1
00:00:33,637 --> 00:00:38,370
Aquí en Brasil se puede hacer de todo,
cualquier cosa, si tienes dinero.
2
00:00:38,575 --> 00:00:41,305
¡La sociedad es una basura!
¿Puedo decir eso?
3
00:00:41,512 --> 00:00:44,310
Yo me divierto bebiendo. No necesito
quemar a un indio para divertirme.
4
00:00:44,515 --> 00:00:46,676
- ¡Es hijito de papá!
- Es ministro.
5
00:00:46,884 --> 00:00:50,012
Todo mundo hace una de esas
en la vida, y nadie Io asume, claro.
6
00:00:50,220 --> 00:00:52,814
Te aseguro que si hubiese
pena de muerte...
7
00:00:53,023 --> 00:00:55,617
te aseguro que no habría
tantas cosas así.
8
00:00:55,826 --> 00:01:00,695
Es fácil dejar a alguien desempleado
y tú te vuelves rico, en buena onda.
9
00:01:00,898 --> 00:01:04,425
Y al pobre, que está jodido en la vida,
le das la pena de muerte...
10
00:01:04,635 --> 00:01:07,103
y mandas a la policía
a diezmar una barriada.
11
00:01:07,304 --> 00:01:10,569
Creo que la pobreza
es la tristeza de Brasil.
12
00:01:10,774 --> 00:01:13,299
Siempre que veo a una persona
que realmente Io necesita.
13
00:01:13,510 --> 00:01:15,910
No a esa gente que ves por ahí,
un vagabundo tomando ron.
14
00:01:16,113 --> 00:01:17,944
Y ves que no quiere trabajar.
15
00:01:18,148 --> 00:01:21,083
Me parece ridículo que el tipo aspire
cola para salir de esta realidad...
16
00:01:21,285 --> 00:01:25,551
en que el hombre
es el centro del universo...
17
00:01:25,756 --> 00:01:30,352
¿Quién garantiza que la Virgen María
no fue Ilevada al espacio...
18
00:01:30,561 --> 00:01:34,691
le hicieron inseminación artificial, y
que nació Jesús Cristo? ¿Entiendes?
19
00:01:34,965 --> 00:01:38,128
Yo no sé... Más o menos... No sé.
20
00:01:38,335 --> 00:01:40,132
¿Dios?
21
00:01:40,337 --> 00:01:42,669
Bueno...
22
00:01:47,377 --> 00:01:49,811
Es una forma más de preservar
la sociedad que ya existe.
23
00:01:50,013 --> 00:01:52,880
¿Será que sería posible que me
explicaras Io que está pasando aquí?
24
00:01:53,083 --> 00:01:54,482
- Yo tengo diecisiete.
- Diecisiete.
25
00:01:54,685 --> 00:01:57,210
Diecisiete, también.
No, todavía no.
26
00:01:57,421 --> 00:02:00,584
Bueno, manejo, pero así...
No oficialmente.
27
00:02:00,791 --> 00:02:01,815
No por la ley.
28
00:02:02,593 --> 00:02:05,494
"¿QUÉ ES EL HOMBRE?
COMENCÉ:
29
00:02:05,696 --> 00:02:09,598
¿CÓMO PUEDE HABER EN EL MUNDO
ESO QUE FERMENTA COMO UN CAOS
30
00:02:09,800 --> 00:02:11,734
O SE DETERIORA COMO
UN ÁRBOL PODRIDO.
31
00:02:11,935 --> 00:02:15,701
Y NUNCA MADURA?"
32
00:03:10,093 --> 00:03:11,082
¡Ah, no!
33
00:03:13,530 --> 00:03:15,464
¡Ah, que se joda!
34
00:03:21,138 --> 00:03:23,504
¿PATROCINADORES?
35
00:03:23,707 --> 00:03:25,800
¿Preceptos morales de la sociedad?
¿Qué mierda es ésa?
36
00:03:26,009 --> 00:03:26,998
El tipo de mierda cristiana...
37
00:03:27,210 --> 00:03:28,939
que te impide pisar
a quien desprecias...
38
00:03:29,146 --> 00:03:32,513
de matar a quien te estorba, eliminar
a gente inútil cuando quieras.
39
00:03:32,716 --> 00:03:34,240
Hey, neo-nazista,
¿y tú eres contra eso?
40
00:03:34,451 --> 00:03:36,749
Yo soy realista.
41
00:03:37,387 --> 00:03:39,947
Uno no hace esas cosas sóIo porque
tiene miedo de no irse al cielo.
42
00:03:40,157 --> 00:03:43,649
- No porque no quiera matar a alguien.
- Y hay gente que tiene motivos.
43
00:03:43,794 --> 00:03:45,159
TENTATIVA DE REALIZAR ALGO
URGENTE Y POR LO MENOS AUDAZ
Ustedes creen que es mejor liberar eso.
44
00:03:45,362 --> 00:03:47,660
Salir matando a diestra y siniestra.
45
00:03:47,864 --> 00:03:49,422
- ¡Cómo eres melodramático, Cristo!
- ¡Rayos!
46
00:03:49,633 --> 00:03:52,796
La cosa no es si es mejor, o no.
SóIo estamos discutiendo el concepto.
47
00:03:53,003 --> 00:03:54,800
Ustedes se Io están
tomando muy en serio.
48
00:03:55,005 --> 00:03:58,907
Quien Io tomó en serio fue Gabriel,
con las niñas bien de la playa.
49
00:03:59,109 --> 00:04:00,098
Yo también Io creo.
50
00:04:00,477 --> 00:04:04,140
¿CuáI es el problema de la gente
querer un poco de seguridad? Díganme.
51
00:04:04,348 --> 00:04:07,875
Ahora, ¿no te cagas de miedo de Ilegar
solo a tu casa, en la madrugada?
52
00:04:08,085 --> 00:04:10,076
Te cagas, yo Io sé.
53
00:04:10,287 --> 00:04:12,187
Entonces,
¿es mejor volver a la Edad Media?
54
00:04:12,389 --> 00:04:15,449
Vivir en un feudo rico, en un castillo
con toda seguridad y confort...
55
00:04:15,659 --> 00:04:18,822
mientras los miserables se quedan
afuera, implorando para entrar.
56
00:04:19,029 --> 00:04:21,156
¿Prefieres que los miserables
se queden adentro y nosotros afuera?
57
00:04:21,365 --> 00:04:23,265
Ahí seríamos nosotros
los miserables.
58
00:04:23,467 --> 00:04:25,901
De cierta forma, ya Io somos.
Depende del grado de comparación.
59
00:04:26,103 --> 00:04:27,832
¡Ahora viene con su rollo
de comunista!
60
00:04:28,038 --> 00:04:30,506
Al que le gusta
"comer" niñitas es a ti.
61
00:04:31,508 --> 00:04:35,069
¿Nunca han pensado que sería bueno
acabar con la miseria?
62
00:04:35,278 --> 00:04:39,044
¿Que el mundo sería mejor si todos
tuviesen educación, salud, cultura?
63
00:04:39,249 --> 00:04:42,480
¡Eso es cliché!
Es rollo de profesor de escuelita.
64
00:04:42,686 --> 00:04:45,086
¿Qué te pasa? ¡El comunismo ya
acabó! ¡Los comunistas fracasaron!
65
00:04:45,288 --> 00:04:46,516
Es eso Io que digo.
66
00:04:46,823 --> 00:04:48,848
Como no hay ningún régimen
que se oponga al capitalismo...
67
00:04:49,059 --> 00:04:50,856
Ios países están acabando
con los beneficios sociales...
68
00:04:51,061 --> 00:04:53,052
para buscar una mayor
rentabilidad y productividad.
69
00:04:53,263 --> 00:04:56,960
Es por eso que el capitalismo
va a acabar reventando solo.
70
00:04:57,167 --> 00:05:00,034
Tú no crees en eso, ¿verdad?
El capitalismo no se va a acabar.
71
00:05:00,237 --> 00:05:02,797
¿No te das cuenta?
Extrae su fuerza de las crisis.
72
00:05:03,006 --> 00:05:03,995
Como no hay más crisis externas...
73
00:05:04,207 --> 00:05:06,402
el enemigo pasa a ser el propio
sistema y su "modus operandi"...
74
00:05:06,610 --> 00:05:09,579
que es autodestructivo. Grábatelo.
¡El capitalismo es autofágico!
75
00:05:09,780 --> 00:05:12,180
¡Autofágico!
¡Tienes que actualizarte!
76
00:05:12,382 --> 00:05:14,816
¡No puedes impedir la globalización,
por más que quieras!
77
00:05:15,018 --> 00:05:17,509
¡Ah, sí, super globalización!
Cada uno entra con su parte.
78
00:05:17,721 --> 00:05:19,689
¡Los gringos entran con la pija,
y nosotros, con las nalgas!
79
00:05:19,890 --> 00:05:22,723
Ahí tienes que ver qué es mejor
para ti. Depende de la preferencia.
80
00:05:22,926 --> 00:05:24,257
¿Dé qué hablas? ¿Qué rollo es ese?
81
00:05:24,461 --> 00:05:28,227
Hay quien prefiere poner la pija,
y otros prefieren poner las nalgas.
82
00:05:28,432 --> 00:05:31,333
- ¡Quítate de aquí, marica!
- Es una cuestión de preferencia.
83
00:05:31,535 --> 00:05:33,730
Es siempre así. Uno hablando serio...
84
00:05:33,937 --> 00:05:35,529
y Ilega éI haciendo bromas.
Eso es un robo.
85
00:05:35,739 --> 00:05:37,673
Nada más de acuerdo
con nuestra realidad.
86
00:05:37,874 --> 00:05:39,603
El robo forma parte
de nuestra cultura.
87
00:05:39,810 --> 00:05:41,937
¿Y crees que se puede
continuar así?
88
00:05:43,213 --> 00:05:45,773
No se puede.
Pero, ¿qué podemos hacer?
89
00:05:45,982 --> 00:05:48,815
No sé. Pero creo que no se puede
continuar así.
90
00:05:49,019 --> 00:05:51,817
¿Y qué propones?
¿Una revolución proletaria?
91
00:05:52,022 --> 00:05:53,751
¡Proletaria, no, tonto!
Somos clase media.
92
00:05:53,957 --> 00:05:55,117
Clase media"pudiente".
93
00:05:55,325 --> 00:05:58,453
¡"Pudiente"!
Sería mejor Ilamarla de "pudriente".
94
00:05:58,662 --> 00:06:02,655
Demasiado ricos para ser pobres,
demasiado pobres para ser ricos.
95
00:06:02,866 --> 00:06:05,426
¡Mira quién habla!
¡Tu papá es millonario!
96
00:06:05,635 --> 00:06:07,899
Trabajó duro para conseguir
todo Io que tiene.
97
00:06:08,104 --> 00:06:09,435
Además, yo vivo con mi mamá,
que no tiene un duro.
98
00:06:09,639 --> 00:06:12,574
¿Y tú crees que tu papá nunca robó?
99
00:06:12,943 --> 00:06:14,808
¿Que nunca favoreció a nadie?
100
00:06:15,011 --> 00:06:17,070
Tu papá es abogado
de todos los ricachones.
101
00:06:17,280 --> 00:06:19,805
Pero todos los abogados
son siempre muy honestos.
102
00:06:20,016 --> 00:06:23,008
Honesto es tu papá, que hizo
la campaña electoral del alcalde.
103
00:06:23,220 --> 00:06:25,415
¡Esa dolió! ¡Le dio duro,
en la región del bazo!
104
00:06:25,622 --> 00:06:27,920
¡No es deshonesto!
Es profesional.
105
00:06:28,124 --> 00:06:31,287
Contrató su empresa porque es la mejor
y mi papá hizo la campaña. SóIo eso.
106
00:06:31,495 --> 00:06:33,963
¡Ahora vas a decir que no, Chico!
107
00:06:34,164 --> 00:06:37,725
Tu papá sóIo hablaba de éI
en la época de la campaña.
108
00:06:37,934 --> 00:06:40,698
¡Vivía diciendo que éI tenía
el mejor programa de gobierno!
109
00:06:40,904 --> 00:06:43,771
¿Cómo puedes decir eso? ¿Crees
que mi papá iba a ser tan burro?
110
00:06:43,907 --> 00:06:46,398
¿Cómo iba a creer en las promesas
que éI mismo inventó?
111
00:06:46,610 --> 00:06:49,101
- ¡Ahora, un gancho al hígado!
- No tiene nada que ver con promesas.
112
00:06:49,312 --> 00:06:51,940
¡Todos saben que no iba a meter la
pata, porque quiere ser presidente!
113
00:06:52,148 --> 00:06:55,140
- ¡Después, nadie votaba en éI!
- ¡Ah, Cristiano! ¡No exageres!
114
00:06:55,352 --> 00:06:57,786
¿Y tú crees que nuestro pueblo
tiene conciencia política?
115
00:06:57,988 --> 00:06:59,649
¿Que va a votar en el mejor,
en el más honesto?
116
00:06:59,856 --> 00:07:02,586
En serio, Cristiano, ¿todavía crees
en el discernimiento de la gente?
117
00:07:02,792 --> 00:07:05,192
¿Y tú? ¿No crees en tu papá?
¿En su trabajo?
118
00:07:05,395 --> 00:07:07,795
- Sí.
- ¿En la honestidad de la gente?
119
00:07:07,998 --> 00:07:10,990
¿No crees en el futuro de la nación?
¿En el desarrollo?
120
00:07:11,201 --> 00:07:13,533
¿Y en el libre mercado?
¿Crees en el capitalismo?
121
00:07:13,737 --> 00:07:16,763
¿Y en la globalización?
¿Y en la Internet?
122
00:07:17,140 --> 00:07:18,903
¿Tú crees?
¿Crees? ¡Dime!
123
00:07:19,109 --> 00:07:20,770
¿Crees en Dios?
124
00:07:21,077 --> 00:07:25,776
"Knock-down". ¡Increíble secuencia
de golpes la que el retador...
125
00:07:25,982 --> 00:07:28,974
le dio al campeón!
¡El campeón está en la Iona!
126
00:07:29,185 --> 00:07:32,279
¡Va a ser difícil recuperarse
de esta fantástica embestida!
127
00:07:32,489 --> 00:07:36,323
1, 2, 3, 4...
128
00:07:36,526 --> 00:07:40,018
- ¿Crees, o no crees?
...5, 6, 7, 8...
129
00:07:40,230 --> 00:07:41,959
9, 1O.
¡Acabó!
130
00:07:42,165 --> 00:07:44,395
¡Y aquí tenemos al nuevo
campeón del mundo!
131
00:07:44,601 --> 00:07:49,231
¡Y su nombre es
Heavenly Christian!
132
00:07:49,439 --> 00:07:51,100
Pero tú tienes razón, Gabriel.
133
00:07:51,308 --> 00:07:54,072
El mundo de hoy es una farsa.
Si no jodes, estás jodido.
134
00:07:54,277 --> 00:07:55,505
O eres la pija, o eres las nalgas.
135
00:07:55,845 --> 00:07:57,369
SóIo tienes que saber
de qué lado estás. Realmente.
136
00:07:57,581 --> 00:08:00,880
Ya me cansé de esa discusión.
La filosofía barata cansa.
137
00:08:01,084 --> 00:08:03,951
Entonces, ¿por qué no
nos vamos ya a la fiesta?
138
00:08:04,154 --> 00:08:06,349
El mujerío va a caer matándose
sobre éste, su apito.
139
00:08:06,556 --> 00:08:08,148
Si te matan, no vas a hacer falta.
140
00:08:08,358 --> 00:08:11,850
¿Qué pasa? Levántate, hombre.
Dame la Ilave, yo manejo.
141
00:08:12,062 --> 00:08:13,393
Vámonos, estás muy alicaído.
142
00:08:13,597 --> 00:08:15,997
Levántate de ahí. ¡Eso es, mi buen!
143
00:08:16,199 --> 00:08:18,292
¡Vamos a arrasar!
144
00:08:18,501 --> 00:08:20,696
¡Vámonos, gente!
145
00:08:29,245 --> 00:08:32,510
Le hubieras preguntado
si Adán y Eva tenían ombligo.
146
00:08:32,716 --> 00:08:35,014
Seguro que se iba a quedar
totalmente sin respuesta.
147
00:08:35,418 --> 00:08:38,353
Si no, se iba a enojar mucho más.
148
00:08:39,356 --> 00:08:41,620
¡Están olvidando la cerveza,
animales!
149
00:08:42,492 --> 00:08:44,619
¡Vámonos, cabrón!
150
00:08:53,103 --> 00:08:54,661
¡Vámonos!
151
00:09:14,557 --> 00:09:16,354
¡Vámonos!
152
00:09:18,561 --> 00:09:20,222
¡Mira!
153
00:09:21,665 --> 00:09:23,860
¿Cuánto por la joda?
154
00:09:32,575 --> 00:09:34,338
¿Cuánto por la joda?
155
00:09:35,445 --> 00:09:37,310
Hey, ¿cuánto por la joda?
156
00:09:37,514 --> 00:09:41,006
¿Qué hacen los niños perdidos
en este lado de la ciudad?
157
00:09:41,217 --> 00:09:43,981
¿Mamá sabe que vinieron
a pasear en la selva?
158
00:09:44,187 --> 00:09:46,451
¿Qué te pasa?
SóIo pregunté cuánto por la joda.
159
00:09:46,656 --> 00:09:48,749
Esto no es un zoológico.
160
00:09:48,958 --> 00:09:51,893
Además, está prohibido dar comida
a los animales en el zoológico.
161
00:09:52,095 --> 00:09:54,256
¡Aquí se los van a comer las pirañas!
162
00:09:54,464 --> 00:09:57,331
¡Qué te pasa! ¿Cuánto cobran
para joder todos juntos?
163
00:09:57,534 --> 00:10:00,002
¡Poco placer, para mucha gente!
164
00:10:00,203 --> 00:10:03,798
¡Ah, vamos! Pagamos bien.
Deja de "apretar el culo".
165
00:10:04,074 --> 00:10:09,910
Si fuese para"comer" sus culos,
les daba hasta un descuento.
166
00:10:11,014 --> 00:10:13,278
¡Tu pija debe estar tan torcida
como tu puntería!
167
00:10:13,483 --> 00:10:16,077
Es más, déjame verlo, anda.
Muéstramelo...
168
00:10:16,286 --> 00:10:17,310
¡Vámonos, Cristo!
169
00:10:17,520 --> 00:10:20,921
- ¡Déjala jugar un poquito!
- ¡Enséñamelo, anda!
170
00:10:21,124 --> 00:10:25,026
IEnséñamelo! ¡Mi tacón es más alto,
que Io que mide tu pija, imbécil!
171
00:10:25,228 --> 00:10:28,664
- ¡Yo me voy, Io digo en serio!
- ¿Qué te crees? ¡Enséñame tu cosa!
172
00:10:30,133 --> 00:10:31,600
- ¡Jódete!
- ¡Vámonos, en serio!
173
00:10:32,669 --> 00:10:34,728
¿Adónde van, carajo?
¡Vámonos, de verdad!
174
00:10:38,541 --> 00:10:42,875
- ¡Joder, cabrón!
- ¡Bien loco ese travestí!
175
00:10:43,079 --> 00:10:44,979
¡Carajo, cabrón!
176
00:10:46,516 --> 00:10:47,778
¡Caramba!
177
00:10:48,618 --> 00:10:51,553
¡Creí que habíamos salido
a agarrar niñas, y no travestís!
178
00:10:51,755 --> 00:10:54,815
Creo que nuestro médico quería hacer
"examen de toque" en el travestí.
179
00:10:55,024 --> 00:10:56,582
¡Muy gracioso!
180
00:10:57,494 --> 00:10:58,586
¡Tranquilo!
181
00:11:01,331 --> 00:11:02,992
Mi carro está jodido.
182
00:11:06,903 --> 00:11:08,632
Buenas noches, patrón.
183
00:11:08,838 --> 00:11:10,032
Buenas noches.
184
00:11:10,907 --> 00:11:12,272
¿Me da un tostón?
185
00:11:12,909 --> 00:11:14,968
- Aquí tiene.
- Bueno. Diviértanse.
186
00:11:15,612 --> 00:11:17,637
¡Odio esa raza!
¿Por qué no se va a trabajar?
187
00:11:17,847 --> 00:11:19,212
Piensa que la vida es fácil.
188
00:11:19,415 --> 00:11:24,148
Hey, patrón, soy pobre,
pero no soy sordo.
189
00:11:28,925 --> 00:11:30,256
¡Ya abrió, cabrón!
190
00:11:31,928 --> 00:11:33,486
Vamos.
191
00:11:36,266 --> 00:11:37,290
Vamos.
192
00:11:40,470 --> 00:11:42,097
¿Sabes adónde vamos?
193
00:11:42,572 --> 00:11:45,905
¿Cómo nos estás dejando subir,
si ni sabes si no somos ladrones?
194
00:11:46,109 --> 00:11:50,773
Los vi así, tan bien vestidos,
estaba seguro que no eran ladrones.
195
00:11:50,980 --> 00:11:52,914
¿Cómo puedes estar seguro,
si ni nosotros Io estamos?
196
00:11:53,983 --> 00:11:56,213
- Pero, yo no sabía...
- Justamente por eso no debiste abrir...
197
00:11:56,419 --> 00:11:58,580
...si no sabías.
- Vamos, cáImate, Chico.
198
00:11:58,788 --> 00:11:59,948
Déjalo en paz.
No te mandes con el pobre.
199
00:12:00,156 --> 00:12:01,987
¡Es por gente como éI
que el país está en esta mierda!
200
00:12:02,192 --> 00:12:04,956
- ¿No quieres mejorar de vida?
- ¡Ese va a morir siendo portero!
201
00:12:26,216 --> 00:12:30,653
¿Qué? ¿No van a dejar de besarse
ni para saludar al "brother"?
202
00:12:33,489 --> 00:12:36,322
¿Qué tal?
203
00:12:37,694 --> 00:12:39,059
¿Qué pasa, mano?
204
00:12:39,329 --> 00:12:40,694
¿Qué pasa?
205
00:13:02,151 --> 00:13:06,952
- ¡Toma, toma!
- Ella no quiere.
206
00:13:09,792 --> 00:13:11,350
¿Qué pasa?
207
00:13:21,037 --> 00:13:22,629
Buena onda.
208
00:13:33,116 --> 00:13:36,677
- ¡Anda, sóIo uno!
- No, ella no quiere.
209
00:13:36,886 --> 00:13:39,047
Entonces te Io doy.
210
00:13:39,722 --> 00:13:41,314
¡Oh, chica!
211
00:13:44,627 --> 00:13:47,152
- Toma.
- No, gracias.
212
00:13:47,363 --> 00:13:48,796
¡Toma!
213
00:13:59,208 --> 00:14:01,233
¡No, no!
214
00:14:01,444 --> 00:14:04,971
¡No, no, no!
215
00:14:12,188 --> 00:14:13,587
Hey, abre ahí.
216
00:14:15,425 --> 00:14:16,790
¡Espera, ya va!
217
00:14:31,975 --> 00:14:34,068
Orina por la ventana,
no hay problema.
218
00:15:04,374 --> 00:15:05,602
¡No, no, no!
219
00:15:07,110 --> 00:15:09,101
¡Yo oriné en esa botella!
220
00:15:12,982 --> 00:15:15,212
¡Qué dices! En ésta, no.
221
00:15:15,485 --> 00:15:17,385
Entonces dame un trago.
222
00:15:17,587 --> 00:15:20,818
No, esta cerveza es mía.
Agarra una para ti.
223
00:16:11,307 --> 00:16:14,105
Vamos, cabrón. Levántate.
Es hora de irnos.
224
00:16:16,145 --> 00:16:19,706
- ¡Hey. Mira eso!
- ¡Eso sí que es besar!
225
00:16:19,916 --> 00:16:22,783
Hey, déjenlos en paz.
226
00:16:22,985 --> 00:16:27,012
¡Mira! ¡Mira al "brother"!
227
00:16:27,223 --> 00:16:28,850
Vámonos, cabrón.
228
00:16:29,058 --> 00:16:32,323
¡Espera!
¡La fiesta está buena!
229
00:16:32,528 --> 00:16:34,962
¡No jodas!
230
00:16:52,915 --> 00:16:54,576
¡Joder!
231
00:16:54,917 --> 00:16:57,078
¡No jodas, Cristo! ¡Salte!
232
00:17:00,523 --> 00:17:02,354
¡No Io puedo creer!
233
00:17:02,558 --> 00:17:04,890
¡La puta que Io parió!
234
00:17:16,606 --> 00:17:17,971
¡Cris!
235
00:17:18,174 --> 00:17:20,870
¡Cris, hijo, despierta!
236
00:17:21,077 --> 00:17:25,104
No querrás Ilegar atrasado
el primer día de clases, ¿verdad?
237
00:17:26,382 --> 00:17:28,543
¡Despierta, Cris!
238
00:17:29,218 --> 00:17:33,780
Hijo... si hablas con tu papá,
dile que necesito...
239
00:17:34,457 --> 00:17:37,051
Olvídalo, deja que yo misma
intento hablar con éI.
240
00:17:37,260 --> 00:17:39,820
Qué curioso con tu papá, ¿no?
241
00:17:40,029 --> 00:17:45,934
A veces parece tan ausente,
y al mismo tiempo, tan presente...
242
00:17:46,702 --> 00:17:49,330
No voy a poder Ilevarte
el primer día, Cris.
243
00:17:49,539 --> 00:17:51,006
Un paciente cambió el horario...
244
00:17:51,207 --> 00:17:56,201
"Don't worry, don't worry."
Tengo moto, ¿recuerdas?
245
00:17:56,412 --> 00:17:59,870
Creo que yo quería Ilevarte,
más de Io que tú querías ir conmigo.
246
00:18:00,082 --> 00:18:03,381
Ustedes crecen
y nosotros no maduramos.
247
00:18:03,586 --> 00:18:07,181
Es difícil librarse
del "Complejo de Edipo".
248
00:18:09,058 --> 00:18:10,719
Buena suerte, hijo.
249
00:18:10,927 --> 00:18:12,986
¡Y despierta!
250
00:18:41,057 --> 00:18:43,992
¡Maldito perro!
251
00:19:38,981 --> 00:19:40,278
¡Despacio!
252
00:19:50,626 --> 00:19:51,854
¿Qué tal, camarada?
253
00:20:25,194 --> 00:20:27,788
¡Vete a la clase!
254
00:20:27,997 --> 00:20:30,591
¡Quítate, payaso novato!
255
00:20:30,800 --> 00:20:34,998
SONRÍA,
USTED ESTÁ SIENDO FILMADO
256
00:21:04,567 --> 00:21:06,330
¡Ya voy, espera!
257
00:21:22,952 --> 00:21:25,079
¡Chicão!
258
00:21:25,287 --> 00:21:26,982
- ¿Puedo agarrar la lata?
- ¿Qué?
259
00:21:27,189 --> 00:21:29,157
¿Puedo agarrar la lata?
260
00:21:29,358 --> 00:21:31,758
- ¿Puedo agarrarla?
- Sí.
261
00:21:41,036 --> 00:21:44,767
¡Ah, no Io creo!
¡Animal!
262
00:21:46,709 --> 00:21:49,269
- ¡Estás fenomenal!
- ¡Dámelo!
263
00:21:50,246 --> 00:21:51,679
¡Cristo!
264
00:21:51,881 --> 00:21:55,612
- ¡Ya voy, carajo!
- ¡Mira, qué cara de condenado!
265
00:21:59,054 --> 00:22:01,181
¿Qué tal, cabrón?
266
00:22:02,258 --> 00:22:03,316
¿Qué tal, "brother"?
267
00:22:04,627 --> 00:22:06,595
¿Quién es este cabrón?
268
00:22:06,796 --> 00:22:08,525
¡Míralo!
269
00:22:16,138 --> 00:22:17,469
Creo que anoche exageré.
270
00:22:17,673 --> 00:22:20,836
¿Crees que exageraste?
Mírate, te pareces a mi abuelo.
271
00:22:21,043 --> 00:22:24,171
¿Qué te pasa, calvo?
¿Ya te viste al espejo?
272
00:22:24,380 --> 00:22:25,847
¿Qué le hicieron a tu pelo?
273
00:22:26,048 --> 00:22:27,208
- Me raparon.
- ¿Y te dejaste?
274
00:22:27,416 --> 00:22:30,351
¿Y no eres tú quien siempre dice
que los rituales son importantes?
275
00:22:30,553 --> 00:22:32,851
Qué raro que a ti no te raparon.
276
00:22:33,088 --> 00:22:37,525
Porque los de Marketing no son unos
animales, como los de Medicina.
277
00:22:37,726 --> 00:22:39,660
A decir verdad,
yo ni fui a la"facul".
278
00:22:39,862 --> 00:22:41,830
Me quedé en el bar de al lado,
tomando cerveza.
279
00:22:42,031 --> 00:22:44,693
¡Estaban dejándome con la conciencia
pesada porque no fui!
280
00:22:44,900 --> 00:22:47,095
Ni ibas a tener clase,
sóIo iban a cortarte el cabello.
281
00:22:47,903 --> 00:22:49,837
Es bueno que no haya
clases por un tiempo.
282
00:22:50,039 --> 00:22:53,270
Con ese ritmo de fiestas, va a
demorar para que yo aprenda algo.
283
00:22:53,476 --> 00:22:55,239
- ¿Y crees que eso es bueno?
- Pues deja decirte que tendré que...
284
00:22:55,444 --> 00:22:57,503
estudiar duro los
próximos anos mientras tú...
285
00:22:57,713 --> 00:22:59,613
te vas a divertir con cursos de foto...
286
00:22:59,815 --> 00:23:03,307
diseño, comunicación...
todo en nombre de la"expresión".
287
00:23:03,519 --> 00:23:06,215
Lo que salva a nuestra generación es
que todavía intentamos expresarnos.
288
00:23:07,690 --> 00:23:11,456
¿Qué dices? ¿De dónde sacaste eso?
289
00:23:11,660 --> 00:23:13,628
¡No sé! Me vino a la cabeza.
290
00:23:13,829 --> 00:23:18,163
Tal vez en el fondo, esa tentativa
desesperada de divertirnos...
291
00:23:18,367 --> 00:23:20,198
sea una forma
de expresarnos.
292
00:23:20,402 --> 00:23:22,063
¿Qué te pasa, Gabriel?
¿Te volviste loco?
293
00:23:22,271 --> 00:23:23,397
Sí, piensa.
294
00:23:23,606 --> 00:23:26,166
No es fácil haber nacido después
de la liberación de los años 7O.
295
00:23:26,375 --> 00:23:29,208
Haber crecido en la década
de los "darks" y los "punks"...
296
00:23:29,411 --> 00:23:32,744
y haber Ilegado a esta edad en
el momento en que no sobró nada más.
297
00:23:32,948 --> 00:23:38,250
A no ser esa sensación de que antes,
la gente lograba hacer algo.
298
00:23:38,454 --> 00:23:39,921
Hasta los "yuppies"
tenían un camino que seguir.
299
00:23:40,122 --> 00:23:43,580
Hoy en día, ¿qué tenemos?
La diversión por la diversión.
300
00:23:43,792 --> 00:23:44,724
¡Qué fastidio!
301
00:23:45,294 --> 00:23:48,263
Después de la resaca,
uno no tiene en qué apoyarse...
302
00:23:48,464 --> 00:23:52,366
a no ser en la falta de empleo,
mercado financiero, globalización...
303
00:23:52,568 --> 00:23:55,059
Es por pura falta de un camino
que nos apoyamos en esas cosas.
304
00:23:55,271 --> 00:23:58,468
Para mí, globalización es sinónimo
de falta de asunto.
305
00:23:58,674 --> 00:23:59,663
Alguien ya dijo eso.
306
00:23:59,875 --> 00:24:02,105
Que la gente piensa que
la peor cosa del mundo...
307
00:24:02,311 --> 00:24:04,336
es tener algo que decir,
y no tener espacio.
308
00:24:04,547 --> 00:24:05,946
Pero, que en verdad,
iban a descubrir...
309
00:24:06,148 --> 00:24:09,879
que es mucho peor tener todo el
espacio del mundo para expresarse...
310
00:24:10,085 --> 00:24:12,576
TEORÍA DEL RADIO,
BERTOLT BRECHT, 1928/29.
Y no tener nada que decir.
311
00:24:12,788 --> 00:24:14,085
La globalización no surgió
para acabar con el asunto...
312
00:24:14,290 --> 00:24:15,814
...surgió de la propia
falta de asunto.
313
00:24:16,025 --> 00:24:17,652
LOS PENSAMIENTOS BUSCAN
A SUS PENSADORES - W. R. BION
O para volverse maníaco de Internet...
314
00:24:17,860 --> 00:24:19,418
y creer que está
conectado al mundo...
315
00:24:19,628 --> 00:24:22,392
sóIo porque habla de sexo
con alguien que no conoces.
316
00:24:23,666 --> 00:24:25,099
¿Y sabes qué pasa?
317
00:24:25,301 --> 00:24:28,099
Al final, queda esa sensación...
318
00:24:28,304 --> 00:24:31,239
de que acabamos luchando
contra nosotros mismos.
319
00:24:31,440 --> 00:24:32,429
LA FRASE DE CRISTIANO,
A PESAR DE POCO ORIGINAL
320
00:24:32,641 --> 00:24:34,165
PARECE SER DE ÉL MISMO. 2OO1
Dime si no es verdad.
321
00:24:34,376 --> 00:24:37,209
¿Qué podemos hacer, si no tenemos
ya contra qué o contra quién luchar?
322
00:24:37,413 --> 00:24:39,108
Destruimos,
y eso nos parece divertido.
323
00:24:39,315 --> 00:24:41,078
Creemos que estamos
haciendo una gran fiesta...
324
00:24:41,283 --> 00:24:44,343
pero, en verdad, nos estamos poniendo
una trampa a nosotros mismos.
325
00:24:44,553 --> 00:24:48,216
Sí. Creemos que estamos
divirtiéndonos, y mira Io que pasa.
326
00:24:48,724 --> 00:24:52,683
Me pareció gracioso cuando
estaban cortándome el pelo.
327
00:24:52,895 --> 00:24:55,762
¡Pero mírame,
parezco un "skin head"!
328
00:24:55,965 --> 00:24:58,866
¡Parezco un puerco neo-nazista,
y todavía me parece divertido!
329
00:24:59,068 --> 00:25:00,933
¡Es super autodestructivo!
330
00:25:04,073 --> 00:25:06,064
¿Hola? Soy yo.
331
00:25:07,810 --> 00:25:10,870
- Hola, Joana. ¿Qué tal?
- ¿Quién es Joana?
332
00:25:11,547 --> 00:25:14,539
¿Crees que iba a levantarme
para ir a la escuela? ¡No inventes!
333
00:25:14,750 --> 00:25:17,116
Una morena bien bonita,
que está enamorada de Cristiano.
334
00:25:17,319 --> 00:25:20,152
¿La de la fiesta de ayer, o la que
conoció en la Internet el otro día?
335
00:25:21,690 --> 00:25:25,126
Creo que me voy a quedar en casa.
¿Qué querías hacer?
336
00:25:26,095 --> 00:25:28,757
Creo que no estoy en condiciones
de ver a nadie hoy.
337
00:25:31,100 --> 00:25:32,829
SóIo sé que es una de esas
que le Ilaman a toda hora.
338
00:25:33,035 --> 00:25:36,368
- ¡Carajo, Cris está popular!
- Compartir con los amigos, ni pensar.
339
00:25:36,572 --> 00:25:38,904
- ¡Es así!
- ¡Déjame en paz!
340
00:25:39,108 --> 00:25:41,838
No, Joana, disculpa,
no es contigo.
341
00:25:42,044 --> 00:25:46,811
Yo quiero, pero,
¿Io dejamos para otro día?
342
00:25:47,016 --> 00:25:48,449
La resaca está dura.
343
00:25:48,651 --> 00:25:50,881
¡Puta, carajo! ¡No creo que esté
despreciando a la chica!
344
00:25:51,086 --> 00:25:53,384
- ¡Cristo, dile que venga!
- ¡Dile que traiga unas amigas!
345
00:25:53,589 --> 00:25:54,578
¡No seas avorazado!
346
00:25:55,324 --> 00:25:57,918
No, ella quiere venir sola.
Quiere quedarse conmigo.
347
00:25:58,127 --> 00:26:00,561
- ¡Mándala que venga!
- ¡Deja de apretar el culo, Cristo!
348
00:26:00,763 --> 00:26:01,752
¡Si es la niña de la fiesta...
349
00:26:01,964 --> 00:26:04,194
le chupo hasta el culo
y si se echa un pedo, me Io trago!
350
00:26:04,400 --> 00:26:10,066
¿Joana? ¿Joana? ¿Hola?
No... ¿Hola?
351
00:26:11,206 --> 00:26:13,834
- ¿Despreciaste a la niña?
- Cayó la Ilamada.
352
00:26:14,043 --> 00:26:15,340
Si Ilama de nuevo, deja
que papá atienda.
353
00:26:15,544 --> 00:26:19,344
¡Tranquilos! Es una niña.
¡Todavía está en la preparatoria!
354
00:26:19,548 --> 00:26:22,847
¡Mejor! A ellas les gustan
los que están en la"facul".
355
00:26:23,686 --> 00:26:25,586
Además, no debe ni saber cómo...
356
00:26:25,788 --> 00:26:27,619
¡Eres un cabrón pedófíIo!
357
00:26:27,823 --> 00:26:32,692
¿Y vas a decir que no prefieres? Esas
niñas son más inocentes y más duritas.
358
00:26:32,895 --> 00:26:35,455
Y en la cama parecen una tabla,
de tan duras.
359
00:26:35,664 --> 00:26:37,757
¡Dile que venga, Cristo!
Aquí improvisamos, ¿verdad, Gabriel?
360
00:26:37,966 --> 00:26:39,797
¡Claro que sí!
¡Anda, Cristo!
361
00:26:41,437 --> 00:26:43,029
¡Vamos a ver!
362
00:26:44,606 --> 00:26:48,337
¿Hola? Hola, Jô.
363
00:26:48,544 --> 00:26:51,138
Bueno pues, ven para acá.
364
00:26:51,346 --> 00:26:54,008
- ¡Caramba!
- En buena onda.
365
00:26:54,883 --> 00:26:57,317
Claro que quiero que vengas.
366
00:26:59,321 --> 00:27:03,348
Bueno, estoy esperándote.
367
00:27:15,771 --> 00:27:18,638
No están pensando Io que yo
creo que están pensando, ¿verdad?
368
00:27:18,841 --> 00:27:20,502
Tú Io estás sugiriendo.
369
00:27:20,709 --> 00:27:22,734
¡No vengas con esa,
que no estamos pensando en nada!
370
00:27:32,321 --> 00:27:33,913
¿Cómo le hacemos?
371
00:27:34,123 --> 00:27:35,454
- ¡La casa es tuya!
- ¡Fácil...
372
00:27:35,657 --> 00:27:39,457
la Ilevas a tu cuarto, nosotros
esperamos y de repente aparecemos!
373
00:27:39,661 --> 00:27:41,492
¿Será que acepta una orgía?
374
00:27:41,697 --> 00:27:43,790
- ¿Tú no le entrarías?
- ¡Claro que sí!
375
00:27:43,999 --> 00:27:45,990
¡La igualdad de derechos
presupone la igualdad de deseos!
376
00:27:46,201 --> 00:27:49,102
¡CáIlate! Vamos a hablar serio,
que ella ya está viniendo.
377
00:27:49,304 --> 00:27:50,464
ÉI se la Ileva al cuarto, y listo.
378
00:27:50,672 --> 00:27:52,299
¡No, es mejor Ilevarla
al cuartito de atrás!
379
00:27:52,508 --> 00:27:55,136
¡Eso es! ¡Ahora sí, el abogado
está defendiendo nuestra causa!
380
00:27:55,344 --> 00:27:57,369
Esperen, le voy a decir...
381
00:27:57,646 --> 00:27:59,546
le doy una disculpa como que...
382
00:27:59,748 --> 00:28:01,875
la sirvienta est á arreglando la casa,
allá atrás vamos a estartranquilos.
383
00:28:02,084 --> 00:28:03,312
Da un clima romántico:
384
00:28:03,519 --> 00:28:07,683
- "AIlá podemos estar solos, juntos."
- ¡CáImate!
385
00:28:07,890 --> 00:28:09,152
¡Si no tienes nada
bueno que decir, cáIlate!
386
00:28:09,358 --> 00:28:11,258
Creo que eso es esencial,
para que todo funcione.
387
00:28:11,460 --> 00:28:14,190
¡Entonces continúa, bandido!
Ya que sabes Io que hay que hacer...
388
00:28:14,396 --> 00:28:15,954
Déjalo por mi cuenta,
que de eso, yo entiendo.
389
00:28:16,165 --> 00:28:19,999
Te vas a restregar bastante en ella,
y le quitas la blusa despacito.
390
00:28:20,202 --> 00:28:21,760
¡Apuesto que va a estar sin sostén!
391
00:28:21,970 --> 00:28:23,801
De esa forma, se van a venir
antes de entrar al cuarto.
392
00:28:24,006 --> 00:28:24,995
No tenías que interrumpir ahora.
393
00:28:25,207 --> 00:28:27,869
Claro que sí. ¿Cómo van
a saber la hora de entrar?
394
00:28:28,076 --> 00:28:32,012
Tranquilo, Cris. Te vamos a dar
un tiempo suficiente para...
395
00:28:32,214 --> 00:28:35,342
dejar a la niña en su punto.
¡Para que la vayas controlando!
396
00:28:35,551 --> 00:28:41,353
¡De ahí, la besas todita,
hasta dejarla bien mojadita!
397
00:28:41,557 --> 00:28:46,051
¡Y cuando esté lista, las hormonas
nos darán el alerta para entrar!
398
00:28:46,562 --> 00:28:49,656
- ¡Cristiano!
- ¡Caramba!
399
00:28:50,532 --> 00:28:52,898
- ¡Disculpa, cabrón!
- ¡Carajo! ¿No saben tocar?
400
00:28:53,101 --> 00:28:55,433
- ¿Y cómo íbamos a adivinar?
- Podrías haber puesto un cartel.
401
00:28:55,904 --> 00:28:57,769
¡Qué puto susto, carajo!
402
00:28:59,208 --> 00:29:04,510
Oye, discúIpanos,
pero, tendré que decírtelo...
403
00:29:04,713 --> 00:29:06,977
sinceramente...
404
00:29:07,182 --> 00:29:10,413
eres muy bonita.
405
00:29:10,619 --> 00:29:13,053
Es verdad, sin querer
parecer un canalla...
406
00:29:13,255 --> 00:29:14,950
estaba muy bien.
No debían de haber parado.
407
00:29:15,157 --> 00:29:17,022
¿Será que te daría
mucha vergüenza...
408
00:29:17,226 --> 00:29:21,094
si nosotros nos quedamos aquí...
409
00:29:21,296 --> 00:29:25,426
...viendo?
- Sí, en buena onda.
410
00:29:25,634 --> 00:29:28,432
- ¡Qué pasó, cabrones!
- ¡No, en buena onda!
411
00:29:28,637 --> 00:29:32,164
Iba ser divertido, ¿verdad... Joana?
412
00:29:32,374 --> 00:29:37,038
¿Qué se están creyendo, cabrones?
413
00:29:52,427 --> 00:29:55,919
Si no te sientes bien, dímelo...
414
00:29:56,131 --> 00:29:58,827
y ellos se van.
415
00:30:27,229 --> 00:30:30,721
Oigan...
esto no es buena onda.
416
00:30:31,066 --> 00:30:34,900
No me Io tomen a mal,
pero no me está gustando.
417
00:30:35,103 --> 00:30:36,502
- Vamos a platicar.
- Es sóIo un ratito.
418
00:30:37,940 --> 00:30:38,929
Oigan...
419
00:30:39,141 --> 00:30:41,268
si ustedes quieren follar en grupo,
sin problema...
420
00:30:41,476 --> 00:30:43,000
no quiero estorbar, me voy, y...
421
00:30:43,211 --> 00:30:47,045
- ¡No, ya escucharon, fuera!
- No, mira, podemos...
422
00:30:47,249 --> 00:30:49,149
¡EIla no quiere, cabrón!
423
00:30:49,351 --> 00:30:53,845
Espera, Jô... ¡Vamos, vamos!
¡Para afuera, para afuera! Espera.
424
00:30:55,590 --> 00:30:57,387
¡Les dije que iban a entrar
en mal momento!
425
00:30:57,592 --> 00:31:00,584
- ¡Hubieras insistido un poquito!
- Si insistía, ella se hubiera ido.
426
00:31:00,796 --> 00:31:04,095
¡Nos vamos, tú te quedas con ella,
y nosotros nos chupamos el dedo!
427
00:31:04,299 --> 00:31:06,358
- ¿Y qué sugieres entonces?
- ¡EIla ya casi cae rendida!
428
00:31:06,568 --> 00:31:09,435
Bueno, hay cómo volver allá...
429
00:31:09,838 --> 00:31:11,703
si intentamos otra cosa.
430
00:31:12,641 --> 00:31:16,441
¡Lo que me gusta de tu Kaiser es que
siempre hay una Antarctica helada!
431
00:31:16,645 --> 00:31:19,170
¡Esta cayó redondita, y la otra
refrescó hasta el pensamiento!
432
00:31:19,381 --> 00:31:22,475
¡CáIlate, Gabriel! Cristo, vamos
a entrar en el momento oportuno.
433
00:31:22,684 --> 00:31:25,812
Tengo que regresar y hablar con ella.
Ahora debe estar bien tensa.
434
00:31:26,021 --> 00:31:27,488
Tendré que darle una disculpa...
435
00:31:27,689 --> 00:31:31,147
le diré que dejé seguir la cosa,
porque pensé que le estaba gustando.
436
00:31:31,360 --> 00:31:33,021
Porque ahora debe estar
pensando que fue todo armado.
437
00:31:33,228 --> 00:31:35,526
- La niña debe estar encabronada.
- ¡No hables así de ella!
438
00:31:35,731 --> 00:31:38,199
- ¡Es una señorita de familia, cabrón!
- ¡CáIlate ya la boca!
439
00:31:38,400 --> 00:31:41,767
- ¡Si no, los mando a bañar, en serio!
- ¡No te pongas nervioso, relájate!
440
00:31:41,970 --> 00:31:44,336
Al rato aparece, y se acabó.
¿Puedo continuar?
441
00:31:44,539 --> 00:31:47,303
Por mí, puedes continuar.
442
00:31:47,509 --> 00:31:48,533
¡No es posible!
443
00:31:48,744 --> 00:31:50,507
No te olvides que ella vino por mí.
444
00:31:50,712 --> 00:31:55,240
¡De acuerdo! Ese es el futuro
del Judiciario brasileño. ¡Habla!
445
00:31:55,517 --> 00:31:56,506
Bueno...
446
00:31:58,053 --> 00:32:02,649
yo hablo con ella mientras ustedes
suben y se esconden en mi armario.
447
00:32:02,858 --> 00:32:06,521
Es tiempo suficiente para hablar
con ella, llevarla al cuarto...
448
00:32:06,728 --> 00:32:10,789
para que ustedes
se escondan, con calma...
449
00:32:10,999 --> 00:32:14,560
...para que no se dé cuenta de nada.
- ¡Eso es, garañón!
450
00:32:15,237 --> 00:32:17,762
Es broma, es broma.
¡No me mires tan feo!
451
00:32:19,174 --> 00:32:21,074
Yde ahí, ustedes entran
en el momento oportuno.
452
00:32:21,276 --> 00:32:24,404
Vamos a estar ahí al lado.
Vamos a inventar una señal.
453
00:32:24,613 --> 00:32:27,548
Entonces entran cuando yo diga:
454
00:32:27,749 --> 00:32:28,943
"Eres muy linda."
455
00:32:29,151 --> 00:32:30,675
¡Qué creatividad!
¡Esa frase es mía!
456
00:32:30,886 --> 00:32:33,582
- ¡Mentira, es mía!
- ¡Váyanse para allá!
457
00:32:45,333 --> 00:32:46,994
Pon música.
458
00:33:08,356 --> 00:33:10,449
Eres un escroto.
459
00:33:10,659 --> 00:33:13,685
Querías que follase con los otros,
¿verdad?
460
00:33:18,100 --> 00:33:20,500
- ¿Vas a decir que no te gustó?
- No, no me gustó nada.
461
00:33:20,702 --> 00:33:25,162
No me estaba gustando.
No me estaba gustando para nada.
462
00:33:29,778 --> 00:33:31,336
¡Quédate quieta!
463
00:33:39,154 --> 00:33:41,952
Eres un escroto, ¿sabes?
464
00:33:52,000 --> 00:33:53,968
- ¿Qué haces?
- Te voy a amarrar.
465
00:33:55,937 --> 00:33:58,098
¿Qué haces?
466
00:34:15,690 --> 00:34:17,715
¿Qué haces?
467
00:34:17,926 --> 00:34:19,894
¿Quieres amarrarme?
468
00:34:20,095 --> 00:34:21,460
¡Socorro!
469
00:34:26,668 --> 00:34:29,432
Ahora no voy a salir de aquí.
470
00:35:01,002 --> 00:35:02,993
Ay, así no voy a ver nada.
471
00:35:10,045 --> 00:35:13,742
¡Eres muy linda!
472
00:35:33,134 --> 00:35:34,897
¡Cristo! ¿Dónde estás?
473
00:35:38,807 --> 00:35:41,332
- ¿Cristo?
- ¡Estoy aquí!
474
00:35:51,886 --> 00:35:53,410
¡SuéItame!
475
00:35:53,722 --> 00:35:56,350
¿Qué haces? ¡SuéItame!
476
00:35:57,325 --> 00:35:59,623
¡SuéItame!
477
00:35:59,828 --> 00:36:01,557
¡Basta!
478
00:36:01,763 --> 00:36:04,789
¡Basta!
¿Qué haces? ¡Basta!
479
00:36:05,000 --> 00:36:07,833
¡Basta! ¡Basta!
480
00:36:08,036 --> 00:36:09,162
¡SuéItame!
481
00:36:09,371 --> 00:36:10,804
¡SuéItame!
482
00:36:16,378 --> 00:36:17,902
¡Quítate! ¡Quítate!
483
00:36:21,316 --> 00:36:22,476
¡Basta!
484
00:36:22,784 --> 00:36:23,773
¡La sueltes!
485
00:36:28,890 --> 00:36:31,450
¡No, basta! ¡Basta!
486
00:36:31,660 --> 00:36:32,649
¡Basta!
487
00:36:34,462 --> 00:36:35,759
¡Basta!
488
00:36:49,778 --> 00:36:51,803
¡Eres una perra!
489
00:36:54,382 --> 00:36:56,009
¡Perra!
490
00:37:44,966 --> 00:37:47,264
Jô...
491
00:37:48,036 --> 00:37:51,164
no te pongas así.
Fue divertido, ¿verdad?
492
00:37:51,373 --> 00:37:52,897
No se Io vamos a contar a nadie.
493
00:38:05,253 --> 00:38:07,414
¿Joana?
494
00:38:10,091 --> 00:38:13,026
- ¿Jô? ¡Jô!
- ¿Qué pasó, Cristiano?
495
00:38:13,228 --> 00:38:14,855
- ¡Háblame!
- ¿Qué fue, Cristiano?
496
00:38:17,132 --> 00:38:17,928
- ¡Carajo! ¡Carajo!
- Hazte a un lado.
497
00:38:18,133 --> 00:38:19,395
- ¡Carajo!
- ¿Qué pasó?
498
00:38:19,601 --> 00:38:22,297
- Déjame ver.
- ¡Mira, creo que está muerta!
499
00:38:22,804 --> 00:38:26,103
- ¡Su corazón no está latiendo!
- ¡CáImate, cabrón!
500
00:38:27,942 --> 00:38:31,241
- ! Su corazón no está latiendo!
- ¡No digas eso! ¡No digas eso!
501
00:38:31,446 --> 00:38:33,141
¡Haz algo! ¿Para qué eres médico?
502
00:38:33,348 --> 00:38:36,078
- ¡Acabo de entrar a la facultad!
- ¡Tu papá es médico!
503
00:38:36,284 --> 00:38:38,445
¡Mi papá es cirujano plástico!
504
00:38:38,653 --> 00:38:42,054
- ¿Qué haces?
- ¡Intento escuchar!
505
00:38:43,658 --> 00:38:46,183
¿Qué ruido es ese?
506
00:38:50,331 --> 00:38:51,696
¡Carajo!
507
00:38:51,900 --> 00:38:53,697
- ¡Mi mamá Ilegó!
- ¿Cómo que Ilegó?
508
00:38:53,902 --> 00:38:56,393
- ¡No podía haber Ilegado ahora!
- ¡Pero Ilegó! ¿Qué quieres que haga?
509
00:38:56,604 --> 00:38:58,538
¡Puta que parió!
¡No puede entrar aquí!
510
00:38:59,674 --> 00:39:01,801
¡Va a escucharnos!
511
00:39:02,343 --> 00:39:04,834
- ¡Ya debe haberlo oído todo!
- ¿Qué vamos a hacer?
512
00:39:05,280 --> 00:39:08,681
¡Intenten esconderla mientras
detengo a mi mamá allá abajo!
513
00:39:09,651 --> 00:39:12,518
¡Hagan algo con ella,
cualquier cosa!
514
00:39:27,101 --> 00:39:29,831
- ¡Hola! ¿Cómo te fue en el consultorio?
- Bien.
515
00:39:30,038 --> 00:39:34,168
¡A mí me fue muy bien!
Hay gente de todas las "tribus".
516
00:39:34,375 --> 00:39:38,505
¿Sí? Creí que te habías quedado
durmiendo y ni habías ido.
517
00:39:38,713 --> 00:39:40,772
Pero claro que no ibas
a perderte el primer día.
518
00:39:40,982 --> 00:39:43,507
¿Cómo iba a perderme
Io mejor de la fiesta?
519
00:39:44,052 --> 00:39:48,284
A propósito, me quedé despierta
toda la noche y no te vi Ilegar.
520
00:39:48,490 --> 00:39:50,219
La fiesta debe haber estado buena.
521
00:39:50,425 --> 00:39:52,290
¡Sí, muy buena!
522
00:39:52,494 --> 00:39:56,396
Creo que las fiestas de la facultad
van a ser así, más animadas.
523
00:39:56,598 --> 00:39:58,657
- ¿Hay alguien ahí, hijo?
- No, aquí no.
524
00:39:58,867 --> 00:40:00,732
Pero, ¿por qué?
Tus amigos están siempre aquí.
525
00:40:00,935 --> 00:40:02,903
¡Pero ellos no son nadie!
526
00:40:03,104 --> 00:40:05,664
¿Te estás sintiendo bien, hijo?
Estás pálido.
527
00:40:05,874 --> 00:40:07,774
- ¿Tú crees?
- Sí, un poco.
528
00:40:07,976 --> 00:40:11,605
Creo que es la resaca de ayer.
529
00:40:11,813 --> 00:40:15,476
Ustedes no saben divertirse
sin rebasar los límites.
530
00:40:16,918 --> 00:40:18,909
- ¡Joana!
- ¡Ayúdame!
531
00:40:19,120 --> 00:40:21,782
Ese cuadro está movido.
¿Qué pasó?
532
00:40:21,990 --> 00:40:23,651
Nada. Tal vez choqué en éI.
No Io vi.
533
00:40:23,858 --> 00:40:26,349
- ¡Ya viene!
- Está bien. Freud explica.
534
00:40:26,561 --> 00:40:30,588
Mamá, ¿no quieres saber
cómo me fue en la facultad?
535
00:40:30,798 --> 00:40:33,562
Estoy hablando con usted, doña Maria.
¿Por qué no quiere hablar conmigo?
536
00:40:33,768 --> 00:40:36,828
¡Sabes que no me gusta
que me Ilames así!
537
00:40:37,038 --> 00:40:39,438
¿Por qué ese escándalo, Cristiano?
Ya vuelvo.
538
00:40:39,641 --> 00:40:44,010
- ¡Luego reclamas que nunca hablamos!
- ¡SóIo me voy a cambiar de ropa!
539
00:40:45,346 --> 00:40:46,370
¡Hola, doña Maria!
540
00:40:50,752 --> 00:40:52,913
¿Mamá? ¿Mamá?
541
00:40:53,121 --> 00:40:56,284
- ¿Qué fue?
- ¡Está respirando! ¡Levántala!
542
00:40:56,591 --> 00:40:57,353
¡Cuidado con el cuello!
543
00:41:00,962 --> 00:41:03,453
¡Cuidado! ¡Cuidado!
544
00:41:11,940 --> 00:41:15,341
Tal vez no está muerta.
545
00:41:15,543 --> 00:41:17,738
Puede haberse fracturado la cervical
y sóIo quedar paralítica.
546
00:41:17,946 --> 00:41:21,382
¿"SóIo quedar paralítica"?
¿"SóIo quedar paralítica"?
547
00:41:21,583 --> 00:41:23,642
¡No, carajo, déjame ver!
¡SuéItala! ¡Mamá!
548
00:41:35,229 --> 00:41:37,663
¡Esto no está sucediendo!
549
00:41:39,100 --> 00:41:42,035
¡Esto no puede estar sucediendo!
550
00:41:43,037 --> 00:41:46,495
¿Cómo pudo suceder?
551
00:41:47,442 --> 00:41:49,501
¿Como fue a pasar esto?
552
00:41:49,711 --> 00:41:54,080
- ¡Luego reclamas que nunca hablamos!
- ¡SóIo me voy a cambiar de ropa!
553
00:41:55,683 --> 00:41:56,479
¡Hola, doña Maria!
554
00:41:59,087 --> 00:42:01,612
¿"DEDO DEL AUTOR"?
¿"DEDO DE DIOS"?
¡Cuidado con el cuello!
555
00:42:03,658 --> 00:42:06,559
¡No podía suceder Io que sucedió!
556
00:42:17,372 --> 00:42:18,361
¡Quítate!
557
00:42:18,573 --> 00:42:21,098
¿No podías haber dado una de médico
antes de que ella muriese?
558
00:42:21,309 --> 00:42:22,469
¡Calma!
559
00:42:22,677 --> 00:42:26,807
¡Vamos a calmarnos! Si no nos
calmamos, la cosa va a empeorar.
560
00:42:27,015 --> 00:42:30,678
¿Empeorar? ¿Cómo?
¡Mi mamá ya está muerta!
561
00:42:30,885 --> 00:42:32,819
¡Déjala!
562
00:42:48,102 --> 00:42:51,037
¡Yo sé bien Io que está pasando!
563
00:42:51,239 --> 00:42:54,174
¡Está pasando todo eso que
yo estaba diciendo antes!
564
00:42:54,375 --> 00:42:56,468
¡Nos estamos autodestruyendo!
565
00:43:09,223 --> 00:43:10,952
Estamos jodidos.
566
00:43:11,159 --> 00:43:13,423
Vamos a tener que hacer algo.
567
00:43:14,529 --> 00:43:16,087
¿Hacer qué?
¿Llamar a la policía?
568
00:43:17,598 --> 00:43:20,897
¿AIguien de aquí pretende pasar
el resto de la vida en la cárcel?
569
00:43:21,102 --> 00:43:24,970
¡Como si ir a la cárcel resolviera
esta puta tragedia del carajo!
570
00:43:25,173 --> 00:43:27,334
¿Qué castigo puede ser mayor
que la mierda que hicimos?
571
00:43:27,542 --> 00:43:31,444
¡Nosotros no Io hicimos!
¡Sucedió! ¡Sucedió!
572
00:43:31,646 --> 00:43:34,615
- ¿CuáI es la diferencia?
- ¡No fue a propósito!
573
00:43:34,816 --> 00:43:35,805
¡No tuvimos la culpa!
574
00:43:36,017 --> 00:43:38,485
Da igual si fue a propósito,
o no, Chico.
575
00:43:38,686 --> 00:43:40,381
¡Estamos jodidos
de cualquier forma!
576
00:43:40,588 --> 00:43:44,046
Estoy arrodillado al lado
de mi mamá muerta... ¡Muerta!
577
00:43:45,093 --> 00:43:51,225
Y en mi cuarto hay una muchacha
amarrada a la cama, también muerta.
578
00:43:51,432 --> 00:43:54,367
¡No es el momento de discutir
puntos de vista!
579
00:43:56,304 --> 00:43:58,499
Si sirve de algo...
580
00:43:59,207 --> 00:44:02,199
la chica ya no está
amarrada a la cama.
581
00:44:02,710 --> 00:44:03,904
Está en el armario.
582
00:44:05,279 --> 00:44:07,110
¿En el armario?
583
00:44:07,315 --> 00:44:09,306
¿Cómo pretendes explicar
un fiambre en el armario?
584
00:44:09,517 --> 00:44:12,418
¡Yo no sé, carajo!
¿Un asalto?
585
00:44:12,620 --> 00:44:14,383
¡Hay tantos asaltos locos por ahí!
586
00:44:14,589 --> 00:44:17,581
Vamos a tener que inventar un
asalto muy loco para explicarlo todo.
587
00:44:17,792 --> 00:44:19,953
¿Tienes alguna idea mejor?
588
00:44:20,161 --> 00:44:21,822
El problema
de inventar una historia...
589
00:44:22,029 --> 00:44:25,590
es que nunca vamos a decir
la misma cosa cuando nos interroguen.
590
00:44:25,800 --> 00:44:27,961
Principalmente si
nos Ilaman por separado.
591
00:44:30,471 --> 00:44:32,268
Tenemos que desaparecer los cuerpos.
592
00:44:32,473 --> 00:44:34,941
De forma que no tengamos
que explicar nada a nadie.
593
00:44:35,376 --> 00:44:38,903
- ¿Cómo, cabrón?
- No sé...
594
00:44:39,580 --> 00:44:40,877
Ios cortamos en pedazos
y esconderlos en el patio.
595
00:44:41,082 --> 00:44:43,209
¡Yo no voy a mutilar a mi mamá!
596
00:44:43,417 --> 00:44:46,215
¡Eso es cosa de inglés!
¿Qué has estado viendo en la tele?
597
00:44:46,420 --> 00:44:49,184
¡Calma, calma!
¡Era sóIo una idea! ¡Calma!
598
00:44:49,390 --> 00:44:52,291
Entonces volvamos
a la idea del asalto.
599
00:44:54,362 --> 00:44:56,227
Entonces...
600
00:44:56,831 --> 00:45:00,733
podemos decir
que nos secuestraron...
601
00:45:00,935 --> 00:45:06,168
¡y que no estábamos aquí
cuando todo esto sucedió!
602
00:45:07,942 --> 00:45:14,370
No. Van a hacer examen de ADN
y van a descubrir que la follamos.
603
00:45:15,550 --> 00:45:19,247
¿AIguien se corrió dentro de ella?
Por cierto, ¿alguien usó condón?
604
00:45:19,453 --> 00:45:21,819
- ¡Carajo! ¡Yo me vine dentro de ella!
- Muy bien, Gabriel.
605
00:45:22,023 --> 00:45:25,356
- Entonces olvida la idea de asalto.
- ¡No estás entendiendo!
606
00:45:25,560 --> 00:45:26,857
A como están las cosas...
607
00:45:27,061 --> 00:45:28,528
¡sóIo falta que esa
vagabunda nos haya pasado el SIDA!
608
00:45:28,729 --> 00:45:32,324
- ¡Deja de decir tonterías!
- ¿Será que fue por eso que murió?
609
00:45:32,533 --> 00:45:35,730
- ¡CáIlate la boca!
- ¡Deja de decir pendejadas!
610
00:45:35,937 --> 00:45:37,700
¡Es la mierda de la crisis, carajo!
611
00:45:37,905 --> 00:45:40,169
¡No es sóIo la crisis financiera, mira!
¡Es la crisis humana!
612
00:45:40,374 --> 00:45:43,036
¡Y estamos en medio de ella!
613
00:45:46,013 --> 00:45:48,982
El tiempo está pasando...
614
00:45:49,383 --> 00:45:52,079
el tiempo está pasando.
615
00:45:52,286 --> 00:45:54,754
Es mejor pensar en algo, rápido,
¿o ustedes quieren desistir?
616
00:45:54,956 --> 00:45:57,447
- No.
- Calma...
617
00:45:58,926 --> 00:46:01,156
calma, cabrón.
618
00:46:01,562 --> 00:46:04,463
Vamos, vamos.
619
00:46:05,399 --> 00:46:07,299
Tenemos que librarnos de los cuerpos.
620
00:46:07,501 --> 00:46:09,435
¿Qué podemos hacer?
621
00:46:09,637 --> 00:46:11,628
¿Qué tal tirarlos en un río?
622
00:46:11,839 --> 00:46:13,636
¿Y crees que hay un río
donde podamos echar...
623
00:46:13,841 --> 00:46:15,638
dos cuerpos sin que nadie vea?
624
00:46:15,843 --> 00:46:18,175
¡SóIo estoy intentando
encontrar una solución!
625
00:46:19,647 --> 00:46:21,740
Podríamos enterrarlas.
626
00:46:21,949 --> 00:46:23,780
¡Bien lejos de aquí! ¿Qué tal?
627
00:46:23,985 --> 00:46:26,818
- ¡No, no va a funcionar!
- ¿Por qué?
628
00:46:27,021 --> 00:46:29,615
Porque si los exámenes que
Francisco dijo, realmente existen...
629
00:46:29,824 --> 00:46:32,418
basta encontrar el cuerpo de Joana,
para que nos descubran.
630
00:46:32,627 --> 00:46:33,924
Y entonces, doctor...
631
00:46:34,128 --> 00:46:38,360
¿esos exámenes realmente existen,
o son cosas que viste en el cine?
632
00:46:40,034 --> 00:46:41,661
Sí, existe.
633
00:46:42,336 --> 00:46:44,634
¡No, sí existe!
634
00:46:45,573 --> 00:46:47,268
Podemos quemar los cuerpos.
635
00:46:47,475 --> 00:46:50,808
¿Aquí atrás? ¿Y decimos a los vecinos
que estamos haciendo churrasco?
636
00:46:51,012 --> 00:46:52,707
¡Claro que no aquí atrás! Lejos.
637
00:46:52,914 --> 00:46:55,405
- ¿Dónde?
- ¿En el bosque?
638
00:46:55,616 --> 00:46:59,108
- ¿E incendiar el bosque también?
- Ya que estamos jodidos...
639
00:46:59,320 --> 00:47:01,311
Crimen contra la naturaleza,
no sales bajo fianza.
640
00:47:01,522 --> 00:47:04,457
No, Cristo, la ley cambió.
Sí sales bajo fianza.
641
00:47:04,659 --> 00:47:07,958
¿Y vas a incendiar el bosque
por causa de eso?
642
00:47:08,462 --> 00:47:09,520
No sé...
643
00:47:12,533 --> 00:47:14,728
¿Y si las quemamos en un basurero?
644
00:47:16,170 --> 00:47:17,762
¿De dónde sacaste esa idea?
645
00:47:17,972 --> 00:47:20,099
¡Y yo qué sé! ¡Una idea es una idea,
no sale de ningún lado!
646
00:47:20,308 --> 00:47:22,276
Calma, calma,
es una buena idea.
647
00:47:22,476 --> 00:47:23,875
Un basurero...
648
00:47:24,078 --> 00:47:26,376
aunque alguien nos vea,
no va a ser un gran testigo.
649
00:47:26,580 --> 00:47:29,845
Además...
¿quién va a un basurero?
650
00:47:30,051 --> 00:47:32,542
¡Apuesto que eso también
Io viste en una película!
651
00:47:32,753 --> 00:47:34,584
SóIo hay un problema...
652
00:47:37,124 --> 00:47:39,422
¡yo no voy a quemar a mi mamá!
653
00:47:40,261 --> 00:47:42,388
¡De ninguna manera!
654
00:47:45,232 --> 00:47:46,756
Mira, Cristo...
655
00:47:47,101 --> 00:47:48,261
calma...
656
00:47:48,469 --> 00:47:52,405
no quiero ser indelicado ante
las circunstancias. Pero, ¿por qué?
657
00:47:52,606 --> 00:47:54,198
¿SóIo porque encontramos
una solución?
658
00:47:54,408 --> 00:47:58,310
¡No necesitamos quemar a tu mamá!
SóIo hay que desaparecer a Joana.
659
00:47:58,512 --> 00:48:00,241
Tu mamá...
660
00:48:00,448 --> 00:48:02,109
no nos compromete.
661
00:48:02,316 --> 00:48:06,082
No, cabrón, si dejamos su cuerpo así,
van a descubrir que Io movimos.
662
00:48:06,287 --> 00:48:07,811
La Ilevamos también...
663
00:48:08,255 --> 00:48:10,450
pero no le hacemos nada.
664
00:48:10,658 --> 00:48:13,218
SóIo la dejamos en el basurero.
665
00:48:14,395 --> 00:48:17,330
¡Puede ser!
666
00:48:17,531 --> 00:48:19,226
Vámonos.
El resto Io decidimos en el camino.
667
00:48:19,433 --> 00:48:23,164
¿El basurero?
¡Es la única forma!
668
00:48:23,371 --> 00:48:25,703
¡Es la única forma!
¡Vámonos!
669
00:48:25,906 --> 00:48:27,567
¡Te debo ésta!
670
00:48:50,031 --> 00:48:53,728
- ¡No puedo creerlo!
- ¿Vieron eso?
671
00:48:53,934 --> 00:48:57,961
¡Por favor, cabrón!
¡Eso es un absurdo!
672
00:48:58,172 --> 00:49:00,504
¡Vámonos!
673
00:49:00,708 --> 00:49:03,643
¡Es un puto cliché!
674
00:49:52,726 --> 00:49:55,854
La realidad es un sueño
675
00:49:56,063 --> 00:49:59,658
Un sueño de comer
676
00:49:59,867 --> 00:50:03,496
Es como cabello de ángel
677
00:50:03,704 --> 00:50:07,606
Como puedes ver
678
00:50:07,808 --> 00:50:11,141
La ciudad es mala
679
00:50:11,345 --> 00:50:14,974
Pero quieres amar
680
00:50:15,182 --> 00:50:20,085
Busca una salida
681
00:50:38,339 --> 00:50:40,671
La realidad es un sueño
682
00:50:40,875 --> 00:50:43,366
Un sueño de comer
683
00:50:43,577 --> 00:50:45,841
Es como cabello de ángel
684
00:50:46,046 --> 00:50:48,776
Como puedes ver
685
00:50:48,983 --> 00:50:51,178
La ciudad es mala
686
00:50:51,385 --> 00:50:53,910
Pero quieres amar
687
00:50:54,121 --> 00:50:57,022
Busca una salida
688
00:50:57,224 --> 00:50:58,714
No hay
689
00:50:58,926 --> 00:51:04,023
Salida, no hay salida
690
00:51:04,231 --> 00:51:09,259
Sólo calles vacías,
Puentes y avenidas
691
00:51:09,470 --> 00:51:14,464
Salida, no hay salida
692
00:51:14,675 --> 00:51:18,634
Sólo calles vacías
Puentes y avenidas
693
00:51:22,249 --> 00:51:25,741
¡Quieto, Cristo, eso Ilama
la atención, cabrón!
694
00:51:30,257 --> 00:51:32,316
¡Ve a tomar por el culo!
¡Quítate de ahí, carajo!
695
00:51:33,060 --> 00:51:34,755
¿Qué está haciendo toda esa gente
en la calle a esta hora?
696
00:51:34,962 --> 00:51:36,896
¿No se puede tocar el claxon?
¡Lo inteligente es gritar en la calle!
697
00:51:37,097 --> 00:51:39,429
- ¡No les estoy gritando a ustedes!
- ¡Pero estás Ilamando la atención!
698
00:51:39,633 --> 00:51:43,729
¡Es que la gente se divierte en el
tránsito, es bastante terapéutico!
699
00:51:43,871 --> 00:51:47,432
Sí, nos estamos divirtiendo bastante!
¡Bastante!
700
00:51:47,641 --> 00:51:49,575
¿Por qué no se Io gritas
a la policía de una vez?
701
00:51:49,777 --> 00:51:50,766
¿Sabes qué pasa?
702
00:51:50,978 --> 00:51:52,673
Éste no es exactamente el
inicio de facultad que soñé.
703
00:51:52,880 --> 00:51:54,643
No siempre se puede tener
todo Io que uno quiere.
704
00:51:54,848 --> 00:51:56,782
Hay que ser maduro. Hay que
tener "tolerancia a la frustración".
705
00:51:56,984 --> 00:51:59,646
Gabriel, no vengas con sicología
barata, que no es hora.
706
00:51:59,853 --> 00:52:01,047
¿Y hay hora para eso, Cristo?
707
00:52:01,255 --> 00:52:04,816
¡Escucha Io que te digo, después de
Io que pasó con mi mamá, no es hora!
708
00:52:05,025 --> 00:52:07,459
¿Y qué tiene que ver
tu mamá con esto, Cristo?
709
00:52:08,028 --> 00:52:09,393
Debe ser el "Complejo de Edipo".
710
00:52:09,597 --> 00:52:12,691
- ¡CáIlate, hijo de puta!
- ¡Cuidado, Cristiano!
711
00:52:12,900 --> 00:52:14,800
¡El poste, para! ¡Frena!
712
00:52:21,976 --> 00:52:24,809
¡Está todo mundo nervioso!
713
00:52:25,112 --> 00:52:28,206
Vamos a intentar calmarnos.
Si no, no vamos a resolver nada.
714
00:52:28,415 --> 00:52:29,677
Es Io que dije.
715
00:52:30,451 --> 00:52:32,851
¡Todo es culpa de esa
mierda de crisis!
716
00:52:33,053 --> 00:52:36,250
¡CáIlate un poco,
por amor de Dios, cabrón!
717
00:52:36,457 --> 00:52:38,482
No hables de Dios ahora...
718
00:52:39,126 --> 00:52:41,560
¿Yo no puedo hablar de crisis,
pero éI puede hablar de Dios?
719
00:52:58,445 --> 00:53:00,936
- ¿No tienes una moneda?
- No.
720
00:53:01,148 --> 00:53:03,412
- ¿Ni de diez centavos?
- No tengo.
721
00:53:04,084 --> 00:53:07,212
- ¿Comprar un chicle para ayudarme?
- No quiero.
722
00:53:07,421 --> 00:53:10,015
- Compra uno, son 5O centavos.
- ¡No tengo dinero!
723
00:53:10,224 --> 00:53:12,818
- Es para ayudar a mi familia.
- Nadie tiene dinero.
724
00:53:13,027 --> 00:53:14,961
¿Y tú? Es para ayudar a mi familia.
725
00:53:15,162 --> 00:53:18,393
Espera, creo que tengo algo para ti.
726
00:53:22,770 --> 00:53:24,795
¡Qué chingadera!
727
00:53:30,244 --> 00:53:32,235
¡Qué chingadera, Cristo!
728
00:53:33,180 --> 00:53:35,842
¡Qué chingadera!
729
00:53:36,950 --> 00:53:40,545
¡Nosotros Ilenos de problemas,
y éI viene a pedir dinero!
730
00:53:40,754 --> 00:53:44,383
Oigan, vamos a tener
que pasar a una gasolinera.
731
00:53:44,591 --> 00:53:46,252
Entonces para en una con 7-Eleven,
necesito comprar cigarros.
732
00:53:46,460 --> 00:53:49,054
A propósito,
¿no tienen uno que me presten?
733
00:53:49,263 --> 00:53:51,663
¿Prestar un cigarro?
Esa no me la sabía.
734
00:53:51,865 --> 00:53:54,459
¿Cómo vas a devolverlo?
¿A la mitad, o sóIo la colilla?
735
00:53:54,668 --> 00:53:58,001
- Puedo besarte la"colilla".
- ¡Vete de aquí, marica!
736
00:53:58,205 --> 00:54:00,969
Me alegraré de haber
colaborado con tu vicio.
737
00:54:01,175 --> 00:54:03,905
- ¡Carajo! ¡DevuéIvemelo!
- Te compraré un paquete.
738
00:54:13,754 --> 00:54:17,053
Vamos, cabrón.
739
00:54:37,311 --> 00:54:38,505
Jefe...
740
00:54:38,712 --> 00:54:41,112
cuando termine,
Iléneme éste, por favor.
741
00:54:41,315 --> 00:54:43,180
Intente no derramar
nada para fuera.
742
00:54:43,384 --> 00:54:46,114
Derramar,
sóIo puede ser para afuera.
743
00:54:48,989 --> 00:54:52,857
¡Pedro! ¡Cabrón!
¡Qué onda! ¿Cómo estás?
744
00:54:54,027 --> 00:54:56,723
Bien. Pedro pregunta si
vamos al show de Cabelo.
745
00:54:57,331 --> 00:54:59,822
- ¡Va a haber buenas mujeres!
- ¡Se me había olvidado, vamos!
746
00:55:00,033 --> 00:55:02,399
Pero no podemos olvidarnos que
tenemos algo que hacer antes.
747
00:55:02,603 --> 00:55:04,628
¿Qué cosas?
¡Las clases empezaron hoy!
748
00:55:04,838 --> 00:55:07,500
Gabriel tiene razón. Tenemos que
hacer algo antes de irnos de farra.
749
00:55:07,775 --> 00:55:10,744
Mi mamá siempre decía: "Primero
la obligación, después la diversión."
750
00:55:10,944 --> 00:55:12,571
¿"Decía"?
751
00:55:15,983 --> 00:55:17,951
Tienes suerte.
Mi mamá Io dice hasta hoy.
752
00:55:18,152 --> 00:55:21,383
No se ha dado cuenta que ya crecí,
que estoy en la"facul", y todo eso.
753
00:55:21,588 --> 00:55:23,283
Bueno, Pedro, tenemos que irnos.
754
00:55:23,490 --> 00:55:24,650
Nos vemos después.
755
00:55:25,225 --> 00:55:26,214
Bueno.
756
00:55:26,427 --> 00:55:27,985
- Tal vez nos veamos allá.
- Bueno, cuídate.
757
00:55:28,195 --> 00:55:29,253
Nos vemos, Pedro.
758
00:55:31,265 --> 00:55:32,892
- Nos vemos, cabrón.
- Nos vemos.
759
00:55:34,935 --> 00:55:36,926
- Bueno, pues.
- Sí.
760
00:55:37,604 --> 00:55:39,367
Estás haciendo ejercicios,
¿verdad?
761
00:55:39,640 --> 00:55:42,939
Sí, un poco. Estoy siguiendo un
programa muy bueno. Si quieres...
762
00:55:43,143 --> 00:55:46,442
No, gracias. Felicidades.
Tu cuerpo está muy bien.
763
00:55:48,549 --> 00:55:52,246
- ¡Nos vemos, gente!
- ¿No me da una ayuda?
764
00:55:52,453 --> 00:55:54,284
No tengo.
765
00:55:58,091 --> 00:56:02,494
¡Te me quiebras, Chico!
¡Qué comentario gay sobre el Pedro!
766
00:56:02,696 --> 00:56:05,824
SóIo estaba intentando romper
el clima entre éI y Cristo.
767
00:56:06,033 --> 00:56:08,968
En serio, no sé qué está pasando.
Éramos muy amigos.
768
00:56:09,169 --> 00:56:10,568
Antes de que te "comieras"
a su mujer.
769
00:56:10,771 --> 00:56:12,796
Espera. Lena no era su novia.
770
00:56:13,006 --> 00:56:15,668
- Y le gustábamos los dos.
- SóIo que éI Ilegó primero.
771
00:56:15,876 --> 00:56:18,743
¿Y por eso ella era
como de su propiedad?
772
00:56:18,946 --> 00:56:23,713
Me la encontré, me dio chance,
y salimos juntos. Nada más.
773
00:56:23,917 --> 00:56:26,852
Nada más para ti, porque anduviste
con ella, te la"comiste" y todo eso.
774
00:56:27,054 --> 00:56:30,615
- Pero éI la quería de verdad.
- ¡Yo también!
775
00:56:30,824 --> 00:56:32,621
La querías tanto,
que ya ni sigues con ella.
776
00:56:32,826 --> 00:56:34,726
Porque ella no quiso.
Porque si quisiese...
777
00:56:34,928 --> 00:56:37,795
¿No quiso?
¿Qué pasó con nuestro "pija de oro"?
778
00:56:37,998 --> 00:56:41,434
Sí, no eras tú que decía:
¿"Amor de pija, entra y no sale"?
779
00:56:41,635 --> 00:56:43,296
Tal vez esta vez no entró.
780
00:56:43,504 --> 00:56:45,096
Lo mejor es ese proverbio chino:
781
00:56:45,305 --> 00:56:47,364
"El hombre tiene que pegarle
a la mujer todos los días...
782
00:56:47,574 --> 00:56:51,533
porque si éI no sabe por qué le pega,
ella sabe por qué le están pegando."
783
00:56:51,812 --> 00:56:53,473
¡No Io creo!
784
00:56:57,951 --> 00:56:59,748
- ¡Dámelo! ¡SuéItala, carajo!
- ¿Estás loco?
785
00:56:59,953 --> 00:57:01,352
¡Espera, yo la abro!
786
00:57:01,555 --> 00:57:03,284
- ¡Espera!
- ¡Yo la abro, cabrón!
787
00:57:03,490 --> 00:57:05,151
¡Espera, carajo!
788
00:57:47,334 --> 00:57:52,397
Calla mi boca
Ese gesto inhumano
789
00:57:52,606 --> 00:57:59,273
De quien da a luz a un niño
Yla tira en un triturador
790
00:57:59,479 --> 00:58:05,111
Veo cosas, bellas cosas
Hechas con otro color
791
00:58:05,719 --> 00:58:11,817
Veo que la belleza existe
Yen ella, existe el dolor
792
00:58:24,171 --> 00:58:29,131
Calla mi boca
Ese gesto sin control
793
00:58:29,343 --> 00:58:36,010
De que incendia a una persona
Yse bendice como un Salvador
794
00:58:38,251 --> 00:58:39,377
PUESTO DE CONTROL
¡Cabrón...
795
00:58:39,586 --> 00:58:41,850
...la policía!
- ¡Carajo!
796
00:58:42,956 --> 00:58:46,050
¿Su documento?
¿Los documentos del carro?
797
00:58:46,360 --> 00:58:48,225
- Los olvidé.
- ¿Puede esperar un minuto?
798
00:58:48,428 --> 00:58:49,918
¿Cómo que los olvidaste?
¿Estás loco?
799
00:58:50,130 --> 00:58:52,394
Están en la guantera.
800
00:58:52,599 --> 00:58:54,590
¡No toques ahí, carajo!
801
00:58:54,835 --> 00:58:57,133
¡No quería que abrieras,
esconde esa mierda!
802
00:58:57,337 --> 00:58:58,770
Ahora voy a aprovechar para buscar.
803
00:58:59,806 --> 00:59:03,071
Cristo, tú, como abogado, tienes
obligación de ganártela con la labia.
804
00:59:03,276 --> 00:59:04,800
Es verdad.
805
00:59:07,047 --> 00:59:09,675
¿Cuánto vale un beso
Si es de perdón?
806
00:59:09,883 --> 00:59:13,114
¿Ycuánto vale la vida
Para un corazón?
807
00:59:13,320 --> 00:59:15,845
¡Calamidad! ¡Calamidad!
808
00:59:16,056 --> 00:59:19,219
La modernidad no se concretizó
809
00:59:19,426 --> 00:59:21,917
¡Calamidad! ¡Calamidad!
810
00:59:22,129 --> 00:59:25,394
El sueño de un sueño
De un sueño se acabó
811
00:59:25,599 --> 00:59:28,124
¡Calamidad! ¡Calamidad!
812
00:59:28,335 --> 00:59:31,395
La modernidad no se concretizó
813
00:59:31,605 --> 00:59:34,438
¡Calamidad! ¡Calamidad!
814
00:59:34,641 --> 00:59:38,907
El sueño de un sueño
De un sueño se acabó
815
00:59:52,793 --> 00:59:54,260
¡Ay, Dios del Cielo!
816
00:59:54,461 --> 00:59:57,089
- Es inútil implorar, cabrón.
- ¿Qué dijiste?
817
00:59:57,297 --> 01:00:00,061
Es inútil implorarle a Dios.
No va a ayudar en nada.
818
01:00:00,267 --> 01:00:02,462
¿Por qué siempre reclamas de Dios?
819
01:00:02,669 --> 01:00:06,036
¿De Dios? Yo no reclamo...
Porque para mí, ÉI no existe.
820
01:00:06,406 --> 01:00:09,239
Reclamo de la Iglesia, que insiste
en hacer que la gente crea en ÉI.
821
01:00:09,443 --> 01:00:12,970
A veces la gente necesita apoyarse
en algo mayor, más espiritual.
822
01:00:13,180 --> 01:00:14,306
¿Cómo en qué, "Sr. Clichê"?
823
01:00:14,514 --> 01:00:18,575
¿Cómo los que dicen "quien sufre
en la Tierra, recibirá el Paraíso"?
824
01:00:18,785 --> 01:00:20,218
Sabes que no fue Io que quise decir.
825
01:00:20,420 --> 01:00:23,685
Tal vez concuerdes con la imagen
que venden del Paraíso.
826
01:00:23,890 --> 01:00:25,380
San Pedro, con sus largas
barbas blancas...
827
01:00:25,592 --> 01:00:29,494
angelitos con aureolas doradas,
y un coro celestial.
828
01:00:29,696 --> 01:00:30,958
Todos observados por Dios...
829
01:00:31,164 --> 01:00:34,497
con sus sandalias de oro, en su
trono al final de la calle principal.
830
01:00:34,701 --> 01:00:37,226
- ¿A dónde quieres Ilegar?
- Piénsalo, si Dios existiese...
831
01:00:37,437 --> 01:00:40,804
¿dejaría que el Paraíso tuviese la
apariencia de un parque temático?
832
01:00:41,475 --> 01:00:44,808
Ve a ver que hay gente que piensa en
el paraíso como un parque temático.
833
01:00:45,011 --> 01:00:47,878
¿Y dejarnos creer
en propaganda engañosa?
834
01:00:48,081 --> 01:00:49,480
Libre albedrío.
835
01:00:49,683 --> 01:00:51,207
Esa es la forma más
absurda de acabar...
836
01:00:51,418 --> 01:00:54,285
...con cualquier argumento.
- ¡Calamidad! ¡Calamidad!
837
01:00:54,488 --> 01:00:57,218
La modernidad no se concretizó
838
01:00:57,424 --> 01:01:00,222
¡Calamidad! ¡Calamidad!
839
01:01:00,427 --> 01:01:04,454
El sueño de un sueño
De un sueño se acabó
840
01:01:13,607 --> 01:01:15,507
¡Carajo!
841
01:01:25,585 --> 01:01:29,487
- ¡SóIo faltaba eso! ¡Se ponchó la Ilanta!
- ¡Castigo divino!
842
01:01:29,689 --> 01:01:31,657
¿Lo cambiamos
y bajamos un poco más?
843
01:01:31,858 --> 01:01:34,725
- No, va a ser aquí mismo.
- ¡No, aquí no, hay mucha luz!
844
01:01:38,999 --> 01:01:42,230
¡Te digo que hay mucha luz, cabrón!
¡Hay mucha luz!
845
01:01:42,435 --> 01:01:44,369
- ¡Qué mierda!
- ¡Ayuda, cabrón, cáIlate la boca!
846
01:01:44,571 --> 01:01:45,560
¡Vamos!
847
01:02:10,864 --> 01:02:12,764
¡Rápido, anda!
848
01:03:36,283 --> 01:03:38,274
- Voy a tirarlo.
- ¡No Io vas a tirar!
849
01:03:38,485 --> 01:03:40,112
¿Vas a dejar el encendedor
con tus huellas digitales?
850
01:03:40,320 --> 01:03:42,413
- Después Io recojo.
- ¡CáIlate y enciéndela!
851
01:03:42,622 --> 01:03:44,715
- ¿No será mejor enterrarla?
- ¡Ya discutimos eso!
852
01:03:44,925 --> 01:03:46,688
¿Será que es la mejor solución?
853
01:03:46,893 --> 01:03:48,622
¡Si el fuego se extiende,
van a investigar!
854
01:03:48,828 --> 01:03:50,989
¿Qué van a investigar?
¡Estamos en Brasil!
855
01:03:51,197 --> 01:03:52,755
¿Y sóIo por eso tenemos
que hacerlo mal hecho?
856
01:03:52,966 --> 01:03:55,161
¡Van a pensar que fue un cigarro
que alguien tiró de la carretera!
857
01:03:55,368 --> 01:03:57,199
¿CuáI carretera?
¡Estamos en medio de la nada!
858
01:03:57,404 --> 01:03:59,770
Entonces creerán que fueron los
desabrigados, para invadir el área.
859
01:03:59,973 --> 01:04:02,464
¡Deja de decir estupideces
y enciéndela, carajo!
860
01:04:09,783 --> 01:04:11,808
- ¿Por qué Io hiciste?
- ¡Yo no hice nada! ¡No hice nada!
861
01:04:12,018 --> 01:04:13,747
¡Tú la incendiaste, carajo!
862
01:04:13,954 --> 01:04:18,015
- ¡Fue Io que acordamos!
- ¡Te dije que no Io hicieras!
863
01:04:18,358 --> 01:04:21,259
- ¡Cristo dijo que la incendiara!
- ¡Mierda, se está quemando!
864
01:04:21,461 --> 01:04:23,190
- ¡Haz algo, Francisco!
- ¿Qué hago?
865
01:04:23,396 --> 01:04:26,695
- ¡Está viva, carajo!
- ¡No sé qué hacer!
866
01:04:26,967 --> 01:04:30,698
- ¡Haz algo, carajo!
- ¡SáIvala, idiota!
867
01:04:30,904 --> 01:04:32,895
- ¿Qué hago?
- ¡Haz algo, cabrón!
868
01:04:53,093 --> 01:04:57,120
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste, cabrón?
869
01:04:57,330 --> 01:04:58,627
Estaba sufriendo.
870
01:04:59,299 --> 01:05:00,891
Se estaba quemando.
871
01:05:01,101 --> 01:05:03,160
- ¿Pero tenías que matarla?
- ¡Yo no la maté!
872
01:05:03,370 --> 01:05:05,668
¡Tú dijiste que su corazón no latía!
873
01:05:05,872 --> 01:05:07,362
¡Me equivoqué! Pero ahora...
874
01:05:07,574 --> 01:05:09,906
- ¡Carajo, la mataste a palazos!
- ¡Pero tú la incendiaste!
875
01:05:10,110 --> 01:05:11,839
¡El fuego no la mató,
fueron los palazos!
876
01:05:12,045 --> 01:05:14,513
¡No fue mi culpa! ¡SóIo acabé
de hacer Io que ya estaba hecho!
877
01:05:14,714 --> 01:05:17,581
- ¡Es tu culpa!
- ¿SóIo porque yo le pegué?
878
01:05:17,784 --> 01:05:21,618
¡Nadie hacía nada, sóIo yo!
¡Ustedes pidieron que hiciera algo!
879
01:05:21,821 --> 01:05:25,279
¡Gabriel, hicimos esta mierda juntos!
880
01:05:25,825 --> 01:05:29,317
¡Es eso, cabrón!
881
01:05:30,296 --> 01:05:32,764
Yo sóIo acabé
con su sufrimiento.
882
01:05:33,233 --> 01:05:34,632
¿Adónde vas? ¿Estás loco?
883
01:05:34,834 --> 01:05:37,894
¡Su mamá, cabrón!
¡También puede estar viva!
884
01:05:38,104 --> 01:05:41,562
¿Cómo que "también"?
Joana ya no Io está.
885
01:05:48,481 --> 01:05:52,679
¡Mamá, mamá, mamá!
¡Despierta, mamá!
886
01:05:52,886 --> 01:05:54,751
¡Háblame!
887
01:05:55,855 --> 01:05:59,154
¡Intenta oír! ¡Intenta oír algo!
888
01:05:59,359 --> 01:06:02,988
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué es ese fuego?
889
01:06:04,197 --> 01:06:07,394
- ¿Quién encendió fuego?
- Esta mujer se puso mal.
890
01:06:07,600 --> 01:06:11,297
Está bien, pero aquí no se puede
encender fuego de ninguna manera.
891
01:06:11,504 --> 01:06:14,371
Por cierto,
¿qué están haciendo aquí?
892
01:06:14,574 --> 01:06:15,939
¡Esta mujer se puso mal!
¡Ya se Io dije!
893
01:06:16,142 --> 01:06:18,610
¡CáIlate la boca!
No importa el motivo.
894
01:06:18,812 --> 01:06:20,803
Aquí no se puede encender fuego.
895
01:06:21,014 --> 01:06:22,709
Esto puede explotar,
y todo vuela por los aires.
896
01:06:22,916 --> 01:06:24,747
Lógico, si explota,
todo vuela por los aires.
897
01:06:24,951 --> 01:06:27,681
¿Es lógico, eh? ¿Entonces
por qué están haciendo fuego?
898
01:06:27,887 --> 01:06:29,354
¿Quieren que todo
vuele por los aires?
899
01:06:29,556 --> 01:06:32,184
¡SóIo faltaba este peón burro
para jodernos!
900
01:06:32,392 --> 01:06:35,725
¡Cuidado con Io que dices, pelón!
¡Si no, te acabo a golpes!
901
01:06:35,929 --> 01:06:38,591
¡Y ve a apagar ese fuego,
antes que pierda la cabeza!
902
01:06:38,798 --> 01:06:41,323
- Su mamá no se encuentra bien.
- ¡Carajo, Gabriel!
903
01:06:41,534 --> 01:06:42,762
¿Tenías que decir que es su mamá?
904
01:06:42,969 --> 01:06:45,961
¿Mamá?
¿Mamá de quien?
905
01:06:47,173 --> 01:06:50,768
No entiendo qué está pasando aquí.
¿Será que alguien puede explicarme?
906
01:06:50,977 --> 01:06:54,037
¿Y tú, tenías que decir
mi nombre, Francisco?
907
01:06:54,247 --> 01:06:56,807
¡Ya basta!
¡Están echando a perder todo!
908
01:06:57,016 --> 01:06:58,347
¿No se encuentra bien?
909
01:06:58,551 --> 01:07:02,248
- Esperen, yo Ilamo una ambulancia.
- ¡Oiga, por favor! ¡Espere, por favor!
910
01:07:02,455 --> 01:07:04,446
¿Quieres morir, viejo?
911
01:07:05,425 --> 01:07:06,517
- ¿Quieres morir?
- ¿Qué te pasa por la cabeza?
912
01:07:06,726 --> 01:07:09,024
- ¿Qué te pasa por la cabeza?
- ¿Quieres morir?
913
01:07:09,229 --> 01:07:11,857
¡Calma, pensé que estábamos
metidos juntos, Cristiano!
914
01:07:12,198 --> 01:07:14,598
- Calma...
- Cada uno tiene su límite.
915
01:07:14,801 --> 01:07:17,497
- ¡Cada uno tiene su límite!
- ¡Baja eso, Gabriel!
916
01:07:17,704 --> 01:07:20,696
¡No le va a pasar nada a usted!
No vamos a hacer nada.
917
01:07:20,907 --> 01:07:22,898
- Calma...
- ¡Tira la pistola al suelo!
918
01:07:23,109 --> 01:07:25,202
Está bien, pero baja eso,
puedes lastimar a alguien.
919
01:07:25,411 --> 01:07:28,005
¡Deja de pedir calma y tira
el arma al suelo, anda!
920
01:07:28,214 --> 01:07:30,546
- ¡Calma!
- ¡Anda!
921
01:07:37,323 --> 01:07:38,756
- ¿De quién es esa mierda de celular?
- Es mío.
922
01:07:38,958 --> 01:07:41,222
- ¡Entonces contesta, carajo!
- ¡No! ¡No contestes, carajo!
923
01:07:41,427 --> 01:07:43,520
¿No parece que siempre
nos están observando?
924
01:07:43,730 --> 01:07:45,755
¿No parece que siempre
nos están observando?
925
01:07:45,965 --> 01:07:48,559
- Te aseguro que no es Dios.
- Es más sospechoso no contestar.
926
01:07:48,768 --> 01:07:50,793
- Yo también creo eso.
- Entonces contesta.
927
01:07:51,004 --> 01:07:53,336
Por amor de Dios, contesta
naturalmente, Cristiano.
928
01:07:53,540 --> 01:07:56,168
Carajo, ¿tú pidiendo por Dios?
¡La cosa debe estar difícil!
929
01:07:56,376 --> 01:08:01,075
Hola. Bien. ¿Y tú?
930
01:08:02,782 --> 01:08:05,080
Entonces, está bien.
931
01:08:08,321 --> 01:08:12,018
Ya sabes...
medio perdido, por ahí...
932
01:08:13,893 --> 01:08:16,418
¿En serio?
¿Está todo mundo ahí?
933
01:08:16,629 --> 01:08:18,153
¡Carajo!
934
01:08:19,098 --> 01:08:21,157
Pero no se va a poder.
935
01:08:21,367 --> 01:08:24,564
Ya sabes...
Pero vamos a intentarlo.
936
01:08:25,104 --> 01:08:28,164
Bueno, entonces nos vemos.
¡Nos vemos!
937
01:08:30,777 --> 01:08:34,645
- ¿Y luego?
- No, nada.
938
01:08:35,048 --> 01:08:37,278
Era Lena, contando
del show de Cabelo.
939
01:08:37,483 --> 01:08:38,541
¡Carajo!
940
01:08:38,751 --> 01:08:41,652
¡Debe estar todo mundo allá!
¡Apuesto que va a estar buenísimo!
941
01:08:41,854 --> 01:08:43,685
Cabelo es fantástico.
942
01:08:43,823 --> 01:08:46,018
¿Cómo logra juntar tanta gente
para oír su música?
943
01:08:46,226 --> 01:08:48,057
¡Su sonido es muy bueno!
944
01:08:48,261 --> 01:08:52,391
Si acabamos rápido aquí,
da tiempo de ir, ¿no?
945
01:08:52,599 --> 01:08:55,591
Sería una coartada ideal, ¿no creen?
946
01:08:56,703 --> 01:08:59,331
Cristo, ¿no que Lena
te había mandado a bañar?
947
01:09:00,173 --> 01:09:03,336
¡Puta que parió! Creo que eso
no viene al caso, ¿no?
948
01:09:03,543 --> 01:09:07,138
Es más importante saber qué vamos a
hacer con el amigo que acabó de Ilegar.
949
01:09:07,347 --> 01:09:09,508
Tienes razón. ¡Estamos jodidos!
950
01:09:10,149 --> 01:09:11,616
No estamos jodidos.
951
01:09:11,818 --> 01:09:14,651
Vamos a hacer parecer que
éI fue el culpable de todo.
952
01:09:14,854 --> 01:09:18,051
¡Carajo! ¿Vas a querer
meter al pobre en el rollo?
953
01:09:18,258 --> 01:09:20,624
- Ya está metido.
- No vas a querer matarlo, ¿verdad?
954
01:09:20,827 --> 01:09:23,091
¡No, claro!
955
01:09:23,296 --> 01:09:26,094
- ¿"No", o "claro"?
- ¡Claro que no!
956
01:09:26,766 --> 01:09:29,064
Tenemos que hacer algo
para que no cuente que nos vio.
957
01:09:29,269 --> 01:09:31,863
¡Dame esa cosa,
antes que alguien se lastime!
958
01:09:32,071 --> 01:09:34,301
¿Tú crees que va a querer
ser nuestro cómplice?
959
01:09:34,507 --> 01:09:36,338
¿Cómo pretendes
encajarlo con el resto?
960
01:09:36,542 --> 01:09:37,634
No sé, cabrón.
961
01:09:37,844 --> 01:09:41,678
Podemos hacer parecer que
violó a la mamá de Cristo.
962
01:09:41,881 --> 01:09:44,441
Si hace una denuncia,
y la policía decide investigar...
963
01:09:44,651 --> 01:09:47,643
...descubrirán su esperma en ella.
- ¡Estás loco!
964
01:09:47,854 --> 01:09:49,481
¡Ese fulano no se va a venir
en mi mamá ni a trancazos!
965
01:09:49,689 --> 01:09:52,021
- ¡ÉI tiene razón, cabrón!
- ¡Ni a trancazos!
966
01:09:52,225 --> 01:09:55,058
La policía se preocuparía
con el esperma...
967
01:09:55,261 --> 01:09:57,422
que no se iban
a preocupar con el resto.
968
01:09:57,630 --> 01:10:01,122
Además la violación
está más en moda.
969
01:10:03,469 --> 01:10:06,666
Deben estar bromeando.
Deben estar bromeando.
970
01:10:06,873 --> 01:10:09,103
Cristo, míranos.
971
01:10:09,309 --> 01:10:11,675
¿Crees que estamos bromeando?
972
01:10:12,178 --> 01:10:14,305
¡Ni a trancazos!
¡Ni a trancazos!
973
01:10:18,751 --> 01:10:20,275
Está bien.
974
01:10:20,753 --> 01:10:24,120
De acuerdo.
¿Cómo le hacemos?
975
01:10:24,557 --> 01:10:26,422
El fulano no va a querer
"comerse" a una muerta.
976
01:10:26,626 --> 01:10:28,890
- No sabe que está muerta.
- Pero va a notarlo.
977
01:10:29,095 --> 01:10:31,222
El cuerpo se está endureciendo.
Al rato va a empezar a apestar.
978
01:10:31,431 --> 01:10:35,333
Entonces tenemos que ser rápidos.
Pero yo no voy a convencerlo.
979
01:10:36,269 --> 01:10:38,100
Yo puedo hacerlo.
980
01:10:43,876 --> 01:10:46,071
Hey... hey, cabrón.
981
01:10:47,280 --> 01:10:49,874
Hey, despierta.
982
01:10:51,217 --> 01:10:53,276
Despierta...
Tenemos que hablar.
983
01:10:53,486 --> 01:10:55,681
- ¡No, espera!
- ¡Hijo de puta!
984
01:10:55,888 --> 01:10:59,324
- ¡No, cabrón, ayúdenme!
- ¡Hijo de puta!
985
01:10:59,826 --> 01:11:01,453
¡Quítate, quítate!
986
01:11:02,662 --> 01:11:04,755
¡No, claro que no!
¡Un puto absurdo!
987
01:11:04,964 --> 01:11:08,195
- IEspera, calma!
- ¡Hijo de puta!
988
01:11:08,401 --> 01:11:10,494
¿No es verdad?
Entonces, ¿cómo fue?
989
01:11:13,840 --> 01:11:15,467
Hey, cabrón.
990
01:11:18,111 --> 01:11:21,046
Hey, despierta. Despierta, cabrón.
Quiero hablar contigo.
991
01:11:21,247 --> 01:11:24,808
Disculpa Io que hicimos,
pero, necesitamos un favor.
992
01:11:25,017 --> 01:11:26,314
- Escucha...
- ¡Hijo de puta!
993
01:11:26,519 --> 01:11:29,010
- ¡SuéItame!
- ¡Hijo de puta!
994
01:11:29,222 --> 01:11:33,090
- ¡SuéItame!
- ¡Yo te mato! ¡Hijo de puta!
995
01:11:51,811 --> 01:11:53,904
Ahora sí está metido en el rollo.
996
01:11:55,481 --> 01:11:57,449
Lo lograste, Cristiano.
997
01:11:58,084 --> 01:12:00,814
Ahora el fulano no se va
a"comer" a tu mamá.
998
01:12:02,054 --> 01:12:04,545
La violación no será posible.
999
01:12:04,857 --> 01:12:08,088
Creo que todavía podemos
intentar hacerlo venirse.
1000
01:12:08,394 --> 01:12:10,294
Oye...
1001
01:12:10,496 --> 01:12:12,555
No quiero ser inconveniente,
ni nada...
1002
01:12:12,765 --> 01:12:16,428
ni voy a reclamar que el fulano
se venga sobre mi mamá.
1003
01:12:16,636 --> 01:12:19,264
Pero estoy segurísimo
que el fulano ya está muerto.
1004
01:12:20,440 --> 01:12:22,806
- Sí, creo que ahora es inútil.
- No sé.
1005
01:12:23,009 --> 01:12:25,068
Oí en algún lugar que una persona
puede venirse después de muerta.
1006
01:12:25,278 --> 01:12:27,769
- Eso ya Io vi en algún lugan.
- Sí, en la Policía de caminos.
1007
01:12:27,980 --> 01:12:30,278
¡Vete al infierno, Gabriel!
¿Tienes una solución mejor?
1008
01:12:30,483 --> 01:12:32,576
¡Calma, sóIo estoy bromeando!
1009
01:12:33,286 --> 01:12:35,686
Vamos, Chico.
¿CuáI es tu idea?
1010
01:12:35,888 --> 01:12:39,324
Hay que hacerle la puñeta. Pero tiene
que ser rápido, si no, no funciona...
1011
01:12:39,525 --> 01:12:43,359
- ¡Puta que parió! ¿Qué rollo es ese?
- Eres un depravado, ¿verdad?
1012
01:12:45,364 --> 01:12:47,855
¿No van a descubrir que
se vino después de muerto?
1013
01:12:48,067 --> 01:12:49,398
¡Tienes razón!
1014
01:12:49,602 --> 01:12:51,695
¿Y el tiro en la cabeza?
1015
01:12:52,572 --> 01:12:53,937
¡No acaba nunca!
1016
01:12:54,841 --> 01:12:57,469
¡No, es mejor!
1017
01:12:58,678 --> 01:13:01,169
ÉI le hizo algo muy sucio a ella.
1018
01:13:02,181 --> 01:13:04,240
Disculpa, cabrón...
1019
01:13:04,450 --> 01:13:06,247
Y después se arrepintió.
1020
01:13:06,452 --> 01:13:08,750
- ¿Y qué hace una persona arrepentida?
- ¡Se suicida!
1021
01:13:08,955 --> 01:13:12,152
Hay un problema. Yo le disparé
con el arma de mi mamá.
1022
01:13:14,961 --> 01:13:18,863
Chico, quítale el arma.
1023
01:13:19,732 --> 01:13:21,825
¡No directamente con la mano!
1024
01:13:25,204 --> 01:13:28,332
Déjame ver.
1025
01:13:29,942 --> 01:13:31,967
¡Nuestra suerte está cambiando!
1026
01:13:32,178 --> 01:13:33,668
- ¡Del mismo calibre!
- ¿Y eso qué?
1027
01:13:33,880 --> 01:13:36,747
Puede parecer que la bala salió
de su pistola.
1028
01:13:37,450 --> 01:13:39,748
¡Son casi idénticas!
¿Nunca vieron eso en el cine?
1029
01:13:39,952 --> 01:13:43,046
Entonces, tenemos que
hacérsela sobre tu mamá...
1030
01:13:43,256 --> 01:13:44,883
¡Quiero ver cómo vamos a hacer eso!
1031
01:13:45,091 --> 01:13:47,184
Vamos a lanzarlo a la suerte, para
ver quién va a ponerle la mano ahí.
1032
01:13:47,393 --> 01:13:49,691
Si tienen una idea mejor,
acepto en buena onda.
1033
01:13:51,097 --> 01:13:52,860
¡Y después,
dicen que yo soy el gay!
1034
01:13:53,566 --> 01:13:57,502
Acepto, pero no voy a aguantar
ver a mi mamá pasando poreso.
1035
01:13:57,703 --> 01:13:59,500
¿Ycómo vamos a cargar
al gordo sin tu ayuda?
1036
01:13:59,705 --> 01:14:02,230
¡Vas a tener que ayudarnos!
¿Y, el arma?
1037
01:14:02,441 --> 01:14:06,002
Tenemos que cambiartodas las balas
para que sean de la misma marca.
1038
01:14:06,212 --> 01:14:11,081
Yhay que dar un tiro con su mano,
para que tenga restos de pólvora.
1039
01:14:29,702 --> 01:14:31,169
¡Carajo!
1040
01:14:32,038 --> 01:14:33,232
¡Carajo!
1041
01:14:33,439 --> 01:14:35,873
- ¡No creo que hicimos eso!
- ¡Calma, Cristo!
1042
01:14:36,075 --> 01:14:38,771
Lo que hiciste fue justo.
Las cosas fueron pasando...
1043
01:14:38,978 --> 01:14:40,036
¿Qué?
1044
01:14:40,246 --> 01:14:43,738
Mataste al tipo que violó
y mató a tu mamá.
1045
01:14:43,883 --> 01:14:46,750
- Cualquiera haría Io mismo.
- ¿De qué hablas? ¿Estás loco?
1046
01:14:46,953 --> 01:14:49,217
Calma, Cristiano, sóIo está
ensayando la forma de pensar.
1047
01:14:49,422 --> 01:14:51,322
¡No hablo de eso!
1048
01:14:51,524 --> 01:14:55,858
- ¿Qué fue, entonces?
- ¿No se dieron cuenta?
1049
01:14:57,029 --> 01:15:00,226
¿Cómo vamos a andar con
el carro de ella, si desapareció?
1050
01:15:00,466 --> 01:15:04,459
- ¡Carajo, tienes razón!
- ¡Maldición! ¿Y ahora?
1051
01:15:04,670 --> 01:15:08,265
Un día voy a salir por ahí
1052
01:15:08,474 --> 01:15:12,137
De broma, por diversión
1053
01:15:12,345 --> 01:15:16,008
Saltando muros
Semáforos en rojo
1054
01:15:16,215 --> 01:15:19,150
Llena de contravenciones
1055
01:15:19,986 --> 01:15:23,786
Voy hacia adelante, me río
1056
01:15:23,990 --> 01:15:26,925
Yo voy contra el paredón
1057
01:15:37,870 --> 01:15:39,337
No va a funcionar.
1058
01:15:40,873 --> 01:15:43,842
Todo mundo vio que
estábamos en el carro de ella.
1059
01:15:44,377 --> 01:15:46,311
Hasta Pedro.
1060
01:15:46,946 --> 01:15:48,914
Pedro no es problema.
1061
01:15:49,115 --> 01:15:52,676
- Podemos hablar con éI.
- ¿Estás sugiriendo que Io matemos?
1062
01:15:52,885 --> 01:15:53,715
¡Eso es absurdo!
1063
01:15:53,919 --> 01:15:56,080
- Sé que tienen sus diferencias...
- ¡Yo no dije eso!
1064
01:15:56,288 --> 01:15:58,950
- Sé que tienen sus diferencias...
- ¡Yo no dije eso, cabrón!
1065
01:16:03,529 --> 01:16:06,623
A como están las cosas,
van a creer que fue una masacre.
1066
01:16:06,832 --> 01:16:09,995
- O tal vez un "serial killer".
- "Serial killer", sí.
1067
01:16:10,202 --> 01:16:13,660
¿Y cómo es que el vigilante de un
basurero estaba con la mamá de Cris?
1068
01:16:14,273 --> 01:16:16,332
A menos que ella hubiese venido.
1069
01:16:16,542 --> 01:16:18,703
Pero, ¿qué estaría haciendo aquí?
1070
01:16:22,148 --> 01:16:23,274
Ah, ¿sí?
1071
01:16:24,150 --> 01:16:26,209
Entonces respóndeme:
1072
01:16:26,419 --> 01:16:28,478
¿crees que nadie sabía
que Joana estaba en mi casa?
1073
01:16:28,688 --> 01:16:30,519
¿Cómo es que
simplemente desaparece?
1074
01:16:30,723 --> 01:16:32,782
- ¡Claro que no!
- Simplemente desaparece.
1075
01:16:32,992 --> 01:16:33,651
¿Entonces cómo fue?
1076
01:16:33,859 --> 01:16:35,156
Desaparece...
1077
01:16:35,828 --> 01:16:38,922
Me había olvidado de ella.
¿Por qué me recordaste?
1078
01:16:42,301 --> 01:16:44,235
¡Carajo!
¡La Internet!
1079
01:16:44,904 --> 01:16:49,068
- ¡Puta mierda! ¡La Internet!
- ¿Qué fue, Cris? ¿De qué hablas?
1080
01:16:49,608 --> 01:16:50,734
¿AIguno de ustedes
apagó la computadora?
1081
01:16:51,510 --> 01:16:53,034
¿Qué Internet?
¿De qué hablas?
1082
01:16:53,245 --> 01:16:55,338
¿AIguno de ustedes
apagó la computadora?
1083
01:16:55,548 --> 01:16:57,277
No, claro que no.
1084
01:16:59,952 --> 01:17:02,318
¡Ah, no! ¡Ah, no, cabrón!
1085
01:17:03,189 --> 01:17:05,714
No me vas a decir que la puta
cámara estaba encendida!
1086
01:17:05,925 --> 01:17:09,918
¡Ganaste, cabrón!
¡Esa fue la peor de todas!
1087
01:17:10,129 --> 01:17:12,597
¿Lo ven?
¡Lo digo y no me creen!
1088
01:17:12,798 --> 01:17:14,766
¡Es esa mierda de la globalización!
1089
01:17:14,967 --> 01:17:19,563
¡Gabriel, te voy a agarrar
a trancazos! ¡A trancazos!
1090
01:17:19,772 --> 01:17:22,832
- ¡Mi encendedor! Casi Io olvido.
- ¿"Casi"? ¡Lo olvidaste!
1091
01:17:23,275 --> 01:17:27,177
¡Ahora es inútil que Io busques!
¡Se jodió todo!
1092
01:17:29,014 --> 01:17:31,039
La mierda es tan grande,
que si empeora, queda mejor.
1093
01:17:31,250 --> 01:17:31,875
Sí.
1094
01:17:32,952 --> 01:17:34,647
Es verdad.
1095
01:17:36,155 --> 01:17:38,055
¡Carajo!
1096
01:17:38,257 --> 01:17:41,556
¡Nos pedimos el show de Cabelo!
1097
01:17:45,598 --> 01:17:47,566
¡Yo sóIo quería divertirme!
1098
01:17:47,767 --> 01:17:48,825
Y mira Io que pasó.
1099
01:17:49,034 --> 01:17:52,492
¿Verdad? SóIo queríamos divertirnos.
1100
01:17:53,172 --> 01:17:55,868
¿Por qué en las películas
americanas todo es más simple?
1101
01:17:56,308 --> 01:17:58,538
Porque los "serial killers" de allá
están bien entrenados, nosotros no.
1102
01:17:58,744 --> 01:18:00,336
Yo no soy un "serial killer".
1103
01:18:00,546 --> 01:18:03,709
No te preocupes.
AIlá aprenden desde chicos.
1104
01:18:03,916 --> 01:18:06,384
Por eso, buena parte
de la juventud americana...
1105
01:18:06,585 --> 01:18:08,485
tiene fuertes tendencias homicidas.
1106
01:18:08,854 --> 01:18:10,446
La bolsa de Nueva York
es una gran escuela.
1107
01:18:10,656 --> 01:18:12,248
¿Qué dices?
1108
01:18:13,793 --> 01:18:16,318
La Bolsa de NY es el mayor
"serial killer" de la historia.
1109
01:18:16,529 --> 01:18:17,996
Después de la quiebra del 29...
1110
01:18:18,197 --> 01:18:20,597
miles de personas
ahogaban a sus hijos en pozos...
1111
01:18:20,800 --> 01:18:22,563
y después saltaban de las
ventanas de los edificios.
1112
01:18:22,768 --> 01:18:24,030
Sin dinero, ni esperanza.
1113
01:18:24,236 --> 01:18:26,329
¡Me rindo!
1114
01:18:27,840 --> 01:18:30,968
¡Ya no aguanto oírlos
hablar pendejadas!
1115
01:18:31,177 --> 01:18:35,580
¡Estamos jodidos, y ustedes
con su... filosofía barata!
1116
01:18:36,215 --> 01:18:38,376
¡Es un puto discurso cliché!
1117
01:18:48,627 --> 01:18:50,492
Cristo, préstame tu celular.
1118
01:18:50,930 --> 01:18:52,488
El problema de inventar una historia...
1119
01:18:52,698 --> 01:18:55,667
es que nunca vamos a conseguir decir
la misma cosa cuando nos interroguen.
1120
01:18:56,268 --> 01:18:58,429
- ¿A quién vas a Ilamar?
- A mi papá.
1121
01:19:02,107 --> 01:19:04,200
Toma.
1122
01:19:22,962 --> 01:19:25,055
¡Di algo!
1123
01:19:25,664 --> 01:19:28,098
¡No aguanto más este silencio!
1124
01:19:28,300 --> 01:19:30,291
¡Qué puto silencio!
1125
01:19:31,670 --> 01:19:32,864
Cabrón...
1126
01:19:34,974 --> 01:19:36,236
¿qué será que
nos va a pasar...
1127
01:19:36,442 --> 01:19:39,240
Io mismo que aquellos que
quemaron un mendigo?
1128
01:19:39,912 --> 01:19:41,402
No era mendigo, era un indio.
1129
01:19:41,780 --> 01:19:43,270
¿Cómo se Ilamaba? ¿Payakán?
1130
01:19:43,482 --> 01:19:45,882
No, ese fue el que violó
a la profesora, en Brasilia.
1131
01:19:46,085 --> 01:19:47,416
¡Ah, sí! Su mujer le ayudó.
1132
01:19:47,620 --> 01:19:50,282
Yo digo aquellos que quemaron
un mendigo en Río.
1133
01:19:50,489 --> 01:19:53,424
Sí, pero el indio de Brasilia
fue mucho más destacado.
1134
01:19:53,626 --> 01:19:56,186
Sí. Sí.
1135
01:19:57,496 --> 01:19:58,622
¿Qué pasó?
1136
01:19:59,965 --> 01:20:03,457
Creo que no va a ayudar mucho. Dijo
que hay que encontrar un culpable.
1137
01:20:03,736 --> 01:20:05,636
¡Un culpable!
1138
01:20:07,306 --> 01:20:09,774
Espero que tú seas mejor
profesional que tu papá.
1139
01:20:09,975 --> 01:20:11,135
Esos de Marketing son unos inútiles.
1140
01:20:11,343 --> 01:20:13,106
- ¿Adónde vas?
- A Ilamarle a mi papá.
1141
01:20:13,312 --> 01:20:15,337
A Ilamarle a mi papá.
1142
01:20:22,288 --> 01:20:23,778
¿De qué estaban hablando?
1143
01:20:28,661 --> 01:20:30,458
De aquel rollo del indio de Brasilia.
1144
01:20:30,663 --> 01:20:33,530
¿CuáI de ellos?
¿Payakán, o el quemado vivo?
1145
01:20:35,067 --> 01:20:37,797
¿Cómo se Ilamaba?
¿AIgo como "Toro Sentado"?
1146
01:20:38,003 --> 01:20:40,233
¿AIgo como "Toro Sentado"?
1147
01:20:41,106 --> 01:20:43,597
No. De verdad Io quemaron.
1148
01:20:46,378 --> 01:20:49,176
- ¿Qué pasó?
- Creo que tampoco va a ayudar mucho.
1149
01:20:49,748 --> 01:20:52,979
Dijo que tenemos que librarnos
de todos los cuerpos.
1150
01:21:03,762 --> 01:21:05,593
¿Qué pasa?
1151
01:21:05,798 --> 01:21:07,789
No voy a Ilamarle a mi papá
ni aunque me maten.
1152
01:21:08,000 --> 01:21:10,366
¿Qué le voy a decir?
¿Que matamos a mi mamá?
1153
01:21:10,569 --> 01:21:12,469
No necesitas contarle
exactamente Io que pasó.
1154
01:21:12,671 --> 01:21:14,696
Además, no se quedaron
mucho tiempo juntos.
1155
01:21:14,907 --> 01:21:16,465
¡Ni que me maten!
¡Ni que me maten!
1156
01:21:16,675 --> 01:21:21,237
Cristo, tal vez le guste
poder hacer algo por ti.
1157
01:21:21,547 --> 01:21:23,674
¡Y no necesitas hablar
específicamente de tu mamá!
1158
01:21:23,916 --> 01:21:27,317
¿Y crees que no va a adivinar?
1159
01:21:30,055 --> 01:21:31,886
Además...
1160
01:21:32,091 --> 01:21:34,787
no necesito hablar con mi papá
para saber Io que va a decir.
1161
01:21:37,830 --> 01:21:41,095
Basta que ustedes
crean que son inocentes.
1162
01:21:43,702 --> 01:21:46,796
- Es que la mierda fue muy grande.
- Intentamos hacer Io mejor posible.
1163
01:21:47,006 --> 01:21:48,030
Nos esforzamos bastante.
1164
01:21:48,240 --> 01:21:52,438
Pensamos en todas las posibilidades,
pero la cosa se fue complicando.
1165
01:21:53,245 --> 01:21:55,805
- No había como resolverlo.
- No había como.
1166
01:21:56,015 --> 01:21:57,505
¿Cómo prever que iban
a pasar tantas cosas?
1167
01:21:57,716 --> 01:22:01,311
¿Cómo adivinar como iba a acabar,
si no hubiésemos desistido antes?
1168
01:22:01,520 --> 01:22:03,818
Cuando nos rendimos,
no habíamos arreglado ni la mitad.
1169
01:22:04,023 --> 01:22:07,288
¡Claro, con el perfeccionismo
de ustedes dos, no había cómo!
1170
01:22:07,493 --> 01:22:09,120
¿Cómo que nuestro perfeccionismo?
1171
01:22:09,328 --> 01:22:11,091
¡Cuando aquel fulano Ilegó,
fuiste tú que arruinó todo!
1172
01:22:11,296 --> 01:22:13,161
¡No fui yo! Fuiste tú que
la cagó en ese momento.
1173
01:22:13,365 --> 01:22:17,495
¿Qué dices? ¡Si yo no hago nada,
el tipo habría jodido a Chico!
1174
01:22:17,703 --> 01:22:19,603
¡Pero Io peor fue tu cagada
de la Internet!
1175
01:22:19,805 --> 01:22:23,172
¡Puta cagada! Ahora somos más
conocidos que estrella de Hollywood.
1176
01:22:23,375 --> 01:22:27,436
- ¿Será que mucha gente vio?
- No debían haberlo hecho.
1177
01:22:30,616 --> 01:22:32,584
Lo que queremos decir es...
1178
01:22:32,785 --> 01:22:34,912
- No fue a propósito...
- No tenemos la culpa.
1179
01:22:35,120 --> 01:22:38,317
¿Yqué querían?
Ya no son unos niños.
1180
01:22:38,524 --> 01:22:42,927
Ser adulto es aso.
Tienen que enfrentar las dificultades.
1181
01:22:43,128 --> 01:22:46,655
Pero no necesitan preocuparse.
1182
01:22:46,865 --> 01:22:50,130
Veo que est án arrepentidos,
y al final...
1183
01:22:50,335 --> 01:22:53,031
realmente no tuvieron toda la culpa.
1184
01:22:53,238 --> 01:22:55,001
Pero...
1185
01:22:55,774 --> 01:22:59,574
...¿y ahora?
- Est á todo resuelto, ¿no?
1186
01:23:00,012 --> 01:23:01,377
Pero, ¿y la Internet?
1187
01:23:01,580 --> 01:23:04,105
¿Será que nadie vio?
¿Será que nadie va a decir nada?
1188
01:23:04,316 --> 01:23:07,046
¿Creen que eso es tan importante?
1189
01:23:07,252 --> 01:23:11,712
¿Realmente les importa
lo que los otros digan?
1190
01:23:11,924 --> 01:23:15,883
Actualmente, todos defienden
los mismos ideales, ¿no?
1191
01:23:16,095 --> 01:23:17,960
Pero en realidad...
1192
01:23:18,163 --> 01:23:21,826
cada uno interpreta los hechos
de acuerdo con sus propios intereses.
1193
01:23:22,034 --> 01:23:24,093
Por lo tanto...
1194
01:23:24,303 --> 01:23:26,498
Libre albedrío...
1195
01:23:27,473 --> 01:23:29,236
Entonces...
1196
01:23:30,809 --> 01:23:32,834
¿todo acabó bien?
1197
01:23:33,779 --> 01:23:35,644
¡Gracias a Dios!
1198
01:23:41,987 --> 01:23:46,321
"AH, POBRE DE USTEDES
QUE SIENTEN LA MISMA COSA
1199
01:23:46,525 --> 01:23:52,020
PERO TAMPOCO PUEDEN HABLAR
SOBRE EL DESTINO DEL HOMBRE.
1200
01:23:52,231 --> 01:23:56,429
AVASALLADOS POR LA NADA
QUE IMPERA SOBRE NOSOTROS..."
1201
01:24:01,940 --> 01:24:04,408
Puedes hacer varias cagadas,
si te caen haciendo varias mierdas...
1202
01:24:04,610 --> 01:24:07,010
el dinero siempre ayuda,
pero si no...
1203
01:24:07,212 --> 01:24:10,375
La justicia no funciona,
la justicia no funciona.
1204
01:24:10,582 --> 01:24:11,913
Ese problema está generalizado.
1205
01:24:13,352 --> 01:24:15,980
Ya me pasó eso. ¡Qué odio!
1206
01:24:16,188 --> 01:24:18,656
Pasé por un charco y mojé a una
persona que estaba en la esquina.
1207
01:24:18,857 --> 01:24:21,690
Pasaron en una poza que estaba
a mi lado, ¿te acuerdas?
1208
01:24:21,894 --> 01:24:23,191
¡Qué bárbaro, era pudo Iodo!
1209
01:24:23,395 --> 01:24:24,862
Con carro nunca Io he hecho,
con bicicleta, ya.
1210
01:24:25,063 --> 01:24:28,032
Salía con unos amigos para
tirarle huevos a la gente.
1211
01:24:28,233 --> 01:24:29,427
Cuando vives en edificio...
1212
01:24:29,635 --> 01:24:32,331
y veías al vecino enfadoso pasando
y le escupías a la cabeza.
1213
01:24:32,538 --> 01:24:35,006
Le ponía chicle en el pelo
a las niñas para que se el pegara.
1214
01:24:35,207 --> 01:24:38,108
Salía a burlarme de travestís,
pero nunca los apedree.
1215
01:24:38,310 --> 01:24:40,505
Era una broma de carnaval.
1216
01:24:40,712 --> 01:24:44,307
Agarramos el extintor del carro
y se Io vaciamos encima.
1217
01:24:44,516 --> 01:24:47,110
Me Io vaciaron encima,
yo agarré el extintor y se los tiré.
1218
01:24:47,319 --> 01:24:49,150
El tipo quería morirse ahí.
1219
01:24:49,354 --> 01:24:52,380
Ya me Io vaciaron encima
y después me picaba todo.
1220
01:24:52,591 --> 01:24:55,458
Nos reímos el día entero
por la broma.
1221
01:24:55,661 --> 01:24:56,923
Es una fase que todo mundo pasa...
1222
01:24:57,129 --> 01:25:01,088
de querer burlarse de los otros,
de rebasar los límites.
1223
01:25:03,001 --> 01:25:05,561
Forma parte del inconsciente
del hombre.
1224
01:25:05,904 --> 01:25:10,898
Aunque uno ya las haya hecho,
nadie va a hablar sobre eso.
1225
01:25:11,109 --> 01:25:14,510
Ya he oído a amigos míos hablar
de eso, de juntarse varios, y...
1226
01:25:14,713 --> 01:25:18,843
Pienso que es diferente,
medio agresivo, pero diferente.
1227
01:25:19,051 --> 01:25:21,781
Hay casos en que la chica quería.
1228
01:25:21,987 --> 01:25:23,454
Ahí va todo mundo,
una gran orgía.
1229
01:25:23,655 --> 01:25:28,490
Es diferente para la chica,
tres pijas, o sea, seis manos...
1230
01:25:28,694 --> 01:25:29,786
Es bizarro, pero buena onda.
1231
01:25:29,995 --> 01:25:33,453
Ninguna chica decente se dejaría
que la amarraran y vendaran...
1232
01:25:33,665 --> 01:25:35,599
Es más sadomasoquista, más...
1233
01:25:36,635 --> 01:25:39,331
Si ella me lastima,
yo le lastimo la misma cosa.
1234
01:25:39,538 --> 01:25:40,971
- La cosa es así.
- Relájate y disfrútalo.
1235
01:25:41,173 --> 01:25:43,471
Si sintió que era diferente,
y le gustó, entonces se queda.
1236
01:25:44,276 --> 01:25:46,540
Se volvió una violación.
1237
01:25:46,745 --> 01:25:49,111
- Fue sin querer...
- Pero fue violación.
1238
01:25:49,314 --> 01:25:51,043
La idea de ellos no era violarla.
1239
01:25:51,250 --> 01:25:53,081
Salieron los tres del armario,
y se acabó.
1240
01:25:53,485 --> 01:25:56,249
- Tiene que ir a la cárcel.
- La cosa es el chico ser decente.
1241
01:25:56,455 --> 01:25:58,616
Dividir a la novia con los otros dos.
1242
01:25:58,824 --> 01:26:00,587
Ella quería sóIo con uno.
1243
01:26:00,792 --> 01:26:04,057
ÉI fue un hijo de puta. ¿Por qué
Ilamar a sus amigos? ¡Es un marica!
1244
01:26:04,263 --> 01:26:05,958
Ellos querían follarse
entre ellos, eso sí.
1245
01:26:06,164 --> 01:26:07,654
¡Por mí, deberían joderse!
1246
01:26:07,866 --> 01:26:11,097
Si uno de mis hermanos fuese
un violador, yo Io mataba.
1247
01:26:11,503 --> 01:26:13,698
Si fuese mi hijo, Io mataba.
1248
01:26:14,039 --> 01:26:17,531
Me va a pesar la conciencia.
No voy a dormir esta noche.
1249
01:26:17,743 --> 01:26:22,840
Lo peor no son los violadores
que violan y se va.
1250
01:26:23,048 --> 01:26:26,017
Los peores son los que violan
y matan.
1251
01:26:26,218 --> 01:26:29,346
Si la policía preguntara por qué la
chica estaba ahí, ellos se jodían.
1252
01:26:29,554 --> 01:26:31,385
Si violaran a mi novia...
1253
01:26:32,057 --> 01:26:34,958
yo sería a favor de que
la agarraran y la mataran.
1254
01:26:35,160 --> 01:26:37,628
Hice Io correcto,
la dejé en medio de la calle.
1255
01:26:38,330 --> 01:26:41,458
- ¡Estamos jodidos!
- Tenemos que hacer algo.
1256
01:26:41,667 --> 01:26:43,760
Vas a dar más vueltas
que pedo de caracol.
1257
01:26:43,902 --> 01:26:45,802
¡No hay nada que hacer,
ya estás en la mierda!
1258
01:26:46,004 --> 01:26:48,529
¿Qué significa un pedo para quien
ya está cagado? Intenta esconderla.
1259
01:26:48,740 --> 01:26:50,731
- Intentaría esconder el cuerpo.
- Yo intentaría esconder el cuerpo.
1260
01:26:50,942 --> 01:26:53,934
Intenta esconderla, porque no hay
remedio. Ya estás bien jodido.
1261
01:26:54,146 --> 01:26:56,740
¿Por qué no asumen
Io que hicieron?
1262
01:26:57,282 --> 01:26:58,909
¡Porque ya están bien jodidos!
1263
01:26:59,117 --> 01:27:01,608
¿Quién garantiza que vas
a salir ileso si alguien te mata?
1264
01:27:01,820 --> 01:27:05,119
O a un hermano, tu papá,
no sé, un tío, cualquier persona...
1265
01:27:05,324 --> 01:27:07,292
Prefiero desaparecer con la chica,
y se acabó.
1266
01:27:07,492 --> 01:27:09,756
Primero intenta resolverlo
sin tus padres...
1267
01:27:09,961 --> 01:27:12,156
¡Estás loco!
¡Mi papá me mataría!
1268
01:27:12,364 --> 01:27:15,993
Creo que mis papás
me ayudarían más que nadie.
1269
01:27:16,201 --> 01:27:17,259
Tu papá quiere Io mejor para ti.
1270
01:27:17,469 --> 01:27:19,562
Estoy seguro que me ayudaría, claro.
1271
01:27:19,771 --> 01:27:22,934
- Yo Ilamaría a alguien.
- Pero no Ilamaría a la policía.
1272
01:27:23,141 --> 01:27:28,078
A esta edad, si ves una película,
tendrás ideas estrambóticas.
1273
01:27:28,280 --> 01:27:30,145
La pondría en el porta-equipaje...
1274
01:27:30,349 --> 01:27:34,308
me iba por un camino desierto,
con las luces apagadas.
1275
01:27:34,519 --> 01:27:36,316
La ponía en el carro y desaparecía.
1276
01:27:36,521 --> 01:27:38,887
¡Tírala en medio del bosque!
1277
01:27:39,091 --> 01:27:41,525
Tírala en la cloaca, en un pozo.
1278
01:27:41,727 --> 01:27:44,890
- ¡Un río es la mejor opción!
- ¿La tirarías en el río?
1279
01:27:45,097 --> 01:27:48,294
En las películas, encuentran
un cuerpo y determinan el DNA.
1280
01:27:48,500 --> 01:27:50,968
En Brasil, creo que eso no existe.
1281
01:27:51,169 --> 01:27:52,932
Como en la película
"Tumba Abierta"...
1282
01:27:53,138 --> 01:27:55,698
Le cortaría la mano, el pie...
1283
01:27:55,907 --> 01:27:58,842
Es muy complicado eso
de cortar un cuerpo.
1284
01:27:59,044 --> 01:28:01,205
No, no Io cortaría. Lo quemaría.
1285
01:28:01,413 --> 01:28:04,007
La quemaría, le echaría
ácido para quemarla.
1286
01:28:04,216 --> 01:28:05,774
No, yo la quemaría.
Sí la quemaría.
1287
01:28:05,984 --> 01:28:08,179
- La carbonizaba.
- ¡Quémala!
1288
01:28:08,387 --> 01:28:10,878
Quema el cuerpo, va a sobrar hueso,
compra ácido.
1289
01:28:11,089 --> 01:28:14,786
¡Eso es absurdo!
Así son todos los machistas idiotas.
1290
01:28:15,694 --> 01:28:17,457
¿Usted olvidó el documento?
1291
01:28:17,662 --> 01:28:19,994
No me ayudaría en nada
entregarme a la policía. En nada.
1292
01:28:20,198 --> 01:28:22,166
¿A la policía?
1293
01:28:22,367 --> 01:28:24,301
- ¡Hijos de puta!
- ¡Bandidos!
1294
01:28:24,503 --> 01:28:25,299
Es Io que son.
1295
01:28:25,504 --> 01:28:27,768
- Yo no confío en la policía.
- En la policía brasileña, no.
1296
01:28:27,973 --> 01:28:28,997
En nuestra policía, no.
1297
01:28:29,207 --> 01:28:30,538
Ellos azotan y nadie los ve.
1298
01:28:30,742 --> 01:28:33,210
¿Policía? ¿Qué policía?
1299
01:28:33,412 --> 01:28:36,643
Son unos ladrones que,
por el uniforme...
1300
01:28:36,848 --> 01:28:38,975
roban más que asaltante de banco.
1301
01:28:39,184 --> 01:28:42,585
SóIo porque nos vestimos así,
creen que somos bandidos y abusan.
1302
01:28:42,788 --> 01:28:45,484
Un policía asaltó a mi papá,
y fue un policía que casi me secuestró.
1303
01:28:45,690 --> 01:28:49,023
Debería haber una policía para
la policía, sóIo que no haría nada.
1304
01:28:49,227 --> 01:28:52,060
No hay justicia para ellos.
No es un juzgad común...
1305
01:28:52,264 --> 01:28:54,323
...donde te joden.
- ¡Yo fui una víctima!
1306
01:28:54,533 --> 01:28:58,697
No sabes si tienes más miedo
de un ladrón o de un policía.
1307
01:28:58,904 --> 01:29:03,034
Noventa por ciento de la corporación
entra a la policía para matar gente.
1308
01:29:03,909 --> 01:29:05,342
¿Qué hiciste, cabrón?
1309
01:29:05,544 --> 01:29:07,478
- ¡Yo no hice nada!
- ¡La incendiaste, carajo!
1310
01:29:07,679 --> 01:29:12,742
Peor que ver quemar a un muerto,
es ver que la persona está viva.
1311
01:29:12,951 --> 01:29:16,250
Es una realidad...
si ves a un cabrón quemar...
1312
01:29:16,455 --> 01:29:18,855
a un indio o un mendigo,
es un enfermo.
1313
01:29:19,057 --> 01:29:21,048
Entonces, si quema a un indio,
quema a una chica que está...
1314
01:29:21,259 --> 01:29:22,317
- ¡Muerta!
- Así, de golpe...
1315
01:29:22,527 --> 01:29:25,496
a la hora de la desesperación,
no sé qué haría. Yo la quemaría.
1316
01:29:25,697 --> 01:29:27,289
- ¡No inventes!
- Estaba viva.
1317
01:29:27,499 --> 01:29:28,989
¡Entonces son unos idiotas!
1318
01:29:29,201 --> 01:29:32,568
Para ver si la persona está muerta,
le chequeas el pulso antes.
1319
01:29:32,771 --> 01:29:33,931
¿Le chequearon el pulso a la chica?
1320
01:29:34,139 --> 01:29:36,232
¡Creo que su corazón
no está latiendo!
1321
01:29:36,441 --> 01:29:39,604
- ¿Y estaba muerta?
- Estaban desesperados, es justificable.
1322
01:29:39,811 --> 01:29:42,507
La cosa es: Se está quemando,
pero está viva. ¿Qué harías?
1323
01:29:42,714 --> 01:29:44,545
Yo la dejaba quemarse, ¿y tú?
1324
01:29:44,749 --> 01:29:48,446
Yo creo que no la dejaba quemarse.
¡No soy tan cruel!
1325
01:29:48,653 --> 01:29:52,214
Imagina que se levanta,
está embarazada...
1326
01:29:52,424 --> 01:29:55,325
comienza a querer joderte,
te denuncia...
1327
01:29:55,527 --> 01:29:57,688
Ah, entonces quémala, ¿no?
1328
01:29:57,896 --> 01:30:01,161
Ya que comenzaste a cagarla,
termina, por Io menos, ¿entiendes?
1329
01:30:01,366 --> 01:30:05,132
Sinceramente, yo soy frío, que se
joda. La dejaba que se quemara.
1330
01:30:05,337 --> 01:30:08,306
Pero estás quemando
a alguien que conoces.
1331
01:30:08,507 --> 01:30:10,771
No me gusta, pero yo la mataría,
¿qué se puede hacer?
1332
01:30:10,976 --> 01:30:11,635
¡Caramba!
1333
01:30:11,843 --> 01:30:16,405
- ¿Para el dolor? La dejaba morir...
- Saco un arma y le disparo.
1334
01:30:16,615 --> 01:30:19,516
SóIo un golpe, un tiro...
no sé, cualquier cosa...
1335
01:30:19,718 --> 01:30:22,152
Dale un golpe en la cabeza, y listo.
1336
01:30:22,354 --> 01:30:25,551
Agarra un palo y dale en la cabeza,
hasta que pare de moverse.
1337
01:30:27,626 --> 01:30:30,595
¡Ya se está quemando!
1338
01:30:30,795 --> 01:30:34,526
Después reza un poco,
pídele a Dios que te ayude...
1339
01:30:34,733 --> 01:30:38,464
Me sentiría mal durante unos
dos años, pero un día Io olvidaría.
1340
01:30:38,670 --> 01:30:40,570
¡Me haría la señal de la cruz,
y que se joda!
1341
01:30:40,906 --> 01:30:42,100
¿Libre albedrío?
1342
01:30:42,307 --> 01:30:43,365
Yo creo en Dios.
1343
01:30:43,575 --> 01:30:45,304
- Yo creo, en buena onda.
- Creo que existe.
1344
01:30:45,510 --> 01:30:47,444
- Yo no.
- Creo que hay algo allá arriba.
1345
01:30:47,646 --> 01:30:49,637
Creo en Dios, en Jesús, y nada más.
1346
01:30:49,848 --> 01:30:50,940
No creo en nada, a decir verdad.
1347
01:30:51,149 --> 01:30:53,242
Creo en Dios, pero no en la Iglesia.
1348
01:30:53,451 --> 01:30:55,510
No digo que no exista,
pero yo no creo.
1349
01:30:55,720 --> 01:30:58,917
Dios es todo,
tienes que creer, confiar...
1350
01:30:59,791 --> 01:31:04,251
No, para mí que también existe.
Rezo todas las noches, casi.
1351
01:31:04,462 --> 01:31:05,952
Pero...
1352
01:31:06,431 --> 01:31:08,763
no sé qué es... Pero yo creo.
1353
01:31:08,967 --> 01:31:10,696
Yo no creo que Io pinten
de esa forma.
1354
01:31:10,902 --> 01:31:14,201
El humano tiene necesidad
de creer en algo.
1355
01:31:14,406 --> 01:31:18,934
Bueno, yo soy más científico.
Creo que Dios existe, y todo...
1356
01:31:19,144 --> 01:31:21,271
La pregunta no es si crees en Dios,
y sí ¿"sientes a Dios"?
1357
01:31:21,479 --> 01:31:25,540
No creo que haya quien Io sienta.
Pero te apoyas en una fuerza superior.
1358
01:31:25,750 --> 01:31:27,149
Yo soy extremamente católico...
1359
01:31:27,352 --> 01:31:29,320
Pero porque te conviene.
1360
01:31:29,521 --> 01:31:32,046
Pero yo voy más
por la teoría científica.
1361
01:31:32,257 --> 01:31:33,747
Uno no necesita creer en alguien...
1362
01:31:33,959 --> 01:31:36,621
necesitas culpar a alguien.
1363
01:31:36,828 --> 01:31:42,095
¿Nunca has necesitado, has tenido
ganas de depender de alguien?
1364
01:31:42,300 --> 01:31:43,767
¿SóIo Io vas a buscar
cuando Io necesitas?
1365
01:31:43,902 --> 01:31:45,733
Dios es una forma de hacer
comodona a la gente.
1366
01:31:45,937 --> 01:31:49,896
Dice que no puede hacer algo en vida,
no quiere pensar en eso...
1367
01:31:50,108 --> 01:31:52,736
deja que Dios Io haga,
Jesús me salva.
1368
01:31:52,944 --> 01:31:56,471
Los milagros que están escritos en
la Biblia, los inventó una persona.
1369
01:31:56,681 --> 01:32:00,640
La Biblia fue escrita varias veces por
el hombre. Yo no confío en el hombre.
1370
01:32:00,852 --> 01:32:03,719
$5OO por la Biblia,
y ni compensa leerla.
1371
01:32:03,922 --> 01:32:06,652
O sea, compensa, pero
no compensa pagar $5OO...
1372
01:32:06,858 --> 01:32:09,952
sóIo porque alguien está usando
el nombre de Dios para ganar "money".
1373
01:32:10,161 --> 01:32:14,495
Roba. ¿No? Roba...
No sé... busca un trabajo.
1374
01:32:14,699 --> 01:32:16,223
Y así va la cosa, así camina.
1375
01:32:16,434 --> 01:32:19,426
Que Dios me perdone.
Si existe, que me perdone.
1376
01:32:20,605 --> 01:32:25,406
DECLARACIONES
ESPONTÁNEAS DE PERSONAS
1377
01:32:25,610 --> 01:32:30,240
QUE NO HABÍAN VISTO LA PELÍCULA.
1378
01:32:30,849 --> 01:32:33,841
SUBTÍTULOS VIDEOLAR