1
00:00:02,753 --> 00:00:06,173
তো, শূণ্যস্থানের 2.6% ব্যবহার করেও,
2
00:00:06,256 --> 00:00:08,634
আমরা গড় লভ্যাংশের
তুলনায় বেশি আয় করব।
3
00:00:08,717 --> 00:00:11,803
এই ভ্যারিয়েবল-খরচের মডেল
আমাদের যে লভ্যাংশ দেবে সেটা
4
00:00:11,887 --> 00:00:14,890
কলাম্বাস, গ্রান্ড র্যাপিডস, পেওরিয়া
এবং সেইন্ট লুইসের থেকে
5
00:00:14,973 --> 00:00:17,559
বেশি হবে।
6
00:00:17,643 --> 00:00:19,186
- ওকে, Dodge.
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,522
- হ্যা স্যার, আপনার একটা প্রশ্ন আছে?
- না, না, আমার মনে হয়
8
00:00:21,605 --> 00:00:22,814
এখানে যা দেখছি সে সম্পর্কে
ভালই ধারণা পেয়েছি।
9
00:00:22,898 --> 00:00:24,233
তবে আমাকে বলতেই হচ্ছে,
10
00:00:24,316 --> 00:00:26,944
তুমি শামুকের কাছে
লবণ বিক্রি করতে পারবে।
11
00:00:27,027 --> 00:00:30,113
- ধন্যবাদ।
12
00:00:30,197 --> 00:00:33,158
- বলতে কষ্ট হচ্ছে,
আমাকে জিনিসটা গছিয়ে দিতে পারবে না।
13
00:00:33,242 --> 00:00:35,035
আমি সত্যিই চেয়েছিলাম এটার
ভাল দাম উঠুক, কিন্তু হয় নি।
14
00:00:35,118 --> 00:00:38,121
কিন্তু ভবিষ্যতে আমরা হয়তো অন্যকিছু
একসাথে করতে পারব, ওকে?
15
00:00:39,164 --> 00:00:40,874
- অফারটা অন্যদিন নতুনভাবে গুছিয়ে আনি?
16
00:00:40,958 --> 00:00:42,334
- না, সেটার দরকার নেই,
17
00:00:42,417 --> 00:00:45,045
তবে ধন্যবাদ।
আমরা এটাতে থাকব না।
18
00:00:47,339 --> 00:00:48,674
ঠিক আছে, বন্ধু।
19
00:00:48,757 --> 00:00:50,467
- যদি আপনাকে 75% এর মালিকানা দিই?
20
00:00:50,551 --> 00:00:52,135
- চাইলে পুরো ভবনটাই দিতে পার।
21
00:00:52,219 --> 00:00:53,345
এতে কিছু বদলাবে না।
22
00:00:53,428 --> 00:00:56,598
আমি এটার ঋণের বোঝা
কাঁধে নিতে চাই না।
23
00:00:56,682 --> 00:00:59,685
দেখো, তোমার পরবর্তী
প্রজেক্ট নিয়ে এসো, ওকে?
24
00:00:59,768 --> 00:01:03,522
- এরপরে কোন প্রজেক্ট নেই, স্যার।
আমাকে এটা নিয়েই এগোতে হবে।
25
00:01:03,605 --> 00:01:06,358
আমি এবং আমার পরিবার
খারাপ সময় পার করছি,
26
00:01:06,441 --> 00:01:10,404
আর এই... এই ভবনটাই শেষ সম্বল।
27
00:01:10,487 --> 00:01:12,865
- আমি নিজেও শুরু করার সময়ে
এমন সমস্যার সম্মুখীন হয়েছিলাম,
28
00:01:12,948 --> 00:01:15,409
তবে বিশ্বাস করো দেখতে জটিল
হলেও ব্যপারটা এত জটিল নয়।
29
00:01:15,492 --> 00:01:17,619
তুমি এ সমস্যা উতরে যাবে।
30
00:01:17,703 --> 00:01:19,246
ঠিক আছে, যোগাযোগ রেখো।
31
00:01:27,129 --> 00:01:30,382
- এটার কোন জিনিসটা জানো পছন্দ করি না?
- মরার অংশটা?
32
00:01:30,465 --> 00:01:32,050
আমার অপছন্দের ব্যপারটা হচ্ছে
তুমি ভীতুর মত আচরণ করছ।
33
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
স্থানীয় খেলায় যখন
তোমার পায়ে মোচড় লাগল,
34
00:01:34,469 --> 00:01:36,805
তুমি হাঁড় ভাঙ্গা প্যাক্টিস করে
ফিরে এসে স্টেট চ্যাম্পিয়ন হলে।
35
00:01:36,889 --> 00:01:38,223
সেই লম্পট সহকারী প্রফেসর
36
00:01:38,307 --> 00:01:40,559
যে Val কে তোমার থেকে
কেড়ে নিতে চেয়েছিল-- হেই।
37
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
যখন কথা বলি, আমার দিকে তাকাবে।
38
00:01:43,478 --> 00:01:44,771
যখন ঐ লম্পট Val কে তোমার থেকে ছিনিয়ে
39
00:01:44,855 --> 00:01:47,733
নিতে চেয়েছিল, তাকে তুমি প্যাঁদানি দিয়েছিলে।
40
00:01:47,816 --> 00:01:50,360
তুমি বাজে গায়ক,
সাধারণ কার্ড খেলোয়ার,
41
00:01:50,444 --> 00:01:52,696
তবে আমার একমাত্র বেষ্ট
ফ্রেন্ড তুমি, এজন্য তুমি লড়বে,
42
00:01:52,779 --> 00:01:54,239
যেমনটা সব সময় লড়তে।
43
00:01:54,323 --> 00:01:57,951
- আমার কোন টাকা, ইন্স্যুরেন্স নেই।
44
00:01:58,035 --> 00:02:02,164
আমার পরিবার মৃত।
Val'র পরিবার নিঃস্ব।
45
00:02:02,247 --> 00:02:04,249
আমি ঠিক কী নিয়ে লড়ব?
46
00:02:04,333 --> 00:02:07,628
তোমার পুত্র পৃথিবীতে আসছে,
তোমার সবকিছু নিয়ে লড়া উচিত।
47
00:02:17,930 --> 00:02:19,640
- হেই।
48
00:02:21,058 --> 00:02:22,434
কোথায় গিয়েছিলে?
49
00:02:22,518 --> 00:02:25,646
- মাথাটা ক্লিয়ার করতে
হাঁটতে গিয়েছিলাম।
50
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
- আহ...
51
00:02:30,776 --> 00:02:33,362
তোমাকে কিছু বলার আছে।
52
00:02:33,445 --> 00:02:36,156
আমাকে একটা অফার করা হয়েছে।
53
00:02:38,408 --> 00:02:41,078
Jerry Pierce ফাইন্যান্সিং ক্লোজ করতে চায়।
54
00:02:41,161 --> 00:02:42,746
এজন্য আমাদের এ্যাকাউন্টে টাকা আসবে,
55
00:02:42,829 --> 00:02:44,665
আমরা এই টাকা ঢালব
আক্রমণাত্মক ড্রাগের পেছনে
56
00:02:44,748 --> 00:02:47,459
এক্সপেরিমেন্টাল সার্জারি,
সবকিছু চেষ্টা করব।
57
00:02:47,543 --> 00:02:50,212
আমি রিসার্চ করেছি, কিছু
ডাক্তার আছে যারা একটা নতুন
58
00:02:50,295 --> 00:02:52,297
পদ্ধতি বের করেছে...
- ওহ, খোদা!
59
00:02:57,761 --> 00:03:00,264
- শোনো,
60
00:03:00,347 --> 00:03:03,684
আমি তোমাকে ছেড়ে
যেতে এখনো প্রস্তুত নই,
61
00:03:03,767 --> 00:03:05,477
এজন্য আমরা লড়ব।
62
00:03:05,561 --> 00:03:08,480
আমাদের ৩জনের জন্য
লড়ব এবং হাল ছাড়ব না।
63
00:03:11,525 --> 00:03:13,318
- সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে?
64
00:03:15,988 --> 00:03:18,574
- হ্যা।
65
00:03:18,657 --> 00:03:20,868
হ্যা, কথা দিচ্ছি।
66
00:04:03,994 --> 00:04:06,830
- হ্যালো, Dodge.
67
00:04:06,914 --> 00:04:08,707
- আমি যে ফোন করব,
সেটা কীভাবে বুঝলে?
68
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
- আমার টিমের বাইরে কেবল
69
00:04:10,334 --> 00:04:12,127
তুমিই আমার পার্সোনাল নাম্বার জানো।
70
00:04:12,211 --> 00:04:14,213
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
71
00:04:19,718 --> 00:04:23,222
- আমি রাজি।
72
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
তোমাকে ভালবাসি।
73
00:04:56,547 --> 00:04:58,173
- কোথায় যাচ্ছ?
74
00:05:00,217 --> 00:05:03,762
- দৌড়াতে যাচ্ছি।
75
00:05:03,846 --> 00:05:05,681
তুমি ঘুমাও, ওকে?
76
00:05:38,005 --> 00:05:40,090
- সংক্ষেপে সব বলে দিচ্ছি।
77
00:05:40,174 --> 00:05:41,842
গেম সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত।
78
00:05:41,925 --> 00:05:45,053
দিন শুরু হবে 6:46 এ।
79
00:05:45,137 --> 00:05:49,016
নাও, তোমার জন্য অর্ডার করেছি।
- আমার খিদে নেই।
80
00:05:49,099 --> 00:05:50,559
- না, তোমার খাওয়া উচিত।
81
00:05:50,642 --> 00:05:53,270
তোমার ট্যাংকে ফিউল লাগবে।
- আমি ঠিক আছি।
82
00:05:53,353 --> 00:05:54,730
- ওকে, যা ভাল মনে করো,
তবে এটা কঠিন হবে
83
00:05:54,813 --> 00:05:56,190
বাইরে যখন তুমি দৌড়াবে।
84
00:05:56,273 --> 00:05:57,900
- আমি প্রতিদিন দৌড়াই।
85
00:05:57,983 --> 00:06:00,652
- এটার মত করে না।
86
00:06:02,279 --> 00:06:03,655
পকেট খালি করো।
87
00:06:05,157 --> 00:06:06,408
কোন সমস্যা?
88
00:06:06,491 --> 00:06:09,161
- ভাবছি, আমি বাড়ি ফিরে
গেলেই হয়তো ভাল হবে।
89
00:06:09,244 --> 00:06:12,164
- কীসের জন্য?
90
00:06:12,247 --> 00:06:14,499
একজন স্ত্রী, যে তোমাকে আস্তে
আস্তে কষ্ট পেয়ে মরতে দেখবে?
91
00:06:14,583 --> 00:06:17,669
কয়েক মাসেই একটা পরিবার
রাস্তায় গিয়ে দাঁড়াবে?
92
00:06:17,753 --> 00:06:19,963
Dodge, আমরা দু'জনেই জানি,
তুমি অনেক ভাল মানুষ,
93
00:06:20,047 --> 00:06:22,382
ভয় পেয়ে তাদেরকে এমন
পরিস্থিতিতে ফেলে যাবে না।
94
00:06:30,182 --> 00:06:31,725
- দাঁড়াও।
95
00:06:33,727 --> 00:06:35,729
আল্ট্রা-সাউন্ড।
96
00:06:35,812 --> 00:06:38,398
- ওহ, যথেষ্ট।
97
00:06:40,859 --> 00:06:42,110
ওগুলো রেখে দাও।
98
00:06:42,194 --> 00:06:44,947
যদি দূর্বল থাকো, তাহলে ভাল
গেম উপহার দিতে পারবে না।
99
00:06:45,030 --> 00:06:46,156
উঠো।
100
00:06:46,240 --> 00:06:47,783
- কী?
101
00:06:47,866 --> 00:06:49,243
- দাঁড়াও।
102
00:06:49,326 --> 00:06:51,703
১ সেকেন্ড সময় লাগবে।
103
00:06:51,787 --> 00:06:53,539
হাত প্রসারিত করো।
104
00:06:53,622 --> 00:06:56,375
তোমাকে সার্চ করতে
হচ্ছে, ক্ষমা চাচ্ছি ,
105
00:06:56,458 --> 00:06:58,544
কিন্তু এটা করতে হবে।
- লোকজন দেখছে।
106
00:06:58,627 --> 00:06:59,962
- হ্যা, তারা আমাকে তোমার প্যারোল অফিসার
107
00:07:00,045 --> 00:07:01,463
মনে করছে।
108
00:07:01,547 --> 00:07:02,923
- চমৎকার।
109
00:07:03,006 --> 00:07:07,052
- স্যান হুয়ানে থাকতে একজন
110
00:07:07,135 --> 00:07:09,346
জুতার ভেতর ছুরি লুকিয়ে রেখেছিল।
111
00:07:09,429 --> 00:07:12,015
শেষে এসে এটা তার কোন উপকার করতে
পারে নি তবে আমাদের প্লেয়াররা
112
00:07:12,099 --> 00:07:13,934
গেম নষ্ট হয়ে গেছে
মনে করে মর্মাহত হয়েছিল।
113
00:07:14,017 --> 00:07:16,645
- কতজন লোককে এভাবে ফাঁশিয়েছ?
114
00:07:16,728 --> 00:07:18,939
- পুরস্কার হিসাব করলে,
115
00:07:19,022 --> 00:07:21,650
তোমার ধারণার চাইতেও বেশি।
116
00:07:21,733 --> 00:07:25,028
আর দুনিয়ার অবস্থার কথা ভাবলে,
তোমার ধারণার চাইতে কম।
117
00:07:26,655 --> 00:07:28,490
হ্যা, আমি বলছি।
118
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
$50,000 ডলার প্লেয়ারের
অ্যাকাউন্টে পাঠাও।
119
00:07:31,952 --> 00:07:33,161
আমি অপেক্ষা করছি।
120
00:07:34,830 --> 00:07:36,707
বাচ্চার কোন নাম ঠিক করেছ?
121
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
হ্যা? ধন্যবাদ।
122
00:07:45,340 --> 00:07:48,218
ডলার চিহ্নের এপটায় ঢুকো।
123
00:07:53,557 --> 00:07:54,766
- এটা আমার ব্যাংক
অ্যাকাউন্ট, কীভাবে...
124
00:07:54,850 --> 00:07:56,977
- ব্যালেন্স দেখো।
125
00:07:58,353 --> 00:08:01,565
১ম ঘন্টার জন্য, তুমি
বাঁচো কিংবা না বাঁচো।
126
00:08:01,648 --> 00:08:04,276
দেখতে তো, সেটআপ ঠিক আছে!
127
00:08:18,582 --> 00:08:21,001
- "তোমাদের দু'জনকে সারাজীবন ভালবাসব।"
128
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
- ঘড়ির দিকে না তাকিয়ে আমার দিকে তাকাও।
129
00:08:35,349 --> 00:08:37,017
আমি চাই তুমি বেঁচে ফেরো।
130
00:08:37,100 --> 00:08:39,811
আমি চাই, তোমার সন্তানকে
কোলে নেয়ার সুযোগ বের করো,
131
00:08:39,895 --> 00:08:42,856
অন্তঃত তার জন্য কিছু রেখে যাও।
মন দিয়ে শোনো।
132
00:08:42,940 --> 00:08:44,942
তোমাকে শুধু চলতে থাকতে হবে।
133
00:08:45,025 --> 00:08:46,985
ভীড় তোমার বন্ধু।
134
00:08:47,069 --> 00:08:48,654
শিকারিরা তোমাকে
জনসমাগমে মারতে চাইবে না,
135
00:08:48,737 --> 00:08:50,614
নইলে তাদেরকে সারাজীবন জেলে
পঁচতে হবে আমাদের দেয়া
136
00:08:50,697 --> 00:08:53,367
নকল পরিচয় নিয়ে।
137
00:08:53,450 --> 00:08:57,454
কাউকে বিশ্বাস করবে না, মাথা
ঠান্ডা রাখবে, ভয় পেতে থাকবে।
138
00:08:57,538 --> 00:09:00,457
বুঝেছ?
- হ্যা, ওকে।
139
00:09:00,541 --> 00:09:03,627
হ্যা, শিকারিদেরকে কখন বলবে?
140
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
- তাদের ৫ জনই আমাদের
সাথে এখন এখানে আছে।
141
00:09:05,921 --> 00:09:08,674
- কী?
142
00:09:08,757 --> 00:09:12,511
- হ্যা, এটা যে কেউ হতে পারে।
143
00:09:13,846 --> 00:09:15,848
Dodge, Dodge.
144
00:09:15,931 --> 00:09:18,100
অ্যাড্রেনালিন তোমার রক্তে দৌড়াচ্ছে,
145
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
তোমার হার্ট রেট এত বেড়ে
গেছে যেন মনে হচ্ছে তুমি খেলাতে
146
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
শেষ মোড় ঘুরছ-- তোমাকে
এটা নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে,
147
00:09:22,980 --> 00:09:24,439
নয়তো দুপুর পর্যন্তও তুমি টিকবে না।
148
00:09:24,523 --> 00:09:26,525
- হ্যা।
149
00:09:28,527 --> 00:09:29,736
এটা কখন শুরু হবে?
150
00:09:33,866 --> 00:09:35,033
- কেবলি শুরু হল।