1
00:00:00,000 --> 00:00:04,010
"Amor Sutil" por SpeXial
2
00:00:04,010 --> 00:00:07,840
♫ ¿Cómo pude enamorarme de ti? ♫
3
00:00:07,880 --> 00:00:11,430
♫ ¿Cómo pude enamorarme de ti? ♫
4
00:00:12,230 --> 00:00:15,860
♫ El amor es un sentimiento tan extravagante,
que de repente me enamoro. ♫
5
00:00:15,860 --> 00:00:19,890
♫ La rutina de los latidos de mi corazón sube y baja. ♫
6
00:00:19,930 --> 00:00:27,880
♫ Todas mis emociones son para esta chica tonta. ♫
7
00:00:27,880 --> 00:00:31,550
♫ No puedo creer que te estoy amando. ♫
8
00:00:31,550 --> 00:00:35,290
♫ Ni siquiera te dejaría por mis amigos.
Mis amigos están muy, muy enojados. ♫
9
00:00:35,290 --> 00:00:39,370
♫ Yo solía pensar eso, nena, no. ♫
10
00:00:39,370 --> 00:00:43,300
♫ Más me valdría convertirme en un hombre de verdad y
dejar a mi Barbie. ♫
11
00:00:43,300 --> 00:00:47,220
♫ ¿Cómo no pude enamorarme de ti?
Te trataré con el mayor cuidado. ♫
12
00:00:47,220 --> 00:00:51,210
♫ Una bomba sexy, tonta e irrazonable, esta es mi chica. ♫
13
00:00:51,210 --> 00:00:54,620
♫ Trato de regular mi corazón que late con fuerza.
Bum, bum, bum, bum, bum. ♫
14
00:00:54,620 --> 00:00:59,300
♫ Oh, nena. Ay Dios. Nena, te amo de verdad. ♫
15
00:00:59,300 --> 00:01:02,800
♫ Oye, tú. Las tortugas le temen a los martillos. Ding dong, ¿no estás cansado de ser un perdedor? ♫
16
00:01:02,800 --> 00:01:07,010
♫ No hay problema, aún no estoy confundido. No hay problema, el amor hace que las personas se vuelvan tontas. ♫
17
00:01:07,010 --> 00:01:11,040
♫ Haz todo el alboroto que quieras. Siempre diciéndote donde estoy, no es suficiente. ♫
18
00:01:11,040 --> 00:01:14,970
♫ Siguiéndote por todas partes, no es suficiente. Estaré a tu lado, no es suficiente. ♫
19
00:01:14,970 --> 00:01:18,880
♫ Oh, oh, oh, oh, no es suficiente. Tu amor es tan difícil de soportar. ♫
20
00:01:18,880 --> 00:01:20,090
♫ Golpea, golpea, golpea.♫
21
00:01:20,090 --> 00:01:21,960
♫ Más te vale, pensar, pensar, pensar. ♫
22
00:01:21,960 --> 00:01:26,510
♫ Estoy a punto de besarte, besarte, besarte... ♫
23
00:01:26,550 --> 00:01:30,150
Río Luna
Episodio 17
24
00:01:33,450 --> 00:01:37,220
El dolor emocional no puede curarse con medicina.
25
00:01:37,220 --> 00:01:41,170
Ya que es así, tan solo déjalo ir,
26
00:01:41,200 --> 00:01:43,290
No va a matar a nadie.
27
00:01:43,290 --> 00:01:48,330
Pero tienes que recordar, que tienes que lastimar a quien sea que te lastime.
28
00:01:49,580 --> 00:01:54,860
Niña tonta, la familia Tie debe saber cómo luchar.
29
00:01:54,910 --> 00:01:59,040
Si te encuentras con un obstáculo en el camino, debes rodearlo.
30
00:01:59,050 --> 00:02:04,300
Si no puedes derrotar al enemigo, tráela a tu lado. Hazla tu amiga.
31
00:02:23,500 --> 00:02:26,070
¿Ellos están bien?
32
00:02:26,070 --> 00:02:29,320
¿Tú qué sabes? Se llama "no querer dejar ir al otro."
33
00:02:29,320 --> 00:02:32,970
Este es el momento más íntimo entre un hombre y una mujer.
34
00:02:32,970 --> 00:02:36,110
Esto ha abierto mis ojos a un gran mundo nuevo.
35
00:02:36,120 --> 00:02:40,960
Es demasiado. Casi han sido 20 minutos.
36
00:02:40,960 --> 00:02:44,550
¿Qué les ha sucedido que ahora no quieren ni separarse?
37
00:02:44,550 --> 00:02:50,000
¿Cuándo encontraré a alguien que no quiera separarse de mí?
38
00:02:59,930 --> 00:03:09,210
Abuela patinadora, estoy cansada, La cita de hoy estuvo genial. Gracias.
39
00:03:10,440 --> 00:03:12,330
De nada.
40
00:03:13,500 --> 00:03:17,550
Estoy cansado también. Vayamos a descansar.
41
00:03:18,830 --> 00:03:20,670
Está bien.
42
00:03:51,040 --> 00:03:53,150
Buenas noches.
43
00:03:59,030 --> 00:04:00,920
¿Qué están mirando? Ya váyanse a dormir.
44
00:04:00,920 --> 00:04:02,790
Está bien.
45
00:04:02,790 --> 00:04:05,430
¿Cómo puede tratarnos de forma tan diferente?
46
00:04:11,710 --> 00:04:14,600
Buenas noches, Xiao Xi.
47
00:04:14,600 --> 00:04:19,450
Buenas noches, abuela patinadora. No olvides taparte bien.
48
00:04:45,590 --> 00:04:50,070
Tú... ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién te dejó entrar?
49
00:04:50,070 --> 00:04:52,300
Fui yo.
50
00:04:53,940 --> 00:04:57,480
No te preocupes. No estoy aquí por ti.
51
00:04:57,480 --> 00:05:00,040
Estoy aquí por...
52
00:05:01,920 --> 00:05:04,380
Ella.
53
00:05:07,520 --> 00:05:11,970
Siempre pensé que tú y Liu Bing compartían una habitación.
54
00:05:11,970 --> 00:05:18,110
Así fue, pero recientemente él sigue insistiendo en dormir en la sala. No hay nada que puedo hacer sobre eso,
55
00:05:18,130 --> 00:05:22,120
pero antes, nosotros solamente compartimos habitación porque él...
56
00:05:23,220 --> 00:05:25,990
Quería hacerme enojar a propósito, ¿cierto?
57
00:05:25,990 --> 00:05:30,750
Y ahora, no hay necesidad para eso.
58
00:05:35,710 --> 00:05:42,210
Antes, seguía creyendo que no era verdad que ustedes estaban juntos
59
00:05:42,210 --> 00:05:47,170
hasta que vi las cosas que él hizo por ti en la aldea Fénix.
60
00:05:51,290 --> 00:05:54,080
Admito mi derrota.
61
00:05:55,820 --> 00:05:59,370
- Sha Sha...
- No te preocupes. Estoy bien.
62
00:05:59,430 --> 00:06:03,440
He comprendido la verdad.
63
00:06:03,440 --> 00:06:06,960
Ya que no puedo recibir amor,
64
00:06:06,960 --> 00:06:10,310
lo menos que puedo hacer es proteger la amistad.
65
00:06:12,740 --> 00:06:18,700
Xiao Xi, ¿puedes ayudarme?
66
00:06:22,460 --> 00:06:24,550
Por supuesto que puedo.
67
00:06:36,350 --> 00:06:40,040
Oye, ¿de qué hablaron Sha Sha y tú tan felizmente?
68
00:06:40,040 --> 00:06:43,590
Son cosas de chicas. No puedo decirte.
69
00:06:43,590 --> 00:06:48,070
Déjame decirte algo, no confíes en lo que dice Sha Sha. Nunca confíes en ella.
70
00:06:48,070 --> 00:06:51,000
Ella sabía que dirías eso.
71
00:06:51,000 --> 00:06:53,500
¿Decir qué?
72
00:06:53,540 --> 00:06:56,160
Que tú no confiarías en ella.
73
00:06:56,170 --> 00:06:59,460
Por favor. No es como si no supieras qué clase de persona es ella.
74
00:06:59,470 --> 00:07:04,770
¿Por qué eres así? No seas tan estrecho de mente . Ella ya no es como tú crees.
75
00:07:04,790 --> 00:07:08,130
¿Ustedes qué piensan?
76
00:07:08,130 --> 00:07:11,250
¿Qué? Estamos escuchando música, no podemos oír.
77
00:07:11,250 --> 00:07:16,920
Sí, ¿cómo puedo escuchar que Xiao Xi dijo que eres estrecho de mente?
78
00:07:17,700 --> 00:07:19,250
Eres tan tonto.
79
00:07:23,960 --> 00:07:27,010
Voy a llegar tarde a clases.
80
00:07:40,380 --> 00:07:43,040
¿Knight's Evening Ball?
81
00:07:43,040 --> 00:07:45,140
Ese solo es el nombre.
82
00:07:45,140 --> 00:07:49,000
Estaba pensando que ya hace tiempo que no nos reunimos todos juntos.
83
00:07:49,000 --> 00:07:53,410
Además, escuché que la relación entre tú y el hermano Bing se ha estado complicando últimamente,
84
00:07:53,460 --> 00:07:59,630
así que quería encontrar una oportunidad para ayudarlos a aumentar el amor.
85
00:08:00,470 --> 00:08:04,980
Pero no sé cómo bailar y no tengo trajes adecuados. ¿Cómo se supone que debo asistir?
86
00:08:05,000 --> 00:08:08,750
Sólo lleva el vestido que llevabas en el banquete de caridad .
87
00:08:08,750 --> 00:08:11,790
- Obviamente no puedes usar el mismo vestido.
- Sha Sha.
88
00:08:11,790 --> 00:08:13,910
Te ayudaré a elegir.
89
00:08:15,910 --> 00:08:17,590
No es necesario, compañera.
90
00:08:17,590 --> 00:08:20,160
¿Qué pasa? ¿Sigues enojada conmigo?
91
00:08:20,160 --> 00:08:22,920
Por supuesto que no.
92
00:08:23,920 --> 00:08:29,750
Está bien, entonces... Gracias, compañera.
93
00:08:30,630 --> 00:08:37,120
Esperen, ustedes dos...
94
00:08:42,000 --> 00:08:47,480
¿En serio? ¿Sha Sha le dijo a Xiao Xi que quiere que sean amigas?
95
00:08:47,480 --> 00:08:51,710
Sí. Sha Sha debe estar planeando algo.
96
00:08:52,970 --> 00:08:57,990
Tú sabes al igual que yo la clase de persona que es Sha Sha.
97
00:08:58,040 --> 00:09:01,500
- Así que...
- ¿Esperar a que haga su movimiento?
98
00:09:01,500 --> 00:09:10,800
Ah Bing, tú y Sha Sha... Eso no está bien. ¿En necesario que tú y la familia Tie sean de esta manera?
99
00:09:17,220 --> 00:09:22,500
Sí. Créeme. Es necesario.
100
00:09:23,940 --> 00:09:26,110
¿Por qué?
101
00:09:26,110 --> 00:09:30,210
Ah Bing, desde que éramos niños, he querido preguntarte esto.
102
00:09:30,220 --> 00:09:33,920
¿Por qué odias tanto a la familia Tie?
103
00:09:33,920 --> 00:09:36,880
Lo entenderás.
104
00:09:36,880 --> 00:09:40,130
Un día, lo entenderás.
105
00:09:46,290 --> 00:09:48,300
¿Qué?
106
00:09:49,040 --> 00:09:53,400
No molesten a Ming Xiao Xi otra vez. ¿Hay algún problema?
107
00:09:53,420 --> 00:09:55,840
Por supuesto que lo hay, Princesa Sha Sha.
108
00:09:55,840 --> 00:10:01,040
Es Ming Xiao Xi, la Ming Xiao Xi que la derrotó miserablemente.
109
00:10:02,800 --> 00:10:04,960
Todo eso está en el pasado.
110
00:10:04,960 --> 00:10:09,120
De ahora en adelante, Xiao Xi es mi amiga.
111
00:10:09,120 --> 00:10:11,970
¿Qué? ¿Tienen alguna queja?
112
00:10:13,410 --> 00:10:15,160
¡Genial! ¡Genial!
113
00:10:15,160 --> 00:10:17,220
¿Por qué están tan feliz?
114
00:10:17,220 --> 00:10:20,180
Porque estoy locamente enamorada.
115
00:10:20,220 --> 00:10:24,330
Princesa Sha Sha, ¿está enfrentando algunos problemas?
116
00:10:24,330 --> 00:10:27,260
Ah, ya sé.
117
00:10:27,260 --> 00:10:30,920
¿Podrías ser la muy famosa técnica?
118
00:10:30,920 --> 00:10:35,190
¿Acercarte al oponente y después lo ves caer fuertemente?
119
00:10:35,190 --> 00:10:38,330
¿Crees que soy esa clase de persona?
120
00:10:38,330 --> 00:10:41,930
Sí. Es esa clase de persona.
121
00:10:49,360 --> 00:10:55,240
¿Alguna vez has escuchado que una chica enamorada es muy estúpida? ¿No te parece así?
122
00:10:55,240 --> 00:10:57,190
Mamá dijo que significa ser honesta.
123
00:11:10,540 --> 00:11:14,960
Este tipo de ropa está muy a la moda este año.
124
00:11:14,960 --> 00:11:17,930
¿Qué tal? ¿Me queda bien?
125
00:11:19,880 --> 00:11:24,610
Honestamente, compañera, su figura es muy bonita. Todo lo que use se le verá bien.
126
00:11:24,640 --> 00:11:30,620
Bien. Hoy, estoy aquí para elegir algo para ti. Tienes que confiar en mi gusto.
127
00:11:36,430 --> 00:11:38,010
NT$50,000
128
00:11:38,010 --> 00:11:39,780
Dios,
129
00:11:39,780 --> 00:11:42,620
¡este vestido cuesta 50,000!
130
00:11:42,620 --> 00:11:45,170
Compañera, este vestido no funcionará. Es muy caro.
131
00:11:55,950 --> 00:11:57,110
¿De qué te ríes?
132
00:11:57,110 --> 00:12:00,820
Lo siento, señorita Tie. Yo...
133
00:12:00,820 --> 00:12:03,630
¿Qué pasa con tu actitud? Discúlpate con mi amiga.
134
00:12:03,630 --> 00:12:06,000
Compañera, está bien. En realidad...
135
00:12:06,000 --> 00:12:07,290
¡Discúlpate!
136
00:12:07,290 --> 00:12:10,370
Lo siento. Realmente lo siento.
137
00:12:11,160 --> 00:12:13,730
Está bien.
138
00:12:13,800 --> 00:12:17,130
Gracias, señorita.
139
00:12:38,800 --> 00:12:41,400
¿Te acuerdas de lo que tienes que hacer a las 12 en punto?
140
00:12:41,400 --> 00:12:45,200
Lo sé. Lo sé. Tengo que apagar las luces y entonces fingirás tu caída.
141
00:12:45,200 --> 00:12:46,500
Correcto.
142
00:12:46,500 --> 00:12:48,400
Entonces me lanzaré sin querer sobre él,
143
00:12:48,400 --> 00:12:52,200
luego podré besarle, y nuestro amor se encenderá. Estoy tan feliz.
144
00:12:52,300 --> 00:12:53,400
Entonces moriré de tristeza.
145
00:12:53,400 --> 00:12:54,600
¿Eh? ¿Qué dijiste?
146
00:12:54,600 --> 00:12:56,500
Nada.
147
00:13:02,880 --> 00:13:06,800
¿Quién diría que tendríamos una oportunidad como ésta para bailar?
148
00:13:06,800 --> 00:13:09,880
Gracias por el vestido que le elegiste a Xiao Xi. Es muy bonito.
149
00:13:10,590 --> 00:13:14,080
- De nada.
- Pero mantente alejada de ella.
150
00:13:17,000 --> 00:13:18,920
Lo intentaré.
151
00:13:58,700 --> 00:14:01,000
¿Qué pasó?
152
00:14:11,400 --> 00:14:14,500
¡Hermano Che! ¡Xiao Xi!
153
00:14:22,800 --> 00:14:26,200
Ming Xiao Xi, ¿cómo pudiste hacer eso?
154
00:14:26,200 --> 00:14:28,800
¿Qué estás haciendo? ¡Duele!
155
00:14:33,800 --> 00:14:36,500
¿Qué voy a hacer?
156
00:14:36,500 --> 00:14:40,400
Lo siento. Ya ni siquiera sé lo que estoy haciendo.
157
00:14:48,300 --> 00:14:51,200
- Papá, estoy de vuelta.
- Vale.
158
00:14:51,200 --> 00:14:52,700
¿Está practicando su caligrafía?
159
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
¿Cómo estás? ¿Estás de mejor ánimo?
160
00:14:57,000 --> 00:14:58,700
Estoy mucho mejor.
161
00:15:00,210 --> 00:15:01,920
Eso es bueno.
162
00:15:02,000 --> 00:15:06,800
Realmente, solo hay una cosa que pondría a
163
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
la familia Tie de mal humor.
164
00:15:08,600 --> 00:15:10,600
¿Qué es?
165
00:15:11,900 --> 00:15:16,700
No ser capaz de hacer las cosas como nos gustaría.
166
00:15:19,200 --> 00:15:22,800
Sí, es cierto.
167
00:15:22,800 --> 00:15:25,500
Me voy a dormir. Buenas noches.
168
00:15:34,600 --> 00:15:37,400
Así que eso es lo que dice la leyenda.
169
00:15:37,400 --> 00:15:39,600
Sí.
170
00:15:39,600 --> 00:15:43,500
Algo sobre besarse a las 12 en punto.
171
00:15:43,500 --> 00:15:45,460
Alguna superstición.
172
00:15:45,460 --> 00:15:47,600
Más te vale que no se lo digas a nadie.
173
00:15:58,200 --> 00:16:01,100
¿Por qué me miras así?
174
00:16:13,200 --> 00:16:17,000
Cuando nos besamos, parece ser que eran exactamente las 12 en punto.
175
00:16:18,600 --> 00:16:21,300
¿Qué 12 en punto?
176
00:16:27,790 --> 00:16:31,590
¿Cómo pudo hacer eso? ¿Cómo pudo besar a Che?
177
00:16:33,000 --> 00:16:37,500
Aiyo, ¿cómo se volvió todo así?
178
00:16:37,500 --> 00:16:40,200
¿Cómo debería explicarlo?
179
00:16:40,210 --> 00:16:42,340
Pero, ¿qué tengo que explicar?
180
00:16:42,380 --> 00:16:44,880
No es que lo hubiera hecho a propósito.
181
00:16:45,880 --> 00:16:49,750
¿Cómo es que aún sigue sin salir a explicarse?
182
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
Le mandaré un mensaje.
183
00:17:06,400 --> 00:17:09,200
No te enfades, ¿vale?
184
00:17:09,200 --> 00:17:12,500
No fue intencionadamente.
185
00:17:13,700 --> 00:17:17,600
La naturaleza humana es cometer fallos.
186
00:17:17,630 --> 00:17:20,630
Además no fue a propósito.
187
00:17:22,200 --> 00:17:24,300
Ella incluso está sacando el tema de la naturaleza humana.
188
00:17:27,420 --> 00:17:29,750
Pero...
189
00:17:29,750 --> 00:17:33,580
Hay una cosa que sí hice a propósito.
190
00:17:33,590 --> 00:17:36,380
Tengo que confesarlo.
191
00:17:37,800 --> 00:17:40,400
¿Qué más hizo que no sé?
192
00:17:44,420 --> 00:17:46,590
Lo siento.
193
00:17:46,600 --> 00:17:50,600
Dentro de la cápsula que os pertenece a los tres,
194
00:17:50,600 --> 00:17:55,400
cogí el juramiento semi-infantil
195
00:17:55,420 --> 00:17:59,250
y le añadí mi nombre en secreto.
196
00:17:59,250 --> 00:18:04,000
Hice esto a propósito.
197
00:18:08,800 --> 00:18:12,250
Oye, puedes ir primero al coche. Tengo que ir al baño.
198
00:18:13,000 --> 00:18:13,800
Vale.
199
00:18:14,600 --> 00:18:16,800
- Ten cuidado.
- Vale.
200
00:18:48,800 --> 00:18:51,170
Lo siento.
201
00:18:51,210 --> 00:18:55,590
Lo que pasó hoy realmente no fue a propósito.
202
00:18:55,620 --> 00:18:56,960
Buenas noches.
203
00:19:25,900 --> 00:19:26,800
Oye.
204
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
Tú...
205
00:19:34,130 --> 00:19:38,000
¿Recibiste el mensaje que te mandé a noche?
206
00:19:38,000 --> 00:19:39,750
Tu caligrafía es un poco fea.
207
00:19:39,750 --> 00:19:40,800
¿Qué?
208
00:19:42,410 --> 00:19:45,550
- Abuela Patinadora, tú--
- Haré el desayuno.
209
00:19:45,550 --> 00:19:48,170
Adiós.
210
00:19:49,000 --> 00:19:51,250
Reuní tanto coraje para...
211
00:19:51,300 --> 00:19:52,900
Lo sé.
212
00:19:54,300 --> 00:19:56,500
Gracias.
213
00:20:03,000 --> 00:20:05,600
Nunca he visto a la Abuela Patinadora
214
00:20:06,400 --> 00:20:08,700
sonreír así antes.
215
00:20:17,210 --> 00:20:19,960
Vale, me alegro de que ustedes hayan resuelto las cosas.
216
00:20:20,000 --> 00:20:24,800
¿Sabías que Hao Xue estaba tan asustada que ni siquiera se atrevía a llamarte?
217
00:20:26,460 --> 00:20:28,590
Está bien.
218
00:20:28,590 --> 00:20:31,590
Lo siento por preocuparlos.
219
00:20:32,660 --> 00:20:34,790
Tengo una sugerencia,
220
00:20:34,790 --> 00:20:38,050
¿por qué no venís a cenar hoy a casa?
221
00:20:38,100 --> 00:20:41,700
Dejemos todo lo ocurrido ayer atrás.
222
00:20:41,700 --> 00:20:44,200
¡De acuerdo! Eso está muy bien.
223
00:20:44,200 --> 00:20:47,600
Siempre y cuando haya comida, estoy bien con cualquier cosa.
224
00:20:47,600 --> 00:20:54,000
Vale, entonces te dejaré la tarea de convencer a Ah Bing.
225
00:20:54,000 --> 00:20:58,900
No se preocupe. Yo me encargo. Por comida, definitivamente le convenceré.
226
00:21:00,100 --> 00:21:02,600
Vale, entonces tenemos un trato.
227
00:21:02,600 --> 00:21:05,200
De acuerdo. No se preocupe. Me ocuparé de ello.
228
00:21:05,200 --> 00:21:06,800
¡Adiós!
229
00:21:22,670 --> 00:21:26,210
¿Por qué estás tan contenta, mi pequeña princesa?
230
00:21:26,250 --> 00:21:29,170
Papá, les invité a todos a cenar a casa.
231
00:21:29,210 --> 00:21:33,460
¿Quiénes son todos?
232
00:21:33,460 --> 00:21:36,250
Yo, Hao Nan, Hao Xue,
233
00:21:36,300 --> 00:21:40,000
Jian Che, Ah Bing, y
234
00:21:40,000 --> 00:21:43,600
- Ming Xiao Xi.
- ¿Ming Xiao Xi?
235
00:21:44,750 --> 00:21:48,170
La familia Tie tiene que saber cómo pelear de vuelta.
236
00:21:48,200 --> 00:21:51,400
Si no puedes derrotar al enemigo, tráela a tu lado
237
00:21:51,400 --> 00:21:53,600
y conviértela en tu amigo.
238
00:21:55,050 --> 00:21:57,960
Mi hija es impresionante.
239
00:21:58,000 --> 00:22:01,900
Mi viejo amante, nuevo amante, nuevo enemigo, y viejo enemigo están todos mezclados.
240
00:22:03,400 --> 00:22:07,400
Papá, cuando venga Liu Bing,
241
00:22:07,400 --> 00:22:09,800
no hará que se sienta incómodo, ¿verdad?
242
00:22:09,800 --> 00:22:12,800
Vale, lo sé. No lo haré.
243
00:22:12,800 --> 00:22:16,400
No me meteré en los problemas de ustedes,
244
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
a menos que...
245
00:22:18,210 --> 00:22:21,050
A menos que le haga daño a mi pequeña princesa.
246
00:22:21,100 --> 00:22:23,400
- ¿De acuerdo?
- ¡Papá!
247
00:22:23,400 --> 00:22:25,000
Vala, vale, vuelve al trabajo.
248
00:22:25,100 --> 00:22:26,900
Vale, entonces me iré.
249
00:22:39,130 --> 00:22:41,210
¿Qué estás buscando?
250
00:22:41,210 --> 00:22:45,050
Es raro. No sé dónde puse el vestido que llevaba
251
00:22:45,090 --> 00:22:47,420
en el banquete benéfico.
252
00:22:47,500 --> 00:22:49,500
¿Por qué estás buscando ese vestido?
253
00:22:50,700 --> 00:22:53,500
Tenemos que ir a cenar hoy a casa del Superior Sha Sha.
254
00:22:53,580 --> 00:22:55,460
¿A casa de Sha Sha?
255
00:22:56,250 --> 00:22:57,790
Correcto.
256
00:22:57,800 --> 00:23:00,050
Ella nos invitó a los dos,
257
00:23:00,100 --> 00:23:04,300
Hao Xue, Hao Nan, y el Superior Che.
258
00:23:04,380 --> 00:23:07,050
Una vez que oí que habrá comida, acepté por ti.
259
00:23:07,050 --> 00:23:09,210
¿Está bien?
260
00:23:12,630 --> 00:23:15,590
¿Tengo que ir a la casa de la familia Tie?
261
00:23:15,600 --> 00:23:18,200
Además, ésta es la primera vez que los dos
262
00:23:18,200 --> 00:23:21,000
vamos a cenar como novio y novia.
263
00:23:21,000 --> 00:23:23,080
¿Por favor?
264
00:23:26,000 --> 00:23:28,300
- Vale.
- ¡Sí! ¡Eso es fantástico!
265
00:23:28,300 --> 00:23:32,100
Así que tengo que ir vestido formal y apropiadamente.
266
00:23:35,800 --> 00:23:38,500
Entonces, ¿podrías no ponerte los calcetines?
267
00:23:41,000 --> 00:23:43,800
¡Por supuesto que no!
268
00:23:43,800 --> 00:23:46,200
Supongo que no, ya que es tu marca.
269
00:23:46,210 --> 00:23:48,630
Tengo buena figura así que cualquier cosa me serve.
270
00:23:49,400 --> 00:23:50,800
¿De dónde viene esta confianza?
271
00:23:50,800 --> 00:23:53,800
Vivo de la Aldea Fénix. ¿Por qué lo dices?
272
00:23:53,800 --> 00:23:56,400
Cuídate de la patada de la familia Ming.
273
00:23:56,400 --> 00:23:59,000
Oye, este parece bastante bonito.
274
00:23:59,000 --> 00:24:01,300
No lo provoques. Es muy aterrador.
275
00:24:01,300 --> 00:24:02,920
¿Lo es?
276
00:24:04,100 --> 00:24:08,000
Ya basta. Tengo que buscar el vestido.
277
00:24:26,970 --> 00:24:30,380
No sé qué ponerme para ir a la casa de Sha Sha
278
00:24:30,380 --> 00:24:33,440
Hermano Che, ayúdame a elegir
279
00:24:33,440 --> 00:24:34,700
¿En serio?
280
00:24:34,700 --> 00:24:37,130
Sólo vamos a la casa de Sha Sha.
281
00:24:38,500 --> 00:24:42,940
Pero en esta ocasión, Xiao Xi irá tambien, por lo tanto será más especial.
282
00:24:42,940 --> 00:24:45,400
No tienes que esforzarte tanto para elegir tu ropa.
283
00:24:47,650 --> 00:24:51,440
Somos tres parejas. Cada pareja tiene sus propiad características.
284
00:24:51,440 --> 00:24:53,570
No quiero quedarme atrás.
285
00:24:54,180 --> 00:24:56,580
¿Desde cuándo nos hemos convertido en una pareja?
286
00:24:58,050 --> 00:25:01,330
Hermano Che, eres muy egoísta.
287
00:25:01,330 --> 00:25:05,610
Todos son pareja. ¿No podemos fingir ser una?
288
00:25:06,390 --> 00:25:09,560
Vamos a fingir... Vamos a fingir un poco.
289
00:25:09,560 --> 00:25:12,450
Está bien, vamos a pretender.
290
00:25:21,640 --> 00:25:25,380
Hermano Che, yo lo digo en serio.
291
00:25:39,790 --> 00:25:43,430
Esta vez, el tema debe ser la amistad.
292
00:25:43,430 --> 00:25:45,790
Representa que nuestra larga amistad nunca cambiará.
293
00:25:45,790 --> 00:25:50,000
No hay problema. Lo prepararé con ingredientes frescos y un menú creativo para usted.
294
00:25:50,000 --> 00:25:53,910
En cuanto al vino,
295
00:25:53,910 --> 00:25:57,940
Ayúdeme a buscar un vino rojo del año de nacimiento de Ming Xiao Xi
296
00:25:57,940 --> 00:25:59,360
para representar su bienvenida.
297
00:25:59,360 --> 00:26:01,460
Entiendo. No hay problema.
298
00:26:02,940 --> 00:26:04,650
¿Qué estás mirando?
299
00:26:05,460 --> 00:26:09,280
¿Por qué invitaste a Ming Xiao Xi y a Ah bing para venir a comer a tu casa?
300
00:26:10,410 --> 00:26:13,140
¿No te dije que ahora somos amigas?
301
00:26:13,140 --> 00:26:17,450
Sha Sha, ¿cómo puedes ser amiga de Xiao Xi?
302
00:26:17,450 --> 00:26:19,800
¿Realmente no estás planeando algo?
303
00:26:20,800 --> 00:26:24,540
¿Crees que soy una mala persona?
304
00:26:24,540 --> 00:26:26,040
No es eso, Sha Sha. Eso no es lo que quise decir.
305
00:26:26,040 --> 00:26:27,590
Dong Hao Nan,
306
00:26:27,590 --> 00:26:32,050
Si realmente te gusto, no dudes de mí.
307
00:26:41,790 --> 00:26:45,230
Xiao Xi, lo siento mucho.
308
00:26:45,230 --> 00:26:49,990
No sabía que todo resultaría asi, e incluso te hice pelear con el hermano Bing.
309
00:26:49,990 --> 00:26:52,840
Toma este regalo como mi disculpa.
310
00:26:52,840 --> 00:26:56,200
No es necesario. ¿Qué estás haciendo? Ya todo está en el pasado.
311
00:26:56,200 --> 00:26:58,210
No importa. Sólo acéptalo.
312
00:26:58,210 --> 00:27:02,800
Cada vez que recuerdo la expresión en el rostro del hermano Bing en ese momento,
313
00:27:02,800 --> 00:27:04,500
tenía miedo a muerte.
314
00:27:04,500 --> 00:27:08,920
Él estaba furioso.
315
00:27:08,920 --> 00:27:11,820
No importa.
316
00:27:11,820 --> 00:27:14,140
De todos modos,
317
00:27:14,140 --> 00:27:18,150
ya nos hemos reconciliado.
318
00:27:18,150 --> 00:27:20,070
Estamos bien.
319
00:27:20,070 --> 00:27:21,360
¿De verdad?
320
00:27:21,360 --> 00:27:24,980
Por supuesto que es verdad. ¿Por qué te mentiría?
321
00:27:30,720 --> 00:27:33,010
Hao Xue,
322
00:27:33,010 --> 00:27:35,190
¿qué pasa contigo?
323
00:27:39,060 --> 00:27:41,320
Xiao Xi, ¿sabes?
324
00:27:41,320 --> 00:27:43,400
Ví como tu Hermano Mayor Aprendiz
325
00:27:43,400 --> 00:27:48,800
con el fin de quererte, él está ta dispuesto a protegerte para toda la vida.
326
00:27:50,490 --> 00:27:52,730
Y el hermano Bing,
327
00:27:52,730 --> 00:27:57,490
también bien se esfuerza porque te ama.
328
00:27:58,720 --> 00:28:01,240
El Hermano Che también.
329
00:28:01,240 --> 00:28:06,520
Él me ayudo a escoger este regalo para ti.
330
00:28:07,470 --> 00:28:09,160
¿Qué?
331
00:28:09,160 --> 00:28:11,830
De verdad te envidio.
332
00:28:12,600 --> 00:28:16,990
Tienes mucha gente que te quiere,
333
00:28:16,990 --> 00:28:21,360
que te protege, y siempre está a tu lado.
334
00:28:22,600 --> 00:28:24,380
Pero...
335
00:28:25,180 --> 00:28:29,310
Pero, ¿por qué nadie me trata así?
336
00:28:29,310 --> 00:28:30,880
¿Por qué no tengo a nadie?
337
00:28:30,880 --> 00:28:35,570
No sé por qu no hay nafie dispuesto a hacer eso por mí.
338
00:28:36,250 --> 00:28:38,580
¿Hay algún problema conmigo?
339
00:28:38,580 --> 00:28:41,540
No es eso. Hao Xue, ¿por qué dices eso?
340
00:28:41,540 --> 00:28:45,940
¿Viviré el resto de mi vida sola de esta forma hasta que muera?
341
00:28:45,940 --> 00:28:47,610
¡Por supuesto que no!
342
00:28:47,610 --> 00:28:49,780
¡No!
343
00:28:51,800 --> 00:28:53,070
¿De verdad?
344
00:28:53,070 --> 00:28:55,240
Sí.
345
00:28:57,940 --> 00:29:00,570
El amor...
346
00:29:02,980 --> 00:29:05,030
El amor es como una pelea.
347
00:29:05,030 --> 00:29:07,450
No sabes cuándo aparecerá el enemigo.
348
00:29:07,450 --> 00:29:12,140
Es por eso que hay que practicar todos los días. Para estar preparado.
349
00:29:12,140 --> 00:29:16,140
De esa forma cuando el enemigo ataque, debes estar preparado para contrarestar el movimiento.
350
00:29:16,140 --> 00:29:17,820
¡Derrotas al oponente con un movimiento sorpresa!
351
00:29:19,530 --> 00:29:23,490
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?
352
00:29:24,960 --> 00:29:26,730
Tienes que seguir esforzándote.
353
00:29:28,440 --> 00:29:30,850
Sigue esforzándore y estarás bien.
354
00:29:30,850 --> 00:29:33,290
El amor vendrá pronto.
355
00:29:38,950 --> 00:29:40,760
No llores.
356
00:29:40,760 --> 00:29:42,550
Gracias.
357
00:29:48,240 --> 00:29:51,890
Ya ni siquiera sé lo que estoy diciendo.
358
00:29:51,890 --> 00:29:55,310
¿Fue lo suficientemente bueno?
359
00:30:17,880 --> 00:30:24,380
Fregar, fregar, fregar... Necesitas fregar. ¿Dónde suena, suena, suena?
360
00:30:26,120 --> 00:30:27,730
¡Entrega a domicilio!
361
00:30:27,730 --> 00:30:29,170
Está bien.
362
00:30:29,170 --> 00:30:32,110
¡Querido, entrega a domicilio!
363
00:30:32,110 --> 00:30:34,270
¡Querido!
364
00:30:34,270 --> 00:30:35,720
¿Ah?
365
00:30:39,380 --> 00:30:42,300
¿Tú? ¿Tú eres ''querida''?
366
00:30:42,300 --> 00:30:43,150
¿Ah?
367
00:30:43,150 --> 00:30:45,410
Esta es una entrega a domicilio para usted.
368
00:30:48,450 --> 00:30:50,830
Esa Lucy es muy talentosa.
369
00:30:50,830 --> 00:30:53,720
¿Quién envía un paquete con el nombre de "Querido"?
370
00:30:58,040 --> 00:31:01,580
Querido Rui Xi, no te gusta que te den dinero como regalo,
371
00:31:01,580 --> 00:31:04,530
por eso pensé que tal vez te gustaría unos sartenes.
372
00:31:04,530 --> 00:31:08,190
Compré unos cuantos para que sea nuestro recuerdo.
373
00:31:09,710 --> 00:31:12,770
Espero que te gusten
374
00:31:18,760 --> 00:31:21,380
Tiene mucho talento.
375
00:31:21,380 --> 00:31:23,460
¿En qué estás pensando?
376
00:31:24,340 --> 00:31:27,540
Hay tantos. ¿Dónde voy a ponerlos?
377
00:31:28,510 --> 00:31:30,460
Además.
378
00:31:30,460 --> 00:31:34,250
¿qué es eso de crear recuerdos?
379
00:31:54,450 --> 00:31:56,640
¿Estás lista?
380
00:31:56,640 --> 00:31:59,000
Sí, solo necesito cambiarme.
381
00:31:59,000 --> 00:32:01,040
¿Alguien te dio un regalo?
382
00:32:02,690 --> 00:32:04,150
Hao Xue me lo dio.
383
00:32:04,150 --> 00:32:06,850
Ella me dijo que era un regalo de disculpas.
384
00:32:06,850 --> 00:32:09,210
¿En serio? No está mal.
385
00:32:09,210 --> 00:32:10,960
Realmente se adapta a tu vestido.
386
00:32:10,960 --> 00:32:13,030
Hao Xue realmente te conoce.
387
00:32:13,800 --> 00:32:15,690
Claro.
388
00:32:17,540 --> 00:32:22,270
No puedo decir que lo escogió el Superior Che.
389
00:32:26,710 --> 00:32:28,840
Hola, caballero. Hola, señorita Hao Xue.
390
00:32:28,840 --> 00:32:33,110
La señorita en este momento está preparando la cena. Estará lista pronto.
391
00:32:36,580 --> 00:32:39,250
¡Hermano Bing y Xiao Xi! Ya están aquí.
392
00:32:39,250 --> 00:32:41,560
Ah Bing. Xiao Xi.
393
00:32:41,620 --> 00:32:45,670
Iba a golpear el trasero de cualquiera que apague las luces hoy.
394
00:32:45,680 --> 00:32:48,960
Oh... No lo haré.
395
00:32:48,960 --> 00:32:53,370
Bien, ya sé que me equivoqué. Merezco ser castigada.
396
00:32:53,370 --> 00:32:59,270
Hao Xue ya sabe que se equivocó, así que deberían dejar de regañarla.
397
00:33:01,040 --> 00:33:03,510
¡Esto es genial! Todos están aquí.
398
00:33:03,510 --> 00:33:07,330
La cena de hoy será servida en los espaciosos jardines.
399
00:33:07,330 --> 00:33:11,190
Damas y caballeros, por favor, síganme. Gracias-
400
00:33:12,890 --> 00:33:15,340
¿Qué espaciosos jardines?
401
00:33:15,340 --> 00:33:17,350
Lo sabrás cuando estes ahí.
402
00:33:29,000 --> 00:33:32,500
¡Esto es realmente delicioso!
403
00:33:52,340 --> 00:33:57,590
Mirar a Xiao Xi comer hace que todo sea bueno. Incluso si no tienes apetito, come uno.
404
00:33:57,590 --> 00:34:00,430
Es cierto. En un famoso comic,
405
00:34:00,430 --> 00:34:04,160
los padres del personaje principal tenía este tipo de modales en la mesa.
406
00:34:04,160 --> 00:34:06,050
¿Qué tipo de modales en la mesa?
407
00:34:06,050 --> 00:34:09,450
¡Modales de un cerdo!
408
00:34:17,090 --> 00:34:19,680
Abuela patinadora, ¡es mejor que te cuides de la patada de cerdo de la familia Ming!
409
00:34:19,680 --> 00:34:23,200
Oye, ¿no saques tus calcetas con dedos en la mesa, bueno?
410
00:34:23,200 --> 00:34:27,800
Así que así son las citas de Liu Bing.
411
00:34:27,800 --> 00:34:34,590
Xiao Xi, el Liu Bing que conoces no parece el mismo Liu Bing que los demás conocemos.
412
00:34:34,590 --> 00:34:38,470
Es cierto. He cambiado.
413
00:34:38,470 --> 00:34:43,340
¿Qué hay de tí? ¿Sigues siendo la misma Sha Sha que conozco?
414
00:34:43,380 --> 00:34:49,000
Eso dependerá de que Sha Sha te guste.
415
00:34:53,990 --> 00:34:59,630
¡Oh! Nuestra casa está muy animada hoy.
416
00:34:59,640 --> 00:35:01,040
Tío Tie.
417
00:35:01,040 --> 00:35:04,580
Papá. Invité a todos a cenar aquí hoy.
418
00:35:04,660 --> 00:35:07,300
No hemos comido juntos hace un tiempo.
419
00:35:07,300 --> 00:35:10,550
¡Es cierto! Ustedes no han estado reunidos hace algún tiempo.
420
00:35:10,600 --> 00:35:13,800
Que rara coincidencia.
421
00:35:13,850 --> 00:35:20,200
¡Oh! Esta señorita debe ser de quien Sha Sha ha estado hablando.
422
00:35:20,200 --> 00:35:23,110
¿Ming Xiao Xi?
423
00:35:24,710 --> 00:35:33,420
Oye. Luce que tiene un muy bien calificado caballero protegiéndola a su lado.
424
00:35:33,420 --> 00:35:35,730
Hola, tío Tie. Mi nombre es Ming Xiao Xi.
425
00:35:35,730 --> 00:35:39,050
Es la primera vez que lo veo. Lo siento por molestarlo en su casa.
426
00:35:39,050 --> 00:35:41,180
Gracias. Gracias.
427
00:35:42,060 --> 00:35:43,980
No es problema.
428
00:35:43,980 --> 00:35:49,990
Pero, esta no es la única vez en que has molestado a la familia Tie.
429
00:35:59,030 --> 00:36:01,690
La infame Ming Xiao Xi
430
00:36:01,690 --> 00:36:05,220
realmente no tiene sentido del humor.
431
00:36:05,250 --> 00:36:13,080
En realidad, estoy diciendo bienvenida a molestarnos con frecuencia.
432
00:36:15,790 --> 00:36:21,070
Ah Bing, ¿tu novia no sabe artes marciales?
433
00:36:21,090 --> 00:36:25,510
¿Por qué estás tan preocupado por ella? Ella puede protegerse sola.
434
00:36:25,510 --> 00:36:30,090
¿No es la mujer maravilla?
435
00:36:40,090 --> 00:36:46,750
Lo siento. Pienso que mi padre arruinó el ambiente.
436
00:36:46,750 --> 00:36:51,960
Xiao Xi, Liu Bing, ¿no se molesten, bueno?
437
00:36:52,940 --> 00:36:58,460
Por supuesto que no. Pienso que tío Tie tiene mucho humor. "Mujer maravilla", eso fue muy divertido.
438
00:36:58,460 --> 00:37:01,530
¿Es así? Entonces, ¿por qué no reíste?
439
00:37:01,530 --> 00:37:06,370
Estaba riendo por dentro.
440
00:37:06,370 --> 00:37:10,760
Bien. Ya que es una rara ocasión en que estamos todos reunidos, vamos a tomarnos una foto.
441
00:37:10,760 --> 00:37:13,040
-Sí.
-Sí.
442
00:37:13,960 --> 00:37:18,180
Bien. Voy a tomar la fotografía. Todos, párense juntos. Más a la izquierda, un poco más, a la derecha, un poco más.
443
00:37:18,180 --> 00:37:22,970
Oh, esto es tan emocionante. Todos están en parejas. Que lindo.
444
00:37:25,500 --> 00:37:31,260
Hao Xue tiene razón. Me gusta este sentimiento.
445
00:37:32,970 --> 00:37:37,080
Antes, por mi terquedad,
446
00:37:37,080 --> 00:37:40,960
casi arruino las relaciones que tuvimos por muchos años.
447
00:37:42,960 --> 00:37:45,800
Realmente lo siento.
448
00:37:46,840 --> 00:37:49,910
Por favor, perdónenme.
449
00:37:49,910 --> 00:37:52,080
No es así.
450
00:37:52,080 --> 00:37:55,330
Ese no es tu problema.
451
00:37:55,380 --> 00:38:02,160
El tío Xue tiene razón. Fue mi aparición la que cambió sus vidas.
452
00:38:02,170 --> 00:38:09,000
Para ser honesta, la persona que principalmente arruinó sus relaciones fui yo. Lo siento.
453
00:38:09,000 --> 00:38:13,920
La que arruinó nuestras relaciones no fuiste tú.
454
00:38:24,290 --> 00:38:28,880
Es cierto. Liu Bing tiene razón.
455
00:38:30,220 --> 00:38:32,790
Fui yo.
456
00:38:36,540 --> 00:38:39,120
Lo siento.
457
00:38:41,000 --> 00:38:44,170
Bien, bien. No hablemos más sobre esto. Estamos en un día de felicidad.
458
00:38:44,170 --> 00:38:46,210
A nadie le importa, ¿cierto?
459
00:38:46,210 --> 00:38:48,030
Cierto.
460
00:38:48,030 --> 00:38:52,620
Entonces, vamos a tomar rápido la fotografía. Casi no puedo esperar por comer lo siguiente.
461
00:38:52,620 --> 00:38:56,720
Hermano, no me digas que eres la reencarnación de un cerdo.
462
00:38:56,720 --> 00:39:00,590
Si soy la reencarnación de un cerdo, entonces debes ser la hermana cerdita.
463
00:39:00,590 --> 00:39:02,470
Yo...
464
00:39:04,700 --> 00:39:06,830
¿¡Aún sigues haciéndolo!?
465
00:39:06,830 --> 00:39:08,210
Bien, vamos a tomarnos la foto.
466
00:39:08,210 --> 00:39:10,550
Fotógrafo, tome la fotografía en el momento justo.
467
00:39:10,550 --> 00:39:14,060
Bien. Escuchen mi orden.
468
00:39:14,130 --> 00:39:18,340
-¿La sandía es grande o no?
-¡Es grande!
469
00:39:22,520 --> 00:39:26,450
¿Quién dice "la sandía es grande o no"? La respuesta nos hace ver horribles.
470
00:39:26,490 --> 00:39:28,070
Entonces, ¿qué? ¿qué debemos hacer?
471
00:39:28,070 --> 00:39:31,250
"¿Es dulce o no?" Todos dicen "¿la sandía es dulce o no"?
472
00:39:31,250 --> 00:39:33,340
-¡"Dulce"! Miren lo genial que resultará.
-¿Qué es "dulce"?
473
00:39:33,340 --> 00:39:34,550
Es realmente vulgar. ¿Sabías eso?
474
00:39:34,550 --> 00:39:36,800
-¿Cómo que es vulgar? Todos son iguales.
-¿Cómo es vulgar?
475
00:39:36,800 --> 00:39:38,760
Entonces, "¿es grande o no?" es muy creativo, ¿cierto?
476
00:39:38,760 --> 00:39:41,190
-Por supuesto que es más creativo que lo tuyo. Más creativo.
-¡¿En qué?!
477
00:39:41,190 --> 00:39:44,090
Tío Tien, su plan es irrelevante para mí.
478
00:39:44,090 --> 00:39:47,300
Yo soy yo. Sha Sha es Sha Sha.
479
00:39:47,300 --> 00:39:51,920
Liu Bing, este mundo es más grande de lo que piensas,
480
00:39:51,920 --> 00:39:55,330
y más profundo. ¿Sabías eso?
481
00:39:55,340 --> 00:40:01,460
Un día, entenderás que el trono de las empresas Tie debe ser manejado por ti.
482
00:40:01,470 --> 00:40:09,260
Si no lo quieres, ten cuidado. Destrozaré las empresas Mu.
483
00:40:09,260 --> 00:40:12,580
¿Está bien? Es mejor que tengas cuidado.
484
00:40:13,230 --> 00:40:15,470
No es así de simple.
485
00:40:15,470 --> 00:40:19,920
¡Bien! ¿Qué hay de esto?
486
00:40:20,000 --> 00:40:22,580
Te diré algo, y ustedes seguirán con otra palabra. ¿Bueno?
487
00:40:22,580 --> 00:40:24,280
Bien. Bien.
488
00:40:24,340 --> 00:40:26,550
Bien. Fotógrafo, ¿está listo?
489
00:40:26,550 --> 00:40:28,730
Voy a decirlo.
490
00:40:28,800 --> 00:40:32,340
-Min Xiao...
-¡Xi!
491
00:40:35,210 --> 00:40:38,250
-¿Por qué están diciendo mi nombre?
-En realidad es bien apropiado.
492
00:40:38,250 --> 00:40:40,170
-Muy apropiado.
-Ya sé. ¡Hay más!
493
00:40:40,170 --> 00:40:44,230
-Mu Liu...
-¡Bing!
494
00:40:44,230 --> 00:40:45,390
Oh. Están actuando lindos.
495
00:40:50,250 --> 00:40:55,330
Xi Shan, es genial ser joven.
496
00:40:57,550 --> 00:41:02,090
Cuando eres joven, puedes ser tan absurdo como quieras.
497
00:41:02,970 --> 00:41:09,250
Puedes ver el amor y amistad tan seriamente. Es también un poco romántico.
498
00:41:09,250 --> 00:41:12,870
Pero, eventualmente madurarán.
499
00:41:12,920 --> 00:41:18,000
Incluso los mejores amigos tendrán que enfrentar la realidad algún día.
500
00:41:19,630 --> 00:41:23,790
La gente con ambición no puede tener asuntos amorosos.
501
00:41:23,790 --> 00:41:29,950
Si quieres todo el país, debes pagar el precio.
502
00:41:33,250 --> 00:41:37,520
Mire cuidadosamente. Ese chico Ah Bing
503
00:41:37,580 --> 00:41:41,470
un día sacrificará todo
504
00:41:41,470 --> 00:41:47,150
por su futuro. Él lo entenderá pronto.
505
00:41:47,150 --> 00:41:52,490
Su única opción es permanecer a mi lado.
506
00:42:03,540 --> 00:42:05,540
[Avance de Río Luna]
Claramente lo estás proporcionando para mí.
507
00:42:05,540 --> 00:42:07,990
Abuela patinadora, ¿de qué estás hablando?
508
00:42:11,430 --> 00:42:14,250
Largo tiempo sin verte, Junior.
509
00:42:14,870 --> 00:42:16,910
¿Coco?
510
00:42:20,540 --> 00:42:25,880
Una famosa psicóloga dijo una vez, que todos los hombres son niños inmaduros.
511
00:42:25,880 --> 00:42:31,570
La mayoría de ellos tiene menos autocontrol de lo que piensan.
512
00:42:32,550 --> 00:42:34,800
¿No estás asustado?
513
00:42:34,800 --> 00:42:36,900
¿Asustado de qué?
514
00:42:36,920 --> 00:42:38,550
Asustado de comenzar a sentirte atraído por mí.
515
00:42:39,470 --> 00:42:42,090
Ella también fue parte de la Unión de Élite.
516
00:42:42,140 --> 00:42:44,050
Entonces ella debe ser realmente poderosa.
517
00:42:44,050 --> 00:42:47,760
No solo poderosa. También es muy hermosa.
518
00:42:47,760 --> 00:42:50,630
Luce como si hubieran nubes negras por aquí.
519
00:42:50,670 --> 00:42:52,800
Superior Che.
520
00:42:53,670 --> 00:42:57,460
Estoy ayudando a limpiar las nubes negras.
521
00:42:59,720 --> 00:43:03,300
"Temporada de Lluvia" por Pets Tseng
522
00:43:04,760 --> 00:43:08,790
♫ La felicidad ya no está cerca. ♫
523
00:43:11,130 --> 00:43:15,220
♫ Está tan lejos que parece un sueño. ♫
524
00:43:17,470 --> 00:43:22,290
♫ Ya he hecho mi mejor esfuerzo en amarte, ♫
525
00:43:22,290 --> 00:43:28,800
♫ como si el amarte pudiera traerte de vuelta a mí. ♫
526
00:43:28,800 --> 00:43:35,060
♫ Es difícil dejar ir los recuerdos ♫
527
00:43:35,060 --> 00:43:41,330
♫ de las temporadas de lluvia por las que he caminado contigo. ♫
528
00:43:41,330 --> 00:43:47,500
♫ Es difícil dejar ir la dulzura que desapareció junto con tu sombra borrosa. ♫
529
00:43:47,500 --> 00:43:54,120
♫ ¿Dónde estás? ¿En el corazón de quién estás? ♫
530
00:43:54,120 --> 00:44:00,250
♫ Es difícil olvidar nuestras promesas, ♫
531
00:44:00,250 --> 00:44:06,630
♫ incluso si ambos estábamos cubiertos de lodo. ♫
532
00:44:06,630 --> 00:44:12,800
♫ Es difícil dejarte pasar por esta temporada de lluvia solo. ♫
533
00:44:12,800 --> 00:44:19,510
♫ Estoy aquí. Estoy aquí. ♫
534
00:44:19,510 --> 00:44:27,370
♫ Todavía estoy en la lluvia, sin poder irme. ♫