1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim]
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
3
00:00:07,130 --> 00:00:08,500
[Episodio 16]
4
00:00:08,500 --> 00:00:10,780
-Sí, Dan Tae.
- Sí, Joon Soo.
5
00:00:10,830 --> 00:00:13,160
Acabo de regresar de mi viaje de negocios.
6
00:00:13,160 --> 00:00:16,220
No olvidó nuestra reunión, ¿verdad?
7
00:00:16,220 --> 00:00:20,320
Por supuesto que no. Lo estaba esperando. ¿Cuando nos deberíamos ver?
8
00:00:20,320 --> 00:00:22,570
¿Qué tal esta tarde?
9
00:00:22,570 --> 00:00:26,000
Sí, está bien. ¿Qué tal a las 6 en punto?
10
00:00:26,000 --> 00:00:27,970
A las 6 en punto está bien.
11
00:00:27,970 --> 00:00:31,050
Quiero que el lugar sea en alguna parte tranquila.
12
00:00:31,050 --> 00:00:33,590
Entonces lo veré allí a las 6 de la tarde.
13
00:00:51,380 --> 00:00:55,480
[Informe de análisis y resultados de verificación de relación genética]
14
00:01:03,170 --> 00:01:05,670
[Estamos buscando a este niño perdido]
15
00:01:06,910 --> 00:01:10,680
Le contaré todo a Joon Soo cuando lo vea a las 6.
16
00:01:10,680 --> 00:01:14,080
Que yo soy Joon Pyo.
17
00:01:14,080 --> 00:01:16,280
y la culpable es su mamá.
18
00:01:17,200 --> 00:01:19,630
Entonces, todo terminará.
19
00:01:22,000 --> 00:01:26,150
Joon Soo no tendrá que asumir la culpa de su mamá.
20
00:01:26,180 --> 00:01:30,480
Eso... es lo mejor.
21
00:01:45,830 --> 00:01:49,380
Ahn Dan Tae, soy yo.
22
00:01:49,380 --> 00:01:52,620
Kong Shim, entre.
23
00:02:00,710 --> 00:02:02,170
Pruebe algunos Misu (bebida energética de grano tostado).
24
00:02:02,170 --> 00:02:05,910
Lo compré mientras estaba en el mercado. Tiene realmente un sabor a nuez.
25
00:02:13,450 --> 00:02:16,350
Aww, gracias~ (voz linda)
26
00:02:17,470 --> 00:02:19,300
¿Qué tipo de discurso es ese?
27
00:02:19,300 --> 00:02:23,960
Me sentí viejo últimamente, así que solo lo intenté.
28
00:02:23,960 --> 00:02:26,970
No, por favor no haga eso en otro lugar.
29
00:02:26,970 --> 00:02:28,740
De acuerdo.
30
00:02:28,740 --> 00:02:31,950
Antes de que se canse de sentarse allí, rápido y beba algo.
31
00:02:31,950 --> 00:02:34,110
Está bien.
32
00:02:37,380 --> 00:02:40,730
Vaya. Esto es realmente bueno.
33
00:02:41,610 --> 00:02:44,870
¿Puedo pedirle un favor?
34
00:02:44,870 --> 00:02:47,680
Sí, por supuesto. Pregunte.
35
00:02:47,680 --> 00:02:51,160
Honestamente, en la compañía en la que me presenté,
36
00:02:51,160 --> 00:02:53,570
pasé la ronda de solicitudes.
37
00:02:54,180 --> 00:02:56,980
¿De verdad? ¡Felicidades, Kong Shim!
38
00:02:56,980 --> 00:03:00,860
Por lo que es necesario tomar la entrevista.
39
00:03:03,010 --> 00:03:06,430
¿Puede preguntar las preguntas previstas?
40
00:03:06,430 --> 00:03:10,270
Incluso me dio Misu. Por supuesto, debería hacer esto por usted.
41
00:03:14,140 --> 00:03:16,010
Está bien, tome asiento.
42
00:03:17,740 --> 00:03:23,190
Hoy en día, se dice que las preguntas desafían el cerebro.
43
00:03:23,190 --> 00:03:26,510
¿Puedo entrar y hacer preguntas difíciles?
44
00:03:26,510 --> 00:03:30,670
Por supuesto. Estoy lista. Por favor, hágame una pregunta.
45
00:03:34,690 --> 00:03:37,550
Kong Shim, es una especialista en ciencia.
46
00:03:37,550 --> 00:03:40,980
Pero, ¿por qué solicitó una posición de diseño?
47
00:03:40,980 --> 00:03:44,270
Desde que era pequeña, el dibujo era mi sueño.
48
00:03:44,270 --> 00:03:48,300
Pero debido a mis dificultades familiares, tuve que renunciar.
49
00:03:48,300 --> 00:03:52,800
Pero pienso que tengo talento en esa área.
50
00:03:52,800 --> 00:03:57,650
Si me elige, de ahora en adelante, voy a tener la mentalidad de voluntad de aprender y trabajar duro.
51
00:03:57,650 --> 00:04:00,600
¿Por qué aprender eso en la empresa?
52
00:04:01,710 --> 00:04:03,940
¿Esta es una escuela?
53
00:04:03,940 --> 00:04:05,580
¿Eh?
54
00:04:06,970 --> 00:04:11,110
Sus calificaciones son bajas. Su puntaje TOEIC es demasiado bajo también.
55
00:04:11,110 --> 00:04:13,910
¿Por qué son sus puntuaciones así?
56
00:04:21,200 --> 00:04:23,770
Tenía que ganar dinero para ir a la escuela,
57
00:04:23,770 --> 00:04:26,100
así que tuve que poner todo en mis trabajos a tiempo parcial.
58
00:04:26,100 --> 00:04:30,250
Es cierto que mis resultados son un poco bajos.
59
00:04:30,250 --> 00:04:34,550
Pero en vez de obtener un puntaje alto, creo que tengo buena experiencia laboral.
60
00:04:34,550 --> 00:04:39,500
Si ha estudiado y obtenido becas, ¿no tiene que encargarse de su matrícula?
61
00:04:39,500 --> 00:04:41,050
Ah...
62
00:04:42,780 --> 00:04:47,310
No fue que incluso si usted estudió duro, ¿no pudo obtener ninguna beca?
63
00:04:47,310 --> 00:04:50,480
No debe ser tan inteligente.
64
00:04:52,030 --> 00:04:58,630
Kong Shim, ¿está apretando sus puños ahora mismo?
65
00:05:03,210 --> 00:05:07,910
No. Es porque estoy ansiosa.
66
00:05:09,800 --> 00:05:14,840
Mirando sus trabajos anteriores... ha tenido unos pocos. ¿Cuál es el motivo?
67
00:05:14,840 --> 00:05:18,490
Tan pronto como entré en la primera compañía, la compañía quebró.
68
00:05:18,490 --> 00:05:21,920
Me despidieron injustamente de la segunda compañía.
69
00:05:21,920 --> 00:05:25,290
El presidente de la tercera compañía se escapó con nuestro dinero.
70
00:05:25,290 --> 00:05:27,420
Así que inevitablemente, me tuve que marchar.
71
00:05:27,420 --> 00:05:32,790
¿No significa esto que sus habilidades son deficientes si fue contratada en empresas de este tipo?
72
00:05:34,790 --> 00:05:39,030
Voy a tomar su expresión ahora como mi respuesta.
73
00:05:52,850 --> 00:05:56,090
Kong Shim, le dije que iba a estar dándole preguntas difíciles.
74
00:05:56,090 --> 00:05:59,770
Usted no puede ponerse así. Suélteme.
75
00:06:08,390 --> 00:06:11,950
Lo siento. Es que me enojé mucho.
76
00:06:14,880 --> 00:06:18,970
Kong Shim, ¿tiene un problema de manejo de la ira?
77
00:06:18,970 --> 00:06:21,020
Pensé que iba a morir.
78
00:06:21,020 --> 00:06:24,310
Si hace esto en la realidad, va a ser un gran problema.
79
00:06:24,310 --> 00:06:26,640
Ya no quiero hacer esto. Voy a irme.
80
00:06:26,640 --> 00:06:27,780
Espere un segundo.
81
00:06:27,780 --> 00:06:29,580
¿QUÉ?
82
00:06:35,420 --> 00:06:40,740
Kong Shim, si tiene tiempo esta noche, ¿podemos encontrarnos?
83
00:06:40,740 --> 00:06:44,820
Me puse demasiado enojada, ¿verdad? Lo siento. Esto es a causa de la entrevista.
84
00:06:46,850 --> 00:06:48,900
¿Dónde?
85
00:06:48,900 --> 00:06:52,560
La azotea es buena o el parque es bueno.
86
00:06:52,560 --> 00:06:55,010
¿Alrededor de qué hora nos deberíamos encontrar?
87
00:06:55,010 --> 00:06:58,430
Después de encontrarme con Joon Soo esta noche, pienso encontrarme con usted.
88
00:06:58,430 --> 00:07:02,270
Le puedo llamar después de terminar de hablar con Joon Soo, ¿verdad?
89
00:07:02,270 --> 00:07:05,970
Suena bien. Pero después de hablar con el director Seok,
90
00:07:05,970 --> 00:07:09,120
¿hay una razón para conversar conmigo después?
91
00:07:11,090 --> 00:07:12,920
El orden es así.
92
00:07:14,120 --> 00:07:16,670
No va a decirme incluso si pregunto.
93
00:07:16,670 --> 00:07:19,370
Bien. Entonces lo veo esta noche.
94
00:07:19,370 --> 00:07:21,650
Está bien. Nos vemos más tarde.
95
00:07:42,940 --> 00:07:44,420
¿Qué es?
96
00:07:45,430 --> 00:07:48,150
¿De qué trata de hablar?
97
00:07:57,510 --> 00:08:01,310
Kong Shim, esta noche
98
00:08:01,310 --> 00:08:06,320
voy a explicar por qué no dije nada.
99
00:08:07,160 --> 00:08:10,090
Que yo no soy Ahn Dan Tae,
100
00:08:10,090 --> 00:08:12,790
que soy Seok Joon Pyo.
101
00:08:19,320 --> 00:08:23,400
[La muestra 1 y la Muestra 2 son confirmadas genéticamente incompatibles]
102
00:08:28,570 --> 00:08:32,850
Oye, Joon Soo, ¿por qué estás tomando tanto tiempo?
103
00:08:32,850 --> 00:08:36,870
Date prisa y dinos. Me estoy frustrando.
104
00:08:38,500 --> 00:08:40,790
Cuñado, te estás frustrando demasiado, ¿verdad?
105
00:08:41,590 --> 00:08:46,000
¿Eh? Ah, sí.
106
00:08:56,080 --> 00:08:59,460
Dan Tae no es Joon Pyo.
107
00:08:59,460 --> 00:09:02,730
Creía que sin duda Dan Tae era Joon Pyo.
108
00:09:02,730 --> 00:09:04,740
Pero no era verdad.
109
00:09:04,740 --> 00:09:10,030
Joon Soo, ¿qué estás haciendo? Todos están esperando.
110
00:09:10,030 --> 00:09:14,640
Sí, nosotros nos estamos desesperando. Date prisa y dinos.
111
00:09:26,380 --> 00:09:29,730
Lo que voy a decirles a ustedes hoy.
112
00:09:33,680 --> 00:09:39,160
Voy a renunciar a la empresa.
113
00:09:39,160 --> 00:09:41,170
Joon Soo.
114
00:09:41,170 --> 00:09:46,790
¿Renunciar? Es nuestra empresa. ¿Por qué renunciar?
115
00:09:47,690 --> 00:09:50,340
¡Explícanos detalladamente.
116
00:09:50,340 --> 00:09:52,270
¿Qué pasa?
117
00:09:52,890 --> 00:09:55,500
Quiero tener mi propio negocio.
118
00:09:55,500 --> 00:09:59,870
No quiero trabajar como un miembro de la familia de Grupo Star que trabaja cómodamente.
119
00:09:59,870 --> 00:10:04,680
Pero solo, con mi propia fuerza, quiero desafiarme y tener éxito.
120
00:10:04,680 --> 00:10:09,230
¿Estás diciendo que vas a tener tu propio negocio que nada tiene que ver con la nuestra?
121
00:10:09,230 --> 00:10:10,260
Sí.
122
00:10:10,260 --> 00:10:14,060
Aigoo. No entiendo por qué dice esto.
123
00:10:14,060 --> 00:10:16,270
¿Por qué no quiere trabajar cómodamente?
124
00:10:16,270 --> 00:10:19,210
Joon Soo, hay algo más, ¿verdad?
125
00:10:19,210 --> 00:10:21,100
Esto no tiene sentido.
126
00:10:21,100 --> 00:10:22,770
Lo siento.
127
00:10:23,850 --> 00:10:26,140
Mañana entregaré mi carta de renuncia.
128
00:10:27,120 --> 00:10:28,850
Oh Dios... Espera, espera... ¿P-Por qué?
129
00:10:28,850 --> 00:10:31,220
- Oye, Joon Soo.
- Cariño. Cariño.
130
00:10:31,220 --> 00:10:33,700
Dios mío. Dios mío
131
00:10:56,390 --> 00:10:58,050
[La Muestra 1 y la Muestra 2 confirman ser genéticamente incompatibles.]
132
00:11:01,030 --> 00:11:04,630
[La Muestra 1 y la Muestra 2 confirman ser genéticamente incompatibles.]
133
00:11:18,510 --> 00:11:20,470
Use esta toalla.
134
00:11:20,470 --> 00:11:22,440
Gracias.
135
00:11:22,440 --> 00:11:24,230
Hyng-nim, la he encontrado.
136
00:11:25,250 --> 00:11:27,130
Ponla aquí.
137
00:11:27,710 --> 00:11:29,330
Está bien.
138
00:11:31,140 --> 00:11:35,080
¿Pero para qué quiere mi cepillo de dientes usado?
139
00:11:35,080 --> 00:11:38,290
Porque tiene que ser el mismo cepillo de dientes que es vendido en tu tienda.
140
00:11:38,290 --> 00:11:39,830
¿Qué va a ser usted con el cepillo que es parecido?
141
00:11:39,830 --> 00:11:41,580
Este es el cepillo que tú usaste, ¿verdad?
142
00:11:41,580 --> 00:11:43,710
Sí, creo que lo he usado más o menos por una semana.
143
00:11:43,710 --> 00:11:47,980
Está bien, entiendo. La próxima vez, te compraré un cepillo de dientes.
144
00:12:49,910 --> 00:12:52,850
Oppa, ¿qué le pasa a Joon Soo?
145
00:12:52,850 --> 00:12:56,040
Él será el dueño de la compañía en el futuro,
así que ¿por qué quiere renunciar?
146
00:12:56,040 --> 00:12:57,540
¿Algo pasó en la compañía?
147
00:12:57,540 --> 00:12:59,040
No, no pasó nada.
148
00:12:59,040 --> 00:13:00,920
Entonces, ¿por qué está actuando así?
149
00:13:00,920 --> 00:13:04,030
¿No es porque se siente muy cómodo?
150
00:13:04,030 --> 00:13:06,470
Es por eso... me refiero a como están las cosas,
151
00:13:06,470 --> 00:13:11,960
¿qué va a hacer él si la abuela
encuentra Joon Pyo de repente?
152
00:13:11,960 --> 00:13:15,630
Ya que mencionas a Joon Pyo, sobre Ah Soo Yong...
153
00:13:15,630 --> 00:13:20,480
¿Te refieres a ese compañero del ejército a quien le confiaste a Joon Pyo pero lo perdió?
154
00:13:20,480 --> 00:13:25,020
Sí. Ya averigüé dónde se encuentra Ahn Soo Young.
155
00:13:26,220 --> 00:13:30,610
En este momento se encuentra inconsciente en el hospital en la unidad de cuidados intensivos.
156
00:13:30,610 --> 00:13:31,720
¿Pero por qué?
157
00:13:31,720 --> 00:13:33,970
Yo tampoco lo sé.
158
00:13:33,970 --> 00:13:38,850
Ya sea porque ya tenía una enfermedad o por cuando colapsó en el accidente.
159
00:13:38,850 --> 00:13:42,720
Oppa, si esa persona Ahn Soo Yong se despierta, ¿qué hacemos?
160
00:13:42,720 --> 00:13:46,790
Si Ahn Soo Yong se despierta y hace un gran escándalo sobre Joon Pyo,
161
00:13:46,790 --> 00:13:49,670
será el fin para nosotros dos.
162
00:13:49,670 --> 00:13:52,730
Sabes que Ahh Dan Tae es el hijo de Ahn Soo Yong,
163
00:13:52,730 --> 00:13:56,210
así que si esa persona se despierta y le dice todo a Ahn Dan Tae...
164
00:13:56,210 --> 00:13:58,850
Claro.
165
00:13:58,850 --> 00:14:01,160
Cuando Ahn Soo Yong perdió a Joon Pyo,
166
00:14:01,160 --> 00:14:06,250
solamente yo sabía el hecho de que tú fuiste la dijo que no buscáramos por él y solamente lo dejáremos.
167
00:14:06,250 --> 00:14:08,750
No debes olvidarte de mí.
168
00:14:11,310 --> 00:14:14,020
Oppa, ¿por qué estás comportándote así de repente?
169
00:14:14,020 --> 00:14:15,940
Solo asegúrate de tomar las medidas necesarias sobre él.
170
00:14:15,940 --> 00:14:19,340
Todo va a estar bien, no te preocupes.
171
00:14:48,950 --> 00:14:52,620
Cuñado, estoy aquí.
172
00:15:13,000 --> 00:15:14,660
¡Cuñado!
173
00:15:16,110 --> 00:15:22,590
¡Enfermera! ¡Enfermera! ¡Enfermera!
174
00:15:38,320 --> 00:15:39,470
¿Qué pasa?
175
00:15:39,470 --> 00:15:41,350
Ahh Soo Yong se ha despertado.
176
00:15:41,350 --> 00:15:43,140
¿Qué?
177
00:15:43,140 --> 00:15:45,040
¿Dijiste que Ahn Soo Yong se ha despertado?
178
00:15:45,040 --> 00:15:47,390
Sí. Ha abierto sus ojos.
179
00:15:47,390 --> 00:15:49,260
¿Quieres decir que recobró la consciencia?
180
00:15:49,260 --> 00:15:52,210
Sí. ¿Debería encargarme de eso?
181
00:15:52,210 --> 00:15:56,940
No, no. Necesito confirmarlo con mis propios ojos.
182
00:15:56,940 --> 00:16:01,980
Iré al hospital en este momento, así que espera.
183
00:16:36,980 --> 00:16:38,430
Sí, tía.
184
00:16:39,580 --> 00:16:40,740
¿Qué?
185
00:16:41,730 --> 00:16:44,030
¿Mi padre ha abierto los ojos?
186
00:16:45,220 --> 00:16:47,740
¿Mi padre ha recobrado la consciencia?
187
00:16:48,550 --> 00:16:53,370
Sí. Entiendo. Iré ahora mismo. Sí.
188
00:17:01,220 --> 00:17:03,440
Finalmente, papá ha despertado.
189
00:17:03,440 --> 00:17:05,090
Realmente salió bien.
190
00:17:05,090 --> 00:17:08,130
Todo está saliendo realmente bien.
191
00:17:20,030 --> 00:17:22,020
Él ha abierto sus ojos.
192
00:17:43,090 --> 00:17:45,640
[Hoobae del ejército de mi Cuñado]
193
00:17:45,640 --> 00:17:47,470
Ah, sí, ¿hola?
194
00:17:47,470 --> 00:17:51,780
Hola, soy el hoobae de Ahn Soo Yong que le llamó la última vez.
195
00:17:51,780 --> 00:17:54,300
Ah, sí, hola.
196
00:17:54,300 --> 00:17:56,770
¿De casualidad está en este momento en el hospital?
197
00:17:56,770 --> 00:17:59,140
Ah, sí, estoy en el hospital.
198
00:17:59,140 --> 00:18:01,660
¡Ah, eso es bueno!
199
00:18:01,660 --> 00:18:04,390
Estoy en la entrada del edificio en el primer piso.
200
00:18:04,390 --> 00:18:08,210
Me gustaría darle todos los regalos de sus hoobaes que no pude darle la ultima vez.
201
00:18:08,210 --> 00:18:10,760
Ah, en este momento...
202
00:18:10,760 --> 00:18:12,740
Me iré tan pronto como se los de.
203
00:18:12,740 --> 00:18:15,090
La esperaré en la entrada del primer piso.
204
00:18:15,090 --> 00:18:16,850
Entiendo.
205
00:18:16,850 --> 00:18:19,840
Bajaré. Por favor espere solo un momento.
206
00:18:19,840 --> 00:18:22,610
Sí. Entiendo.
207
00:19:59,560 --> 00:20:01,390
Padre.
208
00:20:38,510 --> 00:20:40,210
¡Tía!
209
00:20:40,210 --> 00:20:41,560
¡Dan Tae!
210
00:20:41,560 --> 00:20:42,610
¿Cómo está mi padre?
211
00:20:42,610 --> 00:20:46,970
Tu padre abrió los ojos, pero aún no puede reconocer a nadie.
212
00:20:46,970 --> 00:20:51,930
De acuerdo con el doctor, él podrá recobrar completamente la consciencia pronto.
213
00:20:51,930 --> 00:20:53,790
¿No es eso genial?
214
00:20:53,790 --> 00:20:55,920
Es gracias a todos sus esfuerzos.
215
00:20:55,920 --> 00:20:58,040
¿Pero por qué está aquí?
216
00:20:58,040 --> 00:21:01,660
Oh, el hoobae de tu padre dijo que él estaba aquí,
217
00:21:01,660 --> 00:21:04,610
pero no puedo encontrarlo y no contesta su teléfono.
218
00:21:04,610 --> 00:21:07,680
Ah, ¿de verdad? Entonces subamos a ver a papá.
219
00:21:07,680 --> 00:21:10,540
- Subiré en un momento.
- Está bien.
220
00:21:14,480 --> 00:21:15,780
¡Oh!
221
00:21:16,570 --> 00:21:19,230
Ah, gracias.
222
00:22:30,290 --> 00:22:32,800
¡Apártense!
223
00:22:47,670 --> 00:22:49,650
¡Dense prisa!
224
00:22:57,120 --> 00:22:58,350
¡Padre!
225
00:22:58,350 --> 00:23:00,500
Dense prisa y cierren las persianas.
226
00:23:00,500 --> 00:23:04,720
¡Padre! ¡Padre!
227
00:23:04,720 --> 00:23:08,900
¡Padre! ¡Padre!
228
00:23:08,950 --> 00:23:10,710
¡Padre!
229
00:23:12,980 --> 00:23:16,260
Doctor, ¿por qué mi padre está de esa manera?
230
00:23:16,260 --> 00:23:19,590
Claramente escuché que había recuperado la consciencia, ¿así que por qué de repente está de esa manera? ¿Ah?
231
00:23:19,590 --> 00:23:21,700
Antes de esto, por favor cálmese. No es de ayuda si se comporta de esa forma.
232
00:23:21,700 --> 00:23:23,360
Podemos hablar después de salvar al paciente.
233
00:23:23,360 --> 00:23:25,130
Por favor, cálmese.
234
00:23:28,680 --> 00:23:30,270
¡Dan Tae!
235
00:23:30,270 --> 00:23:33,360
Qué... ¿Qué está pasando?
236
00:23:34,410 --> 00:23:36,040
Tía...
237
00:23:39,050 --> 00:23:42,200
Creo que padre va a morir.
238
00:23:43,310 --> 00:23:45,290
¡Dan Tae!
239
00:23:47,320 --> 00:23:50,460
Por favor, padre. No.
240
00:23:50,460 --> 00:23:52,740
¡No!
241
00:23:52,740 --> 00:23:55,250
¡No!
242
00:24:10,770 --> 00:24:16,350
Ese amigo del ejército a quien le confiaste a Joon Pyo pero lo perdió...
243
00:24:16,350 --> 00:24:18,250
si Ahn Soo Yong despierta, ¿qué vamos a hacer?
244
00:24:18,250 --> 00:24:21,440
Si Ahn Soo Yong despierta y hace un alboroto sobre Joon Pyo,
245
00:24:21,440 --> 00:24:23,960
es el fin para nosotros dos.
246
00:24:23,960 --> 00:24:26,180
Cuando Ahn Soo Yong perdió a Joon Pyo,
247
00:24:26,180 --> 00:24:32,290
nadie excepto yo sabe del hecho que tú fuiste quien dijo que no buscara por él y que lo dejara así.
248
00:24:32,290 --> 00:24:34,670
No debes de olvidarte de mí.
249
00:25:03,260 --> 00:25:06,090
Gracias, doctor.
250
00:25:06,090 --> 00:25:08,810
Le agradezco por traer de vuelta a mi padre con vida.
251
00:25:08,810 --> 00:25:10,460
Sí.
252
00:25:10,990 --> 00:25:16,500
Pero pienso que alguien desconectó los cables.
253
00:25:17,760 --> 00:25:19,130
¿Qué?
254
00:25:19,130 --> 00:25:22,750
Hay evidencia de que alguien jaló los cables a propósito.
255
00:25:22,750 --> 00:25:25,680
Estamos pensando en contactar a la policía para investigar.
256
00:25:25,680 --> 00:25:27,770
Qué...
257
00:25:28,510 --> 00:25:31,270
Así que, ¿usted está diciendo que alguien
258
00:25:31,270 --> 00:25:34,300
a propósito intentó matar a mi padre?
259
00:25:34,300 --> 00:25:36,630
No sabemos el motivo,
260
00:25:36,630 --> 00:25:42,340
pero estoy seguro de que alguien intentó tomar su vida.
261
00:25:56,920 --> 00:26:00,380
Doctor, ¿está seguro?
262
00:26:00,380 --> 00:26:05,070
¿No es un accidente? ¿Alguien lo hizo a propósito?
263
00:26:05,070 --> 00:26:09,480
Puedo decir que estoy seguro.
264
00:26:51,010 --> 00:26:54,370
- Ha sido un largo tiempo.
- Sí, ha sido un largo tiempo.
265
00:26:54,960 --> 00:26:57,520
¿Le fue bien en su viaje de negocios?
266
00:26:57,520 --> 00:27:01,170
Sí. Llegó un poco más temprano de nuestra hora de reunión.
267
00:27:01,170 --> 00:27:03,550
Por casualidad...
268
00:27:03,550 --> 00:27:07,450
No viene directamente del aeropuerto, ¿correcto?
269
00:27:07,450 --> 00:27:13,370
No. Llegué en la tarde y descansé en casa antes de venir.
270
00:27:15,590 --> 00:27:19,300
Nos reunimos porque ambos teníamos algo que decirnos.
271
00:27:23,330 --> 00:27:29,410
En un lugar silencioso así, ¿qué es lo que quiere decirme?
272
00:27:29,410 --> 00:27:31,310
Tengo mucha curiosidad.
273
00:27:35,690 --> 00:27:38,130
Lo que tengo que decir es...
274
00:27:40,170 --> 00:27:45,240
Desde este momento, deje de buscar a Joon Pyo.
275
00:27:47,640 --> 00:27:53,270
Voy a tomar su silencio como un "sí, entiendo" a mi pedido.
276
00:27:55,200 --> 00:27:58,230
Dijo que tenía algo que decir, ¿verdad?
277
00:27:59,930 --> 00:28:02,180
Fue lo mismo para mí.
278
00:28:05,230 --> 00:28:08,460
Lo que quería decir era lo mismo que usted.
279
00:28:08,460 --> 00:28:12,220
Que iba a dejar de buscar a Joon Pyo.
280
00:28:13,870 --> 00:28:18,560
Pero cambié mi forma de pensar justo ahora.
281
00:28:21,650 --> 00:28:24,030
El culpable que se llevó a Joon Pyo...
282
00:28:24,770 --> 00:28:27,150
me aseguraré de encontrarlo por usted.
283
00:29:05,260 --> 00:29:10,080
Él ni siquiera llama a esta hora. ¿Qué es esto?
284
00:29:49,760 --> 00:29:51,890
Ahn Dan Tae.
285
00:29:53,350 --> 00:29:55,050
Kong Shim.
286
00:29:57,510 --> 00:30:00,550
No creo poder mantener mi promesa esta noche.
287
00:30:00,550 --> 00:30:02,290
Lo siento.
288
00:30:02,870 --> 00:30:05,060
Oh, ¿es así?
289
00:30:05,640 --> 00:30:09,830
Qué bueno. No estaba en mi mentalidad debido a mi entrevista.
290
00:30:09,830 --> 00:30:12,910
Estaba debatiendo si debería de cancelar nuestros planes.
291
00:30:12,910 --> 00:30:16,760
Qué bueno que no he salido de la casa.
292
00:30:17,530 --> 00:30:22,300
Estoy bien. No se preocupe por mí y termine sus asuntos.
293
00:30:22,300 --> 00:30:24,690
Entonces, voy a colgar.
294
00:30:25,700 --> 00:30:31,530
♬ En el autobús lleno de gente yendo a casa ♬
295
00:30:31,530 --> 00:30:36,550
♬ Me siento y recuesto mi cabeza ♬
296
00:30:37,500 --> 00:30:43,160
♬ Mientras cierro mis ojos y escucho música ♬
297
00:30:43,160 --> 00:30:46,430
♬ Saludo el final del día ♬
298
00:30:46,430 --> 00:30:48,400
Tengo hambre.
299
00:30:49,250 --> 00:30:55,210
♬ Tanto las personas que me disgustan y las personas que me agradan ♬
300
00:30:55,210 --> 00:31:00,950
♬ Tuve que encontrarme con ellos hoy mientras sonreía ♬
301
00:31:00,950 --> 00:31:06,930
♬ Mientras me animo diciendo "buen trabajo" ♬
302
00:31:06,930 --> 00:31:13,850
♬ Avanzo un paso hacia casa ♬
303
00:31:19,970 --> 00:31:21,900
Kong Shim, ¿a dónde fuiste?
304
00:31:21,900 --> 00:31:24,940
Hice el guiso de patatas que tanto te gusta. ¿Debería calentarlo para ti?
305
00:31:24,940 --> 00:31:26,860
No, quiero dormir.
306
00:31:27,480 --> 00:31:29,590
¿Qué hora es que ya quieres ir a dormir?
307
00:31:29,590 --> 00:31:32,150
¿Estás segura que no vas a comer?
308
00:31:38,690 --> 00:31:44,620
♬ Mezclando consejos con un suspiro, usando palabras inesperadas ♬
309
00:31:44,620 --> 00:31:50,230
♬ Mientras intento sonreír para consolarme ♬
310
00:31:50,230 --> 00:31:56,340
♬ Quien está acurrucada con una pequeña esperanza ♬
311
00:31:56,340 --> 00:32:02,080
♬ Avanzo un paso hacia casa ♬
312
00:32:02,080 --> 00:32:08,200
♬ Las lágrimas que fluyen sin siquiera saberlo ♬
313
00:32:08,200 --> 00:32:14,000
♬ Como tragar el día en silencio ♬
314
00:32:14,000 --> 00:32:19,670
♬ Mientras corriendo entre la multitud ♬
315
00:32:19,670 --> 00:32:25,910
♬ ¿Esa será mi única preocupación? ♬
316
00:32:25,910 --> 00:32:31,780
♬ En mi camino poco claro ♬
317
00:32:31,780 --> 00:32:37,480
♬ Incluso si todos están sacudiendo su cabeza ♬
318
00:32:37,480 --> 00:32:39,180
♬ Eso me consuela de nuevo que puedo hacerlo bien ♬
319
00:32:39,180 --> 00:32:43,230
Qué bueno. No estaba en mi mentalidad debido a mi entrevista.
320
00:32:43,230 --> 00:32:45,730
Estaba debatiendo si debería de cancelar nuestros planes.
321
00:32:46,440 --> 00:32:48,570
Qué bueno que no he salido de la casa.
322
00:32:48,570 --> 00:32:52,990
♬ Lo estás haciendo bien, querida persona ♬
323
00:32:52,990 --> 00:32:57,690
♬ Eres una persona hermosa ♬
324
00:32:58,930 --> 00:33:01,560
[Ahn Dan Tae]
325
00:33:05,910 --> 00:33:09,210
- ¿Hola?
- Sí, Kong Shim.
326
00:33:09,210 --> 00:33:11,790
Acabo de llegar a casa.
327
00:33:11,790 --> 00:33:13,610
¿Puedo verla ahora?
328
00:33:13,610 --> 00:33:16,040
¿Ahora mismo? ¿Qué hora es ahora?
329
00:33:16,040 --> 00:33:19,060
No he ido arriba aún y estoy esperando afuera de su casa.
330
00:33:19,060 --> 00:33:22,420
Esta bien. Iré ahora mismo.
331
00:33:41,970 --> 00:33:45,020
- Llego muy tarde, ¿cierto?
- No.
332
00:33:46,070 --> 00:33:48,780
Sí. Llegó un poco tarde.
333
00:33:48,780 --> 00:33:50,700
Vamos.
334
00:33:50,700 --> 00:33:52,290
¿A dónde vamos?
335
00:33:59,760 --> 00:34:07,370
♬ Como la agradable brisa en un día soleado ♬
336
00:34:07,370 --> 00:34:14,960
♬ Viniste a mí y me calmaste ♬
337
00:34:14,960 --> 00:34:22,620
♬ Siempre haces que mi corazón se emocione ♬
338
00:34:22,620 --> 00:34:25,430
Es mi primera vez viendo una película en la noche.
339
00:34:25,430 --> 00:34:31,120
♬ Entraste directo a mi corazón ♬
340
00:34:31,120 --> 00:34:33,100
La película está comenzando.
341
00:34:33,100 --> 00:34:38,160
♬ Mi corazón está latiendo tan rápido. ¿Qué debo hacer? ♬
342
00:34:38,160 --> 00:34:46,970
♬ Incluso después de que el tiempo pase, nunca cambiaré ♬
343
00:34:46,970 --> 00:34:51,340
♬ Siempre y cuando te tenga, si eres tú ♬
344
00:34:51,340 --> 00:34:58,510
♬ Habrá días difíciles por delante ♬
345
00:34:58,510 --> 00:35:05,930
♬ Sigamos confiando el uno en el otro como lo hacemos ahora ♬
346
00:35:05,930 --> 00:35:15,270
♬ Entraste directo a mi corazón ♬
347
00:35:15,270 --> 00:35:23,120
♬ Entraste directo a mi corazón ♬
348
00:35:23,120 --> 00:35:30,920
♬ ¿Qué hago con los latidos acelerados de mi corazón? ♬
349
00:35:30,920 --> 00:35:39,610
♬ Incluso después de que el tiempo pase, nunca cambiaré ♬
350
00:35:39,610 --> 00:35:46,330
♬ Siempre y cuando te tenga, si eres tú ♬
351
00:35:46,330 --> 00:35:49,560
Porque tuve que ganar mi propio dinero para la escuela,
352
00:35:49,560 --> 00:35:54,510
es verdad que mis puntuaciones son bajas debido a el enfoque en mis trabajos de medio tiempo.
353
00:35:54,510 --> 00:35:59,600
Pero en vez de tener puntuaciones altas, creo que tengo buena experiencia laboral.
354
00:35:59,600 --> 00:36:00,840
Ahn Dan Tae.
355
00:36:00,840 --> 00:36:05,760
- Kong Shim, después de su entrevista, cómpreme una comida.
- ¿Por qué?
356
00:36:05,760 --> 00:36:08,490
Tuve un sueño realmente bueno anoche.
357
00:36:08,490 --> 00:36:11,050
Así que se lo venderé.
358
00:36:11,050 --> 00:36:14,290
¿En serio? Entonces se lo compraré.
359
00:36:14,290 --> 00:36:19,650
Mis sueños son realmente de buena suerte. Definitivamente pasará su entrevista.
360
00:36:20,900 --> 00:36:24,060
- Gracias.
- Va a llegar tarde. Dese prisa y vaya.
361
00:36:25,400 --> 00:36:30,800
No puedo olvidar. Desde que era pequeña, dibujar era mi sueño.
362
00:36:30,800 --> 00:36:34,700
Debido a las dificultades con mi familia tuve que renunciar a ello.
363
00:36:34,700 --> 00:36:37,860
Desde que era pequeña mi sueño era dibujar.
364
00:36:37,860 --> 00:36:40,380
♬ Eventualmente nos conocimos ♬
365
00:36:40,380 --> 00:36:42,660
♬ Los tantos días que anticipábamos ♬
366
00:36:42,660 --> 00:36:44,930
♬ Cada noche sin poder dormir ♬
367
00:36:44,930 --> 00:36:51,240
♬ La persona que siempre demostraba todo lo que su corazón sentía ♬
368
00:36:57,950 --> 00:36:59,760
Abogada Kong.
369
00:37:01,930 --> 00:37:06,010
¿Qué le hace venir todo el camino hasta aquí?
370
00:37:06,010 --> 00:37:09,700
Tengo que hablar acerca de algo con usted. ¿Tiene tiempo?
371
00:37:10,590 --> 00:37:12,570
¿De qué tiene que hablar?
372
00:37:12,570 --> 00:37:16,270
Oh, no aquí. Hablar en otro lado sería bueno.
373
00:37:19,270 --> 00:37:20,750
Está bien.
374
00:37:30,130 --> 00:37:34,080
Cuando conociste por primera vez a mi Joon Soo en el taller de carpintería,
375
00:37:34,080 --> 00:37:38,680
¿sabías o no que él era el heredero del Grupo Star, el director Seok Joon Soo?
376
00:37:38,680 --> 00:37:40,640
Eres la hermana de la secretaria Kong,
377
00:37:40,640 --> 00:37:44,510
así que no hay manera de que no supieras quién era el heredero de la compañía en la que tu hermana trabajaba.
378
00:37:44,510 --> 00:37:48,540
Tú solo jugaste con nosotros.
379
00:37:48,540 --> 00:37:51,530
Ustedes son increíbles.
380
00:37:54,410 --> 00:37:58,030
Aquí tiene. Disfrute.
381
00:38:03,060 --> 00:38:04,760
Por favor, coma.
382
00:38:04,760 --> 00:38:06,160
Sí.
383
00:38:10,680 --> 00:38:13,400
Lo oí de mi madre.
384
00:38:15,530 --> 00:38:17,600
Ah, sí.
385
00:38:19,540 --> 00:38:22,030
Lo siento, director.
386
00:38:22,740 --> 00:38:26,030
No, no hay nada por lo que disculparse.
387
00:38:27,950 --> 00:38:29,830
No es de importancia para mí.
388
00:38:30,990 --> 00:38:33,520
No hay que hablar de eso.
389
00:38:34,250 --> 00:38:35,110
¿Eh?
390
00:38:35,110 --> 00:38:40,650
La razón por la que la traje aquí fue para pedirle un favor.
391
00:38:41,840 --> 00:38:43,410
¿Un favor?
392
00:38:43,410 --> 00:38:46,580
Decidí volverme independiente de la compañía.
393
00:38:46,580 --> 00:38:52,210
Así que estaba pensando en trabajar con usted para mi nuevo negocio.
394
00:38:53,390 --> 00:38:58,370
Me gustaría que se encargara del equipo legal. ¿Qué piensa?
395
00:38:59,330 --> 00:39:01,730
¿Yo?
396
00:39:01,730 --> 00:39:05,400
Aún no es una compañía grande.
397
00:39:05,400 --> 00:39:09,560
Pero quería hacerlo bien con su ayuda.
398
00:39:12,000 --> 00:39:16,890
No estoy segura de si puedo proporcionarle mucha ayuda.
399
00:39:16,890 --> 00:39:20,230
Se lo estoy pidiendo porque he visto sus habilidades.
400
00:39:20,920 --> 00:39:24,290
No quiero ser una carga para usted.
401
00:39:24,290 --> 00:39:28,690
Por favor, piénselo cuidadosamente. Puede rechazarme si usted quiere.
402
00:39:30,570 --> 00:39:35,160
Está bien. Tomaré un tiempo para pensarlo.
403
00:39:38,020 --> 00:39:39,760
Por favor, coma.
404
00:39:39,760 --> 00:39:41,150
Sí.
405
00:40:08,620 --> 00:40:12,800
Quería hacerlo bien con su ayuda.
406
00:40:19,190 --> 00:40:20,910
¿En dónde aprendió a dibujar?
407
00:40:20,910 --> 00:40:24,840
Aprendiendo en una escuela de arte fue todo en el primer grado.
408
00:40:24,840 --> 00:40:30,800
Quería especializarme en el arte, pero debido a las circunstancias de mi familia no puede aprender, así que aprendí sola.
409
00:40:30,800 --> 00:40:34,630
Estos dibujos son realmente únicos y cálidos.
410
00:40:34,630 --> 00:40:39,260
Estas cualidades no vienen de aquellos que aprendieron de cursos de élite.
411
00:40:39,260 --> 00:40:41,510
Oh, muchas gracias.
412
00:40:41,510 --> 00:40:49,040
Honestamente, quería estudiar en Italia, así que aprendí un poco de italiano.
413
00:40:49,040 --> 00:40:55,690
Primera vez conociéndolos. Mi nombre es Kong Shim. Muchas gracias por sus cumplidos.
414
00:40:57,500 --> 00:40:59,360
Veo su esfuerzo.
415
00:40:59,360 --> 00:41:01,150
Muchas gracias.
416
00:41:08,480 --> 00:41:11,290
- Kong Shim.
- Director.
417
00:41:11,290 --> 00:41:12,700
¿Qué está haciendo aquí?
418
00:41:12,700 --> 00:41:15,530
Oh, tuve una entrevista en esta compañía.
419
00:41:15,530 --> 00:41:19,080
¿Ah, en serio? ¿Tuvo una entrevista con esta compañía?
420
00:41:19,080 --> 00:41:21,920
Sí, acabo de salir de mi entrevista.
421
00:41:21,920 --> 00:41:24,900
Pero, ¿qué lo trae por aquí?
422
00:41:24,900 --> 00:41:27,690
Ah, tenía unos asuntos por aquí.
423
00:41:29,570 --> 00:41:32,600
Así que es aquí donde aplicó.
424
00:41:32,600 --> 00:41:36,580
Si hubiera tiempo iría a tomar algo de té, pero tengo una cita.
425
00:41:36,580 --> 00:41:40,640
Ah, apresúrese y vaya adentro. Lo veré la próxima vez.
426
00:41:40,640 --> 00:41:42,480
Espero que pase.
427
00:41:43,380 --> 00:41:46,770
♬ Soy un tonto que solo tiene ojos para ti ♬
428
00:41:46,770 --> 00:41:50,670
♬ Sigo sonriendo y cada vez nos volvemos más cercanos ♬
429
00:41:50,670 --> 00:41:52,880
- Hola.
- Hola
430
00:41:52,880 --> 00:41:54,530
Director Seok, está aquí.
431
00:41:54,530 --> 00:41:58,110
- Debe estar ocupado tratando de establecer el nuevo negocio.
- Ah, sí.
432
00:41:58,110 --> 00:42:01,540
Ha sido frenético. ¿Fueron bien las entrevistas para los nuevos empleados?
433
00:42:01,540 --> 00:42:03,840
Sí, hay mucha gente estupenda.
434
00:42:03,840 --> 00:42:06,520
Ah, los documentos.
435
00:42:06,520 --> 00:42:08,360
Gracias.
436
00:42:08,360 --> 00:42:15,300
♬ Tú lo sabes; Yo también lo creo ♬
437
00:42:15,300 --> 00:42:16,900
¿Conoce a alguien de aquí?
438
00:42:16,900 --> 00:42:19,950
¿Hay alguien que quiera especialmente recomendar?
439
00:42:19,950 --> 00:42:21,970
Oh, no.
440
00:42:21,970 --> 00:42:24,770
No quiero involucrarme para nada en esto.
441
00:42:24,770 --> 00:42:27,840
Ustedes probablemente escogieron a alguien que era calificado, justamente.
442
00:42:27,840 --> 00:42:30,860
No me gusta contratar a través de las conexiones tampoco.
443
00:42:32,630 --> 00:42:34,190
Espere un momento.
444
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
- Sí, abuela.
- ¿Estás afuera?
445
00:42:40,000 --> 00:42:41,850
Sí, salí por un momento.
446
00:42:41,850 --> 00:42:44,820
Entonces regresa a casa tan pronto como termines.
447
00:42:44,820 --> 00:42:47,820
Está bien, estaré ahí pronto, abuela.
448
00:42:50,080 --> 00:42:55,340
Ah, Joon Soo, tienes que ir a Yeoju.
449
00:42:55,340 --> 00:42:56,220
¿Yeoju?
450
00:42:56,220 --> 00:43:00,690
El mes pasado, ordené cerámica del profesor Kang.
451
00:43:00,690 --> 00:43:04,270
El profesor Kang dijo que quería conocerte así que me dijo que te mandara.
452
00:43:04,270 --> 00:43:05,750
Así que ve, ¿de acuerdo?
453
00:43:05,750 --> 00:43:07,750
Sí, lo haré.
454
00:43:12,380 --> 00:43:13,940
¿Me llamó, presidenta?
455
00:43:13,940 --> 00:43:18,580
Ve a Yeoju con el director Seok.
456
00:43:20,700 --> 00:43:23,310
Ah, la última vez el secretario Ahn y yo
457
00:43:23,310 --> 00:43:27,010
fuimos a ayudar al profesor Kang a mover las oficinas.
458
00:43:27,010 --> 00:43:32,110
Las calles eran confusas. El secretario Ahn te llevará ahí.
459
00:43:32,110 --> 00:43:33,750
Sí.
460
00:43:35,070 --> 00:43:38,020
Vayan antes de que haya tráfico.
461
00:43:39,840 --> 00:43:41,630
Sí, abuela.
462
00:43:56,040 --> 00:44:00,260
Dan Tae, esta no es la dirección a Yeoju.
463
00:44:00,260 --> 00:44:02,840
Tengo que ir a un lugar antes de ir allí.
464
00:44:02,840 --> 00:44:07,740
Vine aquí primero ya que tenemos algo tiempo. Está bien, ¿verdad?
465
00:44:17,310 --> 00:44:19,500
[Arboreto Cielo Azul]
466
00:44:30,810 --> 00:44:33,480
¿Dónde estamos?
467
00:44:33,480 --> 00:44:35,580
Es el Arboreto Cielo Azul.
468
00:44:35,580 --> 00:44:38,480
Tengo que recoger algo para alguien.
469
00:44:39,640 --> 00:44:40,850
Vaya y regrese.
470
00:44:40,850 --> 00:44:43,590
Son muchas cosas que recoger y que no puedo transportar solo.
471
00:44:43,590 --> 00:44:46,220
¿Puede venir y ayudarme?
472
00:44:47,030 --> 00:44:48,330
¿Eh?
473
00:44:49,380 --> 00:44:52,440
Lo siento. Se lo estoy pidiendo.
474
00:44:56,460 --> 00:44:57,870
Bueno.
475
00:44:59,120 --> 00:45:01,160
Gracias.
476
00:45:13,330 --> 00:45:17,800
Si. Usted necesita un mínimo de 30 personas para un descuento de grupo.
[Personal de hoy: Jang Woo Jin, Nam Soo Yeong, Kim Gil Bong]
477
00:45:17,800 --> 00:45:20,450
Sí, es gratis para niños menores de 3 años.
478
00:45:20,450 --> 00:45:22,560
Sí, gracias.
[Kim Gil Bong]
479
00:45:24,360 --> 00:45:25,660
¿En qué puedo ayudarles?
480
00:45:25,660 --> 00:45:27,930
Vengo a reunirme con alguien.
481
00:45:27,930 --> 00:45:30,750
Entra las personas que trabajan hoy, ¿está el Sr. Kim Gil Bong?
482
00:45:30,750 --> 00:45:33,130
- ¿Kim Gil Bong?
- Sí.
483
00:45:33,130 --> 00:45:35,480
Él ya no trabaja aquí.
484
00:45:35,480 --> 00:45:40,050
Entonces por casualidad, ¿hay alguna forma de contactarse con él?
485
00:45:40,050 --> 00:45:42,420
Realmente tengo que encontrarlo.
486
00:45:42,420 --> 00:45:44,650
No estoy segura.
487
00:45:44,650 --> 00:45:47,650
No tenemos mucho tiempo, así que regresemos.
488
00:45:49,740 --> 00:45:54,340
Nosotros no estamos autorizados para dar la información de contacto, pero intente llamarlo.
489
00:46:00,570 --> 00:46:02,660
Sí. Gracias.
490
00:46:08,760 --> 00:46:12,510
El teléfono ha sido apagado, así...
491
00:46:14,850 --> 00:46:17,210
Su teléfono está apagado...
492
00:46:24,760 --> 00:46:26,770
Esto. Tómelo.
493
00:46:26,770 --> 00:46:31,690
Ah, no sé si debo aceptar esto.
494
00:46:31,690 --> 00:46:37,460
Cambie su número y use esto para lo que necesite.
495
00:46:38,740 --> 00:46:45,700
Y voy a buscar un trabajo para usted que sea conveniente para llegar desde su casa, así que no se preocupe por eso.
496
00:46:45,700 --> 00:46:47,740
Aigoo, esto es...
497
00:46:47,740 --> 00:46:50,480
De todas formas, gracias.
498
00:46:52,080 --> 00:46:53,550
Tenga otro.
499
00:46:58,320 --> 00:47:00,500
- Director Ejecutivo.
- Sí.
500
00:47:23,320 --> 00:47:28,320
Esos... ¿No son Joon Soo y Ahn Dan Tae?
501
00:47:39,500 --> 00:47:42,230
¿Eso realmente es todo lo que necesito hacer?
502
00:47:43,100 --> 00:47:48,130
Ah, sí. Solo cambie de número y no permanezca en contacto con la gente del arboreto.
503
00:47:48,130 --> 00:47:54,270
Si alguien pregunta, todo lo que tiene que hacer es no hablar de la ajumma que le entregó la nota.
504
00:47:54,270 --> 00:48:00,100
Sí. Incluso no diré que la vi, así que no se preocupe.
505
00:48:01,820 --> 00:48:03,480
Ahora, tome uno.
506
00:48:29,900 --> 00:48:31,770
¿Qué está haciendo ahora?
507
00:48:35,580 --> 00:48:39,600
Dígame. ¿Qué está haciendo ahora?
508
00:48:39,600 --> 00:48:43,210
Usted me llevó al arboreto a propósito, ¿cierto?
509
00:48:43,210 --> 00:48:45,860
¿Por quién me toma?
510
00:48:47,010 --> 00:48:50,450
¿Esto también tiene algo que ver con la búsqueda de Joon Pyo?
511
00:48:51,170 --> 00:48:53,740
Claramente le dije antes, ¿no es así?
512
00:48:53,740 --> 00:48:56,610
Deje de buscar a Joon Pyo.
513
00:48:56,610 --> 00:49:02,940
¿Por qué debería? ¿Por qué tengo que parar de buscarlo?
514
00:49:02,940 --> 00:49:05,850
Mire lo que está pasando. ¡¿No puede verlo?!
515
00:49:07,180 --> 00:49:10,150
¿Qué cree que está haciendo llevándome al arboreto?
516
00:49:12,010 --> 00:49:16,540
¿Alguien ha desaparecido? ¿Él no está respondiendo su teléfono?
517
00:49:16,540 --> 00:49:19,400
Eso significa que usted no debería estar haciendo algo como esto.
518
00:49:19,400 --> 00:49:24,240
Revolviendo la compañía y haciendo este tipo de cosas ridículas.
519
00:49:24,240 --> 00:49:28,970
Significa que usted no debe hacerlo. ¿Entiende?
520
00:49:28,970 --> 00:49:32,410
Pero usted ocultó a la persona del arboreto.
521
00:49:33,300 --> 00:49:34,820
Ahn Dan Tae.
522
00:49:34,820 --> 00:49:38,870
Sé que fue al arboreto ese día.
523
00:49:38,870 --> 00:49:44,730
Ya que todo será descubierto si encuentro a esa persona, usted la escondió.
524
00:49:44,730 --> 00:49:46,480
Cuide sus palabras.
525
00:49:46,480 --> 00:49:51,860
Ya sea que usted fue al jardín botánico ese día o escondió a esa persona.
526
00:49:51,860 --> 00:49:56,410
No tengo curiosidad sobre eso en absoluto. De lo que tengo curiosidad es sobre
527
00:49:56,410 --> 00:50:01,980
a quién está tratando de ocultar exactamente
528
00:50:03,030 --> 00:50:06,900
y qué está tratando de cubrir.
529
00:50:06,900 --> 00:50:09,290
Estoy diciendo que de eso tengo curiosidad.
530
00:50:10,290 --> 00:50:12,630
No haga suposiciones.
531
00:50:13,210 --> 00:50:16,170
Si usted sigue comportándose de esta ridícula forma,
532
00:50:16,960 --> 00:50:21,140
simplemente no voy a quedarme quieto y ver. Ahora se lo estoy diciendo claro.
533
00:50:22,010 --> 00:50:23,720
Joon Soo,
534
00:50:27,770 --> 00:50:30,030
todavía tiene una oportunidad.
535
00:50:54,160 --> 00:50:58,260
Ahn Dan Tae está sospechando de Joon Soo.
536
00:51:01,820 --> 00:51:06,760
Vaya, esto se está poniendo muy interesante.
537
00:51:19,230 --> 00:51:21,780
- Tía.
- Dan Tae.
538
00:51:23,310 --> 00:51:26,990
¿Está bien? No se ve bien en absoluto.
539
00:51:27,580 --> 00:51:31,590
Es mi culpa. Porque me alejé,
540
00:51:31,590 --> 00:51:36,950
vinieron malas personas y trataron de herir a mi cuñado.
541
00:51:39,420 --> 00:51:41,740
No es así.
542
00:51:41,740 --> 00:51:46,070
Recién hablé con el personal del hospital. Ellos fortalecieron la seguridad.
543
00:51:46,070 --> 00:51:51,150
Sí, no puedes entrar en la unidad de cuidados intensivos sin una tarjeta.
544
00:51:51,150 --> 00:51:53,370
También la policía estaba aquí antes.
545
00:51:53,370 --> 00:51:58,020
Ellos dicen que el CCTV de la unidad de cuidados intensivos estaba roto, así que no tienen registros, ¿cierto?
546
00:51:58,020 --> 00:52:02,390
Sí. Tía, dígame en detalle sobre lo que pasó ese día.
547
00:52:02,390 --> 00:52:04,970
No hay nada realmente que contar.
548
00:52:04,970 --> 00:52:07,480
El hoobae de tu padre me dijo
549
00:52:07,480 --> 00:52:11,870
que tenía algo que darme, así que fui al piso de abajo.
550
00:52:11,870 --> 00:52:14,890
Tú me viste en el vestíbulo.
551
00:52:14,890 --> 00:52:16,210
Sí.
552
00:52:16,210 --> 00:52:19,660
Pero esa persona hoobae no se presentó,
553
00:52:19,660 --> 00:52:23,620
y no respondió mi llamada así que solo subí.
554
00:52:24,290 --> 00:52:28,070
Y después, pasó lo de tu padre.
555
00:52:28,780 --> 00:52:32,890
Deme el número del hoobae de mi padre.
556
00:52:37,460 --> 00:52:39,090
Aquí.
557
00:52:54,620 --> 00:52:56,780
No reconozco este número.
558
00:52:59,940 --> 00:53:01,630
¿No está respondiendo?
559
00:53:03,060 --> 00:53:04,700
No, no está respondiendo.
560
00:53:20,580 --> 00:53:24,630
Oh, jefe Park, es el Director Ejecutivo Yeom.
561
00:53:24,630 --> 00:53:27,520
Necesito encontrar el número de teléfono de uno de sus empleados.
562
00:53:27,520 --> 00:53:30,040
El secretario de la directora, Ahn Dan Tae.
563
00:53:31,080 --> 00:53:33,440
Sí. Dígame.
564
00:53:38,260 --> 00:53:40,630
Sí. 010...
565
00:53:40,630 --> 00:53:44,400
6163...4...
566
00:53:46,060 --> 00:53:48,310
801.
567
00:53:50,630 --> 00:53:53,860
Bien, lo tengo. Gracias. Trabaje duro.
568
00:54:08,640 --> 00:54:12,630
Ahn Dan Tae me llamó, ¿eh?
569
00:54:25,040 --> 00:54:26,920
Ahn Dan Tae.
570
00:54:28,230 --> 00:54:31,120
No luce bien. ¿Está bien?
571
00:54:33,900 --> 00:54:38,010
Estoy bien. ¿Le fue bien en la entrevista de hoy?
572
00:54:39,210 --> 00:54:44,150
Pienso que lo hice bien hoy en mi entrevista. Tengo un buena sensación.
573
00:54:47,860 --> 00:54:52,210
Pero sobre la entrevista presionada que hice con usted...
574
00:54:52,210 --> 00:54:55,210
¡Es verdad! Estoy seguro que eso le ayudó mucho.
575
00:54:55,210 --> 00:54:58,500
Lo sé, lo sé. Es todo gracias a mí.
576
00:54:58,500 --> 00:55:00,970
Para nada.
577
00:55:00,970 --> 00:55:05,940
Realmente no me ayudó y creo que hice la entrevista de práctica sin ninguna razón.
578
00:55:07,750 --> 00:55:10,210
Me estoy enojando ahora que estoy pensando en ello.
579
00:55:16,100 --> 00:55:19,800
Aún así, cuando pensé sobre cómo lo practiqué con usted
580
00:55:19,800 --> 00:55:23,060
y caminé a mi entrevista, tuve menos nervios.
581
00:55:23,060 --> 00:55:26,120
¿Verdad? Quise ayudarla de esta manera,
582
00:55:26,120 --> 00:55:29,510
ya lo había calculado y todo lo hice por su bien.
583
00:55:29,510 --> 00:55:31,840
Sabe lo que quiero decir, ¿verdad?
584
00:55:31,840 --> 00:55:33,920
Do todas maneras Kong Shim, felicitaciones.
585
00:55:33,920 --> 00:55:37,480
Oh. No he sido aceptada aún.
586
00:55:54,580 --> 00:55:56,480
Deberíamos comer.
587
00:55:57,880 --> 00:56:00,540
Vamos a tener solo tres cucharadas.
588
00:56:02,960 --> 00:56:05,450
Dos cucharadas.
589
00:56:06,270 --> 00:56:07,970
Una cucharada.
590
00:56:07,970 --> 00:56:10,530
Está bien entonces. No puede evitarse.
591
00:56:16,990 --> 00:56:18,840
¿Por qué no está comiendo?
592
00:56:18,840 --> 00:56:21,020
No voy a comer las dos cucharadas.
593
00:56:23,000 --> 00:56:26,930
Coma algo. Quien sea que coma dos cucharadas, está acabado.
594
00:56:26,930 --> 00:56:29,020
N-No coma.
595
00:56:31,320 --> 00:56:33,300
Hecho.
596
00:56:34,300 --> 00:56:36,050
Hecho.
597
00:56:39,490 --> 00:56:41,280
¿Cómo pudo hacer eso?
598
00:56:41,280 --> 00:56:45,480
Era una regla que no existía de todos modos. Dese prisa y coma.
599
00:56:46,300 --> 00:56:47,760
De acuerdo.
600
00:56:58,000 --> 00:57:01,610
♬ Al igual que la agradable brisa ♬
601
00:57:01,610 --> 00:57:04,540
¡Oh!
♬ en un día soleado ♬
602
00:57:04,540 --> 00:57:06,840
Yo realmente quería probar la henna.
603
00:57:06,840 --> 00:57:09,160
Esto se quita con el lavado, ¿verdad?
604
00:57:09,160 --> 00:57:14,240
He oído que tienen unos que se caen en unos pocos días y algunos que duran hasta dos semanas.
605
00:57:14,240 --> 00:57:18,950
Oh, eso es increíble. ¿Por qué no lo prueba?
606
00:57:20,550 --> 00:57:25,160
♬ Entraste directo a mi corazón ♬
607
00:57:25,160 --> 00:57:28,410
¿Debería ponerme uno?
608
00:57:28,410 --> 00:57:32,560
♬ Mi corazón está latiendo tan rápido. ♬
609
00:57:32,560 --> 00:57:36,530
♬ ¿Qué debo hacer? ♬
610
00:57:37,970 --> 00:57:42,220
¿Quiere caminar solamente dos cuadras de esta forma?
611
00:57:42,220 --> 00:57:45,230
♬ Nunca cambiaré ♬
612
00:57:45,230 --> 00:57:47,830
Aww, gracias~
613
00:57:47,830 --> 00:57:50,790
Ah, en serio.
614
00:57:52,940 --> 00:57:56,840
Es mucho mejor que dos cucharadas. Dos cuadras.
615
00:57:56,840 --> 00:57:59,760
No lo haga. Se ve tonto.
616
00:57:59,760 --> 00:58:03,060
Aww, gracias~
617
00:58:06,860 --> 00:58:10,370
♬ A través de esas bromas tontas ♬
618
00:58:10,370 --> 00:58:14,290
Tan linda.
619
00:58:14,290 --> 00:58:16,010
♬ Tienes- ♬
620
00:58:23,380 --> 00:58:24,940
Mariposa...
621
00:58:24,940 --> 00:58:28,880
Él dio un informe como testigo.
La escuchó decir, "Nuestro Joon Pyo. Mariposa."
622
00:58:28,880 --> 00:58:31,350
Definitivamente lo escuché.
623
00:58:31,350 --> 00:58:35,040
Ella dijo, "Nuestro Joon Pyo. Mariposa."
624
00:58:35,040 --> 00:58:37,740
Ella no estaba hablando de la corbata de moño de Joon Pyo.
625
00:58:37,740 --> 00:58:42,740
Se refería al secuestrador cuando dijo "mariposa".
626
00:58:43,530 --> 00:58:45,250
Tatuaje.
627
00:58:46,650 --> 00:58:51,980
La persona que secuestró a Joon Pyo podría tener un tatuaje de mariposa.
628
00:58:59,550 --> 00:59:01,850
¿Por qué no están llamando?
629
00:59:03,170 --> 00:59:05,660
¿No lo logré?
630
00:59:05,660 --> 00:59:07,620
No.
631
00:59:10,140 --> 00:59:15,770
Vamos. Llamada. Por favor, llamen. Por favor, llámenme.
632
00:59:15,770 --> 00:59:19,650
Una llamada telefónica. Una llamada.
633
00:59:21,590 --> 00:59:25,640
[Diseño Vow]
634
00:59:29,840 --> 00:59:34,100
¿Hola? Esta es Kong Shim.
635
00:59:38,450 --> 00:59:43,460
Así que voy a estar trabajando en la compañía del director Seok Joon Soo a partir de la próxima semana.
636
00:59:43,460 --> 00:59:45,610
Oh, eso es genial.
637
00:59:45,610 --> 00:59:50,420
Me sentía incómoda debido a esa Tae Hee. Resultó para mejor.
638
00:59:50,420 --> 00:59:54,760
Su hijo está tomando el camino difícil en lugar de uno fácil.
Los jóvenes así son raros.
639
00:59:54,760 --> 00:59:57,340
Supongo que el hijo no heredó nada de su madre.
640
00:59:57,340 --> 01:00:00,750
Él ha reconocido el talento de Kong Mi, también.
641
01:00:00,750 --> 01:00:03,190
Supongo que sí.
642
01:00:03,190 --> 01:00:06,890
¡Mamá! ¡Papá! ¡Unni! ¡Me aceptaron!
643
01:00:06,890 --> 01:00:10,750
¡Omo! ¿De verdad? Kong Shim, ¿de verdad?
644
01:00:10,750 --> 01:00:16,610
¡Oh! ¡Eso es grandioso! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Estoy tan feliz!
645
01:00:16,610 --> 01:00:18,690
Vaya. ¿Es hoy alguna clase de día especial?
646
01:00:18,690 --> 01:00:22,120
¡Nuestras dos hijas trajeron grandes noticias al mismo tiempo!
647
01:00:22,120 --> 01:00:24,320
Eso es grandioso. Felicitaciones.
648
01:00:24,320 --> 01:00:28,400
Gracias a todos. ¡Conseguí entrar!
649
01:00:28,400 --> 01:00:33,120
- ¡Hurra!
- Ella está tan feliz.
650
01:00:34,730 --> 01:00:38,240
Ah. Debería contárselo de inmediato a Ahn Tae Dan.
651
01:00:46,950 --> 01:00:50,760
- Sí, Kong Shim.
- Ahn Dan Tae, lo hice. ¡Conseguí entrar!
652
01:00:50,760 --> 01:00:55,760
¿En serio? ¿Lo consiguió? Felicidades, Kong Shim.
653
01:00:55,760 --> 01:00:57,130
Gracias.
654
01:00:57,130 --> 01:01:00,920
- ¿Qué va a hacer hoy?
- Me pasaré por la compañía esta tarde.
655
01:01:00,920 --> 01:01:04,600
Entonces me reuniré con usted más tarde frente a la compañía, para que comamos juntos.
656
01:01:04,600 --> 01:01:07,320
Ya que consiguió el trabajo, yo invitaré.
657
01:01:07,320 --> 01:01:12,540
Oh. Yo soy quien entró, así que, ¿por qué debería pagar usted? Yo lo haré.
658
01:01:12,540 --> 01:01:14,340
Entonces usted comprará.
659
01:01:14,340 --> 01:01:17,120
Nos vemos después.
660
01:01:17,120 --> 01:01:19,320
Está bien.
661
01:01:23,500 --> 01:01:25,560
¡¿Qué debo hacer?!
662
01:01:31,730 --> 01:01:34,790
Hola, soy Kong Shim. ¡Les pido que cuiden de mí!
663
01:01:34,790 --> 01:01:37,100
- Felicitaciones.
- Bienvenida.
664
01:01:37,100 --> 01:01:39,360
Felicitaciones.
665
01:01:39,360 --> 01:01:40,890
¡Cuide de mí!
666
01:01:40,890 --> 01:01:43,120
¡Oh, presidente Seok!
667
01:01:43,120 --> 01:01:45,570
- Hola.
- Hola.
668
01:01:45,570 --> 01:01:46,980
¡Director!
669
01:01:46,980 --> 01:01:51,060
¡Kong Shim! ¿Fue aceptada en esta compañía?
670
01:01:51,080 --> 01:01:57,380
- Es por eso que he venido, pero, ¿qué lo trae hasta aquí?
- Vine a trabajar.
671
01:01:57,420 --> 01:02:01,080
Presidente Seok, ¿usted ya conoce a Kong Shim?
672
01:02:01,990 --> 01:02:05,140
- ¿Presidente Seok?
- Sí.
673
01:02:05,140 --> 01:02:09,630
Por casualidad, cuando habló sobre trabajar de forma independiente antes,
674
01:02:09,630 --> 01:02:12,690
¿tenía algo que ver con esta empresa?
675
01:02:13,430 --> 01:02:15,990
Sí. Así es.
676
01:02:15,990 --> 01:02:21,550
Ah, ya veo. Entonces, quizás, ¿usted ha tenido algo que ver con mi contratación?
677
01:02:21,550 --> 01:02:25,930
Oh, no. No tengo ninguna autoridad sobre los asuntos del personal.
678
01:02:25,930 --> 01:02:29,170
Me acabo de enterar de que usted fue contratada.
679
01:02:29,170 --> 01:02:33,540
Sí, eso es correcto. Nosotros la contratamos de manera justa, exclusivamente en base a sus capacidades.
680
01:02:35,090 --> 01:02:37,560
Ah, ya veo.
681
01:02:37,560 --> 01:02:39,730
Nos encontramos de nuevo en estas circunstancias.
682
01:02:39,730 --> 01:02:42,660
Sí. Trabajaré duro.
683
01:02:42,660 --> 01:02:45,970
♬ Mi corazón se sacude (sacude, sacude) ♬
684
01:02:45,970 --> 01:02:49,660
♬ Cuando te veo solamente a ti, solo la risa estalla ♬
685
01:02:49,660 --> 01:02:53,480
♬ No puedo parar de amarte ♬
686
01:02:57,950 --> 01:03:01,220
♬ Ámame, cariño ♬
687
01:03:01,220 --> 01:03:04,430
Presidente Seok, ¿algo bueno le ocurrió?
688
01:03:04,430 --> 01:03:06,480
¿Cómo es que está sonriendo tanto?
689
01:03:06,480 --> 01:03:08,640
No es nada.
690
01:03:08,640 --> 01:03:12,890
♬ Cariño, te extraño, mi chica ♬
691
01:03:12,890 --> 01:03:16,830
♬ Cada día, en lo único que pienso es en ti ♬
692
01:03:16,830 --> 01:03:21,200
♬ Mi corazón se sacude (sacude, sacude) ♬
693
01:03:21,200 --> 01:03:25,160
♬ Cuando te veo solamente a ti, solo la risa estalla ♬
694
01:03:25,160 --> 01:03:29,190
♬ No puedo parar de amarte ♬
695
01:03:30,500 --> 01:03:36,050
Así que esta es la empresa de diseño donde mi Kong Shim trabaja, ¿eh?
696
01:03:40,580 --> 01:03:48,080
Dan Tae, recibí una llamada de un número desconocido así que contesté, pero simplemente colgaron.
697
01:03:48,080 --> 01:03:51,170
¿No es el número del hoobae de mi padre?
698
01:03:51,170 --> 01:03:54,300
No era ese número,
699
01:03:54,300 --> 01:03:58,090
pero tuve una sensación extraña, por lo que te llamé.
700
01:03:58,090 --> 01:04:03,350
¿Has intentado llamar al hoobae de tu padre?
701
01:04:03,350 --> 01:04:05,260
¿No contesta?
702
01:04:05,260 --> 01:04:11,650
No. Intentaré llamarlo nuevamente. Está bien.
703
01:04:19,000 --> 01:04:20,660
¿Cuándo comienza a trabajar?
704
01:04:20,660 --> 01:04:23,690
Me pidió comenzar mañana.
705
01:04:23,690 --> 01:04:26,610
Ahn Tae Dan está de camino aquí.
706
01:04:27,290 --> 01:04:29,140
Oh, ¿es así?
707
01:04:29,140 --> 01:04:32,070
Sería bueno que los tres comiésemos juntos.
708
01:04:32,070 --> 01:04:37,010
Yo pagaré, ya ve. ¿Tiene tiempo?
709
01:04:40,330 --> 01:04:44,200
[Hoobae de Padre]
710
01:04:48,000 --> 01:04:53,080
- Director, creo que le están llamando.
- ¿Una llamada?
711
01:04:56,220 --> 01:04:59,040
Creo que proviene de su maletín.
712
01:05:28,990 --> 01:05:31,090
¡Ahn Dan Tae!
713
01:05:47,230 --> 01:05:58,230
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki