1 00:00:00,030 --> 00:00:02,300 Anteriormente en The Royals... 2 00:00:02,310 --> 00:00:04,190 - Quizás lo encuentre... - Patético. 3 00:00:04,190 --> 00:00:05,750 Atractivo. 4 00:00:06,850 --> 00:00:10,490 Quiero que te dediques a mi bienestar a tiempo completo. 5 00:00:11,010 --> 00:00:13,060 - ¿Quieres irte de aquí? - Por supuesto. 6 00:00:13,060 --> 00:00:16,470 Tienes una oportunidad de inspirarnos. 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,810 Quizá la respuesta no es alejarte. 8 00:00:19,850 --> 00:00:22,280 Quizá deberías de tratar de cambiarla desde adentro. 9 00:00:23,190 --> 00:00:25,140 Ayer, cuando me encontraste en un callejón... 10 00:00:25,140 --> 00:00:27,580 No te encontré en un callejón, sino en el parque. 11 00:00:27,580 --> 00:00:30,270 Estaba colgando de mi cuello la noche anterior a que mataran al rey. 12 00:00:30,280 --> 00:00:33,170 - ¿Qué significa? - Si descubrimos esto, 13 00:00:33,170 --> 00:00:35,500 descubriremos quién ha estado matando a mi familia. 14 00:00:35,510 --> 00:00:37,680 Y después los haremos pagar. 15 00:00:38,720 --> 00:00:40,700 Espero no haberte hecho esperar. 16 00:00:40,700 --> 00:00:42,390 Esperaría toda la vida por ti. 17 00:00:45,250 --> 00:00:47,300 No es nada personal capitán Lacey. 18 00:00:47,300 --> 00:00:49,770 ¡Dime qué demonios hiciste! 19 00:00:49,770 --> 00:00:52,010 Está muerto. 20 00:00:54,350 --> 00:00:56,950 ¿Estás aguantando? Vamos, engancha a una chica. 21 00:00:56,950 --> 00:00:58,760 No puedo ayudarte, ¿de acuerdo? 22 00:00:58,770 --> 00:01:02,730 Princesa agresiva. 23 00:01:02,730 --> 00:01:05,620 - ¿Qué es esto? - Un regalo anticipado de cumpleaños. 24 00:01:05,620 --> 00:01:08,020 Dios... 25 00:01:08,020 --> 00:01:10,650 Los diamantes y tú, como la ginebra y el agua, 26 00:01:10,660 --> 00:01:12,700 están destinados a estar juntos. 27 00:01:12,700 --> 00:01:14,550 ¿Entonces, cuál es tu veneno? 28 00:01:14,550 --> 00:01:16,920 ¿Drogas? ¿Alcohol? ¿Chicos? 29 00:01:16,930 --> 00:01:19,720 - ¡Sí! - Bien, te entiendo. 30 00:01:19,720 --> 00:01:22,220 - Soy Len. - Mandy. 31 00:01:22,220 --> 00:01:24,300 Me puse feliz cuando te vi en mi cama. 32 00:01:27,090 --> 00:01:29,690 Te enamoraste de ella. ¿Sabes cómo lo sé? 33 00:01:29,690 --> 00:01:32,550 La tenías en el bolsillo, y no seguiste adelante. 34 00:01:32,550 --> 00:01:34,890 No te preocupes porque vamos a robar ese diamante 35 00:01:34,890 --> 00:01:36,380 y nos vamos a ir al diablo de aquí. 36 00:01:36,380 --> 00:01:38,040 Juntos. 37 00:01:55,940 --> 00:01:59,610 Creo que destrozamos a James en el viaje de regreso, 38 00:01:59,610 --> 00:02:02,700 probablemente después de repetirla por novena vez seguida. 39 00:02:02,700 --> 00:02:05,690 Créeme, James ha visto cosas mucho peores 40 00:02:05,690 --> 00:02:10,430 como esa vez que fue torturado personalmente por 41 00:02:10,430 --> 00:02:13,420 Saddam Hussein en Kuwait, 42 00:02:13,420 --> 00:02:15,370 o donde demonios estaba. 43 00:02:15,370 --> 00:02:18,220 Ni cerca. Buenas noches, damas. 44 00:02:20,270 --> 00:02:22,710 Te vas a ver tan espectacular 45 00:02:22,710 --> 00:02:24,100 para la fiesta de mañana en la noche. 46 00:02:24,110 --> 00:02:27,000 Digo, ¿todo esto además de los aretes de la abuela? 47 00:02:27,190 --> 00:02:29,110 Demonios, chica. Ven conmigo. 48 00:02:32,390 --> 00:02:34,370 Tienes que. Eres la chica del cumpleaños, 49 00:02:34,370 --> 00:02:35,960 tienes que tener lo que quieras. 50 00:02:35,960 --> 00:02:38,560 Haz que lo pongan en el collar y listo. 51 00:02:38,560 --> 00:02:41,220 Pero ni siquiera es mío. Pertenece al pueblo. 52 00:02:41,230 --> 00:02:43,080 Créeme, el pueblo quiere que su princesa 53 00:02:43,080 --> 00:02:44,570 lo use para su cumpleaños. 54 00:02:44,570 --> 00:02:47,140 Solo que no es tan bonito detrás del cristal. 55 00:02:47,140 --> 00:02:49,570 Necesitan dejarlo salir y probar la libertad de vez en cuando. 56 00:02:49,580 --> 00:02:53,410 Estoy segura de que prefieren vértelo a ti que a tu tío. 57 00:02:54,510 --> 00:02:58,120 Aunque, ¿estás segura de que no es demasiado? 58 00:02:58,120 --> 00:03:00,680 Digo, nuestros cumpleaños son solo una razón 59 00:03:00,690 --> 00:03:02,960 para que mi madre dé una fiesta pretenciosa. 60 00:03:02,960 --> 00:03:04,710 Ni siquiera se tratan de nosotros. 61 00:03:04,710 --> 00:03:07,120 Perdón. ¿Se supone que esa es una razón para no usarlo? 62 00:03:07,120 --> 00:03:10,010 Te mereces ser el centro de atención en un día normal. 63 00:03:10,010 --> 00:03:12,570 ¿Tu cumpleaños? Pan comido. 64 00:03:25,600 --> 00:03:28,200 Hay otra en esa esquina. 65 00:03:32,600 --> 00:03:37,980 The Royals 2x06 - Doubt Truth to Be a Liar 66 00:03:39,250 --> 00:03:42,040 Tengo que felicitarla, Su Majestad. 67 00:03:42,040 --> 00:03:44,960 Su ley de sucesión fue aprobada discretamente anoche 68 00:03:44,960 --> 00:03:46,940 con escasamente el margen que necesitábamos. 69 00:03:46,950 --> 00:03:47,780 Y con Moorefield listo 70 00:03:47,780 --> 00:03:51,120 para declarar a las princesas no aptas en el momento en el que Cyrus muera, 71 00:03:51,120 --> 00:03:52,540 está a un suspiro 72 00:03:52,560 --> 00:03:55,320 de volverse la monarca reinante de la Gran Bretaña. 73 00:03:55,320 --> 00:03:58,600 Y, con Lucius y Cyrus dominando los encabezados, 74 00:03:58,600 --> 00:04:01,640 la gente ni siquiera notará que la sucesión cambió. 75 00:04:01,640 --> 00:04:04,390 Es decir, que nadie sabe. 76 00:04:09,200 --> 00:04:12,020 Es agradable cuando todo el trabajo duro da resultados. 77 00:04:12,020 --> 00:04:14,000 ¿No lo cree, Su Majestad? 78 00:04:16,830 --> 00:04:18,290 ¿Su Majestad? 79 00:04:18,290 --> 00:04:22,420 Limpia mi agenda. Y dame las llaves de tu auto. 80 00:04:28,790 --> 00:04:31,860 ¿Qué hay de la fiesta de los gemelos de hoy en la noche? 81 00:04:33,730 --> 00:04:36,090 Merecen su día. 82 00:04:36,100 --> 00:04:37,780 Y yo también. 83 00:04:50,580 --> 00:04:52,860 ¡Feliz cumpleaños! 84 00:04:58,120 --> 00:05:00,130 - Me dieron. - ¡En la cara no! 85 00:05:02,470 --> 00:05:04,060 ¡Por favor! Tengan piedad. 86 00:05:05,010 --> 00:05:07,310 ¡Qué dolor! ¡Qué dolor! 87 00:05:07,320 --> 00:05:09,330 - Ustedes chicos son tan raros. - Ayuda. 88 00:05:09,330 --> 00:05:11,410 - ¿Cómo supiste? - No es un dormitorio. 89 00:05:11,410 --> 00:05:13,230 Es un palacio. Por algo tengo seguridad. 90 00:05:13,230 --> 00:05:15,440 ¿La fiesta de cumpleaños de alta sociedad de la reina 91 00:05:15,440 --> 00:05:18,650 - todavía se hará esta noche? - La lista de invitados es de ancianos. 92 00:05:18,650 --> 00:05:21,180 Está bien. Algunos de esos ancianos saben divertirse. 93 00:05:22,390 --> 00:05:24,990 ¿Alguna asalta cunas real? 94 00:05:38,920 --> 00:05:40,640 ¿Eso es...? 95 00:05:40,650 --> 00:05:42,680 ¡El joyero de la corona lo pondrá en el collar para mí! 96 00:05:42,680 --> 00:05:45,350 Pero lo convencí de dármelo por cinco minutos 97 00:05:45,360 --> 00:05:47,890 para poder "planear mi vestuario". 98 00:05:48,820 --> 00:05:50,710 ¡Dámelo, dámelo! 99 00:05:50,720 --> 00:05:54,240 Hay dos guardias afuera por esta cosa 100 00:05:54,240 --> 00:05:57,340 que enloquecerían si supieran que alguien más puso sus guantes en él. 101 00:06:03,340 --> 00:06:07,150 Claro. Raquel dice que mi madre ni siquiera va a venir. 102 00:06:07,150 --> 00:06:09,170 Deberíamos cancelarla. 103 00:06:09,170 --> 00:06:11,830 Digo, nuestros cumpleaños siempre han sido más acerca de ella 104 00:06:11,830 --> 00:06:14,230 y de sus aburridos amigos ancianos que de ella. 105 00:06:15,180 --> 00:06:17,130 Solo una lamentable excusa para una fiesta, 106 00:06:17,130 --> 00:06:19,920 cada año más aburrida que el anterior. 107 00:06:20,860 --> 00:06:22,620 ¿Aun cuando eran niños? 108 00:06:22,620 --> 00:06:24,860 ¿Ni un cumpleaños especial? 109 00:06:25,870 --> 00:06:28,750 Una vez. Cuando cumplimos nueve. 110 00:06:28,760 --> 00:06:32,430 La reina se había ido en algún viaje oficial a Toronto, 111 00:06:32,430 --> 00:06:35,670 así que mi papá nos hizo, como, una verdadera fiesta de niños. 112 00:06:35,680 --> 00:06:39,640 Juegos de feria, todo el asunto. ¡Incluso tuvimos carritos chocones! 113 00:06:40,390 --> 00:06:42,400 Perdón, ¿carritos qué? 114 00:06:42,400 --> 00:06:45,420 ¡Carritos chocones! Los autos pequeños en los que chocas con otros. 115 00:06:45,420 --> 00:06:46,860 Autos de choque. 116 00:06:46,860 --> 00:06:51,010 Seguro. Y mandó a hacer este pastel 117 00:06:51,010 --> 00:06:52,860 del que teníamos que aparecer. 118 00:06:54,580 --> 00:06:56,110 Toma esto. 119 00:06:57,120 --> 00:06:58,970 Me tengo que ir. 120 00:06:58,970 --> 00:07:01,660 Eres una modelo que rechazó su trabajo. 121 00:07:01,670 --> 00:07:03,740 ¿A dónde tendrías que ir? 122 00:07:03,740 --> 00:07:06,890 Bueno, puede o no tener que ver con tu cumpleaños. 123 00:07:06,900 --> 00:07:09,260 Que, por cierto, no ha sido cancelado. 124 00:07:11,770 --> 00:07:13,680 Solo confía en mí. 125 00:07:15,600 --> 00:07:17,610 Está bien. 126 00:07:28,460 --> 00:07:30,840 Te dije que estaría feliz de ayudar. 127 00:07:30,840 --> 00:07:33,600 Y yo te dije que no me gusta la lástima. 128 00:07:34,610 --> 00:07:37,620 Pero gracias. Yo puedo. 129 00:07:37,630 --> 00:07:40,060 ¡Santo cielo! 130 00:07:40,060 --> 00:07:42,340 ¿Estarás bien para la fiesta de esta noche? 131 00:07:42,340 --> 00:07:43,760 ¿Qué fiesta? 132 00:07:43,770 --> 00:07:46,360 - El cumpleaños de los gemelos. - ¡Sí, cómo no! 133 00:07:46,370 --> 00:07:48,830 ¿Otra vez es el cumpleaños de esos bastardos? 134 00:07:48,830 --> 00:07:50,620 Es que es el mismo día cada año. 135 00:07:50,620 --> 00:07:52,670 Y ha pasado un año desde el último. 136 00:07:52,670 --> 00:07:55,300 No sé cuántos días me queden en esta tierra, 137 00:07:55,300 --> 00:07:57,150 pero sé que no quiero desperdiciarlos 138 00:07:57,150 --> 00:07:59,000 celebrando a esas pequeñas porquerías. 139 00:07:59,000 --> 00:08:00,940 ¿Entonces qué quieres hacer? 140 00:08:04,100 --> 00:08:07,970 Ya es hora de que lleve a mi novia a una cita apropiada. 141 00:08:07,970 --> 00:08:09,720 Encantador. 142 00:08:09,720 --> 00:08:11,220 ¿Y a dónde iremos? 143 00:08:11,220 --> 00:08:13,910 ¿Alguna vez has ido a la ópera? 144 00:08:52,380 --> 00:08:54,040 Helena. 145 00:08:58,960 --> 00:09:00,960 Tenemos que hablar. 146 00:09:10,500 --> 00:09:11,640 Hola. 147 00:09:13,010 --> 00:09:14,300 Eleanor. 148 00:09:14,300 --> 00:09:16,540 ¿Todavía trabajas aquí? 149 00:09:16,620 --> 00:09:18,760 Por favor. Solo una pregunta. Por favor. 150 00:09:18,760 --> 00:09:20,880 Bien, si significa que te irás más rápido. 151 00:09:20,880 --> 00:09:21,770 Vamos. 152 00:09:22,120 --> 00:09:23,830 ¿Qué tan bien conoces a Mandy? 153 00:09:23,840 --> 00:09:25,560 ¿Qué tiene esta chica 154 00:09:25,560 --> 00:09:27,540 que tiene a todos descontrolados? 155 00:09:27,540 --> 00:09:29,190 Incluyéndote. 156 00:09:29,200 --> 00:09:32,180 Estoy feliz. ¿A nadie le importa que esté feliz? 157 00:09:32,180 --> 00:09:34,490 Claro que me importa. ¿Pero no vas demasiado rápido? 158 00:09:34,490 --> 00:09:37,250 Apenas la conoces. Se quedó casi todas las noches la semana pasada. 159 00:09:37,250 --> 00:09:40,140 Lo siento, ¿pero por qué sería asunto tuyo? 160 00:09:40,140 --> 00:09:42,680 En serio me estoy cansando de tratar de encontrar formas 161 00:09:42,680 --> 00:09:45,010 de decirte que estoy cansada de ti y de tus juegos. 162 00:09:45,020 --> 00:09:46,740 Supéralo. 163 00:09:46,740 --> 00:09:49,040 Deja de ser un exguardaespaldas tan celoso. 164 00:09:49,040 --> 00:09:51,580 Solo quiero asegurarme de que estás protegida. 165 00:09:51,580 --> 00:09:54,920 Ya no tienes el privilegio de protegerme. 166 00:09:55,870 --> 00:09:57,590 Gracias a Dios. 167 00:10:20,130 --> 00:10:23,670 - Lady Holloway. - Su Majestad. 168 00:10:25,010 --> 00:10:27,050 Iré por algo de vino. 169 00:10:32,320 --> 00:10:35,820 Eres una verdadera y petulante desgracia. 170 00:10:35,820 --> 00:10:38,240 Haces una burla del país y de la corona. 171 00:10:38,240 --> 00:10:40,080 Primero con tu lamentable discurso, 172 00:10:40,080 --> 00:10:43,020 y después exhibiendo a esta lamentable mujercita en público. 173 00:10:43,020 --> 00:10:45,960 Todo esto, sin mencionar lo que le hiciste a mi esposo. 174 00:10:45,960 --> 00:10:49,020 Prometiéndole que sería primer ministro, para después no cumplir. 175 00:10:49,020 --> 00:10:50,920 Tal vez deberías preguntarle al Sr. Holloway la verdad 176 00:10:50,920 --> 00:10:52,770 de por qué se canceló nuestro trato. 177 00:10:52,770 --> 00:10:54,650 Ustedes dos tendrán mucho de qué hablar. 178 00:10:54,660 --> 00:10:56,470 Por cierto, ¿en dónde está esta noche? 179 00:10:56,480 --> 00:10:58,840 Trabajando duro después de que lo engañaste. 180 00:10:58,850 --> 00:11:01,250 Más bien te está engañando a ti con alguien. 181 00:11:01,250 --> 00:11:05,340 Disfruta el espectáculo. Escuché que tiene una sorpresa al final. 182 00:11:11,350 --> 00:11:13,330 Así que una vez que la haya hecho beber suficiente licor, 183 00:11:13,340 --> 00:11:15,980 me la llevare aparte y cambiaré el verdadero por ese. 184 00:11:15,980 --> 00:11:18,210 No está mal para 3.500 billetes, ¿verdad? 185 00:11:18,210 --> 00:11:20,200 Digo, es bastante convincente por sí solo, 186 00:11:20,200 --> 00:11:22,660 pero cinco tragos, y no se dará cuenta. 187 00:11:23,680 --> 00:11:25,900 ¿Hiciste ese truco con la cámara? 188 00:11:25,900 --> 00:11:28,480 Puse una transmisión falsa, de otro modo no estaría parado aquí. 189 00:11:28,480 --> 00:11:31,950 ¡Hace un rato estuvo en mis manos literalmente! 190 00:11:32,860 --> 00:11:35,420 ¡Hombre! Reacciona. 191 00:11:35,430 --> 00:11:37,470 Es tu plan. 192 00:11:37,470 --> 00:11:39,870 Te enamoraste de ella, lo entiendo, 193 00:11:39,880 --> 00:11:41,660 porque eres hombre y ella es sexy. 194 00:11:41,660 --> 00:11:43,640 Pero es hora de regresar a la realidad. 195 00:11:43,640 --> 00:11:46,500 A lo que hemos estado hablando los últimos dos años. 196 00:11:46,500 --> 00:11:48,970 Estamos tan cerca. 197 00:11:50,760 --> 00:11:54,880 ¿Te acuerdas de la noche que engañamos a ese tipo del Bellagio por diez mil? 198 00:11:54,880 --> 00:11:59,850 Yo estaba tan emocionada y tú eras el típico Jasper, 199 00:11:59,850 --> 00:12:03,160 todo "está bien, no es gran cosa". 200 00:12:04,460 --> 00:12:08,560 Luego nosotros, celebramos... 201 00:12:08,560 --> 00:12:10,540 En el balcón de su penthouse. 202 00:12:12,520 --> 00:12:15,560 Nunca olvidaré lo que me dijiste después de eso. 203 00:12:15,560 --> 00:12:17,380 Qué estabas cansado de esos trabajos. 204 00:12:17,380 --> 00:12:19,520 Después de ver a tus padres arreglárselas 205 00:12:19,530 --> 00:12:21,830 con trabajo pequeño tras trabajo pequeño, 206 00:12:21,830 --> 00:12:23,900 estabas cansado. 207 00:12:24,690 --> 00:12:26,540 ¿Qué me dijiste después? 208 00:12:30,990 --> 00:12:32,620 Que solo necesitabas un trabajo grande. 209 00:12:32,620 --> 00:12:36,740 Y eso me perece un maldito trabajo grande. 210 00:12:45,610 --> 00:12:47,690 ¿Has sabido de ellos? 211 00:12:47,690 --> 00:12:49,610 ¿De tus padres? 212 00:12:50,970 --> 00:12:53,370 Lo último que supe, fue que los habían desalojado 213 00:12:53,380 --> 00:12:56,500 del trailer park Oasis del Desierto. 214 00:12:57,790 --> 00:13:02,220 Estás tan cerca de demostrar que no eres tu papá. 215 00:13:02,800 --> 00:13:05,200 Que eres más listo que él. 216 00:13:05,790 --> 00:13:08,020 Más talentoso que él. 217 00:13:08,030 --> 00:13:09,880 Que tienes mejor gusto... 218 00:13:10,700 --> 00:13:12,320 En todo. 219 00:13:19,680 --> 00:13:22,080 - ¿Cómo...? - Una vez que le mentiste al mundo, 220 00:13:22,080 --> 00:13:25,000 sabía que era hombre muerto. Así que estaba preparado cuando entraron. 221 00:13:25,000 --> 00:13:27,020 Alistair, necesito que sepas que yo, 222 00:13:27,020 --> 00:13:30,890 No, Helena, es el momento en el que yo hablo y tu escuchas. 223 00:13:30,890 --> 00:13:33,510 Ahora veo que esto siempre se ha tratado de ti, 224 00:13:33,520 --> 00:13:35,270 de lo conveniente que yo era para ti. 225 00:13:35,270 --> 00:13:36,760 Quise estar agradecido 226 00:13:36,760 --> 00:13:39,060 por el tiempo que tuve contigo, y lo estuve. 227 00:13:39,060 --> 00:13:40,260 Por treinta años. 228 00:13:40,260 --> 00:13:43,340 Hasta que arrastraste el nombre de Henry por el lodo. 229 00:13:43,360 --> 00:13:44,960 Eso me hizo despertar. 230 00:13:44,960 --> 00:13:47,620 Así que, sí, estoy vivo. Pero no para ti. 231 00:13:47,620 --> 00:13:50,440 Ya no. Para ti, estoy muerto para siempre. 232 00:13:52,560 --> 00:13:55,470 Ese es el discurso que había preparado para ti. 233 00:13:56,150 --> 00:13:58,690 Hasta que recordé a los niños. 234 00:13:58,690 --> 00:14:01,580 ¿Son míos? 235 00:14:01,580 --> 00:14:03,920 ¿O solo fue otra mentira? 236 00:14:03,920 --> 00:14:07,300 Siendo totalmente sincera, no sé si los gemelos son tuyos. 237 00:14:07,300 --> 00:14:10,560 En el fondo de mi mente, siempre me lo he preguntado. 238 00:14:10,840 --> 00:14:14,700 Créeme, Alistair, no es una mentira. 239 00:14:14,700 --> 00:14:18,320 Prometo que no volveré a mentirte otra vez. 240 00:14:18,410 --> 00:14:21,680 Es la fiesta de cumpleaños de los niños esta noche. 241 00:14:21,910 --> 00:14:23,310 Y aun así estás aquí. 242 00:14:23,310 --> 00:14:26,520 Metida en tu cabeza, como siempre haces. 243 00:14:26,520 --> 00:14:28,080 Sin pensar en nadie más, jamás. 244 00:14:28,080 --> 00:14:30,340 Eso no es cierto, Alistair. 245 00:14:30,340 --> 00:14:32,740 No cuando estábamos aquí, cuando éramos jóvenes, 246 00:14:32,740 --> 00:14:34,480 antes de quedar atrapada en una corriente 247 00:14:34,480 --> 00:14:37,740 más grande de lo que cualquier persona pudiera soportar. 248 00:14:42,230 --> 00:14:45,440 No soy la persona cruel que me estás haciendo parecer. 249 00:14:45,450 --> 00:14:48,040 Todavía tienes elección, Helena. 250 00:14:48,040 --> 00:14:51,100 Todo lo que has hecho ha sido por un solo propósito: 251 00:14:51,100 --> 00:14:52,880 quedarte con el trono. 252 00:14:52,880 --> 00:14:55,090 Y con esta nueva ley de sucesión, 253 00:14:55,090 --> 00:14:58,010 todo te está resultando de la forma que siempre has querido. 254 00:14:58,020 --> 00:15:00,550 Nada de esto es como yo lo quería. 255 00:15:00,550 --> 00:15:03,340 ¿Crees que elegí que las cosas salieran como salieron? 256 00:15:03,340 --> 00:15:05,490 Tal vez sí. 257 00:15:05,490 --> 00:15:07,630 Pero nunca has tenido que sacrificar nada 258 00:15:07,630 --> 00:15:11,170 mientras que a tu alrededor todos siguen perdiéndolo todo. 259 00:15:12,020 --> 00:15:15,040 ¿No ves que los gemelos son lo único que queda? 260 00:15:15,040 --> 00:15:17,780 Aférrate a lo poco que te quede con ellos 261 00:15:17,780 --> 00:15:19,260 porque sin ellos, 262 00:15:19,260 --> 00:15:21,700 estarás completamente sola. 263 00:15:39,050 --> 00:15:41,250 Todos están mirando hacia aquí. 264 00:15:41,260 --> 00:15:42,780 Con tu apariencia, deberías estar acostumbrada 265 00:15:42,780 --> 00:15:45,700 - a que las miradas se dirijan a ti. - Esto es diferente. 266 00:15:45,710 --> 00:15:47,390 Me siento avergonzada. 267 00:15:47,400 --> 00:15:49,340 Como si hubiera hecho algo malo. 268 00:15:49,340 --> 00:15:51,230 ¿Soy una deshonra para la corona? 269 00:15:51,230 --> 00:15:53,050 Tonterías. 270 00:15:53,050 --> 00:15:56,850 Eres una visión inspiradora de paz y pureza. 271 00:15:56,850 --> 00:16:00,910 Son esas perras ignorantes las que son una deshonra. 272 00:16:00,910 --> 00:16:04,380 Querida, sabe que contigo a mi lado, 273 00:16:04,390 --> 00:16:06,890 la corona nunca ha brillado más. 274 00:16:13,280 --> 00:16:16,790 No puedo ver una maldita cosa. Esto es tan absurdo. 275 00:16:16,800 --> 00:16:20,430 ¡Dios mío! Y ahora estamos dando la vuelta. 276 00:16:20,430 --> 00:16:22,640 Oye. Vete de tu lado. 277 00:16:22,640 --> 00:16:25,740 Solo relájate. 278 00:16:25,740 --> 00:16:27,520 Es tan dulce. Se tomó tantos problemas. 279 00:16:27,520 --> 00:16:29,430 Solo trata de sonreír y ser feliz. 280 00:16:44,380 --> 00:16:47,950 ¿Carritos chocones? ¿En el maldito palacio? 281 00:16:47,950 --> 00:16:50,160 ¿Cómo demonios hiciste todo esto? 282 00:16:50,160 --> 00:16:53,340 Por suerte, ustedes chicos andan con la mejor organizadora de fiestas del mundo. 283 00:16:53,350 --> 00:16:55,780 Todo lo que tuve que hacer fue distraerte y quitarte el teléfono 284 00:16:55,780 --> 00:16:59,360 - y robar el número de Holden. - Perra taimada. 285 00:16:59,360 --> 00:17:00,750 ¡Esto es una locura! 286 00:17:00,750 --> 00:17:04,660 Pero parece que no todos recibieron la circular con el cambio de planes. 287 00:17:10,530 --> 00:17:15,040 Bien. Asegúrate de estar afuera a la media noche para los fuegos artificiales 288 00:17:15,040 --> 00:17:16,720 cuando oficialmente sea tu cumpleaños. 289 00:17:16,720 --> 00:17:18,630 Todo esto es solo juego previo. 290 00:17:18,640 --> 00:17:21,200 A la media noche, la porquería va a empezar. 291 00:17:21,200 --> 00:17:23,340 Todo se ve tan increíble. 292 00:17:23,340 --> 00:17:25,200 Tú te ves increíble. 293 00:17:26,530 --> 00:17:30,040 Este collar, es aún mejor de lo que lo imaginé. 294 00:17:30,230 --> 00:17:33,150 Nunca nadie ha hecho algo como esto por mí. 295 00:17:33,160 --> 00:17:35,420 Buenos, eso es una maldita pena. 296 00:17:59,260 --> 00:18:00,620 ¿Es en serio? 297 00:18:00,620 --> 00:18:02,940 Tienes que soplar por arriba del límite para poder manejar uno. 298 00:18:02,940 --> 00:18:04,830 De lo contrario tienes que tomarte un trago. 299 00:18:40,790 --> 00:18:42,800 - Viniste. - Así es. 300 00:18:42,800 --> 00:18:45,760 - Me sacaste de mi carril. - Así es. 301 00:18:45,760 --> 00:18:46,940 Estupendo. 302 00:18:47,940 --> 00:18:50,400 Bien, este es mi desafío: Tienes que tomar un trago 303 00:18:50,410 --> 00:18:51,960 por cada año que has estado viva. 304 00:18:51,960 --> 00:18:54,500 ¿Crees que no soy capaz de hacerlo? 305 00:18:54,500 --> 00:18:57,780 Aunque, por otro lado, los tragos tienen demasiadas calorías. 306 00:18:57,780 --> 00:18:59,530 Modelo, ¿recuerdas? 307 00:18:59,530 --> 00:19:01,350 - Yo empiezo. - De acuerdo. 308 00:19:11,860 --> 00:19:14,200 Feliz cumpleaños, princesa. 309 00:19:14,200 --> 00:19:17,850 Muchas gracias. Gracias por venir. Disfruta la fiesta. 310 00:19:17,860 --> 00:19:20,320 Tal vez no me reconozcas. 311 00:19:21,620 --> 00:19:24,030 La última vez que te vi, estaba en rehabilitación 312 00:19:24,030 --> 00:19:26,660 y tú no compartiste tus drogas conmigo. 313 00:19:27,730 --> 00:19:29,810 - Imogen. - ¡Imogen! 314 00:19:29,810 --> 00:19:32,960 ¡No me... Digas! Te ves... 315 00:19:32,960 --> 00:19:34,580 - Diferente. - Sí. 316 00:19:34,590 --> 00:19:36,860 - Ahora estoy mucho mejor. - Claramente. 317 00:19:36,860 --> 00:19:41,150 Salí de la basura. Encontré un tipo que me mantiene alejada de eso... Me cuida. 318 00:19:41,150 --> 00:19:43,260 - ¿Qué le pasó a tus tatuajes? - Me los quité. 319 00:19:43,260 --> 00:19:45,270 - Mi hombre lo pagó. - Bien. 320 00:19:45,270 --> 00:19:48,520 No puedo esperar para conocer al hombre detrás de este cambio. 321 00:19:48,520 --> 00:19:51,090 Es bastante genial. Está por aquí en alguna parte. 322 00:19:51,090 --> 00:19:53,950 Me pidió que me reuniera con él en tu fiesta de cumpleaños y no podía esperar 323 00:19:53,950 --> 00:19:55,770 a celebrar a la chica que me inspiró 324 00:19:55,770 --> 00:19:57,260 más de lo que el programa nunca pudo. 325 00:19:57,260 --> 00:20:01,020 Estoy tan contenta de que estés aquí. 326 00:20:01,260 --> 00:20:03,530 ¿Y estás limpia y estás feliz? 327 00:20:04,700 --> 00:20:06,390 Eso es grandioso. 328 00:20:06,390 --> 00:20:08,660 Todos merecen ser felices. 329 00:20:17,080 --> 00:20:19,350 Esto está muy cliente, Samantha. 330 00:20:19,350 --> 00:20:22,600 Tenemos que retroceder. Agregaron cuatro guardias solo para el diamante. 331 00:20:22,600 --> 00:20:26,330 No me preocupa. Tenemos un as debajo de la manga. Tú. 332 00:20:26,340 --> 00:20:28,190 ¿De seguro hay algo más 333 00:20:28,190 --> 00:20:30,040 en el palacio que valga una pequeña fortuna 334 00:20:30,040 --> 00:20:31,950 algo que puedas robarte sin que lo noten 335 00:20:31,960 --> 00:20:33,970 que no afecte a Eleanor directamente? 336 00:20:33,970 --> 00:20:35,750 Solo toma un jarrón. 337 00:20:35,760 --> 00:20:37,870 Cuéntalo como puras ganancias y vete al diablo. 338 00:20:37,870 --> 00:20:42,240 ¿Es en serio? El comprador no quiere un jarrón. Quiere diamantes. 339 00:20:45,460 --> 00:20:48,160 No hagas esto. La destrozará. 340 00:20:48,160 --> 00:20:50,380 Es una maldita princesa, Jasper. 341 00:20:50,380 --> 00:20:51,940 Creo que estará bien. 342 00:20:53,040 --> 00:20:55,200 Esto va a pasar. 343 00:20:55,310 --> 00:20:57,940 Y cuando nos vayamos, trae esa corbata. 344 00:20:57,940 --> 00:21:00,280 Puedo pensar en mil y un formas de usarla. 345 00:21:13,080 --> 00:21:14,900 No importa nada 346 00:21:14,900 --> 00:21:17,080 lo que piensen de nosotros, querida. 347 00:21:21,430 --> 00:21:23,320 ¡Oye, rey! 348 00:21:23,840 --> 00:21:25,490 ¡Me gusta tu estilo! 349 00:21:25,490 --> 00:21:28,350 Ya era hora de que alguien le regresara las bolas al trono. 350 00:21:28,350 --> 00:21:30,200 Gracias, amigo. 351 00:21:30,200 --> 00:21:32,040 Tienes una pieza buenísima, y todo. 352 00:21:32,040 --> 00:21:34,460 ¡Yo digo, larga vida al rey! 353 00:21:34,460 --> 00:21:37,670 ¡Larga vida al rey! ¡Larga vida al rey! 354 00:21:37,670 --> 00:21:40,560 ¡Larga vida al rey! 355 00:21:50,080 --> 00:21:52,880 - Lo siento mucho. - No hay problema. 356 00:21:52,880 --> 00:21:54,790 No es una fiesta hasta que alguien rompe algo. 357 00:21:58,820 --> 00:22:01,420 - ¡Qué príncipe! - Para. 358 00:22:01,420 --> 00:22:03,500 Y en asuntos más importantes. Juego de bebidas. 359 00:22:03,500 --> 00:22:06,420 Vamos contra los actuales campeones, tres juegos seguidos. 360 00:22:06,420 --> 00:22:10,160 ¡Embajadores! Qué gusto verlos. 361 00:22:10,160 --> 00:22:11,850 ¡Wilhelmina! 362 00:22:11,850 --> 00:22:15,060 Y los mismo para ti. Su Alteza. 363 00:22:15,070 --> 00:22:18,380 Estos son los Moseleys, embajadores de Suiza. 364 00:22:18,380 --> 00:22:20,650 Los conocí mientras hacía mi post-grado ahí. 365 00:22:20,650 --> 00:22:22,600 Claro. Es un placer. 366 00:22:22,600 --> 00:22:25,100 Mis disculpas por el cambio de planes. 367 00:22:25,100 --> 00:22:27,340 Probablemente no era lo que tenían en mente cuando aceptaron 368 00:22:27,340 --> 00:22:29,160 - la invitación de mi madre. - ¿Está bromeando? 369 00:22:29,160 --> 00:22:31,660 ¡Esto es mucho más divertido de lo que esperábamos! 370 00:22:31,660 --> 00:22:32,800 Bueno, gracias por venir. 371 00:22:32,800 --> 00:22:36,050 Su notable reputación los precede. 372 00:22:36,050 --> 00:22:38,970 Es su turno, joven. 373 00:22:38,980 --> 00:22:40,950 ¡Vamos! 374 00:22:43,910 --> 00:22:45,630 Vamos a destruirlos, ¿verdad? 375 00:22:45,630 --> 00:22:47,260 Sin duda. 376 00:22:47,260 --> 00:22:49,210 Adelante. 377 00:22:50,120 --> 00:22:53,270 ¡A beber, dama! 378 00:22:53,270 --> 00:22:54,730 Tranquila. 379 00:22:54,730 --> 00:22:57,040 Debemos hacer eso después. 380 00:22:57,040 --> 00:22:59,020 Sí, claro. 381 00:23:10,040 --> 00:23:13,150 ¡Por completo creí que eras tú a la que estaba frotándome 382 00:23:13,150 --> 00:23:15,520 por, como, dos minutos! 383 00:23:15,520 --> 00:23:17,860 Ashok tiene unos brazos muy femeninos, le diste 384 00:23:17,860 --> 00:23:19,520 la noche de su vida. 385 00:23:19,520 --> 00:23:20,940 ¿Imogen? 386 00:23:20,950 --> 00:23:23,350 ¿De qué demonios corriste? 387 00:23:23,350 --> 00:23:25,720 Estaba bailando con la chica del cumpleaños. 388 00:23:25,720 --> 00:23:27,510 Sí. 389 00:23:27,510 --> 00:23:29,780 No apruebo que te vayas cuando se te antoje. 390 00:23:29,780 --> 00:23:31,440 Nos vamos ahora. 391 00:23:32,140 --> 00:23:33,900 ¿Estás sorda? 392 00:23:33,900 --> 00:23:36,470 - Nos vamos. - Nene, no tan fuerte, por favor. 393 00:23:36,470 --> 00:23:38,990 Victor Blokhov, esperaba conocer a su excelencia. 394 00:23:39,040 --> 00:23:42,770 Escuche que usted es el tipo con el que hablar para abrir un club en Moscú. 395 00:23:42,990 --> 00:23:46,100 Me encantaría fumarnos un cigarro y discutir cuánto dinero haremos. 396 00:23:46,190 --> 00:23:47,480 ¿Qué dice? 397 00:23:50,970 --> 00:23:55,100 Solo si son cubanos, camarada. 398 00:23:55,290 --> 00:23:57,240 ¡Qué pregunta tan insultante! 399 00:24:01,330 --> 00:24:03,060 Gracias. 400 00:24:08,510 --> 00:24:10,650 Debería... Irme. 401 00:24:12,470 --> 00:24:14,940 Feliz cumpleaños, princesa. 402 00:24:14,940 --> 00:24:17,830 - Gracias. - Mantente en contacto. 403 00:24:17,830 --> 00:24:19,090 Está bien. 404 00:24:23,860 --> 00:24:27,200 No tenemos que hacer esto. ¿Te das cuenta de que está lleno de champaña? 405 00:24:27,200 --> 00:24:30,070 Del bueno. ¿Y estás bromeando? Claro que tenemos que hacerlo. 406 00:24:30,080 --> 00:24:32,480 Yo iré primero. Y después te lo haré 407 00:24:32,480 --> 00:24:34,790 en tu verdadero cumpleaños. 408 00:24:34,790 --> 00:24:37,880 Sí, me di cuenta de lo que acabo de decir. 409 00:24:37,880 --> 00:24:40,280 - Tu vestido. Estás segura... - ¡Al diablo! 410 00:24:40,280 --> 00:24:44,700 Hay cosas más importantes en la vida que vestidos. Haz lo peor. 411 00:24:45,080 --> 00:24:47,080 Feliz cumpleaños, hermano. 412 00:24:47,100 --> 00:24:50,440 Feliz cumpleaños, Lenny. Y por favor dale las gracias a la chica por mí. 413 00:24:50,450 --> 00:24:52,860 ¿"La chica"? ¡Mandy, idiota! 414 00:24:52,860 --> 00:24:55,200 Entonces, dale las gracias a Mandy por mí. Digo, esto es increíble. 415 00:24:55,220 --> 00:24:57,070 - Lo es, ¿verdad? - Sí. 416 00:24:57,070 --> 00:25:00,220 Está bien, voy a buscarla. Y, a agradecerle... 417 00:25:00,240 --> 00:25:03,740 - Muy bien. - Asqueroso. 418 00:25:12,180 --> 00:25:14,390 ¡Vamos! Solo estás siendo amable. 419 00:25:14,390 --> 00:25:16,100 No, estoy borracho. 420 00:25:18,740 --> 00:25:21,470 ¡Hombre! Deja de hacerte el tonto. 421 00:25:21,470 --> 00:25:22,770 ¡Pégale a la cosa! 422 00:25:34,680 --> 00:25:37,860 ¿Lo ves? Sabía que solo estabas siendo amable. 423 00:25:40,180 --> 00:25:43,270 ¡Dios! Gracias por eso. 424 00:25:44,830 --> 00:25:49,100 Estoy bien. Creo que puedo ganarme mi salida tomando. 425 00:25:54,670 --> 00:25:57,430 Nuestros silencios solían ser reconfortantes. 426 00:25:57,430 --> 00:26:00,500 Por favor, dime qué puedo decir para convencerte. 427 00:26:00,500 --> 00:26:03,600 ¿"Decir"? Helena, entraron unos hombres y trataron de matarme. 428 00:26:03,600 --> 00:26:06,750 ¿No lo entiendes? Estamos más allá de lo que puedas "decir". 429 00:26:06,750 --> 00:26:10,590 Hacer, entonces. Debe haber algo que pueda hacer. 430 00:26:10,590 --> 00:26:12,440 Ahora no puedes solo irte. 431 00:26:12,440 --> 00:26:16,270 ¡Acabo de recuperarte! ¿Cómo puedo salvar esto, Alistair? 432 00:26:16,270 --> 00:26:18,450 Por favor dime qué puedo hacer 433 00:26:18,450 --> 00:26:20,790 para proteger nuestro futuro juntos. 434 00:26:20,790 --> 00:26:23,680 Para ti y para mí, no hay futuro. 435 00:26:27,740 --> 00:26:29,490 ¡Alistair! 436 00:26:34,300 --> 00:26:37,420 Usa esto para averiguar si son mis hijos. 437 00:26:37,420 --> 00:26:39,730 Si lo son, dependerá de ellos si me quedo. 438 00:26:39,730 --> 00:26:41,460 Si no son míos, 439 00:26:41,480 --> 00:26:43,660 no me volverás a ver jamás. 440 00:26:43,660 --> 00:26:47,650 ¡No hagas esto! No tires por la borda 30 años juntos. 441 00:26:47,650 --> 00:26:50,220 No soy yo quien tiró por la borda 30 años en alguien a quien creyó amar. 442 00:26:50,220 --> 00:26:54,080 Por favor. Por favor quédate. No te vayas. 443 00:26:54,090 --> 00:26:58,620 Te recompensaré todo lo que ha pasado. Lo prometo. 444 00:26:59,250 --> 00:27:01,620 Aún si me toma otros 30 años. 445 00:27:02,530 --> 00:27:04,720 Puedo ser tu Helly otra vez. 446 00:27:04,720 --> 00:27:07,500 Ahora puedo ser tu Helly para siempre. 447 00:27:07,500 --> 00:27:09,800 Solo tú y yo, Alistair. Por favor. 448 00:27:09,800 --> 00:27:11,400 No te vayas. 449 00:27:11,400 --> 00:27:15,900 Lo que sea que quieras de mí, solo dilo. Lo que sea. 450 00:27:15,900 --> 00:27:18,160 Dejaré el palacio. 451 00:27:18,450 --> 00:27:20,750 Me... Casaré contigo. Lo que sea. 452 00:27:20,760 --> 00:27:24,300 Todo lo que tienes que hacer es hallar la forma de arreglar las cosas con tus 453 00:27:24,300 --> 00:27:28,280 hijos antes de que pasen 30 años con ellos también. 454 00:27:43,010 --> 00:27:44,920 ¿Quieres un abrazo? 455 00:27:46,970 --> 00:27:49,340 Admito que entrar al tanque de alcohol 456 00:27:49,340 --> 00:27:51,660 así de temprano en la noche fue un poco impetuoso. 457 00:27:51,660 --> 00:27:53,890 - ¿Tú crees? - Realmente quería la bata. 458 00:27:54,440 --> 00:27:56,920 La cosa es que, conozco gente por aquí 459 00:27:56,940 --> 00:28:00,120 y probablemente podría haberte conseguido una. 460 00:28:00,120 --> 00:28:01,720 No empeoremos mis malas decisiones 461 00:28:01,720 --> 00:28:03,540 aplicándoles lógica. 462 00:28:03,540 --> 00:28:05,280 Hay suficiente ropa seca en mi habitación, 463 00:28:05,280 --> 00:28:06,720 a la que eres bienvenida. 464 00:28:06,740 --> 00:28:09,440 - ¿Ropa? - Ropa. 465 00:28:09,450 --> 00:28:11,500 - ¿En tu habitación? - En mi habitación. 466 00:28:11,500 --> 00:28:13,710 ¿Y una regadera? 467 00:28:13,710 --> 00:28:16,600 También hay una de esas. 468 00:28:16,600 --> 00:28:19,100 Me pregunto cuántas chicas han escuchado 469 00:28:19,100 --> 00:28:22,150 la rutina de "hay un cambio de ropa en mi habitación". 470 00:28:22,150 --> 00:28:25,080 No seré la chica esperando a que aparezca el chico. 471 00:28:25,080 --> 00:28:26,900 No es lo mío. 472 00:28:26,900 --> 00:28:29,640 Nunca sería el tipo que te dejará plantada. 473 00:28:34,600 --> 00:28:37,550 Por ahí, al fondo a la izquierda. 474 00:28:38,500 --> 00:28:40,350 Te daré unos minutos, 475 00:28:40,350 --> 00:28:43,240 después iré a ver que tengas todo lo que necesitas. 476 00:28:54,280 --> 00:28:56,980 ¿Qué pasa? ¿Todo está bien? 477 00:28:56,980 --> 00:28:59,800 Estoy mejor que bien. Estoy feliz. 478 00:29:02,020 --> 00:29:04,420 Solo quería encontrar un lugar tranquilo 479 00:29:04,420 --> 00:29:06,890 para decirte lo agradecida que estoy por todo esto. 480 00:29:06,890 --> 00:29:08,870 No tienes que seguir diciendo eso. 481 00:29:08,870 --> 00:29:10,820 No sé qué más hacer. 482 00:29:10,820 --> 00:29:13,660 Es tan lindo. 483 00:29:14,230 --> 00:29:15,790 ¿Qué puedo hacer a cambio? 484 00:29:15,790 --> 00:29:18,320 Solo pásatela bien esta noche. Eso es todo. 485 00:29:20,140 --> 00:29:22,150 ¿Cuántos tragos llevas? 486 00:29:22,160 --> 00:29:26,280 ¿Onceseis? ¿Algo así? 487 00:29:26,280 --> 00:29:28,390 Perfecto. 488 00:29:28,390 --> 00:29:30,440 ¿Y estamos solas aquí? 489 00:29:30,440 --> 00:29:32,220 Esa es la idea. 490 00:29:33,590 --> 00:29:35,280 Te ves tan hermosa. 491 00:29:35,280 --> 00:29:39,530 ¿Puedo ser superfemenina por solo un segundo? 492 00:29:39,540 --> 00:29:41,420 Sí, puedes. 493 00:29:42,000 --> 00:29:43,820 No puedo creer que te esté pidiendo esto, 494 00:29:43,820 --> 00:29:45,640 pero, demonios, no importa. Es estúpido. 495 00:29:45,640 --> 00:29:47,330 Pídeme. No puedes hacer eso. 496 00:29:47,330 --> 00:29:48,460 ¿Qué es? 497 00:29:48,480 --> 00:29:52,580 Te iba a pedir si podría usarlo por... 498 00:29:52,600 --> 00:29:53,670 No sé. 499 00:29:53,670 --> 00:29:57,520 Solo me consumió mi niña de 12 años interna por un momento. 500 00:29:59,220 --> 00:30:02,180 ¡No hay forma de que lo uses! 501 00:30:02,930 --> 00:30:06,110 Lo siento, tenía que decir eso por el guardia. 502 00:30:14,520 --> 00:30:16,150 Aquí tienes. 503 00:30:23,660 --> 00:30:26,410 No se ve ni cerca, igual de bien en mí. 504 00:30:26,410 --> 00:30:29,300 No que me sorprenda. 505 00:30:33,690 --> 00:30:36,610 ¡Demonios! Pensé que estaba abrochado. 506 00:30:40,140 --> 00:30:41,760 Dios mío. 507 00:30:41,760 --> 00:30:46,320 - Lo siento. - Realmente lo siento. 508 00:30:46,320 --> 00:30:48,200 Mejor hazlo tú. 509 00:30:57,180 --> 00:31:00,980 ¿Habías visto algo tan hermoso en tu vida? 510 00:31:00,980 --> 00:31:04,520 ¿Quieres la respuesta cursi o la verdadera? 511 00:31:05,230 --> 00:31:07,150 La cursi. 512 00:31:07,610 --> 00:31:09,420 Lo estoy mirando. 513 00:31:16,540 --> 00:31:18,910 ¿Cuál es la respuesta verdadera? 514 00:31:18,910 --> 00:31:21,470 Ni siquiera sé qué habría dicho. 515 00:31:21,480 --> 00:31:23,330 No pienso tan adelantado. 516 00:31:29,240 --> 00:31:31,120 Ya está. 517 00:31:52,270 --> 00:31:55,340 ¿Quieres saber la verdadera razón por la que estoy aquí? 518 00:31:55,460 --> 00:31:58,250 Ven conmigo. Esto no es un juego. 519 00:31:58,250 --> 00:32:02,370 No voy contigo a ninguna parte. No más. 520 00:32:20,440 --> 00:32:22,220 ¿Me encerraste aquí con tu corbata? 521 00:32:22,230 --> 00:32:24,170 ¡No! ¡No estás haciendo esto! 522 00:32:24,170 --> 00:32:25,700 - ¡Para! - ¡No! 523 00:32:25,700 --> 00:32:29,220 - ¿Qué demonios está pasando? - Tienes que decírselo. 524 00:32:29,530 --> 00:32:31,580 Esperen, ¿ustedes dos se conocen? 525 00:32:31,580 --> 00:32:34,920 ¿Qué están haciendo aquí? ¿Qué está pasando? 526 00:32:34,930 --> 00:32:36,420 ¡Abre la reja! 527 00:32:37,080 --> 00:32:41,140 ¡Alguno de los dos dígame qué demonios está pasando! 528 00:32:41,860 --> 00:32:45,870 Mandy, ¿por qué te vas? ¿Te amenazó? 529 00:32:46,820 --> 00:32:48,830 Bien. ¿No vas a decirle? 530 00:32:51,140 --> 00:32:53,380 - ¡Demonios! - Es falso. 531 00:32:53,400 --> 00:32:55,240 Está bien, tenemos que alejarnos de este maniático. 532 00:32:55,240 --> 00:32:59,100 Antes de que me hagas arrestar, me preguntaste por qué estoy aquí en verdad. 533 00:32:59,100 --> 00:33:01,340 Bueno, es por esto. 534 00:33:05,920 --> 00:33:08,970 Vine aquí... Venimos aquí a robarte. 535 00:33:18,490 --> 00:33:20,280 ¿Mandy? ¿Es cierto? 536 00:33:20,280 --> 00:33:22,060 ¡Solo déjame irme al diablo de aquí! 537 00:33:22,060 --> 00:33:23,750 ¡Jasper! 538 00:33:23,750 --> 00:33:25,020 Sí. 539 00:33:27,850 --> 00:33:30,050 Esto ni siquiera me pertenece. 540 00:33:30,050 --> 00:33:32,070 Le pertenece al pueblo. 541 00:33:39,740 --> 00:33:43,340 Si todo esto era solo para quitarme cosas... 542 00:33:49,640 --> 00:33:51,490 Toma estos. 543 00:34:01,180 --> 00:34:02,900 Déjala ir. 544 00:34:16,020 --> 00:34:18,140 Es ahora o nunca, amor. 545 00:34:45,100 --> 00:34:46,750 ¡Samantha, detente! 546 00:34:46,750 --> 00:34:48,900 ¿Finalmente recuperaste la razón? 547 00:34:48,900 --> 00:34:51,370 Vine por los diamantes. Se los voy a regresar. 548 00:34:51,370 --> 00:34:52,890 No me hagas quitártelos. 549 00:34:52,890 --> 00:34:54,900 Te prometo que lo último que quiere ahora 550 00:34:54,900 --> 00:34:57,700 es un recuerdo de esta noche. Ahora, ¿vienes o no? 551 00:34:59,380 --> 00:35:00,680 No. 552 00:35:00,680 --> 00:35:03,360 ¿No te das cuenta de que nunca te recuperarás de esto? 553 00:35:03,360 --> 00:35:05,920 Lo mismo da que vengas conmigo. 554 00:35:05,920 --> 00:35:09,820 No. No. No es demasiado tarde para arreglar esto. 555 00:35:09,820 --> 00:35:13,420 Regresa al palacio conmigo. Solo dile que cambiaste de opinión. 556 00:35:13,420 --> 00:35:15,790 Le digo que, sí, 557 00:35:15,800 --> 00:35:18,480 tal vez esta era la razón original por la que viniste, 558 00:35:18,500 --> 00:35:20,670 pero una vez que llegaste aquí, y la conociste, 559 00:35:20,670 --> 00:35:22,620 te enamoraste de ella. 560 00:35:22,620 --> 00:35:25,440 Y que literalmente no importa nada más 561 00:35:25,440 --> 00:35:27,720 porque dejarás todo 562 00:35:27,720 --> 00:35:30,240 solo por una segunda oportunidad con ella. 563 00:35:31,380 --> 00:35:33,820 Estás tan fastidiado. 564 00:35:35,960 --> 00:35:37,690 Eres realmente dulce. 565 00:35:37,690 --> 00:35:39,610 Siempre fue tu debilidad. 566 00:35:49,820 --> 00:35:52,340 La juventud es desperdiciada en el joven. 567 00:35:53,140 --> 00:35:55,390 Dios sabe que yo desperdicié la mía. 568 00:35:55,400 --> 00:35:59,030 Entonces saca el mayor provecho de lo que queda. 569 00:35:59,040 --> 00:36:00,720 Deberías decirle a todos la verdad 570 00:36:00,720 --> 00:36:02,240 acerca de lo que te pasa. 571 00:36:02,240 --> 00:36:04,200 Tonterías. No necesito lástima. 572 00:36:04,200 --> 00:36:06,730 No por lástima. Por honestidad. 573 00:36:06,730 --> 00:36:08,840 Para que la gente pueda ver al verdadero tú, 574 00:36:08,850 --> 00:36:10,890 todo de ti, como yo. 575 00:36:10,890 --> 00:36:14,270 Creo que les gustarás. Como esta noche. 576 00:36:14,270 --> 00:36:16,540 No necesito gustarle a nadie. 577 00:36:16,550 --> 00:36:19,140 Eso no es cierto. Te gusto gustarles. 578 00:36:19,140 --> 00:36:20,640 No sé. 579 00:36:20,640 --> 00:36:22,420 Les gustaste tú. 580 00:36:22,420 --> 00:36:24,340 No, no. 581 00:36:24,340 --> 00:36:25,860 Te admiraron a ti. 582 00:36:25,860 --> 00:36:28,400 Y por un momento, se sintió importante para ti. 583 00:36:28,400 --> 00:36:31,130 Si realmente no te queda mucho tiempo, 584 00:36:31,130 --> 00:36:33,370 haz algo importante con él. 585 00:36:34,310 --> 00:36:36,550 ¿Qué es lo que realmente quieres hacer? 586 00:36:40,100 --> 00:36:42,080 Esto. 587 00:36:50,540 --> 00:36:52,670 Pasarlo contigo. 588 00:37:25,060 --> 00:37:27,780 Salgan de mi casa. 589 00:38:29,180 --> 00:38:30,520 ¡Oye! 590 00:38:33,280 --> 00:38:35,860 ¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí? 591 00:38:36,100 --> 00:38:38,140 ¿Qué significa el símbolo en mi collar? 592 00:38:38,140 --> 00:38:41,790 ¿Qué quieres de mí? Sé que eras tú esa noche. ¡Por favor, dime! 593 00:38:41,790 --> 00:38:43,800 Ahora no. Nos están observando. 594 00:40:32,180 --> 00:40:33,640 La princesa se divirtió 595 00:40:33,640 --> 00:40:36,920 pero me temo que el reloj llegó a la medianoche. 596 00:40:36,920 --> 00:40:39,540 Traigan mi diamante y póngalo en su lugar. 597 00:40:39,540 --> 00:40:42,340 Ahora a cosas más importantes.