1
00:00:00,000 --> 00:00:01,396
Anteriormente en The Royals...

2
00:00:01,397 --> 00:00:04,340
Lucius, me gustaría que
entregaras esta carta por mí.

3
00:00:04,341 --> 00:00:05,801
Eres el único en quien puedo confiar.

4
00:00:05,802 --> 00:00:07,171
Lo veré personalmente.

5
00:00:08,678 --> 00:00:10,984
No es nada personal, capitán Lacey.

6
00:00:10,985 --> 00:00:12,654
Y lo has hecho como te lo pedí.

7
00:00:13,175 --> 00:00:14,942
Su mensaje ha sido entregado.

8
00:00:15,464 --> 00:00:17,259
No vamos a decir adiós.

9
00:00:17,260 --> 00:00:18,848
- Digamos...
- Te amo.

10
00:00:21,540 --> 00:00:23,564
- Soy Len.
- Mandy.

11
00:00:25,458 --> 00:00:28,002
A pesar de nuestros mejores
esfuerzos para erradicar el cáncer,

12
00:00:28,003 --> 00:00:29,417
necesitamos quitarle un testículo.

13
00:00:30,216 --> 00:00:32,908
No debería estar levantado
después de una cirugía así.

14
00:00:33,166 --> 00:00:35,436
Mi padre tenía cáncer.
Él también era terco.

15
00:00:35,437 --> 00:00:37,521
Ahora beba, y luego duerma un poco.

16
00:00:39,642 --> 00:00:42,409
- ¿Crees que lo hicieron ellos?
- Por supuesto que lo hicieron.

17
00:00:42,411 --> 00:00:46,363
Matamos a uno de los suyos,
matan a dos de los nuestros.

18
00:00:47,183 --> 00:00:49,383
¡Abrid las puertas! ¡El
rey ha sido derribado!

19
00:00:51,187 --> 00:00:53,220
    

20
00:00:53,222 --> 00:00:56,674
  

21
00:00:59,595 --> 00:01:01,629
¡No! ¡No!

22
00:01:02,898 --> 00:01:04,882
   

23
00:01:06,218 --> 00:01:09,753
  

24
00:01:09,755 --> 00:01:13,273
Este maldito juego me ha estado
volviendo loca toda la noche.

25
00:01:13,275 --> 00:01:14,992
¿Has estado aquí toda la noche?

26
00:01:14,994 --> 00:01:16,710
¿Por qué?

27
00:01:16,712 --> 00:01:18,812
Porque estabas enfermo, tonto.

28
00:01:19,715 --> 00:01:22,182
¡Eh! Tienes que cuidar de ti mismo

29
00:01:22,184 --> 00:01:23,784
si quieres ponerte bien.

30
00:01:23,786 --> 00:01:25,386
Quieres ponerte bien, ¿no?

31
00:01:25,388 --> 00:01:26,687
Quiero una bebida.

32
00:01:26,689 --> 00:01:28,605
Bien. Zumo fresco de granada.

33
00:01:28,607 --> 00:01:30,758
No voy a beberme un zumo de granada.

34
00:01:30,760 --> 00:01:33,060
Quiero un bourbon, y doble.

35
00:01:36,132 --> 00:01:37,531
  

36
00:01:37,533 --> 00:01:40,267
También te he hecho el desayuno.

37
00:01:40,269 --> 00:01:43,303
- ¿Qué es eso?
- Nabos y colinabos.

38
00:01:43,305 --> 00:01:44,838
Son vegetales crucíferos,

39
00:01:44,840 --> 00:01:47,508
lo que es algo divertido
cuando lo dices.

40
00:01:47,510 --> 00:01:49,743
Crucíferos. Inténtalo.

41
00:01:50,713 --> 00:01:52,946
- Crucíferos.
- ¡Crucíferos!

42
00:01:52,948 --> 00:01:54,415
Vale.

43
00:01:59,305 --> 00:02:02,056
Bueno, me alegro de que estés despierto.

44
00:02:02,058 --> 00:02:05,159
Te dejaré que te levantes y
que hagas... tus cosas de rey.

45
00:02:06,829 --> 00:02:07,961
Espera.

46
00:02:09,432 --> 00:02:11,165
Quédate.

47
00:02:11,167 --> 00:02:13,217
Puede que necesite tu ayuda.

48
00:02:13,969 --> 00:02:17,838
Eso, si quisieras quedarte.

49
00:02:20,242 --> 00:02:22,910
Me gustaría eso.

50
00:02:24,080 --> 00:02:27,848
¡Larga vida al rey! ¡Larga vida al rey!

51
00:02:29,685 --> 00:02:31,318
Espera aquí un momento.

52
00:02:35,257 --> 00:02:38,575
¡Larga vida al rey! ¡Larga vida al rey!

53
00:02:38,577 --> 00:02:42,429
¡Larga vida al rey! ¡Larga vida al rey!

54
00:02:42,431 --> 00:02:45,516
  

55
00:02:45,518 --> 00:02:48,368
Este monumento simbolizará
la buena voluntad

56
00:02:48,370 --> 00:02:50,037
que sentimos hoy aquí.

57
00:02:50,039 --> 00:02:52,773
El rey Simon quería a la gente.

58
00:02:52,775 --> 00:02:54,641
Los sirvió bien,

59
00:02:54,643 --> 00:02:58,245
y será recordado como uno, sino el

60
00:02:58,247 --> 00:03:01,648
mejor rey que haya gobernado este país.

61
00:03:01,650 --> 00:03:03,951
  

62
00:03:03,953 --> 00:03:05,419
Ahora aquí lo tienen.

63
00:03:05,421 --> 00:03:08,055
Como pueden ver, la
dedicatoria de esta tarde

64
00:03:08,057 --> 00:03:11,125
al monumento conmemorativo
de Su Majestad el rey Simon

65
00:03:11,127 --> 00:03:15,496
será un momento de grandiosa
celebración para todos.

66
00:03:15,498 --> 00:03:18,165
  

67
00:03:18,167 --> 00:03:19,299
  

68
00:03:19,301 --> 00:03:21,969
  

69
00:03:21,971 --> 00:03:24,972
  

70
00:03:24,974 --> 00:03:28,442
  

71
00:03:29,278 --> 00:03:33,614
  

72
00:03:34,467 --> 00:03:36,433
  

73
00:03:36,435 --> 00:03:40,504
  

74
00:03:42,091 --> 00:03:44,324
¡Larga vida al rey!

75
00:03:44,326 --> 00:03:49,096
¡Larga vida al rey! ¡Larga vida al rey!

76
00:03:51,300 --> 00:03:53,367
  

77
00:04:04,013 --> 00:04:06,797
  

78
00:04:06,799 --> 00:04:08,265
¿James?

79
00:04:08,267 --> 00:04:10,417
  

80
00:04:10,419 --> 00:04:12,586
¿Podrías por favor traerme algo...

81
00:04:12,588 --> 00:04:14,855
  

82
00:04:14,857 --> 00:04:16,390
Gracias.

83
00:04:17,293 --> 00:04:19,426
  

84
00:04:20,462 --> 00:04:22,429
  

85
00:04:23,332 --> 00:04:25,249
Siento de lo Beckwith.

86
00:04:25,251 --> 00:04:26,800
  

87
00:04:26,802 --> 00:04:30,003
Es todo mi culpa. No sé
si te has dado cuenta

88
00:04:30,005 --> 00:04:32,055
pero soy una especie de lío caliente.

89
00:04:32,057 --> 00:04:33,807
¿Puedo hablar libremente, Alteza?

90
00:04:34,810 --> 00:04:36,109
Mejor será.

91
00:04:36,111 --> 00:04:38,745
  

92
00:04:39,582 --> 00:04:42,149
  

93
00:04:42,151 --> 00:04:44,318
La mayoría de las veces, si
eres consciente del problema

94
00:04:44,320 --> 00:04:46,286
puedes arreglar el problema.

95
00:04:46,288 --> 00:04:48,922
- Usted dice que es un desastre.
- Sí.

96
00:04:49,942 --> 00:04:52,492
Así que quizás pueda coger algo
de tiempo para limpiar el desastre.

97
00:04:53,362 --> 00:04:54,728
Se refiere a las drogas.

98
00:04:54,730 --> 00:04:56,763
Si ese es tu mayor problema.

99
00:04:57,449 --> 00:04:59,600
Sí, bueno eso o los hombres.

100
00:04:59,602 --> 00:05:03,971
Así que, elija uno de los
dos y aléjese un tiempo.

101
00:05:03,973 --> 00:05:06,039
¿Y hacer qué?

102
00:05:07,176 --> 00:05:08,659
¿Llamar a un amigo?

103
00:05:18,470 --> 00:05:22,155
- ¿Qué ha pasado?
- Aparentemente se ha caído.

104
00:05:23,125 --> 00:05:25,225
Probablemente se haya tirado del muro.

105
00:05:26,645 --> 00:05:29,696
- Pareces hecho polvo. - Sí, bueno,
me siento peor de lo que parezco.

106
00:05:29,698 --> 00:05:31,114
Considerando los titulares,

107
00:05:31,116 --> 00:05:34,034
supongo que no tengo que
preguntar como te fue con Ophelia.

108
00:05:34,036 --> 00:05:36,136
Eres un agente inteligente, Jasper.

109
00:05:38,524 --> 00:05:40,407
¿Has averiguado algo sobre ese símbolo?

110
00:05:41,293 --> 00:05:42,876
No, todavía no.

111
00:05:42,878 --> 00:05:44,544
Quería ver sobre como te sentirías,

112
00:05:44,546 --> 00:05:46,463
si le pido ayuda a Ted.

113
00:05:46,465 --> 00:05:48,382
Ted es un buen hombre. Haz
lo que tengas que hacer.

114
00:05:48,384 --> 00:05:50,417
  

115
00:05:51,854 --> 00:05:53,420
Es Holden.

116
00:05:53,422 --> 00:05:55,405
Dice que es una sorpresa.

117
00:05:55,407 --> 00:05:57,491
No puedo hacerlo, estoy de resaca.

118
00:05:57,493 --> 00:05:59,960
Estos tíos me desgastan.

119
00:06:01,981 --> 00:06:03,397
Metedura de pata.

120
00:06:03,399 --> 00:06:05,465
  

121
00:06:39,969 --> 00:06:44,471
  

122
00:06:44,473 --> 00:06:47,474
Mira, James, un dinosaurio.
Se parece a ti.

123
00:06:49,561 --> 00:06:50,777
¡Hola!

124
00:06:50,779 --> 00:06:53,897
Demonios, chica, eres incluso
más guapa a la luz del día.

125
00:06:53,899 --> 00:06:55,148
Gracias.

126
00:06:55,150 --> 00:06:57,034
Este es mi último guardaespaldas, James.

127
00:06:57,036 --> 00:06:59,987
James, esta es la chica que
se hará responsable del caos

128
00:06:59,989 --> 00:07:02,239
que hará que tengas
problemas esta tarde.

129
00:07:02,241 --> 00:07:04,041
Muy amable de tu parte que
me avises por adelantado.

130
00:07:04,043 --> 00:07:07,294
Sí, James, hemos salido del pantano.
No te preocupes, enseguida volveremos.

131
00:07:10,716 --> 00:07:13,050
- ¿Estás fuera?
- Aún no.

132
00:07:13,052 --> 00:07:16,003
- ¡Date prisa!
- Está bien. Espera.

133
00:07:16,005 --> 00:07:18,171
Date prisa.

134
00:07:19,341 --> 00:07:20,674
¡Venga, venga, venga!

135
00:07:21,810 --> 00:07:23,310
Vale.

136
00:07:24,763 --> 00:07:25,846
  

137
00:07:26,515 --> 00:07:28,849
- ¡El tequila!
- Cabezas.

138
00:07:33,272 --> 00:07:34,738
  

139
00:07:34,740 --> 00:07:38,108
Hagas lo que hagas, no mires arriba.

140
00:07:39,028 --> 00:07:41,945
- ¡Vaya!
- ¡Te dije que no mirases hacia arriba!

141
00:07:41,947 --> 00:07:43,864
¡Es el infame conejo real!

142
00:07:43,866 --> 00:07:45,365
Sabía que tenía que haber ido primera.

143
00:07:45,367 --> 00:07:48,869
O posiblemente llevar ropa
interior. Bonita depilación.

144
00:07:48,871 --> 00:07:50,370
Tratamiento láser. Gracias.

145
00:07:50,372 --> 00:07:52,255
Está bien, aquí vamos.

146
00:07:52,257 --> 00:07:54,424
  

147
00:07:55,260 --> 00:07:56,960
¡Vamos! ¡Venga!

148
00:07:56,962 --> 00:07:59,796
¡Mis pies!

149
00:08:02,051 --> 00:08:03,850
Te montaré a cuestas.

150
00:08:05,721 --> 00:08:07,854
  

151
00:08:07,856 --> 00:08:09,639
¡Vamos, vamos, vamos!

152
00:08:12,467 --> 00:08:13,822
¿Seguro que no quieres cambiarte?

153
00:08:13,823 --> 00:08:15,008
Estoy bien.

154
00:08:15,009 --> 00:08:15,995
No te ves bien.

155
00:08:16,011 --> 00:08:17,227
Solo golpea la bola.

156
00:08:22,017 --> 00:08:23,917
Bien hecho.

157
00:08:23,919 --> 00:08:25,786
Dios mío, quiero intentarlo.

158
00:08:26,789 --> 00:08:28,839
¿Todo este estadio solo para nosotros?

159
00:08:28,841 --> 00:08:30,807
Mi padre se lo compró
al equipo hace años.

160
00:08:30,809 --> 00:08:32,025
Fue una buena inversión.

161
00:08:32,327 --> 00:08:34,811
Vale, si alguno de vosotros hijos de
puta me golpeáis cerca de mi cara

162
00:08:34,813 --> 00:08:37,297
os destruiré a través
de las redes sociales.

163
00:08:38,167 --> 00:08:40,200
Muy bien, ¿estás listo?

164
00:08:40,836 --> 00:08:43,653
- ¡En la cara no!
- ¡Ivan! ¡Ni siquiera lo has intentado!

165
00:08:43,655 --> 00:08:45,572
Es Eevon, lo he cambiado.

166
00:08:45,574 --> 00:08:48,258
Y, cariño, lo echaste hacia allá.

167
00:08:48,260 --> 00:08:50,477
Dios mío, odio este juego.

168
00:08:52,381 --> 00:08:54,614
Dios mío, me encanta este juego.

169
00:09:11,667 --> 00:09:13,867
¿Más flores de tu novio?

170
00:09:13,869 --> 00:09:18,672
Ese hombre, no tiene suficiente de mi.

171
00:09:19,675 --> 00:09:22,242
- Vale, estoy lista.
- ¿Para qué?

172
00:09:22,244 --> 00:09:25,412
¡Mi nueva cara! Quiero que lo hagas.

173
00:09:25,414 --> 00:09:28,498
Quiero que seas el único que me lo diga.

174
00:09:28,500 --> 00:09:30,517
Seguro.

175
00:09:30,519 --> 00:09:33,453
Así que, ¿por qué fuiste
de todas maneras?

176
00:09:33,455 --> 00:09:35,722
Bueno, pedí los pechos de Kate Upton,

177
00:09:35,724 --> 00:09:37,424
el culo de Kate Beckinsale,

178
00:09:37,426 --> 00:09:39,125
y mi cara era una especie de

179
00:09:39,127 --> 00:09:42,128
combo de Grace Kelly/Marylin
Monroe, pero con mejores labios.

180
00:09:42,130 --> 00:09:43,663
Está bien, Picasso.

181
00:09:45,100 --> 00:09:46,366
Allá vamos.

182
00:09:47,569 --> 00:09:48,735
Espera.

183
00:09:48,737 --> 00:09:50,353
Estoy muy nerviosa.

184
00:09:51,106 --> 00:09:52,839
Por favor di que seguirás
siendo mi hermana

185
00:09:52,841 --> 00:09:54,941
si termino pareciéndome
a Melanie Griffith.

186
00:09:54,943 --> 00:09:56,626
Por supuesto que lo seré.

187
00:09:56,628 --> 00:09:58,612
De todas manera, siempre
he sido la guapa.

188
00:10:03,635 --> 00:10:05,852
  

189
00:10:12,227 --> 00:10:13,576
Vale.

190
00:10:18,367 --> 00:10:20,467
¿Es malo?

191
00:10:21,753 --> 00:10:23,086
¿Pen?

192
00:10:23,088 --> 00:10:25,188
¿Es terrible?

193
00:10:25,190 --> 00:10:27,073
¿Parezco Cher?

194
00:10:28,026 --> 00:10:30,126
  

195
00:10:32,047 --> 00:10:33,430
  

196
00:10:41,790 --> 00:10:43,356
  

197
00:10:53,602 --> 00:10:54,934
¿Su Majestad?

198
00:10:54,936 --> 00:10:57,037
Quiero toda la moneda
que lleva su retrato

199
00:10:57,039 --> 00:10:58,638
para ser remplazado y destruido.

200
00:10:58,640 --> 00:11:00,740
Como desees, Su Majestad.

201
00:11:00,742 --> 00:11:03,310
Quizás, lleve algún tiempo eliminarlo

202
00:11:03,312 --> 00:11:06,129
de las antiguas monedas de palacio.

203
00:11:06,131 --> 00:11:09,749
¡No del palacio, de Inglaterra!

204
00:11:12,287 --> 00:11:13,520
  

205
00:11:13,522 --> 00:11:17,724
Su Majestad, me temo
que tiene otra visita de...

206
00:11:18,643 --> 00:11:19,976
Espléndido.

207
00:11:20,896 --> 00:11:23,263
Eso debería ser una pelota.

208
00:11:28,804 --> 00:11:30,270
Buena suerte.

209
00:11:50,192 --> 00:11:52,292
  

210
00:11:52,294 --> 00:11:54,327
    

211
00:12:02,804 --> 00:12:06,840
Ya sabes, se supone que debería dejar
uno de mis vicios hoy. Tíos o drogas.

212
00:12:06,842 --> 00:12:09,426
- Definitivamente tíos.
- Sí.

213
00:12:12,381 --> 00:12:14,264
Así que, ¿una pausa de tíos?

214
00:12:15,183 --> 00:12:16,516
Sí.

215
00:12:16,518 --> 00:12:19,052
#Pausadetíos.

216
00:12:19,054 --> 00:12:21,154
  

217
00:12:21,990 --> 00:12:25,608
  

218
00:12:25,610 --> 00:12:28,328
  

219
00:12:30,098 --> 00:12:33,133
  

220
00:12:33,135 --> 00:12:35,902
Incluso si el cáncer ha metastatizado,

221
00:12:35,904 --> 00:12:38,405
poder ser más agresivos
con nuestro procedimiento.

222
00:12:38,407 --> 00:12:40,940
Radiación y quimioterapia.

223
00:12:40,942 --> 00:12:43,626
Hay medicamentos experimentales
que podemos explorar.

224
00:12:44,646 --> 00:12:47,414
No pierda la esperanza.
Podemos vencer esta cosa.

225
00:12:47,416 --> 00:12:49,816
  

226
00:12:49,818 --> 00:12:54,821
  

227
00:12:54,823 --> 00:12:58,191
  

228
00:12:58,193 --> 00:13:03,396
  

229
00:13:04,599 --> 00:13:06,232
  

230
00:13:07,436 --> 00:13:11,171
  

231
00:13:12,691 --> 00:13:15,909
  

232
00:13:20,315 --> 00:13:22,415
Te ví recogiendo el dinero.

233
00:13:22,417 --> 00:13:25,084
Eres como el resto de ellos.

234
00:13:25,086 --> 00:13:28,121
El dinero está aquí. Todo.

235
00:13:28,123 --> 00:13:31,024
Y lo apilé con el rey Simon abajo

236
00:13:31,026 --> 00:13:33,126
para que así no tuvieras que verlo.

237
00:13:34,496 --> 00:13:37,764
  

238
00:13:38,583 --> 00:13:41,601
  

239
00:13:42,938 --> 00:13:46,806
  

240
00:13:46,808 --> 00:13:50,460
  

241
00:13:51,413 --> 00:13:53,429
  

242
00:13:53,431 --> 00:13:55,765
He estado pensando en lo que dijiste

243
00:13:55,767 --> 00:13:57,851
sobre renunciar a los tíos.

244
00:13:57,853 --> 00:14:00,487
¿De locos? ¿Podrías hacerlo?

245
00:14:00,489 --> 00:14:03,223
Absolutamente. Las
relaciones son difíciles.

246
00:14:03,225 --> 00:14:06,125
Especialmente cuando sientes
que no eres suficiente.

247
00:14:07,295 --> 00:14:08,695
Odio eso.

248
00:14:08,697 --> 00:14:11,431
Sentir que eres una
decepción para alguien.

249
00:14:15,103 --> 00:14:17,370
¿Qué estás pensando ahora mismo?

250
00:14:20,091 --> 00:14:21,641
Mi padre.

251
00:14:23,528 --> 00:14:25,061
Lo mucho que lo echo de menos.

252
00:14:25,997 --> 00:14:29,582
  

253
00:14:34,105 --> 00:14:37,740
Dijiste que el príncipe llevaba esto
cuando se levantó. ¿Cómo es posible?

254
00:14:37,742 --> 00:14:39,993
Porque estaba en coma
por la bebida, señor.

255
00:14:39,995 --> 00:14:43,162
Hay una cosa llamada moderación.
Vosotros chicos deberíais probarlo.

256
00:14:43,164 --> 00:14:46,866
Y aparte de esta ocasión inicial,
¿no ha habido otro contacto?

257
00:14:46,868 --> 00:14:48,585
No, no que yo sepa.

258
00:14:48,587 --> 00:14:50,119
Vale, lo miraré.

259
00:14:50,121 --> 00:14:52,255
Te lo haré saber si sabes algo.

260
00:15:24,130 --> 00:15:26,264
  

261
00:15:34,440 --> 00:15:36,541
¡Sr. Moorefield, pareces asustado!

262
00:15:36,543 --> 00:15:39,377
Te ofrecería un té, pero no me importa.

263
00:15:39,379 --> 00:15:42,079
No puedo hacerlo,
seducir a las princesas.

264
00:15:42,081 --> 00:15:43,848
Una es completamente débil

265
00:15:43,850 --> 00:15:46,484
y haciéndome unas
desafortunadas selfies,

266
00:15:46,486 --> 00:15:48,886
y la otra, bueno, ¿quién
sabe lo que va a parecer

267
00:15:48,888 --> 00:15:51,072
cuando emerja de la tumba de la momia?

268
00:15:51,074 --> 00:15:53,457
Puedes y lo harás.

269
00:15:54,377 --> 00:15:59,397
Necesitamos pruebas que prueben que esas
no están cuerdas. Cada selfie ayuda.

270
00:15:59,399 --> 00:16:01,232
Lo entiendo, pero no puedo.

271
00:16:02,318 --> 00:16:03,885
No lo haré.

272
00:16:07,307 --> 00:16:08,573
Hola, mi amor.

273
00:16:10,476 --> 00:16:13,294
Soy yo, Maribel. ¿Todavía me quieres?

274
00:16:15,014 --> 00:16:16,914
Se supone que es un secreto.

275
00:16:16,916 --> 00:16:17,982
  

276
00:16:17,984 --> 00:16:19,917
  

277
00:16:21,287 --> 00:16:23,371
Está bien, lo haré.

278
00:16:27,527 --> 00:16:29,777
Es lamentable lo que estás haciendo.

279
00:16:29,779 --> 00:16:32,680
Su Majestad, si está
hablando de sus hijas...

280
00:16:32,682 --> 00:16:35,533
No podría importarme menos
lo de esos errores de borrachos.

281
00:16:35,535 --> 00:16:38,636
Me estoy refiriendo a tu
comportamiento hacia mí.

282
00:16:39,706 --> 00:16:42,790
Su Majestad, respeto su derecho
de defender a la corona.

283
00:16:42,792 --> 00:16:45,326
Pero esperaba que respetarías el hecho

284
00:16:45,328 --> 00:16:47,228
de que no todo el mundo
tolera tu reinado.

285
00:16:47,230 --> 00:16:49,080
Déjame que lo entienda.

286
00:16:49,082 --> 00:16:51,148
Vienes a mi casa,

287
00:16:51,150 --> 00:16:53,901
haces lo que quieras que
estés haciendo con mis hijas,

288
00:16:53,903 --> 00:16:56,520
¿y me pides que te respete?

289
00:16:56,522 --> 00:16:58,522
¿Por qué en la tierra haría eso?

290
00:16:58,524 --> 00:17:00,258
El rey anterior lo hacía.

291
00:17:01,477 --> 00:17:05,396
Moorefield, tienes toda la razón.

292
00:17:05,398 --> 00:17:07,982
Sé que muchos de los presente aquí hoy

293
00:17:07,984 --> 00:17:11,869
querían y apoyaban a
mi hermano, como yo.

294
00:17:14,173 --> 00:17:15,773
Pero en estos días y años,

295
00:17:15,775 --> 00:17:17,825
es importante que respetemos

296
00:17:17,827 --> 00:17:20,845
y fomentemos todas las ideologías.

297
00:17:20,847 --> 00:17:23,998
Para algunos, este
monumento es divisivo.

298
00:17:24,000 --> 00:17:27,551
Representa una institución
en la que no creen.

299
00:17:28,655 --> 00:17:30,888
Así, como un gesto
unificador para todos,

300
00:17:30,890 --> 00:17:34,325
tanto monarquistas como
antimonarquistas,

301
00:17:34,327 --> 00:17:39,080
la inauguración de este
monumento queda cancelada.

302
00:17:39,082 --> 00:17:41,966
¡No!

303
00:17:41,968 --> 00:17:44,435
Sé que mi hermano lo hubiese apoyado.

304
00:17:45,455 --> 00:17:49,774
Honrando su deseo de incluir
todos los puntos de vista

305
00:17:49,776 --> 00:17:53,978
es su tributo verdadero... a su legado.

306
00:17:53,980 --> 00:17:56,080
  

307
00:17:58,668 --> 00:18:01,268
- ¡Hijo de puta!
- Aquí vamos.

308
00:18:01,270 --> 00:18:04,739
¿Cómo te puedes sentir tan
amenazado por un hombre muerto

309
00:18:04,741 --> 00:18:07,591
que no puedes ni permitir su
nombre en un trozo de cristal?

310
00:18:07,593 --> 00:18:10,144
¿Y cómo puedes sentirte
tan amenazada por mi

311
00:18:10,146 --> 00:18:11,529
que hasta conspirarías

312
00:18:11,531 --> 00:18:14,498
para que me quiten de mi trono?

313
00:18:14,500 --> 00:18:16,434
¿Cambiando el orden de sucesión

314
00:18:16,436 --> 00:18:18,686
para que puedan haberme eliminado?

315
00:18:18,688 --> 00:18:20,871
¿Esto de lo qué va? ¡Te dije

316
00:18:20,873 --> 00:18:23,874
que no me importaba una
mierda tu reino y no me importa!

317
00:18:23,876 --> 00:18:26,477
Ambos sabemos que no estarás
por aquí mucho tiempo.

318
00:18:26,479 --> 00:18:28,012
¿Qué se supone que significa eso?

319
00:18:28,014 --> 00:18:31,749
Significa que eres un rey con cáncer.

320
00:18:31,751 --> 00:18:33,818
Lo que también significa
que hay un dios.

321
00:18:35,104 --> 00:18:38,222
¡Fuer! ¡O haré que te echen
los guardias de palacio!

322
00:18:38,224 --> 00:18:41,876
¡Escúchame, hombrecillo!
¡El monumento va a pasar!

323
00:18:41,878 --> 00:18:43,894
¡No! ¡Y para tu información,

324
00:18:43,896 --> 00:18:45,780
el rey ha arruinado las cosas aquí!

325
00:18:45,782 --> 00:18:47,865
¿De verdad te crees eso?

326
00:18:47,867 --> 00:18:50,184
Porque yo no.

327
00:18:50,186 --> 00:18:52,069
Yo te he puesto en el trono.

328
00:18:52,071 --> 00:18:55,089
Y me humillé a mí misma con
el escándalo de la paternidad.

329
00:18:55,091 --> 00:18:57,391
Y ahora estás intentando
rehabilitar tu imagen

330
00:18:57,393 --> 00:18:58,909
con este monumento.

331
00:18:58,911 --> 00:19:01,278
No me sorprende que hicieras
que lo hicieran con cristal,

332
00:19:01,280 --> 00:19:03,814
¡es todo tan transparente!

333
00:19:03,816 --> 00:19:06,650
Este monumento estará para siempre.

334
00:19:06,652 --> 00:19:08,252
O, así que que me ayude dios,

335
00:19:08,254 --> 00:19:10,488
el cáncer será el menor
de tus problemas.

336
00:19:16,829 --> 00:19:18,462
  

337
00:19:46,751 --> 00:19:48,684
Que dirección tan interesante.

338
00:20:03,701 --> 00:20:06,686
- Llévatelo.
- Lo necesitas si quieres ponerte bien.

339
00:20:06,688 --> 00:20:09,538
- No estoy mejorando.
- Ni siquiera lo estás intentando.

340
00:20:22,787 --> 00:20:26,022
Ni siquiera sé porque
malgastas tu tiempo conmigo.

341
00:20:26,024 --> 00:20:28,207
No estoy perdiendo el tiempo.

342
00:20:28,209 --> 00:20:30,693
- Quizá te encuentro...
- Patético.

343
00:20:31,829 --> 00:20:33,913
atractivo.

344
00:20:36,350 --> 00:20:38,968
¿Te das cuenta de que
tengo cáncer testicular?

345
00:20:38,970 --> 00:20:42,004
Probablemente no funcione nada
allí abajo de todas maneras.

346
00:21:25,716 --> 00:21:27,817
Cómete tus nabos.

347
00:21:27,819 --> 00:21:30,386
Son crucíferos.

348
00:21:36,744 --> 00:21:39,995
Me parece que todo
está funcionando bien.

349
00:21:59,951 --> 00:22:01,550
  

350
00:22:06,440 --> 00:22:09,341
Este monumento está por
la presente cancelado.

351
00:22:11,696 --> 00:22:13,813
  

352
00:22:15,233 --> 00:22:19,969
¡Damas y caballeros!
¡Damas y caballeros!

353
00:22:19,971 --> 00:22:22,271
La dedicatoria ha sido cancelada.

354
00:22:22,273 --> 00:22:25,508
Por favor dispersense
de forma ordenada.

355
00:22:25,510 --> 00:22:27,877
  

356
00:22:38,789 --> 00:22:41,257
Ahora, he oído que vais
a dar una fiesta.

357
00:22:41,259 --> 00:22:43,475
  

358
00:22:44,896 --> 00:22:46,996
Sé lo que el rey Cyrus ha dicho hoy.

359
00:22:46,998 --> 00:22:49,565
Y aunque estoy de acuerdo con
el espíritu de lo que ha dicho hoy

360
00:22:49,567 --> 00:22:51,734
sobre respetar el punto
de vista de todo el mundo,

361
00:22:51,736 --> 00:22:55,538
no creo ni por un segundo que
sus intenciones fueran sinceras.

362
00:22:55,540 --> 00:22:58,073
  

363
00:22:58,075 --> 00:23:00,142
El rey Simon era un gran hombre.

364
00:23:00,144 --> 00:23:02,178
  

365
00:23:02,180 --> 00:23:04,613
Lo sabéis, lo sé,

366
00:23:04,615 --> 00:23:07,900
y los hombres que han sido instruidos
para vigilar este monumento lo saben.

367
00:23:07,902 --> 00:23:10,219
No puedo culparlos por
estar haciendo su trabajo,

368
00:23:10,221 --> 00:23:12,338
pero voy a pedirles que lo hagan

369
00:23:12,340 --> 00:23:15,407
para recordar al hombre cuyo
legado fue grabado en ese cristal.

370
00:23:15,409 --> 00:23:16,859
  

371
00:23:16,861 --> 00:23:19,929
Recuerden por lo que luchaba
y contra quien luchaba.

372
00:23:19,931 --> 00:23:22,698
Y recuerden lo mucho que
creía en todos nosotros.

373
00:23:22,700 --> 00:23:24,617
¡Sí!

374
00:23:24,619 --> 00:23:26,969
Si no crees en la monarquía,

375
00:23:26,971 --> 00:23:29,822
si no la apoyas, está bien.

376
00:23:30,741 --> 00:23:32,575
Algunos días yo tampoco la apoyo.

377
00:23:33,511 --> 00:23:35,444
Pero consideren el hombre.

378
00:23:35,880 --> 00:23:38,914
Y pregúntense si merece
la pena que sea recordado.

379
00:23:38,916 --> 00:23:40,716
  

380
00:23:40,718 --> 00:23:43,552
No solo como rey, o como monarca...

381
00:23:44,755 --> 00:23:49,191
Pero si como alguien que creía
en su magnífica Gran Bretaña.

382
00:23:49,193 --> 00:23:51,493
  

383
00:23:52,463 --> 00:23:54,546
Mi padre creía en tí.

384
00:23:54,548 --> 00:23:56,232
Él creyó en mí.

385
00:23:56,234 --> 00:23:58,000
Él dio su vida

386
00:23:58,002 --> 00:24:01,403
para hacer de su país
y su familia mejor.

387
00:24:04,976 --> 00:24:07,443
Ahora hay hombres
valientes detrás de mí,

388
00:24:07,445 --> 00:24:11,146
pero voy a pedirles que
bajen y me dejen pasar.

389
00:24:14,151 --> 00:24:16,235
Porque en sus corazones,

390
00:24:16,237 --> 00:24:18,721
saben que el hombre se
merece ese monumento.

391
00:24:18,723 --> 00:24:20,389
  

392
00:24:22,560 --> 00:24:25,044
Él merece mil monumentos.

393
00:24:25,046 --> 00:24:26,595
  

394
00:24:29,750 --> 00:24:31,784
¡Larga vida a Gran Bretaña!

395
00:24:32,536 --> 00:24:34,703
  

396
00:24:45,349 --> 00:24:47,516
  

397
00:24:57,003 --> 00:24:58,502
  

398
00:25:01,074 --> 00:25:03,357
  

399
00:25:04,494 --> 00:25:07,228
  

400
00:25:07,230 --> 00:25:10,531
Sí. No ha sido mi mejor
momento ahí abajo.

401
00:25:10,533 --> 00:25:12,566
Me gusta, en realidad.

402
00:25:13,269 --> 00:25:15,470
- Una habitación fantástica.
- Gracias.

403
00:25:16,439 --> 00:25:18,289
¿No tienes un problema con las drogas?

404
00:25:18,291 --> 00:25:19,841
Sí, sí, ya sabes,

405
00:25:19,843 --> 00:25:22,076
los problemas están para
ser resueltos, así que...

406
00:25:23,046 --> 00:25:24,812
¿Primero chicos, drogas luego?

407
00:25:24,814 --> 00:25:26,531
Muy bien.

408
00:25:26,533 --> 00:25:29,550
Bueno, gracias por salir conmigo hoy.

409
00:25:29,552 --> 00:25:32,553
Incluso aunque fuera algo
completamente turista.

410
00:25:32,555 --> 00:25:36,491
Honestamente, nunca había tenido
tiempo para hacer cosas así antes.

411
00:25:36,493 --> 00:25:37,925
- ¿De verdad?
- Sí.

412
00:25:37,927 --> 00:25:40,528
Culpaba, a los chicos y las drogas.

413
00:25:40,530 --> 00:25:42,163
Si hubiera sabido que

414
00:25:42,165 --> 00:25:43,631
que podría haberme divertido tanto,

415
00:25:43,633 --> 00:25:45,700
hubiese desechado a
los chicos años antes.

416
00:25:48,571 --> 00:25:49,871
  

417
00:25:49,873 --> 00:25:52,190
Dame algo de eso.

418
00:25:52,192 --> 00:25:54,942
Aquí.

419
00:25:59,415 --> 00:26:01,282
  

420
00:26:01,284 --> 00:26:03,801
Dios mío.

421
00:26:03,803 --> 00:26:06,103
He malinterpretado toda la situación.

422
00:26:06,105 --> 00:26:08,356
- No, está bien.
- No, no, no lo está.

423
00:26:08,358 --> 00:26:10,374
Mandy, honestamente, está bien, ¿vale?

424
00:26:10,376 --> 00:26:12,493
Es solo...

425
00:26:12,495 --> 00:26:14,762
   

426
00:26:14,764 --> 00:26:18,432
Me dí cuenta esta mañana cuando estaba
moviéndome con el teléfono que

427
00:26:18,434 --> 00:26:21,068
en realidad no tengo muchos amigos.

428
00:26:21,070 --> 00:26:23,538
Tengo a mi hermano y la monarquía.

429
00:26:25,859 --> 00:26:28,626
Pero he tenido un día
realmente divertido.

430
00:26:28,628 --> 00:26:32,113
Como, probablemente el
mejor día que recuerde.

431
00:26:34,133 --> 00:26:36,651
Es solo que no quiero...

432
00:26:39,122 --> 00:26:41,189
Siento que vas a ser una
persona importante para mí.

433
00:26:41,191 --> 00:26:42,957
   

434
00:26:42,959 --> 00:26:45,526
¿Suficientemente importante
como para no liarte conmigo?

435
00:26:45,528 --> 00:26:47,495
Vamos.

436
00:26:47,497 --> 00:26:49,697
No nos adelantemos.

437
00:26:49,699 --> 00:26:51,032
Vale, ¿puedo al menos darte un abrazo?

438
00:26:51,034 --> 00:26:53,367
- Sí, puedes tener un abrazo.
- Vale.

439
00:26:56,773 --> 00:26:58,206
   

440
00:27:01,211 --> 00:27:04,395
Es solo... Un minuto, ¿vale?

441
00:27:04,397 --> 00:27:06,113
Enseguida vuelvo.

442
00:27:08,051 --> 00:27:10,635
   

443
00:27:10,637 --> 00:27:13,221
¿Está todo bien?

444
00:27:15,291 --> 00:27:17,358
Sí.

445
00:27:17,360 --> 00:27:20,011
Todo ha salido sorprendentemente bien.

446
00:27:21,397 --> 00:27:24,031
Por primera bien, como, en mucho tiempo.

447
00:27:24,033 --> 00:27:26,667
  

448
00:27:27,587 --> 00:27:31,239
  

449
00:27:31,241 --> 00:27:35,977
   

450
00:27:37,230 --> 00:27:39,430
   

451
00:27:41,184 --> 00:27:42,750
Vaya día.

452
00:27:42,752 --> 00:27:44,852
¿Has venido a darme una paliza de nuevo?

453
00:27:44,854 --> 00:27:49,223
Bastardos ilegítimos atacan
a un paciente con cáncer.

454
00:27:49,225 --> 00:27:52,260
Adelante y haced vuestras bromas.
Ambos sabemos la verdad.

455
00:27:52,262 --> 00:27:55,096
- ¿Qué verdad es la que sabemos?
- No importa que lo que hagas,

456
00:27:55,098 --> 00:27:57,231
no importa lo que pienses
lo que has llegado a ser,

457
00:27:57,233 --> 00:27:58,883
nunca será suficiente.

458
00:27:58,885 --> 00:28:02,470
Soy el rey de Inglaterra, zorrita.

459
00:28:02,472 --> 00:28:04,155
Es suficiente.

460
00:28:04,157 --> 00:28:06,908
¿De verdad crees que el discurso de hoy

461
00:28:06,910 --> 00:28:08,509
te hace importante?

462
00:28:08,511 --> 00:28:10,544
Soltaste unos cuantos clichés

463
00:28:10,546 --> 00:28:12,880
a un montón de sentimentales.

464
00:28:12,882 --> 00:28:15,299
No era sobre mí. Era para
recordarle al mundo

465
00:28:15,301 --> 00:28:17,351
lo maravilloso que era
nuestro último rey.

466
00:28:18,922 --> 00:28:20,721
Y lo lejos que hemos llegado.

467
00:28:22,659 --> 00:28:24,709
Que le den al cáncer.

468
00:28:24,711 --> 00:28:26,761
Pero afrontémoslo,

469
00:28:26,763 --> 00:28:29,330
nunca has tenido pelotas
de todas maneras.

470
00:28:46,149 --> 00:28:49,100
Ella lo guarda allí.

471
00:28:49,102 --> 00:28:51,986
He mirado allí. Creo que la ha movido.

472
00:28:51,988 --> 00:28:54,689
Es astuta, tu hermana.

473
00:29:00,346 --> 00:29:04,065
Increíble. Es mi hierba.

474
00:29:04,067 --> 00:29:06,584
Deja de ser una princesa.

475
00:29:07,637 --> 00:29:09,737
¿No te enseñó tu madre a compartir?

476
00:29:09,739 --> 00:29:11,706
No.

477
00:29:11,708 --> 00:29:13,908
No sé porque me estas dando esto a mi,

478
00:29:13,910 --> 00:29:15,826
Solo he salido a tomar
un poco de aire fresco.

479
00:29:15,828 --> 00:29:17,745
Por el amor de dios, dame el porro.

480
00:29:37,266 --> 00:29:39,800
No me miréis así, pequeñas mocosas.

481
00:29:39,802 --> 00:29:41,769
Me vais a cortar el rollo.

482
00:29:41,771 --> 00:29:43,437
   

483
00:29:44,374 --> 00:29:47,842
Estoy orgulloso de ti, de
como lo has manejado hoy.

484
00:29:48,978 --> 00:29:51,078
La gente estaba inspirada.

485
00:29:51,080 --> 00:29:54,465
Ninguno de nuestra familia lo ha
hecho desde que tu padre murió.

486
00:29:54,467 --> 00:29:56,384
Gracias, mamá.

487
00:29:56,386 --> 00:29:58,252
Por favor, fúmate mi hierba e insúltame.

488
00:29:58,254 --> 00:30:01,222
Oh, cállate. Estaba intentando hacerle
un cumplido a tu hermano por una vez.

489
00:30:01,224 --> 00:30:03,307
Sí, cállate.

490
00:30:09,899 --> 00:30:11,966
Di no a las drogas.

491
00:30:13,736 --> 00:30:16,987
Sabes, pensaba que sabía
como sería la vida

492
00:30:16,989 --> 00:30:19,306
para ambos y Robert.

493
00:30:20,810 --> 00:30:23,077
Pero creo que incluso subestimé

494
00:30:23,079 --> 00:30:25,880
como de aisladora sería para ti.

495
00:30:25,882 --> 00:30:28,215
Para todos nosotros.

496
00:30:31,487 --> 00:30:33,954
No, he estado colocada todo el día.

497
00:30:39,262 --> 00:30:42,063
Creéis que lo tenéis duro,
pero mirad alrededor.

498
00:30:42,065 --> 00:30:44,415
La gente lucha todo el tiempo.

499
00:30:45,868 --> 00:30:47,501
Ellos lo hacen lo mejor que pueden.

500
00:30:47,503 --> 00:30:50,087
y ellos luchan para vivir otro día.

501
00:30:52,725 --> 00:30:54,842
Todos lo hacemos.

502
00:30:54,844 --> 00:30:56,977
Sí, pero lo hacemos desde palacio.

503
00:30:59,115 --> 00:31:01,849
Ambos tenéis la tenacidad de Simon.

504
00:31:01,851 --> 00:31:03,901
Y su fuerza.

505
00:31:06,189 --> 00:31:08,355
Estaba en lo cierto, lo sabes.

506
00:31:10,026 --> 00:31:12,827
La única manera de sobrevivir a esto

507
00:31:12,829 --> 00:31:16,080
es eligiendo al amor.

508
00:31:18,000 --> 00:31:20,167
Y para ayudarnos entre nosotros.

509
00:31:23,289 --> 00:31:25,422
¿Estás bien, mamá?

510
00:31:26,375 --> 00:31:28,542
Solo estoy cansada.

511
00:32:06,210 --> 00:32:07,576
¿Podemos?

512
00:32:08,813 --> 00:32:10,913
   

513
00:32:10,915 --> 00:32:13,015
   

514
00:32:15,836 --> 00:32:17,953
   

515
00:32:17,955 --> 00:32:20,022
   

516
00:32:30,067 --> 00:32:31,834
Está bien. Lo tengo. Quedaos conmigo.

517
00:32:31,836 --> 00:32:33,569
Quedaros conmigo. Quedaros conmigo.

518
00:32:33,571 --> 00:32:34,703
Sujétalo...

519
00:32:35,706 --> 00:32:37,573
Te tengo. Te tengo. Te tengo.

520
00:32:37,575 --> 00:32:39,775
¡Que alguien llame a una ambulancia ya!

521
00:33:36,467 --> 00:33:39,318
¡Dios mío, estás enorme!

522
00:33:40,604 --> 00:33:42,588
¡Espera! ¿Por favor?

523
00:33:44,808 --> 00:33:48,527
¿Estás absolutamente
segura de que es un niño?

524
00:33:48,529 --> 00:33:50,445
Sí.

525
00:34:02,860 --> 00:34:05,794
- Hola, James.
- Princesa.

526
00:34:07,665 --> 00:34:10,198
Lo siento por escabullirme hoy.

527
00:34:10,200 --> 00:34:13,302
Es una especie de iniciación para
los de mi equipo de seguridad.

528
00:34:13,304 --> 00:34:15,003
- Lo entiendo.
- Está bien.

529
00:34:15,005 --> 00:34:17,439
No ha sido tu mejor momento
en el Albert Memorial.

530
00:34:18,792 --> 00:34:22,678
Pero los turistas japoneses tienen poca
experiencia colocándose por cercanía.

531
00:34:23,547 --> 00:34:25,397
Para la próxima vez que
necesite un poco de espacio,

532
00:34:25,399 --> 00:34:26,815
solo pídamelo, Su Alteza.

533
00:34:28,519 --> 00:34:32,321
Sr. Hill, hay un pequeña posibilidad
de que quizás me entretengas.

534
00:34:32,323 --> 00:34:34,406
Buenas noches, princesa.

535
00:34:35,359 --> 00:34:37,476
  

536
00:34:39,263 --> 00:34:42,264
Espero que no te importe, pero
me he puesto más cómoda.

537
00:34:42,266 --> 00:34:44,266
No me importa para nada.

538
00:34:45,803 --> 00:34:47,936
Solo estaba hablando con mi madre.

539
00:34:47,938 --> 00:34:49,538
¿Te refieres a la reina de Inglaterra?

540
00:34:49,540 --> 00:34:51,306
Esa misma.

541
00:34:52,176 --> 00:34:55,744
¿Y qué, tenía que decir
la reina de Inglaterra?

542
00:34:59,883 --> 00:35:02,351
Me estaba diciendo que sea feliz

543
00:35:02,353 --> 00:35:04,086
y que siga mi corazón.

544
00:35:05,255 --> 00:35:06,722
Suena a consejo.

545
00:35:06,724 --> 00:35:09,341
¿Así que todo eso de
#pausadetíos se acabó?

546
00:35:14,231 --> 00:35:16,465
  

547
00:35:16,467 --> 00:35:18,000
No.

548
00:35:21,138 --> 00:35:22,821
  

549
00:35:22,823 --> 00:35:24,706
Fui feliz cuando te vi en mi cama.

550
00:35:24,708 --> 00:35:27,743
Confía en mí, pequeña, vas
a ser mucho más feliz.

551
00:35:27,745 --> 00:35:30,579
  

552
00:35:32,966 --> 00:35:37,552
  

553
00:35:40,441 --> 00:35:45,377
  

554
00:35:47,865 --> 00:35:50,766
  

555
00:35:50,768 --> 00:35:53,035
Preguntó por mí, Su Majestad.

556
00:35:53,037 --> 00:35:55,804
Lo hice. Me gustaría que entregara esto.

557
00:35:56,707 --> 00:35:58,173
A Alistair Lacey.

558
00:35:58,175 --> 00:36:00,842
He decidido que me gustaría verle.

559
00:36:00,844 --> 00:36:03,245
Les dije a mis hijos que eligieran amor.

560
00:36:04,281 --> 00:36:06,048
Ya es hora de que lo haga también.

561
00:36:08,902 --> 00:36:11,136
Sí, señora.

562
00:36:11,138 --> 00:36:14,222
Espero poder confiar en ti
como siempre he hecho, Lucius.

563
00:36:14,224 --> 00:36:16,274
Por supuesto.

564
00:36:16,276 --> 00:36:17,993
Implícitamente.

565
00:36:17,995 --> 00:36:21,163
  

566
00:36:21,165 --> 00:36:24,633
  

567
00:36:24,635 --> 00:36:26,935
  

568
00:36:26,937 --> 00:36:28,537
   

569
00:36:30,758 --> 00:36:33,442
  

570
00:36:33,444 --> 00:36:36,445
Estás preciosa.

571
00:36:47,291 --> 00:36:48,724
   

572
00:36:48,726 --> 00:36:51,760
¿Saldrás conmigo ahora que eres así?

573
00:36:52,730 --> 00:36:54,730
Por supuesto.

574
00:36:54,732 --> 00:36:56,832
Además, como dijiste,

575
00:36:56,834 --> 00:36:58,900
siempre has sido la más guapa.

576
00:36:58,902 --> 00:37:00,235
Todavía lo eres.

577
00:37:32,569 --> 00:37:34,736
   

578
00:37:47,851 --> 00:37:50,719
   

579
00:37:53,507 --> 00:37:55,807
- ¿Estás bien?
- Agáchate, idiota.

580
00:37:55,809 --> 00:37:57,959
Está borracho. Llama a la policía.

581
00:37:57,961 --> 00:37:59,744
Compañero, tienes que quedarte aquí.

582
00:37:59,746 --> 00:38:01,696
¡No tengo que hacer una mierda!

583
00:38:02,933 --> 00:38:06,701
Soy el maldito rey de Inglaterra.

584
00:38:08,338 --> 00:38:10,038
  

585
00:38:10,040 --> 00:38:11,807
Yo no te gusto, ¿no?

586
00:38:12,476 --> 00:38:14,176
Que así sea.

587
00:38:14,945 --> 00:38:16,728
No tienes que hacerlo.

588
00:38:16,730 --> 00:38:19,514
¿Pero adivina qué?

589
00:38:19,516 --> 00:38:22,517
A mi no me tienes que gustar tú tampoco.

590
00:38:27,741 --> 00:38:29,157
Boom.

591
00:38:41,839 --> 00:38:43,371
¡Sr. Pryce!

592
00:38:44,208 --> 00:38:47,409
Por favor, un miembro de
su familia ya está muerto.

593
00:38:47,411 --> 00:38:48,877
No vamos a hacer que sean dos.

594
00:38:53,483 --> 00:38:55,250
¿Qué preocupaciones tienes?

595
00:38:55,252 --> 00:38:59,321
¿El museo, mi mujer?

596
00:39:00,424 --> 00:39:04,025
Porque... cuando le haces
frente a la historia...

597
00:39:05,095 --> 00:39:07,145
No simplemente venganza,

598
00:39:07,147 --> 00:39:09,197
no simplemente cambiar las injusticias,

599
00:39:09,199 --> 00:39:11,700
pero cuando lo intentas, como nosotros,

600
00:39:11,702 --> 00:39:14,502
para asegurarse de que los
libros se reescribirán,

601
00:39:14,504 --> 00:39:16,621
y el nombre de la familia será anónimo

602
00:39:16,623 --> 00:39:19,875
con el pecado y la maldad que
representa el resto del tiempo...

603
00:39:21,345 --> 00:39:23,378
necesitas aliados, Sr. Pryce.

604
00:39:23,380 --> 00:39:26,314
Necesitas a hombres que
entiendan tu pérdida

605
00:39:26,316 --> 00:39:29,150
porque ellos conocen el
mismo dolor que tú conoces.

606
00:39:29,152 --> 00:39:32,520
Y tú lo tienes, debido a ellos.

607
00:39:33,423 --> 00:39:35,240
Debido a tu familia.

608
00:39:35,242 --> 00:39:37,359
¿Fuiste tú, no?

609
00:39:38,262 --> 00:39:40,295
Mataste a Simon.

610
00:39:40,297 --> 00:39:44,232
No, yo no maté al
rey de Inglaterra, Ted.

611
00:39:45,502 --> 00:39:49,104
Pero ambos sabemos... que tú lo hiciste.

612
00:39:49,907 --> 00:39:53,041
  

613
00:39:53,043 --> 00:39:56,778
  

614
00:39:56,780 --> 00:39:59,965
  

615
00:39:59,967 --> 00:40:03,535
  

616
00:40:03,537 --> 00:40:08,006
  

617
00:40:10,027 --> 00:40:13,128
  

618
00:40:19,886 --> 00:40:21,319
   

619
00:40:23,407 --> 00:40:24,906
   

620
00:40:26,510 --> 00:40:29,744
  

621
00:40:29,746 --> 00:40:33,231
  

622
00:41:13,940 --> 00:41:16,191
¿Qué estás haciendo aquí?

623
00:41:21,181 --> 00:41:23,131
Te hice una pregunta.

624
00:41:30,540 --> 00:41:33,108
¿Qué estás haciendo aquí, Samantha?

625
00:41:33,110 --> 00:41:36,911
  

626
00:41:36,913 --> 00:41:39,130
Solo acabando lo que empezamos, cariño.