1 00:00:00,707 --> 00:00:02,695 - Clones. - Genéticamente idénticas. 2 00:00:02,696 --> 00:00:04,876 Sí, de momento contamos nueve de nosotras. 3 00:00:06,150 --> 00:00:08,183 Cuando Beth murió, asumí su identidad. 4 00:00:08,185 --> 00:00:10,586 Eres su monitor. La observas. 5 00:00:10,588 --> 00:00:11,821 ¡Y se suicidó 6 00:00:11,823 --> 00:00:13,188 porque el hombre al que quería 7 00:00:13,190 --> 00:00:14,890 convirtió su vida en una mentira! 8 00:00:14,892 --> 00:00:16,458 ¿Quién coño es Maggie Chen? 9 00:00:16,460 --> 00:00:17,994 Es la mujer a la que Beth disparó. 10 00:00:17,996 --> 00:00:20,195 La Neolución nos da la oportunidad 11 00:00:20,197 --> 00:00:23,265 de auto dirigir la evolución. 12 00:00:23,267 --> 00:00:26,702 Dondequiera que pienses que la ciencia está, te garantizo que estás equivocada. 13 00:00:28,673 --> 00:00:30,673 No solo se han infiltrado en Leda. 14 00:00:30,675 --> 00:00:33,175 También dirigen Castor, ambos proyectos. 15 00:00:33,177 --> 00:00:34,710 Odio a los Neolucionistas. 16 00:00:34,712 --> 00:00:37,013 ¿Voy a suponer que tenéis un plan para esconder a vuestra querida madre? 17 00:00:37,015 --> 00:00:39,314 - Podríamos. - Bien. 18 00:00:39,316 --> 00:00:41,667 Muy lejos. No necesito saber dónde. 19 00:00:43,121 --> 00:00:49,254 www.SerieCanal.com Series para Todos 20 00:00:49,449 --> 00:00:56,464 Una traducción de ikerslot & menoyos 21 00:02:03,188 --> 00:02:05,963 "NÚMERO OCULTO" 22 00:02:15,908 --> 00:02:16,078 ¿Hola? 23 00:02:16,080 --> 00:02:18,380 Los he visto... a los cortadores de mejillas. 24 00:02:21,352 --> 00:02:22,651 ¿M.K.? 25 00:02:24,455 --> 00:02:26,488 - Sigue las coordenadas. - ¿Qué? 26 00:02:26,490 --> 00:02:28,924 Recuerda... no confíes en nadie próximo a ti. 27 00:02:30,128 --> 00:02:32,189 Beth... 28 00:02:32,190 --> 00:02:33,295 ¿quién era? 29 00:02:34,997 --> 00:02:36,096 Nadie. 30 00:02:53,533 --> 00:02:55,751 ¿Dónde está esto? 31 00:02:56,681 --> 00:02:57,947 ¿Estás bien? 32 00:02:57,949 --> 00:03:00,282 Sí, estoy bien. 33 00:03:33,517 --> 00:03:35,284 Perdona. Un soplo de una fuente. 34 00:03:35,286 --> 00:03:36,485 ¿A qué hora te veo luego? 35 00:03:36,487 --> 00:03:39,021 ¿Por qué? 36 00:03:39,132 --> 00:03:41,382 Quiero hacerte la cena. 37 00:03:42,535 --> 00:03:44,575 ¿Siendo poli en tu dormitorio otra vez? 38 00:03:44,576 --> 00:03:46,401 Sí, es un problema. 39 00:03:49,053 --> 00:03:49,939 Pero lo de la cena estaría bien, sí. 40 00:03:52,413 --> 00:03:53,508 Cuídate ahí fuera. 41 00:04:00,687 --> 00:04:02,555 "BETH CHILDS: VOY DE CAMINO." 42 00:04:12,748 --> 00:04:19,803 Subtítulo: RGarciaPR (TUsubtítulo) Traducción: ikerslot & menoyos 43 00:04:23,591 --> 00:04:31,138 www.SerieCanal.com Series para Todos 44 00:04:32,607 --> 00:04:39,974 Una traducción de ikerslot & menoyos 45 00:04:42,747 --> 00:04:51,115 - Orphan Black S04E01 - - The Collapse of Nature - 46 00:05:04,548 --> 00:05:06,815 ¿La llamada fue en mitad de la noche? 47 00:05:06,817 --> 00:05:09,584 ¿Qué clase de soplo anónimo te trae hasta aquí? 48 00:05:09,586 --> 00:05:11,520 Que me aspen si lo sé. 49 00:05:11,522 --> 00:05:13,588 ¿Crees que fue uno de tus confidentes? 50 00:05:13,590 --> 00:05:15,724 No reconocí su voz. 51 00:05:15,726 --> 00:05:17,893 ¿Has dormido algo? 52 00:05:17,895 --> 00:05:19,628 Estás hecha una mierda. 53 00:05:19,630 --> 00:05:20,862 - Hola. - Hola. 54 00:05:20,864 --> 00:05:23,198 - Hola. - Una bolsa para cadáveres. 55 00:05:23,200 --> 00:05:24,566 ¿Pulcro? 56 00:05:24,568 --> 00:05:28,137 De una marca ampliamente usada por las morgues y los servicios de emergencias. 57 00:05:28,139 --> 00:05:29,271 ¿Abrimos nuestro regalo? 58 00:05:29,273 --> 00:05:30,205 - Sí. - Sí. 59 00:05:36,180 --> 00:05:38,847 Vale. Bueno, eso es atrevido. 60 00:05:38,849 --> 00:05:40,215 ¿Causa de la muerte? 61 00:05:40,217 --> 00:05:43,185 Yo diría cigarros explosivos. 62 00:05:43,187 --> 00:05:44,653 Bien. Caso cerrado. 63 00:05:47,124 --> 00:05:48,623 Eso es moderadamente interesante. 64 00:05:48,625 --> 00:05:49,825 Espera un momento. ¿Solo una? 65 00:05:49,827 --> 00:05:51,593 Sí. 66 00:05:53,897 --> 00:05:55,264 Tatuajes. 67 00:05:55,266 --> 00:05:57,032 Gracias, precioso. 68 00:05:57,034 --> 00:05:59,201 Solo quiero saber tu nombre. 69 00:06:04,708 --> 00:06:06,641 Bueno, joder. 70 00:06:06,643 --> 00:06:08,510 ¿Alguna vez antes habéis visto uno de esos? 71 00:06:08,512 --> 00:06:11,580 Pene bifurcado quirúrgicamente. 72 00:06:11,582 --> 00:06:13,082 ¿Se lo hizo él? 73 00:06:13,084 --> 00:06:14,749 Pero no veo la ventaja en eso. 74 00:06:14,751 --> 00:06:15,851 Quizá es una declaración 75 00:06:15,853 --> 00:06:17,386 de la dualidad masculina/femenina, Arthur. 76 00:06:17,388 --> 00:06:19,121 No, no lo es. 77 00:06:19,123 --> 00:06:21,323 Vale. Nuestro tipo está metido en la modificación corporal, 78 00:06:21,325 --> 00:06:23,359 ¿y de qué va lo de mejilla? 79 00:06:23,361 --> 00:06:25,560 La mejilla ha sido eliminada con bastante habilidad, 80 00:06:25,562 --> 00:06:27,463 pero veo signos de lucha. 81 00:06:27,465 --> 00:06:28,630 Oye, Janis, ¿puedes...? 82 00:06:28,632 --> 00:06:30,499 Sí. 83 00:06:32,903 --> 00:06:34,603 Su perfil bueno. 84 00:06:41,945 --> 00:06:44,846 Tengo huellas... dos juegos entrando. 85 00:06:44,848 --> 00:06:47,616 Unas talla pequeña, otras talla gigante. 86 00:06:47,618 --> 00:06:49,885 El grande hace todo el trabajo pesado. 87 00:06:49,887 --> 00:06:52,087 ¿El más pequeño es una mujer, quizá? 88 00:06:52,089 --> 00:06:54,156 Oye, tienes hambre, ¿verdad? 89 00:06:54,158 --> 00:06:55,391 ¿Cómo podría decirlo? 90 00:06:55,393 --> 00:06:57,326 ¿En Fung's? 91 00:06:57,328 --> 00:06:59,428 - Te veo allí. - Vale. 92 00:07:12,309 --> 00:07:13,409 Estás levantada pronto. 93 00:07:13,411 --> 00:07:15,010 Tía, tienes que hablar con Alison. 94 00:07:15,012 --> 00:07:16,111 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 95 00:07:16,113 --> 00:07:17,846 Tengo que pagar la matrícula. 96 00:07:17,848 --> 00:07:19,915 Estoy cambiando de universidades por vosotras. 97 00:07:19,917 --> 00:07:22,384 Si el dinero no está en la cuenta hoy, lo siento, 98 00:07:22,386 --> 00:07:24,619 pero tu alemana enferma va a tener que esperar hasta el próximo semestre. 99 00:07:24,621 --> 00:07:26,155 Alison pagará, ¿de acuerdo? 100 00:07:26,157 --> 00:07:27,656 No... no te preocupes por eso. 101 00:07:27,658 --> 00:07:29,191 Quiere un informe de gastos. 102 00:07:31,995 --> 00:07:33,429 Hablaré con ella, ¿de acuerdo? 103 00:07:33,431 --> 00:07:34,430 Vale, bien, ¿puedes darte prisa? 104 00:07:34,432 --> 00:07:36,398 Porque técnicamente soy una sin techo, 105 00:07:36,400 --> 00:07:38,200 y acabo de dejarlo con mi novia. 106 00:07:38,202 --> 00:07:40,502 - ¿Todo lo demás bien? - La verdad es que no. 107 00:07:40,504 --> 00:07:42,704 ¿Has oído el de la lesbiana y el camión de mudanzas? 108 00:07:43,774 --> 00:07:45,740 No importa. 109 00:07:45,742 --> 00:07:47,543 Olvídalo. 110 00:07:47,545 --> 00:07:49,211 Quiero respuestas, Beth. 111 00:07:49,213 --> 00:07:53,148 Sé que hay un montón de mierda que no nos estás contando. 112 00:07:53,150 --> 00:07:55,850 Sabré más pronto, ¿vale? 113 00:07:55,852 --> 00:07:59,054 Todo lo que tienes que hacer es tener buen viaje, ¿vale, Cosima? 114 00:07:59,056 --> 00:08:00,322 Nos vemos pronto. 115 00:08:00,324 --> 00:08:01,823 Sí, vale, sí. Lo que digas. 116 00:08:01,825 --> 00:08:03,058 Vale. Nos vemos. 117 00:08:03,060 --> 00:08:05,660 De acuerdo. 118 00:08:10,867 --> 00:08:13,034 Solíamos hablar sobre nuestras mierdas personales todo el tiempo. 119 00:08:13,036 --> 00:08:15,937 Tengo problemas de poli. 120 00:08:15,939 --> 00:08:18,907 En una relación de mierda. 121 00:08:18,909 --> 00:08:20,709 Quizá recuerdes tu divorcio. 122 00:08:21,642 --> 00:08:22,978 Sí. 123 00:08:22,980 --> 00:08:24,913 Recuerdo que estuviste ahí para mí cuando te necesité. 124 00:08:24,915 --> 00:08:26,215 Aún no te necesito. 125 00:08:26,217 --> 00:08:29,684 Deja que me haga una idea primero. 126 00:08:31,655 --> 00:08:32,754 ¿Qué hay de las pastillas? 127 00:08:36,893 --> 00:08:39,228 Te vigilan de cerca. 128 00:08:39,230 --> 00:08:40,662 Sí, estoy al tanto de que soy una poli de mierda. 129 00:08:40,664 --> 00:08:42,364 El tema es, que no lo eres. 130 00:08:42,366 --> 00:08:44,966 Solo has tenido un par de meses malos. 131 00:08:47,037 --> 00:08:49,104 Dios, ¿qué es lo que te tiene tan enredada? 132 00:08:51,509 --> 00:08:53,542 ¿Es Paul? 133 00:08:56,413 --> 00:08:59,047 Es mi mierda. 134 00:08:59,049 --> 00:09:01,383 No te la comas. 135 00:09:04,355 --> 00:09:05,787 Hola. 136 00:09:06,916 --> 00:09:09,625 ¿Y qué pasa con el cara mutilada y la polla modificada? 137 00:09:10,827 --> 00:09:12,227 Seguro que vas a aventurar una respuesta, Angie. 138 00:09:12,229 --> 00:09:13,895 Esa mierda es misteriosamente sexual. 139 00:09:15,299 --> 00:09:16,798 Siempre pilláis los raros. 140 00:09:16,800 --> 00:09:17,999 Es matemáticamente injusto. 141 00:09:19,403 --> 00:09:20,802 ¿Y cómo lo llevas, Beth? 142 00:09:20,804 --> 00:09:22,937 Estoy genial, Angie. Gracias. 143 00:09:22,939 --> 00:09:24,439 ¿Nos vamos? 144 00:09:24,441 --> 00:09:26,074 Sí. 145 00:09:31,348 --> 00:09:32,447 Está inestable, tío. 146 00:09:34,418 --> 00:09:36,185 Está bien. 147 00:09:43,927 --> 00:09:45,227 Ahora te veo. 148 00:09:45,229 --> 00:09:46,328 Vale. 149 00:09:51,502 --> 00:09:54,969 Mire, agente, solo salí a tomar una copa. 150 00:09:54,971 --> 00:09:57,172 El bar en Highcrofit es muy elegante... 151 00:09:57,174 --> 00:09:59,608 todos los camareros con sus chaquetillas de torero. 152 00:09:59,610 --> 00:10:02,545 También fue arrestado ahí por prostitución hace seis meses. 153 00:10:02,546 --> 00:10:04,145 Pero lo estaba haciendo sin cobrar. 154 00:10:04,147 --> 00:10:06,047 Solo que esta vez, también hemos pillado a tu tragón de Bay Street. 155 00:10:06,049 --> 00:10:07,416 Bueno, ahora estoy confuso. 156 00:10:07,418 --> 00:10:09,351 ¿Es eso una referencia sexual o de narcóticos? 157 00:10:09,353 --> 00:10:13,154 Posesión, prostitución, orinar en público... eso está bien. 158 00:10:13,156 --> 00:10:14,923 Era una performance, 159 00:10:14,925 --> 00:10:16,991 y nunca debería haber sido acusado. 160 00:10:16,993 --> 00:10:19,127 Raj, vas a matar a alguien. 161 00:10:19,129 --> 00:10:20,395 Gracias, Beth. 162 00:10:20,397 --> 00:10:22,564 La verdad, necesito un favor... 163 00:10:22,566 --> 00:10:25,232 con esta mierda de Paul de la que te he estado hablando. 164 00:10:25,233 --> 00:10:26,201 ¿Sí? 165 00:10:26,203 --> 00:10:27,336 ¿Vas a romper con él? 166 00:10:27,338 --> 00:10:29,705 Creo que está engañándome. 167 00:10:29,707 --> 00:10:32,841 ¿Crees que podría coger prestado algo de equipo de vigilancia del laboratorio? 168 00:10:34,178 --> 00:10:35,477 Sí. 169 00:10:35,677 --> 00:10:36,911 Gracias, tío. 170 00:10:38,515 --> 00:10:39,948 ¿Y cuál es el tema? 171 00:10:39,950 --> 00:10:41,182 ¿Alguien te tiró esto en tu regazo? 172 00:10:41,184 --> 00:10:43,719 Sí. Un soplo anónimo a mi móvil del trabajo. 173 00:10:43,721 --> 00:10:44,919 Estoy esperando un rastreo. 174 00:10:44,921 --> 00:10:46,821 Sí, entre los tatuajes y las modificaciones corporales, 175 00:10:46,823 --> 00:10:48,123 tendré una identificación pronto. 176 00:10:48,125 --> 00:10:49,591 Voy a sacudir algunas fuentes, 177 00:10:49,593 --> 00:10:51,326 a ver si alguien lo conoce. 178 00:10:52,332 --> 00:10:54,129 ¿Os parece bien? 179 00:10:56,500 --> 00:10:58,233 ¿Está yendo a sus reuniones? 180 00:11:00,304 --> 00:11:01,536 Sí. 181 00:11:22,826 --> 00:11:23,759 Máscaras. 182 00:11:26,129 --> 00:11:27,663 ¿M.K.? 183 00:11:33,270 --> 00:11:35,437 ¿Hay alguien en casa? 184 00:11:35,439 --> 00:11:37,539 En la parte de atrás. 185 00:11:43,781 --> 00:11:45,947 ¿Mika? 186 00:11:45,949 --> 00:11:47,081 Justo aquí. 187 00:11:50,788 --> 00:11:52,587 ¿Otra vez esto? 188 00:11:52,589 --> 00:11:54,923 - Creía que esta vez íbamos a vernos en persona. - Ponte la máscara. 189 00:11:54,925 --> 00:11:57,859 No me voy a poner la puta máscara. 190 00:11:57,861 --> 00:11:59,361 ¿Por qué no estás aquí? 191 00:11:59,363 --> 00:12:00,595 Has venido en tu coche. 192 00:12:00,597 --> 00:12:02,297 Te dije que... siempre vinieras andando. 193 00:12:02,299 --> 00:12:03,398 No me asustas lo bastante. 194 00:12:03,400 --> 00:12:05,133 Me convenciste de que mi novio es un espía. 195 00:12:05,135 --> 00:12:06,735 ¿No es suficiente para ti? 196 00:12:08,138 --> 00:12:09,270 Tienes tres minutos. 197 00:12:11,709 --> 00:12:14,242 ¿Podrías al menos quitarte la máscara? 198 00:12:14,244 --> 00:12:17,145 Dijiste cara a cara. 199 00:12:19,983 --> 00:12:21,383 Ahí. 200 00:12:21,385 --> 00:12:23,117 Es una cara bonita. 201 00:12:25,034 --> 00:12:26,388 Háblame de este cadáver. 202 00:12:27,336 --> 00:12:29,090 ¿Qué viste? 203 00:12:29,092 --> 00:12:31,159 Vi a Neolución. 204 00:12:34,974 --> 00:12:36,607 Así que, ¿este el tío... este es el tío que conociste online? 205 00:12:37,339 --> 00:12:39,106 No soy estúpida. Nunca lo he conocido. 206 00:12:39,108 --> 00:12:40,207 Solo he observado. 207 00:12:40,209 --> 00:12:42,775 Su nombre era Basspair86. 208 00:12:42,777 --> 00:12:44,344 - ¿Es de Neolución? - No. 209 00:12:44,346 --> 00:12:47,614 Bueno, sí, pero no. Es solo un renacuajo. 210 00:12:47,616 --> 00:12:51,718 Los Neos meten sus ideas es sus estúpidas cabezas de renacuajos 211 00:12:51,720 --> 00:12:54,287 para poder experimentar con ellos. 212 00:12:54,289 --> 00:12:56,423 ¿Le has hablado a los otros sobre mí? 213 00:12:56,425 --> 00:12:58,525 Nunca revelo una fuente. 214 00:12:58,527 --> 00:12:59,892 Por eso me metiste en esto 215 00:12:59,894 --> 00:13:01,027 en primer lugar, ¿no? 216 00:13:01,029 --> 00:13:02,695 Pero les ha dicho que existen. 217 00:13:02,697 --> 00:13:04,431 Sí. Se merecen saberlo. 218 00:13:04,433 --> 00:13:06,799 Los pone en peligro. Tienes que entenderlo. 219 00:13:06,801 --> 00:13:09,068 La única razón por la que estoy viva es porque creen que estoy muerta. 220 00:13:09,070 --> 00:13:10,737 Los Neos están por todas partes. 221 00:13:10,739 --> 00:13:12,105 Localicé uno en tu cama. 222 00:13:12,107 --> 00:13:13,473 Localicé uno en la policía. 223 00:13:13,475 --> 00:13:16,009 Podría incluso ser tu compañero. 224 00:13:16,011 --> 00:13:17,043 Art no es un espía. 225 00:13:18,380 --> 00:13:20,347 ¿Sabes qué? Que le den a esto. 226 00:13:20,349 --> 00:13:23,150 No, Beth, por favor. Por favor, no te vayas. 227 00:13:23,152 --> 00:13:26,353 No tengo muchas amigas. 228 00:13:28,089 --> 00:13:30,423 Bueno, entonces nos necesitamos la una a la otra. 229 00:13:30,425 --> 00:13:32,425 Yo haré el trabajo de campo, pero... 230 00:13:32,427 --> 00:13:35,162 vuelve a lo de estos cortadores de mejillas. 231 00:13:35,164 --> 00:13:37,063 Una mujer negra, un hombre blanco. 232 00:13:37,065 --> 00:13:38,998 ¿Dónde mataron a Basspair86? 233 00:13:39,000 --> 00:13:40,133 En una ambulancia. 234 00:13:40,135 --> 00:13:41,434 ¿En una ambulancia? 235 00:13:41,436 --> 00:13:43,570 Cada vez es más difícil para ellos esconderse. 236 00:13:43,572 --> 00:13:46,773 Sus secretos se escapan a través de estos estúpidos renacuajos, 237 00:13:46,775 --> 00:13:49,142 así que hay que empezar desde abajo... Discoteca Neolución. 238 00:13:50,412 --> 00:13:52,145 Se acabó el tiempo. 239 00:13:52,147 --> 00:13:54,847 Mika, podemos vernos en persona. 240 00:13:54,849 --> 00:13:56,816 No tienes que hacer esto sola. 241 00:14:07,862 --> 00:14:09,796 He rastreado los tatuajes. 242 00:14:09,798 --> 00:14:11,798 Nuestra víctima se llama Edward Capra. 243 00:14:11,800 --> 00:14:12,999 Capra. De acuerdo. 244 00:14:13,001 --> 00:14:15,268 Sí, tengo un dirección y unos padres que visitar. 245 00:14:15,270 --> 00:14:16,936 ¿Tú qué tienes? 246 00:14:16,938 --> 00:14:18,271 Un alias online. 247 00:14:18,273 --> 00:14:20,807 El Sr. Capra podría ser ""Basspair86". 248 00:14:20,809 --> 00:14:23,276 Dime algo... ¿cómo cojones sabes eso? 249 00:14:23,278 --> 00:14:25,011 Estoy ocupada, ¿de acuerdo? 250 00:14:25,013 --> 00:14:27,280 Dile a Raj que compruebe los foros de modificaciones corporales. 251 00:14:27,282 --> 00:14:29,416 Dile que he dicho que es bueno en eso. 252 00:14:40,795 --> 00:14:42,529 ¿Puedo ayudarte? 253 00:14:44,333 --> 00:14:47,200 Sí, estoy... mirando modificarme mis tetas 254 00:14:47,202 --> 00:14:51,338 quirúrgicamente en, como, sacacorchos. 255 00:14:52,314 --> 00:14:54,474 Sí, y por desgracia, solo para miembros. 256 00:14:58,012 --> 00:15:00,680 Detective Childs. 257 00:15:08,890 --> 00:15:11,958 Oh, sí. Sí. 258 00:15:11,960 --> 00:15:14,127 Y también quedan muy bien sobre tus caderas. 259 00:15:21,003 --> 00:15:22,369 Sabía que te encantaría esta pieza. 260 00:15:29,077 --> 00:15:30,610 Olivier Duval. 261 00:15:30,612 --> 00:15:32,011 Sí, soy Astrid. 262 00:15:32,013 --> 00:15:33,680 Hay una poli arriba. 263 00:15:33,682 --> 00:15:35,181 Estoy ocupado. 264 00:15:35,183 --> 00:15:36,283 ¿Cómo se llama? 265 00:15:36,285 --> 00:15:38,652 Childs. 266 00:16:03,478 --> 00:16:05,478 ¿También has imaginado que soy policía? 267 00:16:06,731 --> 00:16:07,747 Sí. 268 00:16:11,571 --> 00:16:12,752 Implantes. 269 00:16:12,754 --> 00:16:14,253 Imanes. 270 00:16:14,255 --> 00:16:16,923 Así que, ¿implanta imanes en dedos? 271 00:16:16,925 --> 00:16:20,327 Implanta muchas cosas en muchos sitios. 272 00:16:20,329 --> 00:16:23,330 Sin que venga a cuento, ¿alguna vez bifurca penes? 273 00:16:25,166 --> 00:16:28,100 Eso es una alteración, no un implante. 274 00:16:29,146 --> 00:16:30,102 Cierto. 275 00:16:30,104 --> 00:16:32,238 Veo la diferencia. 276 00:16:32,240 --> 00:16:35,842 Así que son imanes, como, ¿un tema Neolución... 277 00:16:35,844 --> 00:16:37,977 atraer, repeler? 278 00:16:37,979 --> 00:16:40,913 La Neolución son solo valores. 279 00:16:41,926 --> 00:16:44,351 Como... 280 00:16:44,353 --> 00:16:48,455 crearte a ti mismo.. 281 00:16:49,239 --> 00:16:52,359 Una elección evolutiva individual. 282 00:16:53,628 --> 00:16:55,228 También es guay. 283 00:16:55,230 --> 00:16:57,096 Sí. 284 00:16:57,098 --> 00:16:59,599 Completamente guay. 285 00:16:59,601 --> 00:17:02,369 ¿Conoces a un tipo llamado Edward Capra por casualidad? 286 00:17:02,371 --> 00:17:04,170 No. 287 00:17:05,707 --> 00:17:07,173 ¿No? 288 00:17:10,512 --> 00:17:11,978 Este tipo de aquí. 289 00:17:14,462 --> 00:17:15,415 ¿Qué ha pasado? 290 00:17:15,417 --> 00:17:16,649 Bueno, soy de Homicidios, 291 00:17:16,651 --> 00:17:18,951 así que alguien ha acelerado su fecha de defunción. 292 00:17:18,953 --> 00:17:21,120 Si a alguien le importa este tío, 293 00:17:21,122 --> 00:17:22,955 debería ponerse en contacto conmigo. 294 00:17:26,961 --> 00:17:28,327 Enhorabuena. 295 00:17:37,806 --> 00:17:40,139 - ¿Hola? - Estoy aquí, Alison. ¿Dónde estás? 296 00:17:40,141 --> 00:17:42,108 He enviado un mensajero. 297 00:17:42,110 --> 00:17:44,243 ¿Cómo pongo las balas en esta cosa? 298 00:17:44,245 --> 00:17:45,412 No las pones. 299 00:17:45,414 --> 00:17:47,781 Esperas hasta que te enseñe cómo utilizarla, ¿de acuerdo? 300 00:17:47,783 --> 00:17:49,982 Solo quiero reventar algo ahora. 301 00:17:49,984 --> 00:17:51,584 Sí, conozco esa sensación. 302 00:17:51,586 --> 00:17:53,019 ¿Cómo está Paul? 303 00:17:53,021 --> 00:17:54,421 Estamos genial. 304 00:17:54,423 --> 00:17:56,355 No, no lo estáis. Puedo oírlo en tu voz. 305 00:17:57,426 --> 00:17:59,091 Bueno, estamos bien, pero... 306 00:17:59,093 --> 00:18:00,126 Joder. 307 00:18:00,128 --> 00:18:03,129 ¿Es esto... un florista? 308 00:18:03,131 --> 00:18:05,832 Sí. Las he preparado yo. 309 00:18:05,834 --> 00:18:06,866 Se llama Ramone. 310 00:18:06,868 --> 00:18:08,334 - ¿Ramone? - Sí. 311 00:18:08,336 --> 00:18:09,869 Entrega de la Sra. Hendrix. 312 00:18:10,817 --> 00:18:13,606 Debe ser su hermana. 313 00:18:13,608 --> 00:18:14,974 Sí, somos familia. Sí. 314 00:18:18,046 --> 00:18:19,178 Ahí tiene. 315 00:18:19,180 --> 00:18:20,980 Hay... hay una tarjeta ahí. 316 00:18:20,982 --> 00:18:21,981 De acuerdo. 317 00:18:23,588 --> 00:18:24,851 Una familia muy guapa. 318 00:18:27,837 --> 00:18:29,288 Cabronazo cachondo. 319 00:18:29,290 --> 00:18:31,624 Aunque son bonitas. 320 00:18:31,626 --> 00:18:33,726 Verde helado, naranja tenue. 321 00:18:33,728 --> 00:18:38,097 No puedo soportar esos colores chillones tropicales que usa todo el mundo. 322 00:18:38,099 --> 00:18:39,732 Tampoco podría prescindir de muchos ayudantes, pero... 323 00:18:39,734 --> 00:18:42,301 Está bien. ¿Este botellín es la otra cosa? 324 00:18:43,404 --> 00:18:44,671 De verdad espero que no sea tuya. 325 00:18:44,673 --> 00:18:45,672 Dios, no. 326 00:18:45,674 --> 00:18:46,840 Es de mi hija. 327 00:18:46,842 --> 00:18:48,407 Por favor, no la mezcles con nada. 328 00:18:48,409 --> 00:18:49,843 No. No lo haré. 329 00:18:49,845 --> 00:18:51,845 Vale. Repite después de mí. 330 00:18:53,482 --> 00:18:56,850 Prometo que no dispararé 331 00:18:56,852 --> 00:18:59,218 hasta que Beth me haya enseñado seguridad básica con armas de fuego. 332 00:18:59,220 --> 00:19:00,887 Lo prometo. 333 00:19:00,889 --> 00:19:02,254 Y... 334 00:19:02,256 --> 00:19:04,891 Prometo ingresar la matrícula y el precio del billete de Cosima 335 00:19:04,893 --> 00:19:06,325 en su cuenta esta tarde. 336 00:19:06,327 --> 00:19:07,894 Sí, vale, bien. 337 00:19:07,896 --> 00:19:10,196 Pero tienes que administrar los fondos de ahora en adelante. 338 00:19:10,198 --> 00:19:12,760 No puedo seguir saliendo corriendo al banco en cualquier momento. 339 00:19:12,761 --> 00:19:15,361 "GRACIAS, BETH." "POR TODO LO QUE HACES, ALISON." 340 00:19:15,704 --> 00:19:17,770 Gracias, Alison. 341 00:19:17,772 --> 00:19:20,106 - Adiós. - Adiós. 342 00:19:24,880 --> 00:19:26,880 Olivier. 343 00:19:26,882 --> 00:19:30,383 Olivier, dile a Paul que se la lleve de vacaciones. 344 00:19:30,385 --> 00:19:32,919 Su relación se está desintegrando. 345 00:19:32,921 --> 00:19:35,622 Paul no tiene influencia ni le queda perspicacia. 346 00:19:35,624 --> 00:19:38,090 Beth necesita un nuevo monitor. 347 00:19:38,092 --> 00:19:40,493 No hay otro candidato disponible. 348 00:19:40,495 --> 00:19:43,329 Aldous, acaba de entrar en mi club, 349 00:19:43,331 --> 00:19:45,164 y no puedo decir si ha sido una coincidencia o no. 350 00:19:45,166 --> 00:19:47,000 Bueno, ¿cómo podrías? En un asunto policial. 351 00:19:47,002 --> 00:19:48,701 Tengo otros medios de presionar. 352 00:19:48,703 --> 00:19:49,903 - ¿Sí? - Por supuesto. 353 00:19:49,905 --> 00:19:51,671 Déjamelo a mí. 354 00:19:52,841 --> 00:19:53,873 ¿Hay algún problema? 355 00:19:55,544 --> 00:19:58,011 Diría que sí. 356 00:19:58,013 --> 00:20:01,881 Uno de mis sujetos parece haber desenterrado a uno de los tuyos. 357 00:20:01,883 --> 00:20:03,683 ¿Perdona? 358 00:20:06,254 --> 00:20:08,087 ¿Dr. Leekie? 359 00:20:09,958 --> 00:20:12,158 ¡Esto es un verdadero honor! 360 00:20:20,103 --> 00:20:22,604 Una detective estudiando biotecnología. 361 00:20:22,606 --> 00:20:24,372 Sí, de hecho estoy hincando bien los codos. 362 00:20:25,609 --> 00:20:28,242 Te buscan, Aldous. 363 00:20:28,244 --> 00:20:30,412 Tengo entendido que sus seguidores 364 00:20:30,414 --> 00:20:32,781 llevan unas lentillas de color blanco... ¿Eso es cierto? 365 00:20:32,783 --> 00:20:34,749 No los llamaría seguidores. 366 00:20:34,751 --> 00:20:37,051 De acuerdo. Bueno, tengo una víctima de un crimen 367 00:20:37,053 --> 00:20:40,087 que llevaba unas lentillas blancas, así que... 368 00:20:40,089 --> 00:20:42,089 ¿Conocía a Edward Capra? 369 00:20:42,091 --> 00:20:43,358 No, lo siento. 370 00:20:43,360 --> 00:20:44,793 ¿No? 371 00:20:44,795 --> 00:20:47,696 Este tipo tenía varias modificaciones serias en su cuerpo y más previstas. 372 00:20:47,698 --> 00:20:51,399 No era exactamente como la multitud aquí presente, pero a sus Freaky Leekies 373 00:20:51,401 --> 00:20:53,134 se les va la pinza de lo lindo, ¿verdad? 374 00:20:53,136 --> 00:20:55,637 La Neolución es un concepto abierto. 375 00:20:55,639 --> 00:20:57,372 Atraemos a todo tipo de personas. 376 00:20:57,374 --> 00:20:59,474 Son la ficción de nuestra ciencia. 377 00:20:59,476 --> 00:21:02,344 Bueno, su libro los inspira para jugar a ser dioses... 378 00:21:02,346 --> 00:21:05,347 a que jueguen libremente en laboratorios de sótano. 379 00:21:06,983 --> 00:21:11,353 Cada descubrimiento científico en la historia, incluyendo a Dios, 380 00:21:11,355 --> 00:21:14,188 comenzó en laboratorios de sótano. 381 00:21:14,190 --> 00:21:16,290 ¿Dios fue un descubrimiento científico? 382 00:21:16,292 --> 00:21:18,326 Una pequeña broma. 383 00:21:18,328 --> 00:21:21,396 Estamos todos impacientes por el futuro. 384 00:21:21,398 --> 00:21:22,764 Discúlpeme. 385 00:21:22,766 --> 00:21:24,298 Una cosa más. 386 00:21:24,300 --> 00:21:28,670 El Sr. Capra tenía un corte post mortem en la mejilla. 387 00:21:28,672 --> 00:21:30,739 ¿Se le ocurre algún motivo para eso? 388 00:21:30,741 --> 00:21:33,241 No. Eso es horrible. 389 00:21:33,243 --> 00:21:35,309 Sin ninguna duda. 390 00:21:35,311 --> 00:21:37,512 Soy Evie Cho. 391 00:21:37,514 --> 00:21:38,747 Hola. 392 00:21:38,749 --> 00:21:40,482 ¿Y... usted qué pinta en todo esto? 393 00:21:40,484 --> 00:21:42,484 Nada. 394 00:21:42,486 --> 00:21:45,754 Por desgracia, no podemos ayudarla, detective. 395 00:21:45,756 --> 00:21:47,922 Lo siento mucho. 396 00:21:47,924 --> 00:21:51,192 Debe absorber una tremenda cantidad de dolor en su trabajo. 397 00:21:51,194 --> 00:21:52,761 Va todo en el lote. 398 00:21:52,763 --> 00:21:53,762 Sí. 399 00:21:53,764 --> 00:21:56,498 Los caminos que elegimos. 400 00:22:01,438 --> 00:22:04,572 Era un clon Leda, ¿verdad? 401 00:22:04,574 --> 00:22:07,008 Nunca había visto uno en persona. 402 00:22:07,010 --> 00:22:08,810 Me encargaré de mantenerla alejada. 403 00:22:08,812 --> 00:22:10,177 Tú procura conseguir tu meta, Evie. 404 00:22:10,179 --> 00:22:13,415 Por favor, den la bienvenida al estrado al Dr. Aldous Leekie. 405 00:22:20,891 --> 00:22:22,857 Hola, he recibido un mensaje. ¿Dónde está Art? 406 00:22:22,859 --> 00:22:24,392 En la sala de juntas. 407 00:22:28,799 --> 00:22:30,432 Hola, ¿qué pasa? 408 00:22:30,434 --> 00:22:32,700 Me habéis llamado. 409 00:22:32,702 --> 00:22:35,537 Tu chivatazo ha dado resultado, tengo una pista. 410 00:22:35,539 --> 00:22:36,604 ¿En serio? 411 00:22:36,606 --> 00:22:38,306 Es... una locura. 412 00:22:38,308 --> 00:22:40,174 He estado llamando todo el día. 413 00:22:40,176 --> 00:22:43,077 Ese móvil sólo fue activado y usado una sola vez... es un desechable. 414 00:22:43,079 --> 00:22:44,446 Vale. Y... 415 00:22:44,448 --> 00:22:46,981 Podría no ser nada. O alguien que conozcas. 416 00:22:46,983 --> 00:22:48,817 De cualquier modo, estás fuera del caso. 417 00:22:48,819 --> 00:22:50,084 ¿Qué? 418 00:22:50,086 --> 00:22:51,719 - ¿Hablas en serio? - Beth. 419 00:22:51,721 --> 00:22:53,287 No, no, no, no. Esto es una puta mierda. 420 00:22:53,289 --> 00:22:55,990 Es mi caso. Me llamaron, teniente. 421 00:22:55,992 --> 00:22:57,258 Es una orden. 422 00:22:59,095 --> 00:23:00,361 Mike. 423 00:23:00,363 --> 00:23:01,763 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 424 00:23:01,765 --> 00:23:04,732 - Sí. - Arriba tenemos un asunto pendiente. 425 00:23:04,734 --> 00:23:06,000 Ahora mismo subo. 426 00:23:07,003 --> 00:23:08,235 Habla con tu representante del sindicato. 427 00:23:08,237 --> 00:23:10,972 ¿Por qué? 428 00:23:12,011 --> 00:23:13,007 Análisis de orina. 429 00:23:13,009 --> 00:23:14,075 Debería haberlo sabido. 430 00:23:15,712 --> 00:23:18,680 Xan Yip... mujer, 46 años. 431 00:23:18,682 --> 00:23:20,582 Fugitiva extranjera. 432 00:23:20,584 --> 00:23:21,883 Joder. 433 00:23:21,885 --> 00:23:26,287 Ya me duele la espalda de levantar tantas piedras para ver qué hay debajo. 434 00:23:26,289 --> 00:23:28,055 ¿Ese análisis estará limpio? 435 00:23:28,057 --> 00:23:30,291 Sí, por supuesto. 436 00:23:57,153 --> 00:23:58,386 Lo siento. 437 00:23:58,388 --> 00:23:59,954 Estoy aquí para asegurarme de que todo es justo... 438 00:23:59,956 --> 00:24:01,255 y legal, por tu bien. 439 00:24:11,401 --> 00:24:12,901 Hola, Beth. 440 00:24:12,903 --> 00:24:13,968 Hola, Raj. ¿Qué pasa? 441 00:24:13,970 --> 00:24:15,403 Tengo las maletas blindadas que me pediste. 442 00:24:15,405 --> 00:24:18,840 Esto es lo que querías, ¿verdad? 443 00:24:18,842 --> 00:24:20,909 Siempre estás ahí cuando te necesito, tío. 444 00:25:33,216 --> 00:25:34,983 Hola. 445 00:25:34,985 --> 00:25:37,652 Hola a ti también. 446 00:25:37,654 --> 00:25:39,087 Estás muy guapa. 447 00:25:39,089 --> 00:25:41,856 ¿Has tenido un buen día? 448 00:25:43,448 --> 00:25:44,558 No. 449 00:25:45,929 --> 00:25:47,194 Mierda. 450 00:25:47,196 --> 00:25:49,230 Si las cosas van tan mal en el trabajo, 451 00:25:49,232 --> 00:25:52,500 he estado pensando... tengo algunas semanas de vacaciones pendientes. 452 00:25:52,502 --> 00:25:56,137 Puedes pedir unos días e irnos a algún lado. 453 00:25:56,139 --> 00:25:57,505 ¿De vacaciones? 454 00:25:57,507 --> 00:25:59,107 Claro. 455 00:25:59,109 --> 00:26:00,842 ¿Qué tal a Barbados? 456 00:26:00,844 --> 00:26:02,110 ¿Qué te parece si nos encerramos en casa 457 00:26:02,112 --> 00:26:05,046 y bebemos y follamos durante dos meses? 458 00:26:05,048 --> 00:26:07,314 No, no vamos a resolver nuestros problemas con eso. 459 00:26:07,316 --> 00:26:09,150 No vamos a resolvernos de ningún modo. 460 00:26:09,152 --> 00:26:10,151 No puedo tener hijos. 461 00:26:12,421 --> 00:26:15,189 Sí, ya he dejado claro que puedo vivir sin hijos. 462 00:26:15,191 --> 00:26:16,724 Al igual que yo. 463 00:26:16,726 --> 00:26:18,225 Y yo he dejado claro que todo lo que necesito 464 00:26:18,227 --> 00:26:21,362 es alguien que me quiera y pueda mirarme a los ojos. 465 00:26:21,364 --> 00:26:24,666 ¿Tú puedes mirarme a los ojos? 466 00:26:30,306 --> 00:26:33,007 Mírame. 467 00:26:35,145 --> 00:26:36,077 ¿Puedes verme? 468 00:26:38,848 --> 00:26:41,215 Podemos fundirnos en un ser... 469 00:26:41,217 --> 00:26:43,484 o simplemente puedes destrozarme. 470 00:26:43,486 --> 00:26:44,919 Déjalo. 471 00:26:46,656 --> 00:26:48,289 ¿Qué quieres? 472 00:26:54,998 --> 00:26:56,831 Tócame. Tócame. 473 00:26:58,902 --> 00:27:01,402 Vamos. Se supone que tienes que penetrarme. 474 00:27:01,404 --> 00:27:03,571 Vamos. 475 00:27:03,573 --> 00:27:05,339 Bésame. Bésame. 476 00:27:05,341 --> 00:27:07,241 Bésame. Bésame. 477 00:27:07,243 --> 00:27:08,810 - Beth. - Bésame. 478 00:27:08,812 --> 00:27:09,911 Beth, por favor... 479 00:27:09,913 --> 00:27:11,612 Bésame de verdad. Por favor. 480 00:27:11,614 --> 00:27:14,315 Déjalo ya. 481 00:27:16,319 --> 00:27:18,753 ¿Por qué haces esto? 482 00:27:18,755 --> 00:27:21,488 ¿Te das cuenta de lo paranoico que suena? 483 00:27:21,490 --> 00:27:24,358 Sí. 484 00:27:39,308 --> 00:27:40,507 Estás hueco, Paul. 485 00:27:43,079 --> 00:27:45,713 No tienes nada dentro. 486 00:27:47,710 --> 00:27:50,238 Te he llenado de intuiciones. 487 00:27:51,154 --> 00:27:54,521 Y todo lo que sé a ciencia cierta es que no me proteges. 488 00:27:58,561 --> 00:27:59,493 Tienes razón. 489 00:28:01,898 --> 00:28:04,531 Sólo dime qué quieres. 490 00:28:05,657 --> 00:28:08,569 ¿Quieres que esto acabe? 491 00:28:14,878 --> 00:28:16,811 Todo esto es culpa tuya. 492 00:28:19,049 --> 00:28:20,714 Di que se acabó, 493 00:28:20,716 --> 00:28:22,549 y será el punto final. 494 00:28:24,120 --> 00:28:26,220 ¡Tú lo estás acabando, cobarde! 495 00:28:45,909 --> 00:28:47,741 Beth. 496 00:28:47,743 --> 00:28:51,078 He venido en son de paz. 497 00:28:51,080 --> 00:28:52,280 ¿Estás bien? 498 00:28:54,030 --> 00:28:55,049 Hola, Maya. 499 00:28:55,051 --> 00:28:56,583 Hola, Beth. 500 00:29:01,657 --> 00:29:03,624 ¿Puedo ver la tele con vosotros? 501 00:29:05,558 --> 00:29:06,727 Eso es todo. Solo eso. 502 00:29:06,729 --> 00:29:08,696 Es todo lo que necesito. 503 00:29:08,698 --> 00:29:11,598 Muy bien, Maya. Hora de irse a la cama. 504 00:29:11,600 --> 00:29:14,635 - Papá... - Venga, ahora mismo. 505 00:29:14,637 --> 00:29:16,370 Ven a dar un abrazo a Beth. 506 00:29:18,074 --> 00:29:20,241 - Buenas noches. - Buenas noches. 507 00:29:20,243 --> 00:29:23,878 No dejes que las chinches te piquen. 508 00:29:23,880 --> 00:29:25,779 Vamos. 509 00:29:29,986 --> 00:29:31,319 Un proyecto de ley para acabar 510 00:29:31,321 --> 00:29:33,087 con los experimentos de laboratorio con animales 511 00:29:33,089 --> 00:29:35,323 espera convertirse hoy mismo en ley. 512 00:29:35,325 --> 00:29:37,591 Los activistas por los derechos de los animales llevan abogando por ese 513 00:29:37,593 --> 00:29:39,660 proyecto de ley desde hace nueve años, llevando a cabo masivas... 514 00:29:58,181 --> 00:29:59,580 Abrázame. 515 00:30:02,385 --> 00:30:06,354 ¿Qué te está pasando? 516 00:30:06,356 --> 00:30:07,855 Mírame. 517 00:30:09,859 --> 00:30:12,360 ¿Me ves? 518 00:30:12,362 --> 00:30:14,929 Sea lo que sea... 519 00:30:14,931 --> 00:30:16,530 dilo de una vez. 520 00:30:29,184 --> 00:30:30,978 Beth. 521 00:31:12,911 --> 00:31:15,479 Detective Childs. 522 00:31:15,481 --> 00:31:17,181 Soy Trina. 523 00:31:17,183 --> 00:31:19,383 ¿Qué? Lo siento. ¿Quién? 524 00:31:19,385 --> 00:31:20,984 Trina. ¿Me recuerdas? 525 00:31:22,354 --> 00:31:23,954 Un segundo. 526 00:31:23,956 --> 00:31:26,090 Lo siento. Aquí hay mucho ruido. 527 00:31:26,092 --> 00:31:27,357 ¿Puedes oírme? 528 00:31:27,359 --> 00:31:29,626 Hola, Trina. 529 00:31:29,628 --> 00:31:32,496 Hola... hablamos ayer en la discoteca Neolución. 530 00:31:32,498 --> 00:31:34,965 Por supuesto. Sí, claro que lo recuerdo. 531 00:31:34,967 --> 00:31:35,999 ¿Qué pasa? 532 00:31:36,001 --> 00:31:37,101 Estoy... 533 00:31:37,103 --> 00:31:40,837 Estoy preocupada por mi novio, Aaron. 534 00:31:40,839 --> 00:31:43,773 Ha quedado con unos tipos acérrimos de Neos. 535 00:31:43,775 --> 00:31:45,242 Vale. 536 00:31:45,244 --> 00:31:46,310 ¿Quiénes son? 537 00:31:46,312 --> 00:31:47,811 No... no lo sé. 538 00:31:47,813 --> 00:31:50,547 Han venido a la discoteca... una chica negra y un chico blanco. 539 00:31:50,549 --> 00:31:54,951 Te llamaré desde el coche, ¿vale? 540 00:31:58,724 --> 00:32:01,125 Van al laboratorio de Aaron. 541 00:32:01,127 --> 00:32:03,693 Chinatown es donde están todos los biohackers. 542 00:32:03,695 --> 00:32:07,131 Vale. Estoy cerca. 543 00:32:07,133 --> 00:32:09,566 ¿Por qué dejaría que le implantaran algo en la mejilla? 544 00:32:09,568 --> 00:32:13,237 Dijeron que era un estudio biométrico. 545 00:32:13,239 --> 00:32:16,507 Un dentista le insertó aquel granito, 546 00:32:16,509 --> 00:32:20,110 y ahora... está creciendo. 547 00:32:24,650 --> 00:32:27,917 Vale, bueno, me aseguraré de que está bien, ¿de acuerdo? 548 00:32:40,432 --> 00:32:42,766 Estoy en el túnel. 549 00:32:42,768 --> 00:32:44,968 ¿Ahora a dónde voy? 550 00:32:44,970 --> 00:32:47,737 Muy bien, al dar la vuelta verás el edificio. 551 00:32:47,739 --> 00:32:51,007 Tienes que subir la escalera de incendios hasta el tercer piso. 552 00:32:51,009 --> 00:32:52,342 De acuerdo. 553 00:32:52,344 --> 00:32:54,645 Luego te llamo, ¿vale? 554 00:33:41,827 --> 00:33:43,727 Ya no puedo seguir con esto. 555 00:33:43,729 --> 00:33:44,794 Lo siento. 556 00:33:44,796 --> 00:33:46,029 Para ti ya no hay vuelta atrás. 557 00:33:50,135 --> 00:33:52,436 No depende de nosotros. 558 00:33:52,438 --> 00:33:54,871 ¿Alguna vez has intentado quitártelo? 559 00:33:54,873 --> 00:33:58,375 Realmente no sé qué... 560 00:34:01,012 --> 00:34:02,879 Solo... por favor. 561 00:34:02,881 --> 00:34:04,914 Por favor, sacádmelo. 562 00:34:04,916 --> 00:34:07,917 Entonces, perfecto. Sube a la mesa. 563 00:34:11,490 --> 00:34:14,328 Al menos no ha intentado quitárselo él solo, como el Sr. Capra. 564 00:34:14,402 --> 00:34:18,729 Eso es manipulación, y en el contrato está redactado a la perfección. 565 00:34:20,499 --> 00:34:21,498 Adelante. 566 00:34:21,500 --> 00:34:23,367 Duérmete. 567 00:34:23,369 --> 00:34:25,535 Cuando despiertes, ya no estará. 568 00:34:35,281 --> 00:34:36,346 Tiene que desaparecer. 569 00:34:36,348 --> 00:34:37,781 Maldita sea. 570 00:34:39,851 --> 00:34:42,886 ¿Al menos habéis intentado convencerlo? 571 00:34:42,888 --> 00:34:44,388 No habría entrado en razones. 572 00:34:44,390 --> 00:34:46,890 Esto a ellos no les va a gustar ni un pelo. 573 00:34:47,451 --> 00:34:49,393 ¿Ves bien? ¿Necesitas más luz? 574 00:34:49,395 --> 00:34:50,427 Veo bien. 575 00:34:50,429 --> 00:34:53,363 Ahí está. 576 00:34:53,365 --> 00:34:55,465 Con cuidado. 577 00:34:55,467 --> 00:34:56,767 Extráelo. 578 00:37:25,150 --> 00:37:26,616 ¿Beth? 579 00:37:26,618 --> 00:37:28,852 La he cagado de cojones, Art. 580 00:37:55,280 --> 00:37:58,414 - Margaret Chen. - ¿Ni idea? 581 00:38:00,919 --> 00:38:03,119 ¿Beth? 582 00:38:03,121 --> 00:38:04,454 He disparado a un civil. 583 00:38:04,456 --> 00:38:06,322 He disparado a un civil, Art. 584 00:38:18,871 --> 00:38:21,671 Te llevarán a Asuntos Internos para una declaración formal. 585 00:38:22,531 --> 00:38:25,742 No sé quién es. No lo sé. 586 00:38:25,744 --> 00:38:27,511 Viste un arma. 587 00:38:27,513 --> 00:38:29,278 No, no la vi. 588 00:38:29,280 --> 00:38:31,347 ¡Viste un arma! 589 00:38:31,349 --> 00:38:33,517 De acuerdo, ¿me oyes? 590 00:38:36,354 --> 00:38:39,455 Ahora ten clara tu historia. 591 00:38:39,457 --> 00:38:41,892 Tienes que hacerlo. 592 00:38:41,894 --> 00:38:43,292 Podemos hacerlo. 593 00:38:43,294 --> 00:38:46,262 ¿Me oyes? 594 00:38:46,264 --> 00:38:48,498 Te ayudaré. 595 00:38:56,775 --> 00:38:59,976 Ahora te llevarán a que declares. 596 00:38:59,978 --> 00:39:02,311 Ese es el detective Duko. 597 00:39:02,313 --> 00:39:05,015 Es del Sindicato. 598 00:39:05,017 --> 00:39:07,050 No se preocupe, detective. 599 00:39:07,052 --> 00:39:08,685 Estaré presente todo el tiempo. 600 00:39:33,991 --> 00:39:35,957 ¿Estás segura que no te han seguido? 601 00:39:35,959 --> 00:39:37,459 Sí, y me he... he desecho del coche. 602 00:39:37,461 --> 00:39:40,095 No te preocupes. 603 00:39:40,097 --> 00:39:42,864 Lo siento. No sabía a dónde ir. 604 00:39:45,603 --> 00:39:47,670 Té. Haré algo de té helado. 605 00:39:53,911 --> 00:39:56,779 Tenías razón... Neos está en todas partes. 606 00:39:56,781 --> 00:39:59,247 Duko está en el Sindicato de la Policía. 607 00:39:59,249 --> 00:40:00,783 Se supone que es el tipo que tiene que protegerme. 608 00:40:00,785 --> 00:40:01,784 Estoy jodida. 609 00:40:02,485 --> 00:40:05,521 ¿Ahora en quién confío? 610 00:40:05,523 --> 00:40:08,290 Dios, no me extraña que vivas de este modo. 611 00:40:11,362 --> 00:40:14,062 Lo siento. No quería decir... 612 00:40:14,064 --> 00:40:17,065 Todo ha salido mal. 613 00:40:19,470 --> 00:40:21,303 M. K., ¿qué era esa cosa 614 00:40:21,305 --> 00:40:22,538 que han sacado de la cara del chico? 615 00:40:23,974 --> 00:40:25,974 No lo sé. 616 00:40:25,976 --> 00:40:28,744 Pero lo descubriremos. 617 00:40:28,746 --> 00:40:30,479 ¡¿Cómo?! 618 00:40:30,481 --> 00:40:32,348 ¡He disparado a alguien! 619 00:40:32,350 --> 00:40:34,850 ¡Me quitaran la placa! 620 00:40:35,686 --> 00:40:38,253 Me lo advertiste. Nunca debería... 621 00:40:38,255 --> 00:40:43,091 Nunca debería habérselo contado a Cosima o a Alison. 622 00:40:43,093 --> 00:40:45,494 También he metido en todo esto a mi compañero. 623 00:40:45,496 --> 00:40:48,564 La he jodido, por partida doble. 624 00:40:51,669 --> 00:40:55,838 35 mililitros de cristal que albergan 275 mililitros de agua. 625 00:40:57,541 --> 00:41:00,576 Dios, ahora esta es mi vida. 626 00:41:03,347 --> 00:41:05,514 Ni siquiera ya puedo pensar. 627 00:41:07,985 --> 00:41:10,853 Yo me encargo. 628 00:41:10,855 --> 00:41:13,655 Normalmente pienso toda la noche. 629 00:41:49,226 --> 00:41:50,893 ¿Hola? 630 00:41:50,895 --> 00:41:52,561 Hola, soy Art. 631 00:41:52,563 --> 00:41:54,229 ¿Te he desperado? 632 00:41:54,231 --> 00:41:55,597 ¿Quién es? 633 00:41:55,599 --> 00:41:57,866 - Yo... - Vete... Espera un momento. 634 00:41:57,868 --> 00:41:59,635 Ve a tu cama, cariño. Todavía es muy pronto. 635 00:41:59,637 --> 00:42:00,342 Lo siento. 636 00:42:00,343 --> 00:42:02,643 Sé que es tardísimo. 637 00:42:02,645 --> 00:42:05,046 Sí. Art, ¿qué pasa? 638 00:42:05,048 --> 00:42:07,615 Sí, bueno, no tengo ni idea, 639 00:42:07,617 --> 00:42:10,385 pero hay alguien con la que creo que tienes que hablar. 640 00:42:13,623 --> 00:42:17,525 Sarah Manning, me... me llamo M.K.. 641 00:42:17,527 --> 00:42:18,793 Conocía a Beth. 642 00:42:18,795 --> 00:42:21,529 Neolución sabe dónde estáis. 643 00:42:21,531 --> 00:42:23,498 Buscan a Kendall Malone. 644 00:42:23,500 --> 00:42:24,566 ¿Cómo sabes eso? 645 00:42:24,568 --> 00:42:25,900 Escúchame, Sarah. 646 00:42:25,902 --> 00:42:29,036 Tenéis que huir, ahora mismo. 647 00:42:29,500 --> 00:42:31,500 www.SerieCanal.com Series para Todos 648 00:42:32,000 --> 00:42:38,000 Subtítulo: RGarciaPR (TUsubtítulo) Traducción: ikerslot & menoyos 649 00:42:38,100 --> 00:42:38,800 En el próximo episodio de ORPHAN BLACK... 650 00:42:38,807 --> 00:42:39,476 Atrás. 651 00:42:39,478 --> 00:42:40,822 Tengo que seguir huyendo. 652 00:42:40,825 --> 00:42:42,011 Me harán pedazos. 653 00:42:42,460 --> 00:42:44,068 Me tienes que confirmar lo de Delphine. 654 00:42:44,239 --> 00:42:46,480 Haciéndolo, ciertas cosas no ocurrirán. 655 00:42:46,490 --> 00:42:47,750 Alison, ¿por qué estás aquí? 656 00:42:47,755 --> 00:42:49,623 No has respondido a mis llamadas, señorito. 657 00:42:49,625 --> 00:42:51,712 Es un punto donde ya no hay vuelta atrás. 658 00:42:51,715 --> 00:42:52,900 Eres mi mujer. 659 00:42:53,000 --> 00:42:54,523 - Sr. y Sra. Andrews. - ¡Sí! 660 00:42:54,700 --> 00:42:55,100 ¡Déjame! 661 00:42:55,564 --> 00:42:56,830 ¿A dónde cojones vas? 662 00:42:56,833 --> 00:42:58,305 A donde comenzó toda esta puta mierda. 663 00:42:58,307 --> 00:44:59,909 Best Satellite Channels , Best price WWW.SSCCCAM.COM