le tengo miedo a Church.

634
00:26:00,600 --> 00:26:02,900
Él debería tenerme miedo a mí.

635
00:26:05,440 --> 00:26:07,330
¿Habéis visto "Arma letal"?

636
00:26:07,340 --> 00:26:10,330
Mi escena favorita.

637
00:26:10,340 --> 00:26:12,370
Gary Busey, tío.

638
00:26:12,380 --> 00:26:14,910
Ese tío sabía actuar.

639
00:26:18,200 --> 00:26:21,780
Si no puedes sentir
dolor, no te pueden parar.

640
00:26:21,790 --> 00:26:23,310
¡Así que todos nos
someteremos a este tratamiento

641
00:26:23,320 --> 00:26:27,460
y le arrebataremos la
ciudad a Tobias Church!

642
00:26:39,020 --> 00:26:41,980
No sabía que todavía estabas aquí.

643
00:26:43,390 --> 00:26:45,250
Eso debe doler.

644
00:26:45,260 --> 00:26:47,950
Lo habitual.

645
00:26:47,960 --> 00:26:49,430
¿Cómo van las cosas en el ayuntamiento?

646
00:26:50,340 --> 00:26:51,620
Mal, ¿eh?

647
00:26:51,630 --> 00:26:53,430
Canal 52.

648
00:26:56,500 --> 00:26:57,900
Desgraciadamente el alcalde Queen

649
00:26:57,910 --> 00:26:59,500
parece no tener ni idea

650
00:26:59,510 --> 00:27:01,630
de lo que pasa dentro de
su propia administración.

651
00:27:01,640 --> 00:27:03,100
Ya no me gusta.

652
00:27:03,110 --> 00:27:06,600
No puedo controlar a mi gente

653
00:27:06,610 --> 00:27:09,770
ni como alcalde ni como Green Arrow.

654
00:27:09,780 --> 00:27:13,140
Intenso es el peso de la
corona sobre tu cabeza.

655
00:27:13,150 --> 00:27:14,000
Shakespeare.

656
00:27:14,020 --> 00:27:15,580
O de Tupac.

657
00:27:15,590 --> 00:27:18,380
¿Entonces tenemos al Green Arrow
pensativo o al alcalde pensativo?

658
00:27:18,390 --> 00:27:19,580
Lo que ha pasado con Susan Williams

659
00:27:19,590 --> 00:27:20,950
es solo política.

660
00:27:20,960 --> 00:27:22,220
El Green Arrow pensativo. Eso es genial,

661
00:27:22,230 --> 00:27:23,660
porque tengo más experiencia con eso.

662
00:27:23,670 --> 00:27:26,730
Rene no escuchó lo que le dije

663
00:27:26,740 --> 00:27:30,100
y creó a un superhumano.

664
00:27:30,110 --> 00:27:32,030
Mira, tuve un perro.

665
00:27:32,040 --> 00:27:33,520
Lucky.

666
00:27:33,560 --> 00:27:36,720
Era encantador, pero se meaba en todo.

667
00:27:36,880 --> 00:27:39,000
El adiestrador me dijo que
la próxima vez que pasara,

668
00:27:39,010 --> 00:27:40,670
debería enrollar un periódico

669
00:27:40,680 --> 00:27:43,510
y darme en la cabeza con él

670
00:27:43,520 --> 00:27:45,640
porque era culpa mía.

671
00:27:45,650 --> 00:27:47,480
Lucky solo estaba haciendo
lo que los perros hacen.

672
00:27:47,540 --> 00:27:48,980
Estás llevando este nombre
en clave de "Wild Dog"

673
00:27:48,990 --> 00:27:49,940
un poco lejos.

674
00:27:49,980 --> 00:27:51,980
Lo que quiero decir es
que cuando estás al cargo,

675
00:27:51,990 --> 00:27:53,850
todo lo que hace tu equipo
es responsabilidad tuya.

676
00:27:53,860 --> 00:27:54,800
¿Incluso lo que Rene hizo?

677
00:27:54,820 --> 00:27:57,360
Tenía razón sobre poder localizar
la operación de Sampson.

678
00:27:57,370 --> 00:27:58,220
Si le hubieras escuchado

679
00:27:58,240 --> 00:27:59,320
en lugar de no escucharle...

680
00:27:59,330 --> 00:28:00,720
Ya. Nada de esto hubiera pasado.

681
00:28:00,780 --> 00:28:03,500
Y ambos sabemos por
qué no le escuchaste.

682
00:28:05,370 --> 00:28:06,700
Porque no confío en él.

683
00:28:06,710 --> 00:28:08,300
Como has dicho, si no confías...

684
00:28:08,310 --> 00:28:10,000
si no lo vas a hacer,

685
00:28:10,010 --> 00:28:13,050
¿por qué estás malgastando tu tiempo?

686
00:28:14,240 --> 00:28:15,400
¿Qué es eso?

687
00:28:15,550 --> 00:28:16,640
Estoy ejecutando un
algoritmo que nos avise

688
00:28:16,650 --> 00:28:18,480
en caso de que algo inusual ocurra.

689
00:28:18,490 --> 00:28:20,510
¿Inusual? Eso es lanzar
una red muy grande.

690
00:28:20,520 --> 00:28:22,950
Bueno, todas mis otras
redes están vacías.

691
00:28:22,960 --> 00:28:24,480
Allanamiento en Allman Industrial.

692
00:28:24,490 --> 00:28:25,200
Podría ser cualquiera.

693
00:28:25,240 --> 00:28:26,820
¿Conoces a alguien a parte de Sampson

694
00:28:26,830 --> 00:28:27,990
al que le puedan disparar
los guardias de seguridad

695
00:28:28,000 --> 00:28:29,490
y pase de las balas como si nada?

696
00:28:29,500 --> 00:28:31,060
- ¿Qué va a robar?
- No lo sé.

697
00:28:31,070 --> 00:28:32,690
Va a llevar un montón
de tiempo y tecleo.

698
00:28:32,700 --> 00:28:34,990
Su almacén es del tamaño
de tres campos de fútbol.

699
00:28:35,000 --> 00:28:36,190
Hazme saber lo que descubres.

700
00:28:36,200 --> 00:28:36,920
Vale.

701
00:28:36,980 --> 00:28:38,440
Espera... espera. ¿A dónde vas?

702
00:28:38,460 --> 00:28:40,510
A reunir al equipo.

703
00:28:44,680 --> 00:28:46,540
He pasado a Walker por
todas las bases de datos.

704
00:28:46,550 --> 00:28:48,010
Por ahora está limpio,

705
00:28:48,020 --> 00:28:50,610
pero hay algunas
irregularidades financieras.

706
00:28:50,620 --> 00:28:52,710
Quiero que pares.

707
00:28:52,720 --> 00:28:54,720
¿Qué?

708
00:28:54,800 --> 00:28:57,220
Para de investigar.

709
00:28:57,230 --> 00:28:59,180
No voy a luchar contra esos cargos.

710
00:28:59,190 --> 00:29:00,550
Johnny, eso es de locos.

711
00:29:00,560 --> 00:29:01,890
De hecho, es la primera cosa

712
00:29:01,900 --> 00:29:04,790
que tiene sentido desde
hace mucho tiempo.

713
00:29:04,800 --> 00:29:06,260
Desde que maté a Andy.

714
00:29:06,270 --> 00:29:08,360
¿Crees que tienes que ser castigado?

715
00:29:08,370 --> 00:29:10,140
Sé que sí.

716
00:29:14,360 --> 00:29:20,640
Lyla, no tenía que apretar ese gatillo,

717
00:29:20,650 --> 00:29:24,100
pero lo hice.

718
00:29:24,590 --> 00:29:25,980
Me pasa algo malo, cariño.

719
00:29:25,990 --> 00:29:27,550
Déjame ayudarte.

720
00:29:27,560 --> 00:29:30,720
Solucionaremos esto juntos.

721
00:29:30,730 --> 00:29:32,250
Cuando pesaba que Lawton
había matado a Andy,

722
00:29:32,260 --> 00:29:36,460
todo lo que quería era llevar
a su asesino ante la justicia.

723
00:29:38,070 --> 00:29:39,520
Todavía quiero.

724
00:29:39,530 --> 00:29:41,830
Floyd Lawton era un asesino a sueldo.

725
00:29:41,840 --> 00:29:44,500
Tú eres un buen hombre,

726
00:29:44,510 --> 00:29:46,030
y estás vivo.

727
00:29:46,040 --> 00:29:47,770
Floyd Lawton lleva tiempo muerto.

728
00:29:47,780 --> 00:29:50,180
No, Lyla, no lo está. Está...

729
00:29:53,580 --> 00:29:56,240
¿Johnny?

730
00:29:56,250 --> 00:29:58,480
Johnny.

731
00:30:00,480 --> 00:30:02,820
Deja de luchar por mí, Lyla.

732
00:30:05,160 --> 00:30:07,290
Yo lo he hecho.

733
00:30:18,380 --> 00:30:19,760
Esta vez no me ganas.

734
00:30:19,770 --> 00:30:21,800
Te he ganado ocho veces seguidas.

735
00:30:22,700 --> 00:30:24,400
¿Estás seguro de que
eras un atleta olímpico?

736
00:30:24,480 --> 00:30:25,680
Tener rápidos reflejos

737
00:30:25,740 --> 00:30:27,910
no es la única cualidad
para ser olímpico.

738
00:30:27,920 --> 00:30:29,070
Bueno, hay otras cosas

739
00:30:29,080 --> 00:30:31,610
como la determinación y la testarudez.

740
00:30:31,620 --> 00:30:33,480
Supongo que el sentido de
la moda no es una de ellas.

741
00:30:33,490 --> 00:30:35,780
Vamos, tío. ¿De dónde
has sacado esa chaqueta?

742
00:30:35,790 --> 00:30:37,580
Es retro, pero del retro feo.

743
00:30:37,620 --> 00:30:39,850
Espera, ¿no conoces a "Fair Play",

744
00:30:39,860 --> 00:30:41,230
Terry Sloane?

745
00:30:42,040 --> 00:30:43,420
¿Terry Sloane?

746
00:30:43,500 --> 00:30:44,840
¿Mister Terrific?

747
00:30:44,860 --> 00:30:47,960
El mejor luchador en la
historia de la lucha libre.

748
00:30:47,970 --> 00:30:49,690
Era tan bueno que llevaba un traje

749
00:30:49,700 --> 00:30:50,830
con las palabras "Fair Play"

750
00:30:50,840 --> 00:30:51,840
escritas en él.

751
00:30:51,841 --> 00:30:53,200
Como diciendo: soy tan bueno

752
00:30:53,210 --> 00:30:54,700
que no necesito hacer
trampas para ganarte.

753
00:30:54,710 --> 00:30:56,300
Es mi ídolo.

754
00:30:56,310 --> 00:30:57,700
¿Y también estás un poco colado por él?

755
00:30:57,710 --> 00:31:00,050
Oye, eso es irrelevante.

756
00:31:05,190 --> 00:31:07,380
¿Tienes algo en mente, jefe?

757
00:31:07,390 --> 00:31:09,050
Tienes una buena constitución nata.

758
00:31:09,060 --> 00:31:10,100
Porque no es nata.

759
00:31:10,140 --> 00:31:11,850
La he trabajado durante años.

760
00:31:11,860 --> 00:31:13,480
Rene, si he sido demasiado duro contigo

761
00:31:13,490 --> 00:31:14,560
es porque quiero asegurarme

762
00:31:14,580 --> 00:31:16,120
de que te estás tomando
esto tan en serio como yo.

763
00:31:16,200 --> 00:31:18,580
No estaría aquí si no
me lo tomara en serio.

764
00:31:18,660 --> 00:31:21,730
Tenías razón sobre la
operación de Sampson.

765
00:31:21,740 --> 00:31:22,830
Tienes talento para eso

766
00:31:22,840 --> 00:31:26,700
y debería haber confiado en ti.

767
00:31:26,710 --> 00:31:28,070
Vaya.

768
00:31:28,080 --> 00:31:29,640
Eso casi ha sonado a una disculpa.

769
00:31:29,660 --> 00:31:30,920
Todavía estoy aprendiendo.

770
00:31:31,020 --> 00:31:32,470
Muy bien, chicos, daos un gran abrazo,

771
00:31:32,480 --> 00:31:33,220
deberíais ver esto.

772
00:31:33,240 --> 00:31:34,540
He descubierto lo que Sampson ha robado

773
00:31:34,550 --> 00:31:35,670
de Allman Industrial,

774
00:31:35,680 --> 00:31:37,440
un procesador molecular transmodélico.

775
00:31:37,500 --> 00:31:38,240
¿Qué?

776
00:31:38,260 --> 00:31:39,480
Copia las sustancias químicas

777
00:31:39,500 --> 00:31:41,050
basándose en su estructura molecular.

778
00:31:41,060 --> 00:31:42,550
¿Para qué necesita eso Sampson?

779
00:31:42,560 --> 00:31:44,350
El tanque en el que le arrojaste.

780
00:31:44,360 --> 00:31:45,520
Estaba lleno de Stardust.

781
00:31:45,530 --> 00:31:46,990
Cuando estábamos peleándonos,
una tubería estalló

782
00:31:47,000 --> 00:31:48,890
y el líquido cayó dentro del tanque.

783
00:31:48,900 --> 00:31:50,250
Parece que se topó con la receta

784
00:31:50,260 --> 00:31:52,560
para fabricar una máquina
de superhumanos asesinos.

785
00:31:52,570 --> 00:31:54,190
Y ahora va a usar el...

786
00:31:54,200 --> 00:31:55,860
Procesador molecular transmodélico.

787
00:31:55,870 --> 00:31:57,260
Para hacer más como él.

788
00:31:57,270 --> 00:31:58,500
Y necesitará la mezcla original,

789
00:31:58,510 --> 00:31:59,900
lo que significa que regresará a...

790
00:31:59,910 --> 00:32:02,300
Siempre he querido decir esto...

791
00:32:02,310 --> 00:32:04,610
la escena del crimen.

792
00:32:05,710 --> 00:32:08,110
Si Sampson está
construyendo un ejército,

793
00:32:08,120 --> 00:32:10,040
entonces yo voy a necesitar al mío.

794
00:32:10,050 --> 00:32:11,240
¿De verdad?

795
00:32:11,250 --> 00:32:12,820
De verdad.

796
00:32:16,090 --> 00:32:17,090
¡Vestíos!

797
00:32:18,120 --> 00:32:19,400
Pensaba que todos íbamos a...

798
00:32:19,410 --> 00:32:20,240
que sería un buen momento

799
00:32:20,260 --> 00:32:21,260
para que todos dijéramos
lo mismo a la vez.

800
00:32:21,300 --> 00:32:22,730
¿Solo lo dices tú?

801
00:32:22,740 --> 00:32:23,580
¿Tú solo?

802
00:32:23,640 --> 00:32:24,670
Vale, sí, tú solo.

803
00:32:24,680 --> 00:32:27,170
Solo él, para que lo sepáis todos.

804
00:32:31,400 --> 00:32:32,590
Esta área está cerrada, colega.

805
00:32:32,600 --> 00:32:33,380
Escena del crimen.

806
00:32:33,420 --> 00:32:35,410
Sí. Lo sé.

807
00:32:48,890 --> 00:32:50,790
Entremos.

808
00:33:03,900 --> 00:33:06,600
Vamos a dejar de tener miedo.

809
00:33:06,610 --> 00:33:08,330
Ni dolor.

810
00:33:08,340 --> 00:33:11,510
Seremos imparables.

811
00:33:30,700 --> 00:33:32,430
Hagamos esto.

812
00:33:33,930 --> 00:33:35,310
En posición. Diez segundos.

813
00:33:35,320 --> 00:33:36,860
Asegúrate de activar
el sensor de presión

814
00:33:36,870 --> 00:33:37,820
antes de la detonación.

815
00:33:37,840 --> 00:33:39,760
Para que la chispa
encienda toda la tubería.

816
00:33:39,770 --> 00:33:40,770
Sí, lo sé.

817
00:33:40,771 --> 00:33:42,400
Ahora déjame concentrarme.

818
00:33:48,950 --> 00:33:52,150
¿Por qué sonríes, imbécil?

819
00:34:10,700 --> 00:34:12,830
Realmente asustas de la hostia.

820
00:34:12,840 --> 00:34:14,000
Son los susurros, ¿verdad?

821
00:34:14,010 --> 00:34:16,100
Simplemente lo hace. No
tengo ni idea de cómo.

822
00:34:16,110 --> 00:34:17,830
Por cierto, tu máscara mola.

823
00:34:17,840 --> 00:34:19,270
Gracias.

824
00:34:19,280 --> 00:34:21,180
De hecho, todavía la
siento rara en la cara.

825
00:34:33,490 --> 00:34:36,820
Creo que se te ha caído
esto, Sr. Fair Play.

826
00:34:36,830 --> 00:34:38,200
Gracias.

827
00:34:54,310 --> 00:34:55,640
Pensaba que ya habíamos pasado por esto.

828
00:34:55,780 --> 00:34:58,550
No puedes hacerme daño.

829
00:35:06,790 --> 00:35:10,350
Solo porque no puedas sentir
cómo corto los tendones,

830
00:35:10,360 --> 00:35:13,230
no significa que no los necesites.

831
00:35:14,730 --> 00:35:17,860
Qué pena que mis chicos
todavía te tengan rodeado.

832
00:35:17,870 --> 00:35:18,540
No.

833
00:35:18,680 --> 00:35:21,360
Confío en que mis chicos
se han encargado de ellos.

834
00:35:21,370 --> 00:35:22,530
Vale, Curtis.

835
00:35:22,540 --> 00:35:24,440
Hora del boom.

836
00:35:48,160 --> 00:35:49,780
¿Dónde estamos exactamente?

837
00:35:49,790 --> 00:35:51,280
¿La gente que construyó el ascensor

838
00:35:51,290 --> 00:35:53,450
también conocen tu secreto?

839
00:35:53,460 --> 00:35:55,560
Oye, quería preguntarte...

840
00:35:55,570 --> 00:35:58,520
¿qué clase de justiciero
lleva una máscara de hockey?

841
00:35:58,530 --> 00:36:00,130
Yo creo que es guay.

842
00:36:01,740 --> 00:36:04,430
Vale, que todo el mundo
respire con normalidad.

843
00:36:04,440 --> 00:36:07,000
Sé que es mucho que asimilar, así que...

844
00:36:07,010 --> 00:36:08,640
Él se desmayó la primera vez que la vio.

845
00:36:08,650 --> 00:36:10,070
Tenía la gripe.

846
00:36:10,080 --> 00:36:12,300
Tenía la gripe, chicos.

847
00:36:12,440 --> 00:36:13,910
Así que este es el búnker... la cueva...

848
00:36:13,920 --> 00:36:15,550
Vale. Me gusta llamarlo la Arrow Cueva.

849
00:36:15,570 --> 00:36:16,590
Oliver decide.

850
00:36:36,410 --> 00:36:37,830
Bratva.

851
00:36:37,840 --> 00:36:41,170
¿Sabes lo que esa palabra significa?

852
00:36:41,180 --> 00:36:42,240
Hermandad.

853
00:36:42,250 --> 00:36:43,140
Sí.

854
00:36:43,240 --> 00:36:45,640
Si tienes hambre, tus
hermanos te alimentarán.

855
00:36:45,650 --> 00:36:47,370
Si te hacen daño,

856
00:36:47,380 --> 00:36:50,810
tus hermanos infligirán diez veces
ese dolor a los hombres responsables.

857
00:36:50,820 --> 00:36:54,710
Si un hermano tiene éxito, todos
los hermanos se hacen ricos.

858
00:36:54,720 --> 00:36:59,950
Si un hermano fracasa,
todos los hermanos sufren.

859
00:36:59,960 --> 00:37:01,750
Tus hermanos matarían por ti,

860
00:37:01,760 --> 00:37:03,220
morirían por ti,

861
00:37:03,230 --> 00:37:07,700
como tú deberás morir y matar por ellos.

862
00:37:10,970 --> 00:37:12,730
Si se supone que estos
hombres son mis hermanos,

863
00:37:12,740 --> 00:37:13,870
¿por qué debo luchar contra ellos?

864
00:37:13,880 --> 00:37:15,500
Estos hombres no están
aquí para luchar contigo.

865
00:37:15,510 --> 00:37:16,740
La mayoría de los hombres de esta sala

866
00:37:16,750 --> 00:37:17,840
han intentado matarme.

867
00:37:17,850 --> 00:37:19,470
Y con estos cuchillos, podrían hacerlo,

868
00:37:19,480 --> 00:37:24,420
pero debes confiar en que no lo harán.

869
00:37:27,090 --> 00:37:30,680
¿Confías en tus hermanos?

870
00:37:30,690 --> 00:37:32,190
Confío en mis hermanos.

871
00:37:32,200 --> 00:37:34,930
Quítate la chaqueta. Date la vuelta.

872
00:38:04,230 --> 00:38:07,120
Perdón. Parece que
siempre os interrumpo.

873
00:38:07,130 --> 00:38:08,100
No lo sientas.

874
00:38:08,101 --> 00:38:09,220
Solo estaba diciéndole al alcalde

875
00:38:09,230 --> 00:38:10,760
que Derek Sampson ha sido arrestado.

876
00:38:10,770 --> 00:38:11,890
¿Por la policía?

877
00:38:11,900 --> 00:38:12,900
No.

878
00:38:12,901 --> 00:38:14,290
Según los forenses,

879
00:38:14,300 --> 00:38:16,360
o Green Arrow es tan rápido como Flash,

880
00:38:16,380 --> 00:38:18,560
o tiene un nuevo equipo.

881
00:38:18,570 --> 00:38:21,980
Parece que esta ciudad nunca
deja de ser complicada, ¿no?

882
00:38:24,280 --> 00:38:27,410
Bueno, como prometí,

883
00:38:27,420 --> 00:38:30,110
me quedaré hasta que encuentres

884
00:38:30,120 --> 00:38:33,980
un sustituto más
cualificado y experimentado.

885
00:38:33,990 --> 00:38:35,210
No quiero experiencia.

886
00:38:35,220 --> 00:38:37,180
Quiero a alguien en quien
pueda confiar, Speedy,

887
00:38:37,190 --> 00:38:38,890
y esa persona eres tú.

888
00:38:38,900 --> 00:38:42,500
Lo estropeé, Ollie, a lo grande.

889
00:38:46,170 --> 00:38:47,960
No, Thea, no lo hiciste.

890
00:38:47,970 --> 00:38:49,440
Sígueme.

891
00:38:50,540 --> 00:38:52,310
Gracias a todos por venir.

892
00:38:53,980 --> 00:38:55,540
Me gustaría abordar sin rodeos

893
00:38:55,550 --> 00:38:56,970
y con total sinceridad

894
00:38:56,980 --> 00:38:58,340
algunas de las recientes noticias

895
00:38:58,350 --> 00:39:00,010
sobre mi administración,

896
00:39:00,020 --> 00:39:01,420
noticias que sugieren que

897
00:39:01,480 --> 00:39:03,240
aunque los votantes me eligieron a mí,

898
00:39:03,250 --> 00:39:05,980
otros han estado tomando
decisiones en mi lugar.

899
00:39:05,990 --> 00:39:08,150
La verdad

900
00:39:08,160 --> 00:39:10,920
es que cada decisión tomada
por cualquier miembro

901
00:39:10,960 --> 00:39:12,120
de mi administración

902
00:39:12,130 --> 00:39:13,490
es mi decisión.

903
00:39:13,500 --> 00:39:16,590
La responsabilidad final,
como dicen, recae en mí,

904
00:39:16,600 --> 00:39:18,020
porque cuando estás al mando,

905
00:39:18,030 --> 00:39:21,230
todo lo que tu equipo hace
es responsabilidad tuya

906
00:39:21,240 --> 00:39:24,730
y yo confío en mi equipo.

907
00:39:24,740 --> 00:39:27,370
Y en ese equipo se incluirá

908
00:39:27,380 --> 00:39:29,600
al excapitán de policía Quentin Lance,

909
00:39:29,610 --> 00:39:32,650
quien estará sirviendo a mi
lado como teniente de alcalde.

910
00:39:33,950 --> 00:39:37,310
Agradezco el voto de
confianza, Sr. alcalde.

911
00:39:37,320 --> 00:39:39,950
Eres el hombre adecuado para
el trabajo, confía en mí.

912
00:39:45,190 --> 00:39:46,390
Susan.

913
00:39:46,400 --> 00:39:47,750
¿Tienes un segundo?

914
00:39:47,760 --> 00:39:51,290
Thea, lo siento mucho.

915
00:39:51,300 --> 00:39:52,790
Debes pensar que soy la
peor persona del mundo.

916
00:39:52,800 --> 00:39:55,060
No, de hecho, sé que es cierto.

917
00:39:55,070 --> 00:39:56,930
Thea, déjame...

918
00:39:56,940 --> 00:39:58,260
¿Explicarte?

919
00:39:58,270 --> 00:39:59,200
¿Mentirme?

920
00:39:59,300 --> 00:40:01,630
No, voy a ahorrarnos
la molestia a las dos.

921
00:40:01,640 --> 00:40:05,240
Sé exactamente lo que pasó.

922
00:40:05,250 --> 00:40:07,170
Me la has jugado,

923
00:40:07,180 --> 00:40:10,010
pero solo podrás hacerlo una vez,

924
00:40:10,020 --> 00:40:12,580
y la próxima que intentes
traicionarme así,

925
00:40:12,590 --> 00:40:16,290
tendrás suerte si
tienes siquiera un blog.

926
00:40:23,200 --> 00:40:25,400
Nunca pasa de moda.

927
00:40:29,070 --> 00:40:31,330
¡Paul! Estaba a punto de llamarte.

928
00:40:31,340 --> 00:40:32,970
Ahora estoy volviendo
del trabajo a casa.

929
00:40:32,980 --> 00:40:35,500
No, nunca he dicho eso.

930
00:40:35,510 --> 00:40:36,770
Bueno, el tráfico era una locura...

931
00:40:36,780 --> 00:40:38,500
Si Curtis está casado,

932
00:40:38,510 --> 00:40:40,740
¿cuál es la regla con las citas
mientras somos justicieros?

933
00:40:40,750 --> 00:40:43,540
Solo un segundo.

934
00:40:43,550 --> 00:40:46,050
La respuesta corta es no tengas citas.

935
00:40:46,060 --> 00:40:48,920
Rory, espera. ¿Podemos hablar?

936
00:40:48,930 --> 00:40:49,980
¿Todo bien?

937
00:40:49,990 --> 00:40:50,990
Sí.

938
00:40:50,991 --> 00:40:52,560
No.

939
00:40:54,030 --> 00:40:56,220
Hay algo que necesito que sepas

940
00:40:56,230 --> 00:40:58,460
sobre Havenrock.

941
00:40:58,470 --> 00:41:02,600
Havenrock no era el objetivo inicial.

942
00:41:02,610 --> 00:41:06,100
Era Monument Point.

943
00:41:06,110 --> 00:41:08,070
Alguien redirigió el misil

944
00:41:08,080 --> 00:41:10,780
para reducir el número de bajas.

945
00:41:12,320 --> 00:41:15,300
Ese alguien era yo.

946
00:41:17,180 --> 00:41:20,160
Lo siento mucho.

947
00:41:34,950 --> 00:41:36,190
Oliver.

948
00:41:37,200 --> 00:41:38,400
¿Lyla?

949
00:41:38,420 --> 00:41:39,810
Necesitamos hablar de John.

950
00:41:39,840 --> 00:41:40,760
¿Está bien?

951
00:41:40,790 --> 00:41:42,420
No. Ha regresado al país

952
00:41:42,440 --> 00:41:43,550
y está en la cárcel.

953
00:41:44,410 --> 00:41:46,080
Necesito que lo saques.