1
00:00:07,023 --> 00:00:09,126
Anteriormente en Penny Dreadful...

2
00:00:09,127 --> 00:00:12,342
En su forma humana, Drácula, puede ser
asesinado como cualquier otra persona.

3
00:00:12,343 --> 00:00:14,046
Estás muy segura de que lo derrotaremos.

4
00:00:14,071 --> 00:00:16,206
"Nosotras" no. Tú.

5
00:00:16,231 --> 00:00:18,848
Estoy con tus amigos. Venimos hacia ti.

6
00:00:18,849 --> 00:00:21,319
Deben darse prisa. Está muy cerca.

7
00:00:21,320 --> 00:00:23,692
- ¿Qué has visto?
- Está en peligro.

8
00:00:23,693 --> 00:00:25,863
¡Por Dios! ¿Qué está haciendo aquí?

9
00:00:25,867 --> 00:00:26,997
Está trabajando hasta muy tarde.

10
00:00:26,998 --> 00:00:28,702
Está terriblemente pálido.
¿Está enfermo?

11
00:00:28,703 --> 00:00:31,648
Pronto estaré como nuevo,
como nuevo estaré, sí.

12
00:00:31,742 --> 00:00:33,428
Siempre tan encantador, ¿verdad?

13
00:00:33,453 --> 00:00:36,319
- Nada, excepto encanto.
- ¿Crees que conoces el pecado?

14
00:00:36,344 --> 00:00:39,263
Todavía estás aprendiendo el lenguaje,
pero yo escribí el puto libro.

15
00:00:39,288 --> 00:00:40,758
¿Quieres jugar conmigo, gatita?

16
00:00:40,783 --> 00:00:42,352
Entonces muéstrame tus garras.

17
00:00:42,377 --> 00:00:44,766
Me has traicionado. ¡Me
has entregado a él!

18
00:00:44,791 --> 00:00:46,907
Tranquilízate, aún estás
saliendo de la anestesia.

19
00:00:47,805 --> 00:00:50,667
Vamos a convertirte
en una mujer decente.

20
00:00:50,692 --> 00:00:52,696
Jamás te serviré.

21
00:00:52,721 --> 00:00:54,787
No quiero que me sirvas, Vanessa.

22
00:00:54,788 --> 00:00:56,323
Yo quiero servirte a ti.

23
00:00:56,392 --> 00:00:59,903
Te amaré hasta que el tiempo
pierda su mismo significado.

24
00:00:59,932 --> 00:01:01,433
¿Me aceptas?

25
00:01:01,434 --> 00:01:05,419
Me acepto a mí misma.

26
00:01:13,727 --> 00:01:20,040
"Y entonces toda luz cesará y
el mundo vivirá en tinieblas.

27
00:01:22,564 --> 00:01:26,806
El mismo aire será una
plaga para la humanidad.

28
00:01:28,854 --> 00:01:33,010
Y luego nuestros compañeros,
las Criaturas de la Noche,

29
00:01:33,034 --> 00:01:35,071
surgirán y se alimentarán.

30
00:01:37,839 --> 00:01:42,836
Ese es nuestro poder,
ese es nuestro reino,

31
00:01:44,852 --> 00:01:47,315
ese es mi beso".

32
00:01:57,915 --> 00:02:02,391
"Y sé que mi destino, sea
cual sea, de alguna forma

33
00:02:04,128 --> 00:02:06,500
está entrelazado con el de Ethan.

34
00:02:09,539 --> 00:02:12,879
Por supuesto, es complicado juzgar
las intenciones de los demás.

35
00:02:12,880 --> 00:02:15,551
Pero diría que Ethan Chandler

36
00:02:15,552 --> 00:02:19,427
es quizás el único hombre genuinamente
íntegro que he conocido jamás".

37
00:02:19,662 --> 00:02:21,598
¿Qué se cree que está haciendo?

38
00:02:21,599 --> 00:02:24,972
"Él no lo diría de sí mismo,
pero posee cierta honradez".

39
00:02:24,973 --> 00:02:27,748
- ¡Señor Renfield!
- Silencio, por favor.

40
00:02:28,947 --> 00:02:31,808
"Siempre ha procurado protegerme".

41
00:02:33,390 --> 00:02:35,115
Doctora.

42
00:02:36,196 --> 00:02:38,233
Aunque no es realmente una doctora.

43
00:02:38,234 --> 00:02:40,404
No podría salvar una vida.

44
00:02:40,405 --> 00:02:42,876
No trata con la sangre.

45
00:02:42,877 --> 00:02:44,145
Salga. Ya.

46
00:02:44,146 --> 00:02:47,646
Debo escucharlo. Su antiguo
amor está regresando.

47
00:02:47,721 --> 00:02:50,960
El Amo quiere que sepa todo
lo que ha dicho sobre él.

48
00:02:50,961 --> 00:02:53,996
¿Quién es exactamente su amo?

49
00:02:54,669 --> 00:02:56,039
Posee muchos nombres.

50
00:02:57,341 --> 00:02:58,577
¿Drácula?

51
00:03:00,414 --> 00:03:02,667
¿Qué quiere de la Srta. Ives?

52
00:03:03,955 --> 00:03:06,727
Respóndame, Sr. Renfield.
¿Qué quiere de ella?

53
00:03:06,728 --> 00:03:08,497
¡El Amo no quiere nada!

54
00:03:08,498 --> 00:03:10,635
Ya es suya.

55
00:03:10,636 --> 00:03:13,927
Su esposa, su amada.

56
00:03:16,749 --> 00:03:20,156
Se nutren de la carne y de la sangre,

57
00:03:20,157 --> 00:03:22,972
y de la sangre, y de la sangre.

58
00:03:23,163 --> 00:03:24,165
¿Dónde está?

59
00:03:24,253 --> 00:03:26,465
Sus orejas no deben oírlo.

60
00:03:26,961 --> 00:03:29,343
A no ser que me las quede.

61
00:03:46,345 --> 00:03:50,527
Creo que podemos considerar
esto como mi renuncia, doctora.

62
00:04:00,842 --> 00:04:03,467
No paran de salir por los desagües.

63
00:04:03,715 --> 00:04:05,952
Obsequios del Amo.

64
00:04:05,953 --> 00:04:09,193
Todas las Criaturas de
la Noche salen a jugar.

65
00:04:09,194 --> 00:04:12,399
- ¿Dónde está?
- Está con él.

66
00:04:12,400 --> 00:04:13,803
Está en su hogar.

67
00:04:17,645 --> 00:04:19,585
Sus manos la delatan,

68
00:04:19,815 --> 00:04:21,552
prácticamente, doctora.

69
00:04:22,054 --> 00:04:26,062
Temblando de esa manera,
estremeciéndose por completo.

70
00:04:27,799 --> 00:04:29,469
No es una asesina.

71
00:04:30,773 --> 00:04:33,517
Debería haber escuchado más grabaciones.

72
00:05:44,672 --> 00:05:49,672
Penny Dreadful 3x08 - Perpetual Night.
Traducido por Drakul y Scarlata.

73
00:05:50,175 --> 00:05:55,175
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

74
00:07:42,178 --> 00:07:43,781
¿Qué hora es?

75
00:07:45,953 --> 00:07:49,671
Las dos en punto de la tarde.

76
00:07:51,298 --> 00:07:52,900
¿Dónde está todo el mundo?

77
00:07:52,901 --> 00:07:55,196
No hay nadie. Es por la
maldita niebla, amigo.

78
00:07:55,221 --> 00:07:57,783
- Precisamos un carruaje.
- No hay ninguno.

79
00:07:57,808 --> 00:08:00,985
Estarían mejor si subieran a ese barco
y volvieran al sitio del que han venido.

80
00:08:01,010 --> 00:08:03,530
Ahora la ciudad parece un cementerio.

81
00:09:00,143 --> 00:09:02,046
¿Vanessa?

82
00:09:09,931 --> 00:09:11,384
¿Vanessa?

83
00:09:35,819 --> 00:09:37,256
¿Vanessa?

84
00:09:47,945 --> 00:09:49,821
No está aquí.

85
00:09:52,455 --> 00:09:54,635
Pero hay algo.

86
00:10:02,376 --> 00:10:06,075
Oh, Vanessa, gracias a Dios.

87
00:10:56,256 --> 00:10:57,546
¡Malcolm!

88
00:11:32,405 --> 00:11:34,281
¿Y tú quién coño eres?

89
00:11:34,360 --> 00:11:37,817
Creo que soy la mujer que
acaba de salvarte la vida.

90
00:11:38,513 --> 00:11:40,373
¡Ethan!

91
00:11:49,636 --> 00:11:51,392
Necesito un arma.

92
00:11:53,298 --> 00:11:57,650
Ethan, ya sabes lo que significan
las heridas de un mordisco.

93
00:11:58,909 --> 00:12:00,118
Dale el arma.

94
00:12:00,143 --> 00:12:01,445
Espere.

95
00:12:01,470 --> 00:12:05,430
Los hombres sois siempre tan dramáticos.

96
00:12:16,226 --> 00:12:19,014
Tengo que cauterizar la herida.

97
00:12:20,412 --> 00:12:22,383
¿Qué tenemos que perder?

98
00:12:33,095 --> 00:12:36,148
No intente permanecer consciente.

99
00:12:50,365 --> 00:12:53,747
- ¿Quién eres?
- Catriona Hartdegen.

100
00:12:53,826 --> 00:12:56,576
Señorita, si le gustan los títulos.

101
00:12:57,469 --> 00:12:59,406
Deberíamos buscar a un médico.

102
00:12:59,431 --> 00:13:01,569
Aunque no será fácil solicitar
una visita a domicilio.

103
00:13:01,594 --> 00:13:03,131
Conozco a un médico.

104
00:13:04,271 --> 00:13:06,889
¡Espere! Como se llame.

105
00:13:07,034 --> 00:13:10,020
Ethan Chandler.

106
00:13:10,149 --> 00:13:11,630
Señor Chandler.

107
00:13:12,012 --> 00:13:14,182
Necesitará una máscara,
algo para filtrar el aire.

108
00:13:14,207 --> 00:13:17,362
- Puedo soportar la niebla.
- Eso no es niebla.

109
00:13:17,474 --> 00:13:19,668
Al principio creímos que era eso,

110
00:13:19,727 --> 00:13:23,978
una niebla especialmente densa mezclada
con los gases de cloro de las fábricas.

111
00:13:24,003 --> 00:13:26,437
Y entonces la gente empezó a morir.

112
00:13:26,475 --> 00:13:30,328
Primero a docenas y después a cientos.

113
00:13:30,885 --> 00:13:34,708
La semana pasada murieron siete
mil personas en Londres.

114
00:13:34,759 --> 00:13:37,849
No es una niebla, Sr.
Chandler, es una plaga.

115
00:13:37,874 --> 00:13:39,110
Me arriesgaré.

116
00:13:39,135 --> 00:13:41,095
Él necesita un médico y yo tengo
que encontrar a la Srta. Ives.

117
00:13:41,120 --> 00:13:43,386
Todos tenemos que
encontrar a la Srta. Ives.

118
00:13:43,411 --> 00:13:45,208
Si tengo razón,

119
00:13:45,233 --> 00:13:48,052
ella es la única que
puede detener todo esto.

120
00:13:48,077 --> 00:13:50,549
¿Y qué es "todo esto"?

121
00:13:52,195 --> 00:13:53,798
El Fin de los Tiempos.

122
00:13:57,553 --> 00:13:59,552
Mantenlo a salvo.

123
00:14:45,642 --> 00:14:48,123
¿No quieres bailar conmigo, Dorian?

124
00:14:48,984 --> 00:14:50,555
En otra ocasión, querida.

125
00:14:50,580 --> 00:14:54,211
Me temo que tengo ciertos quehaceres
domésticos que debo atender.

126
00:14:54,236 --> 00:14:56,408
Hágame saber cómo va
todo por aquí, ¿doctor?

127
00:14:56,611 --> 00:14:58,859
Sí, sí. Adiós.

128
00:15:01,263 --> 00:15:03,599
¿Un último beso, querido?

129
00:15:04,750 --> 00:15:06,820
¿Por los viejos tiempos?

130
00:15:17,284 --> 00:15:19,556
Nuestra gran empresa
está casi completada.

131
00:15:19,581 --> 00:15:22,648
Y después tendremos todo
un hospital que sanar.

132
00:15:23,236 --> 00:15:26,017
Pero sospecho que primero
querrás tomarte tu tiempo.

133
00:15:26,412 --> 00:15:29,060
Un periodo de luna de miel.

134
00:15:29,834 --> 00:15:32,758
Qué buen ayudante te
has procurado, Víctor.

135
00:15:32,783 --> 00:15:35,089
Yo no soy su ayudante.

136
00:15:35,114 --> 00:15:38,287
Supongo que tu búsqueda ha
abarcado varios continentes

137
00:15:38,288 --> 00:15:41,172
para poder hallar a alguien
tan cruel y salvaje como tú.

138
00:15:41,294 --> 00:15:45,000
Señorita Lily, no somos
crueles y no somos salvajes.

139
00:15:45,001 --> 00:15:46,515
Somos sanadores.

140
00:15:46,638 --> 00:15:48,720
- ¿En una mazmorra?
- ¡Esto es un hospital!

141
00:15:48,744 --> 00:15:52,215
¿Entonces podría hablar
a solas con mi médico?

142
00:15:59,867 --> 00:16:02,094
Víctor, por favor.

143
00:16:08,673 --> 00:16:11,345
No deberías quedarte a solas con ella.

144
00:16:13,195 --> 00:16:14,714
Déjanos.

145
00:16:20,042 --> 00:16:22,507
Entonces haré mis rondas.

146
00:16:24,585 --> 00:16:26,522
Tómate tu tiempo.

147
00:16:38,148 --> 00:16:40,623
¿Puedes darme un poco de agua?

148
00:16:47,373 --> 00:16:51,407
¿Me harás suplicar por el más
ínfimo retazo de dignidad?

149
00:16:54,319 --> 00:16:56,033
Por favor.

150
00:18:15,411 --> 00:18:17,423
Bendícenos, Señor,

151
00:18:17,903 --> 00:18:21,936
y bendice estos alimentos que
por tu bondad vamos a tomar.

152
00:18:22,158 --> 00:18:23,661
Por Jesucristo Nuestro Señor.

153
00:18:23,686 --> 00:18:25,323
Gracias.

154
00:18:25,446 --> 00:18:27,727
- Amén.
- Amén.

155
00:18:28,615 --> 00:18:29,718
Amén.

156
00:18:36,685 --> 00:18:41,208
He estado pensando que quizás deberíamos
regresar a nuestro antiguo hogar.

157
00:18:42,286 --> 00:18:46,728
He hablado con el propietario y
está disponible, si lo quisiéramos.

158
00:18:46,933 --> 00:18:49,821
Está terriblemente lejos de la fábrica.

159
00:18:50,261 --> 00:18:52,991
No vas a volver a la fábrica.

160
00:18:53,985 --> 00:18:57,871
Habrá trabajos para mí por el
daño causado por esta niebla.

161
00:18:58,024 --> 00:18:59,393
En los muelles.

162
00:18:59,946 --> 00:19:01,700
En los cementerios.

163
00:19:06,935 --> 00:19:09,926
Y después de que nos traslademos,

164
00:19:10,500 --> 00:19:13,306
pasaremos todos los domingos
en los jardines de Kensington,

165
00:19:13,377 --> 00:19:14,835
como solíamos hacer.

166
00:19:14,980 --> 00:19:16,804
¿Lo recuerdas, Jack?

167
00:19:17,719 --> 00:19:19,426
Lo recuerdo.

168
00:19:20,130 --> 00:19:21,860
Iremos el próximo día que haga bueno.

169
00:19:21,861 --> 00:19:24,265
Nos tumbaremos sobre la
hierba, comiendo peras.

170
00:19:24,266 --> 00:19:27,271
- Nos daremos un chapuzón en la alberca.
- No sé nadar.

171
00:19:27,272 --> 00:19:28,609
Yo te enseñaré.

172
00:19:29,978 --> 00:19:31,713
Es sencillo.

173
00:19:46,116 --> 00:19:48,121
Este aire nauseabundo.

174
00:19:49,586 --> 00:19:52,880
Puede que incluso pudiéramos
marcharnos, ¿sabes?

175
00:19:53,829 --> 00:19:56,227
Para huir de la
pestilencia de la ciudad.

176
00:19:56,252 --> 00:19:58,691
Ir a la costa o incluso al norte.

177
00:19:58,840 --> 00:20:03,699
Para visitar las Highlands, como
tus amigos de la novela "Secuestrado".

178
00:20:33,730 --> 00:20:36,232
Estoy demasiado cansado
para seguir comiendo.

179
00:20:36,257 --> 00:20:38,462
¿Me ayudas a ir a la cama?

180
00:20:40,327 --> 00:20:42,376
Por supuesto.

181
00:20:49,380 --> 00:20:51,597
¿También me leerás algo?

182
00:20:52,113 --> 00:20:53,315
Siempre.

183
00:20:58,428 --> 00:21:01,377
¿Cuando esté bien
iremos a las Highlands?

184
00:21:03,151 --> 00:21:04,534
Sí.

185
00:21:05,242 --> 00:21:08,687
¿Y al parque cuando haga mejor tiempo?

186
00:21:11,587 --> 00:21:14,382
Iremos a todas partes, tú y yo.

187
00:21:50,076 --> 00:21:51,311
Fuera.

188
00:21:56,385 --> 00:22:00,015
Podéis conservar los
vestidos y las alhajas.

189
00:22:00,083 --> 00:22:02,955
Vendedlas, atesoradlas como recuerdos.

190
00:22:02,980 --> 00:22:07,351
Coged lo que os plazca, pero
marchaos de este lugar ahora mismo.

191
00:22:07,579 --> 00:22:09,095
¿Dónde está Lily?

192
00:22:10,678 --> 00:22:12,261
¿Dónde está?

193
00:22:13,225 --> 00:22:14,227
Se ha ido.

194
00:22:15,907 --> 00:22:17,494
Ha sido domesticada.

195
00:22:19,977 --> 00:22:21,915
Ahora es de Frankenstein.

196
00:22:22,244 --> 00:22:25,250
Es su obediente mujercita.

197
00:22:25,968 --> 00:22:27,613
Y yo se la he entregado.

198
00:22:29,639 --> 00:22:30,904
Eso no es posible.

199
00:22:30,929 --> 00:22:33,320
Los milagros de la Era Moderna.

200
00:22:33,978 --> 00:22:37,986
A pesar de todo su fuego y
todo su colérico poder,

201
00:22:38,824 --> 00:22:44,074
tu valiente líder ha sido sometida
por unas gotas de líquido.

202
00:22:44,214 --> 00:22:46,978
Ningún hombre puede derrotarla.

203
00:23:05,687 --> 00:23:07,290
Marchaos ahora.

204
00:23:07,414 --> 00:23:09,423
Mientras aún os lo permita.

205
00:23:24,300 --> 00:23:27,143
En mi época he visto
a un millar de Lilys.

206
00:23:28,351 --> 00:23:31,390
Golpeándose el pecho.
Refulgiendo con salvaje furor.

207
00:23:32,333 --> 00:23:34,701
Entiendo que te haya deslumbrado,

208
00:23:35,808 --> 00:23:37,417
pero ya no está.

209
00:23:37,883 --> 00:23:40,702
Créeme cuando te digo
que eres afortunada.

210
00:23:41,961 --> 00:23:44,201
Has vislumbrado la libertad

211
00:23:45,086 --> 00:23:48,244
y eso es más de lo que
la mayoría hará jamás.

212
00:23:50,686 --> 00:23:53,590
Regresa a tu insignificante vida,

213
00:23:54,689 --> 00:23:56,092
o construye una nueva.

214
00:23:56,418 --> 00:23:57,922
No me importa lo más mínimo.

215
00:23:57,947 --> 00:23:59,417
No puedo volver.

216
00:24:00,440 --> 00:24:02,645
No puedo vivir así de nuevo.

217
00:24:02,670 --> 00:24:05,830
Te sorprendería con lo
que uno puede vivir.

218
00:24:07,987 --> 00:24:10,192
No volveré.

219
00:24:10,217 --> 00:24:12,781
La decisión no es tuya, niña.

220
00:24:16,007 --> 00:24:17,852
Pero lo es.

221
00:24:20,411 --> 00:24:23,255
Preferiría morir aquí de pie

222
00:24:23,523 --> 00:24:26,393
que vivir toda una vida de rodillas.

223
00:24:28,432 --> 00:24:29,902
¿Lo dices en serio?

224
00:24:42,854 --> 00:24:44,826
Como desees.

225
00:25:19,306 --> 00:25:20,943
¿Doctor Frankenstein?

226
00:25:23,528 --> 00:25:26,367
- ¡Víctor!
- ¿Qué está haciendo, señor?

227
00:25:26,392 --> 00:25:29,425
Fuera en esta noche,
esta espantosa noche.

228
00:25:36,823 --> 00:25:38,326
¿Sabes dónde está?

229
00:25:38,711 --> 00:25:42,058
- ¿Quién, señor?
- El doctor que vive aquí.

230
00:25:47,765 --> 00:25:51,343
Ha tenido que ausentarse.
Pero puedo llevarle con él.

231
00:25:53,125 --> 00:25:54,996
¿Quiere seguirme, señor?

232
00:26:11,662 --> 00:26:13,952
De regreso al mundo de los vivos.

233
00:26:25,732 --> 00:26:26,834
Para el dolor.

234
00:26:27,222 --> 00:26:29,227
Supongo que lo prefiere.

235
00:26:30,532 --> 00:26:31,601
¿Quién es usted?

236
00:26:32,176 --> 00:26:33,646
Catriona Hartdegen.

237
00:26:33,671 --> 00:26:35,834
- Soy la que...
- Me ha quemado.

238
00:26:35,848 --> 00:26:38,172
Le he salvado, se podría afirmar.

239
00:26:38,422 --> 00:26:40,493
Debería echar un vistazo a ese vendaje.

240
00:26:40,518 --> 00:26:42,682
- ¿Quiere sentarse?
- ¿Dónde está Vanessa?

241
00:26:42,771 --> 00:26:44,642
No lo sé. También la estoy buscando.

242
00:26:44,667 --> 00:26:47,137
- ¿Por qué?
- Es una historia muy larga.

243
00:26:47,161 --> 00:26:48,695
Entonces, cuéntela.

244
00:26:49,197 --> 00:26:52,528
Lo haré si se sienta.

245
00:26:53,989 --> 00:26:56,966
¿Por qué los hombres se resisten
a hacer siempre lo que es

246
00:26:56,991 --> 00:26:59,747
mejor para ellos si creen que
eso los hace parecer débiles?

247
00:26:59,772 --> 00:27:02,519
Especialmente cuando el consejo proviene
de un miembro del sexo opuesto.

248
00:27:02,544 --> 00:27:03,948
Supongo que somos orgullosos.

249
00:27:03,990 --> 00:27:06,061
Bueno, todos somos orgullosos,
pero existen límites.

250
00:27:06,086 --> 00:27:08,853
- No los he conocido nunca.
- Entonces, tendrá que aprender.

251
00:27:08,878 --> 00:27:10,081
¿Va usted a enseñarme?

252
00:27:10,106 --> 00:27:11,810
Podría ser peor.

253
00:27:11,835 --> 00:27:14,306
Además tengo una mano firme, Sr. M.

254
00:27:15,432 --> 00:27:17,202
¿Por qué está en mi casa?

255
00:27:17,203 --> 00:27:18,605
¡Siéntese!

256
00:27:20,430 --> 00:27:21,465
Por favor.

257
00:27:32,735 --> 00:27:35,608
La Srta. Ives acudió a
mí buscando información

258
00:27:35,609 --> 00:27:40,050
sobre una criatura que creía
que la estaba acechando.

259
00:27:40,552 --> 00:27:41,888
Un vampiro.

260
00:27:42,520 --> 00:27:45,083
- ¿Por qué acudió a usted?
- Soy bastante experta.

261
00:27:45,108 --> 00:27:46,616
¿En vampiros?

262
00:27:46,875 --> 00:27:48,111
En la muerte.

263
00:27:48,136 --> 00:27:51,043
¿Una especie de enterradora?

264
00:27:53,469 --> 00:27:55,941
¿Tengo aspecto de enterradora?

265
00:27:55,966 --> 00:27:58,963
No, tiene aspecto de...

266
00:28:01,108 --> 00:28:03,135
En realidad, no podría decirlo.

267
00:28:03,221 --> 00:28:06,002
Digamos entonces que
tengo aspecto de amiga.

268
00:28:17,632 --> 00:28:19,169
Estoy buscando a Vanessa Ives.

269
00:28:19,194 --> 00:28:21,892
- ¿Quién es usted?
- Una amiga.

270
00:28:22,354 --> 00:28:24,225
Usted debe ser Sir Malcolm Murray.

271
00:28:24,250 --> 00:28:25,982
A usted, no la conozco.

272
00:28:26,007 --> 00:28:27,315
¿Dónde está?

273
00:28:27,351 --> 00:28:28,573
¿Cómo conoce a la Srta. Ives?

274
00:28:28,598 --> 00:28:31,621
No estoy autorizada a comentar
mi relación con ella.

275
00:28:31,646 --> 00:28:34,493
Entonces le insto a que
encuentre esa autorización.

276
00:28:34,518 --> 00:28:35,921
¿No está aquí?

277
00:28:36,798 --> 00:28:38,100
Por desgracia, no.

278
00:28:38,194 --> 00:28:41,335
Necesita nuestra ayuda más
de lo que pueden imaginar.

279
00:28:41,360 --> 00:28:43,364
Si quieren salvarla,
vengan conmigo ahora.

280
00:28:43,418 --> 00:28:44,780
¿A dónde?

281
00:28:45,540 --> 00:28:47,607
Entre los demonios.

282
00:28:58,412 --> 00:29:00,383
Lo lamento.

283
00:29:00,408 --> 00:29:03,682
Traerte a este lugar. Si hubiera
sido posible cualquier otro lugar...

284
00:29:03,728 --> 00:29:06,651
Vas a ejecutarme. ¿Qué
importa donde estemos?

285
00:29:06,676 --> 00:29:09,171
- No vas a morir.
- Mucho peor.

286
00:29:09,497 --> 00:29:11,542
Seré deshecha.

287
00:29:11,711 --> 00:29:14,292
Me convertiré en alguien que no existe.

288
00:29:14,317 --> 00:29:18,759
Preferiría morir como soy que
vivir como tu recatada mujercita.

289
00:29:18,760 --> 00:29:20,930
Tú y yo seremos felices.

290
00:29:20,931 --> 00:29:22,867
Eres un iluso.

291
00:29:22,868 --> 00:29:26,479
Aunque me encerraras en el ático,

292
00:29:26,534 --> 00:29:31,018
me inutilizaras con la mente de
una niña complaciente, siempre...

293
00:29:31,053 --> 00:29:34,815
veré ese pequeño espacio oscuro
que anhelas que sea un alma.

294
00:29:34,840 --> 00:29:36,599
¡Yo te di la vida!

295
00:29:37,678 --> 00:29:41,551
Te hice perfecta en todos los aspectos.

296
00:29:41,642 --> 00:29:44,413
Y aquí estás, como una
asesina, una bestia salvaje.

297
00:29:44,414 --> 00:29:47,377
- Fuiste un milagro.
- ¡Fui una ofrenda!

298
00:29:47,923 --> 00:29:53,222
Una puta resucitada para ser entregada
a tu Criatura. Para salvarte la vida.

299
00:29:53,246 --> 00:29:57,601
Pero incluso ese gran demonio ha
demostrado ser más humano que tú.

300
00:30:18,433 --> 00:30:21,878
¿No te das cuenta de la crueldad
que estás cometiendo, Víctor?

301
00:30:22,257 --> 00:30:24,387
Creaste la vida...

302
00:30:25,131 --> 00:30:27,121
pues permite que viva.

303
00:30:27,998 --> 00:30:30,202
Puedo ser un monstruo, a tus ojos.

304
00:30:30,227 --> 00:30:32,665
Una bestia salvaje,
dices, ¡pues que así sea!

305
00:30:32,690 --> 00:30:36,298
Soy la suma de mis días como mujer.

306
00:30:36,323 --> 00:30:38,327
Ni más ni menos.

307
00:30:39,328 --> 00:30:42,082
Esa mujer ha conocido el dolor

308
00:30:42,359 --> 00:30:44,563
y unas atrocidades tan horribles
que la han convertido

309
00:30:44,588 --> 00:30:48,097
en esta cosa deforme que tanto detestas,
¡pero permite que sea quien soy!

310
00:30:48,125 --> 00:30:50,546
Puedo eliminar el dolor.

311
00:30:51,067 --> 00:30:52,863
No tienes ni idea.

312
00:30:54,496 --> 00:30:56,033
No tienes ni idea.

313
00:31:07,106 --> 00:31:10,537
Existen ciertas heridas
que no pueden sanarse.

314
00:31:13,184 --> 00:31:15,420
Existen cicatrices que nos
convierten en quienes somos.

315
00:31:15,445 --> 00:31:17,964
Pero sin ellas, no existimos.

316
00:31:22,254 --> 00:31:23,256
Tuve...

317
00:31:26,085 --> 00:31:27,655
bueno, una hija.

318
00:31:30,562 --> 00:31:33,018
Amor es una palabra
demasiado insignificante

319
00:31:33,043 --> 00:31:35,580
para lo que yo sentía por mi pequeña.

320
00:31:35,956 --> 00:31:38,080
Ninguna palabra es suficiente.

321
00:31:41,447 --> 00:31:43,218
Abrazarla era como...

322
00:31:45,979 --> 00:31:49,040
sentir el sol desde ambos lados.

323
00:31:54,135 --> 00:31:58,313
Vivíamos en una habitación,
en Spitafields. Un cuchitril.

324
00:31:58,951 --> 00:32:02,515
Tenía que prostituirme para
poder conseguir comida.

325
00:32:03,501 --> 00:32:05,710
La acosté junto al fuego

326
00:32:06,388 --> 00:32:08,735
y apilé el carbón.

327
00:32:10,063 --> 00:32:12,791
Me rompía el corazón
tener que marcharme.

328
00:32:15,167 --> 00:32:17,412
Una noche hacía tanto frío...

329
00:32:18,148 --> 00:32:22,236
que ni siquiera las putas salían.
¿Puedes imaginártelo?

330
00:32:25,540 --> 00:32:28,257
Estaba llorando cuando me marché.

331
00:32:30,141 --> 00:32:32,999
No eran llantos por la dentición.

332
00:32:34,441 --> 00:32:38,248
Eran llantos de soledad. No
puedo olvidarme de ellos.

333
00:32:42,515 --> 00:32:45,033
Encontré a un cliente.

334
00:32:45,717 --> 00:32:48,058
Ese cabrón violento...

335
00:32:48,903 --> 00:32:53,550
me aplastó contra los ladrillos.
Pero no me importó. Quería acabar.

336
00:32:55,008 --> 00:32:57,646
Cuando terminó, no quiso pagarme.

337
00:32:57,647 --> 00:32:59,771
Me golpeó.

338
00:33:00,452 --> 00:33:06,195
Ya me habían golpeado antes. Pero
él, sabía lo que se proponía.

339
00:33:08,339 --> 00:33:13,430
Sentí ese golpe en la sien.

340
00:33:14,749 --> 00:33:17,976
Vi derrumbarse el mundo.

341
00:33:20,929 --> 00:33:24,743
Puedo verme allí tendida en la calle.

342
00:33:26,482 --> 00:33:31,006
Demasiado débil para levantarme,
pero no lo suficiente para morir.

343
00:33:32,603 --> 00:33:35,953
¿Por qué no me levanté?

344
00:33:37,470 --> 00:33:41,095
Era todo lo que tenía que hacer.
¡Levantarme!

345
00:33:41,944 --> 00:33:45,158
¡Levantarme de una puta vez!

346
00:34:00,246 --> 00:34:03,841
Era de día cuando me desperté.

347
00:34:06,296 --> 00:34:08,938
Había nevado.

348
00:34:10,802 --> 00:34:13,919
Todo el mundo era blanco.

349
00:34:17,057 --> 00:34:19,061
Corrí a casa.

350
00:34:20,856 --> 00:34:22,845
El fuego había...

351
00:34:27,223 --> 00:34:30,039
El carbón era polvo.

352
00:34:33,884 --> 00:34:37,158
Estaba fría cuando la levanté.

353
00:34:41,433 --> 00:34:43,799
Fría como el hielo.

354
00:34:48,012 --> 00:34:50,506
Murió sola.

355
00:34:54,194 --> 00:34:56,859
Se llamaba Sarah.

356
00:34:59,344 --> 00:35:02,991
Por favor, no me la arrebates.

357
00:35:05,147 --> 00:35:07,557
Por favor.

358
00:36:08,532 --> 00:36:13,125
Es demasiado fácil ser monstruos.

359
00:36:14,178 --> 00:36:16,326
Intentemos ser humanos.

360
00:37:13,599 --> 00:37:16,435
Las Criaturas de la Noche
se han estado alimentando.

361
00:37:16,523 --> 00:37:20,777
Ha debido ser un espectáculo.
¿No le parece, señor?

362
00:37:40,626 --> 00:37:41,714
Ethan.

363
00:37:41,715 --> 00:37:43,619
# El puente de Londres va a caer... #

364
00:37:44,722 --> 00:37:45,986
Ethan.

365
00:37:46,011 --> 00:37:48,516
# El puente de Londres va a caer... #

366
00:37:53,645 --> 00:37:55,942
Las criaturas de la noche.

367
00:37:56,380 --> 00:37:58,365
Qué música crean.

368
00:37:58,684 --> 00:38:00,789
¿Le gusta, Sr. Chandler?

369
00:38:00,968 --> 00:38:03,607
Pertenece usted a la noche, ¿verdad?

370
00:38:03,701 --> 00:38:06,609
- ¿Dónde está?
- Es feliz.

371
00:38:06,634 --> 00:38:09,272
Si la ama verdaderamente,
eso debería bastarle.

372
00:38:09,273 --> 00:38:12,694
Dígame dónde está o le
atravesaré con una bala.

373
00:38:15,520 --> 00:38:19,271
La ama. Puedo verlo.

374
00:38:19,411 --> 00:38:23,012
Eso, señor, es su
tragedia, no la de ella.

375
00:38:31,420 --> 00:38:35,999
Mientras que me quede vida,
ella nunca será su prisionera.

376
00:38:36,151 --> 00:38:38,494
Qué opinión tan pobre tiene de ella.

377
00:38:38,729 --> 00:38:41,227
No es prisionera de nadie.

378
00:38:41,491 --> 00:38:45,819
Simplemente soy el hombre que
permanece a su lado gustosamente.

379
00:38:45,915 --> 00:38:49,813
- La salvaré.
- Está salvada.

380
00:38:54,136 --> 00:38:56,579
Mientras estuvo usted
en América combatiendo

381
00:38:56,604 --> 00:38:59,482
a sus demonios, se liberó de sí misma.

382
00:38:59,948 --> 00:39:03,355
Ha hecho su elección. Déjela en paz.

383
00:39:04,725 --> 00:39:08,040
Comprendo muy poco las
fuerzas de mi vida.

384
00:39:08,065 --> 00:39:11,371
Esas cosas que me han
marcado y me han condenado.

385
00:39:11,372 --> 00:39:14,945
Pero sé que mi destino
está unido al suyo.

386
00:39:14,946 --> 00:39:17,394
No me detendré.

387
00:39:18,320 --> 00:39:20,918
Supongo que no puedo culparle.

388
00:39:20,993 --> 00:39:23,396
Yo me sentiría de la misma manera.

389
00:39:23,397 --> 00:39:28,582
Después de todo, sin ella,
¿qué nos queda, Ethan?

390
00:39:38,233 --> 00:39:41,335
Se llama Renfield. Era mi secretario.

391
00:39:41,336 --> 00:39:45,343
Dijo que Vanessa estaba con el Amo. Esa
es la criatura que ella llamó Drácula.

392
00:39:45,344 --> 00:39:47,462
Tengo que llegar a él para
que nos diga dónde está.

393
00:39:47,487 --> 00:39:49,285
¿Y cómo pretende averiguar
esta información?

394
00:39:49,286 --> 00:39:53,153
Pretendo introducirme en
su mente y arrancársela.

395
00:39:54,664 --> 00:39:55,765
¿Está inmovilizado?

396
00:39:55,766 --> 00:39:57,623
Sí, doctora. Estaba
mordiendo, así que...

397
00:39:57,648 --> 00:39:59,652
Sí, sí, lo sé. Abra.

398
00:40:09,562 --> 00:40:12,688
Buenas tardes, doctora.

399
00:40:13,771 --> 00:40:16,199
Ha traído amigos.

400
00:40:16,306 --> 00:40:18,408
¿Serán también mis amigos?

401
00:40:18,433 --> 00:40:20,612
Dese la vuelta, Sr. Renfield.

402
00:40:23,206 --> 00:40:25,441
¿Va a golpearme, señor?

403
00:40:25,442 --> 00:40:27,910
- ¿Le gustaría que lo hiciera?
- Muy gracioso.

404
00:40:27,911 --> 00:40:32,940
Pero por un día, he tenido más que
suficiente, se lo agradezco.

405
00:40:35,018 --> 00:40:36,968
Ahora bien, usted...

406
00:40:38,461 --> 00:40:41,318
es más mi tipo.

407
00:40:44,098 --> 00:40:47,187
Oh, no tienes ni idea.

408
00:40:47,212 --> 00:40:49,576
¿Jugamos usted y yo?

409
00:40:49,601 --> 00:40:53,139
- Me gustan los juegos.
- ¿Y si gano?

410
00:40:53,367 --> 00:40:55,956
No lo harás, hombrecillo.

411
00:40:57,774 --> 00:41:00,394
¿No le asusto?

412
00:41:04,449 --> 00:41:08,852
Me deshago de atormentados como
tú antes del desayuno, querido.

413
00:41:10,891 --> 00:41:14,640
¿Dónde está Vanessa Ives?

414
00:42:49,744 --> 00:42:54,744
Traducido y corregido por
Scarlata y Drakul.

415
00:42:55,363 --> 00:43:00,363
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es