1 00:00:08,668 --> 00:00:12,369 Me gustaría que le entregaras esto a Alistair Lacey. 2 00:00:12,405 --> 00:00:14,538 - He decidido que me gustaría verlo. - Sí, señora. 3 00:00:14,573 --> 00:00:16,740 Espero poder confiar siempre en ti, Lucius. 4 00:00:16,776 --> 00:00:19,143 Por supuesto. Implícitamente. 5 00:00:19,879 --> 00:00:21,879 ¿Qué estás haciendo aquí, Samantha? 6 00:00:21,914 --> 00:00:23,747 Solo terminar lo que empezamos, cariño. 7 00:00:26,819 --> 00:00:28,619 No es nada personal, capitán Lacey. 8 00:00:29,955 --> 00:00:31,422 Por favor dile a Henry lo mismo. 9 00:00:31,457 --> 00:00:34,024 ¿E hiciste lo que te pedí? 10 00:00:34,076 --> 00:00:37,194 El mensaje fue entregado y recibido. 11 00:00:37,229 --> 00:00:39,663 A pesar de nuestros mejores esfuerzos por intentar erradicar su cáncer, 12 00:00:39,699 --> 00:00:41,198 parece que estemos perdiendo la guerra. 13 00:00:41,233 --> 00:00:42,599 Tenemos que quitar un testículo. 14 00:00:42,635 --> 00:00:46,103 Su Majestad, déjeme ayudarlo. 15 00:00:48,240 --> 00:00:51,342 A mí me parece que todo funciona bien. 16 00:00:51,344 --> 00:00:53,277 Y tú debes ser la adjunta del Primer Ministro. 17 00:00:53,312 --> 00:00:54,678 No te pongas demasiado cómoda. 18 00:00:54,714 --> 00:00:56,580 Estas aguas están infectadas de tiburones 19 00:00:56,615 --> 00:00:58,916 y esas tetas falsas no te mantedrán a flote por mucho tiempo. 20 00:01:00,586 --> 00:01:04,288 - Fuiste tú, ¿no? - Yo no maté al Rey de Inglaterra, Ted... 21 00:01:05,758 --> 00:01:08,459 pero ambos sabemos lo que hiciste. 22 00:01:19,271 --> 00:01:21,004 23 00:01:21,040 --> 00:01:22,673 24 00:01:28,848 --> 00:01:31,498 25 00:01:35,938 --> 00:01:38,822 26 00:01:39,692 --> 00:01:42,209 27 00:01:43,429 --> 00:01:46,096 28 00:01:48,100 --> 00:01:49,900 29 00:01:50,636 --> 00:01:53,537 30 00:01:57,309 --> 00:02:00,411 31 00:02:00,446 --> 00:02:03,030 Está bien, esperaré. 32 00:02:03,065 --> 00:02:04,982 Solo soy el rey de Inglaterra. 33 00:02:05,017 --> 00:02:07,618 34 00:02:09,255 --> 00:02:11,388 35 00:02:13,125 --> 00:02:16,126 ¿Su Majestad? 36 00:02:16,162 --> 00:02:18,328 Vete. Lo haré yo mismo. 37 00:02:19,432 --> 00:02:23,567 38 00:02:32,878 --> 00:02:36,013 Un desayuno apropiado para un rey. 39 00:02:36,048 --> 00:02:38,081 ¿Qué es? 40 00:02:38,134 --> 00:02:40,951 - ¿Para mí? - No te sobreexcites. 41 00:02:40,986 --> 00:02:43,353 Es un regalo de despedida. Estás siendo despedida. 42 00:02:43,389 --> 00:02:46,790 - ¿He hecho algo malo? - Tu trabajo. Demasiado bien. 43 00:02:46,826 --> 00:02:48,325 ¡Entra! 44 00:02:52,882 --> 00:02:55,232 Felicidades. Estás recontratada. 45 00:02:55,284 --> 00:02:58,735 De ahora en adelante, serás conocida como una dama de la cámara privada. 46 00:02:59,472 --> 00:03:03,073 Quiero que te centres en mi bienestar todo el tiempo. 47 00:03:03,442 --> 00:03:05,576 Y puesto que ya no vas a llevar uniforme, 48 00:03:05,611 --> 00:03:07,961 pensé que un nuevo vestuario estaba en orden. 49 00:03:10,983 --> 00:03:12,816 No tenías por qué hacer nada de esto. 50 00:03:12,852 --> 00:03:14,835 Solamente te estoy cuidando. 51 00:03:15,504 --> 00:03:17,454 Yo también quiero. 52 00:03:17,490 --> 00:03:19,156 Venga. Ábrelos. 53 00:03:20,960 --> 00:03:24,027 54 00:03:25,698 --> 00:03:28,916 Su Majestad, lo siento mucho, 55 00:03:28,968 --> 00:03:31,702 pero no he sido capaz de entregarla. 56 00:03:32,204 --> 00:03:34,204 La casa del Capitán Lacey estaba abandonada. 57 00:03:34,240 --> 00:03:37,624 Su coche no estaba y sus vecinos dijeron 58 00:03:37,676 --> 00:03:39,576 que no ha habido señales de él en meses. 59 00:03:39,612 --> 00:03:41,245 ¿Y su móvil? 60 00:03:42,014 --> 00:03:43,680 Desconectado. Lo siento. 61 00:03:44,950 --> 00:03:47,851 Le dijiste que no se pusiera en contacto con usted 62 00:03:47,887 --> 00:03:50,020 después del escándalo de paternidad. 63 00:03:50,055 --> 00:03:52,856 Quizás solo está haciendo lo que se le ordenó. 64 00:03:53,475 --> 00:03:55,125 ¿Quizás? 65 00:03:56,662 --> 00:03:59,263 Cuando fui a ver al capitán Lacey, 66 00:03:59,298 --> 00:04:01,031 después de su entrevista en televisión, 67 00:04:01,066 --> 00:04:03,500 él estaba enfadado con usted, señora. 68 00:04:03,536 --> 00:04:06,019 Por utilizar la identidad de Henry para ocultar la verdad. 69 00:04:08,090 --> 00:04:09,740 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 70 00:04:09,775 --> 00:04:11,475 El Rey acababa de ser apuñalado. 71 00:04:11,510 --> 00:04:14,177 Usted estaba en medio de un escándalo de paternidad. 72 00:04:14,647 --> 00:04:16,747 No quería ser una carga para usted. 73 00:04:19,485 --> 00:04:21,919 Muy bien. Gracias, Lucius. 74 00:04:21,954 --> 00:04:23,620 Su Majestad. 75 00:04:26,592 --> 00:04:28,575 76 00:04:31,096 --> 00:04:32,763 77 00:04:35,609 --> 00:04:38,657 - ¿Dóndes estás? - En la cama. 78 00:04:39,570 --> 00:04:43,847 - ¿Sola? - No exactamente. 79 00:04:45,266 --> 00:04:47,222 ¿Quién es él? 80 00:04:49,875 --> 00:04:53,023 ¿Quién dijo que es él? 81 00:04:56,088 --> 00:04:57,754 Tenemos que hablar. 82 00:05:00,542 --> 00:05:02,209 83 00:05:02,233 --> 00:05:05,058 No puedo. Ocupada. 84 00:05:06,766 --> 00:05:10,597 Ya has dejado clara tu opinión. Ahora sal de ahí. 85 00:05:12,004 --> 00:05:15,172 El futuro ex-Rey está intentando localizarme. ¿Cuál es tu excusa? 86 00:05:15,958 --> 00:05:19,343 Ex-novio. Celoso de la nueva novia. 87 00:05:19,945 --> 00:05:23,046 Cuidado, rubia, podría ponerme celosa. 88 00:05:24,350 --> 00:05:26,617 No. Ahora es mi representante. Tiene un trabajo para mí en Milán, 89 00:05:26,652 --> 00:05:28,502 pero está enfadado porque me estoy volviendo una sinvergüenza. 90 00:05:28,537 --> 00:05:31,521 Sí, bueno, una noche conmigo tiende a tener ese efecto en las personas. 91 00:05:31,523 --> 00:05:33,657 92 00:05:35,210 --> 00:05:38,962 93 00:05:39,231 --> 00:05:43,367 Bien, bueno, tal vez debería llamar a mi agente y lidiar con esto. 94 00:05:44,887 --> 00:05:48,855 ¿Esta es la parte donde te vas a Milán y me dejas colocada y aburrida? 95 00:05:49,742 --> 00:05:52,092 Depende del dinero que ofrezcan. 96 00:05:52,144 --> 00:05:54,444 ¿En serio? 97 00:05:55,781 --> 00:05:57,781 Quizá debería recordarte... 98 00:05:58,784 --> 00:06:01,468 lo mucho que vale tu tiempo conmigo. 99 00:06:01,503 --> 00:06:03,603 100 00:06:03,639 --> 00:06:06,923 Bueno, supongo que no tengo que llamarlo ya mismo. 101 00:06:06,959 --> 00:06:08,291 Claro que no. 102 00:06:08,344 --> 00:06:10,043 103 00:06:12,264 --> 00:06:15,232 104 00:06:20,539 --> 00:06:22,172 ¿Todo bien? 105 00:06:23,942 --> 00:06:26,309 Acabo de recibir noticias del Thames House. 106 00:06:26,345 --> 00:06:29,246 Lo siento, pero no tengo nada sobre el símbolo de tu collar. 107 00:06:29,281 --> 00:06:32,482 MI5, MI6, la Yarda Escocesa, nadie sabe nada. 108 00:06:32,518 --> 00:06:35,118 ¿No recuerdas nada más de esa noche? 109 00:06:37,740 --> 00:06:40,357 ¿Qué hay de Ted? ¿Significa el símbolo algo para él? 110 00:06:40,392 --> 00:06:42,426 Dijo que nunca antes lo había visto. 111 00:06:52,604 --> 00:06:54,571 112 00:07:01,180 --> 00:07:03,180 Buenos días, Su Majestad. 113 00:07:03,182 --> 00:07:04,881 Te ves terrible. 114 00:07:04,883 --> 00:07:06,833 Acabo de volver del memorial. 115 00:07:06,869 --> 00:07:10,470 Lamento ver el tributo al rey Simon destruido tan insensatamente. 116 00:07:10,506 --> 00:07:13,824 Por una vez, estamos de acuerdo. ¿Qué sabemos al respecto? 117 00:07:15,561 --> 00:07:18,895 Fue Cyrus. Aparentemente estaba borracho cuando volvió a palacio 118 00:07:18,947 --> 00:07:20,831 y su vehículo estaba dañado. 119 00:07:20,866 --> 00:07:24,518 No sabíamos el por qué, hasta que Scotland Yard llamó por lo del memorial. 120 00:07:24,570 --> 00:07:26,636 El Rey está fuera de control. 121 00:07:26,672 --> 00:07:28,839 Por una vez, tú y yo estamos de acuerdo. 122 00:07:29,992 --> 00:07:32,375 ¿Supongo que debemos agradecerte a ti y tu equipo 123 00:07:32,411 --> 00:07:33,960 el haber evitado que se publique en prensa? 124 00:07:33,996 --> 00:07:36,313 Scotland Yard recibió la llamada habitual para hacerlo desaparecer, 125 00:07:36,365 --> 00:07:38,665 - pero esta vez no fuimos nosotros. - Si nosotros no, ¿quién entonces? 126 00:07:38,717 --> 00:07:39,720 Lo estamos investigando. 127 00:07:39,745 --> 00:07:42,319 ¿Del mismo modo que estás investigando la muerte de mi marido? 128 00:07:42,354 --> 00:07:44,354 Llevo eso conmigo todos los días. 129 00:07:50,262 --> 00:07:52,796 Para lo que vale, lo siento. 130 00:07:53,699 --> 00:07:56,967 Bueno, quizás puedas volver a ganarte mi confianza. 131 00:07:57,786 --> 00:08:00,087 Necesito tu ayuda para encontrar a alguien. 132 00:08:01,457 --> 00:08:03,306 ¿Quién? 133 00:08:03,342 --> 00:08:05,509 El capitán Alistair Lacey. 134 00:08:06,779 --> 00:08:10,347 - ¿Sabes quién es? - Sé que es un viejo amigo suyo. 135 00:08:12,484 --> 00:08:13,984 ¿Cómo lo supiste? 136 00:08:16,121 --> 00:08:18,004 Lo sé porque el Rey lo sabía. 137 00:08:18,056 --> 00:08:21,558 Pero sus asuntos privados no son de mi incumbencia. 138 00:08:23,762 --> 00:08:27,547 Le pedí a Lucius que le entregara una carta, 139 00:08:27,583 --> 00:08:30,650 pero él afirma que el capitán Lacey ha desaparecido. 140 00:08:31,703 --> 00:08:33,136 Creo que está mintiendo. 141 00:08:33,172 --> 00:08:35,605 Lucius ha sido su aliado de confianza durante 25 años. 142 00:08:35,607 --> 00:08:39,442 Exacto. Y puedo decir cuándo está escondiendo algo. 143 00:08:39,478 --> 00:08:42,429 Quiero que descubras el qué. 144 00:08:46,735 --> 00:08:48,251 ¿Pelo de perro? 145 00:08:49,421 --> 00:08:52,272 Tú pediste este encuentro. ¿Qué quieres? 146 00:08:52,307 --> 00:08:56,927 Un regalo. Una cortesía de una ocasión para celebrar nuestra nueva relación. 147 00:08:56,962 --> 00:09:00,197 ¿Un titular sobre la reforma de inmigración? 148 00:09:00,232 --> 00:09:02,032 Llámeme impresionado. 149 00:09:03,385 --> 00:09:07,070 No es tanto lo que dice el titular como lo que no dice. 150 00:09:07,105 --> 00:09:11,641 "El Rey destroza el monumento en una rabieta de borracho", por ejemplo. 151 00:09:11,677 --> 00:09:15,111 Cuando mi gente me informó, llamé para pedir algunos favores. 152 00:09:15,147 --> 00:09:17,080 Ayudando a mitigar las consecuencias. 153 00:09:17,115 --> 00:09:19,816 Se sobornaron a los testigos y mientras hablamos, 154 00:09:19,852 --> 00:09:23,753 hay un rumor circulando de que la culpa será de los anti-monárquicos. 155 00:09:26,291 --> 00:09:28,959 Creo que la palabra que estás buscando es, "Gracias". 156 00:09:29,761 --> 00:09:32,162 ¿Eso es todo? ¿Ese es tu regalo? 157 00:09:32,197 --> 00:09:34,130 Bueno, espero que hayas guardado el recibo 158 00:09:34,132 --> 00:09:36,650 porque no necesito tu ayuda para mitigar la mierda. 159 00:09:36,702 --> 00:09:41,605 Por otro lado, tú no me haces favores. Yo te hago favores. 160 00:09:41,640 --> 00:09:44,040 Solo estás en consideración para ser Primera Ministra. 161 00:09:44,092 --> 00:09:48,278 porque solo estás ahí por ser la siguiente del tipo que murió. 162 00:09:48,881 --> 00:09:51,514 Podría decir lo mismo de usted, mi Rey. 163 00:09:52,150 --> 00:09:55,218 Si no firmas el acta confirmándome como Primera Ministra, 164 00:09:55,254 --> 00:09:57,954 está buscando una crisis constitucional. 165 00:09:59,091 --> 00:10:01,358 Y en cuanto a eso de que no le importa lo que la gente piense... 166 00:10:02,327 --> 00:10:05,178 es posible que desee comprobar la página cinco. 167 00:10:19,778 --> 00:10:22,479 Ya sabes lo que dicen sobre chicos con grandes barbillas. 168 00:10:23,215 --> 00:10:25,081 Sin pelotas. 169 00:10:25,117 --> 00:10:28,885 ¿Qué es lo que quieres de mí? 170 00:10:28,921 --> 00:10:30,937 Su Majestad... 171 00:10:32,190 --> 00:10:34,124 - ¿Qué es? - Es la reina, señor. 172 00:10:34,159 --> 00:10:36,293 Ha estado preguntando por Alistair. 173 00:10:37,246 --> 00:10:38,728 Quiere que le encuentre. 174 00:10:38,764 --> 00:10:40,697 ¿Y? 175 00:10:40,699 --> 00:10:42,699 - Me he ocupado de ello. - Bien. 176 00:10:42,751 --> 00:10:46,169 Porque solo uno de nosotros en esta habitación tiene inmunidad soberana. 177 00:11:00,319 --> 00:11:02,235 Llegas tarde. 178 00:11:02,271 --> 00:11:04,154 ¿Estás seguro de que no pasa nada por hablar aquí? 179 00:11:04,189 --> 00:11:06,676 He puesto en bucle las cámaras de esta zona. ¿Dónde estabas? 180 00:11:06,701 --> 00:11:08,058 No podía encontrar la puerta. 181 00:11:08,093 --> 00:11:11,828 Me pasé con seis pasos. Creo que se te olvida el largo de mis piernas, cariño. 182 00:11:11,863 --> 00:11:14,631 ¿Qué estás haciendo Samantha? Esto no era parte del plan. 183 00:11:14,683 --> 00:11:16,266 No me has dejado mucha opción. 184 00:11:16,301 --> 00:11:19,519 Primero, silencio total y ahora llego ¿y veo que no has hecho ningún progreso? 185 00:11:19,571 --> 00:11:22,155 La explicación me la debes tú, no yo. 186 00:11:22,190 --> 00:11:25,542 Pasaron muchas mierdas que no pude controlar. 187 00:11:25,577 --> 00:11:28,979 Guardé silencio después del ataque al Rey. Todo el mundo era sospechoso. 188 00:11:29,014 --> 00:11:31,765 Incluido yo. Solo estoy empezando a ganarme su confianza de nuevo. 189 00:11:31,817 --> 00:11:33,833 Y eso es exactamente por lo que no debiste venir. 190 00:11:33,869 --> 00:11:36,336 Algunos de nuestros mejores trabajos se han hecho sobre la marcha, cariño. 191 00:11:36,371 --> 00:11:38,338 No esta vez. 192 00:11:38,390 --> 00:11:42,359 Di cualquier excusa de algo que tengas que hacer y despídete de la Princesa. 193 00:11:42,411 --> 00:11:43,960 Este es mi plan. Mi estafa. 194 00:11:45,197 --> 00:11:48,298 Soy yo quien está al mando, no tú. 195 00:11:54,690 --> 00:11:56,389 196 00:12:00,862 --> 00:12:06,149 Déjame adivinar. Te ha ofrecido mucho dinero y tienes que irte a Milán. 197 00:12:06,151 --> 00:12:08,284 Me ha ofrecido un montón de dinero... 198 00:12:08,320 --> 00:12:09,953 Eso es bueno. 199 00:12:13,158 --> 00:12:14,657 Pero lo he rechazado. 200 00:12:15,877 --> 00:12:19,412 Que le den a Milán. Preferiría mucho más estar aquí contigo. 201 00:12:31,905 --> 00:12:34,463 Gracias. 202 00:12:36,103 --> 00:12:38,870 Por un almuerzo perfectamente perezoso. 203 00:12:39,907 --> 00:12:42,507 Si por aburrido te refieres a la comitiva que tomamos para llegar aquí, 204 00:12:42,509 --> 00:12:45,343 La seguridad hizo un barrido antes de que pusiéramos un pie en el restaurante 205 00:12:45,379 --> 00:12:48,046 y los paparazzi dando vueltas fuera como buitres... 206 00:12:48,048 --> 00:12:50,599 - Entonces, claro, un almuerzo relajado. - Relajado. 207 00:12:50,651 --> 00:12:52,501 Sí. 208 00:12:52,536 --> 00:12:54,302 209 00:12:54,354 --> 00:12:57,556 Entonces, el zorro plateado... ¿cuál es su problema? 210 00:12:57,591 --> 00:12:59,558 Está haciendo que adivine su historia. 211 00:12:59,593 --> 00:13:01,493 Todo lo que sé es que es un policía retirado 212 00:13:01,528 --> 00:13:03,462 que se ha unido recientemente a la protección de la realeza. 213 00:13:03,497 --> 00:13:06,531 - ¿Alguna idea? - Mi conjetura... 214 00:13:06,567 --> 00:13:09,501 Estuvo mucho tiempo infiltrado con la mafia, como, siete años. 215 00:13:09,536 --> 00:13:14,039 Los límites se volvieron confusos. Al final tuvo que decidir con quién estaba. 216 00:13:14,074 --> 00:13:16,575 Donnie Brasco. Y no. 217 00:13:17,995 --> 00:13:22,681 No temas. Con el tiempo lo descubriré, Sr. Fox. Lo haré. 218 00:13:23,917 --> 00:13:26,051 ¿Qué pasó con tu último guardaespaldas? 219 00:13:26,086 --> 00:13:27,853 ¿Le desterraste del reino? 220 00:13:27,888 --> 00:13:29,654 Eso quisiera. 221 00:13:29,690 --> 00:13:31,490 Una larga historia. 222 00:13:32,292 --> 00:13:34,059 Todavía tengo medio vaso. Cuéntamelo. 223 00:13:37,464 --> 00:13:40,665 Tuvimos una especie de algo. Yo fui un desastre. Él fue un desastre. 224 00:13:40,701 --> 00:13:44,302 Y, luego, como en todos los grandes romances, se acostó con mi madre. 225 00:13:45,739 --> 00:13:49,207 - ¡Vaya! - Sí. No mola. 226 00:13:50,577 --> 00:13:52,377 ¿Pero estabas muy pillada por él? 227 00:13:54,681 --> 00:13:57,249 Ya sabes, me encanta visitar los suburbios con la servidumbre. 228 00:13:57,284 --> 00:13:59,050 Vale. 229 00:13:59,102 --> 00:14:00,652 Era bueno en la cama. Eso fue todo. 230 00:14:01,405 --> 00:14:03,889 Vale. Lo que tú digas. 231 00:14:04,775 --> 00:14:07,292 Oye, no fue nada. 232 00:14:08,162 --> 00:14:09,978 Él no fue nada. 233 00:14:10,030 --> 00:14:12,547 Él no eres tú. 234 00:14:12,583 --> 00:14:15,066 235 00:14:18,605 --> 00:14:23,275 Gracias a tu truco, todo el país está ahora debatiendo sobre tu lesbianismo. 236 00:14:23,310 --> 00:14:25,777 Más como mastur-debatiendo. 237 00:14:28,081 --> 00:14:29,981 No sabía que alguien estaba mirando. 238 00:14:30,017 --> 00:14:34,019 Por favor, Eleanor. Sabes muy bien que siempre hay alguien mirando. 239 00:14:34,054 --> 00:14:38,823 Gracias a esta foto, te has vuelto la chica del póster del movimiento LGBTQ. 240 00:14:39,726 --> 00:14:41,760 ¿Para qué demonios sirve la E, de todos modos? 241 00:14:41,795 --> 00:14:43,395 Explorando, cariño. 242 00:14:43,430 --> 00:14:46,364 Bien, seamos francos, todos hemos pasado tiempo en la E. 243 00:14:48,402 --> 00:14:53,438 Cariño, no me digas que no has probado el arco iris una o dos veces en tu vida. 244 00:14:54,541 --> 00:14:57,542 Por favor. 245 00:14:58,495 --> 00:15:00,462 ¿Qué tienes que decir? 246 00:15:00,514 --> 00:15:03,982 No estaba tratando de hacer una gran declaración, Madre. 247 00:15:04,017 --> 00:15:06,418 Al fin he encontrado a alguien que realmente me gusta. 248 00:15:06,453 --> 00:15:08,820 Escoge el amor, ¿recuerdas? Esas fueron tus palabras. 249 00:15:08,855 --> 00:15:11,756 - Estaba colocada. - Madre del año. 250 00:15:11,792 --> 00:15:13,742 Mira quién fue a hablar. 251 00:15:13,794 --> 00:15:15,560 Y no te atrevas a volver esto contra mí. 252 00:15:16,647 --> 00:15:20,198 Ser de la realeza viene con la responsabilidad de la atención pública. 253 00:15:20,250 --> 00:15:23,134 No podemos ir a hacer cualquier cosa que nos apetezca. 254 00:15:23,170 --> 00:15:24,769 Alguien debería decirle eso a Cyrus. 255 00:15:24,805 --> 00:15:27,505 ¿Qué ha hecho ahora nuestro adorado tío? 256 00:15:27,541 --> 00:15:30,041 Destruir el monumento de tu padre. Mientras estaba borracho. 257 00:15:30,077 --> 00:15:33,578 Desde luego, no apruebo las acciones de Cyrus. 258 00:15:33,614 --> 00:15:35,880 Bueno, siempre ha estado celoso de Simon. 259 00:15:35,882 --> 00:15:39,150 Supongo que el monumento lo contrarió. 260 00:15:39,503 --> 00:15:41,770 Claro. Es mi culpa. 261 00:15:41,805 --> 00:15:44,573 Bueno, si te empeñas... 262 00:15:48,161 --> 00:15:50,278 Estoy ayudando a la Reina en un asunto personal 263 00:15:50,330 --> 00:15:53,498 y, como tal, no asistiré a la investidura esta tarde. 264 00:15:53,550 --> 00:15:55,934 Estoy, por tanto, poniéndoos a vosotros dos al cargo. 265 00:15:55,969 --> 00:15:59,754 Todas las acreditaciones de seguridad y antecedentes deben ser revisados. 266 00:15:59,806 --> 00:16:02,657 - Sí, señor. - Las cosas han avanzado demasiado rápido 267 00:16:02,709 --> 00:16:04,476 con la nueva amiga de la princesa Eleanor. 268 00:16:04,511 --> 00:16:06,578 Creo que es hora de que la investiguemos más a fondo. 269 00:16:06,613 --> 00:16:10,048 Me permití ejecutar el simulacro habitual de protección a la realeza. 270 00:16:10,083 --> 00:16:12,717 - Ella ha sido comprobada. - La Princesa es cosa mía. 271 00:16:12,753 --> 00:16:15,587 Viejos hábitos. Aprecio la iniciativa, señor Frost, 272 00:16:15,639 --> 00:16:18,757 pero desde ahora, el sr. Hill llevará todo lo relacionado con la Princesa. 273 00:16:18,792 --> 00:16:21,426 - Haz que consiga una copia del informe. - Entendido. 274 00:16:30,937 --> 00:16:33,438 Mi momento es intachable. 275 00:16:33,473 --> 00:16:37,442 Tenía la esperanza de sorprenderte con mi aspecto final. Súbeme la cremallera. 276 00:16:48,372 --> 00:16:50,388 Todos los regalos, la promoción... 277 00:16:50,390 --> 00:16:52,657 es lo mejor que nunca nadie había hecho por mí. 278 00:16:52,659 --> 00:16:54,626 Eres asombrosa. De verdad. 279 00:16:54,678 --> 00:16:56,645 Dile eso a la página cinco. 280 00:16:58,065 --> 00:17:00,365 Es solo un dibujo tonto. 281 00:17:00,417 --> 00:17:02,600 Estoy segura de que hacen este tipo de cosas todo el tiempo. 282 00:17:02,636 --> 00:17:05,003 ¿Por qué éste te molesta más que cualquier otro? 283 00:17:05,038 --> 00:17:07,989 ¡Ahora fuera! Quiero sorprenderte con mi próximo modelo. 284 00:17:15,882 --> 00:17:18,116 Es evidente que tienes algo por las criadas. 285 00:17:18,118 --> 00:17:20,018 Cállate. 286 00:17:20,053 --> 00:17:22,120 Ella tiene razón. 287 00:17:23,957 --> 00:17:26,391 ¿Por qué éste te molesta más que cualquier otro? 288 00:17:26,426 --> 00:17:30,028 ¿Tienes idea de lo que fue crecer a tu sombra? 289 00:17:30,063 --> 00:17:34,499 ¿Ser recordado en todo momento como tu respaldo genético? 290 00:17:34,501 --> 00:17:36,134 No es mi culpa. 291 00:17:37,270 --> 00:17:39,020 Te equivocas. 292 00:17:39,072 --> 00:17:41,072 Mortalmente equivocado. Nunca mejor dicho. 293 00:17:41,975 --> 00:17:43,775 Eras mi hermano mayor. 294 00:17:43,810 --> 00:17:46,911 Deberías haber cuidado de mí. Hacerte a un lado de vez en cuando. 295 00:17:46,913 --> 00:17:48,880 Dejarme ver el sol. 296 00:17:49,716 --> 00:17:52,984 Podrías haberme ayudado, pero nunca lo hiciste. 297 00:17:57,891 --> 00:17:59,958 No podías ser ayudado. 298 00:18:02,212 --> 00:18:04,946 En lugar de mandar respeto... 299 00:18:06,133 --> 00:18:10,301 manipulaste, mentiste, traicionaste. 300 00:18:11,238 --> 00:18:14,506 Nunca podrías salir de mi sombra porque no te mereces el sol. 301 00:18:15,509 --> 00:18:21,112 No eres un rey... y nunca lo serás, hermano. 302 00:18:28,955 --> 00:18:30,955 ¿Lucius? 303 00:18:32,125 --> 00:18:33,591 ¡Lucius! 304 00:18:36,313 --> 00:18:38,396 Ese caricaturista. 305 00:18:38,448 --> 00:18:42,734 El que se burló de mí en el periódico de hoy. Invítalo a la ceremonia. 306 00:18:42,736 --> 00:18:46,738 Creo que es hora de que la prensa conozca "al verdadero yo". 307 00:18:46,740 --> 00:18:48,740 Muy amable de su parte, Señor. 308 00:18:48,792 --> 00:18:51,159 Me pondré en contacto con él de inmediato. 309 00:18:54,080 --> 00:18:56,915 ¿Quieres ver a un rey? 310 00:18:56,967 --> 00:18:58,917 Te enseñaré uno, hermano. 311 00:18:59,920 --> 00:19:01,553 Os lo enseñaré a todos. 312 00:19:23,198 --> 00:19:25,332 ¿En serio? ¿Condujiste hasta aquí? 313 00:19:25,384 --> 00:19:29,102 Intenta caminar por los terrenos de palacio cuando has perdido una ciruela. 314 00:19:30,739 --> 00:19:33,106 Ahora, eso es un saludo. 315 00:19:33,142 --> 00:19:36,610 - ¿Es nuestra dama de ojos saltones? - No es una criada. 316 00:19:36,645 --> 00:19:38,578 Dama de la cámara privada. 317 00:19:40,416 --> 00:19:42,816 ¿Qué pasa con esta familia y la ayuda? 318 00:19:45,154 --> 00:19:48,355 Mi padre estuvo muy inspirado con su trabajo, señor Cabral. 319 00:19:48,390 --> 00:19:51,591 Tu padre fue uno de los buenos. De verdad. 320 00:19:51,627 --> 00:19:54,861 Sr. Cabral, ¿puedo presentarle al Embajador Jean? 321 00:19:54,897 --> 00:19:57,047 - Discúlpeme, Su Alteza. - Encantado. 322 00:19:57,099 --> 00:19:59,299 Muy bien, te veré más tarde. 323 00:20:06,675 --> 00:20:09,026 Entonces, ¿está aquí por el postre o el alcohol? 324 00:20:09,051 --> 00:20:09,834 Por los dos. 325 00:20:10,612 --> 00:20:14,147 Los fondos fiduciarios de mi familia financian la caridad de Oscar. 326 00:20:14,183 --> 00:20:16,116 Cuando buscó asilo político aquí, 327 00:20:16,151 --> 00:20:18,318 mi abuelo lo patrocinó para la ciudadanía. 328 00:20:18,353 --> 00:20:20,754 Es increíblemente inspirador, ¿no? 329 00:20:22,057 --> 00:20:26,893 Lo es. Y la inspiración parece ser un bien escaso en estos días. 330 00:20:32,167 --> 00:20:35,735 Su Majestad, ¿puedo presentarle al Sr. Levi Drew? 331 00:20:35,771 --> 00:20:38,138 El caricaturista editorial del Independent Times. 332 00:20:38,173 --> 00:20:40,373 Sr. Drew, muy amable de unirse a nosotros. 333 00:20:40,409 --> 00:20:43,035 Debo decir que me sorprendió un poco recibir la invitación. 334 00:20:43,060 --> 00:20:43,910 Disparates. 335 00:20:43,946 --> 00:20:45,962 Pensé que tu caricatura era bastante divertida. 336 00:20:46,014 --> 00:20:49,049 Es importante no tomarse a sí mismo demasiado enserio. 337 00:20:49,084 --> 00:20:52,285 Además, siempre he dicho que mi barbilla es mi mejor característica. 338 00:20:53,088 --> 00:20:54,988 339 00:20:55,023 --> 00:20:57,357 ¿Cómo está nuestra Primera Ministra adjunta? 340 00:20:57,392 --> 00:21:00,327 - ¿Tratando todavía de llegar a la media? - Felicidades. 341 00:21:00,329 --> 00:21:03,497 Parece que hay un cambio repentino en el apoyo a su sucesión Bill. 342 00:21:03,532 --> 00:21:05,031 Eso es raro. 343 00:21:05,067 --> 00:21:08,051 Quizás los Miembros del Parlamento sepan reconocer una buena idea cuando la oyen. 344 00:21:08,103 --> 00:21:11,838 Quizá. O quizá ha estado buscando el favor de los miembros del Parlamento. 345 00:21:11,874 --> 00:21:16,376 Lo cual sería excederse en sus límitados poderes como reina viuda. 346 00:21:16,411 --> 00:21:18,145 Reina consorte. 347 00:21:18,197 --> 00:21:20,213 Quizá una lección de linaje real para ti. 348 00:21:20,249 --> 00:21:22,282 Déjame ser clara. 349 00:21:22,317 --> 00:21:25,585 La monarquía no tiene lugar a la intromisión en el Parlamento. 350 00:21:26,088 --> 00:21:29,256 Se a lo que sea que estés haciendo ¡Para! 351 00:21:29,291 --> 00:21:30,924 352 00:21:30,959 --> 00:21:33,693 353 00:21:33,729 --> 00:21:35,362 Mierda. 354 00:21:35,397 --> 00:21:36,997 ¿Quién es tu amiga, Eleanor? 355 00:21:37,032 --> 00:21:38,565 ¡Por aquí! 356 00:21:50,612 --> 00:21:52,479 357 00:22:01,957 --> 00:22:05,492 Hoy, honramos al incomparable Oscar Cabral. 358 00:22:05,527 --> 00:22:07,460 Un hombre que inspiró a una nación. 359 00:22:07,496 --> 00:22:10,030 No solo con su voz, 360 00:22:10,082 --> 00:22:12,599 sino a través del poder subversivo de su arte. 361 00:22:12,634 --> 00:22:17,370 Activista político que ayudó a traer la paz a un país devastado por la guerra. 362 00:22:17,406 --> 00:22:21,841 Un artista que sufrió los horrores de ser un preso político, 363 00:22:21,877 --> 00:22:24,427 entonces pintó su camino hacia la libertad. 364 00:22:25,180 --> 00:22:28,315 Es todo tan... agradable. 365 00:22:28,350 --> 00:22:30,517 Ese es uno de los enfoques. 366 00:22:30,552 --> 00:22:33,720 Mi enfoque es algo diferente. 367 00:22:33,755 --> 00:22:35,722 A diferencia de mis predecesores 368 00:22:35,757 --> 00:22:37,891 y a diferencia de los líderes de este país, 369 00:22:37,926 --> 00:22:40,894 he terminado de seguirle el juego a los ignorantes. 370 00:22:40,929 --> 00:22:43,196 Este país solía ser magnífico, 371 00:22:43,232 --> 00:22:45,332 pero eso fue cuando la monarquía era grandísima. 372 00:22:45,367 --> 00:22:49,936 Es hora de que alguien vuelva a poner las pelotas en este trono. 373 00:22:49,938 --> 00:22:52,439 A este país. 374 00:22:55,327 --> 00:22:57,027 Señor, póngase de pie, por favor. 375 00:22:57,079 --> 00:22:59,162 No puede arrestarme por dibujar una caricatura. 376 00:22:59,197 --> 00:23:00,780 Tengo derecho a mi opinión. 377 00:23:00,782 --> 00:23:04,284 Si quiere libertad de expresión, váyase a America. 378 00:23:07,456 --> 00:23:09,623 Buen trabajo, Cabral. 379 00:23:15,130 --> 00:23:17,464 Cuidado con lo que dibuja. 380 00:23:39,179 --> 00:23:42,697 - Por supuesto que los mostró. - Ciertamente lo hice. 381 00:23:42,732 --> 00:23:47,102 La cosa es que puedes hacer todos los discursos que quieras 382 00:23:47,137 --> 00:23:49,571 y destruir hasta la última efigie. 383 00:23:50,373 --> 00:23:54,109 No afecta el hecho de que nunca serás capaz de salir de mi sombra. 384 00:23:54,161 --> 00:23:55,960 No es verdad. 385 00:23:57,647 --> 00:24:00,482 Con el tiempo, la gente te olvidará. 386 00:24:00,517 --> 00:24:03,368 Siempre olvidan a los buenos reyes 387 00:24:03,420 --> 00:24:05,220 Lo bueno es aburrido. 388 00:24:05,856 --> 00:24:10,058 Pero la gente recordará mi nombre para siempre. 389 00:24:11,428 --> 00:24:15,196 No tienen que quererme pero me temarán. 390 00:24:19,903 --> 00:24:22,770 Así que vuelve de donde hayas venido. 391 00:24:23,773 --> 00:24:25,623 Es mi turno de ser Rey. 392 00:24:27,010 --> 00:24:28,526 Mi tiempo. 393 00:24:33,150 --> 00:24:35,049 Eres diferente de lo que esperaba. 394 00:24:35,101 --> 00:24:36,684 ¿Disculpa? 395 00:24:36,720 --> 00:24:40,255 Bueno, siempre te han apuntado con nada más que como el Príncipe Playboy. 396 00:24:40,307 --> 00:24:44,459 El divertido. Pero te estaba mirando durante el discurso de tu tío. 397 00:24:44,494 --> 00:24:48,029 Te importa. Estabas disgustado por el comportamiento de Cyrus como cualquiera. 398 00:24:48,064 --> 00:24:49,464 Vale. 399 00:24:49,466 --> 00:24:53,568 Lo que quiero decir es que quizá tenemos más en común de lo que creía. 400 00:24:53,603 --> 00:24:55,270 Quizá podríamos ayudarnos el uno al otro. 401 00:24:56,907 --> 00:24:59,340 Te he visto antes codo a codo con mi madre. 402 00:24:59,376 --> 00:25:02,043 Aunque respeto a cualquiera que esté dispuesto a ir en contra de ella, 403 00:25:02,078 --> 00:25:04,145 he dejado de ser un peón en los juegos de otras personas. 404 00:25:04,197 --> 00:25:06,047 No me ha funcionado muy bien. 405 00:25:06,082 --> 00:25:08,917 Sin juegos, solo quiero hablar. 406 00:25:08,952 --> 00:25:11,069 Mierda. 407 00:25:11,121 --> 00:25:12,554 ¿Es lana? 408 00:25:12,589 --> 00:25:14,189 Definitivamente va a quedar mancha. 409 00:25:15,759 --> 00:25:17,192 ¿Me disculpa? 410 00:25:17,227 --> 00:25:19,294 411 00:25:20,263 --> 00:25:21,980 De nada. 412 00:25:22,015 --> 00:25:23,982 ¿Gracias? 413 00:25:24,034 --> 00:25:26,618 Claramente no querías estar en esa conversación. 414 00:25:26,653 --> 00:25:29,671 Era lo mejor que podía hacer con tan poca antelación. 415 00:25:29,706 --> 00:25:32,156 Tienes razón. ¿Quieres salir de aquí? 416 00:25:32,192 --> 00:25:35,059 Por supuesto. ¿A dónde? 417 00:25:35,095 --> 00:25:37,078 Conozco un lugar. 418 00:25:42,052 --> 00:25:44,986 A simple vista, parece que tus intereses principales son los alimentos horneados, 419 00:25:45,038 --> 00:25:48,673 consumo excesivo de alcohol, la filantropía y el polo. 420 00:25:48,725 --> 00:25:49,809 421 00:25:49,834 --> 00:25:53,061 Hablando en serio, ¿cómo es que ahora juegas al polo? 422 00:25:53,096 --> 00:25:55,296 Las jugadoras femeninas no son exactamente muchas. 423 00:25:55,332 --> 00:25:57,315 Especialmente no tan buenas como tú. 424 00:25:57,350 --> 00:25:58,900 Mi padre es jugador de polo. 425 00:25:58,935 --> 00:26:01,920 O por lo menos era uno hasta que conoció a mi madre. 426 00:26:01,955 --> 00:26:05,974 En ese momento, ella estaba comprometida con un caballero y otro. 427 00:26:06,009 --> 00:26:07,809 Una decisión apropiada. 428 00:26:07,844 --> 00:26:10,144 Así que, cuando ella rompió el compromiso, 429 00:26:10,180 --> 00:26:13,448 porque se enamoró de un argentino de baja cuna, 430 00:26:13,483 --> 00:26:15,016 hubo bastante escándalo. 431 00:26:15,835 --> 00:26:18,953 Mi abuelo, un vizconde, furioso. 432 00:26:18,989 --> 00:26:21,172 Casi repudió a mi madre. 433 00:26:21,207 --> 00:26:23,891 Crecí en una granja en Argentina 434 00:26:23,927 --> 00:26:26,261 donde mi padre entrenó y vendió caballos de polo. 435 00:26:26,296 --> 00:26:28,296 ¿Qué pasó? 436 00:26:28,331 --> 00:26:33,101 La salud de mi abuelo empezó a desvanecerse y cambió de opinión. 437 00:26:33,136 --> 00:26:36,020 Decidió que quería conocer a su único nieto. 438 00:26:36,072 --> 00:26:37,839 Tu madre eligió el amor. 439 00:26:38,642 --> 00:26:41,209 Ella lo dio todo para el único que quiso. 440 00:26:41,261 --> 00:26:43,211 Lo hizo. 441 00:26:43,246 --> 00:26:45,880 No siempre fue fácil, pero al final todo salió bien. 442 00:26:50,787 --> 00:26:52,287 Mi madre hizo lo contrario. 443 00:26:53,523 --> 00:26:55,323 Ella eligió la riqueza y el poder. 444 00:26:56,259 --> 00:26:59,260 Tengo miedo de que las consecuencias de esa elección aún están en juego. 445 00:27:07,270 --> 00:27:10,104 Encontré esto en una mesa en casa del Capitán Lacey. 446 00:27:10,140 --> 00:27:12,840 Es una marca de quemadura de un casquillo de bala. 447 00:27:13,543 --> 00:27:16,477 Es del tipo que se obtiene cuando un arma se ha descargado cerca. 448 00:27:18,648 --> 00:27:20,748 ¿Un arma fue disparada en la cabaña de Alistair? 449 00:27:20,784 --> 00:27:24,585 Sí. Y sin embargo no había ninguna señal evidente de lucha. 450 00:27:27,023 --> 00:27:29,057 Algo pasó en la casa de Alistair 451 00:27:29,092 --> 00:27:32,293 y alguien ha tenido una gran cantidad de problemas para encubrirlo. 452 00:27:41,638 --> 00:27:43,938 ¿Quería verme, Su Majestad? 453 00:27:43,940 --> 00:27:45,907 ¿Te unes a un vaso de whiskey? 454 00:27:45,959 --> 00:27:47,825 Sería un honor, Señora. 455 00:27:55,752 --> 00:27:57,719 Gracias. 456 00:27:58,722 --> 00:28:01,723 Lo más extraño sucedió en la ceremonia de hoy. 457 00:28:03,693 --> 00:28:05,893 Vi a Alistair en la multitud. 458 00:28:05,929 --> 00:28:08,913 - Eso no es posible. - ¿Por qué? 459 00:28:10,383 --> 00:28:12,467 He buscado en todas partes al capitán Lacey. 460 00:28:12,502 --> 00:28:15,970 Si hubiera aparecido en los terrenos de palacio, lo sabría. 461 00:28:16,005 --> 00:28:20,858 Pero por eso no es por lo que estás tan seguro de no haberlo visto hoy, ¿no? 462 00:28:23,713 --> 00:28:26,948 ¿Cuántas veces has mentido para mí en los últimos años, Lucius? 463 00:28:26,983 --> 00:28:29,917 ¿Un centenar? ¿Mil? 464 00:28:30,720 --> 00:28:33,621 ¿De verdad crees que no sé cómo se ve? 465 00:28:34,591 --> 00:28:36,858 Ahora dime la verdad. 466 00:28:36,910 --> 00:28:38,559 No puedo. 467 00:28:38,595 --> 00:28:40,361 Puedes. 468 00:28:41,498 --> 00:28:45,633 Lo que se hizo... fue hecho para proteger a la monarquía. A usted. 469 00:28:46,569 --> 00:28:49,737 ¿Qué ha sido hecho, Lucius? ¿Qué has hecho? 470 00:28:50,590 --> 00:28:52,473 - Se ha ido, Su Majestad. - ¿Ido? 471 00:28:52,509 --> 00:28:55,376 ¿Ido a dónde? ¿Ido por qué? 472 00:28:55,378 --> 00:28:58,146 Me dices lo que hiciste, ¡maldita sea! 473 00:29:02,519 --> 00:29:04,018 Está muerto. 474 00:29:04,988 --> 00:29:06,587 Tenía que hacerse. 475 00:29:10,577 --> 00:29:12,727 Una vez mentiste sobre Henry, 476 00:29:12,762 --> 00:29:16,464 sobre la identidad de Alistair, era un cabo suelto. 477 00:29:16,499 --> 00:29:18,533 Un lastre. 478 00:29:19,536 --> 00:29:24,639 Yo no podía esperar y verlo arruinar todo lo que has sacrificado. 479 00:29:24,674 --> 00:29:26,774 Todo por lo que hemos trabajado. 480 00:29:27,911 --> 00:29:30,077 Debes entenderlo, Helena. 481 00:29:39,923 --> 00:29:42,089 Llévatelo. 482 00:29:55,622 --> 00:29:59,707 Todo lo que he hecho, lo he hecho por el amor que te tengo. 483 00:30:01,377 --> 00:30:04,512 Alistair no es el único al que nunca volveré a ver. 484 00:30:05,298 --> 00:30:08,132 Ahora, vete... lejos. 485 00:30:39,671 --> 00:30:42,572 Así que este es tu escondite para beber. 486 00:30:42,607 --> 00:30:44,006 Me gusta. 487 00:30:45,276 --> 00:30:47,043 Solía venir aquí cuando era niño. 488 00:30:47,078 --> 00:30:49,178 Normalmente, cuando no quería ser encontrado. 489 00:30:49,214 --> 00:30:51,347 No para beber. 490 00:30:54,018 --> 00:30:57,186 Lo siento de nuevo por lo de hoy. Mi tío estuvo fuera de lugar. 491 00:30:57,222 --> 00:30:58,821 Mi padre tenía razón. 492 00:31:00,024 --> 00:31:01,491 Somos un grupo de animales de zoológico. 493 00:31:01,526 --> 00:31:03,259 No merecemos la monarquía. 494 00:31:04,362 --> 00:31:06,996 A veces me gustaría poder caminar lejos de todo. 495 00:31:08,032 --> 00:31:09,799 Fuera. 496 00:31:09,834 --> 00:31:12,101 Dejémosles tenerlo. 497 00:31:12,136 --> 00:31:14,570 Eres una victima, Liam. ¿Lo sabes? 498 00:31:16,307 --> 00:31:17,740 Entiendo que quieras alejarte. 499 00:31:17,792 --> 00:31:20,576 Pero estás en esto como cualquier otro 500 00:31:20,612 --> 00:31:22,328 y creo que siempre lo estarás. 501 00:31:22,380 --> 00:31:24,013 502 00:31:30,121 --> 00:31:33,990 503 00:31:34,025 --> 00:31:37,059 Te guste o no, tienes una oportunidad. 504 00:31:37,095 --> 00:31:39,295 Para inspirarnos. 505 00:31:39,330 --> 00:31:41,264 Para recordarnos a ser grandes. 506 00:31:41,266 --> 00:31:43,799 Porque, si no es la monarquía, ¿entonces quién? 507 00:31:43,835 --> 00:31:45,835 ¿Las corporaciones? 508 00:31:45,870 --> 00:31:47,537 ¿Celebridades? 509 00:31:49,207 --> 00:31:53,409 Así que... tal vez la respuesta no esté alejándose. 510 00:31:54,379 --> 00:31:56,629 Tal vez deberías tratar de cambiarlo desde dentro. 511 00:31:56,664 --> 00:32:01,767 512 00:32:09,110 --> 00:32:10,993 513 00:32:11,045 --> 00:32:13,563 Entra si es necesario. 514 00:32:16,734 --> 00:32:19,669 Si no es mi abuela favorita. 515 00:32:19,671 --> 00:32:22,204 Bueno, tengo la oportunidad de 50:50. Aquí. 516 00:32:22,240 --> 00:32:25,091 - ¿Qué es esto? - Un regalo de cumpleaños adelantado. 517 00:32:25,126 --> 00:32:28,277 Bueno, tengo que ir a Monte Carlo, me voy a perder tu fiesta. 518 00:32:28,313 --> 00:32:30,296 Vale. 519 00:32:30,348 --> 00:32:31,847 ¡Dios mío! 520 00:32:31,900 --> 00:32:37,036 Tú y los diamantes sois como el gin y la tónica destinados el uno para el otro. 521 00:32:37,088 --> 00:32:39,355 - Eres la mejor. Gracias, abu. - Sí, yo... 522 00:32:39,390 --> 00:32:42,074 - Querida, cuidado con el pelo. - Sí. Lo siento. Lo siento. 523 00:32:42,110 --> 00:32:44,727 Ahora, escucha. 524 00:32:44,762 --> 00:32:47,780 Me encanta una gran entrada más que a nadie, 525 00:32:47,815 --> 00:32:49,398 pero es obvio para mí 526 00:32:49,434 --> 00:32:52,568 que estabas utilizando a esa chica para enfadar a tu madre. 527 00:32:53,371 --> 00:32:56,639 Pero tienes una responsabilidad hacia el público. 528 00:32:56,641 --> 00:33:00,676 Si vas a adoptar una posición, hazlo por las razones correctas. 529 00:33:03,448 --> 00:33:04,864 ¿Qué pasa ahora? 530 00:33:05,750 --> 00:33:07,617 Ahora esperamos a que llegue la policía. 531 00:33:07,652 --> 00:33:10,286 Supongo que nunca volveré aquí. 532 00:33:11,222 --> 00:33:13,122 Creo que eso es bastante fácil de asumir. 533 00:33:13,157 --> 00:33:14,924 534 00:33:15,927 --> 00:33:19,562 Mi vida nunca estuvo aquí. Siempre estaba ahí fuera. 535 00:33:22,967 --> 00:33:24,934 Todo lo que me importó, 536 00:33:24,969 --> 00:33:27,303 todo lo que era importante... 537 00:33:28,806 --> 00:33:31,007 Sucedió en el otro lado de esa puerta. 538 00:33:42,553 --> 00:33:45,087 Es un revólver Webley Mark IV. 539 00:33:45,123 --> 00:33:47,923 Mi abuelo la usó en la Gran Guerra. 540 00:33:47,959 --> 00:33:49,942 Ya no las hacen así. 541 00:33:49,994 --> 00:33:51,994 No, no los hacen. 542 00:33:52,030 --> 00:33:54,397 A diferencia de ti y de mí. 543 00:33:56,401 --> 00:34:00,002 No hay demasiada gente por ahí dispuesta a tomar decisiones difíciles. 544 00:34:01,105 --> 00:34:03,472 Decisiones que nadie más va a hacer. 545 00:34:04,442 --> 00:34:07,309 Le he dado todo lo que tenía a la monarquía. 546 00:34:08,479 --> 00:34:10,413 He vivido para servirles. 547 00:34:11,466 --> 00:34:13,182 Para servir a mi Reina. 548 00:34:16,220 --> 00:34:18,521 Ahora no tengo nada más por lo que vivir. 549 00:34:21,292 --> 00:34:22,958 Dile que la quería. 550 00:34:23,961 --> 00:34:27,963 Si realmente la amas ... hay otra manera. 551 00:34:32,036 --> 00:34:33,769 552 00:34:34,739 --> 00:34:38,574 Tú nunca la tendrás de vuelta. Sé que lo entiendes. 553 00:34:38,609 --> 00:34:43,612 Pero hay una última cosa que puedes hacer por tu Reina. 554 00:34:43,648 --> 00:34:45,281 Lo que sea. 555 00:34:45,333 --> 00:34:49,769 Nuestra nación sufrió un duro golpe cuando Simon murió. 556 00:34:49,821 --> 00:34:54,740 Y, sin un asesino que llevar a la justicia, la herida se niega a sanar. 557 00:34:54,792 --> 00:34:56,992 Nuestro país necesita un cierre. 558 00:34:57,028 --> 00:34:59,662 Sus hijos necesitan un cierre. 559 00:35:00,998 --> 00:35:02,498 Y sobre todo... 560 00:35:04,569 --> 00:35:06,235 ella necesita esto. 561 00:35:12,193 --> 00:35:15,311 ¿No hay otra manera? 562 00:35:17,665 --> 00:35:19,698 Ya eres un asesino, Lucius. 563 00:35:20,284 --> 00:35:24,787 Piensa en ello como un acto final de gracia para ella. 564 00:35:32,096 --> 00:35:33,629 Le apuñalé. 565 00:35:34,632 --> 00:35:38,434 Una vez en el estómago y otra en el pecho. 566 00:35:39,437 --> 00:35:41,687 Voy a necesitar que repita eso. 567 00:35:42,807 --> 00:35:45,191 Maté al Rey de Inglaterra. 568 00:36:03,179 --> 00:36:06,530 Así que fue Lucius. Ted Pryce lo ha confirmado. 569 00:36:06,825 --> 00:36:08,608 ¿Entonces él mató a Simon? 570 00:36:08,643 --> 00:36:10,276 Él no lo hizo. 571 00:36:10,312 --> 00:36:12,478 ¿Entonces por qué confiesa? 572 00:36:12,514 --> 00:36:16,783 Por alguna manera desquiciada de lealtad, supongo. 573 00:36:16,818 --> 00:36:20,820 Y lo destrozado que vamos a dejarlo. 574 00:36:20,856 --> 00:36:23,790 Porque tal vez él no mató a Simon... 575 00:36:25,160 --> 00:36:26,659 pero mató a Alistair. 576 00:36:26,695 --> 00:36:28,478 Dios mío. 577 00:36:29,648 --> 00:36:31,097 ¿Cómo? ¿Por qué? 578 00:36:31,132 --> 00:36:32,765 Por las mentiras que dijimos. 579 00:36:33,835 --> 00:36:35,468 Por las mentiras que yo dije. 580 00:36:36,972 --> 00:36:40,707 Ahora tengo que mirar a mis hijos a los ojos 581 00:36:40,742 --> 00:36:44,244 y contarles que el asesinato de su padre se ha resuelto. 582 00:36:45,647 --> 00:36:48,114 Más mentiras. 583 00:36:51,386 --> 00:36:53,019 584 00:36:55,056 --> 00:36:58,358 - Mira, si se trata de la investidura... - No lo es. 585 00:36:58,360 --> 00:37:02,395 Prefiero que lo escuches por mí antes de que te enteres por las noticias. 586 00:37:02,430 --> 00:37:06,182 - ¿Escuchar el qué? - Se ha encontrado al asesino de vuestro padre. 587 00:37:08,103 --> 00:37:10,270 Fue Lucius. 588 00:37:11,306 --> 00:37:14,991 Estaba furioso con Simon por querer abolir la monarquía. 589 00:37:15,043 --> 00:37:17,610 Ha confesado. Está bajo custodia. 590 00:37:19,447 --> 00:37:21,614 Sé que esto viene como un gran sobresalto... 591 00:37:22,567 --> 00:37:27,537 pero tal vez ahora podamos empezar a dejar atrás este oscuro episodio... 592 00:37:28,323 --> 00:37:30,089 y empezar a sanar. 593 00:37:30,091 --> 00:37:33,192 ¿Estamos seguros de que eso es cierto? ¿Fue Lucius? 594 00:37:34,362 --> 00:37:36,062 Sí. 595 00:37:49,844 --> 00:37:51,377 Todo esto... 596 00:37:52,480 --> 00:37:55,381 - y todavía no sientes nada. - ¡Por el amor de Dios! 597 00:37:55,417 --> 00:37:57,383 ¿Por qué no me dejas solo? 598 00:37:58,753 --> 00:38:00,386 ¿Qués es lo que quieres? 599 00:38:01,389 --> 00:38:03,189 Advertirte. 600 00:38:04,859 --> 00:38:08,127 Quizá tus pecados pueden ser cubiertos en esta vida... 601 00:38:09,464 --> 00:38:13,950 pero, al final, todos pagamos nuestros pecados. 602 00:38:21,993 --> 00:38:26,012 "Confinado en fuego durante el día, 603 00:38:26,047 --> 00:38:30,550 hasta que sus llamas purifiquen 604 00:38:30,585 --> 00:38:33,052 las culpas que cometí en el mundo". 605 00:38:36,257 --> 00:38:38,024 606 00:38:38,026 --> 00:38:41,227 607 00:38:45,400 --> 00:38:48,067 608 00:38:49,037 --> 00:38:51,838 ¿Estás bien? 609 00:38:51,873 --> 00:38:55,241 Sí. 610 00:38:55,276 --> 00:38:59,278 Solo pensando en mi padre. 611 00:39:00,198 --> 00:39:02,632 Creo que hoy habría estado muy orgulloso de ti. 612 00:39:02,984 --> 00:39:04,650 Pensaba que eras valiente. 613 00:39:06,588 --> 00:39:10,289 Él habría estado feliz porque por fin he encontrado a alguien que me gusta. 614 00:39:10,325 --> 00:39:12,925 615 00:39:12,961 --> 00:39:15,962 Menos orgulloso estaría por haber enfadado a mi madre. 616 00:39:18,116 --> 00:39:20,400 La verdad es, que no estaba siendo valiente del todo. 617 00:39:22,370 --> 00:39:24,470 ¿Entonces eso es lo que fue? 618 00:39:24,506 --> 00:39:26,606 619 00:39:27,575 --> 00:39:29,809 Lo siento. 620 00:39:29,844 --> 00:39:32,612 Mi madre me vuelve loca. 621 00:39:33,481 --> 00:39:34,914 Sí. 622 00:39:34,949 --> 00:39:37,116 623 00:39:37,152 --> 00:39:39,185 ¿De verdad quieres decir lo que has dicho? 624 00:39:40,221 --> 00:39:42,388 ¿Finalmente has encontrado alguien que de verdad te gusta? 625 00:39:42,424 --> 00:39:45,958 Bien. 626 00:39:45,994 --> 00:39:48,411 Porque la verdad es, 627 00:39:48,463 --> 00:39:51,464 que no había sentido esto en mucho tiempo. 628 00:39:53,701 --> 00:39:55,585 629 00:39:56,755 --> 00:40:00,673 Entonces, ahora... 630 00:40:00,725 --> 00:40:02,375 Dime la verdad. 631 00:40:02,410 --> 00:40:04,293 ¿Soy lo mejor que has tenido? 632 00:40:04,329 --> 00:40:08,047 ¿Incluso mejor que el guardaespaldas? 633 00:40:10,935 --> 00:40:12,402 No quiero hablar de él. 634 00:40:12,437 --> 00:40:14,087 Eso fue otra cosa. 635 00:40:16,458 --> 00:40:19,609 636 00:40:19,644 --> 00:40:22,361 Tienes una oportunidad para inspirarnos. 637 00:40:22,414 --> 00:40:24,497 Para recordarnos que seamos fuertes. 638 00:40:24,532 --> 00:40:26,482 Quizá la respuesta no es irse de aquí. 639 00:40:26,534 --> 00:40:29,368 Deberías intentar cambiarlo desde dentro. 640 00:40:29,370 --> 00:40:32,538 641 00:40:34,542 --> 00:40:36,075 ¿Por qué narices estás aquí todavía? 642 00:40:36,111 --> 00:40:37,543 ¿Hasta dónde van estos túneles? 643 00:40:37,595 --> 00:40:40,079 ¿Tienes alguna idea de la de problemas que estás causando? 644 00:40:40,115 --> 00:40:42,982 Internet explota sobre la nueva novia de la princesa. 645 00:40:43,034 --> 00:40:46,552 He estado trabajando para que no te descubran. Vas a arruinar esta estafa. 646 00:40:46,588 --> 00:40:50,790 Estas preocupado de que la princesa se dé cuenta del por qué viniste a palacio. 647 00:40:50,825 --> 00:40:52,925 Vi la forma en que la mirabas en la ceremonia. 648 00:40:52,961 --> 00:40:55,287 Sea lo quesea lo que tuve con ella, fue todo parte del engaño. 649 00:40:55,312 --> 00:40:56,062 Mentira. 650 00:40:56,097 --> 00:40:57,563 Te enamoraste de ella. 651 00:40:57,599 --> 00:41:00,266 ¿Sabes como lo sé? Porque la tenías en tu bolsillo 652 00:41:00,268 --> 00:41:01,934 y no seguiste con ella. 653 00:41:01,970 --> 00:41:04,670 Pero no te preocupes, ella ya no está enamorada de ti. 654 00:41:05,457 --> 00:41:07,874 Fue un bonito detalle, por cierto, lo de dormir con su madre. 655 00:41:07,926 --> 00:41:09,509 Con clase. 656 00:41:10,578 --> 00:41:12,145 ¿Ella te ha contado eso? 657 00:41:12,180 --> 00:41:14,514 Le ha contado a "Mandy" todo. 658 00:41:15,300 --> 00:41:17,483 Incluyendo el hecho de que no te soporta. 659 00:41:19,754 --> 00:41:23,890 Así que te sugiero que entierres esos sentimientos, y la dejes marchar. 660 00:41:23,925 --> 00:41:25,825 Estamos siguiendo el plan. 661 00:41:25,877 --> 00:41:27,894 La fiesta de cumpleaños del Príncipe y la Princesa 662 00:41:27,929 --> 00:41:30,563 es la oportunidad perfecta para robar el Koh-i-Noor. 663 00:41:31,566 --> 00:41:34,767 Haz las maletas, cariño, porque vamos a robar el diamante 664 00:41:34,769 --> 00:41:37,403 y vamos a largarnos de aquí juntos.