1
00:00:08,719 --> 00:00:11,305
<i>Bienvenidos al DVD</i> de Ed Wood.

2
00:00:11,972 --> 00:00:13,891
<i>En este Comentario...</i>

3
00:00:13,974 --> 00:00:18,312
<i>oirán las voces de Tim Burton...</i>

4
00:00:18,395 --> 00:00:19,771
<i>de Scott Alexander...</i>

5
00:00:20,439 --> 00:00:22,024
<i>de Larry Karaszewski...</i>

6
00:00:22,774 --> 00:00:24,276
<i>de Martin Landau...</i>

7
00:00:25,027 --> 00:00:26,445
<i>de Colleen Atwood...</i>

8
00:00:27,112 --> 00:00:28,572
<i>de Stefan Czapsky...</i>

9
00:00:29,323 --> 00:00:32,367
<i>y de miles y miles
de espíritus macabros.</i>

10
00:00:35,621 --> 00:00:37,122
<i>Tim Burton.</i>

11
00:00:37,206 --> 00:00:39,875
<i>Yo veía las películas
de Ed Wood en la televisión.</i>

12
00:00:39,958 --> 00:00:42,377
<i>Creo que la primera que vi
fue probablemente...</i>

13
00:00:42,461 --> 00:00:44,546
Plan 9 from Outer Space...

14
00:00:44,630 --> 00:00:47,716
<i>porque era
la que peor fama tenía...</i>

15
00:00:47,799 --> 00:00:51,386
<i>y la pasaban mucho los sábados
por la tarde y por la noche.</i>

16
00:00:53,096 --> 00:00:56,183
<i>Antes de saber de cine,
sabía que eran películas especiales.</i>

17
00:00:56,266 --> 00:00:58,518
<i>Sabía que eran realmente...</i>

18
00:00:58,602 --> 00:01:02,981
<i>Eran como sueños extraños
con una seriedad extraña...</i>

19
00:01:03,065 --> 00:01:05,317
<i>con ese exceso de extraño lirismo...</i>

20
00:01:05,400 --> 00:01:07,945
<i>Eran, en un sentido, malas.</i>

21
00:01:08,028 --> 00:01:11,114
<i>Y eso también las hacía
especiales y buenas.</i>

22
00:01:12,491 --> 00:01:15,244
<i>Eran como un descubrimiento
que nos hacía ver...</i>

23
00:01:15,327 --> 00:01:18,247
<i>el delgado hilo que separa
lo que es bueno y lo que es malo...</i>

24
00:01:18,330 --> 00:01:20,749
<i>porque eran poderosas.</i>

25
00:01:20,832 --> 00:01:22,793
<i>La gente se reía de ellas...</i>

26
00:01:22,876 --> 00:01:25,837
<i>pero eran más profundas que eso.</i>

27
00:01:25,921 --> 00:01:29,007
<i>Tenían un poder extraño
y ensoñador.</i>

28
00:01:37,307 --> 00:01:40,477
<i>Otra cosa que le daba
esa ensoñación...</i>

29
00:01:40,560 --> 00:01:42,938
<i>que para mí le daba más poder...</i>

30
00:01:43,021 --> 00:01:45,148
<i>es que me crié en Burbank...</i>

31
00:01:46,066 --> 00:01:49,861
<i>y describen Burbank en</i> Plan 9.
<i>Yo vivía cerca de un cementerio...</i>

32
00:01:49,945 --> 00:01:52,322
<i>y pensé,
al verla por primera vez...</i>

33
00:01:52,406 --> 00:01:54,658
<i>que era como una película
muy real...</i>

34
00:01:54,741 --> 00:01:56,660
<i>porque todos los exteriores...</i>

35
00:01:56,743 --> 00:01:59,246
<i>Las casas se parecían
al vecindario donde me crié.</i>

36
00:01:59,329 --> 00:02:01,331
<i>Hablaban del cementerio
de la esquina...</i>

37
00:02:01,415 --> 00:02:04,209
<i>y, donde yo vivía,
había un cementerio en la esquina.</i>

38
00:02:05,252 --> 00:02:07,212
<i>Toda la dinámica que tenía...</i>

39
00:02:08,130 --> 00:02:11,258
<i>hacía parecer
que todo estaba ocurriendo en verdad.</i>

40
00:02:11,341 --> 00:02:14,136
<i>Eso le daba también
un poder extra.</i>

41
00:02:14,970 --> 00:02:18,473
<i>A medida que crecí,
me di cuenta de que me encantaban...</i>

42
00:02:18,557 --> 00:02:20,767
<i>esas que la gente considera
películas malas...</i>

43
00:02:20,851 --> 00:02:23,478
<i>pero yo nunca las consideré
películas malas.</i>

44
00:02:23,562 --> 00:02:27,649
<i>Hay algo más expuesto
y vulnerable en ellas...</i>

45
00:02:27,733 --> 00:02:32,279
<i>y él es alguien que tiene
una especie de estilo definido.</i>

46
00:02:32,362 --> 00:02:34,531
<i>Podías ver
una de sus películas y...</i>

47
00:02:34,614 --> 00:02:38,493
<i>Al ver un estilo
característico...</i>

48
00:02:38,577 --> 00:02:40,662
<i>no puedes decir que es mala.</i>

49
00:02:40,746 --> 00:02:45,083
<i>Hay poder en eso, cuando puedes
identificar la obra de una persona.</i>

50
00:02:49,921 --> 00:02:51,590
<i>Scott Alexander.</i>

51
00:02:51,673 --> 00:02:54,801
<i>Como la mayoría de la gente,
supe de Ed Wood al principio...</i>

52
00:02:54,885 --> 00:02:57,304
<i>por los libros
de los hermanos Medved.</i>

53
00:02:57,387 --> 00:03:01,224
<i>En 1980 sacaron el libro</i> Las 50
peores películas de todos los tiempos...

54
00:03:01,308 --> 00:03:04,102
<i>y después de eso dijeron
que habían hecho una votación.</i>

55
00:03:04,186 --> 00:03:07,314
<i>Con los resultados sacaron otro libro:</i>
Los premios Bodrio de Oro.

56
00:03:07,397 --> 00:03:10,859
<i>En ese libro,
Ed había sido nominado y elegido...</i>

57
00:03:10,942 --> 00:03:15,030
<i>Peor Director de Todos los Tiempos
y autor de la Peor Película:</i>

58
00:03:15,113 --> 00:03:17,032
Plan 9 from Outer Space.

59
00:03:17,699 --> 00:03:19,618
<i>Los Medved empezaron
a ganar dinero...</i>

60
00:03:19,701 --> 00:03:21,703
<i>con el fenómeno de Ed Wood
que crearon.</i>

61
00:03:21,787 --> 00:03:25,207
<i>Organizaron una gira con</i>
Glen or Glenda, Bride of the Monster...

62
00:03:25,290 --> 00:03:28,627
y Plan 9 from Outer Space.
<i>Exhibían ese programa triple...</i>

63
00:03:28,710 --> 00:03:30,879
<i>en filmotecas de todo el país.</i>

64
00:03:30,962 --> 00:03:33,632
<i>El público se reunía
para abuchear...</i>

65
00:03:33,715 --> 00:03:35,425
<i>y burlarse de Ed Wood...</i>

66
00:03:35,509 --> 00:03:37,928
<i>y los Medved se subían
al escenario...</i>

67
00:03:38,011 --> 00:03:41,306
<i>y hacían comentarios despectivos
sobre la ineptitud de Ed Wood.</i>

68
00:03:41,390 --> 00:03:44,142
<i>Ésos eran los admiradores
que tenía.</i>

69
00:03:46,561 --> 00:03:49,689
<i>En el segundo año de la universidad,
armé una propuesta...</i>

70
00:03:49,773 --> 00:03:52,734
<i>para un documental llamado</i>
El hombre del suéter de angora...

71
00:03:52,818 --> 00:03:55,445
<i>que iba a ser sobre su vida.</i>

72
00:03:55,529 --> 00:04:00,075
<i>Parte de la clase consistía en armar
propuestas presupuestarias...</i>

73
00:04:00,158 --> 00:04:04,496
<i>cartas y documentos para impresionar
a supuestos patrocinadores.</i>

74
00:04:04,579 --> 00:04:07,707
<i>E hice cartas ficticias
de Vampira y de Lyle Talbot...</i>

75
00:04:07,791 --> 00:04:09,709
<i>emocionados
porque alguien recordaba...</i>

76
00:04:09,793 --> 00:04:11,753
<i>su contribución
a la historia del cine...</i>

77
00:04:11,837 --> 00:04:14,339
<i>y los entusiasmaba
trabajar en esa película inexistente.</i>

78
00:04:16,550 --> 00:04:18,301
<i>Larry Karaszewski.</i>

79
00:04:18,385 --> 00:04:20,429
<i>Scott y yo
nos conocimos en 1981.</i>

80
00:04:20,512 --> 00:04:22,013
<i>Es increíble...</i>

81
00:04:23,640 --> 00:04:28,353
<i>pero cuando nos conocimos, hablamos
de otro cineasta de películas malas.</i>

82
00:04:28,437 --> 00:04:30,939
<i>Estudiábamos en la USC.
Estábamos en una fila.</i>

83
00:04:31,022 --> 00:04:33,442
<i>No nos conocíamos.</i>

84
00:04:33,525 --> 00:04:35,485
<i>No sé quién habló primero
de esto...</i>

85
00:04:35,569 --> 00:04:39,322
<i>pero Scott sabía que el Cine Nuart
de Los Ángeles...</i>

86
00:04:39,406 --> 00:04:41,032
<i>iba a exhibir una función triple</i>

87
00:04:41,116 --> 00:04:43,326
<i>de películas
de Herschell Gordon Lewis.</i>

88
00:04:43,410 --> 00:04:47,289
<i>Él no había visto ni oído mucho
de Herschell Gordon Lewis.</i>

89
00:04:47,372 --> 00:04:49,291
<i>Yo me había criado
en el centro de EE. UU...</i>

90
00:04:49,374 --> 00:04:52,544
<i>y había visto todo lo que había hecho
Herschell Gordon Lewis.</i>

91
00:04:52,627 --> 00:04:55,338
<i>Básicamente, yo le rendía culto
a Herschell Gordon Lewis...</i>

92
00:04:55,422 --> 00:04:58,300
<i>y fue así como Scott
y yo nos hicimos amigos.</i>

93
00:04:58,383 --> 00:05:01,052
<i>Mis contactos con Ed Wood</i>

94
00:05:01,136 --> 00:05:04,097
<i>se remontan también
a Herschell Gordon Lewis.</i>

95
00:05:04,181 --> 00:05:07,142
<i>Mis padres se divorciaron y mi papá
me veía una vez por semana.</i>

96
00:05:07,225 --> 00:05:09,478
<i>No sabía qué hacer
con un niño...</i>

97
00:05:09,561 --> 00:05:13,398
<i>y yo lo convencía de que me llevara
al autocine todos los fines de semana.</i>

98
00:05:13,482 --> 00:05:15,734
<i>Íbamos al autocine
y él se quedaba dormido...</i>

99
00:05:15,817 --> 00:05:18,653
<i>y yo me quedaba viendo
las películas de Roger Corman.</i>

100
00:05:18,737 --> 00:05:21,198
<i>Por alguna razón...
Fue a mitad de los 70...</i>

101
00:05:22,032 --> 00:05:25,202
Bride of the Monster
<i>era la tercera película.</i>

102
00:05:26,203 --> 00:05:28,497
<i>Recuerdo que yo decía:
"¿Por qué pasan...</i>

103
00:05:28,580 --> 00:05:31,458
<i>esta película en blanco y negro
de Bela Lugosi?".</i>

104
00:05:31,541 --> 00:05:36,087
<i>Era muy extraño.
Algún distribuidor tenía una copia...</i>

105
00:05:37,380 --> 00:05:40,467
<i>Había alguna razón para que
la pasaran y no la descubrí nunca...</i>

106
00:05:40,550 --> 00:05:43,970
<i>pero años después de eso...
De nuevo, lo que Scott decía...</i>

107
00:05:44,054 --> 00:05:47,641
<i>sobre cuando los hermanos Medved
le dieron fama a Ed Wood...</i>

108
00:05:47,724 --> 00:05:49,351
<i>Pude relacionar las dos cosas.</i>

109
00:05:49,434 --> 00:05:52,604
<i>Y nunca se sabía de quién eran
las películas de Ed Wood.</i>

110
00:05:53,271 --> 00:05:57,108
<i>Las compraban unas distribuidoras
que iban a la quiebra de inmediato.</i>

111
00:05:57,192 --> 00:06:00,862
<i>Era sencillo para los autocines
conseguir una copia y pasarla...</i>

112
00:06:00,946 --> 00:06:03,281
<i>sin tener que pagar
los derechos a nadie.</i>

113
00:06:05,283 --> 00:06:09,371
<i>Existen muchos directores
que tienen una obra...</i>

114
00:06:09,454 --> 00:06:14,417
<i>compuesta de películas olvidadas,
poco memorables y baratas.</i>

115
00:06:14,501 --> 00:06:18,547
<i>Las películas de Ed
se distinguen porque...</i>

116
00:06:18,630 --> 00:06:20,590
<i>hay mucha pasión allí.</i>

117
00:06:20,674 --> 00:06:23,552
<i>Y, por lo general,
la pasión suele estar mal orientada.</i>

118
00:06:23,635 --> 00:06:25,303
<i>Miras una película</i>
<i>como</i> Glen or Glenda

119
00:06:25,387 --> 00:06:27,305
<i>que es bastante asombrosa...</i>

120
00:06:27,389 --> 00:06:30,100
<i>considerando que fue pensada
para comercializarla...</i>

121
00:06:30,183 --> 00:06:33,311
<i>y solo trata sobre un hombre
que se desgarra el corazón...</i>

122
00:06:33,395 --> 00:06:36,898
<i>proyectando sus emociones
en la pantalla durante 62 minutos.</i>

123
00:06:36,982 --> 00:06:38,650
<i>Te rascas la cabeza diciendo:</i>

124
00:06:38,733 --> 00:06:41,319
<i>"¿Para qué público estaba pensada
esta película?".</i>

125
00:06:42,028 --> 00:06:44,739
<i>Las películas de Ed Wood
tienen una personalidad...</i>

126
00:06:44,823 --> 00:06:48,201
<i>que no necesariamente se ve
en las películas de esa otra gente.</i>

127
00:06:48,285 --> 00:06:51,580
<i>Muchas películas malas
son simplemente películas malas...</i>

128
00:06:51,663 --> 00:06:54,082
<i>o resueltas incompetentemente.</i>

129
00:06:54,165 --> 00:06:58,378
<i>Con Ed, percibes claramente al
cineasta que está detrás de la cámara.</i>

130
00:06:59,504 --> 00:07:02,674
<i>Es la teoría del autor.
Puedes ver una película de Ed Wood...</i>

131
00:07:02,757 --> 00:07:04,467
<i>y darte cuenta
de que es de él...</i>

132
00:07:04,551 --> 00:07:07,053
<i>debido a las obsesiones
y los fetiches.</i>

133
00:07:07,137 --> 00:07:10,181
<i>Las cosas que proyecta
en la pantalla, claramente...</i>

134
00:07:10,265 --> 00:07:12,183
<i>Trata de revolver algo
dentro de él...</i>

135
00:07:12,267 --> 00:07:14,185
<i>mientras muchas personas como...</i>

136
00:07:14,269 --> 00:07:16,771
<i>William Beaudine,
no creo que lo hagan.</i>

137
00:07:16,855 --> 00:07:19,774
<i>Es solo un cineasta torpe.</i>

138
00:07:22,694 --> 00:07:25,030
<i>Nadie tenía el estilo de él.</i>

139
00:07:28,199 --> 00:07:30,285
<i>Está allí.</i>

140
00:07:30,368 --> 00:07:33,121
<i>De un modo extraño,
se traslada a la pantalla.</i>

141
00:07:33,204 --> 00:07:36,875
<i>Es decir, es una forma extraña
de transformarse.</i>

142
00:07:37,709 --> 00:07:43,173
<i>Sus películas están unidas entre sí
por su lenguaje y sus temas.</i>

143
00:07:43,256 --> 00:07:46,801
<i>Es lo que me gustó
de ciertas películas.</i>

144
00:07:46,885 --> 00:07:52,432
<i>Incluso en una película como</i> Plan 9,
<i>que no es como</i> Glen or Glenda...

145
00:07:52,515 --> 00:07:56,978
<i>pero pueden verse
los símbolos y cosas...</i>

146
00:07:57,062 --> 00:07:59,064
<i>que son importantes para él.</i>

147
00:07:59,147 --> 00:08:02,150
<i>Es algo que siempre quise
hacer en todas las películas...</i>

148
00:08:02,233 --> 00:08:04,319
<i>tanto grandes como pequeñas:</i>

149
00:08:04,402 --> 00:08:07,822
<i>poner en ellas
mis propios mensajes codificados.</i>

150
00:08:07,906 --> 00:08:10,700
<i>O cosas en código que la mayoría
no entendería...</i>

151
00:08:10,784 --> 00:08:12,494
<i>pero que son importantes para mí.</i>

152
00:08:12,577 --> 00:08:17,123
<i>Cosas que ni siquiera se le dice
al estudio ni a nadie...</i>

153
00:08:17,207 --> 00:08:19,626
<i>pero que ayudan a seguir adelante
hasta el final.</i>

154
00:08:19,709 --> 00:08:22,253
<i>Y podemos ver en sus películas
esa clase de...</i>

155
00:08:24,422 --> 00:08:25,757
<i>símbolos codificados</i>

156
00:08:25,840 --> 00:08:28,385
<i>y cosas que sabemos
que son importantes para él...</i>

157
00:08:28,468 --> 00:08:33,264
<i>pero están puestas bajo el disfraz de
una película de género o lo que sea.</i>

158
00:08:36,559 --> 00:08:40,563
<i>Se nos ocurrió hacer esta película</i>
<i>luego de</i> Problem Child.

159
00:08:40,647 --> 00:08:44,192
<i>El segundo guion que escribimos
al recibirnos fue ese...</i>

160
00:08:44,275 --> 00:08:47,070
<i>y la película
se nos fue de las manos.</i>

161
00:08:47,153 --> 00:08:49,698
<i>Y lo que considerábamos una comedia
adulta y sofisticada...</i>

162
00:08:49,781 --> 00:08:52,409
<i>se convirtió en una especie
de comedia infantil.</i>

163
00:08:52,492 --> 00:08:54,494
<i>Las películas
tuvieron mucho éxito.</i>

164
00:08:54,577 --> 00:08:58,873
<i>Hay una segunda parte, una caricatura
y una película para la TV.</i>

165
00:08:58,957 --> 00:09:01,710
<i>Pero las películas
no eran muy buenas en verdad.</i>

166
00:09:01,793 --> 00:09:04,254
<i>Hablamos sobre
lo increíble que es:</i>

167
00:09:04,337 --> 00:09:07,048
<i>puedes trabajar durante años
en hacer una película...</i>

168
00:09:07,132 --> 00:09:10,427
<i>Nadie se propone hacerla mal,
todos quieren hacerla bien.</i>

169
00:09:10,510 --> 00:09:13,722
<i>Pero es difícil hacer películas buenas
pues hay muchas variables...</i>

170
00:09:13,805 --> 00:09:17,767
<i>hay mucha gente involucrada
y muchas cosas que pueden salir mal.</i>

171
00:09:17,851 --> 00:09:21,229
<i>Es realmente difícil, cuando se exhibe
la película en un cine...</i>

172
00:09:21,312 --> 00:09:23,815
<i>un par de años después,
que todo haya salido bien.</i>

173
00:09:23,898 --> 00:09:26,776
<i>Comenzamos a hablar
sobre Ed Wood y decíamos...</i>

174
00:09:26,860 --> 00:09:28,987
<i>que él no quería
hacer películas malas.</i>

175
00:09:29,070 --> 00:09:31,072
<i>Quería hacer películas buenas
como nosotros.</i>

176
00:09:31,156 --> 00:09:35,535
<i>No nos propusimos hacer</i> Problem
Child. <i>Terminamos haciéndola.</i>

177
00:09:35,618 --> 00:09:39,247
<i>Él no quería que</i> Plan 9 <i>fuera</i>
<i>la peor del mundo. Pero lo fue.</i>

178
00:09:39,330 --> 00:09:43,168
<i>Y quizá esa pasión
debería servir de algo.</i>

179
00:09:43,251 --> 00:09:47,714
<i>En ese momento de nuestra carrera,
aunque habíamos escrito éxitos...</i>

180
00:09:47,797 --> 00:09:50,258
<i>nadie quería trabajar con nosotros...</i>

181
00:09:50,341 --> 00:09:52,761
<i>porque habíamos escrito</i>
Problem Child.

182
00:09:52,844 --> 00:09:56,598
<i>Nos ofrecían
otras comedias infantiles...</i>

183
00:09:56,681 --> 00:09:59,267
<i>pero no era la clase
de película que escribíamos.</i>

184
00:09:59,350 --> 00:10:01,936
<i>Recuerdo que fui a la oficina
de un ejecutivo...</i>

185
00:10:02,020 --> 00:10:04,022
<i>y le hablé
de una idea que teníamos...</i>

186
00:10:04,105 --> 00:10:07,609
<i>y el ejecutivo dijo:
"Es una gran idea para una película...</i>

187
00:10:07,692 --> 00:10:09,611
<i>pero no son buenos
como para escribirla".</i>

188
00:10:09,694 --> 00:10:12,071
<i>Salimos de allí diciendo:
"Ay, Dios mío.</i>

189
00:10:12,155 --> 00:10:15,283
<i>No somos buenos
como para escribir nuestras ideas".</i>

190
00:10:15,366 --> 00:10:18,036
<i>Fue como una estaca
en el corazón.</i>

191
00:10:18,119 --> 00:10:22,957
<i>Anduvimos desconcertados
durante como tres meses...</i>

192
00:10:23,041 --> 00:10:26,669
<i>y decidimos rehacer
nuestra carrera.</i>

193
00:10:26,753 --> 00:10:28,963
<i>Los dos empezamos a pensar...</i>

194
00:10:29,047 --> 00:10:32,467
<i>que entramos en la industria
del cine con el pie izquierdo...</i>

195
00:10:32,550 --> 00:10:37,055
<i>que debimos haber escrito esa película
con el corazón, para empezar...</i>

196
00:10:37,138 --> 00:10:40,016
<i>en lugar de seguir la ruta</i>
de Problem Child.

197
00:10:40,099 --> 00:10:43,728
<i>Decidimos renunciar
al ángulo comercial de todo eso.</i>

198
00:10:43,812 --> 00:10:46,189
<i>Pensamos en escribir la película
sobre Ed Wood...</i>

199
00:10:46,272 --> 00:10:48,983
<i>y tratar de conseguir
fondos independientes...</i>

200
00:10:49,067 --> 00:10:52,237
<i>y realizarla con un millón
de dólares o con lo que fuera.</i>

201
00:10:52,320 --> 00:10:55,448
<i>La veíamos como una película
de bajo presupuesto.</i>

202
00:10:55,532 --> 00:10:57,909
<i>En ese momento,
un buen amigo nuestro...</i>

203
00:10:57,992 --> 00:11:01,246
<i>que también conocíamos de la escuela
de cine, Michael Lehmann...</i>

204
00:11:01,329 --> 00:11:04,999
<i>venía de la experiencia de una película</i>
<i>llamada</i> Hudson Hawk...

205
00:11:05,083 --> 00:11:08,419
<i>que recibió
duras críticas de la prensa...</i>

206
00:11:08,503 --> 00:11:10,255
<i>y la película murió.</i>

207
00:11:10,338 --> 00:11:12,590
<i>Nos reunimos y dijimos:
"¿No sería gracioso...</i>

208
00:11:12,674 --> 00:11:16,261
<i>si el director de</i> Hudson Hawk
<i>y los guionistas de</i> Problem Child...

209
00:11:16,344 --> 00:11:18,847
<i>¿hicieran una película
sobre el peor cineasta?".</i>

210
00:11:18,930 --> 00:11:21,724
<i>Estaríamos escribiendo
sobre lo que sabemos.</i>

211
00:11:21,808 --> 00:11:27,355
<i>Michael Lehmann sugirió buscar
a la productora Denise Di Novi...</i>

212
00:11:27,438 --> 00:11:29,691
<i>con quien hizo el filme</i>
Heathers.

213
00:11:29,774 --> 00:11:31,860
<i>Nosotros también
conocíamos a Denise.</i>

214
00:11:31,943 --> 00:11:34,988
<i>Denise se había asociado
con Tim Burton.</i>

215
00:11:35,071 --> 00:11:38,741
<i>La idea era que si Tim Burton
ponía su nombre...</i>

216
00:11:38,825 --> 00:11:41,411
<i>en nuestro guion de</i> Ed Wood...

217
00:11:41,494 --> 00:11:43,580
<i>como: "Tim Burton presenta"...</i>

218
00:11:43,663 --> 00:11:47,375
<i>sería más sencillo conseguir fondos
para una película de bajo presupuesto.</i>

219
00:11:47,458 --> 00:11:49,544
<i>Nos pareció una gran idea.</i>

220
00:11:49,627 --> 00:11:54,299
<i>Le dimos una sinopsis argumental
a Burton...</i>

221
00:11:54,382 --> 00:11:57,343
<i>y Burton
se entusiasmó muchísimo.</i>

222
00:11:57,427 --> 00:11:59,345
<i>Realmente le encantó...</i>

223
00:11:59,429 --> 00:12:01,264
<i>y quería dirigirla él mismo.</i>

224
00:12:01,347 --> 00:12:03,683
<i>Michael y él tuvieron
una larga conversación.</i>

225
00:12:03,766 --> 00:12:06,352
<i>Michael iba a dirigir</i> Airheads.

226
00:12:06,436 --> 00:12:10,899
<i>Tim y él decidieron
cambiar de roles:</i>

227
00:12:10,982 --> 00:12:14,068
<i>que Tim la dirigiera y Michael
fuera uno de los productores...</i>

228
00:12:14,152 --> 00:12:16,571
<i>pero tenía que ser
la próxima película de Tim.</i>

229
00:12:16,654 --> 00:12:18,907
<i>El problema era
que aún no había un guion.</i>

230
00:12:18,990 --> 00:12:21,409
<i>- Era solo...
- Y Tim tenía su próxima película.</i>

231
00:12:21,492 --> 00:12:23,536
<i>Se suponía que era</i>
Mary Reilly...

232
00:12:23,620 --> 00:12:26,915
<i>que estaba por recibir el visto bueno
de TriStar.</i>

233
00:12:26,998 --> 00:12:29,083
<i>Larry y yo,
que éramos mercenarios, dijimos:</i>

234
00:12:29,167 --> 00:12:31,169
<i>"Si podemos escribirla
en seis semanas...</i>

235
00:12:31,252 --> 00:12:34,422
<i>antes de que Tim tenga que firmar
el otro contrato...</i>

236
00:12:34,505 --> 00:12:37,091
<i>podremos sacarlo de</i>
Mary Reilly <i>para que acepte...</i>

237
00:12:37,175 --> 00:12:39,344
<i>nuestro abominable proyectito".</i>

238
00:12:39,427 --> 00:12:43,097
<i>Scott y yo nos instalamos
en el apartamento de Scott...</i>

239
00:12:43,181 --> 00:12:45,141
<i>y trabajamos sin parar.</i>

240
00:12:45,224 --> 00:12:47,060
<i>En seis semanas,
teníamos un borrador.</i>

241
00:12:47,143 --> 00:12:51,481
<i>Era más largo
de lo que tiene que ser un guion.</i>

242
00:12:51,564 --> 00:12:53,983
<i>Tenía como 148 páginas.</i>

243
00:12:54,067 --> 00:12:57,570
<i>Y hablamos de cortar
algunas cosas...</i>

244
00:12:57,654 --> 00:13:01,282
<i>pero decidimos que era mejor
dárselo a Tim lo más rápido posible.</i>

245
00:13:02,742 --> 00:13:06,704
<i>Lo entregamos un viernes,
y el sábado por la noche...</i>

246
00:13:07,580 --> 00:13:09,457
<i>Tim llamó y le encantó el guion.</i>

247
00:13:09,540 --> 00:13:12,168
<i>Sería su próxima película.
Era lo que quería hacer.</i>

248
00:13:12,251 --> 00:13:15,254
<i>Y no tenía notas.</i>

249
00:13:15,338 --> 00:13:18,091
<i>El guion le pareció bien
así como estaba...</i>

250
00:13:18,174 --> 00:13:19,801
<i>y quería filmar
el primer borrador.</i>

251
00:13:19,884 --> 00:13:22,804
<i>Pensaba que si empezaba
a cambiar cosas...</i>

252
00:13:22,887 --> 00:13:26,432
<i>el guion iba
a alejarse cada vez más...</i>

253
00:13:26,516 --> 00:13:29,727
<i>de la historia
de este adorable perdedor.</i>

254
00:13:35,733 --> 00:13:38,444
<i>El guion me pareció genial.</i>

255
00:13:39,362 --> 00:13:43,491
<i>Fue quizá la primera vez...</i>

256
00:13:43,574 --> 00:13:47,495
<i>que recibí un guion y dije:
"Sí, filmemos esto".</i>

257
00:13:47,578 --> 00:13:50,957
<i>Porque me sentí
muy identificado.</i>

258
00:13:51,040 --> 00:13:55,253
<i>Es decir, sus falsas ilusiones...</i>

259
00:13:55,336 --> 00:13:58,923
<i>Cuando están viendo las críticas
de la obra que hicieron...</i>

260
00:13:59,757 --> 00:14:01,467
<i>estaban muy cerca de...</i>

261
00:14:01,551 --> 00:14:03,845
Beetlejuice <i>y también de</i>
Pee-wee's Big Adventure.

262
00:14:03,928 --> 00:14:05,304
<i>Tuve unas de las...</i>

263
00:14:05,388 --> 00:14:10,518
Pee-wee's Big Adventure <i>tuvo una</i>
<i>de las peores críticas que he visto.</i>

264
00:14:10,601 --> 00:14:12,603
<i>Y lo mismo con</i> Beetlejuice.

265
00:14:13,479 --> 00:14:15,898
<i>Por cierto,
fue una especie de catarsis.</i>

266
00:14:15,982 --> 00:14:18,317
<i>Logró que no...</i>

267
00:14:19,944 --> 00:14:22,488
<i>Que no le diera tanta importancia
a toda esa cosa.</i>

268
00:14:25,992 --> 00:14:29,078
<i>Por eso me siento identificado
con este personaje...</i>

269
00:14:29,162 --> 00:14:31,581
<i>porque realmente...</i>

270
00:14:31,664 --> 00:14:33,916
<i>espero, al final de todo...</i>

271
00:14:34,000 --> 00:14:37,837
<i>poder seguir manteniendo un poco
del entusiasmo de Ed Wood...</i>

272
00:14:37,920 --> 00:14:40,339
<i>a pesar de todas las críticas.</i>

273
00:14:40,423 --> 00:14:42,842
<i>Ésta es quizá, para mí...</i>

274
00:14:42,925 --> 00:14:46,679
<i>la película menos retocada
desde el punto de vista del guion.</i>

275
00:14:47,472 --> 00:14:50,183
<i>Disfruté mucho eso,
porque así tuve...</i>

276
00:14:50,266 --> 00:14:53,436
<i>libertad para improvisar
en otros aspectos.</i>

277
00:14:53,519 --> 00:14:56,272
<i>Fue bueno, para variar...</i>

278
00:14:56,355 --> 00:14:59,484
<i>tomar un guion
y hacer la película según el guion.</i>

279
00:15:04,322 --> 00:15:09,035
<i>Lo siguiente era...
hacerla en blanco y negro.</i>

280
00:15:09,118 --> 00:15:11,579
<i>Ése era el obstáculo final.</i>

281
00:15:11,662 --> 00:15:15,917
<i>Fuimos casi a todos los estudios
de la ciudad.</i>

282
00:15:18,503 --> 00:15:23,966
<i>Disney dijo que sí, de mala gana.
Pero tenía que ser de ese modo.</i>

283
00:15:24,050 --> 00:15:27,428
<i>Cuando escribimos el guion,
imaginamos que sería en colores.</i>

284
00:15:27,512 --> 00:15:29,680
<i>- Así imaginamos todos las películas.
- Exacto.</i>

285
00:15:29,764 --> 00:15:32,266
<i>Tu película será en colores.
Pero mi esposa Emily...</i>

286
00:15:32,350 --> 00:15:35,103
<i>la leyó y dijo:
"Debería de ser en blanco y negro".</i>

287
00:15:35,186 --> 00:15:38,022
<i>Dije: "Cariño,
ya causó suficientes problemas así.</i>

288
00:15:38,106 --> 00:15:41,526
<i>Tenemos travestidos.
Tenemos todos esos otros problemas".</i>

289
00:15:41,609 --> 00:15:44,737
<i>Ocurrió que Tim
trabajaba con Rick Baker...</i>

290
00:15:44,821 --> 00:15:47,657
<i>tratando de lograr el maquillaje
de Martin Landau.</i>

291
00:15:47,740 --> 00:15:53,454
<i>Lucía muy bien,
pero había algo que estaba mal.</i>

292
00:15:53,538 --> 00:15:55,623
<i>Decían: "¿De qué color
deben ser los ojos?".</i>

293
00:15:55,706 --> 00:15:57,625
<i>"No lo sé".
Y se dieron cuenta:</i>

294
00:15:57,708 --> 00:16:00,795
<i>"Nunca vimos una película
de Bela Lugosi en colores".</i>

295
00:16:00,878 --> 00:16:06,134
<i>Cuando llegaron las pruebas diarias,
Tim le quitó el color al monitor.</i>

296
00:16:06,217 --> 00:16:08,803
<i>Dijo:
"Ahora se parece a Lugosi".</i>

297
00:16:09,679 --> 00:16:11,806
<i>Y así la película
fue en blanco y negro.</i>

298
00:16:11,889 --> 00:16:13,516
<i>Cuando quitas el color...</i>

299
00:16:13,599 --> 00:16:18,396
<i>te concentras más en lo esencial:
los personajes, el período.</i>

300
00:16:18,479 --> 00:16:23,359
<i>Pero fue muy difícil porque...
Había toda clase de razones en contra.</i>

301
00:16:23,442 --> 00:16:27,864
<i>Creo que, por desgracia,
como la película no fue exitosa...</i>

302
00:16:27,947 --> 00:16:31,117
<i>lamentablemente cayó en:</i>

303
00:16:31,200 --> 00:16:34,829
<i>"¿Ves? Si hubiera sido en colores,
la historia sería distinta".</i>

304
00:16:34,912 --> 00:16:38,457
<i>Cae en esa categoría
de pensamiento.</i>

305
00:16:38,541 --> 00:16:41,502
<i>Al menos, tuve la suerte de poder
hacerla en blanco y negro...</i>

306
00:16:41,586 --> 00:16:44,589
<i>porque es parte de su carácter.</i>

307
00:16:44,672 --> 00:16:47,633
<i>Recuerdo que cuando Tim nos dijo
que filmaría en blanco y negro...</i>

308
00:16:47,717 --> 00:16:50,720
<i>nosotros le encontramos
los pros y los contras.</i>

309
00:16:50,803 --> 00:16:53,222
<i>Enseguida supimos
que estéticamente...</i>

310
00:16:53,306 --> 00:16:56,225
<i>artísticamente, sería sensacional
verla en blanco y negro...</i>

311
00:16:56,309 --> 00:16:59,979
<i>pero sabíamos que eso iba a eliminar
al 90 % de nuestro público.</i>

312
00:17:00,062 --> 00:17:02,982
<i>La gente tendrá más miedo
de verla ahora...</i>

313
00:17:03,065 --> 00:17:05,568
<i>porque es una película extraña
que lucirá extraña.</i>

314
00:17:06,277 --> 00:17:09,530
<i>Pero quedó un filme
artísticamente más satisfactorio.</i>

315
00:17:12,783 --> 00:17:14,202
<i>Stefan Czapsky.</i>

316
00:17:14,869 --> 00:17:17,079
<i>Había filmado dos películas más
con Tim:</i>

317
00:17:17,163 --> 00:17:19,957
Batman Returns
y Edward Scissorhands.

318
00:17:21,209 --> 00:17:25,546
<i>Ya habían decidido
que sería en blanco y negro.</i>

319
00:17:25,630 --> 00:17:27,882
<i>Fue una lucha
en la que no participé.</i>

320
00:17:27,965 --> 00:17:31,636
<i>La única cosa
por la que peleé...</i>

321
00:17:31,719 --> 00:17:34,931
<i>fue que procesaran la película
en la Ciudad de Nueva York...</i>

322
00:17:35,014 --> 00:17:36,641
<i>y lo mío no fue...</i>

323
00:17:37,308 --> 00:17:39,560
<i>pedir poco.</i>

324
00:17:39,644 --> 00:17:42,063
<i>La película
se hacía en Los Ángeles.</i>

325
00:17:42,146 --> 00:17:45,358
<i>Pero ocurría
que el laboratorio...</i>

326
00:17:45,441 --> 00:17:50,404
<i>que hacía ese excepcional trabajo
en blanco y negro...</i>

327
00:17:50,488 --> 00:17:52,490
<i>las películas de Woody Allen...</i>

328
00:17:52,573 --> 00:17:54,742
<i>seguramente</i> Raging Bull...

329
00:17:54,825 --> 00:17:58,537
<i>y que seguía revelando
ese negativo en blanco y negro...</i>

330
00:17:58,621 --> 00:18:01,290
<i>y lo hacía a veces incluso en Boston,
no en Nueva York...</i>

331
00:18:01,374 --> 00:18:03,000
<i>era DuArt.</i>

332
00:18:03,084 --> 00:18:05,503
<i>Yo quería poder hacer
una película...</i>

333
00:18:05,586 --> 00:18:09,882
<i>que aportara algo al patrimonio
del cine en blanco y negro.</i>

334
00:18:09,966 --> 00:18:11,842
<i>Era mi oportunidad.</i>

335
00:18:11,926 --> 00:18:15,137
<i>Creo que lo sabía
cuando la hice:</i>

336
00:18:15,221 --> 00:18:17,932
<i>nunca tendría otra oportunidad.</i>

337
00:18:18,015 --> 00:18:22,937
<i>Creo que la oportunidad de hacerla
del modo en que la hice...</i>

338
00:18:23,020 --> 00:18:25,856
<i>ya no es tan sencillo de lograr.</i>

339
00:18:27,108 --> 00:18:31,779
<i>Por eso me hace muy feliz
hablar de eso...</i>

340
00:18:31,862 --> 00:18:35,491
<i>porque invertí mucho trabajo
en ella.</i>

341
00:18:36,575 --> 00:18:39,036
<i>No hablé con Tim.
Él no me dijo nada.</i>

342
00:18:39,120 --> 00:18:41,914
<i>Es solo algo que yo inferí...</i>

343
00:18:41,998 --> 00:18:45,751
<i>observando
qué estaba ocurriendo.</i>

344
00:18:45,835 --> 00:18:51,173
<i>Para él, no estaba bien hacer
una película de mucha preparación.</i>

345
00:18:51,257 --> 00:18:53,759
<i>Quería que fuese distinto.</i>

346
00:18:53,843 --> 00:18:57,138
<i>Quería hacerla
como una película de Ed Wood.</i>

347
00:18:58,597 --> 00:19:02,810
<i>Estás mezclando elementos. Tratas de
condimentarla con algo de Ed Wood...</i>

348
00:19:02,893 --> 00:19:07,440
<i>pero sin ser exactamente
Ed Wood.</i>

349
00:19:07,523 --> 00:19:13,195
<i>Básicamente,
planificamos escena por escena.</i>

350
00:19:13,279 --> 00:19:16,991
<i>En ese entonces sabía que, cuando
trabajas con cierta clase de actores...</i>

351
00:19:17,074 --> 00:19:18,826
<i>no piensas en...</i>

352
00:19:18,909 --> 00:19:21,037
<i>Quieres desarrollar
las escenas con ellos.</i>

353
00:19:21,120 --> 00:19:24,165
<i>Entonces, acordamos que...</i>

354
00:19:24,248 --> 00:19:26,375
<i>iríamos al set
o a los exteriores.</i>

355
00:19:26,459 --> 00:19:29,795
<i>Planificaríamos la escena
con los actores.</i>

356
00:19:29,879 --> 00:19:33,132
<i>Stefan estaría allí
o llegaría luego...</i>

357
00:19:33,215 --> 00:19:36,302
<i>y veríamos la planificación general
de la escena...</i>

358
00:19:36,385 --> 00:19:38,137
<i>la iluminaríamos
y la filmaríamos.</i>

359
00:19:38,220 --> 00:19:42,058
<i>Pero no la analicé demasiado antes
de planificarla con los actores...</i>

360
00:19:42,141 --> 00:19:43,976
<i>porque allí estaba la energía.</i>

361
00:19:44,060 --> 00:19:47,897
<i>Y él era muy bueno para analizar
una escena. Luego discutíamos...</i>

362
00:19:47,980 --> 00:19:50,024
<i>según lo que hacían
los actores...</i>

363
00:19:50,107 --> 00:19:53,319
<i>cómo serían las actuaciones
y todo eso...</i>

364
00:19:53,402 --> 00:19:56,906
<i>los tipos de tomas, ángulos, lentes,
toda esa clase de cosas.</i>

365
00:19:56,989 --> 00:20:00,951
<i>Lo tomamos
mucho más espontáneamente.</i>

366
00:20:01,035 --> 00:20:05,122
<i>Seguramente no lo ayudó mucho,
porque lleva más tiempo iluminarla.</i>

367
00:20:05,206 --> 00:20:10,920
<i>En cierto sentido, uno no puede
preparar demasiado por adelantado.</i>

368
00:20:11,003 --> 00:20:15,049
<i>Pero definitivamente parecía
adecuado hacer esto de ese modo.</i>

369
00:20:16,384 --> 00:20:18,803
<i>Estamos en esa casa...
La casa que filmaron por afuera.</i>

370
00:20:18,886 --> 00:20:21,972
<i>Nosotros filmamos adentro.
Es una casa diminuta.</i>

371
00:20:22,056 --> 00:20:23,682
<i>El pobre hombre vivía allí.</i>

372
00:20:23,766 --> 00:20:25,518
<i>Pero pongo la cámara allí...</i>

373
00:20:25,601 --> 00:20:28,020
<i>y no muevo la cámara.
La dejo así en posición.</i>

374
00:20:28,104 --> 00:20:31,190
<i>La ventaja de eso es poder contar
con la parte superior...</i>

375
00:20:31,273 --> 00:20:33,275
<i>la izquierda
y la derecha del cuadro.</i>

376
00:20:33,359 --> 00:20:37,530
<i>Tengo que poner mis luces
fuera de la toma.</i>

377
00:20:38,197 --> 00:20:40,616
<i>Hice esto con un puñado
de reflectores pequeños.</i>

378
00:20:40,699 --> 00:20:42,576
<i>Un puñado de lucecitas...</i>

379
00:20:42,660 --> 00:20:45,413
<i>que se proyectan
en el borde del cuadro.</i>

380
00:20:45,496 --> 00:20:48,958
<i>Tenía un electricista
realmente bueno:</i>

381
00:20:49,041 --> 00:20:52,086
<i>John Vecchio. John Cassidy
era el técnico de iluminación.</i>

382
00:20:52,169 --> 00:20:54,672
<i>Yo tenía mi propio sistema.</i>

383
00:20:54,755 --> 00:20:57,174
<i>Hay reflectores en todo el lugar
en el fondo.</i>

384
00:20:57,258 --> 00:20:59,885
<i>Luego, puse dos luces...</i>

385
00:20:59,969 --> 00:21:03,347
<i>una para Johnny y otra para Bela...
para dar el efecto de la TV.</i>

386
00:21:03,431 --> 00:21:05,599
<i>Algo que me salió perfecto
y me agradó...</i>

387
00:21:05,683 --> 00:21:09,770
<i>fue cuando Bela
hace esa cosa con las manos...</i>

388
00:21:09,854 --> 00:21:12,273
<i>esa especie de cántico...
y Johnny lo imita.</i>

389
00:21:12,356 --> 00:21:15,609
<i>No mira la cara de Johnny,
pero la sombra cae sobre su rostro.</i>

390
00:21:15,693 --> 00:21:18,154
<i>Es importante
que la luz esté bien dirigida...</i>

391
00:21:18,237 --> 00:21:21,615
<i>pero él también
lo hace perfectamente.</i>

392
00:21:24,160 --> 00:21:25,661
<i>Martin Landau.</i>

393
00:21:26,704 --> 00:21:28,914
<i>Una cosa que le dije a Tim fue:</i>

394
00:21:28,998 --> 00:21:32,001
<i>"Lo que tienes aquí
es un viejo de 74 años...</i>

395
00:21:32,084 --> 00:21:37,089
<i>húngaro, adicto a la morfina,
alcohólico y muy temperamental.</i>

396
00:21:37,173 --> 00:21:41,969
<i>Es decir,
un personaje húngaro...</i>

397
00:21:42,052 --> 00:21:43,971
<i>ya sería muy difícil...</i>

398
00:21:44,054 --> 00:21:47,266
<i>pero tiene que ser Bela Lugosi,
a quien todos conocen".</i>

399
00:21:47,349 --> 00:21:50,436
<i>Dije que esto podría ser
lo peor que podría haber pasado.</i>

400
00:21:51,103 --> 00:21:53,230
<i>Me crié con sujetos que...</i>

401
00:21:54,315 --> 00:21:57,276
<i>Frank Gorshin y David Frye.</i>

402
00:21:57,359 --> 00:21:59,570
<i>"Quiero beber tu sangre",
¿sabes?</i>

403
00:21:59,653 --> 00:22:03,199
<i>Jack Carter, todos ellos.
Todos los cómicos imitaban a Lugosi...</i>

404
00:22:03,282 --> 00:22:05,659
<i>porque era un blanco legítimo.</i>

405
00:22:05,743 --> 00:22:09,288
<i>Mas yo quería humanizarlo...</i>

406
00:22:09,371 --> 00:22:13,334
<i>pero necesitaba un estilo
sobre todo.</i>

407
00:22:13,417 --> 00:22:15,920
<i>Necesitaba teatralidad.</i>

408
00:22:17,421 --> 00:22:20,341
<i>Es una película de Tim Burton.
No es un documental.</i>

409
00:22:22,259 --> 00:22:24,428
<i>Mi objetivo era que pareciera...</i>

410
00:22:25,095 --> 00:22:30,017
<i>triste y cómico a la vez,
sin ridiculizarlo.</i>

411
00:22:30,100 --> 00:22:32,686
<i>Quería que fuera un homenaje,
una carta de amor...</i>

412
00:22:32,770 --> 00:22:35,940
<i>porque me convertí en su admirador
cuando vi sus películas.</i>

413
00:22:36,023 --> 00:22:37,525
<i>Comprendí...</i>

414
00:22:37,608 --> 00:22:41,946
<i>en uno de los peores bodrios
que yo haya visto...</i>

415
00:22:42,029 --> 00:22:45,407
<i>que era un profesional.</i>

416
00:22:46,867 --> 00:22:50,037
<i>Hay una película llamada</i>
Bela Lugosi Meets a Brooklyn Gorilla...

417
00:22:50,120 --> 00:22:53,541
<i>que hace que los filmes de Ed Wood</i>
<i>parezcan</i> Gone With the Wind.

418
00:22:53,624 --> 00:22:56,335
<i>La vi tres veces seguidas
porque no podía creerlo.</i>

419
00:22:56,418 --> 00:22:58,921
<i>Era horrible.</i>

420
00:22:59,004 --> 00:23:02,258
<i>No hay nada bueno en esa película,
excepto Lugosi...</i>

421
00:23:02,341 --> 00:23:06,554
<i>que se toma todo eso en serio...</i>

422
00:23:07,263 --> 00:23:08,847
<i>porque tenía que hacerlo.</i>

423
00:23:08,931 --> 00:23:11,475
<i>Sólo la hace más divertida.</i>

424
00:23:12,685 --> 00:23:15,396
<i>Muchos cometen errores
al hacer películas biográficas.</i>

425
00:23:15,479 --> 00:23:19,316
<i>Piensan que tienen que contar toda
la historia y decir dónde nació...</i>

426
00:23:19,400 --> 00:23:22,611
<i>y mostrarlo de niño y, al final,
mostrarlo muriendo.</i>

427
00:23:22,695 --> 00:23:24,738
<i>En las películas de verdad, no.</i>

428
00:23:24,822 --> 00:23:27,575
<i>En una película normal te concentras
en el período interesante...</i>

429
00:23:27,658 --> 00:23:29,535
<i>de la vida del personaje.</i>

430
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
<i>Dijimos:
"¿Por qué es recordado Ed Wood?".</i>

431
00:23:31,412 --> 00:23:33,414
<i>Por las películas de Lugosi.</i>

432
00:23:33,497 --> 00:23:36,250
<i>Por más que queramos defender
su obra...</i>

433
00:23:36,333 --> 00:23:39,461
<i>la gente no mira tanto</i>
The Sinister Urge <i>como...</i>

434
00:23:39,545 --> 00:23:41,338
Plan 9 from Outer Space.

435
00:23:41,422 --> 00:23:44,258
<i>Nosotros decidimos
concentrarnos en los años de Lugosi...</i>

436
00:23:44,341 --> 00:23:46,677
<i>que fue un período
de cinco años.</i>

437
00:23:48,012 --> 00:23:50,723
<i>Con toda honestidad, son los años
que nos interesaban...</i>

438
00:23:50,806 --> 00:23:53,142
<i>porque siempre pensamos,
desde el principio...</i>

439
00:23:53,225 --> 00:23:58,188
<i>que el corazón de la película sería
la relación entre Ed y Bela.</i>

440
00:23:58,272 --> 00:24:00,733
<i>Ocurre que al concentrarse
en un período...</i>

441
00:24:00,816 --> 00:24:03,485
<i>inmediatamente se elige
la tónica de la película...</i>

442
00:24:03,569 --> 00:24:06,822
<i>porque la vida de Ed se eclipsó
después de los años de Lugosi.</i>

443
00:24:06,905 --> 00:24:11,327
<i>Descartamos todos los proyectos
que no incluían a Lugosi...</i>

444
00:24:11,410 --> 00:24:13,329
<i>en los que Ed trabajó
en ese tiempo.</i>

445
00:24:13,412 --> 00:24:16,999
<i>Creo que</i> The Violent Years
y The Sinister Urge...

446
00:24:17,082 --> 00:24:18,876
<i>también fueron hechas
en este período.</i>

447
00:24:18,959 --> 00:24:20,836
<i>No puedo recordarlo.</i>

448
00:24:20,919 --> 00:24:23,255
<i>Pero decidimos no concentrarnos
en ellas...</i>

449
00:24:23,339 --> 00:24:26,800
<i>y hacer la película
sobre los dos hombres.</i>

450
00:24:27,635 --> 00:24:30,971
<i>Hay quienes dicen que Ed Wood
se aprovechaba de Lugosi.</i>

451
00:24:31,055 --> 00:24:34,141
<i>Que era un adicto a las drogas
y un fracasado...</i>

452
00:24:34,224 --> 00:24:37,436
<i>y que Ed Wood
agitaba fajos de mil dólares...</i>

453
00:24:37,519 --> 00:24:41,065
<i>frente a sus ojos y decía:
"¿Puedes venir a mi set el miércoles?".</i>

454
00:24:42,983 --> 00:24:46,570
<i>Lugosi sabía que esos filmes</i>
<i>no tenían la calidad de</i> Drácula...

455
00:24:46,654 --> 00:24:50,199
<i>pero Ed no trataba
de aprovecharse de él.</i>

456
00:24:50,282 --> 00:24:52,493
<i>Ed hacía las películas
que quería hacer...</i>

457
00:24:52,576 --> 00:24:55,245
<i>y estos eran los papeles
que le reservaba.</i>

458
00:24:57,247 --> 00:25:01,335
<i>Alguien sugirió a Martin
y pensé: "Por supuesto".</i>

459
00:25:01,418 --> 00:25:05,381
<i>No conocía a Martin,
pero tenía esa sensación...</i>

460
00:25:05,464 --> 00:25:06,632
<i>Pienso que...</i>

461
00:25:06,715 --> 00:25:09,593
<i>Lo pensé después,
y creo que se desprendió de:</i>

462
00:25:09,677 --> 00:25:12,513
<i>"Aquí hay un hombre
que ha pasado por todo".</i>

463
00:25:12,596 --> 00:25:15,349
<i>Trabajó con Alfred Hitchcock.</i>

464
00:25:15,432 --> 00:25:20,187
<i>También estuvo en</i> Gilligan's Island
<i>con los Trotamundos de Harlem.</i>

465
00:25:20,270 --> 00:25:24,983
<i>Cubrió todo el espectro
de actuaciones increíbles.</i>

466
00:25:26,485 --> 00:25:30,906
<i>Sentí que era alguien que realmente
comprendería esa cosa de Bela...</i>

467
00:25:30,989 --> 00:25:33,575
<i>y toda la dinámica
de un hombre...</i>

468
00:25:33,659 --> 00:25:38,789
<i>que hizo todas esas cosas grandiosas
y luego pasó por tantos altibajos.</i>

469
00:25:39,832 --> 00:25:42,251
<i>Martin vivió
todos esos altibajos...</i>

470
00:25:42,334 --> 00:25:45,003
<i>y siempre parece estar arriba.</i>

471
00:25:45,796 --> 00:25:47,548
<i>Entonces, tenía la pasión...</i>

472
00:25:47,631 --> 00:25:52,553
<i>y sentí que él entendería
completamente toda esta dinámica.</i>

473
00:25:52,636 --> 00:25:56,181
<i>Después de la primera prueba
de maquillaje...</i>

474
00:25:56,265 --> 00:25:58,559
<i>se metió en el personaje.</i>

475
00:25:59,977 --> 00:26:02,646
<i>Los gestos,
los movimientos corporales...</i>

476
00:26:03,814 --> 00:26:05,315
<i>el dolor...</i>

477
00:26:06,316 --> 00:26:08,235
<i>la emoción, todo eso.</i>

478
00:26:08,318 --> 00:26:10,237
<i>No puedes decirle a alguien
que haga eso.</i>

479
00:26:10,320 --> 00:26:13,282
<i>En ese sentido,
su experiencia es importante...</i>

480
00:26:13,365 --> 00:26:16,702
<i>y por eso pensé
que sería sensacional.</i>

481
00:26:19,121 --> 00:26:22,458
<i>Cuando le dimos a Tim
la sinopsis argumental...</i>

482
00:26:22,541 --> 00:26:26,295
<i>lo único que nos dijo fue:
"Tengan cuidado con el travestismo".</i>

483
00:26:26,378 --> 00:26:29,214
<i>No creo que fuera
porque a Tim...</i>

484
00:26:29,298 --> 00:26:31,091
<i>le preocupara el travestismo.</i>

485
00:26:31,175 --> 00:26:32,760
<i>Creo que él no quería hacer...</i>

486
00:26:32,843 --> 00:26:34,595
<i>No quería hacer</i>
Some Like it Hot.

487
00:26:34,678 --> 00:26:36,847
<i>"Qué gracioso.
Un hombre con un vestido".</i>

488
00:26:36,930 --> 00:26:40,768
<i>Tampoco quería que la película fuera</i>
Priscilla, Queen of the Desert.

489
00:26:40,851 --> 00:26:43,270
<i>El travestismo fue
importante en la vida de Ed...</i>

490
00:26:43,353 --> 00:26:46,857
<i>pero creo que no quería
que eso absorbiera al filme...</i>

491
00:26:46,940 --> 00:26:50,277
<i>y se convirtiera en una broma:
mira al hombre con un vestido.</i>

492
00:26:50,360 --> 00:26:56,074
<i>Un concepto tan loco se muestra
de manera inexpresiva en la película.</i>

493
00:26:56,158 --> 00:26:58,786
<i>El modo en que Tim lo muestra,
como algo muy natural...</i>

494
00:26:58,869 --> 00:27:01,413
<i>y el modo en que Johnny lo interpreta
es: "Aquí estoy.</i>

495
00:27:01,497 --> 00:27:03,624
<i>Me puse un vestido.
¿De qué hablábamos?".</i>

496
00:27:03,707 --> 00:27:08,045
<i>Es como en la película</i> Glen or
Glenda: <i>un llamado a la tolerancia.</i>

497
00:27:08,128 --> 00:27:10,839
<i>Es decir: "Por favor,
acéptenme como soy.</i>

498
00:27:10,923 --> 00:27:13,258
<i>Un hombre
al que le gusta usar vestidos".</i>

499
00:27:13,342 --> 00:27:16,053
<i>Es básicamente una escena
que se compensa con esta...</i>

500
00:27:16,136 --> 00:27:18,305
<i>porque Sarah pierde el control...</i>

501
00:27:18,388 --> 00:27:21,016
<i>mientras que Patricia Arquette
lo acepta.</i>

502
00:27:21,099 --> 00:27:23,435
<i>Acepta que es un travestido...</i>

503
00:27:23,519 --> 00:27:25,771
<i>y no lo humilla por eso.</i>

504
00:27:26,939 --> 00:27:30,192
<i>Lo más interesante de Ed
es que no era gay.</i>

505
00:27:30,275 --> 00:27:33,028
<i>Era travestido.
Creo que mucha gente...</i>

506
00:27:33,111 --> 00:27:35,197
<i>cuando ve a un travestido...</i>

507
00:27:35,280 --> 00:27:37,991
<i>incluyéndome a mí...
piensa que es gay.</i>

508
00:27:38,075 --> 00:27:40,494
<i>Uno piensa eso
si ve a alguien vestido de mujer.</i>

509
00:27:42,412 --> 00:27:45,958
<i>Por sus cartas,
era muy normal para él.</i>

510
00:27:46,041 --> 00:27:48,961
<i>No era una cuestión importante.
Y es por eso...</i>

511
00:27:49,044 --> 00:27:50,796
<i>Cuando está tranquilo
en su casa...</i>

512
00:27:50,879 --> 00:27:53,841
<i>parte del tiempo usa pantalones
y su suéter de angora.</i>

513
00:27:53,924 --> 00:27:57,052
<i>Es como él decía:
le sentaba cómodo.</i>

514
00:27:58,011 --> 00:28:00,514
<i>Ésa es la cosa
que me parecía importante:</i>

515
00:28:00,597 --> 00:28:02,516
<i>mostrar el aspecto más natural,</i>

516
00:28:02,599 --> 00:28:04,768
<i>porque él no estaba
conscientemente...</i>

517
00:28:04,852 --> 00:28:07,688
<i>esforzándose
por vestirse de mujer.</i>

518
00:28:09,106 --> 00:28:10,607
<i>Colleen Atwood.</i>

519
00:28:12,734 --> 00:28:17,197
<i>No es que Ed Wood fuera un sujeto
muy varonil que se convirtió en mujer.</i>

520
00:28:17,281 --> 00:28:20,492
<i>No quise mostrarlo de ese modo.</i>

521
00:28:20,576 --> 00:28:22,452
<i>Lo que no usé...</i>

522
00:28:23,620 --> 00:28:27,249
<i>Me agradaba...
Me gusta mucho en los protagonistas...</i>

523
00:28:27,332 --> 00:28:31,211
<i>Me gustó que la ropa de Ed
fuera muy simple.</i>

524
00:28:31,295 --> 00:28:33,839
<i>Básicamente,
mis fuentes mostraban a Ed Wood...</i>

525
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
<i>cuando iba a los estudios
a pedir entrevistas...</i>

526
00:28:36,216 --> 00:28:39,887
<i>y llevaba algo así como un traje
oscuro y una camisa blanca.</i>

527
00:28:39,970 --> 00:28:44,391
<i>Me pareció una forma sensacional
de mantener un estilo simple.</i>

528
00:28:44,474 --> 00:28:47,477
<i>Cuando se convertía en mujer,
era solo un momento...</i>

529
00:28:47,561 --> 00:28:51,231
<i>y no lo hice lucir camisas hawaianas
y pantalones caqui...</i>

530
00:28:51,315 --> 00:28:55,485
<i>que es lo que mucha gente usaba
en Los Ángeles en los 50.</i>

531
00:28:55,569 --> 00:28:58,488
<i>No quise hacer eso
con el personaje de Johnny.</i>

532
00:28:58,572 --> 00:29:01,700
<i>Me pareció
una especie de distracción...</i>

533
00:29:01,783 --> 00:29:06,163
<i>y era mejor presentarlo
del otro modo: Un modo simple.</i>

534
00:29:06,246 --> 00:29:09,374
<i>Entonces, definitivamente
me volqué en esa dirección.</i>

535
00:29:10,042 --> 00:29:15,088
<i>Por suerte, Johnny Depp lo hace
muy accesible...</i>

536
00:29:15,172 --> 00:29:18,550
<i>porque trabaja contigo
en el personaje...</i>

537
00:29:18,634 --> 00:29:23,096
<i>y es un actor
que no es vanidoso como persona.</i>

538
00:29:23,180 --> 00:29:27,309
<i>Entonces, está dispuesto a salir y...
Pidió enaguas en la preproducción...</i>

539
00:29:27,392 --> 00:29:30,312
<i>para acostumbrarse
a usar ropa de mujer.</i>

540
00:29:30,395 --> 00:29:32,606
<i>Se metió profundamente
en el personaje...</i>

541
00:29:32,689 --> 00:29:36,610
<i>lo cual me ayudó a organizar
su ropa de mujer.</i>

542
00:29:36,693 --> 00:29:39,821
<i>Y, por suerte,
tiene un gran cuerpo...</i>

543
00:29:39,905 --> 00:29:42,616
<i>para ser mujer u hombre.</i>

544
00:29:42,699 --> 00:29:45,994
<i>Queda bien de las dos maneras.
Fue bueno que fuera él.</i>

545
00:29:46,078 --> 00:29:48,455
<i>Todo fue quizá más sencillo
de lo que habría sido...</i>

546
00:29:48,538 --> 00:29:50,290
<i>si elegía a alguien
con sobrepeso...</i>

547
00:29:50,374 --> 00:29:54,419
<i>o con algún aspecto extraño
en su forma de ser.</i>

548
00:29:54,503 --> 00:29:59,967
<i>Johnny era totalmente libre en eso
y así es el espíritu de Ed Wood.</i>

549
00:30:00,050 --> 00:30:02,970
<i>Era definitivamente
una persona de un espíritu libre...</i>

550
00:30:03,053 --> 00:30:05,138
<i>y Johnny hizo
un trabajo magnífico...</i>

551
00:30:05,222 --> 00:30:08,350
<i>y logró dar vida a eso
en la película.</i>

552
00:30:12,688 --> 00:30:16,149
<i>Johnny, despeinado y vestido de mujer
lucirá mucho mejor...</i>

553
00:30:16,233 --> 00:30:18,485
<i>que la mayoría de las personas.</i>

554
00:30:18,568 --> 00:30:22,698
<i>Tiene un tinte romántico
más allá de lo mal que luzca.</i>

555
00:30:23,824 --> 00:30:28,286
<i>Definitivamente, tenía
el perfil justo para ese personaje...</i>

556
00:30:28,370 --> 00:30:30,998
<i>y disfruté mucho
trabajando con él en eso.</i>

557
00:30:31,081 --> 00:30:34,793
<i>Es divertido trabajar con personas
con quienes trabajaste bien antes...</i>

558
00:30:34,876 --> 00:30:36,503
<i>especialmente alguien como él.</i>

559
00:30:36,586 --> 00:30:40,382
<i>Porque</i> Edward Scissorhands
<i>era un personaje que no hablaba...</i>

560
00:30:40,465 --> 00:30:44,177
<i>y ahora estamos frente a un personaje
que no se calla.</i>

561
00:30:44,261 --> 00:30:49,558
<i>Es genial ver a un actor pasar
de una cosa a otra totalmente distinta.</i>

562
00:30:49,641 --> 00:30:52,060
<i>No puedo describir su energía.</i>

563
00:30:52,144 --> 00:30:54,771
<i>Hay una gran energía
en ver algo así.</i>

564
00:30:56,023 --> 00:30:58,942
<i>Él está muy dispuesto
a hacer lo que sea.</i>

565
00:31:00,736 --> 00:31:04,197
<i>En general, quiere ir más allá
de lo que le pides.</i>

566
00:31:04,281 --> 00:31:07,451
<i>Y eso es bueno
para los demás actores.</i>

567
00:31:07,534 --> 00:31:10,954
<i>Pude percibir que entre Johnny
y Martin había un respeto real...</i>

568
00:31:11,038 --> 00:31:15,417
<i>y un vínculo real
que se creó entre ellos...</i>

569
00:31:15,500 --> 00:31:18,378
<i>porque los dos eran buenos
en cierto nivel.</i>

570
00:31:18,462 --> 00:31:21,048
<i>Fue sensacional ver eso.</i>

571
00:31:21,131 --> 00:31:24,384
<i>En la película...</i>

572
00:31:24,468 --> 00:31:26,344
<i>parecían...</i>

573
00:31:26,428 --> 00:31:28,805
<i>lograr esa clase de vínculo
entre ellos.</i>

574
00:31:36,104 --> 00:31:41,735
<i>Son dos personas distintas
que se unen porque se necesitan.</i>

575
00:31:42,402 --> 00:31:46,656
<i>Y además,
hay una afinidad que crece.</i>

576
00:31:48,325 --> 00:31:51,870
<i>Siempre la consideré
una historia de amor masculino.</i>

577
00:31:51,953 --> 00:31:54,831
<i>No un amor homosexual,
sino una historia de amor masculino.</i>

578
00:31:54,915 --> 00:31:57,000
<i>Dos hombres que realmente...</i>

579
00:31:58,085 --> 00:32:00,003
<i>pueden confiar el uno en el otro...</i>

580
00:32:00,087 --> 00:32:03,507
<i>cuando hay problemas.</i>

581
00:32:04,341 --> 00:32:09,471
<i>Johnny y yo...
Desde que nos conocimos fue genial...</i>

582
00:32:10,430 --> 00:32:12,766
<i>Congeniamos muy rápidamente.</i>

583
00:32:12,849 --> 00:32:16,478
<i>Disfruté mucho trabajar
con Johnny.</i>

584
00:32:17,687 --> 00:32:20,607
<i>Dos tomas nunca son iguales...</i>

585
00:32:20,690 --> 00:32:23,819
<i>y es lo que siempre espero...</i>

586
00:32:23,902 --> 00:32:28,281
<i>cuando se trata
de un intercambio mutuo y constante...</i>

587
00:32:28,365 --> 00:32:31,910
<i>donde uno nunca sabe exactamente
qué ocurrirá después.</i>

588
00:32:31,993 --> 00:32:35,038
<i>Es como un buen juego de tenis.</i>

589
00:32:35,122 --> 00:32:39,000
<i>Siempre juegas mejor al tenis
cuando lo haces con un buen tenista.</i>

590
00:32:50,929 --> 00:32:54,307
<i>Esta escena nos trae dificultades
con muchos puristas de Lugosi.</i>

591
00:32:54,391 --> 00:32:55,851
<i>Ay, caray.</i>

592
00:32:56,601 --> 00:33:00,814
<i>Tenemos a Landau diciendo
un torrente de palabrotas.</i>

593
00:33:00,897 --> 00:33:02,149
<i>En toda la película.</i>

594
00:33:02,232 --> 00:33:06,027
<i>Particularmente aquí, donde llama
a Karloff "inglés de mierda".</i>

595
00:33:06,987 --> 00:33:09,739
<i>- Es un buen diálogo.
- Es un buen "Jódete".</i>

596
00:33:10,740 --> 00:33:13,827
Karloff no merece
ni oler mi mierda.

597
00:33:13,910 --> 00:33:17,581
¡Que se pudra en el infierno
ese inglés de mierda!

598
00:33:19,124 --> 00:33:22,210
En Nightmare of Ecstasy hay
<i>un hombre llamado John Andrews...</i>

599
00:33:22,294 --> 00:33:23,962
<i>que hace muchas entrevistas.</i>

600
00:33:24,045 --> 00:33:27,382
<i>Ocurre que en muchas
de las entrevistas de John Andrews...</i>

601
00:33:27,465 --> 00:33:30,177
<i>John Andrews dice palabrotas...</i>

602
00:33:30,260 --> 00:33:33,263
<i>y su boca sucia se convierte
en parte de la historia.</i>

603
00:33:33,346 --> 00:33:38,351
<i>Leímos un par de esas cosas
donde decía que Lugosi maldecía.</i>

604
00:33:38,435 --> 00:33:41,229
<i>Y comentaba:
"Lugosi decía 'jódete" '.</i>

605
00:33:41,313 --> 00:33:42,480
<i>Entonces pensamos...</i>

606
00:33:42,564 --> 00:33:44,649
<i>¿Se pueden decir palabrotas
en los Comentarios?</i>

607
00:33:44,733 --> 00:33:48,737
<i>Tomamos eso. Nos pareció gracioso
que Lugosi maldijera...</i>

608
00:33:48,820 --> 00:33:52,365
<i>y la mención de Karloff
como su archienemigo...</i>

609
00:33:52,449 --> 00:33:56,286
<i>como el hombre
con el que siempre lo comparan.</i>

610
00:33:58,371 --> 00:34:02,292
<i>Ese hombre que es su sombra tiene
una carrera muy exitosa, y Lugosi no.</i>

611
00:34:02,375 --> 00:34:05,045
<i>Entonces, lo pusimos.
Hay gente como Forry Ackerman...</i>

612
00:34:05,128 --> 00:34:06,755
<i>y otros amantes
de los monstruos que...</i>

613
00:34:06,838 --> 00:34:09,883
<i>- Nos odian por esto.
- "Degradaron a Lugosi.</i>

614
00:34:09,966 --> 00:34:13,428
<i>Lo hicieron decir palabrotas.
Lugosi nunca habló así".</i>

615
00:34:14,179 --> 00:34:17,224
<i>No entendieron que la película
es una carta de amor a Bela Lugosi.</i>

616
00:34:17,307 --> 00:34:19,392
<i>Esta película
ama mucho a Lugosi.</i>

617
00:34:19,476 --> 00:34:22,562
<i>No dice palabrotas para parecer
una persona vulgar.</i>

618
00:34:22,646 --> 00:34:25,482
<i>- Lo hace para mostrarnos su dolor.
- Es humano.</i>

619
00:34:26,149 --> 00:34:29,402
<i>Pienso en la palabra "joder"
como una expresión de amor.</i>

620
00:34:31,196 --> 00:34:34,241
<i>Si la dices adecuadamente,
no es ofensiva.</i>

621
00:34:34,324 --> 00:34:37,535
<i>De todos modos,
el acto en sí mismo es maravilloso.</i>

622
00:34:40,580 --> 00:34:46,419
<i>Toda esta cosa
fue divertida en esta película.</i>

623
00:34:46,503 --> 00:34:49,506
<i>Tenían que ser
sinceros y divertidos.</i>

624
00:34:49,589 --> 00:34:51,800
<i>Yo tenía una afinidad.</i>

625
00:34:51,883 --> 00:34:57,138
<i>Una de las cosas que le molestaron
inicialmente a su hijo, Bela Junior...</i>

626
00:34:57,847 --> 00:35:00,433
<i>que menospreció la película
antes de verla...</i>

627
00:35:00,517 --> 00:35:04,396
<i>Tienen que saber que tenía...
Creo que ni siquiera era adolescente.</i>

628
00:35:04,479 --> 00:35:07,274
<i>Creo que tenía 12 años...</i>

629
00:35:07,357 --> 00:35:08,566
<i>11, 12...</i>

630
00:35:08,650 --> 00:35:12,153
<i>o quizá 13
cuando murió su padre.</i>

631
00:35:12,237 --> 00:35:15,323
<i>Dijo: "Mi padre no decía
malas palabras".</i>

632
00:35:15,407 --> 00:35:17,200
<i>Pues...</i>

633
00:35:17,284 --> 00:35:20,787
<i>quizá no las decía
delante de su hijo...</i>

634
00:35:20,870 --> 00:35:22,747
<i>y puede ser que no las dijera.</i>

635
00:35:24,249 --> 00:35:27,043
<i>Pero las palabras no tienen
nada de malo si son expresivas...</i>

636
00:35:27,127 --> 00:35:29,587
<i>y si tienen un sentido.</i>

637
00:35:29,671 --> 00:35:32,132
<i>No las usa delante de una mujer.</i>

638
00:35:32,799 --> 00:35:34,301
<i>No lo hace...</i>

639
00:35:34,384 --> 00:35:36,553
<i>Traté de dignificarlo.
De veras.</i>

640
00:35:36,636 --> 00:35:39,014
<i>Sentí que esta era una carta
de amor para él.</i>

641
00:35:39,097 --> 00:35:42,017
<i>Una carta de amor
para todos los actores.</i>

642
00:35:42,100 --> 00:35:45,645
<i>Parecía algo así como:
había una vez un sujeto...</i>

643
00:35:46,396 --> 00:35:48,690
<i>que era realmente talentoso.</i>

644
00:35:48,773 --> 00:35:50,984
<i>Y uno no podía quitarle
los ojos de encima.</i>

645
00:35:51,067 --> 00:35:54,529
<i>Y a medida que pasó el tiempo...</i>

646
00:35:54,612 --> 00:35:59,701
<i>su carrera se deterioró
y los papeles que hizo...</i>

647
00:35:59,784 --> 00:36:02,912
<i>lo convirtieron en una caricatura,
como a John Barrymore.</i>

648
00:36:04,205 --> 00:36:08,960
<i>Fue una gran decepción
el rumbo que tomó su carrera.</i>

649
00:36:09,669 --> 00:36:12,505
<i>Pero era un hombre
muy espiritual.</i>

650
00:36:12,589 --> 00:36:14,466
<i>Quería que ustedes...</i>

651
00:36:14,549 --> 00:36:19,095
<i>lo comprendieran
y sintieran empatía.</i>

652
00:36:19,179 --> 00:36:21,556
<i>Lástima no, sino empatía.</i>

653
00:36:22,432 --> 00:36:27,729
<i>No quería que sintieran pena por él.
Quería que lo comprendieran.</i>

654
00:36:27,812 --> 00:36:29,606
<i>Me mantuve alejado
de la autocompasión.</i>

655
00:36:29,689 --> 00:36:31,691
<i>Un personaje siente
pena de sí mismo...</i>

656
00:36:31,775 --> 00:36:33,401
<i>y ¿a quién le importa?</i>

657
00:36:33,485 --> 00:36:37,822
<i>Me gustan los personajes
que siempre están mirando adelante.</i>

658
00:36:37,906 --> 00:36:39,866
<i>Me gustan las personas
que son así.</i>

659
00:36:39,949 --> 00:36:42,702
<i>No importa cuán duro sea todo.</i>

660
00:36:42,786 --> 00:36:47,207
<i>Puedes ver una lucecita al final
de un túnel y avanzar hacia ella.</i>

661
00:36:47,290 --> 00:36:49,209
<i>De eso se trata.</i>

662
00:36:49,292 --> 00:36:52,045
<i>Es lo que Johnny captó.</i>

663
00:36:52,128 --> 00:36:57,300
<i>Creo que se percibe cómo lo disfruta
y todo el entusiasmo que pone.</i>

664
00:36:57,384 --> 00:37:02,055
<i>Las películas logran, de ese modo,
cobrar vida propia.</i>

665
00:37:02,138 --> 00:37:06,768
<i>Creo que lo hermoso de la familia
de Ed Wood es...</i>

666
00:37:06,851 --> 00:37:09,062
<i>que eso ocurrió
con los actores...</i>

667
00:37:09,145 --> 00:37:13,233
<i>en la dinámica
con la que transcurrió todo.</i>

668
00:37:13,316 --> 00:37:17,237
<i>El retrato que Johnny hace de Ed
y su optimismo... Era encantador...</i>

669
00:37:17,320 --> 00:37:20,990
<i>y fue algo
que atrajo a todos los demás.</i>

670
00:37:21,825 --> 00:37:24,828
<i>Bela era como la estrella...</i>

671
00:37:24,911 --> 00:37:28,540
<i>y una especie
de fuerza emocional...</i>

672
00:37:29,457 --> 00:37:31,459
<i>y eso se consolidó.</i>

673
00:37:31,543 --> 00:37:34,337
<i>Te hacía sentir fascinado
por su actuación.</i>

674
00:37:34,421 --> 00:37:39,342
<i>A eso se agrega la mística
y el poder de su papel...</i>

675
00:37:39,426 --> 00:37:41,428
<i>que era central en ese grupo...</i>

676
00:37:41,511 --> 00:37:44,264
<i>a un nivel inconsciente.</i>

677
00:37:44,347 --> 00:37:48,184
<i>Fue otra de las cosas
que me atrajeron.</i>

678
00:37:53,940 --> 00:37:55,942
<i>Algunas de las cartas originales
de Ed Wood...</i>

679
00:37:56,025 --> 00:37:58,778
<i>mostraban su entusiasmo...</i>

680
00:37:58,862 --> 00:38:01,865
<i>y la yuxtaposición de eso...</i>

681
00:38:02,532 --> 00:38:05,201
<i>porque había
suficiente depresión...</i>

682
00:38:05,285 --> 00:38:09,122
<i>y ya que era a través de él
que queríamos...</i>

683
00:38:09,205 --> 00:38:12,333
<i>Por eso queríamos
que esa mentalidad positiva...</i>

684
00:38:12,417 --> 00:38:15,086
<i>fuera el aspecto principal.</i>

685
00:38:16,171 --> 00:38:20,258
<i>Pero Johnny
tiene su propia reserva...</i>

686
00:38:20,341 --> 00:38:22,510
<i>de inspiraciones...</i>

687
00:38:22,594 --> 00:38:24,304
<i>y yo contribuí con un par.</i>

688
00:38:24,387 --> 00:38:27,348
<i>Yo estaba hablando
de los muñecos de los ventrílocuos...</i>

689
00:38:27,432 --> 00:38:30,268
<i>y él hablaba de Ronald Reagan.</i>

690
00:38:30,351 --> 00:38:32,353
<i>Eso es lo bueno
de ciertos actores.</i>

691
00:38:32,437 --> 00:38:36,649
<i>Podemos hablar
en niveles abstractos...</i>

692
00:38:36,733 --> 00:38:40,069
<i>y, sin embargo, entendernos.</i>

693
00:38:42,989 --> 00:38:45,492
<i>Tuvo otra inspiración
que no puedo recordar.</i>

694
00:38:45,575 --> 00:38:49,245
<i>Creí que era Ronald Reagan,
pero no la recuerdo.</i>

695
00:38:49,329 --> 00:38:51,581
<i>Pudo haber sido otra también.</i>

696
00:38:55,251 --> 00:38:59,380
<i>Es difícil, porque la película
no interactúa con la sociedad común.</i>

697
00:38:59,464 --> 00:39:03,343
<i>Ed y su equipo tienden a existir
dentro de su burbuja hermética.</i>

698
00:39:03,426 --> 00:39:08,515
<i>El gran chiste de la película
es que los villanos o antagonistas...</i>

699
00:39:08,598 --> 00:39:11,601
<i>son como el personaje
de Sarah Jessica: Dolores Fuller...</i>

700
00:39:11,684 --> 00:39:13,436
<i>y los bautistas...</i>

701
00:39:13,520 --> 00:39:17,065
<i>y esas personas
son muy razonables.</i>

702
00:39:17,148 --> 00:39:19,692
<i>Sarah Jessica dice:
"¿Es necesario andar...</i>

703
00:39:19,776 --> 00:39:21,819
<i>con aretes
y con mi suéter de angora?".</i>

704
00:39:21,903 --> 00:39:25,323
<i>Los bautistas dicen: "Sr. Wood,
¿no podemos tener continuidad?</i>

705
00:39:25,406 --> 00:39:27,450
<i>¿No puede hacer tomas
que tengan ilación?".</i>

706
00:39:27,534 --> 00:39:29,827
<i>Todos los malos
de la película...</i>

707
00:39:29,911 --> 00:39:33,540
<i>solo piden las cosas que pediría
cualquier persona racional...</i>

708
00:39:33,623 --> 00:39:36,584
<i>pero los valores de la película
están tan trastocados...</i>

709
00:39:36,668 --> 00:39:39,462
<i>Esperábamos que el público
se pusiera del lado de Ed...</i>

710
00:39:39,546 --> 00:39:42,632
<i>y que les dijera a esas personas:</i>

711
00:39:42,715 --> 00:39:45,093
<i>"Dejen en paz a Ed.
Que haga la película que quiera.</i>

712
00:39:45,176 --> 00:39:47,762
<i>Que se pasee con un vestido".</i>

713
00:39:47,845 --> 00:39:49,639
<i>Vean esto. Pobre Sr. Feldman.</i>

714
00:39:49,722 --> 00:39:52,183
<i>Parece un malvado.
No está haciendo nada malo.</i>

715
00:39:52,267 --> 00:39:54,435
<i>Sólo dice: "¿Qué demonios
están mostrándome?</i>

716
00:39:54,519 --> 00:39:56,187
<i>Esto no puede ser real".</i>

717
00:39:56,271 --> 00:40:00,400
<i>Me encantan las actuaciones
de los dos lacayos en el cine...</i>

718
00:40:00,483 --> 00:40:03,528
<i>porque esperan claramente
la reacción de su jefe.</i>

719
00:40:03,611 --> 00:40:05,655
<i>Algo así como:
"¿Está bien reírse?".</i>

720
00:40:12,245 --> 00:40:14,455
<i>Es fácil
que te agrade Johnny Depp...</i>

721
00:40:14,539 --> 00:40:18,376
<i>porque no se preocupa
por su apariencia.</i>

722
00:40:18,459 --> 00:40:20,587
<i>Le preocupa el personaje.</i>

723
00:40:20,670 --> 00:40:24,591
<i>Hay muchos actores
que son vanidosos.</i>

724
00:40:25,341 --> 00:40:28,011
<i>Quizá porque no son
tan apuestos como él.</i>

725
00:40:28,094 --> 00:40:33,099
<i>O quizá porque están más inseguros
sobre su actuación.</i>

726
00:40:33,182 --> 00:40:35,852
<i>No lo sé con certeza.</i>

727
00:40:35,935 --> 00:40:38,605
<i>Trabajé en dos películas
con Johnny Depp...</i>

728
00:40:38,688 --> 00:40:42,942
<i>y realmente tiene mucha seguridad
como actor...</i>

729
00:40:43,026 --> 00:40:45,236
<i>y es muy sencillo
trabajar con él.</i>

730
00:40:46,070 --> 00:40:49,032
<i>Creo que trataron de filmar
los exteriores...</i>

731
00:40:49,115 --> 00:40:51,909
<i>todo cuanto pudieron,
porque Tim pensaba...</i>

732
00:40:51,993 --> 00:40:55,788
<i>que le brindaba autenticidad.</i>

733
00:40:57,749 --> 00:41:00,501
<i>Había ciertas razones
presupuestarias...</i>

734
00:41:00,585 --> 00:41:03,630
<i>para que construyeran
algunos interiores...</i>

735
00:41:03,713 --> 00:41:06,841
<i>pero a Tim le gustaba
la idea de filmar...</i>

736
00:41:06,924 --> 00:41:10,303
<i>en los lugares
más reales posibles.</i>

737
00:41:13,848 --> 00:41:15,975
<i>Esto fue filmado
en el centro de L.A.</i>

738
00:41:16,059 --> 00:41:19,979
<i>Era un auditorio en ruinas
en algún lugar del centro.</i>

739
00:41:20,063 --> 00:41:22,357
<i>Lo difícil de esta escena...</i>

740
00:41:22,440 --> 00:41:27,320
<i>es que Bunny es todo blanco.</i>

741
00:41:28,446 --> 00:41:33,201
<i>Entonces, para no hacerlo
parecer un fantasma...</i>

742
00:41:33,284 --> 00:41:35,411
<i>tuve que luchar con su vestuario.</i>

743
00:41:36,245 --> 00:41:39,165
<i>La gente del primer plano...</i>

744
00:41:39,248 --> 00:41:42,210
<i>Los actores del primer plano
no deben brillar demasiado.</i>

745
00:41:42,293 --> 00:41:46,047
<i>Es un difícil equilibrio para dirigir
el ojo a la fila principal...</i>

746
00:41:46,130 --> 00:41:48,424
<i>sin que parezca
demasiado teatral.</i>

747
00:41:48,508 --> 00:41:50,677
<i>Esto salió muy bien para mí.</i>

748
00:41:52,762 --> 00:41:55,139
<i>La lucha libre era importante.</i>

749
00:41:55,223 --> 00:41:58,726
<i>Era la primera época de la TV
y había mucha lucha libre.</i>

750
00:42:00,478 --> 00:42:03,356
<i>Tor Johnson era una celebridad.
Era famoso.</i>

751
00:42:03,439 --> 00:42:05,483
<i>Cuando Ed lo contrató,
fue un éxito.</i>

752
00:42:06,484 --> 00:42:09,946
<i>Antes les hablé de que mi padre
me llevaba al autocine.</i>

753
00:42:10,029 --> 00:42:12,990
<i>Las noches en que no me llevaba
al autocine...</i>

754
00:42:13,074 --> 00:42:15,618
<i>yo lo convencía
de recorrer una distancia grande...</i>

755
00:42:15,702 --> 00:42:17,495
<i>para ver
combates de lucha libre.</i>

756
00:42:17,578 --> 00:42:21,624
<i>Éste es George "El Animal" Steele,
un luchador verdadero...</i>

757
00:42:21,708 --> 00:42:26,421
<i>que estaba haciendo
el acto de Tor Johnson...</i>

758
00:42:26,504 --> 00:42:28,381
<i>aunque
como luchador profesional...</i>

759
00:42:28,464 --> 00:42:30,675
<i>George "El Animal" Steele
es un poco...</i>

760
00:42:31,342 --> 00:42:33,803
<i>No sé si llamar retrasado
a su personaje...</i>

761
00:42:33,886 --> 00:42:35,972
<i>pero, sin duda,
es corto de entendederas.</i>

762
00:42:36,055 --> 00:42:38,725
<i>- Es como un animal.
- Es un sujeto que babea...</i>

763
00:42:38,808 --> 00:42:40,810
<i>mientras que Tor
no se distinguía por eso.</i>

764
00:42:40,893 --> 00:42:45,398
<i>Era gracioso porque Tor
es un personaje tan extraño...</i>

765
00:42:45,481 --> 00:42:50,069
<i>que uno podría ir a</i> Dramalogue
<i>y decir: "Mándenme"..</i>

766
00:42:50,153 --> 00:42:51,863
<i>O a Artistas y Celebridades.</i>

767
00:42:51,946 --> 00:42:54,198
<i>"Quiero cinco Tor Johnson".</i>

768
00:42:54,282 --> 00:42:57,577
<i>Literalmente, Tim empezó
la selección diciendo:</i>

769
00:42:57,660 --> 00:43:00,329
<i>"Si hay alguien en el país...</i>

770
00:43:00,413 --> 00:43:02,832
<i>que quiera hacer a Tor Johnson,
que envíe un video".</i>

771
00:43:02,915 --> 00:43:06,419
<i>- Recibimos un montón de...
- Videos espantosos.</i>

772
00:43:06,502 --> 00:43:08,463
<i>Sujetos grandes,
gordos y calvos.</i>

773
00:43:09,130 --> 00:43:10,214
<i>Hacían así...</i>

774
00:43:11,549 --> 00:43:13,926
<i>Había uno particularmente aterrador,
porque era...</i>

775
00:43:14,010 --> 00:43:17,513
<i>un sujeto calvo
cargando a su hija.</i>

776
00:43:17,597 --> 00:43:20,475
<i>Una cámara manual "Hi8"
lo perseguía por toda su sala.</i>

777
00:43:20,558 --> 00:43:22,894
<i>La levantaba y la llevaba
hasta el sótano.</i>

778
00:43:22,977 --> 00:43:25,229
<i>Y uno decía:
"Dios, esto es aterrador".</i>

779
00:43:25,313 --> 00:43:28,274
<i>"Va a asesinarla.
Deberíamos llamar a la policía".</i>

780
00:43:28,357 --> 00:43:31,819
<i>Sí. Pero nos quedamos
con los más conocidos.</i>

781
00:43:31,903 --> 00:43:35,156
<i>La gente nos decía:
"Llamen a George 'El Animal' Steele".</i>

782
00:43:35,239 --> 00:43:38,618
<i>Ésta es otra escena
de presentación.</i>

783
00:43:38,701 --> 00:43:40,828
<i>Había que presentar
a los personajes.</i>

784
00:43:40,912 --> 00:43:44,081
<i>Tratamos de que fuera
lo más iconográfico posible.</i>

785
00:43:44,165 --> 00:43:46,501
<i>A Lugosi,
lo presentamos en un ataúd.</i>

786
00:43:46,584 --> 00:43:49,253
<i>A Tor Johnson,
en un cuadrilátero.</i>

787
00:43:49,337 --> 00:43:52,131
<i>Presentamos a Criswell
prediciendo el futuro.</i>

788
00:43:52,215 --> 00:43:55,134
<i>A Vampira, en su programa de TV.</i>

789
00:43:55,218 --> 00:43:58,387
<i>Apenas ves a esta gente,
sabes qué se supone que son.</i>

790
00:43:58,471 --> 00:44:02,975
<i>Hay como una cosa</i>
<i>de un poco de</i> Dirty Dozen...

791
00:44:03,059 --> 00:44:06,062
<i>donde Ed está acumulando
un elenco de chiflados...</i>

792
00:44:06,145 --> 00:44:08,314
<i>para seguirlos
el resto de la película.</i>

793
00:44:08,397 --> 00:44:10,274
<i>Tuvimos que usar
formas convenientes...</i>

794
00:44:10,358 --> 00:44:13,402
<i>de decirle al público
quién demonios era esta gente.</i>

795
00:44:37,844 --> 00:44:42,223
<i>Los detalles íntimos no fueron sacados
de nada específico...</i>

796
00:44:42,306 --> 00:44:44,684
<i>de la vida de Ed o de Bela.</i>

797
00:44:44,767 --> 00:44:47,228
<i>Pensamos que...</i>

798
00:44:47,311 --> 00:44:49,939
<i>Supongo que quisimos hacerlo
más universal.</i>

799
00:44:51,023 --> 00:44:53,276
<i>Si amas a alguien
que es adicto...</i>

800
00:44:53,359 --> 00:44:55,444
<i>es así como tratarías
de cuidarlo...</i>

801
00:44:55,528 --> 00:44:57,572
<i>en especial a un hombre mayor.</i>

802
00:44:57,655 --> 00:45:01,325
<i>Pensamos que había un vínculo
de padre e hijo entre ellos dos.</i>

803
00:45:03,160 --> 00:45:07,039
<i>Lo poco que escribió Ed
sobre Lugosi...</i>

804
00:45:07,123 --> 00:45:09,041
<i>o las transcripciones de Ed
hablando de Lugosi...</i>

805
00:45:09,125 --> 00:45:12,795
<i>no mencionan la adicción
ni nada parecido.</i>

806
00:45:12,879 --> 00:45:14,672
<i>Hablan
sobre proyectos fracasados...</i>

807
00:45:14,755 --> 00:45:17,800
<i>que los dos estaban tratando
de hacer funcionar.</i>

808
00:45:49,665 --> 00:45:51,667
¿Sr. Feldman? Ed Wood.

809
00:45:53,586 --> 00:45:55,588
<i>Ésta es una de las escenas
más memorables.</i>

810
00:45:55,671 --> 00:45:57,298
<i>Johnny es genial
en esta llamada.</i>

811
00:45:57,381 --> 00:46:00,885
<i>Cuando la gente me para en la calle,
usa este diálogo.</i>

812
00:46:00,968 --> 00:46:02,887
<i>"Mi próxima película será mejor.
¿Bueno?".</i>

813
00:46:02,970 --> 00:46:05,056
La peor película que ha visto.

814
00:46:05,139 --> 00:46:07,141
Pues mi próxima película
será mejor.

815
00:46:08,434 --> 00:46:10,019
¿Bueno?

816
00:46:11,312 --> 00:46:16,108
<i>Tuvimos la sensación
a partir de sus cartas...</i>

817
00:46:16,192 --> 00:46:19,445
<i>de una especie de optimismo:</i>

818
00:46:19,528 --> 00:46:23,407
<i>"Demos una función",
al estilo de Andy Hardy...</i>

819
00:46:24,200 --> 00:46:26,452
<i>Creo que allí
a Johnny se le ocurrió...</i>

820
00:46:26,535 --> 00:46:31,290
<i>esa especie de retrato
donde el entusiasmo es excesivo.</i>

821
00:46:33,084 --> 00:46:36,212
<i>Y fue genial. No tenía que ver
con lo que ocurría.</i>

822
00:46:36,295 --> 00:46:39,131
<i>Para mí, generó un equilibrio...</i>

823
00:46:39,215 --> 00:46:42,969
<i>que mostraba qué pasaba
en la mente de alguien...</i>

824
00:46:43,052 --> 00:46:45,179
<i>frente a lo que ocurría
realmente...</i>

825
00:46:45,262 --> 00:46:47,723
<i>lo cual lo convirtió
en un personaje encantador.</i>

826
00:46:49,016 --> 00:46:51,018
<i>Aquí creo que estuvimos...</i>

827
00:46:51,102 --> 00:46:55,439
<i>Hay una dinámica en mostrarlo
con un poco más de entusiasmo...</i>

828
00:46:55,523 --> 00:46:57,566
<i>del que probablemente sentía.</i>

829
00:47:06,867 --> 00:47:10,121
<i>¿Ven las luces arriba?
Quería que resaltaran así...</i>

830
00:47:10,204 --> 00:47:12,665
<i>y tuve que orientarlas
para lograr destellos.</i>

831
00:47:12,748 --> 00:47:17,211
<i>Lo difícil de una toma como esta es
mostrar un programa filmado en vivo.</i>

832
00:47:17,294 --> 00:47:20,006
<i>No es una pantalla verde.
Es una señal de video en vivo.</i>

833
00:47:20,089 --> 00:47:22,174
<i>La tomé
con un nivel de luz bajo...</i>

834
00:47:22,258 --> 00:47:24,760
<i>porque...
A Tim le gustaba esa vieja TV.</i>

835
00:47:24,844 --> 00:47:27,763
<i>Sólo podía darle
una cierta brillantez.</i>

836
00:47:29,932 --> 00:47:32,727
<i>Ese televisor
está dictando el...</i>

837
00:47:33,394 --> 00:47:36,188
<i>Pero eso no se vio
como una toma de luz baja.</i>

838
00:47:36,272 --> 00:47:38,524
<i>Se vio como si fuese
un estudio de TV.</i>

839
00:47:39,358 --> 00:47:41,527
<i>Esta secuencia de TV se basa en otra</i>

840
00:47:41,610 --> 00:47:43,738
<i>que ocurrió realmente
con Red Skelton.</i>

841
00:47:43,821 --> 00:47:46,574
<i>Lugosi apareció como invitado
y Skelton improvisó...</i>

842
00:47:46,657 --> 00:47:48,909
<i>Lugosi se asustó
y no supo qué hacer.</i>

843
00:47:48,993 --> 00:47:51,203
<i>No pienso que sea
una escena exitosa...</i>

844
00:47:51,287 --> 00:47:53,164
<i>en términos
de cómo la escribimos.</i>

845
00:47:53,247 --> 00:47:57,668
<i>El concepto de que Bela no oye
los parlamentos que esperaba oír...</i>

846
00:47:57,752 --> 00:48:01,172
<i>es un poco abstracto
para transmitírselo al público.</i>

847
00:48:01,255 --> 00:48:05,426
<i>Correcto. Sucedió en la vida real.
Bela no oyó bien eso.</i>

848
00:48:05,509 --> 00:48:09,722
<i>Una historia verdadera muy divertida
que no pusimos en la película fue...</i>

849
00:48:09,805 --> 00:48:11,348
<i>¿La de</i> House of Wax?

850
00:48:11,432 --> 00:48:14,852
<i>Bela hizo una aparición especial</i>
<i>en el estreno de</i> House of Wax.

851
00:48:14,935 --> 00:48:16,604
<i>- Donde no actúa.
- Ni siquiera actúa.</i>

852
00:48:16,687 --> 00:48:18,564
<i>Tan mala era su carrera
en ese momento.</i>

853
00:48:18,647 --> 00:48:22,943
<i>Aparecía en los estrenos
para promocionar otras películas.</i>

854
00:48:23,027 --> 00:48:25,029
<i>- Él y un sujeto vestido de gorila.
- Sí.</i>

855
00:48:28,491 --> 00:48:32,078
<i>Aceptó entrevistarse
con un sujeto de la radio...</i>

856
00:48:32,161 --> 00:48:34,622
<i>pero dijo: "Necesito las preguntas
por adelantado".</i>

857
00:48:34,705 --> 00:48:36,624
<i>A Landau le encanta
esta anécdota.</i>

858
00:48:36,707 --> 00:48:39,168
<i>El sujeto le dio
como cinco preguntas.</i>

859
00:48:39,251 --> 00:48:41,045
<i>Eddie y él vieron
las preguntas...</i>

860
00:48:41,128 --> 00:48:43,964
<i>y él básicamente memorizó
las cinco preguntas.</i>

861
00:48:44,048 --> 00:48:48,844
<i>El sujeto empezó la entrevista
y formuló las preguntas sin orden...</i>

862
00:48:48,928 --> 00:48:53,099
<i>pero Bela
dio las respuestas en orden.</i>

863
00:48:53,182 --> 00:48:55,101
<i>Landau es genial en este número.</i>

864
00:48:55,184 --> 00:48:57,603
<i>"Sr. Lugosi,
¿qué piensa de la película?".</i>

865
00:48:57,686 --> 00:48:59,355
<i>"El jueves".</i>

866
00:49:04,193 --> 00:49:07,196
<i>Una nota de la producción:
el público que ven...</i>

867
00:49:07,279 --> 00:49:11,283
<i>en este programa
de Red Skelton es una toma...</i>

868
00:49:11,367 --> 00:49:13,410
<i>robada del final de la película.</i>

869
00:49:13,494 --> 00:49:15,704
<i>Chris Lebenzon robó la toma.</i>

870
00:49:15,788 --> 00:49:19,250
<i>- Es del estreno de</i> Plan 9.
<i>- La toma aparece dos veces.</i>

871
00:49:19,333 --> 00:49:24,213
<i>Si la detienen, pueden ver a un par
de ayudantes de Ed en la primera fila.</i>

872
00:49:24,296 --> 00:49:27,091
<i>Oigan, cuadrilla de técnicos,
están delatándose.</i>

873
00:49:27,174 --> 00:49:29,927
<i>Para eso es
el Comentario del DVD.</i>

874
00:49:30,010 --> 00:49:33,639
<i>Para los admiradores de</i> Ed Wood
<i>que llegaron hasta el Comentario.</i>

875
00:49:33,722 --> 00:49:36,392
<i>Ésta es una gran toma.
Hay muchos elementos aquí.</i>

876
00:49:44,441 --> 00:49:47,361
<i>Jeffrey es genial.</i>
<i>Trabajé con Jeffrey en</i> Beetlejuice.

877
00:49:47,444 --> 00:49:51,282
<i>Pero si miras a Criswell...</i>

878
00:49:51,365 --> 00:49:53,409
<i>y miras a Jeffrey...
Y necesitaba...</i>

879
00:49:53,492 --> 00:49:55,661
<i>Es alguien que no era...</i>

880
00:49:55,744 --> 00:49:58,914
<i>tan conocido como Bela Lugosi,
pero era una figura famosa...</i>

881
00:49:58,998 --> 00:50:01,750
<i>y me pareció importante
buscar a alguien...</i>

882
00:50:01,834 --> 00:50:04,003
<i>con ese aspecto
y con esa dinámica...</i>

883
00:50:04,086 --> 00:50:08,507
<i>y Jeffrey tiene ese aspecto
tan inexpresivo...</i>

884
00:50:08,591 --> 00:50:12,928
<i>esa especie de mística extraña
de Criswell.</i>

885
00:50:14,972 --> 00:50:18,350
<i>Desde</i> Ed Wood
<i>y luego al hacer</i> Sleepy Hollow...

886
00:50:18,434 --> 00:50:21,145
<i>estoy obsesionado
con Jeffrey con peluquín...</i>

887
00:50:21,228 --> 00:50:23,355
<i>porque es muy gracioso.</i>

888
00:50:23,439 --> 00:50:26,483
<i>Debe ser por</i> Amadeus <i>o algo así.</i>

889
00:50:26,567 --> 00:50:30,070
<i>Cada vez que Jeffrey
usa peluquín...</i>

890
00:50:30,154 --> 00:50:32,865
<i>me muero de risa.</i>

891
00:50:36,660 --> 00:50:39,705
<i>Si tuviéramos que filmar
esta película otra vez...</i>

892
00:50:39,788 --> 00:50:43,209
<i>apuesto a que Tim filmaría
acercamientos de esa gente.</i>

893
00:50:43,292 --> 00:50:45,544
<i>Le pedirían que lo hiciera.</i>

894
00:50:45,628 --> 00:50:50,257
<i>Es la nueva estética,
el nuevo requerimiento moderno...</i>

895
00:50:50,341 --> 00:50:53,636
<i>mostrar acercamientos,
filmar tomas sobre el hombro.</i>

896
00:50:53,719 --> 00:50:56,222
<i>Porque el material se ve en la TV
y todos dicen:</i>

897
00:50:56,305 --> 00:50:59,350
<i>"¿Dónde están los acercamientos?
No los veo".</i>

898
00:50:59,433 --> 00:51:02,394
<i>Eso condiciona todo.</i>

899
00:51:02,478 --> 00:51:04,647
<i>Por suerte, no afectó...</i>

900
00:51:04,730 --> 00:51:08,150
<i>No tuvimos esas condiciones.</i>

901
00:51:09,151 --> 00:51:10,736
<i>El viejo Brown Derby.</i>

902
00:51:10,819 --> 00:51:13,239
<i>Lo difícil
fue hacer desaparecer el fondo.</i>

903
00:51:13,322 --> 00:51:18,369
<i>Detrás de eso, hay un gran edificio
en la vida real.</i>

904
00:51:18,452 --> 00:51:22,373
<i>Históricamente, el Brown Derby
no tenía un rascacielos detrás.</i>

905
00:51:22,456 --> 00:51:24,375
<i>No había nada alrededor.</i>

906
00:51:24,458 --> 00:51:27,503
<i>Es un poco por estética...</i>

907
00:51:27,586 --> 00:51:30,297
<i>pero también es algo
que te piden.</i>

908
00:51:30,381 --> 00:51:33,759
<i>"Te desharás de ese edificio, ¿verdad?
No veremos eso".</i>

909
00:51:33,842 --> 00:51:37,096
<i>Pero, si estás allí parado,
hay un edificio atrás.</i>

910
00:51:37,179 --> 00:51:40,641
<i>Si fueran a visitar el set,
verían el lugar allí atrás.</i>

911
00:51:40,724 --> 00:51:43,936
<i>Hay que obtener
una exposición correcta...</i>

912
00:51:44,019 --> 00:51:45,896
<i>para que eso desaparezca.</i>

913
00:51:45,980 --> 00:51:48,607
<i>Ahora pueden hacer esas cosas.
Hay una tecnología...</i>

914
00:51:48,691 --> 00:51:50,943
<i>que permite quitar cosas...</i>

915
00:51:51,026 --> 00:51:55,197
<i>Si la película tiene que pasar
por una fase digital u óptica...</i>

916
00:51:55,281 --> 00:51:58,951
<i>entonces ya pusieron dinero
por adelantado para eso.</i>

917
00:52:29,898 --> 00:52:32,985
<i>Ella es Juliet,
la hija de Martin Landau...</i>

918
00:52:33,068 --> 00:52:35,571
<i>que interpreta a Loretta King...</i>

919
00:52:35,654 --> 00:52:40,242
<i>que tiene la fama más extraña
de todos los tiempos.</i>

920
00:52:40,326 --> 00:52:43,495
<i>Es alérgica al agua.
Es lo que decían.</i>

921
00:52:43,579 --> 00:52:47,082
<i>No entendemos cómo alguien
puede ser alérgico al agua...</i>

922
00:52:47,166 --> 00:52:49,668
<i>pero cuentan que no podía
beber agua.</i>

923
00:52:49,752 --> 00:52:53,339
<i>Había mucha polémica legal
entre Loretta King y Dolores Fuller.</i>

924
00:52:53,422 --> 00:52:55,549
<i>50 años después,
siguen discutiendo...</i>

925
00:52:55,632 --> 00:52:58,802
<i>si Loretta le prometió a Ed
el dinero para el presupuesto...</i>

926
00:52:58,886 --> 00:53:01,055
<i>o si fue un malentendido...</i>

927
00:53:01,138 --> 00:53:03,515
<i>o si Ed le dio el papel de Dolores
a Loretta...</i>

928
00:53:03,599 --> 00:53:06,268
<i>porque creyó que le daría
60000 dólares...</i>

929
00:53:06,352 --> 00:53:08,270
<i>o si ella solo le prometió $300.</i>

930
00:53:08,354 --> 00:53:11,732
<i>Y tuvimos que revisar
los diálogos...</i>

931
00:53:11,815 --> 00:53:13,525
<i>con los abogados de Disney...</i>

932
00:53:13,609 --> 00:53:16,862
<i>para que esas mujeres
no nos demandaran años después.</i>

933
00:53:16,945 --> 00:53:19,990
<i>Oficialmente,
no tomamos partido.</i>

934
00:53:20,074 --> 00:53:23,577
<i>Si observan atentamente el diálogo,
entenderán qué pensamos...</i>

935
00:53:23,660 --> 00:53:25,829
<i>pero no pudimos decirlo.</i>

936
00:53:27,581 --> 00:53:29,958
<i>Conocí a Juliet
porque es la hija de Martin...</i>

937
00:53:30,042 --> 00:53:32,378
<i>pero no la contraté
por esa razón.</i>

938
00:53:32,461 --> 00:53:35,214
<i>Tiene un aire
realmente extraño...</i>

939
00:53:35,297 --> 00:53:37,758
<i>y ese personaje...</i>

940
00:53:37,841 --> 00:53:40,719
<i>Cuando el hombre
le ofrece agua...</i>

941
00:53:40,803 --> 00:53:42,971
<i>y ella dice:
"No, no bebo agua.</i>

942
00:53:43,055 --> 00:53:47,059
<i>Soy alérgica a los líquidos",
le crees.</i>

943
00:53:47,142 --> 00:53:51,688
<i>Tiene ese aire extraño...</i>

944
00:53:51,772 --> 00:53:54,900
<i>y sin tener que hacer nada...</i>

945
00:53:54,983 --> 00:53:58,821
<i>encajó perfectamente
en la familia de Ed Wood.</i>

946
00:54:02,199 --> 00:54:05,244
<i>La mayor secuencia del guion
que no fue filmada...</i>

947
00:54:05,327 --> 00:54:08,914
<i>y fue así porque escribimos
un guion tan largo...</i>

948
00:54:08,997 --> 00:54:12,251
<i>147 páginas...
y los jefes de producción...</i>

949
00:54:12,334 --> 00:54:15,712
<i>nos suplicaban que buscáramos
algo para cortar.</i>

950
00:54:15,796 --> 00:54:20,551
<i>En la mitad había una secuencia,
luego de que Dolores lo abandona...</i>

951
00:54:20,634 --> 00:54:24,555
<i>donde conoce a una chica
y se casa con ella por despecho.</i>

952
00:54:24,638 --> 00:54:27,683
<i>Ed llama a sus amigos y dice:
"Vengan al estudio de sonido.</i>

953
00:54:27,766 --> 00:54:31,270
<i>Daré una fiesta el sábado".
Luego: "Les presento a mi novia".</i>

954
00:54:31,353 --> 00:54:35,524
<i>Dicen: "¿Qué?". Y es una chica
que conoció, llamada Norma McCarty.</i>

955
00:54:35,607 --> 00:54:38,777
<i>Se casan y hay una secuencia alocada
sobre su luna de miel.</i>

956
00:54:38,861 --> 00:54:42,739
<i>Es una chica del centro de EE. UU.
Muy educadita y recatada.</i>

957
00:54:42,823 --> 00:54:47,453
<i>Él se quita el esmoquin
y debajo tiene un sostén.</i>

958
00:54:47,536 --> 00:54:50,622
<i>Ella grita
y el matrimonio termina.</i>

959
00:54:50,706 --> 00:54:54,501
<i>Lo deprime muchísimo...</i>

960
00:54:54,585 --> 00:54:57,045
<i>ser rechazado de ese modo.</i>

961
00:54:57,129 --> 00:54:58,630
<i>Lo lastima muchísimo.</i>

962
00:54:58,714 --> 00:55:01,758
<i>Después conoce al personaje
de Patricia Arquette: Kathy.</i>

963
00:55:01,842 --> 00:55:04,303
<i>Esa secuencia
me agradaba bastante...</i>

964
00:55:04,386 --> 00:55:07,389
<i>pero parecía fácil de eliminar.</i>

965
00:55:07,473 --> 00:55:09,975
<i>Es que literalmente
se podía cortar...</i>

966
00:55:10,058 --> 00:55:12,478
<i>esa secuencia
de siete páginas...</i>

967
00:55:12,561 --> 00:55:16,064
<i>y no afectaba realmente
al resto.</i>

968
00:55:16,148 --> 00:55:18,484
<i>El rechazo de Ed
la hacía un poco más profunda.</i>

969
00:55:18,567 --> 00:55:20,861
<i>Te hacía sentir
más su sufrimiento.</i>

970
00:55:20,944 --> 00:55:23,822
<i>Pero igualmente funcionó
sin la secuencia.</i>

971
00:55:23,906 --> 00:55:25,991
<i>Creo que por eso se cortó.</i>

972
00:55:26,074 --> 00:55:29,161
<i>Estamos hablando de lo difícil
que es hacer buenas películas.</i>

973
00:55:29,244 --> 00:55:31,413
<i>Las películas son azarosas.</i>

974
00:55:31,497 --> 00:55:36,168
<i>Hay cosas que se filman, otras no;
se eligen unos actores, otros no...</i>

975
00:55:36,251 --> 00:55:38,670
<i>por razones
completamente azarosas.</i>

976
00:55:38,754 --> 00:55:41,632
<i>Entonces, quitar de la película
algo como la boda de Ed...</i>

977
00:55:41,715 --> 00:55:45,469
<i>Se eliminó porque Larry
y yo somos holgazanes...</i>

978
00:55:45,552 --> 00:55:49,848
<i>y el jefe de producción nos suplicaba
que cortáramos cinco páginas...</i>

979
00:55:49,932 --> 00:55:51,850
<i>y solo fue
un corte de cinco páginas.</i>

980
00:55:51,934 --> 00:55:53,936
<i>En un guion,
un corte significa que...</i>

981
00:55:54,019 --> 00:55:56,980
<i>se eliminan esas cinco páginas
y el resto tendrá sentido...</i>

982
00:55:57,064 --> 00:55:58,941
<i>y no hay que volver
a escribir nada.</i>

983
00:55:59,024 --> 00:56:02,361
<i>Y dijimos: "La película queda bien
sin la boda".</i>

984
00:56:02,444 --> 00:56:05,906
<i>Y Tim dijo: "Me gusta.
Me parece un corte limpio".</i>

985
00:56:05,989 --> 00:56:09,117
<i>Respondimos: "De acuerdo".
Fuimos con el jefe de producción...</i>

986
00:56:09,201 --> 00:56:12,454
<i>y dijimos: "Cortamos cinco páginas.
Nos vamos a almorzar".</i>

987
00:56:12,538 --> 00:56:17,376
<i>El asunto de los cortes
es que, si se pueden hacer...</i>

988
00:56:17,459 --> 00:56:19,419
<i>por lo general se hacen.</i>

989
00:56:19,503 --> 00:56:22,047
<i>Aunque hubieran podido filmar
esa secuencia...</i>

990
00:56:22,130 --> 00:56:24,883
<i>es muy posible que terminara
en un cubo de basura...</i>

991
00:56:24,967 --> 00:56:30,055
<i>porque puedes recortar el principio
y el final, y tener la misma película.</i>

992
00:56:30,138 --> 00:56:33,559
<i>Es una buena prueba. Si puedes
hacerle eso a una escena...</i>

993
00:56:33,642 --> 00:56:36,061
<i>quizá esa escena
no tendría que existir.</i>

994
00:56:36,144 --> 00:56:38,063
<i>Eso es lo raro:
hacer películas...</i>

995
00:56:38,146 --> 00:56:40,148
<i>y querer que resulten
coherentes...</i>

996
00:56:40,232 --> 00:56:43,068
<i>porque terminas poniendo y quitando
cosas por razones extrañas.</i>

997
00:56:43,151 --> 00:56:45,988
<i>Puede ser que haya llovido
ese día...</i>

998
00:56:46,071 --> 00:56:48,949
<i>y se haya retrasado
la filmación en exteriores...</i>

999
00:56:49,032 --> 00:56:52,411
<i>y lo que había que filmar el lunes
se filmó el jueves...</i>

1000
00:56:52,494 --> 00:56:55,163
<i>y la escena que debió filmarse
el miércoles no se filma.</i>

1001
00:56:55,247 --> 00:56:57,249
<i>La escena del miércoles
no se hará.</i>

1002
00:56:57,332 --> 00:57:00,210
<i>Esa escena servía para dar
continuidad, pero no se hace.</i>

1003
00:57:00,294 --> 00:57:02,921
<i>Y no es que haya mala intención.</i>

1004
00:57:03,005 --> 00:57:06,008
<i>Eso ocurre. Cosas como esas
le pasaban a Ed Wood...</i>

1005
00:57:06,091 --> 00:57:08,218
<i>y por eso sus películas
no tienen sentido.</i>

1006
00:57:23,358 --> 00:57:25,527
<i>Johnny es genial
con este megáfono.</i>

1007
00:57:25,611 --> 00:57:27,738
<i>Esto era verdad en Ed Wood.</i>

1008
00:57:27,821 --> 00:57:31,116
<i>A Ed Wood le gustaba fingir
que era director de cine.</i>

1009
00:57:31,199 --> 00:57:34,578
<i>Incluso cuando estaba dirigiendo,
era como sí...</i>

1010
00:57:34,661 --> 00:57:36,913
<i>Había visto fotos
de C.B. DeMille.</i>

1011
00:57:36,997 --> 00:57:40,667
<i>Me recuerda a lo que hace Jethro</i>
en The Beverly Hillbillies...

1012
00:57:40,751 --> 00:57:43,045
<i>cuando finge ser
director de cine.</i>

1013
00:57:43,128 --> 00:57:45,130
<i>Hace como que toma...</i>

1014
00:57:45,213 --> 00:57:48,675
<i>Habla constantemente por el
megáfono, usa pantalones de montar...</i>

1015
00:57:48,759 --> 00:57:52,137
<i>Es como un niño de ocho años
que quiere ser director de cine.</i>

1016
00:57:52,220 --> 00:57:55,307
<i>Que vio en una historieta
cómo luce un director.</i>

1017
00:57:56,558 --> 00:58:00,562
<i>A Johnny le gustó mucho
la parte optimista de Ed...</i>

1018
00:58:00,646 --> 00:58:05,108
<i>y Johnny nos dijo
que basó su actuación...</i>

1019
00:58:05,192 --> 00:58:08,070
<i>en una combinación
de tres cosas:</i>

1020
00:58:08,153 --> 00:58:10,906
<i>Casey Kasem...</i>

1021
00:58:10,989 --> 00:58:12,783
<i>Ronald Reagan...</i>

1022
00:58:12,866 --> 00:58:15,035
<i>y el Hombre de Hojalata</i>
de El Mago de Oz.

1023
00:58:15,118 --> 00:58:18,497
<i>Y si ven la película
y su actuación...</i>

1024
00:58:18,580 --> 00:58:22,084
<i>con esas tres cosas en mente,
se darán cuenta.</i>

1025
00:58:22,167 --> 00:58:24,753
<i>Mueve la cabeza
como hace Reagan todo el tiempo.</i>

1026
00:58:24,836 --> 00:58:28,715
<i>"Cielos, mamá".
Y es el Hombre de Hojalata...</i>

1027
00:58:28,799 --> 00:58:31,968
<i>Ronald Reagan
y la voz de Casey Kasem.</i>

1028
00:58:32,052 --> 00:58:35,639
<i>Es divertido ver a Johnny
en estas escenas de dirección...</i>

1029
00:58:35,722 --> 00:58:38,517
<i>porque estamos esperando
algo de Ed...</i>

1030
00:58:38,600 --> 00:58:42,688
<i>mientras que a Ed no le interesa
el producto final.</i>

1031
00:58:42,771 --> 00:58:45,190
<i>No era importante
si hacía una película buena.</i>

1032
00:58:45,273 --> 00:58:47,192
<i>Sólo quería hacer una película.</i>

1033
00:58:47,275 --> 00:58:50,487
<i>Le gustaba la idea de estar en un set
y de tener una cámara.</i>

1034
00:58:50,570 --> 00:58:55,283
<i>De tomar un megáfono y poder gritar:
"Acción", y poder decir: "Corte".</i>

1035
00:58:55,367 --> 00:58:58,870
<i>Este chiste continuo donde él
hace una toma y no es nada buena...</i>

1036
00:58:58,954 --> 00:59:01,164
<i>pero dice:
"Perfecto. Seguimos"...</i>

1037
00:59:01,248 --> 00:59:04,209
<i>Tenía que experimentarlo.
Experimentar el placer...</i>

1038
00:59:04,292 --> 00:59:06,461
<i>de decir: "Acción",
y de ver a los actores...</i>

1039
00:59:06,545 --> 00:59:08,463
<i>y eso era suficiente para él.</i>

1040
00:59:50,839 --> 00:59:53,133
<i>Aquí a la izquierda
está el gran Greg Walcott.</i>

1041
00:59:53,216 --> 00:59:57,137
<i>El viejo caballero sureño que dice:
"Larguémonos de aquí".</i>

1042
00:59:57,220 --> 00:59:59,514
<i>Es la estrella</i> de Plan 9.

1043
00:59:59,598 --> 01:00:02,559
<i>El joven piloto.
Ésta es su aparición especial.</i>

1044
01:00:02,642 --> 01:00:06,104
<i>Tiene una historia interesante
y una carrera en Hollywood.</i>

1045
01:00:06,188 --> 01:00:08,440
<i>Sale en películas como</i>
Prime Cut y Norma Rae.

1046
01:00:08,523 --> 01:00:12,736
<i>Trabajó en Hollywood durante años
y siempre se avergonzó mucho...</i>

1047
01:00:12,819 --> 01:00:15,447
<i>de haber estado</i>
en Plan 9 from Outer Space.

1048
01:00:15,530 --> 01:00:19,242
<i>Aparece porque estaba en el coro
de la Iglesia Bautista de Beverly Hills.</i>

1049
01:00:19,326 --> 01:00:21,787
<i>Y en esa iglesia
estaba el que financiaba el filme.</i>

1050
01:00:21,870 --> 01:00:24,456
<i>Lo hizo como un favor
y nunca pudo desprenderse.</i>

1051
01:00:24,539 --> 01:00:26,666
<i>Nunca fue parte
del grupo de Ed Wood.</i>

1052
01:00:26,750 --> 01:00:30,128
<i>Siempre despreció esos filmes
y los omitió en su currículum...</i>

1053
01:00:30,212 --> 01:00:35,467
<i>y le parecía fascinante que,
en los últimos 20 años de su vida...</i>

1054
01:00:35,550 --> 01:00:39,471
<i>no dejó de recibir llamadas
tres veces al día de alguien diciendo:</i>

1055
01:00:39,554 --> 01:00:40,972
<i>"Hábleme de Ed Wood".</i>

1056
01:00:41,056 --> 01:00:43,225
<i>Filmó durante 4 días hace 50 años,</i>

1057
01:00:43,308 --> 01:00:44,768
<i>pero la gente solo quiere
hablar de eso.</i>

1058
01:00:44,851 --> 01:00:47,145
<i>Sí. Y a la gente
del séquito de Ed...</i>

1059
01:00:47,229 --> 01:00:50,023
<i>a la gente que solo existe
gracias a Ed Wood...</i>

1060
01:00:50,106 --> 01:00:52,818
<i>no le agrada Walcott,
porque siempre tiende a decir:</i>

1061
01:00:52,901 --> 01:00:55,153
<i>"Dios, estas películas
me avergüenzan".</i>

1062
01:00:55,237 --> 01:00:57,155
<i>- Reniega de eso.
- Reniega de ellas.</i>

1063
01:00:57,239 --> 01:00:58,490
<i>Es demasiado bueno para ellas.</i>

1064
01:00:58,573 --> 01:01:01,910
<i>Entonces, hay tensión entre Walcott
y los demás...</i>

1065
01:01:01,993 --> 01:01:05,664
<i>- Tiene una gran predisposición.
- Greg Walcott es un gran sujeto.</i>

1066
01:01:18,760 --> 01:01:22,472
<i>Vampira pasaba en la TV las películas
que a Ed Wood le gustaba ver.</i>

1067
01:01:22,556 --> 01:01:26,434
<i>Ed veía esas películas
y la llamaba por teléfono.</i>

1068
01:01:26,518 --> 01:01:28,436
<i>La persiguió durante años...</i>

1069
01:01:28,520 --> 01:01:31,314
<i>y ella se consideraba
demasiado buena para Ed Wood.</i>

1070
01:01:52,460 --> 01:01:55,255
<i>- El papá de Ron Howard.
- Es Rance Howard.</i>

1071
01:01:55,338 --> 01:01:58,425
<i>Hay mucho nepotismo
en esta película.</i>

1072
01:01:58,508 --> 01:02:00,677
<i>El papá de Ron Howard,
la hija de Martin Landau.</i>

1073
01:02:00,760 --> 01:02:03,513
<i>El hermano de John Cusack.</i>

1074
01:02:05,807 --> 01:02:08,727
<i>Sí, el papá de Ron Howard.</i>

1075
01:02:08,810 --> 01:02:12,856
<i>Recuerdo haberlo visto
cuando yo hacía deportes de niño...</i>

1076
01:02:12,939 --> 01:02:16,651
<i>en Burbank, jugando
contra el equipo de Ron Howard.</i>

1077
01:02:16,735 --> 01:02:19,404
<i>La familia Howard.</i>

1078
01:02:19,487 --> 01:02:21,740
<i>Pero no lo conocí
hasta esta película...</i>

1079
01:02:21,823 --> 01:02:25,243
<i>aunque trabajé con él un par de veces
y lo vi hacer cosas.</i>

1080
01:02:25,327 --> 01:02:29,080
<i>Es un buen...
Tiene cierta inexpresividad.</i>

1081
01:02:29,164 --> 01:02:32,083
<i>Era uno de esos sujetos
aterradores.</i>

1082
01:02:32,167 --> 01:02:36,504
<i>Mucha gente que tiene dinero
parece aterradora, ¿saben?</i>

1083
01:02:36,588 --> 01:02:40,508
<i>Él tenía esa especie de...
La clase de sujeto que tiene dinero...</i>

1084
01:02:40,592 --> 01:02:44,304
<i>pero uno preferiría no pedírselo
porque habrá problemas.</i>

1085
01:02:44,387 --> 01:02:47,015
<i>Lo captó muy bien.</i>

1086
01:03:02,364 --> 01:03:05,617
<i>- Es una historia verdadera.
- Sí.</i>

1087
01:03:05,700 --> 01:03:08,787
<i>Es la verdadera historia
del viejo McCoy que tenía un hijo...</i>

1088
01:03:08,870 --> 01:03:11,081
<i>que quería ser actor,
llamado Tony McCoy.</i>

1089
01:03:11,164 --> 01:03:14,668
<i>Y el viejo McCoy era un carnicero
que ganaba mucho dinero.</i>

1090
01:03:16,836 --> 01:03:19,297
<i>En esta película,
esta escena es lo más cercano...</i>

1091
01:03:19,381 --> 01:03:21,675
<i>a la realidad
que se puede tener.</i>

1092
01:03:21,758 --> 01:03:23,927
<i>Pero esto se nos ocurrió...</i>

1093
01:03:24,010 --> 01:03:27,806
<i>Se remonta a cuando Scott y yo
presentamos a los personajes:</i>

1094
01:03:27,889 --> 01:03:30,600
<i>los presentamos
según quienes son.</i>

1095
01:03:30,684 --> 01:03:34,646
<i>Éste es un sujeto
que tiene unos mataderos.</i>

1096
01:03:34,729 --> 01:03:38,108
<i>Dios mío, entonces lo verán
en un matadero...</i>

1097
01:03:38,191 --> 01:03:40,110
<i>y verán grandes trozos de carne.</i>

1098
01:03:40,193 --> 01:03:42,821
<i>Si presentas a un luchador sueco,
lo muestras luchando.</i>

1099
01:03:42,904 --> 01:03:45,532
<i>- Es un luchador sueco.
- Es un elenco grande.</i>

1100
01:03:45,615 --> 01:03:48,159
<i>Queremos que las personas
los reconozcan.</i>

1101
01:03:48,243 --> 01:03:50,996
<i>"Ah, sí. Es el carnicero.
Ése es el luchador".</i>

1102
01:03:51,079 --> 01:03:53,248
<i>Lo que sea, si es gracioso.</i>

1103
01:03:53,331 --> 01:03:57,711
<i>¿Por qué no aprovechar
lo bueno que nos da la vida real?</i>

1104
01:04:19,190 --> 01:04:21,151
<i>Sarah estuvo genial.</i>

1105
01:04:21,234 --> 01:04:24,404
<i>Aquí hay un personaje
que no es conocido...</i>

1106
01:04:24,487 --> 01:04:29,034
<i>y al leer
una biografía completa...</i>

1107
01:04:29,117 --> 01:04:31,494
<i>de Ed Wood...</i>

1108
01:04:31,578 --> 01:04:35,290
<i>si es que en concreto existe,
lo cual no creo...</i>

1109
01:04:35,373 --> 01:04:38,293
<i>Desde el principio lo supe...
De nuevo, era una libertad...</i>

1110
01:04:38,376 --> 01:04:41,713
<i>No hay un modo
de identificar realmente...</i>

1111
01:04:41,796 --> 01:04:45,842
<i>y poder decir que tiene
un 100 % de exactitud o no...</i>

1112
01:04:45,925 --> 01:04:49,095
<i>así que nunca nos sentimos
realmente limitados por ello.</i>

1113
01:04:49,179 --> 01:04:52,974
<i>Creo que fue más que eso.
Necesitaban un personaje...</i>

1114
01:04:53,058 --> 01:04:56,019
<i>que pudiera llamar las cosas
por su nombre...</i>

1115
01:04:56,102 --> 01:04:59,397
<i>y ella lo hizo.</i>

1116
01:04:59,481 --> 01:05:02,776
<i>También supo ocupar su lugar...</i>

1117
01:05:02,859 --> 01:05:05,028
<i>en la mitología de Ed Wood.</i>

1118
01:05:05,111 --> 01:05:09,783
<i>Esa pequeña escena
que hace con Juliet Landau fue genial.</i>

1119
01:05:09,866 --> 01:05:14,412
<i>La pequeña escena
de la secretaria.</i>

1120
01:05:16,581 --> 01:05:19,334
<i>Esta película trata de la tónica.
Realmente capta...</i>

1121
01:05:19,417 --> 01:05:23,797
<i>la extraña sensación
de drama y de comedia.</i>

1122
01:05:23,880 --> 01:05:27,675
<i>Tim lo logró a la perfección.</i>

1123
01:05:28,510 --> 01:05:32,847
<i>Fuimos tan cuidadosos
para no burlarnos de Ed que...</i>

1124
01:05:32,931 --> 01:05:35,517
<i>- Para no burlarnos de nadie.
- Sí.</i>

1125
01:05:35,600 --> 01:05:40,605
<i>Logramos mostrar con mucho amor
a todas estas personas.</i>

1126
01:05:40,688 --> 01:05:45,735
<i>Eso es lo que le da esa calidez
que tiene toda la película...</i>

1127
01:05:45,819 --> 01:05:47,445
<i>y que es muy extraña.</i>

1128
01:05:47,529 --> 01:05:50,532
<i>Es sobre hacer películas de terror
y travestismo...</i>

1129
01:05:50,615 --> 01:05:53,284
<i>pero hay mucha calidez
en todo eso.</i>

1130
01:05:53,368 --> 01:05:55,620
<i>Hay afecto por estas personas...</i>

1131
01:05:55,703 --> 01:05:58,414
<i>y creo que es porque realmente
no queríamos burlarnos.</i>

1132
01:05:58,498 --> 01:06:00,959
<i>Y se han burlado tanto de ellos
en el pasado...</i>

1133
01:06:01,042 --> 01:06:05,463
<i>que nos esforzamos todo lo posible
por darles momentos humanos.</i>

1134
01:06:05,547 --> 01:06:08,675
<i>- Tratar de darles dignidad.
- Sí.</i>

1135
01:06:20,395 --> 01:06:24,482
<i>Ésta es una de esas escenas
en que buscamos anécdotas reales...</i>

1136
01:06:24,566 --> 01:06:26,442
<i>y todos cuentan
la anécdota del pulpo.</i>

1137
01:06:26,526 --> 01:06:28,778
<i>"Entramos en</i> Republic Studios
<i>y robamos un pulpo".</i>

1138
01:06:28,862 --> 01:06:31,239
<i>No es una anécdota
muy interesante, en realidad...</i>

1139
01:06:31,322 --> 01:06:33,992
<i>pero la oyes tantas veces
que parece importante.</i>

1140
01:06:34,075 --> 01:06:36,452
<i>Un amigo,
cuando leyó nuestro guion...</i>

1141
01:06:36,536 --> 01:06:40,498
<i>Dan Waters, el guionista que escribió</i>
Batman Returns <i>para Tim...</i>

1142
01:06:40,582 --> 01:06:43,126
<i>Su comentario fue algo como:</i>

1143
01:06:43,209 --> 01:06:46,379
<i>"Ustedes las cuentan
como si fuesen anécdotas clásicas.</i>

1144
01:06:46,462 --> 01:06:49,007
<i>'Ah, esa vez
que robamos el pulpo'.</i>

1145
01:06:49,090 --> 01:06:51,050
<i>Nadie lo sabe ni le importa.</i>

1146
01:06:51,134 --> 01:06:54,762
<i>Y ustedes lo toman
como algo significativo".</i>

1147
01:06:58,099 --> 01:07:01,811
<i>Una de mis filmaciones favoritas
fue la escena del pulpo.</i>

1148
01:07:01,895 --> 01:07:05,315
<i>Había algo en eso de estar
en los exteriores en Griffith Park...</i>

1149
01:07:05,398 --> 01:07:08,401
<i>cerca de donde
había ocurrido todo...</i>

1150
01:07:08,484 --> 01:07:12,447
<i>De noche, con ese grupo,
esa extraña familia de personas.</i>

1151
01:07:12,530 --> 01:07:17,118
<i>Y para mí resultó una escena muy
graciosa, evocadora e inquietante.</i>

1152
01:07:17,202 --> 01:07:20,371
<i>Básicamente,
una especie de escena de muerte.</i>

1153
01:07:20,455 --> 01:07:23,833
<i>La mayoría de las escenas de Bela
son escenas de muerte.</i>

1154
01:07:23,917 --> 01:07:27,962
<i>Y muy conmovedora,
con arrepentimiento y con humor...</i>

1155
01:07:28,046 --> 01:07:29,881
<i>y una especie de augurio.</i>

1156
01:07:30,798 --> 01:07:35,637
<i>Hay algo en el ritmo, en la forma
en que la hicieron los actores.</i>

1157
01:07:35,720 --> 01:07:38,640
<i>Me divirtió correr
subiendo y bajando la colina...</i>

1158
01:07:38,723 --> 01:07:40,350
<i>porque era nuevamente una escena</i>

1159
01:07:40,433 --> 01:07:42,560
<i>que reflejaba
cómo se hacía la película.</i>

1160
01:07:42,644 --> 01:07:47,857
<i>Subir corriendo a ver a Bela,
bajar a ver si se llenaba el lago.</i>

1161
01:07:47,941 --> 01:07:51,569
<i>Correr a ver a Stefan.
¿Estamos listos para filmar?</i>

1162
01:07:51,653 --> 01:07:54,322
<i>Fue como un paralelo
de la escena...</i>

1163
01:07:54,405 --> 01:07:58,660
<i>y le dio una energía extra
muy atrayente.</i>

1164
01:08:03,665 --> 01:08:07,585
<i>Sabía que para la escena nocturna
de Griffith Park...</i>

1165
01:08:07,669 --> 01:08:11,047
<i>necesitaba linternas
y necesitaba unos faros.</i>

1166
01:08:11,130 --> 01:08:13,216
<i>Fue una batalla financiera.</i>

1167
01:08:13,299 --> 01:08:17,804
<i>Sabía que quería hacerlo así
y la producción se resistía.</i>

1168
01:08:17,887 --> 01:08:21,099
<i>No querían comprar las pilas.</i>

1169
01:08:21,182 --> 01:08:24,269
<i>Yo tenía ya algunas pilas.
Sólo necesitaba más.</i>

1170
01:08:24,352 --> 01:08:28,523
<i>No querían poner
amortiguadores más grandes...</i>

1171
01:08:28,606 --> 01:08:31,276
<i>porque tenían que llegar
conduciendo automóviles.</i>

1172
01:08:31,359 --> 01:08:34,570
<i>Los preparé para que pudieran
conducirlos por la calle.</i>

1173
01:08:34,654 --> 01:08:37,782
<i>Pero no querían darme el dinero
para reforzar la suspensión.</i>

1174
01:08:37,865 --> 01:08:40,952
<i>Fue una de las grandes peleas
que tuve.</i>

1175
01:08:41,035 --> 01:08:44,872
<i>Me decían:
"No, no puedes hacerlo así.</i>

1176
01:08:44,956 --> 01:08:47,083
<i>No vale la pena para nosotros".</i>

1177
01:08:47,166 --> 01:08:49,919
<i>Finalmente, se resolvió
y ellos cedieron.</i>

1178
01:08:50,003 --> 01:08:52,922
<i>Conseguí las pilas.
Conseguí las bombillas.</i>

1179
01:08:53,006 --> 01:08:56,467
<i>Y valió la pena resistirse
porque salió así.</i>

1180
01:08:56,551 --> 01:09:00,263
<i>Si no hubiéramos tenido esas luces
en esos autos...</i>

1181
01:09:00,346 --> 01:09:04,017
<i>si no hubiéramos tenido las linternas,
no se vería así.</i>

1182
01:09:04,100 --> 01:09:08,813
<i>Se vería distinto. Entonces,
es interesante para mí que...</i>

1183
01:09:08,896 --> 01:09:13,026
<i>Quizá también se aplica
a otras cosas como la pintura.</i>

1184
01:09:13,109 --> 01:09:15,403
<i>Si usas una determinada acuarela
y un pincel así...</i>

1185
01:09:15,486 --> 01:09:17,822
<i>o todas esas cosas,
sale de este modo.</i>

1186
01:09:17,905 --> 01:09:21,326
<i>Esto salió como salió
en parte por los instrumentos.</i>

1187
01:09:28,916 --> 01:09:31,169
¿Sabías que rechacé <i>Frankenstein?</i>

1188
01:09:31,252 --> 01:09:32,587
¿Qué?

1189
01:09:33,796 --> 01:09:37,008
<i>Una pequeña confesión de Martin</i>
<i>sobre</i> Frankenstein.

1190
01:09:37,091 --> 01:09:40,011
<i>Me pareció
que se dice a medias...</i>

1191
01:09:40,094 --> 01:09:44,515
<i>pero muestra
ese aspecto de su personaje...</i>

1192
01:09:44,599 --> 01:09:48,269
<i>y esa especie de arrepentimiento
que quizá...</i>

1193
01:09:48,353 --> 01:09:51,272
<i>Creo que es una cosa terrible
cuando las personas...</i>

1194
01:09:51,356 --> 01:09:56,110
<i>Cuando están arrepentidas,
eso te causa una sensación...</i>

1195
01:09:56,194 --> 01:09:58,946
<i>de desdicha, realmente.
¿Saben?</i>

1196
01:09:59,030 --> 01:10:03,368
<i>En lugar de decir: "Está bien,
lo pasado, pasado" y seguir adelante...</i>

1197
01:10:03,451 --> 01:10:06,037
<i>algunos se obsesionan
con ese arrepentimiento...</i>

1198
01:10:06,120 --> 01:10:08,456
<i>y nunca se recuperan realmente.</i>

1199
01:10:08,539 --> 01:10:11,876
<i>Mientras investigábamos,
empezamos a compilar listas...</i>

1200
01:10:11,959 --> 01:10:15,338
<i>de las características y atributos
alocados de toda la gente.</i>

1201
01:10:15,421 --> 01:10:17,548
<i>Y las llamamos
"anécdotas graciosas".</i>

1202
01:10:17,632 --> 01:10:21,010
<i>Si vemos las anécdotas graciosas
de Criswell, dice:</i>

1203
01:10:21,094 --> 01:10:24,514
<i>"Le compró un Cadillac
a Mae West por un dólar".</i>

1204
01:10:24,597 --> 01:10:27,392
<i>Estábamos buscando
un remate para esta escena...</i>

1205
01:10:27,475 --> 01:10:31,187
<i>y revisamos nuestra lista
de anécdotas graciosas y vimos que...</i>

1206
01:10:31,270 --> 01:10:33,981
<i>Lugosi había rechazado
el papel de Frankenstein...</i>

1207
01:10:34,065 --> 01:10:36,859
<i>lo cual se relaciona con su rivalidad
con Boris Karloff...</i>

1208
01:10:36,943 --> 01:10:39,779
<i>que subsecuentemente aceptó
el papel y fue más famoso.</i>

1209
01:10:39,862 --> 01:10:43,324
<i>Era una cosa que habíamos anotado.
La probamos varias veces...</i>

1210
01:10:43,408 --> 01:10:45,952
<i>pero no le encontrábamos un lugar.</i>

1211
01:10:46,035 --> 01:10:48,704
<i>Y de pronto
tuvimos una especie de inspiración.</i>

1212
01:10:48,788 --> 01:10:52,250
<i>Espera. Está a punto
de poner el pie en agua helada.</i>

1213
01:10:52,333 --> 01:10:55,378
<i>Dice: "¿Sabes?
Yo podría haber sido Frankenstein".</i>

1214
01:10:55,461 --> 01:10:58,339
<i>Es decir: "Toda mi vida
sería distinta...</i>

1215
01:10:58,423 --> 01:11:02,218
<i>y no estaría aquí parado con estos
payasos a las 4:00 de la mañana".</i>

1216
01:11:02,301 --> 01:11:06,556
<i>Se convirtió en una de las mejores
escenas de la película...</i>

1217
01:11:06,639 --> 01:11:09,434
<i>porque nos preguntamos:
"¿Qué puede decir Lugosi?</i>

1218
01:11:09,517 --> 01:11:11,894
<i>Oye, espera un momento".</i>

1219
01:11:29,912 --> 01:11:33,458
<i>El guion tiene un desarrollo raro
porque, como ven...</i>

1220
01:11:33,541 --> 01:11:37,628
<i>tenemos esa especie
de vínculo emocional entre Ed y Bela.</i>

1221
01:11:37,712 --> 01:11:43,593
<i>Pasados dos tercios
de la película, él muere.</i>

1222
01:11:44,343 --> 01:11:45,803
<i>Pero la película continúa.</i>

1223
01:11:45,887 --> 01:11:49,765
<i>Continua apoyándose
en su espíritu y su recuerdo.</i>

1224
01:11:50,850 --> 01:11:55,104
<i>Eso siempre fue interesante</i>
<i>del filme</i> Plan 9 from Outer Space.

1225
01:11:55,188 --> 01:11:59,358
<i>Que siguió vivo
mucho después de habernos dejado.</i>

1226
01:11:59,442 --> 01:12:03,738
<i>Eso es parte de la estructura
de la película...</i>

1227
01:12:03,821 --> 01:12:06,282
<i>y de esa parte de la historia.</i>

1228
01:12:22,757 --> 01:12:26,511
<i>Ed Wood estaba muy orgulloso
de ese guion, de ese diálogo.</i>

1229
01:12:26,594 --> 01:12:31,474
<i>Lo escribió para Bela, porque Bela
había experimentado cosas similares...</i>

1230
01:12:31,557 --> 01:12:34,685
<i>sobre querer regresar
a su patria.</i>

1231
01:12:34,769 --> 01:12:36,687
<i>Habla de regresar a Hungría...</i>

1232
01:12:36,771 --> 01:12:38,856
<i>pero no quería caer
en un campo de detención.</i>

1233
01:12:38,940 --> 01:12:42,026
<i>Y Ed escribe ese diálogo para él:
"¿Hogar? No tengo hogar".</i>

1234
01:12:42,109 --> 01:12:44,987
<i>Y también se puede ver quizá
como que...</i>

1235
01:12:45,071 --> 01:12:48,407
<i>Lugosi habla de Hollywood
en un sentido...</i>

1236
01:12:48,491 --> 01:12:52,495
<i>Que no tiene un hogar
y no tiene un lugar donde vivir.</i>

1237
01:12:52,578 --> 01:12:54,622
<i>No lo reciben en los estudios.</i>

1238
01:12:54,705 --> 01:12:57,083
<i>No encaja tampoco
con Ed ni con su grupo.</i>

1239
01:12:57,166 --> 01:12:59,710
<i>Es una persona
que no pertenece a ningún sitio.</i>

1240
01:12:59,794 --> 01:13:02,129
<i>- Es un monstruo.</i>
- Yo no tengo hogar.

1241
01:13:02,797 --> 01:13:04,549
¡Perseguido...

1242
01:13:04,632 --> 01:13:06,801
despreciado...

1243
01:13:07,468 --> 01:13:09,887
viviendo como un animal!

1244
01:13:09,971 --> 01:13:12,723
La selva es mi hogar.

1245
01:13:12,807 --> 01:13:15,977
<i>Lugosi se veía a sí mismo
como un protagonista.</i>

1246
01:13:16,060 --> 01:13:21,190
<i>En Budapest era miembro
del Teatro Nacional.</i>

1247
01:13:21,274 --> 01:13:23,401
<i>Estaba con Molnár...</i>

1248
01:13:23,484 --> 01:13:26,237
<i>que escribió</i> Liliom,
<i>y él la interpretó.</i>

1249
01:13:26,320 --> 01:13:30,491
<i>Hizo</i> Hamlet. <i>Se veía</i>
<i>como un protagonista romántico.</i>

1250
01:13:30,575 --> 01:13:34,745
Drácula, <i>cuando se hizo por primera</i>
<i>vez en 1927 en Broadway...</i>

1251
01:13:34,829 --> 01:13:37,248
<i>tuvo un éxito enorme...</i>

1252
01:13:37,331 --> 01:13:40,501
<i>y se le consideró
un personaje muy romántico.</i>

1253
01:13:40,585 --> 01:13:44,088
<i>La leyenda de Drácula
no era muy conocida.</i>

1254
01:13:44,171 --> 01:13:47,758
Nosferatu <i>había sido</i>
<i>una película muda.</i>

1255
01:13:47,842 --> 01:13:52,888
<i>Pero las mujeres se desmayaban
viendo a ese hombre...</i>

1256
01:13:52,972 --> 01:13:55,308
<i>en ese papel.</i>

1257
01:13:55,391 --> 01:13:57,977
<i>Creo que era como un orgasmo,
literalmente.</i>

1258
01:13:58,060 --> 01:14:01,105
<i>Se iba mucho al teatro
en esos días.</i>

1259
01:14:04,650 --> 01:14:07,361
<i>Y se suponía que él
no iba a hacer la película.</i>

1260
01:14:07,445 --> 01:14:09,572
<i>Lon Chaney iba a hacerla...</i>

1261
01:14:09,655 --> 01:14:11,824
<i>y Lon Chaney murió súbitamente.</i>

1262
01:14:11,907 --> 01:14:14,910
<i>Y puedo oír la conversación:</i>

1263
01:14:14,994 --> 01:14:17,622
<i>"¿Y si llamamos al sujeto
que lo hizo en Nueva York?".</i>

1264
01:14:17,705 --> 01:14:22,126
<i>Nació en Transilvania,
era la combinación perfecta.</i>

1265
01:14:22,209 --> 01:14:26,756
<i>Después de eso,
no quiso quedar encasillado allí.</i>

1266
01:14:26,839 --> 01:14:30,134
<i>Le ofrecieron el monstruo</i>
de Frankenstein...

1267
01:14:30,217 --> 01:14:33,137
<i>como dice la película,
y lo rechazó.</i>

1268
01:14:33,220 --> 01:14:35,806
<i>No le pareció romántico...</i>

1269
01:14:35,890 --> 01:14:40,186
<i>y él se veía a sí mismo
como un protagonista.</i>

1270
01:14:40,269 --> 01:14:43,147
<i>Y su acento se interpuso.</i>

1271
01:14:43,230 --> 01:14:47,151
<i>En esa época, en Hollywood
había una gran colonia británica.</i>

1272
01:14:47,234 --> 01:14:51,489
<i>Estaban Basil Rathbone
y Ronald Colman.</i>

1273
01:14:51,572 --> 01:14:55,159
<i>Por eso, Karloff fue aceptado.</i>

1274
01:14:55,242 --> 01:14:58,412
<i>Después de todo,
hablaba muy bien...</i>

1275
01:14:58,496 --> 01:15:03,709
<i>y su carrera
usurpó la de Lugosi.</i>

1276
01:15:03,793 --> 01:15:08,631
<i>El acento lo relegó
a interpretar ciertos papeles.</i>

1277
01:15:13,761 --> 01:15:19,016
<i>Esta escena muestra
a Korla Pandit en el órgano.</i>

1278
01:15:19,100 --> 01:15:22,895
<i>Korla era un contemporáneo de Ed.</i>

1279
01:15:22,978 --> 01:15:25,898
<i>Tenía su propio programa
de televisión.</i>

1280
01:15:25,981 --> 01:15:30,194
<i>Era una especie de Liberace indio.</i>

1281
01:15:30,277 --> 01:15:34,198
<i>Era una celebridad
en Los Ángeles en esa época...</i>

1282
01:15:36,617 --> 01:15:40,371
<i>y experimentó un resurgimiento
cuando filmamos esta película.</i>

1283
01:15:40,454 --> 01:15:42,248
<i>La revista</i> Películas de culto...

1284
01:15:42,331 --> 01:15:46,377
<i>siempre tenía un artículo
sobre Ed Wood, sobre Lugosi...</i>

1285
01:15:46,460 --> 01:15:49,714
<i>y, por alguna razón,
un artículo sobre Korla Pandit.</i>

1286
01:15:49,797 --> 01:15:52,883
<i>Mi amigo Brian era amigo
de un sujeto llamado Joey...</i>

1287
01:15:52,967 --> 01:15:56,554
<i>que hacía funciones con Korla
en el restaurante polinesio Kelbo.</i>

1288
01:15:56,637 --> 01:15:59,557
<i>Había alguien
que tenía su número telefónico...</i>

1289
01:15:59,640 --> 01:16:02,143
<i>y así pudimos
comunicarnos con Korla.</i>

1290
01:16:02,226 --> 01:16:05,146
<i>- Fue una buena oportunidad para él.
- Es verdad.</i>

1291
01:16:09,984 --> 01:16:13,070
<i>- Una toma desagradable.
- Ed perdió los dientes en la guerra.</i>

1292
01:16:13,154 --> 01:16:15,906
<i>Combatía contra los japoneses...</i>

1293
01:16:15,990 --> 01:16:20,119
<i>y alguien lo golpeó
con la culata de un rifle en la cara.</i>

1294
01:16:29,754 --> 01:16:31,922
<i>Ésta es quizá
la única vez que critican...</i>

1295
01:16:32,006 --> 01:16:34,091
<i>la calidad de su trabajo.</i>

1296
01:16:34,175 --> 01:16:36,761
<i>No es el único lugar.
Son muchas veces.</i>

1297
01:16:36,844 --> 01:16:37,928
<i>"Mi próxima película será mejor".</i>

1298
01:16:38,012 --> 01:16:41,265
<i>Hay muchas veces en que
las personas lo critican duramente.</i>

1299
01:16:41,348 --> 01:16:44,769
<i>Es la única vez en que eso
parece afectarlo un poco.</i>

1300
01:16:44,852 --> 01:16:49,857
<i>En cierto modo, comprende todo.
Ahora está deprimido.</i>

1301
01:16:49,940 --> 01:16:52,735
<i>Hubo muchos otros momentos
como este en el guion...</i>

1302
01:16:52,818 --> 01:16:55,988
<i>donde Ed dudaba de sí mismo...</i>

1303
01:16:56,071 --> 01:16:59,950
<i>y se preguntaba si lo que hacía
estaba bien.</i>

1304
01:17:00,034 --> 01:17:05,372
<i>Creo que Johnny y Tim
llegaron a amar tanto a Ed...</i>

1305
01:17:05,456 --> 01:17:10,294
<i>que los hizo sentir incómodos...</i>

1306
01:17:10,377 --> 01:17:13,047
<i>hacer pasar a Ed
por esos malos momentos.</i>

1307
01:17:13,130 --> 01:17:16,342
<i>Sí, los hizo sentir
que estaban dándole un golpe bajo.</i>

1308
01:17:16,425 --> 01:17:17,802
<i>Es verdad.</i>

1309
01:17:17,885 --> 01:17:20,888
<i>Diría que en un gran porcentaje
de las escenas eliminadas...</i>

1310
01:17:20,971 --> 01:17:23,516
<i>Ed estaba en un mal momento.</i>

1311
01:17:23,599 --> 01:17:26,936
<i>Si vieran juntas todas las escenas
eliminadas, se deprimirían.</i>

1312
01:17:27,019 --> 01:17:29,313
<i>El razonamiento quizá sea:
uno, el ritmo...</i>

1313
01:17:29,396 --> 01:17:32,233
<i>pero, número dos,
creo que se enamoraron de Ed...</i>

1314
01:17:32,316 --> 01:17:35,653
<i>y no quisieron
ver deprimido a Ed.</i>

1315
01:17:35,736 --> 01:17:38,197
<i>Eso nos ocurrió a nosotros
en muchas biografías.</i>

1316
01:17:38,280 --> 01:17:43,369
<i>Los cineastas o los actores
aman tanto al personaje...</i>

1317
01:17:43,452 --> 01:17:47,248
<i>que las partes del personaje
que no resultan simpáticas...</i>

1318
01:17:47,331 --> 01:17:50,459
<i>no quieren mostrarlas.</i>

1319
01:17:50,543 --> 01:17:52,628
<i>Sólo quieren amar a ese sujeto.</i>

1320
01:17:52,711 --> 01:17:56,257
<i>Yo diría que,
en general, está bien.</i>

1321
01:17:56,340 --> 01:18:01,220
<i>La película se ve perjudicada
por esto en la parte...</i>

1322
01:18:01,303 --> 01:18:04,056
<i>en que se convierte
en una reunión de patrocinadores:</i>

1323
01:18:04,139 --> 01:18:06,767
<i>Ed recibiendo dinero.</i>

1324
01:18:06,851 --> 01:18:09,854
<i>Y fue un problema del guion
y de la película.</i>

1325
01:18:09,937 --> 01:18:13,858
<i>Hay una parte en que es demasiada
la cantidad de recaudación de fondos.</i>

1326
01:18:13,941 --> 01:18:18,696
<i>Y creo que insertamos allí
un par de escenas...</i>

1327
01:18:18,779 --> 01:18:21,365
<i>en que Ed
estaba fuera de control...</i>

1328
01:18:21,448 --> 01:18:23,534
<i>y terminaron siendo eliminadas.</i>

1329
01:18:36,255 --> 01:18:38,841
<i>Básicamente,
se basa en hechos reales.</i>

1330
01:18:38,924 --> 01:18:42,803
<i>Ed fue a ver a Bela,
y Bela quería suicidarse...</i>

1331
01:18:42,887 --> 01:18:47,892
<i>y trató de convencerlo
de suicidarse con él.</i>

1332
01:18:49,435 --> 01:18:54,189
<i>Esto es también parte de la costumbre
de "atenerse a la leyenda"...</i>

1333
01:18:54,273 --> 01:18:58,152
<i>porque los Medved
habían malinterpretado...</i>

1334
01:18:59,945 --> 01:19:04,325
<i>la droga que Bela tomaba y escribieron
que tomaba formaldehído.</i>

1335
01:19:06,327 --> 01:19:09,580
<i>Y se convirtió en una de esas cosas
que se divulgan tanto...</i>

1336
01:19:09,663 --> 01:19:14,084
<i>que terminamos con Bela diciendo
que bebía formaldehído...</i>

1337
01:19:14,168 --> 01:19:16,837
<i>aunque no creo que Bela Lugosi
lo haya tomado alguna vez.</i>

1338
01:19:16,921 --> 01:19:20,966
<i>Lo usamos para mostrar
a los dos hombres luchando...</i>

1339
01:19:21,050 --> 01:19:24,094
<i>y puede interpretarse
que Bela se da cuenta...</i>

1340
01:19:24,178 --> 01:19:26,388
<i>de que ya es un hombre muerto.</i>

1341
01:19:26,472 --> 01:19:28,682
<i>Bien podríamos
embalsamarlo ahora.</i>

1342
01:19:28,766 --> 01:19:33,228
<i>Es una reliquia. Una especie
de dinosaurio en esa época.</i>

1343
01:19:33,312 --> 01:19:37,608
<i>El hecho de que nunca condujo
era interesante también.</i>

1344
01:19:37,691 --> 01:19:41,654
<i>Un sujeto
que vive en una ciudad...</i>

1345
01:19:43,113 --> 01:19:46,075
<i>Especialmente en esa época
en que las cosas eran...</i>

1346
01:19:46,158 --> 01:19:50,412
<i>Había grandes espacios
entre Brentwood y Westwood...</i>

1347
01:19:50,496 --> 01:19:52,790
<i>y Beverly Hills.</i>

1348
01:19:52,873 --> 01:19:57,044
<i>Culver City
estaba muy alejada...</i>

1349
01:19:57,127 --> 01:19:59,922
<i>y Malibú
estaba a un millón de kilómetros.</i>

1350
01:20:02,466 --> 01:20:05,678
<i>Cuando era rico,
hacía que lo llevaran...</i>

1351
01:20:05,761 --> 01:20:08,931
<i>y, por eso, para el final
de su vida...</i>

1352
01:20:09,014 --> 01:20:12,810
<i>vivió en Hollywood Boulevard
cerca de una licorería.</i>

1353
01:20:14,687 --> 01:20:17,523
<i>No tenemos eso en la película.
Tenemos la casita.</i>

1354
01:20:17,606 --> 01:20:20,275
<i>Si ven la película...</i>

1355
01:20:20,359 --> 01:20:24,154
<i>Copiamos la casa en un sentido.
La puerta está en otro lugar.</i>

1356
01:20:24,238 --> 01:20:28,283
<i>Vimos la película original
cuando recoge la flor.</i>

1357
01:20:28,367 --> 01:20:31,328
<i>Ésa no era su casa.</i>

1358
01:20:31,412 --> 01:20:34,498
<i>Era la casa del luchador...</i>

1359
01:20:34,581 --> 01:20:37,042
<i>y la convertimos en su casa.</i>

1360
01:20:38,460 --> 01:20:41,422
<i>Se tomaron algunas libertades.</i>

1361
01:20:41,505 --> 01:20:45,592
<i>En realidad, visité todas...</i>

1362
01:20:45,676 --> 01:20:47,678
<i>no sé si todas...</i>

1363
01:20:49,596 --> 01:20:53,142
<i>pero las que supongo
que son verdaderas...</i>

1364
01:20:53,225 --> 01:20:56,145
<i>todas las casas
donde vivió Lugosi.</i>

1365
01:20:56,228 --> 01:21:01,233
<i>Y vi la decadencia
y vi la tristeza en ellas.</i>

1366
01:21:13,912 --> 01:21:17,541
<i>La mayoría de las personas ven a Bela
como Drácula.</i>

1367
01:21:17,624 --> 01:21:19,877
<i>No saben de su lucha
contra la adicción.</i>

1368
01:21:19,960 --> 01:21:22,796
<i>Quizá ahora sí, por esta película,
pero antes no.</i>

1369
01:21:22,880 --> 01:21:26,592
<i>Bela es quizá
la primera celebridad...</i>

1370
01:21:26,675 --> 01:21:29,553
<i>que usó la rehabilitación...</i>

1371
01:21:29,636 --> 01:21:33,557
<i>como una situación
para atraer a la prensa...</i>

1372
01:21:33,640 --> 01:21:39,063
<i>y lograr que la gente
escribiera notas sobre él...</i>

1373
01:21:39,146 --> 01:21:42,066
<i>porque estaba haciendo
una rehabilitación.</i>

1374
01:21:42,149 --> 01:21:44,818
<i>Son formas de publicidad.
Era una jugada para él.</i>

1375
01:21:44,902 --> 01:21:47,279
<i>- "Estoy en la primera plana".
- Sí.</i>

1376
01:21:47,362 --> 01:21:50,074
<i>Y creo que de eso se trata
la siguiente escena.</i>

1377
01:21:50,157 --> 01:21:53,202
<i>- Invitó a toda la prensa.
- Nos encantó el concepto...</i>

1378
01:21:53,285 --> 01:21:56,121
<i>de que fue la celebridad
que inventó la rehabilitación.</i>

1379
01:21:56,205 --> 01:21:59,500
<i>Teníamos un diálogo sobre eso,
pero era incómodo para Martin.</i>

1380
01:21:59,583 --> 01:22:04,004
<i>La única vez que quiso cambiar
algo que escribimos...</i>

1381
01:22:04,088 --> 01:22:07,925
<i>fue cuando dijo que "rehabilitación"
no era una palabra de los 50.</i>

1382
01:22:08,008 --> 01:22:10,010
<i>Y respondimos:
"¿Qué dirás?</i>

1383
01:22:10,094 --> 01:22:12,096
<i>'¿Terapia de rehabilitación
social?'.</i>

1384
01:22:12,179 --> 01:22:13,889
<i>Eso no suena a nada".</i>

1385
01:22:13,972 --> 01:22:16,892
<i>Y tuvimos
esa discusión breve y jovial.</i>

1386
01:22:16,975 --> 01:22:20,104
<i>Al final, él entendió
que tenía que decir algo.</i>

1387
01:22:20,187 --> 01:22:22,523
<i>Dijo: "El primero
en hacer una terapia de rehab"..</i>

1388
01:22:23,398 --> 01:22:25,359
<i>- Entonces empezó a toser.
- Es verdad.</i>

1389
01:22:25,442 --> 01:22:27,361
<i>Así no tuvo que terminar
la frase.</i>

1390
01:22:27,444 --> 01:22:30,906
<i>Tosió en lugar
de decirlo con menos palabras.</i>

1391
01:22:43,043 --> 01:22:47,297
<i>Si hay un encuentro que es inventado,
que no tiene ninguna base...</i>

1392
01:22:47,381 --> 01:22:51,426
<i>es esta escena donde conoce a Kathy.
Allí mentimos totalmente...</i>

1393
01:22:51,510 --> 01:22:55,347
<i>y dijimos que tenía a su papá
en el mismo hospital...</i>

1394
01:22:55,430 --> 01:22:59,143
<i>y le teje unos calcetines
porque mi abuela nos tejía calcetines.</i>

1395
01:22:59,226 --> 01:23:04,148
<i>Es tomar una cantidad de tonterías
y armar una escena con ellas...</i>

1396
01:23:04,231 --> 01:23:09,111
<i>pero fue una buena presentación
para ella y sintió empatía por Ed...</i>

1397
01:23:09,194 --> 01:23:12,322
<i>al conocerlo
bajo esas circunstancias.</i>

1398
01:23:12,406 --> 01:23:14,491
<i>Recuerdo que bromeé con Kathy.
Ella decía:</i>

1399
01:23:14,575 --> 01:23:17,161
<i>"¿Dónde leíste eso?
No estuve en ese hospital.</i>

1400
01:23:17,244 --> 01:23:20,372
<i>No tejí calcetines.
Ni siquiera sé tejer".</i>

1401
01:23:20,455 --> 01:23:22,583
<i>Y yo decía:
"Lo siento, Kathy".</i>

1402
01:23:22,666 --> 01:23:25,169
<i>Básicamente, apareció
en un mal momento para Ed.</i>

1403
01:23:25,252 --> 01:23:28,422
<i>Él cuida a su amigo Bela
y aparece esta mujer.</i>

1404
01:23:28,505 --> 01:23:32,092
<i>Son escenas muy delicadas,
las más delicadas de la película.</i>

1405
01:23:32,176 --> 01:23:35,679
<i>Ella es muy cariñosa
y hablan de cosas...</i>

1406
01:23:35,762 --> 01:23:39,141
<i>y eso permite
que la entrada de ella...</i>

1407
01:23:39,224 --> 01:23:42,519
<i>sea de mucha comprensión mutua.</i>

1408
01:23:42,603 --> 01:23:46,356
<i>Y cuando teje algo para Bela...</i>

1409
01:23:46,440 --> 01:23:49,902
<i>podemos ver en los ojos de Ed:
"Ésta es la mujer para mí.</i>

1410
01:23:49,985 --> 01:23:54,990
<i>Es la mujer
que tiene bondad en el alma".</i>

1411
01:23:58,118 --> 01:24:00,329
<i>Lugosi fue el primero
que públicamente</i>

1412
01:24:00,996 --> 01:24:03,290
<i>fue a un centro de rehabilitación...</i>

1413
01:24:03,373 --> 01:24:05,334
<i>y que lo anunció públicamente.</i>

1414
01:24:05,417 --> 01:24:08,462
<i>Hay una fotografía que usé...</i>

1415
01:24:08,545 --> 01:24:10,797
<i>como guía para eso.</i>

1416
01:24:10,881 --> 01:24:14,468
<i>Y si observan esa foto,
está en un hospital...</i>

1417
01:24:14,551 --> 01:24:17,763
<i>y la prensa lo rodea,
y luce consumido y pequeño.</i>

1418
01:24:18,805 --> 01:24:22,601
<i>Y eso fue lo que hice.
Me veía pequeñito.</i>

1419
01:24:22,684 --> 01:24:25,270
<i>Quería parecer como sí...</i>

1420
01:24:26,104 --> 01:24:29,024
<i>toda la vitalidad
le hubiera sido extraída.</i>

1421
01:24:30,317 --> 01:24:33,320
<i>No vivió mucho tiempo
después de eso.</i>

1422
01:24:33,403 --> 01:24:35,447
<i>Se curó de su adicción.</i>

1423
01:24:36,740 --> 01:24:39,910
<i>Pero a veces ocurre eso
cuando dependes de algo...</i>

1424
01:24:39,993 --> 01:24:42,037
<i>y tu cuerpo se acostumbra.</i>

1425
01:24:42,120 --> 01:24:45,582
<i>Creo que los alcohólicos
que dejan de beber, a veces...</i>

1426
01:24:45,666 --> 01:24:48,168
<i>sufren ataques cardíacos.</i>

1427
01:24:48,252 --> 01:24:51,838
<i>La gente que deja de fumar
súbitamente a veces se enferma.</i>

1428
01:24:55,509 --> 01:24:59,805
<i>Filmamos gran parte de esta película
en los exteriores que usó Ed Wood...</i>

1429
01:24:59,888 --> 01:25:02,266
<i>los mismos lugares
que él visitaba.</i>

1430
01:25:02,349 --> 01:25:04,977
<i>Gran parte de la película
es en Hollywood Boulevard.</i>

1431
01:25:05,060 --> 01:25:09,773
<i>Un día estábamos filmando una
secuencia en Hollywood Boulevard...</i>

1432
01:25:09,856 --> 01:25:12,943
<i>donde Ed entra</i>
en Musso and Frank's...

1433
01:25:13,026 --> 01:25:15,279
<i>y están preparando la escena...</i>

1434
01:25:15,362 --> 01:25:18,115
<i>y entró un asistente corriendo
y me dijo:</i>

1435
01:25:18,198 --> 01:25:22,953
<i>"Scott, aquí hay una mujer que dice
que era la esposa de Ed Wood".</i>

1436
01:25:23,036 --> 01:25:25,455
<i>Y entonces, ella se fue.</i>

1437
01:25:25,539 --> 01:25:29,960
<i>Corrí tras ella, la alcancé:
"¡Kathy, Kathy, espere!".</i>

1438
01:25:30,043 --> 01:25:32,462
<i>La tomé del brazo.
"Venga al set".</i>

1439
01:25:32,546 --> 01:25:34,881
<i>Dijo:
"No quiero molestar a nadie".</i>

1440
01:25:34,965 --> 01:25:37,592
<i>Le dije: "Kathy, por Dios,
déjeme llevar sus cosas".</i>

1441
01:25:37,676 --> 01:25:40,679
<i>La llevé al set y dijo:
"Quisiera conocer a Johnny Depp.</i>

1442
01:25:40,762 --> 01:25:43,765
<i>¿Está hoy aquí?". Le dije:
"Por supuesto que lo conocerá".</i>

1443
01:25:43,849 --> 01:25:46,476
<i>"¿Qué están haciendo?".
"Filmando una escena".</i>

1444
01:25:46,560 --> 01:25:48,478
<i>"Qué emoción.
¿Qué hace él aquí?".</i>

1445
01:25:48,562 --> 01:25:51,648
<i>Y entonces me di cuenta
de que era la escena...</i>

1446
01:25:51,732 --> 01:25:54,234
<i>en que entra corriendo</i>
en Musso and Frank's...

1447
01:25:54,318 --> 01:25:56,903
<i>y sale del set</i>
de Plan 9 <i>vestido de mujer...</i>

1448
01:25:56,987 --> 01:26:01,325
<i>pero todo su maquillaje está arruinado,
el lápiz labial mancha sus mejillas...</i>

1449
01:26:01,408 --> 01:26:03,702
<i>la peluca está torcida.</i>

1450
01:26:03,785 --> 01:26:07,122
<i>Parece un travestido
golpeado en un callejón.</i>

1451
01:26:07,205 --> 01:26:10,709
<i>Y ella está parada en puntas de pie,
saltando.</i>

1452
01:26:10,792 --> 01:26:12,711
<i>"¿Cuándo saldrá Johnny?".</i>

1453
01:26:12,794 --> 01:26:15,047
<i>Yo pienso:
"Esto será un desastre.</i>

1454
01:26:15,130 --> 01:26:17,883
<i>La primera imagen que tendrá
de nuestra película es esta".</i>

1455
01:26:17,966 --> 01:26:22,012
<i>Al fin, ella dice: "Está bien".
La puerta se abre, sale Johnny.</i>

1456
01:26:22,095 --> 01:26:24,097
<i>No podía haber lucido peor.</i>

1457
01:26:24,181 --> 01:26:26,850
<i>Ella lo mira a los ojos y dice:
"Luce igual a mi Eddie".</i>

1458
01:26:26,933 --> 01:26:30,812
<i>"Igual a Ed".
Eso nos calmó a todos.</i>

1459
01:26:30,896 --> 01:26:35,609
<i>Y le dio a Johnny
la cartera de Ed Wood...</i>

1460
01:26:35,692 --> 01:26:39,112
<i>y allí había
una pequeña libreta de direcciones...</i>

1461
01:26:39,196 --> 01:26:43,033
<i>con muchos de los nombres de
la gente que estaba en esta película.</i>

1462
01:26:43,116 --> 01:26:46,036
<i>Estaba el nombre de Lugosi...</i>

1463
01:26:46,119 --> 01:26:48,455
<i>y su número.</i>

1464
01:26:48,538 --> 01:26:52,125
<i>Los números viejos
con H-O...</i>

1465
01:26:52,209 --> 01:26:54,711
<i>Hollywood...</i>

1466
01:26:54,795 --> 01:26:58,048
<i>antes de que fuera
todo numérico.</i>

1467
01:27:04,888 --> 01:27:09,643
<i>Lo que me impactó al conocer
a Kathy Wood y oír su voz...</i>

1468
01:27:09,726 --> 01:27:12,270
<i>es esa dulzura...</i>

1469
01:27:12,354 --> 01:27:15,148
<i>Una dulzura dolorosa y triste...</i>

1470
01:27:15,232 --> 01:27:18,819
<i>de alguien que realmente
parece haberlo apoyado.</i>

1471
01:27:18,902 --> 01:27:22,406
<i>Y eso era algo
muy difícil de hacer...</i>

1472
01:27:22,489 --> 01:27:25,242
<i>y Patricia, para mí,
hizo un muy buen trabajo.</i>

1473
01:27:25,325 --> 01:27:29,037
<i>Es un momento muy breve,
pero uno de mis favoritos...</i>

1474
01:27:29,121 --> 01:27:32,916
<i>cuando quedan atrapados
en la casa de los sustos...</i>

1475
01:27:32,999 --> 01:27:36,002
<i>y él cuenta su historia...</i>

1476
01:27:36,086 --> 01:27:39,548
<i>y ella solo suspira...</i>

1477
01:27:39,631 --> 01:27:42,342
<i>y dice: "Está bien",
y hay un tono en su voz...</i>

1478
01:27:42,426 --> 01:27:45,220
<i>que casi me hace llorar cada vez.</i>

1479
01:27:45,303 --> 01:27:47,848
<i>Ésa para mí
fue la esencia de lo que hizo:</i>

1480
01:27:47,931 --> 01:27:51,017
<i>ser muy simple y dulce,
y aceptarlo.</i>

1481
01:27:51,101 --> 01:27:54,855
<i>Y eso es algo que me resulta
muy difícil de hacer...</i>

1482
01:27:54,938 --> 01:27:58,108
<i>y estoy convencido
de que ella supo transmitirlo.</i>

1483
01:27:58,191 --> 01:27:59,693
Está bien.

1484
01:28:01,361 --> 01:28:02,529
¿Está bien?

1485
01:28:05,240 --> 01:28:07,075
Está bien.

1486
01:28:23,091 --> 01:28:27,179
<i>Me reuní con Colleen
y hablamos del vestuario...</i>

1487
01:28:27,262 --> 01:28:31,391
<i>y una de las cosas que dije fue:
"Esto tiene lugar en los 50...</i>

1488
01:28:31,475 --> 01:28:35,562
<i>pero a él no le iba muy bien...</i>

1489
01:28:35,645 --> 01:28:40,275
<i>y por lo tanto,
no podía actualizar su guardarropa.</i>

1490
01:28:40,358 --> 01:28:44,154
<i>Él tuvo dinero en las décadas
de los 30 y de los 40...</i>

1491
01:28:44,905 --> 01:28:47,657
<i>y su ropa
debería lucir como esa.</i>

1492
01:28:47,741 --> 01:28:49,743
<i>Debería lucir fuera de época".</i>

1493
01:28:49,826 --> 01:28:51,912
<i>Todo se redujo a un traje...</i>

1494
01:28:51,995 --> 01:28:54,164
<i>la capa y el sombrero...</i>

1495
01:28:54,247 --> 01:28:56,791
<i>y era muy simple,
una vez que salió bien...</i>

1496
01:28:56,875 --> 01:28:59,294
<i>solo había que atenerse a eso.</i>

1497
01:28:59,377 --> 01:29:02,923
<i>Usa casi siempre lo mismo en toda
la película, como muchos viejos.</i>

1498
01:29:03,006 --> 01:29:05,217
<i>No tienden tanto
a cambiar de ropa...</i>

1499
01:29:05,300 --> 01:29:08,720
<i>como hace la gente hoy en día.</i>

1500
01:29:12,432 --> 01:29:16,061
<i>Era muy pobre,
pero tenía mucha dignidad.</i>

1501
01:29:16,144 --> 01:29:19,147
<i>La combinación era entonces...</i>

1502
01:29:19,231 --> 01:29:22,734
<i>tomar esa especie
de dignidad europea...</i>

1503
01:29:22,817 --> 01:29:25,028
<i>que tenía ese hombre...</i>

1504
01:29:25,111 --> 01:29:27,739
<i>y que no pareciera un vagabundo
ni nada de eso.</i>

1505
01:29:27,822 --> 01:29:31,701
<i>Eso no tenía sentido
y era algo que...</i>

1506
01:29:31,785 --> 01:29:36,373
<i>Es una especie de cliché
hacerlo parecer un vagabundo...</i>

1507
01:29:36,456 --> 01:29:40,585
<i>solo porque no tiene
dinero ni nada.</i>

1508
01:29:40,669 --> 01:29:44,339
<i>Conserva el estilo y la elegancia
que siempre tuvo.</i>

1509
01:29:58,687 --> 01:30:00,689
<i>Esta secuencia es
un verdadero ejemplo</i>

1510
01:30:00,772 --> 01:30:02,732
<i>de nosotros cambiando cosas...</i>

1511
01:30:02,816 --> 01:30:07,028
<i>en la cronología de la vida real
para señalar un momento dramático.</i>

1512
01:30:07,112 --> 01:30:11,491
<i>En la vida real, Ed siempre filmaba
partes de películas para reunir dinero.</i>

1513
01:30:11,575 --> 01:30:14,953
<i>En la vida real, filmó
material promocional de Lugosi...</i>

1514
01:30:15,036 --> 01:30:17,497
<i>y trató de sacarle dinero
a la gente con él.</i>

1515
01:30:17,581 --> 01:30:20,417
<i>Nos pareció que sería
más conmovedor...</i>

1516
01:30:20,500 --> 01:30:24,838
<i>que Ed filmara este material
solo para hacer feliz a Lugosi.</i>

1517
01:30:24,921 --> 01:30:28,425
<i>Para que Bela pudiera
protagonizar una película más.</i>

1518
01:30:28,508 --> 01:30:31,428
<i>Si miran alrededor,
no hay asistentes. No hay película.</i>

1519
01:30:31,511 --> 01:30:33,597
<i>Es solo Ed
y un rollo de película.</i>

1520
01:30:33,680 --> 01:30:37,976
<i>Y cuando ordenamos las escenas,
pusimos esta...</i>

1521
01:30:38,059 --> 01:30:40,270
<i>después de que salen
del hospital...</i>

1522
01:30:40,353 --> 01:30:42,314
<i>para que tuviera ese impacto.</i>

1523
01:31:17,390 --> 01:31:20,602
<i>Tratamos de reflejar
la verdad siempre que fue posible.</i>

1524
01:31:20,685 --> 01:31:23,313
<i>Entonces, nos miramos y dijimos:</i>

1525
01:31:23,396 --> 01:31:25,649
<i>"¿No sería mejor
como tercer acto...</i>

1526
01:31:25,732 --> 01:31:29,235
que Glen or Glenda
<i>sea el tercer acto de la película...</i>

1527
01:31:29,319 --> 01:31:31,237
<i>en lugar de</i>
Plan 9 from Outer Space?".

1528
01:31:31,321 --> 01:31:34,115
<i>Como un crecimiento emocional,
porque este sujeto...</i>

1529
01:31:34,199 --> 01:31:38,828
<i>hizo dos películas de monstruos
y no funcionaron...</i>

1530
01:31:38,912 --> 01:31:42,290
<i>y entonces tomó una decisión:
"Debo contar mi propia historia.</i>

1531
01:31:42,374 --> 01:31:44,334
<i>Debo contar la historia
desde el corazón".</i>

1532
01:31:44,417 --> 01:31:47,003
<i>Entonces recrea
su visión personal.</i>

1533
01:31:47,087 --> 01:31:51,800
<i>Pensamos que eso contribuiría
al desarrollo dramático...</i>

1534
01:31:51,883 --> 01:31:54,761
<i>pero no podíamos jugar tanto
con los hechos.</i>

1535
01:31:54,844 --> 01:31:58,973
<i>Y decidimos dejar</i> Glen or Glenda
<i>como su primera película.</i>

1536
01:31:59,057 --> 01:32:03,144
<i>Nos obsesionaba poder respetar
los sucesos reales todo lo posible.</i>

1537
01:32:03,228 --> 01:32:05,814
<i>Algunas cosas se omitieron
y algunas personas también.</i>

1538
01:32:05,897 --> 01:32:10,777
<i>En términos de lo que se ve en
pantalla, tratamos de ser verídicos...</i>

1539
01:32:10,860 --> 01:32:13,988
<i>aunque quisimos hacer reír
todo lo posible.</i>

1540
01:32:14,072 --> 01:32:16,866
<i>El dilema fue entonces:</i>

1541
01:32:16,950 --> 01:32:21,371
<i>si la única película de género
que hizo Ed...</i>

1542
01:32:21,454 --> 01:32:24,124
Plan 9 from Outer Space,
<i>está en el tercer acto...</i>

1543
01:32:24,207 --> 01:32:27,711
<i>¿cómo logramos
que nos satisfaga emocionalmente?</i>

1544
01:32:27,794 --> 01:32:30,505
<i>Teníamos la idea de ver
cómo seguía su vida...</i>

1545
01:32:30,588 --> 01:32:35,510
<i>y su trabajo ya sin Lugosi,
después tendría la revelación...</i>

1546
01:32:35,593 --> 01:32:38,054
<i>de que lo recordarían
por esa película.</i>

1547
01:32:38,138 --> 01:32:41,474
<i>Y así llegábamos
a ese final absurdo y ridículo...</i>

1548
01:32:41,558 --> 01:32:44,352
<i>en el que él trascendió.</i>

1549
01:32:44,436 --> 01:32:48,231
<i>Sabe que dejó su huella.
El chiste postmoderno es que...</i>

1550
01:32:48,314 --> 01:32:50,442
<i>no sabe que la dejó
por una razón distinta.</i>

1551
01:33:28,646 --> 01:33:31,232
<i>Lo interesante de eso...
La llamé la limo...</i>

1552
01:33:31,316 --> 01:33:33,735
<i>Puse un riel en el suelo.
No es una toma con Steadicam.</i>

1553
01:33:33,818 --> 01:33:37,781
<i>Es una toma con plataforma móvil.
Puse un riel con una curva.</i>

1554
01:33:37,864 --> 01:33:41,159
<i>Es realmente largo.
Está soldado...</i>

1555
01:33:41,242 --> 01:33:43,953
<i>para que los actores
no vayan a pisarlo.</i>

1556
01:33:44,037 --> 01:33:47,081
<i>Hice doblar el riel
en una curva.</i>

1557
01:33:47,165 --> 01:33:52,170
<i>Tenía un técnico de iluminación
talentoso, Barry López, que lo adaptó.</i>

1558
01:33:52,253 --> 01:33:55,423
<i>Lo envió
a un lugar donde doblan tubos.</i>

1559
01:33:55,507 --> 01:33:59,928
<i>Tenía una curva que terminaba
en esta cosa teatral con un proscenio.</i>

1560
01:34:00,011 --> 01:34:02,555
<i>Y lo hice así porque...</i>

1561
01:34:04,808 --> 01:34:08,144
<i>no quería que pareciera
una toma con Steadicam.</i>

1562
01:34:08,228 --> 01:34:10,271
<i>Quería que pareciera
más clásica.</i>

1563
01:34:12,023 --> 01:34:14,484
<i>Técnicamente, nunca había visto eso.</i>

1564
01:34:14,567 --> 01:34:17,821
<i>Lo hice con los técnicos.
Tenía dos tubos...</i>

1565
01:34:17,904 --> 01:34:21,658
<i>y cuando los ponen en el suelo, fijan
barras entre ellos para sujetarlos.</i>

1566
01:34:21,741 --> 01:34:25,495
<i>Pero estos dos tubos se movían
libremente y cambiaban de forma.</i>

1567
01:34:25,578 --> 01:34:28,164
<i>En una escena
de diálogo sincronizado, se movían.</i>

1568
01:34:28,248 --> 01:34:30,333
<i>Cuando el sujeto llegó,
hubo un problema.</i>

1569
01:34:30,416 --> 01:34:32,210
<i>Comenzaron a rechinar.</i>

1570
01:34:32,293 --> 01:34:35,421
<i>Pero los rociaron
y dejaron de rechinar.</i>

1571
01:34:41,302 --> 01:34:44,264
<i>El discurso final de Bela...</i>

1572
01:34:44,347 --> 01:34:46,766
<i>Queríamos dar
un vuelco un poco más dramático.</i>

1573
01:34:46,850 --> 01:34:49,686
<i>Obviamente, un vuelco
que Ed Wood no habría hecho.</i>

1574
01:34:49,769 --> 01:34:53,439
<i>Pero recuerdo haber hablado
con Stefan...</i>

1575
01:34:53,523 --> 01:34:57,193
<i>y queríamos encontrar
el mejor equilibrio...</i>

1576
01:34:57,277 --> 01:34:59,279
<i>para que no fuera...</i>

1577
01:34:59,362 --> 01:35:02,699
<i>Si movíamos la cámara, no queríamos
que fuera muy ostentoso...</i>

1578
01:35:02,782 --> 01:35:06,202
<i>porque eso nos habría desviado
hacia algo distinto...</i>

1579
01:35:06,286 --> 01:35:09,455
<i>y reflejaría una cosa
que no necesitaba reflejar.</i>

1580
01:35:09,539 --> 01:35:13,376
<i>Entonces, moví la cámara
un poco menos...</i>

1581
01:35:13,459 --> 01:35:17,380
<i>pero sin olvidar que es una película
y haciendo un poco de eso otro.</i>

1582
01:35:17,463 --> 01:35:19,924
<i>Pero se logró
un equilibrio extraño.</i>

1583
01:35:20,008 --> 01:35:24,512
<i>Es decir, nada excesivamente abrupto,
moderno ni dramático.</i>

1584
01:35:24,596 --> 01:35:29,434
<i>Una especie de puntal emocional
en oposición a las cosas...</i>

1585
01:35:29,517 --> 01:35:31,603
<i>que son muy rápidas y fuertes.</i>

1586
01:35:51,664 --> 01:35:55,501
<i>Hemos visto morir a Bela
tantas veces que es...</i>

1587
01:35:55,585 --> 01:35:59,088
<i>Empezamos con él en un ataúd
y terminamos con él en un ataúd.</i>

1588
01:35:59,172 --> 01:36:02,383
<i>Sentimos que no era
excesivamente sentimental.</i>

1589
01:36:02,467 --> 01:36:05,637
<i>No era excesivamente dramático.
Es como una muerte real.</i>

1590
01:36:05,720 --> 01:36:09,015
<i>Cuando alguien está enfermo,
está allí...</i>

1591
01:36:09,098 --> 01:36:12,602
<i>y de pronto un día se muere,
y eso para mí era más real.</i>

1592
01:36:12,685 --> 01:36:16,022
<i>No estaban allí sentados
viendo morir a Bela.</i>

1593
01:36:16,105 --> 01:36:18,107
<i>Y Ed no está allí, ni estuvo.</i>

1594
01:36:18,191 --> 01:36:22,654
<i>Nos pareció que era realista
en ese sentido...</i>

1595
01:36:22,737 --> 01:36:25,490
<i>y eso no lo hacía
excesivamente sentimental...</i>

1596
01:36:25,573 --> 01:36:30,620
<i>pero me pareció que el funeral
tuvo el tono sentimental que requería.</i>

1597
01:36:30,703 --> 01:36:32,622
<i>Verlo en su...</i>

1598
01:36:32,705 --> 01:36:36,292
<i>Ver sepultar a Drácula
por última vez...</i>

1599
01:36:36,376 --> 01:36:38,753
<i>me pareció espectacular.</i>

1600
01:36:38,836 --> 01:36:42,048
<i>Y elegimos ese exterior...</i>

1601
01:36:42,131 --> 01:36:46,469
<i>Esas colinas
con la perforadora petrolera.</i>

1602
01:36:46,552 --> 01:36:50,515
<i>Eso le daba un aspecto
extraño y real...</i>

1603
01:36:50,598 --> 01:36:55,603
<i>que era importante para que tampoco
fuera excesivamente sentimental.</i>

1604
01:37:00,733 --> 01:37:02,777
<i>La película se llama</i> Ed Wood...

1605
01:37:02,860 --> 01:37:05,989
<i>pero también funciona
como biografía de Lugosi...</i>

1606
01:37:06,072 --> 01:37:10,827
<i>porque él está allí arriba
con Bogart y Monroe...</i>

1607
01:37:10,910 --> 01:37:12,620
<i>como íconos...</i>

1608
01:37:13,287 --> 01:37:18,376
<i>pero probablemente solo protagonizó
dos o tres películas grandes.</i>

1609
01:37:18,459 --> 01:37:22,839
<i>Su carrera decayó muy rápido</i>
<i>después de</i> Drácula. <i>Es extraño.</i>

1610
01:37:22,922 --> 01:37:26,175
<i>Terminó haciendo películas
para compañías pequeñas...</i>

1611
01:37:26,259 --> 01:37:30,179
<i>como Monogram y PRC,
y de la calidad más baja.</i>

1612
01:37:30,263 --> 01:37:34,767
<i>Por alguna razón, Universal no quiso
explotarlo como Drácula.</i>

1613
01:37:34,851 --> 01:37:37,645
<i>Sólo representó a Drácula
dos veces en la pantalla...</i>

1614
01:37:37,729 --> 01:37:42,400
en Drácula <i>y en</i>
Abbott and Costello Meet Frankenstein.

1615
01:37:42,483 --> 01:37:45,153
<i>Salvo eso, solo interpretó...</i>

1616
01:37:45,236 --> 01:37:47,947
<i>papeles secundarios
muy mal pagados...</i>

1617
01:37:48,031 --> 01:37:50,700
<i>y trabajó en estudios
de poca fama.</i>

1618
01:37:50,783 --> 01:37:54,328
<i>Nos pareció una historia
tan buena...</i>

1619
01:37:54,412 --> 01:37:58,166
<i>Cómo alguien tan famoso y talentoso
puede quedar relegado...</i>

1620
01:37:58,249 --> 01:38:01,586
<i>y convertirse en un viejo
que se pregunta qué ocurrió.</i>

1621
01:38:03,504 --> 01:38:06,090
<i>Además, en cuanto a Lugosi...</i>

1622
01:38:06,174 --> 01:38:09,385
<i>cuando empezamos a escribir
y tuvimos la idea...</i>

1623
01:38:09,469 --> 01:38:11,387
<i>de que Tim Burton
podría dirigirla...</i>

1624
01:38:11,471 --> 01:38:14,140
<i>nos concentramos en la relación
entre los dos hombres...</i>

1625
01:38:14,223 --> 01:38:18,436
<i>porque nos recordó mucho a
la relación de Tim con Vincent Price.</i>

1626
01:38:18,519 --> 01:38:23,441
<i>Y uno hace las películas
sobre lo que sabe.</i>

1627
01:38:23,524 --> 01:38:28,571
<i>Tim estaba obsesionado
con Vincent Price de niño...</i>

1628
01:38:28,654 --> 01:38:32,408
<i>y logró conocerlo
al final de la vida del actor...</i>

1629
01:38:32,492 --> 01:38:35,078
<i>y pudo trabajar con él
y fue emocionante para Tim.</i>

1630
01:38:35,161 --> 01:38:37,663
<i>No puedo insistir demasiado
en el paralelo...</i>

1631
01:38:37,747 --> 01:38:40,249
<i>pero Ed adoraba</i> Drácula
<i>de niño...</i>

1632
01:38:40,333 --> 01:38:42,627
<i>y luego conoció a Lugosi
al final de su vida...</i>

1633
01:38:42,710 --> 01:38:45,713
<i>y le dio trabajo,
y significó mucho para él.</i>

1634
01:38:45,797 --> 01:38:49,258
<i>Y la relación de Tim con
Vincent Price significó mucho para él.</i>

1635
01:38:49,342 --> 01:38:53,137
<i>Sabíamos que Tim
iba a valorar eso...</i>

1636
01:38:53,221 --> 01:38:58,434
<i>y lo usaría como un aspecto emocional
esencial para la película.</i>

1637
01:38:58,518 --> 01:39:04,023
<i>Es verdad. Si hay un elemento
universal en esta película...</i>

1638
01:39:04,107 --> 01:39:08,111
<i>si le quitas
esa cosa de Hollywood...</i>

1639
01:39:08,194 --> 01:39:12,824
<i>creo que es una película sobre
qué ocurre si conoces a tu héroe.</i>

1640
01:39:12,907 --> 01:39:16,702
<i>Qué ocurre cuando conoces al sujeto
que adorabas cuando eras niño...</i>

1641
01:39:16,786 --> 01:39:20,498
<i>y, de pronto,
te haces amigo de tu héroe.</i>

1642
01:39:20,581 --> 01:39:24,043
<i>Creo que esta película
termina tratando sobre eso.</i>

1643
01:39:24,127 --> 01:39:28,047
<i>En mi trato con Vincent
nunca lo oí decir...</i>

1644
01:39:28,131 --> 01:39:31,300
<i>nada malo de nadie,
lo cual me sorprendió.</i>

1645
01:39:31,384 --> 01:39:34,929
<i>Eso es parte de la razón
por la que lo quise tanto...</i>

1646
01:39:35,012 --> 01:39:38,432
<i>y fue una influencia
tan positiva para mí.</i>

1647
01:39:38,516 --> 01:39:41,644
<i>Aquí tenemos a alguien
que tuvo que pasar por todo esto...</i>

1648
01:39:41,727 --> 01:39:45,815
<i>y sigue interesado en las cosas,
sigue siendo optimista...</i>

1649
01:39:45,898 --> 01:39:49,318
<i>sigue pareciendo que le encanta,
que disfruta...</i>

1650
01:39:49,402 --> 01:39:51,821
<i>se trate de una obra teatral,
de una película...</i>

1651
01:39:51,904 --> 01:39:54,115
<i>o de un anuncio de un producto</i>

1652
01:39:54,198 --> 01:39:56,117
<i>que convierte manzanas
en cabezas reducidas.</i>

1653
01:39:56,200 --> 01:39:58,369
<i>Es como sí...</i>

1654
01:39:58,452 --> 01:40:02,206
<i>Eso me resultó muy sorprendente
y es algo que espero mantener.</i>

1655
01:40:02,290 --> 01:40:06,502
<i>Es lo que más problemas me trae,
incluso en esta etapa mía:</i>

1656
01:40:06,586 --> 01:40:09,505
<i>mantener esa clase de optimismo.</i>

1657
01:40:09,589 --> 01:40:12,425
<i>Él era más parecido a Ed Wood
que a Bela en ese sentido.</i>

1658
01:40:12,508 --> 01:40:15,511
<i>Creo que es una técnica
de supervivencia.</i>

1659
01:40:15,595 --> 01:40:19,056
<i>Creo que uno se convierte
en un completo idiota...</i>

1660
01:40:19,140 --> 01:40:24,061
<i>o mantiene un cierto gusto
por lo que está haciendo...</i>

1661
01:40:24,145 --> 01:40:26,522
<i>una aceptación
de lo que está haciendo.</i>

1662
01:40:26,606 --> 01:40:29,192
<i>Es una mezcla
entre aceptación...</i>

1663
01:40:29,275 --> 01:40:33,070
<i>Porque, con eso, uno sigue teniendo...
Todo es interesante.</i>

1664
01:40:34,363 --> 01:40:39,285
<i>Siempre me pareció que es una forma
de ser fantástica, poder ser así.</i>

1665
01:41:00,473 --> 01:41:02,475
<i>Conocí a Vampira...</i>

1666
01:41:02,558 --> 01:41:07,188
<i>y sé que luego Lisa
almorzó con ella...</i>

1667
01:41:07,271 --> 01:41:10,858
<i>y creo que le mostró
su colección de ropa interior.</i>

1668
01:41:10,942 --> 01:41:13,527
<i>Parece que fue
un almuerzo interesante.</i>

1669
01:41:15,404 --> 01:41:19,200
<i>La conocí y me dio
cierta información...</i>

1670
01:41:19,283 --> 01:41:24,205
<i>pero entendí que la mejor forma
de tratar a toda esa gente...</i>

1671
01:41:24,288 --> 01:41:28,501
<i>Porque todos,
a medida que pasó el tiempo...</i>

1672
01:41:28,584 --> 01:41:32,797
<i>se encerraron en sus perspectivas
de cómo ocurrieron las cosas.</i>

1673
01:41:34,006 --> 01:41:37,760
<i>Y la película no se trataba
justamente de eso...</i>

1674
01:41:37,843 --> 01:41:41,013
<i>porque entonces tendríamos que hacer
la historia de Vampira...</i>

1675
01:41:41,097 --> 01:41:44,225
<i>o tendríamos que hacer
la historia de Paul Marco...</i>

1676
01:41:44,308 --> 01:41:46,727
<i>o la historia
de Conrad Brooks...</i>

1677
01:41:46,811 --> 01:41:50,064
<i>porque cada uno
la contaba de un modo distinto.</i>

1678
01:41:50,147 --> 01:41:51,857
<i>Eso es como...</i>

1679
01:41:54,277 --> 01:41:57,280
Rashomon <i>segunda parte.</i>

1680
01:41:57,363 --> 01:42:00,908
<i>Entonces entendí que era más
importante conectarse con el tema...</i>

1681
01:42:00,992 --> 01:42:04,245
<i>y luego dejarlo ser, porque...</i>

1682
01:42:04,328 --> 01:42:06,706
<i>sentí que...</i>

1683
01:42:06,789 --> 01:42:11,127
<i>estaba tratando de ser respetuoso
con todos porque me agradaban.</i>

1684
01:42:11,210 --> 01:42:14,380
<i>No hay un personaje allí
que no me despierte cariño...</i>

1685
01:42:14,463 --> 01:42:18,592
<i>o que no me haga sentir identificado
en cierto punto.</i>

1686
01:42:18,676 --> 01:42:22,805
<i>Por eso siempre sentí
que queríamos estar...</i>

1687
01:42:22,888 --> 01:42:25,391
<i>aunque es imposible
una exactitud total...</i>

1688
01:42:25,474 --> 01:42:29,395
<i>al menos,
estar lo más cerca posible...</i>

1689
01:42:29,478 --> 01:42:31,397
<i>en términos de la emotividad.</i>

1690
01:43:07,266 --> 01:43:09,477
<i>Eso es lo mejor:
ver a este grupo...</i>

1691
01:43:09,560 --> 01:43:13,272
<i>al que uno imagina siempre de noche,
con ropa oscura, negra.</i>

1692
01:43:13,356 --> 01:43:16,359
<i>Fue genial
salir a la luz del día...</i>

1693
01:43:16,442 --> 01:43:20,321
<i>junto a una piscina del sur
de California, blanco sobre blanco:</i>

1694
01:43:20,404 --> 01:43:23,324
<i>Bill Murray
con su piel blanca...</i>

1695
01:43:23,407 --> 01:43:25,451
<i>y todos estos personajes
tan pálidos.</i>

1696
01:43:25,534 --> 01:43:28,621
<i>Parecen unos ángeles extraños.</i>

1697
01:43:28,704 --> 01:43:31,082
<i>Como los ángeles de Ed.</i>

1698
01:43:32,249 --> 01:43:35,044
<i>Una de mis escenas favoritas
fue recorrer la iglesia...</i>

1699
01:43:35,127 --> 01:43:37,046
<i>hasta toparse con ellos...</i>

1700
01:43:37,129 --> 01:43:40,174
<i>y después salir...
Y especialmente Bill.</i>

1701
01:43:40,257 --> 01:43:44,345
<i>Tiene ese aspecto refulgente
que es sorprendente.</i>

1702
01:43:44,428 --> 01:43:47,556
<i>Pero eso supuestamente
fue cierto:</i>

1703
01:43:47,640 --> 01:43:51,352
<i>esa cosa del bautismo
en la piscina y todo eso.</i>

1704
01:43:51,435 --> 01:43:54,814
<i>En eso parece haber
bastante consenso...</i>

1705
01:43:54,897 --> 01:43:58,067
<i>en que ocurrió realmente
de un modo u otro.</i>

1706
01:43:58,150 --> 01:44:00,361
<i>Lo que sea por ganar dinero.</i>

1707
01:44:28,305 --> 01:44:32,935
<i>Vampira: En ese mundo
donde escasea el éxito...</i>

1708
01:44:33,018 --> 01:44:35,187
<i>fue más exitosa...</i>

1709
01:44:37,481 --> 01:44:39,400
<i>que cualquiera de ellos...</i>

1710
01:44:39,483 --> 01:44:42,069
<i>así que parece
haberse resistido...</i>

1711
01:44:42,153 --> 01:44:44,405
<i>y da la sensación
de que se resistió.</i>

1712
01:44:44,488 --> 01:44:47,116
<i>Pero ella también
era una marginada.</i>

1713
01:44:47,199 --> 01:44:49,785
<i>En el club de los marginados
todos se encuentran...</i>

1714
01:44:49,869 --> 01:44:52,037
<i>lo quieran o no.</i>

1715
01:44:52,121 --> 01:44:56,125
<i>Hay una razón para que esta gente,
de un modo u otro...</i>

1716
01:44:56,208 --> 01:44:59,962
<i>se relacionara entre sí,
y así lo veo yo.</i>

1717
01:45:00,045 --> 01:45:03,507
<i>Les guste o no, hay algo allí...</i>

1718
01:45:03,591 --> 01:45:06,969
<i>que es real y significativo...</i>

1719
01:45:07,052 --> 01:45:11,599
<i>y ligado al karma,
ligado al destino en cierto sentido.</i>

1720
01:45:11,682 --> 01:45:13,642
<i>Y lo vimos en</i> Plan 9.

1721
01:45:13,726 --> 01:45:17,480
<i>Ese grupo de personas
tenían algo en común.</i>

1722
01:45:17,563 --> 01:45:21,650
<i>Es como una selección de elenco,
pero en un nivel distinto.</i>

1723
01:45:28,032 --> 01:45:30,743
<i>Lo más gracioso de Paul
y de Conny...</i>

1724
01:45:30,826 --> 01:45:36,081
<i>es que en esta película
son agentes de policía...</i>

1725
01:45:36,165 --> 01:45:42,004
<i>y los dos tienen una especie
de obsesión de toda la vida:</i>

1726
01:45:42,087 --> 01:45:44,340
<i>aparecer en las revistas
de admiradores</i>

1727
01:45:44,423 --> 01:45:47,426
<i>y ser parte del séquito de Ed Wood.</i>

1728
01:45:47,510 --> 01:45:50,095
<i>Pero yo lo entiendo así:
en mi opinión...</i>

1729
01:45:50,179 --> 01:45:53,057
<i>no estoy seguro de que los dos
se lleven tan bien...</i>

1730
01:45:53,140 --> 01:45:56,685
<i>y por eso casi nunca se encuentran
en las mismas convenciones.</i>

1731
01:45:56,769 --> 01:45:59,480
<i>Pero, para el guion,
hicimos que Paul y Conny...</i>

1732
01:45:59,563 --> 01:46:01,774
<i>fueran dos sujetos
que siempre seguían a Ed.</i>

1733
01:46:01,857 --> 01:46:04,485
<i>Una de las cosas graciosas
de la película...</i>

1734
01:46:04,568 --> 01:46:07,279
<i>es que convirtió a estos sujetos
en compañeros...</i>

1735
01:46:07,363 --> 01:46:09,532
<i>aunque nunca lo fueron...</i>

1736
01:46:09,615 --> 01:46:12,493
<i>y creo que no sentían
mucho agrado el uno por el otro.</i>

1737
01:46:35,808 --> 01:46:38,644
<i>Todo este equipo para una película
de bajo presupuesto...</i>

1738
01:46:38,727 --> 01:46:42,898
<i>se basa en la experiencia que tuve
en las películas de terror...</i>

1739
01:46:42,982 --> 01:46:44,567
<i>a principios de los 80.</i>

1740
01:46:44,650 --> 01:46:46,068
<i>Cuando tuve ese empleo,</i>

1741
01:46:46,151 --> 01:46:48,362
<i>me emocionaba poder trabajar
con película de 35 mm...</i>

1742
01:46:48,445 --> 01:46:52,283
<i>recibir $15 por día, trabajando
16 horas. Era fantástico.</i>

1743
01:46:52,366 --> 01:46:54,076
<i>Al trabajar en esa clase
de películas...</i>

1744
01:46:54,159 --> 01:46:56,036
<i>todos están allí porque quieren.</i>

1745
01:46:56,120 --> 01:46:58,914
<i>Les encanta la experiencia
y suele ser su primera vez...</i>

1746
01:46:58,998 --> 01:47:01,292
<i>y es el placer
de hacer una película.</i>

1747
01:47:01,375 --> 01:47:05,504
<i>La película tenía tan poco presupuesto
que no había micrófono de jirafa...</i>

1748
01:47:05,588 --> 01:47:09,008
<i>y usábamos un micrófono común
en un palo de hockey...</i>

1749
01:47:09,091 --> 01:47:11,802
<i>y yo me paraba
en un cubo de basura...</i>

1750
01:47:11,885 --> 01:47:15,931
<i>y miraba a mi alrededor pensando:
"Vaya, estoy en la industria".</i>

1751
01:47:16,015 --> 01:47:20,561
<i>Era placer y pasión lo que tratábamos
de comunicar en esas escenas...</i>

1752
01:47:20,644 --> 01:47:24,106
<i>con Ed y con su equipo haciendo
una película, porque es real.</i>

1753
01:47:24,189 --> 01:47:26,025
<i>Es real para ellos.</i>

1754
01:47:48,589 --> 01:47:50,549
<i>Tenía un tono de falsas ilusiones...</i>

1755
01:47:50,633 --> 01:47:53,135
<i>y uno entiende eso
al hacer una película...</i>

1756
01:47:53,218 --> 01:47:55,346
<i>porque te apasionas mucho...</i>

1757
01:47:55,429 --> 01:47:57,264
<i>te entusiasmas mucho...</i>

1758
01:47:57,348 --> 01:47:59,558
<i>y piensas que es
la mejor del mundo.</i>

1759
01:47:59,642 --> 01:48:01,810
<i>Tienes toda esa extraña energía.</i>

1760
01:48:01,894 --> 01:48:04,938
<i>Y se nota cómo él...</i>

1761
01:48:05,022 --> 01:48:09,902
<i>se engañaba a sí mismo en sus
escritos, en sus cartas y lo demás.</i>

1762
01:48:10,903 --> 01:48:14,823
<i>Pero eso me resulta muy bello
y realista.</i>

1763
01:48:14,907 --> 01:48:20,162
<i>Es algo que todo el que hace películas
puede entender de algún modo.</i>

1764
01:48:20,245 --> 01:48:25,084
<i>Esas falsas ilusiones te ayudan
a convivir con la industria del cine...</i>

1765
01:48:25,167 --> 01:48:27,169
<i>porque es muy cruel.</i>

1766
01:48:27,252 --> 01:48:30,381
<i>Uno trata de distinguir...</i>

1767
01:48:31,090 --> 01:48:32,841
<i>qué es real
y qué es imaginario...</i>

1768
01:48:32,925 --> 01:48:36,679
<i>pero es muy difícil
y es un mecanismo de protección...</i>

1769
01:48:36,762 --> 01:48:41,433
<i>especialmente porque su vida
parecía muy intensa.</i>

1770
01:48:42,226 --> 01:48:45,187
<i>Parece haber una brecha muy grande
entre esas cosas...</i>

1771
01:48:45,270 --> 01:48:48,857
<i>pero eso también
fue lo que me pareció sorprendente.</i>

1772
01:48:48,941 --> 01:48:52,861
<i>Me identifico completamente
con esa falsa ilusión.</i>

1773
01:49:02,121 --> 01:49:07,209
<i>Lo que me gustó del libro
es que era muy contradictorio...</i>

1774
01:49:07,292 --> 01:49:11,630
<i>y me pareció interesante
ver el perfil de una persona...</i>

1775
01:49:11,714 --> 01:49:16,260
<i>y el perfil de otra persona
en cuanto a hechos similares.</i>

1776
01:49:16,343 --> 01:49:18,137
<i>Lograba unirlos.</i>

1777
01:49:19,972 --> 01:49:21,890
<i>Lo que me pareció más realista...</i>

1778
01:49:21,974 --> 01:49:24,393
<i>Porque la memoria
es muy tramposa.</i>

1779
01:49:24,476 --> 01:49:28,272
<i>Cuanto más lejos los recuerdos,
más se desdibujan...</i>

1780
01:49:28,355 --> 01:49:31,900
<i>o más románticos se tornan,
o peor.</i>

1781
01:49:31,984 --> 01:49:35,279
<i>El tiempo lo cura todo,
y si la persona bebe mucho...</i>

1782
01:49:36,905 --> 01:49:38,741
<i>los recuerdos cambian mucho más.</i>

1783
01:49:38,824 --> 01:49:42,202
<i>Nos pareció que ese espíritu
consistía en...</i>

1784
01:49:42,286 --> 01:49:45,122
<i>dar esos trocitos
de información...</i>

1785
01:49:45,205 --> 01:49:47,958
<i>pero no tratarlos del mismo...</i>

1786
01:49:49,334 --> 01:49:52,004
<i>La mayoría de las biografías...
Las biografías serias:</i>

1787
01:49:52,087 --> 01:49:54,131
<i>"Esto ocurrió aquí
luego de aquello...</i>

1788
01:49:54,214 --> 01:49:57,968
<i>y después ocurrió eso,
y en 1954 Ed hizo esto".</i>

1789
01:49:58,051 --> 01:50:03,974
<i>Pensamos que si lo presentábamos
en forma de digresiones, a veces...</i>

1790
01:50:04,057 --> 01:50:07,770
<i>era mejor y más adecuado
para dar esa impresión...</i>

1791
01:50:07,853 --> 01:50:10,105
<i>de la verdadera naturaleza
de la memoria...</i>

1792
01:50:10,189 --> 01:50:13,108
<i>y de cómo las personas
recuerdan algo...</i>

1793
01:50:13,192 --> 01:50:15,527
<i>o de cómo las personas
cuentan algo.</i>

1794
01:50:20,783 --> 01:50:24,703
<i>Esta escena es falsa
desde el principio hasta el final.</i>

1795
01:50:26,079 --> 01:50:28,290
<i>Sabíamos que Ed admiraba
a Orson Welles...</i>

1796
01:50:28,373 --> 01:50:30,709
<i>y yo siempre fui admirador
de Welles...</i>

1797
01:50:30,793 --> 01:50:34,213
<i>y era fascinante que a esa altura,
a mediados de los 50...</i>

1798
01:50:34,296 --> 01:50:36,590
<i>los dos hombres estaban
en decadencia.</i>

1799
01:50:37,341 --> 01:50:38,967
<i>Nos pareció maravilloso...</i>

1800
01:50:39,051 --> 01:50:42,137
<i>que el peor director de todos
y el mejor director de todos...</i>

1801
01:50:42,221 --> 01:50:44,515
<i>se vieran en un bar,
bebieran y se compadecieran.</i>

1802
01:50:45,390 --> 01:50:48,519
<i>Lo inventamos
y lo pusimos en el guion...</i>

1803
01:50:48,602 --> 01:50:50,729
<i>y esperamos que nadie lo notara.</i>

1804
01:50:50,813 --> 01:50:53,690
<i>Para los admiradores de Heston,
hay una afirmación errónea.</i>

1805
01:50:53,774 --> 01:50:56,860
<i>Welles hace el comentario:
"Universal quiere...</i>

1806
01:50:56,944 --> 01:50:58,654
<i>que Chariton Heston
haga de mexicano".</i>

1807
01:50:58,737 --> 01:51:00,697
<i>Es muy gracioso.
Un chiste barato.</i>

1808
01:51:00,781 --> 01:51:02,658
<i>La verdad, para ser justos:</i>

1809
01:51:02,741 --> 01:51:05,452
<i>Chariton Heston le consiguió el trabajo
a Orson Welles.</i>

1810
01:51:05,536 --> 01:51:08,413
<i>Ahora no nos demandarán.</i>

1811
01:51:14,711 --> 01:51:16,630
<i>Creo que en este material...</i>

1812
01:51:17,381 --> 01:51:20,884
<i>no se puede ser muy exacto,
porque no estamos frente a...</i>

1813
01:51:22,594 --> 01:51:24,680
<i>la biografía de alguien...</i>

1814
01:51:24,763 --> 01:51:27,432
<i>que es tan conocido
que todo el mundo sabe.</i>

1815
01:51:27,516 --> 01:51:30,310
<i>Éstas no son películas
que todo el mundo vio.</i>

1816
01:51:30,394 --> 01:51:34,606
<i>Es más un grupo
de personas muy raras.</i>

1817
01:51:36,775 --> 01:51:40,112
<i>Siempre pensé que el aspecto
de las falsas ilusiones...</i>

1818
01:51:40,195 --> 01:51:44,950
<i>era una salvación para todo
lo que tiene que ser de un modo u otro.</i>

1819
01:51:47,578 --> 01:51:53,375
<i>Ésas son quizá mis propias falsas
ilusiones aplicadas también a eso.</i>

1820
01:52:00,716 --> 01:52:03,093
<i>Me encanta
esta imagen de su entusiasmo...</i>

1821
01:52:03,176 --> 01:52:05,679
<i>para pasar al equipo
que apenas se mueve.</i>

1822
01:52:07,306 --> 01:52:12,644
<i>Hicimos la yuxtaposición de Andy
Hardy y un poco de realidad también.</i>

1823
01:52:20,527 --> 01:52:23,322
<i>Las recreaciones son difíciles
porque...</i>

1824
01:52:23,405 --> 01:52:26,825
<i>estás haciendo algo icónico.</i>

1825
01:52:28,076 --> 01:52:29,828
<i>Eso me parece muy difícil.</i>

1826
01:52:29,912 --> 01:52:34,249
<i>Pero fue divertido hacerlo
y cuando lo captó...</i>

1827
01:52:34,333 --> 01:52:37,836
<i>Fue maravilloso ver a Tor
saliendo de la tumba.</i>

1828
01:52:39,212 --> 01:52:41,882
<i>Éstas fueron muy exactas.
Luego Bill...</i>

1829
01:52:41,965 --> 01:52:44,051
<i>Algunas cosas eran
un poco distintas...</i>

1830
01:52:44,134 --> 01:52:48,180
<i>pero la escena
de Bill con el Plan 9...</i>

1831
01:52:49,181 --> 01:52:51,892
<i>Todo eso fue muy divertido
de hacer.</i>

1832
01:52:51,975 --> 01:52:54,186
<i>Eso fue parte de la energía.</i>

1833
01:52:57,981 --> 01:53:00,609
- ¿Qué plan van a seguir?
- El Plan Nueve.

1834
01:53:00,692 --> 01:53:02,235
Plan Nueve.

1835
01:53:02,986 --> 01:53:07,449
El Plan Nueve es
para la resurrección de muertos.

1836
01:53:07,532 --> 01:53:11,453
Electrodos de largo alcance
disparados a la glándula pituitaria...

1837
01:53:11,536 --> 01:53:13,163
de los recién fallecidos.

1838
01:53:14,039 --> 01:53:16,833
Tenían razón.
<i>Plan Nueve</i> es un buen título.

1839
01:53:17,709 --> 01:53:21,046
<i>Hay un poco de mística
en la mitología de Ed Wood...</i>

1840
01:53:21,129 --> 01:53:25,217
<i>y me gusta mantener el misterio
desde su punto de vista.</i>

1841
01:53:25,884 --> 01:53:29,888
<i>Su punto de vista, hasta el final,
consistió en ser optimista.</i>

1842
01:53:29,972 --> 01:53:33,141
<i>Y era como una película
de Andy Hardy retorcida...</i>

1843
01:53:33,225 --> 01:53:35,227
<i>y disfruté mucho eso...</i>

1844
01:53:35,310 --> 01:53:38,605
<i>porque parecía ser
un aspecto de su personalidad.</i>

1845
01:53:40,232 --> 01:53:42,401
<i>Ya que...</i>

1846
01:53:44,778 --> 01:53:48,281
<i>parte del interés
era su relación con Bela...</i>

1847
01:53:49,574 --> 01:53:52,786
<i>decidimos: "Obviamente Bela muere
al principio"..</i>

1848
01:53:52,869 --> 01:53:57,207
<i>No muere al principio, pero tampoco
al final de la película. Sino sobrevive.</i>

1849
01:53:57,290 --> 01:54:03,171
<i>Nos pareció una coyuntura interesante
terminarla así...</i>

1850
01:54:03,255 --> 01:54:06,174
<i>porque era su película
más famosa...</i>

1851
01:54:06,258 --> 01:54:10,345
<i>y tratar de mantener
toda esa naturaleza optimista...</i>

1852
01:54:10,429 --> 01:54:13,265
<i>de su punto de vista.</i>

1853
01:54:14,349 --> 01:54:16,643
<i>Parecía ser lo correcto.</i>

1854
01:54:16,727 --> 01:54:20,522
<i>No la hicimos como una biografía
real y totalmente fiel...</i>

1855
01:54:20,605 --> 01:54:22,691
<i>donde se ve...</i>

1856
01:54:24,317 --> 01:54:26,278
<i>el principio, la mitad
y la muerte.</i>

1857
01:54:27,612 --> 01:54:30,073
<i>Se evidenciaba
en el espíritu del libro.</i>

1858
01:54:30,157 --> 01:54:33,869
<i>Se evidenciaba en el espíritu
de su personaje...</i>

1859
01:54:33,952 --> 01:54:39,499
<i>y en su naturaleza extraña
y delirante, pero optimista.</i>

1860
01:54:57,851 --> 01:54:59,895
<i>Tanto en</i> Larry Flynt
<i>como en</i> Ed Wood...

1861
01:54:59,978 --> 01:55:03,732
<i>le mostramos a la gente
que hay muchas anécdotas...</i>

1862
01:55:03,815 --> 01:55:08,612
<i>e ideas interesantes...</i>

1863
01:55:08,695 --> 01:55:11,615
<i>detrás de la gente marginada.</i>

1864
01:55:11,698 --> 01:55:14,743
<i>Eso permitió que en</i>
Behind the Music <i>puedan...</i>

1865
01:55:14,826 --> 01:55:17,913
<i>hacer un programa de una hora
de Thin Lizzy...</i>

1866
01:55:18,789 --> 01:55:20,749
<i>o de Bad Company o de lo que sea.</i>

1867
01:55:20,832 --> 01:55:25,212
<i>No son solo las 10 grandes bandas
las que tienen una historia.</i>

1868
01:55:26,171 --> 01:55:29,508
<i>Hay muchas bandas
que no son tan exitosas...</i>

1869
01:55:29,591 --> 01:55:32,886
<i>pero que tienen una historia
completamente fascinante.</i>

1870
01:55:32,969 --> 01:55:36,473
<i>Todos esos sujetos
tienen grandes historias...</i>

1871
01:55:36,556 --> 01:55:39,267
<i>porque como estadounidenses...</i>

1872
01:55:39,351 --> 01:55:42,938
<i>somos un país de personas que
pueden salir adelante sin ayuda...</i>

1873
01:55:43,021 --> 01:55:45,023
<i>y empezar pobres
y hacerse ricas.</i>

1874
01:55:45,107 --> 01:55:48,110
<i>Lo que uno quiera hacer con su vida
puede hacerlo aquí...</i>

1875
01:55:48,193 --> 01:55:50,153
<i>y de eso tratan estas películas.</i>

1876
01:55:50,237 --> 01:55:53,198
<i>Son sobre sujetos que tuvieron éxito
de un modo más raro.</i>

1877
01:55:53,281 --> 01:55:56,618
<i>Lo genial de estas biografías
de hombres</i>

1878
01:55:56,701 --> 01:55:58,954
<i>antigrandes son sus conflictos...</i>

1879
01:55:59,037 --> 01:56:01,331
<i>y, como guionista,
quieres tantos conflictos...</i>

1880
01:56:01,414 --> 01:56:03,166
<i>como sea posible
para tu protagonista.</i>

1881
01:56:03,250 --> 01:56:06,002
<i>El conflicto es que estos
personajes están equivocados.</i>

1882
01:56:06,086 --> 01:56:08,713
<i>Están equivocados
durante toda la película...</i>

1883
01:56:08,797 --> 01:56:12,134
<i>pero tienen una voluntad de hierro
para salir adelante...</i>

1884
01:56:12,217 --> 01:56:15,137
<i>y entran en conflicto
con las personas racionales.</i>

1885
01:56:15,929 --> 01:56:18,765
<i>¿Quién pelearía contra Gandhi?
Él tiene razón.</i>

1886
01:56:18,849 --> 01:56:21,059
<i>Es el maldito Gandhi.</i>

1887
01:56:21,143 --> 01:56:24,479
<i>No es tan así. Hay muchas personas
que pelearon con Gandhi.</i>

1888
01:56:24,563 --> 01:56:26,356
<i>Está bien.
Mal ejemplo.</i>

1889
01:56:26,439 --> 01:56:28,650
<i>Esas películas
nos sacan del atolladero.</i>

1890
01:56:28,733 --> 01:56:30,777
<i>¿Quién pelearía
contra Alexander Graham Bell?</i>

1891
01:56:30,861 --> 01:56:33,071
<i>En las películas
de los "grandes hombres"...</i>

1892
01:56:33,155 --> 01:56:35,490
<i>uno sabe
cómo los trató la historia...</i>

1893
01:56:35,574 --> 01:56:37,826
<i>y, por supuesto,
estás del lado de Gandhi.</i>

1894
01:56:37,909 --> 01:56:40,078
<i>Siempre estarás
del lado de Gandhi.</i>

1895
01:56:40,162 --> 01:56:42,497
<i>Pero no necesariamente
del lado de Ed Wood.</i>

1896
01:56:42,581 --> 01:56:45,667
<i>No necesariamente del lado
de Larry Flynt o de Andy Kaufman.</i>

1897
01:56:45,750 --> 01:56:49,588
<i>Pero es divertido manipular
lo suficiente al público...</i>

1898
01:56:49,671 --> 01:56:53,175
<i>para que apoye a Ed Wood
para que haga una película mala.</i>

1899
01:56:53,258 --> 01:56:57,721
<i>Es verdad. Ése es el trabajo
de esta película.</i>

1900
01:56:57,804 --> 01:57:00,682
<i>De eso se trató nuestra tarea:</i>

1901
01:57:00,765 --> 01:57:03,810
<i>que al final de la película
uno apoye a Ed totalmente...</i>

1902
01:57:03,894 --> 01:57:07,189
<i>aunque sus tomas de exteriores
no coincidan.</i>

1903
01:57:07,272 --> 01:57:10,192
<i>Cuando los bautistas dicen:
"Es de día. Ahora es de noche"...</i>

1904
01:57:10,275 --> 01:57:12,402
<i>decimos: "Dejen en paz a Ed".</i>

1905
01:57:12,485 --> 01:57:16,323
<i>Tim comparó el trabajo de Ed
con el arte popular...</i>

1906
01:57:16,406 --> 01:57:18,325
<i>por su primitivismo.</i>

1907
01:57:18,408 --> 01:57:20,368
<i>Nadie dice que sea bueno...</i>

1908
01:57:20,452 --> 01:57:22,495
<i>pero ¿no es tan válido...</i>

1909
01:57:22,579 --> 01:57:26,208
<i>como el de alguien
con el talento de Van Gogh?</i>

1910
01:57:26,291 --> 01:57:27,626
<i>¿Por qué no?</i>

1911
01:57:55,487 --> 01:57:59,699
<i>Lo interesante es que cuando ven
nuestra película...</i>

1912
01:57:59,783 --> 01:58:02,244
<i>y después ven
las películas de Ed Wood...</i>

1913
01:58:02,327 --> 01:58:06,248
<i>nuestra película afecta
a las del mismo Ed Wood.</i>

1914
01:58:06,331 --> 01:58:08,792
<i>Si conocemos
las historias que hay detrás...</i>

1915
01:58:08,875 --> 01:58:10,835
<i>y conocemos a las personas...</i>

1916
01:58:11,920 --> 01:58:17,092
<i>es mucho más difícil reírse
de sus películas luego de ver esta.</i>

1917
01:58:17,175 --> 01:58:20,929
<i>Particularmente,</i>
Glen or Glenda...

1918
01:58:21,012 --> 01:58:25,892
<i>que ahora, conociendo
las verdaderas historias, nos afecta.</i>

1919
01:58:25,976 --> 01:58:30,939
<i>Se siente como una película
muy personal...</i>

1920
01:58:31,022 --> 01:58:35,527
<i>donde uno ve que este sujeto
está poniendo su alma en ella.</i>

1921
01:58:38,029 --> 01:58:41,533
<i>La mayoría de la gente
tiene falsas ilusiones en su vida.</i>

1922
01:58:41,616 --> 01:58:44,953
<i>Creo que se tienen más
al hacer una película...</i>

1923
01:58:45,036 --> 01:58:46,663
<i>porque hay que estar...</i>

1924
01:58:46,746 --> 01:58:50,500
<i>Porque en un extraño sentido...
A mí me resulta doloroso.</i>

1925
01:58:50,583 --> 01:58:54,462
<i>A menos que me engañe,
seguramente no la haría...</i>

1926
01:58:54,546 --> 01:58:56,464
<i>porque es demasiado doloroso...</i>

1927
01:58:56,548 --> 01:59:01,052
<i>y uno sabe muy bien
los problemas que tendrá.</i>

1928
01:59:01,136 --> 01:59:03,471
<i>Entonces, te olvidas de eso...</i>

1929
01:59:03,555 --> 01:59:07,892
<i>y te conectas con el entusiasmo
al estilo de Ed Wood...</i>

1930
01:59:07,976 --> 01:59:12,230
<i>para empezar a hacer el proyecto,
atravesar el proyecto...</i>

1931
01:59:12,314 --> 01:59:14,816
<i>y llegar al final del proyecto.</i>

1932
01:59:16,443 --> 01:59:17,777
<i>Como cineasta...</i>

1933
01:59:17,861 --> 01:59:20,822
<i>tienes que sentir
que es la mejor película del mundo...</i>

1934
01:59:20,905 --> 01:59:22,824
<i>pues de lo contrario,
no pondrás...</i>

1935
01:59:22,907 --> 01:59:25,201
<i>la pasión que merece
y que necesita.</i>

1936
01:59:25,285 --> 01:59:27,662
<i>Pero ese puede ser
un problema porque...</i>

1937
01:59:27,746 --> 01:59:29,998
<i>quizá no estés haciendo
la mejor película...</i>

1938
01:59:30,081 --> 01:59:34,044
<i>y quedas atrapado
en un entusiasmo alucinatorio...</i>

1939
01:59:34,127 --> 01:59:37,047
<i>y es como una droga natural.</i>

1940
01:59:37,130 --> 01:59:40,008
<i>Hacer algo: Una película.</i>

1941
01:59:40,091 --> 01:59:44,179
<i>Es una alucinación natural
que te atrapa...</i>

1942
01:59:44,262 --> 01:59:47,015
<i>y eso es lo bueno...</i>

1943
01:59:47,098 --> 01:59:50,769
<i>pero también
puede ser una falsa ilusión.</i>

1944
01:59:51,686 --> 01:59:53,688
<i>Puede no ser acertado.</i>

1945
02:00:11,790 --> 02:00:15,293
<i>Esas codas no eran parte
de la película originalmente.</i>

1946
02:00:15,377 --> 02:00:17,921
<i>No estaban
en el guion original...</i>

1947
02:00:19,172 --> 02:00:22,384
<i>y solo cuando Tim
le mostró la película a otra gente...</i>

1948
02:00:22,467 --> 02:00:25,136
<i>y ocurre al relatarse
hechos reales...</i>

1949
02:00:25,929 --> 02:00:28,473
<i>y cuando la película terminó,
todos dijeron:</i>

1950
02:00:28,556 --> 02:00:31,559
<i>"¿Esas personas existieron?",
o "¿Qué les pasó?".</i>

1951
02:00:31,643 --> 02:00:33,645
<i>"¿Lugosi es real?".</i>

1952
02:00:37,232 --> 02:00:41,569
<i>Tim nos dio instrucciones
a último momento...</i>

1953
02:00:41,653 --> 02:00:44,531
<i>- ¿No fue después de la proyección?
- Sí, después de eso.</i>

1954
02:00:44,614 --> 02:00:47,867
<i>Entonces, fue todo de una vez.
Tuvimos un día.</i>

1955
02:00:47,951 --> 02:00:51,579
<i>¿Pueden agregar...
Dígannos qué le pasó a esta gente.</i>

1956
02:00:52,789 --> 02:00:56,751
<i>Al principio, la película
terminaba con Jeffrey Jones.</i>

1957
02:00:56,835 --> 02:00:59,712
<i>Escribimos una coda
para la primera escena...</i>

1958
02:00:59,796 --> 02:01:03,425
<i>donde habla sobre Ed Wood
en términos de horror...</i>

1959
02:01:03,508 --> 02:01:06,094
<i>y vuelve al ataúd.</i>

1960
02:01:06,177 --> 02:01:08,179
<i>- La toma sigue allí.
- Dice:</i>

1961
02:01:09,347 --> 02:01:13,601
<i>"Un hombre. Una vida.
¿Pueden demostrar que no ocurrió?".</i>

1962
02:01:13,685 --> 02:01:16,938
<i>Luego regresa al ataúd
y si observan atentamente...</i>

1963
02:01:17,021 --> 02:01:19,482
<i>está hablando,
pero no oímos lo que dice.</i>

1964
02:01:19,566 --> 02:01:21,067
<i>Es verdad.</i>

1965
02:01:25,029 --> 02:01:29,117
<i>Me encanta
cómo crece la música...</i>

1966
02:01:29,200 --> 02:01:31,703
<i>y crece la emoción
hacia el final...</i>

1967
02:01:31,786 --> 02:01:34,789
<i>donde Howard Shore
tuvo que volver a hacer el cierre...</i>

1968
02:01:34,873 --> 02:01:37,667
<i>para extenderlo
en función de los créditos.</i>

1969
02:01:37,750 --> 02:01:40,295
<i>Hay una verdadera
majestuosidad...</i>

1970
02:01:40,378 --> 02:01:42,672
<i>mientras se alejan
y la cámara sube...</i>

1971
02:01:42,755 --> 02:01:45,550
<i>y todo va creciendo
tan maravillosamente...</i>

1972
02:01:45,633 --> 02:01:49,053
<i>y luego pasamos
a "qué pasó con ellos".</i>

1973
02:01:49,137 --> 02:01:50,638
<i>Es realmente hermoso.</i>

1974
02:01:50,722 --> 02:01:53,725
<i>Es más emotivo,
en lugar de elogiar...</i>

1975
02:01:53,808 --> 02:01:56,227
<i>el estilo de Ed Wood
como director.</i>

1976
02:01:56,311 --> 02:02:00,773
<i>Reconoce que estos personajes
llegaron a interesarnos...</i>

1977
02:02:02,317 --> 02:02:05,945
<i>y que muchas de sus anécdotas
son divertidas.</i>

1978
02:02:06,654 --> 02:02:08,698
<i>Estas personas
siguieron sus raras vidas</i>

1979
02:02:08,781 --> 02:02:11,451
<i>20 años después de trabajar con Ed.</i>

1980
02:02:16,247 --> 02:02:19,709
<i>A todos nos gustó...</i>

1981
02:02:20,585 --> 02:02:24,130
<i>porque queríamos terminarla
con una nota misteriosa y optimista...</i>

1982
02:02:26,424 --> 02:02:30,762
<i>que se desprende de cómo nos parece
que se sentía él...</i>

1983
02:02:30,845 --> 02:02:34,182
<i>y de su negación,
de su esperanza o lo que fuera...</i>

1984
02:02:34,265 --> 02:02:37,936
<i>y que consiste en mostrar eso...</i>

1985
02:02:38,937 --> 02:02:41,856
<i>como un breve
"regreso a la realidad".</i>

1986
02:02:43,274 --> 02:02:46,027
<i>Pero, aun así,
quise mantener el optimismo...</i>

1987
02:02:46,110 --> 02:02:49,531
<i>Musicalmente y todo eso,
tuvo ese gusto agridulce.</i>

1988
02:02:49,614 --> 02:02:52,367
<i>Para mí, esto me devolvió
la noción de toda la situación...</i>

1989
02:02:52,450 --> 02:02:54,911
<i>donde te quedas
con el ángulo positivo...</i>

1990
02:02:54,994 --> 02:02:56,788
<i>con el ángulo edificante...</i>

1991
02:02:56,871 --> 02:02:59,624
<i>pero atenuado
con un poco de realidad.</i>

1992
02:02:59,707 --> 02:03:01,626
<i>Y lo escribieron
con suficiente humor...</i>

1993
02:03:01,709 --> 02:03:05,672
<i>lo cual me devolvió
una perspectiva completa.</i>