1
00:00:00,000 --> 00:00:00,590
Anteriormente en Awkward...

2
00:00:00,611 --> 00:00:01,644
El Club de Campo de Palos Hills

3
00:00:01,646 --> 00:00:02,678
es un ambiente de trabajo divertido.

4
00:00:02,680 --> 00:00:04,346
Ahora estás muy seria.

5
00:00:04,348 --> 00:00:05,681
Tu tarjeta ha sido rechazada,

6
00:00:05,683 --> 00:00:07,183
y no vas a ninguna parte
hasta que me pagues.

7
00:00:07,185 --> 00:00:08,050
¡No puedo!

8
00:00:08,052 --> 00:00:09,719
¿Quién es esa guarrilla?

9
00:00:09,721 --> 00:00:11,087
Mi novia.

10
00:00:11,089 --> 00:00:12,955
- Creo que deberíamos volver
a intentarlo. - Yo también.

11
00:00:14,325 --> 00:00:15,892
Volviendo ha conectar con Tamara

12
00:00:15,894 --> 00:00:18,060
era como pulsar el botón
de reinicio en mi verano.

13
00:00:18,062 --> 00:00:20,229
Empezaba a ser como los viejos tiempos,

14
00:00:20,231 --> 00:00:21,931
excepto que totalmente diferentes.

15
00:00:23,968 --> 00:00:24,967
   

16
00:00:24,969 --> 00:00:26,568
Papá, ¿en serio?

17
00:00:26,570 --> 00:00:27,803
Estamos intentando dormir.

18
00:00:27,805 --> 00:00:29,638
Lo siento, tengo que
ir a trabajar pronto.

19
00:00:29,640 --> 00:00:32,007
No hay suficientes horas en el día.

20
00:00:32,009 --> 00:00:33,943
Buenos días, chicas.

21
00:00:33,945 --> 00:00:35,177
Kev.

22
00:00:35,235 --> 00:00:37,435
Esta casa es como la casa de los locos.

23
00:00:37,437 --> 00:00:39,437
Quiero decir, amo a mi hermana pequeña,

24
00:00:39,439 --> 00:00:40,972
pero no me gusta que mi habitación

25
00:00:40,974 --> 00:00:43,508
esté acaparada por su niñera y su novio,

26
00:00:43,510 --> 00:00:44,809
también conocidos como Lissa y Jake.

27
00:00:44,811 --> 00:00:45,944
¿Dónde está Lisa?

28
00:00:45,946 --> 00:00:47,679
Lacey tiene que quedarse
a cargo de Morgan

29
00:00:47,681 --> 00:00:48,747
cuando vuelva del parque.

30
00:00:48,749 --> 00:00:49,914
Está en la ducha.

31
00:00:49,916 --> 00:00:50,882
¿Todavía?

32
00:00:50,884 --> 00:00:52,484
La chica tarda 45 minutos en ducharse.

33
00:00:52,486 --> 00:00:54,085
Bueno, mejor que no use
todo el agua caliente,

34
00:00:54,087 --> 00:00:56,021
porque Tamara y yo aún tenemos
que ducharnos también.

35
00:00:56,023 --> 00:00:58,690
Hay seis personas duchándose en mi casa.

36
00:00:58,692 --> 00:01:01,059
Y tú, tú trabajas en el club de campo.

37
00:01:01,061 --> 00:01:03,695
Así que Kev piensa que
deberías comer y ducharte ahí.

38
00:01:03,697 --> 00:01:04,929
¡Oye!

39
00:01:04,987 --> 00:01:06,654
Sabes, creo que deberíamos

40
00:01:06,656 --> 00:01:08,122
coger un Uber hasta la playa.

41
00:01:08,124 --> 00:01:10,191
Nunca hay parking el cuatro de julio.

42
00:01:10,193 --> 00:01:11,525
Luke quería ver los fuegos artificiales

43
00:01:11,527 --> 00:01:12,893
desde la azotea de un bar del centro.

44
00:01:12,895 --> 00:01:14,929
¿Te gustaría ir a algo como eso?

45
00:01:14,931 --> 00:01:17,064
Quizás, pero tendría que ir de compras.

46
00:01:17,066 --> 00:01:19,600
Necesito algo rojo, blanco y fabuloso.

47
00:01:19,602 --> 00:01:21,802
Patriótico pero un poco erótico.

48
00:01:21,804 --> 00:01:22,970
Yo también.

49
00:01:22,972 --> 00:01:24,905
Toda mi ropa de verano
es muy de instituto.

50
00:01:24,907 --> 00:01:27,408
Oye, papá, ¿puedes darme 100 dólares?

51
00:01:27,410 --> 00:01:28,876
Necesito hacer algunas compras.

52
00:01:28,878 --> 00:01:30,678
¿Qué parezco, un árbol del dinero?

53
00:01:30,680 --> 00:01:32,246
Estoy pagando dos
matrículas universitarias

54
00:01:32,248 --> 00:01:35,282
y una niñera que está de interna
que se toma duchas de 45 minutos.

55
00:01:35,284 --> 00:01:36,383
Creía que tenías un trabajo.

56
00:01:36,385 --> 00:01:38,352
Lo tengo, pero es un
grupo universitario.

57
00:01:38,354 --> 00:01:40,187
Así que soy pagada en experiencia.

58
00:01:40,189 --> 00:01:42,256
Y es tan valioso que
debería pagarles a ellos.

59
00:01:42,258 --> 00:01:44,391
Vale, buena suerte
tratando de comprar cosas

60
00:01:44,393 --> 00:01:45,593
con experiencia en el centro comercial.

61
00:01:45,595 --> 00:01:47,461
Espera, pero, papá,

62
00:01:47,463 --> 00:01:49,196
de verdad ¿qué debo hacer?

63
00:01:49,198 --> 00:01:50,598
Lo que los adultos hacen,

64
00:01:50,600 --> 00:01:52,533
conseguir un trabajo real.

65
00:01:58,607 --> 00:02:00,741
Siento que tu padre no te dé dinero.

66
00:02:00,743 --> 00:02:02,743
Te ofrecería ayuda, pero seca de dinero

67
00:02:02,745 --> 00:02:04,778
desde el cumpleaños de Sadie.

68
00:02:04,780 --> 00:02:06,780
Puedo ofrecerte un par de
turnos en el club de campo.

69
00:02:06,782 --> 00:02:08,048
No está tan desesperada.

70
00:02:08,050 --> 00:02:09,517
En realidad, ¿por qué no?

71
00:02:09,519 --> 00:02:12,253
Porque están todos los pijos
más grandes de Palos Hills.

72
00:02:12,255 --> 00:02:13,521
Creo que encontrarás trabajar

73
00:02:13,523 --> 00:02:15,156
y financiarte muy gratificante.

74
00:02:15,158 --> 00:02:16,790
Y pagamos dos dólares por
encima del salario mínimo.

75
00:02:16,792 --> 00:02:19,827
- Me apunto.
- Bien, lo haré también.

76
00:02:19,829 --> 00:02:21,829
Para hacer compañía a Jenna, obvio.

77
00:02:21,831 --> 00:02:23,531
Bien, os necesito a las dos mañana.

78
00:02:23,533 --> 00:02:25,399
¿Mañana? Pero es cuatro de julio.

79
00:02:25,401 --> 00:02:27,635
Claro, ¿quién trabaja en vacaciones?

80
00:02:27,637 --> 00:02:29,803
Dejadme preguntaos, ¿qué estabais
haciendo el pasado cuatro de julio?

81
00:02:29,805 --> 00:02:31,872
Ally nos invitó al club.

82
00:02:31,874 --> 00:02:33,507
Así que alguien debió haber estado allí

83
00:02:33,509 --> 00:02:34,675
para abrir el club ¿verdad?

84
00:02:34,677 --> 00:02:36,243
Y probablemente alguien
estaba repartiendo

85
00:02:36,245 --> 00:02:37,678
toallas por la piscina, ¿no?

86
00:02:37,680 --> 00:02:39,313
¿Y qué hay de los perritos calientes?

87
00:02:39,315 --> 00:02:40,614
Aparecieron magicamente,

88
00:02:40,616 --> 00:02:42,616
¿o había alguien trabajando
detrás de la parrilla?

89
00:02:42,618 --> 00:02:44,185
¿Quiénes son esas personas?

90
00:02:44,187 --> 00:02:47,655
¿Quién sirve esos perritos?

91
00:02:47,657 --> 00:02:50,090
¿Te he contado que
ahora soy vegetariana?

92
00:02:50,092 --> 00:02:52,359
Bueno, no los tienes que comer.

93
00:02:52,361 --> 00:02:53,360
Solo cocinarlos.

94
00:02:53,362 --> 00:02:54,662
Mantén la cola moviéndose.

95
00:02:54,664 --> 00:02:56,463
Asegúrate de reponer
las especias del bar.

96
00:02:57,700 --> 00:02:59,667
Tamara guarda el móvil.

97
00:02:59,669 --> 00:03:01,001
Estás aquí para trabajar,

98
00:03:01,003 --> 00:03:02,336
no para hacerte fotos.

99
00:03:02,338 --> 00:03:03,637
Soy multitarea.

100
00:03:03,639 --> 00:03:05,773
Esto es publicidad para el club.

101
00:03:07,965 --> 00:03:09,699
No había visto a Matty en un tiempo.

102
00:03:09,701 --> 00:03:10,834
Y verle aquí ahora,

103
00:03:10,836 --> 00:03:12,802
no evocó nada,

104
00:03:12,804 --> 00:03:15,605
no había sentimientos, solo preguntas.

105
00:03:15,607 --> 00:03:16,840
¿Por qué me había llamado?

106
00:03:16,842 --> 00:03:18,408
¿Por qué no había dejado un mensaje?

107
00:03:18,410 --> 00:03:19,843
Los dos seguimos adelante.

108
00:03:19,845 --> 00:03:21,978
¿Qué más quedaba decir?

109
00:03:27,352 --> 00:03:29,085
¡Feliz cuatro de julio!

110
00:03:29,087 --> 00:03:31,021
Parece que Jake a añadido
a unos nuevos empleados

111
00:03:31,023 --> 00:03:32,622
a su nuevo grupo del club de campo.

112
00:03:32,624 --> 00:03:33,723
Sí.

113
00:03:33,725 --> 00:03:35,191
Estoy aquí básicamente por el sol.

114
00:03:35,193 --> 00:03:36,760
Chicos hacednos saber si
necesitáis ayuda con algo.

115
00:03:36,762 --> 00:03:37,861
Podemos enseñaros trucos.

116
00:03:37,863 --> 00:03:39,763
Si la cola se alarga mucho,

117
00:03:39,765 --> 00:03:41,364
tirad unos cuantos perritos al suelo

118
00:03:41,366 --> 00:03:42,832
antes de ponerlos en los bollitos.

119
00:03:42,834 --> 00:03:44,334
Aleja a la gente.

120
00:03:44,336 --> 00:03:46,603
Gracias, pero creo que seremos
capaces de apañarnos

121
00:03:46,605 --> 00:03:48,438
solas.

122
00:03:56,648 --> 00:03:58,248
¿Algo va mal?

123
00:03:58,250 --> 00:03:59,549
No estoy segura.

124
00:03:59,551 --> 00:04:01,985
He visto una llamada perdida tuya.

125
00:04:01,987 --> 00:04:04,754
Mira, no estoy segura de
por qué me llamaste,

126
00:04:04,756 --> 00:04:06,122
y no necesito saberlo.

127
00:04:06,124 --> 00:04:07,490
Quizá es que sea mejor
mantener las cosas

128
00:04:07,492 --> 00:04:08,525
a nivel profesional entre nosotros.

129
00:04:08,527 --> 00:04:09,492
Yo no te llamé.

130
00:04:09,494 --> 00:04:10,994
Debió haber sido mala conexión.

131
00:04:10,996 --> 00:04:12,429
Claro, guay, entonces
no hace falta exagerarlo.

132
00:04:12,431 --> 00:04:13,963
Bueno, nadie está exagerando nada.

133
00:04:13,965 --> 00:04:15,165
Solo estoy tratando de ayudarte.

134
00:04:15,167 --> 00:04:17,400
Bueno, te dije antes,

135
00:04:17,402 --> 00:04:18,535
que no necesito tu ayuda,

136
00:04:18,537 --> 00:04:19,536
muy cordialmente.

137
00:04:19,538 --> 00:04:20,537
¿Hay algún problema aquí?

138
00:04:20,539 --> 00:04:21,504
¿Rosati?

139
00:04:21,506 --> 00:04:23,606
Ningún problema, señor.

140
00:04:23,608 --> 00:04:25,742
Buena reunión de equipo.

141
00:04:25,744 --> 00:04:30,013
Ahora, volvamos todos al trabajo.

142
00:04:30,015 --> 00:04:31,815
¿Sabéis que me juego el culo

143
00:04:31,817 --> 00:04:33,249
por contratar a mis amigos?

144
00:04:33,251 --> 00:04:34,584
Esto no es el instituto.

145
00:04:34,586 --> 00:04:35,719
No quiero ningún drama aquí.

146
00:04:35,721 --> 00:04:36,986
No hay drama aquí.

147
00:04:36,988 --> 00:04:38,521
Solo estoy intentando ganar
algo de dinero extra.

148
00:04:38,523 --> 00:04:40,790
Sí, estamos bien.

149
00:04:40,792 --> 00:04:43,326
Ningún drama entre vosotros.

150
00:04:49,735 --> 00:04:51,901
¡Chico de la piscina! Por aquí.

151
00:04:53,170 --> 00:04:56,906
Ally, para de llamarme así por favor.

152
00:04:56,908 --> 00:04:58,274
Soy el gerente.

153
00:04:58,276 --> 00:05:01,244
Lo sé, y siempre le
recuerdo a mi marido,

154
00:05:01,246 --> 00:05:02,912
quien está en la junta de este grupo,

155
00:05:02,914 --> 00:05:04,347
lo gran gerente que eres.

156
00:05:04,349 --> 00:05:07,450
Ahora, ¿podrías conseguirme otro

157
00:05:07,452 --> 00:05:09,753
skinny rita, por favor?

158
00:05:13,724 --> 00:05:15,158
Jakey,

159
00:05:15,160 --> 00:05:16,893
¿por qué no llevas la
camisa que te compré?

160
00:05:16,895 --> 00:05:18,762
Mamá y papá siempre llevan
camisetas iguales

161
00:05:18,764 --> 00:05:19,829
el cuatro de julio.

162
00:05:19,831 --> 00:05:21,398
Lissa, tu padre es gay.

163
00:05:21,400 --> 00:05:23,600
Sí, pero nadie pensaría que
tú eres gay, Jake.

164
00:05:23,602 --> 00:05:25,001
Llevas algodón polyblend caqui.

165
00:05:25,003 --> 00:05:26,369
Lo haré después cariño.

166
00:05:26,371 --> 00:05:27,937
No lo puedo hacer cuando
estoy cumpliendo con mi deber.

167
00:05:27,939 --> 00:05:29,205
¿Cumpliendo con tu deber?

168
00:05:29,207 --> 00:05:31,241
Eres el gerente de un club de campo,

169
00:05:31,243 --> 00:05:34,344
no estás al mando de las tropas Jake.

170
00:05:35,513 --> 00:05:37,781
Tamara, vuelve al trabajo.

171
00:05:37,783 --> 00:05:39,315
Te voy a tener que despedir.

172
00:05:39,317 --> 00:05:41,951
¿Estás trabajando para el
capitán Club de Campo?

173
00:05:41,953 --> 00:05:43,686
Solo ganando algo de efectivo

174
00:05:43,688 --> 00:05:44,988
para nuestra próxima salida, cariño,

175
00:05:44,990 --> 00:05:47,824
y sobre todo haciendo compañía a Jenna.

176
00:05:47,826 --> 00:05:49,793
¿Hamilzorra está aquí?

177
00:05:49,795 --> 00:05:51,594
¡Vamos! ¡Vuelve al trabajo!

178
00:05:51,596 --> 00:05:53,296
¡El reloj está en marcha!

179
00:05:55,734 --> 00:05:57,133
Qué bonito,

180
00:05:57,135 --> 00:05:59,769
Jenna Hamilton cogiendo
salchichas para ganar dinero.

181
00:05:59,771 --> 00:06:02,639
Vaya, encontraste la carrera
perfecta para todas tus habilidades.

182
00:06:02,641 --> 00:06:04,107
¿No te pasaste todo tu

183
00:06:04,109 --> 00:06:05,708
último año de instituto

184
00:06:05,710 --> 00:06:06,910
repartiendo bratwursts?

185
00:06:06,912 --> 00:06:08,845
Creo que eso te hace a ti

186
00:06:08,847 --> 00:06:10,447
la chica oficial de las salchichas.

187
00:06:10,449 --> 00:06:11,815
Al menos mi trabajo

188
00:06:11,817 --> 00:06:13,750
venía con un tamale superbueno...

189
00:06:13,752 --> 00:06:16,486
- que me está llamando ahora mismo.
- SERGIO.

190
00:06:18,889 --> 00:06:20,490
Hola, Sergio

191
00:06:20,492 --> 00:06:21,858
Hola Sadita.

192
00:06:21,860 --> 00:06:22,926
Oye, ¿tienes planes para esta noche?

193
00:06:22,928 --> 00:06:24,127
Porque te necesito.

194
00:06:24,129 --> 00:06:25,061
¿Me necesitas?

195
00:06:25,063 --> 00:06:26,729
Siempre supe que al final

196
00:06:26,731 --> 00:06:28,031
volverías arrastrándote.

197
00:06:28,033 --> 00:06:29,432
Haré que te merezca la pena.

198
00:06:29,434 --> 00:06:31,167
Reúnete conmigo en el hotel Apex.

199
00:06:38,243 --> 00:06:40,810
Sí, está tensa.

200
00:06:40,812 --> 00:06:42,612
Sé lo que necesita.

201
00:06:49,554 --> 00:06:51,821
Oye, ¿quieres beber algo?

202
00:06:51,823 --> 00:06:52,922
No es agua.

203
00:06:52,924 --> 00:06:54,557
No, gracias.

204
00:06:54,559 --> 00:06:56,092
De acuerdo.

205
00:06:56,094 --> 00:06:57,093
Hola.

206
00:06:57,095 --> 00:06:58,595
¿Trabajar no está mal, no?

207
00:06:58,597 --> 00:07:00,864
Sería mejor si tu chica
fiestera estuviera lejos.

208
00:07:00,866 --> 00:07:02,565
A ella solo le gusta pasárselo bien,

209
00:07:02,567 --> 00:07:04,133
y pareces bastante miserable.

210
00:07:04,135 --> 00:07:06,169
Lo siento si mi definición de diversión

211
00:07:06,171 --> 00:07:07,971
no es beber todo el tiempo.

212
00:07:07,973 --> 00:07:09,973
En realidad, es bastante triste.

213
00:07:09,975 --> 00:07:11,741
¿Triste? Vamos, Jenna.

214
00:07:11,743 --> 00:07:14,043
Es decir, siento que no
esté todo el día deprimida.

215
00:07:14,045 --> 00:07:15,879
Vale, ¿sabes qué? No hagamos esto.

216
00:07:15,881 --> 00:07:18,014
Sí, vale.

217
00:07:20,684 --> 00:07:22,185
Vamos,

218
00:07:22,187 --> 00:07:24,087
es cuatro de julio.

219
00:07:24,089 --> 00:07:25,488
¡Relájate, perra!

220
00:07:28,650 --> 00:07:29,750
¿Relájate perra?

221
00:07:29,752 --> 00:07:31,985
¿Qué le pasa a esa zorra?

222
00:07:31,987 --> 00:07:33,854
Estoy segura de que Matty
le contó sobre nuestra ruptura

223
00:07:33,856 --> 00:07:35,055
y dijo que era una perra.

224
00:07:35,057 --> 00:07:37,124
Incluso si lo hizo, ¿ella se acordaría?

225
00:07:37,126 --> 00:07:38,792
Parece que está siempre borracha.

226
00:07:38,794 --> 00:07:40,694
Si yo era indiferente para Matty,

227
00:07:40,696 --> 00:07:42,596
¿por qué su novia me picaba tanto?

228
00:07:42,598 --> 00:07:44,198
¿Por qué no podía dejarlo ir?

229
00:07:44,200 --> 00:07:46,233
Voy a decirle que retire
a su perro guardián.

230
00:07:49,571 --> 00:07:50,904
Jenna,

231
00:07:50,906 --> 00:07:51,972
¿a dónde vas?

232
00:07:51,974 --> 00:07:52,973
Hay un montón de personas

233
00:07:52,975 --> 00:07:54,341
esperando para perritos calientes.

234
00:07:54,343 --> 00:07:56,577
Por eso no contratas a tus amigos.

235
00:07:56,579 --> 00:07:57,578
No son responsables.

236
00:07:57,580 --> 00:08:00,280
Voy a,

237
00:08:00,282 --> 00:08:01,682
hacer más perritos calientes.

238
00:08:01,684 --> 00:08:03,150
Desearía poder decir que mostré

239
00:08:03,152 --> 00:08:04,885
una madurez emocional
recién descubierta,

240
00:08:04,887 --> 00:08:06,887
pero lo único que me salvó de mí misma

241
00:08:06,889 --> 00:08:09,823
fue Jake y esos malditos
perritos calientes.

242
00:08:16,732 --> 00:08:18,765
Oh, lo siento.

243
00:08:18,767 --> 00:08:20,200
Espero no haber estropeado tu foto.

244
00:08:20,202 --> 00:08:23,604
Puedes estropearme las fotos
cualquier día con ese CIF.

245
00:08:23,606 --> 00:08:24,638
¿Qué?

246
00:08:24,640 --> 00:08:26,607
Culo increíblemente fotogénico.

247
00:08:26,609 --> 00:08:27,808
Muy bien.

248
00:08:27,810 --> 00:08:29,309
Bueno, mi cerveza favorita
se acaba de convertir

249
00:08:29,311 --> 00:08:30,444
en mi nueva frase para ligar.

250
00:08:30,446 --> 00:08:31,478
Soy Patrick.

251
00:08:31,480 --> 00:08:32,446
Tamara.

252
00:08:32,448 --> 00:08:33,447
¿Vives en South Bay?

253
00:08:33,449 --> 00:08:34,514
En realidad, en Nueva York.

254
00:08:34,516 --> 00:08:35,782
Pero voy a Princeton ahora,

255
00:08:35,784 --> 00:08:36,917
así que estoy en Jersey.

256
00:08:36,919 --> 00:08:38,585
Pero no en la parte de estilo snooki,

257
00:08:38,587 --> 00:08:39,586
cuántas balas esquivé.

258
00:08:39,588 --> 00:08:40,587
Sí.

259
00:08:40,589 --> 00:08:41,755
Soy de aquí,

260
00:08:41,757 --> 00:08:43,257
pero vivo en Nueva York, voy a la
universidad de Nueva York.

261
00:08:43,259 --> 00:08:44,725
Eso es increíble, yo en
realidad elegí Princeton

262
00:08:44,727 --> 00:08:45,959
porque puedo llegar a la ciudad

263
00:08:45,961 --> 00:08:47,427
en menos de una hora.

264
00:08:47,429 --> 00:08:48,795
No podría alejarme mucho
de la Gran Manzana.

265
00:08:48,797 --> 00:08:50,130
¿Y qué te trae por la Gran Naranja?

266
00:08:50,132 --> 00:08:52,599
Estoy visitando a mi abuela
antes de irme a Bora Bora.

267
00:08:52,657 --> 00:08:55,191
¡Me encanta Fiji!

268
00:08:55,193 --> 00:08:57,427
- Tahití.
- Sí, tengo que ir.

269
00:09:01,132 --> 00:09:03,166
Jake, ven a tumbarte conmigo.

270
00:09:03,168 --> 00:09:05,335
Sadie se ha ido y no tengo
a nadie con quien hablar.

271
00:09:05,337 --> 00:09:07,170
Lissa, sabes que no puedo hacer eso.

272
00:09:07,172 --> 00:09:09,138
¿Cuál es la ventaja de ser el jefe

273
00:09:09,140 --> 00:09:10,573
si no puedes cogerte un día libre

274
00:09:10,575 --> 00:09:11,941
para pasarlo conmigo?

275
00:09:11,943 --> 00:09:13,743
Mira, me voy a casa

276
00:09:13,745 --> 00:09:14,944
a beber bebidas de fruta con mi madre

277
00:09:14,946 --> 00:09:18,047
hasta que pongas tus
prioridades en orden.

278
00:09:25,757 --> 00:09:28,091
Oye, ¿por qué vas tan pija?

279
00:09:28,093 --> 00:09:30,259
Es el Apex, Sergio.

280
00:09:30,261 --> 00:09:31,828
Vale, mientras no te importe

281
00:09:31,830 --> 00:09:33,096
ensuciar un poco ese vestido.

282
00:09:33,098 --> 00:09:35,865
¿Qué tienes en mente para esta noche?

283
00:09:35,867 --> 00:09:37,100
Bueno, sabes lo caliente que se pone,

284
00:09:37,102 --> 00:09:38,701
y vamos a estar super ocupados.

285
00:09:38,703 --> 00:09:41,637
Todos mis habituales fallaron
porque es cuatro de julio.

286
00:09:41,639 --> 00:09:43,339
¿Por qué diablos pensaste

287
00:09:43,341 --> 00:09:45,875
que quería trabajar en
tu camioneta apestosa?

288
00:09:45,877 --> 00:09:47,043
¡Sadie!

289
00:09:47,045 --> 00:09:48,244
¿Por qué vendrías

290
00:09:48,246 --> 00:09:49,746
si no querías trabajar?

291
00:09:49,748 --> 00:09:52,048
Porque quería verte suplicando,

292
00:09:52,050 --> 00:09:53,750
lo cual no has hecho aún.

293
00:09:53,752 --> 00:09:57,387
Sadita, te estoy suplicando, por favor.

294
00:09:57,389 --> 00:09:59,455
Bueno, eso fue bastante
pobre, pero acortemos.

295
00:09:59,457 --> 00:10:01,357
Este es el trato: me pagas el triple

296
00:10:01,359 --> 00:10:02,925
y me quedo todas las propinas

297
00:10:02,927 --> 00:10:04,594
porque estoy muy buena.

298
00:10:04,596 --> 00:10:05,661
Trato hecho.

299
00:10:05,663 --> 00:10:06,963
Tan solo dame un puto delantal

300
00:10:06,965 --> 00:10:07,964
y vamos a trabajar.

301
00:10:11,446 --> 00:10:14,347
Es rico. Está bueno. Es listo.

302
00:10:14,349 --> 00:10:16,048
Vamos a poder contarles
a nuestros nietos

303
00:10:16,050 --> 00:10:17,283
sobre cómo nos conocimos.

304
00:10:17,285 --> 00:10:18,651
Relájate, T, acabas

305
00:10:18,653 --> 00:10:21,287
de cancelar una boda, ¿recuerdas?

306
00:10:21,289 --> 00:10:25,458
Oh Dios mío, ¡está viniendo!

307
00:10:25,460 --> 00:10:27,260
¿Qué ha sido eso?

308
00:10:27,262 --> 00:10:28,327
Nada.

309
00:10:28,329 --> 00:10:30,396
Quizá si dejaras la cháchara,

310
00:10:30,398 --> 00:10:31,797
tendrías algo que servir que no

311
00:10:31,799 --> 00:10:33,533
esté quemado como un tizón o frío.

312
00:10:33,535 --> 00:10:35,701
Quiero decir, en serio ¿es muy difícil

313
00:10:35,703 --> 00:10:37,069
cocinar un jodido perrito caliente?

314
00:10:37,071 --> 00:10:38,671
Oiga, señor, vamos a
relajarnos, por favor.

315
00:10:38,673 --> 00:10:40,206
Siento mucho que hoy no
tengamos mucho personal,

316
00:10:40,208 --> 00:10:41,207
pero no lo tome con ella.

317
00:10:41,209 --> 00:10:42,575
El restaurante de dentro está abierto

318
00:10:42,577 --> 00:10:45,678
si no le gusta la comida de fuera.

319
00:10:45,680 --> 00:10:46,979
- Gracias.
- No hay de qué.

320
00:10:46,981 --> 00:10:49,515
La gente tiene que relajarse.

321
00:10:49,517 --> 00:10:51,817
Matty, espera.

322
00:10:51,819 --> 00:10:53,619
Sírvelos.

323
00:10:53,621 --> 00:10:55,488
¿Seguro que no hay problema?

324
00:10:55,490 --> 00:10:57,089
Sully ha estado tratándome
mal todo el día.

325
00:10:57,091 --> 00:10:58,057
¿De qué estás hablando?

326
00:10:58,059 --> 00:10:59,225
Me ha llamado perra.

327
00:10:59,227 --> 00:11:01,127
¿Y? Sully llama a todo el mundo perra.

328
00:11:01,129 --> 00:11:03,029
¡Hola, perra!

329
00:11:03,031 --> 00:11:04,063
¿Ves?

330
00:11:04,065 --> 00:11:05,798
Vale, me siento una estúpida.

331
00:11:05,800 --> 00:11:07,333
Mira, estamos bien.

332
00:11:07,335 --> 00:11:08,301
Sé que me cubriste las espaldas.

333
00:11:08,303 --> 00:11:10,703
Tu madre me contó lo que
dijiste sobre nuestra ruptura.

334
00:11:10,705 --> 00:11:12,405
Dios mío, mi madre no puede callarse.

335
00:11:12,407 --> 00:11:13,973
Lo sé, pero así es como
sé que no le contaste

336
00:11:13,975 --> 00:11:16,175
toda la historia, que fuera a Wyckoff

337
00:11:16,177 --> 00:11:17,944
y cómo actué delate de ti

338
00:11:17,946 --> 00:11:19,211
y de tus amigos,

339
00:11:19,213 --> 00:11:20,846
que fue como un idiota.

340
00:11:20,848 --> 00:11:22,181
Eso es por lo que te llamé.

341
00:11:22,183 --> 00:11:23,616
No fue una mala conexión.

342
00:11:23,618 --> 00:11:24,784
Solo quería agradecerte

343
00:11:24,786 --> 00:11:26,686
no hacerme parecer el malo.

344
00:11:26,688 --> 00:11:28,754
Por supuesto.

345
00:11:28,756 --> 00:11:31,891
¿Tengo que estar encima de
vosotros cada segundo?

346
00:11:31,893 --> 00:11:33,993
¡Vamos!

347
00:11:39,767 --> 00:11:41,601
¿Terminaste cogiéndole
el número a ese chico?

348
00:11:41,603 --> 00:11:42,935
Cada vez que lo intenté,

349
00:11:42,937 --> 00:11:44,503
el jefe Jake me lo impidió.

350
00:11:44,505 --> 00:11:46,739
Dios, cuando se pone
ese traje de gerente,

351
00:11:46,741 --> 00:11:48,007
se vuelve un completo idiota.

352
00:11:48,009 --> 00:11:49,275
Todos en el club son idiotas.

353
00:11:49,277 --> 00:11:51,611
Trabajar en vacaciones es una mierda.

354
00:11:51,613 --> 00:11:54,313
Merecemos un poco de diversión.

355
00:11:54,315 --> 00:11:58,017
Sí, ¿qué tal una fiesta secreta
esta noche en hoyo 16?

356
00:11:58,019 --> 00:11:59,552
No puedes verlo desde la casa del club,

357
00:11:59,554 --> 00:12:01,754
y tendrá unas grandes vistas
de los fuegos artificiales.

358
00:12:01,756 --> 00:12:03,155
¿En el campo de golf?

359
00:12:03,157 --> 00:12:04,357
¿Está permitido?

360
00:12:04,429 --> 00:12:06,996
No, por eso es un secreto.

361
00:12:06,998 --> 00:12:08,831
Sully y yo lo hemos
hecho un par de veces.

362
00:12:08,833 --> 00:12:11,567
Vale, le diré a Luke que quedemos ahí.

363
00:12:11,569 --> 00:12:13,069
Genial.

364
00:12:13,071 --> 00:12:15,938
Bonita camiseta Rosati.

365
00:12:15,940 --> 00:12:17,306
No digáis nada.

366
00:12:17,308 --> 00:12:18,874
Todos fuisteis malísimos
en el trabajo de hoy,

367
00:12:18,876 --> 00:12:19,975
y no estoy de humor.

368
00:12:19,977 --> 00:12:21,410
Pero la camiseta.

369
00:12:21,412 --> 00:12:23,546
¿Es por Lissa, vale?

370
00:12:23,548 --> 00:12:25,848
Ahora, paso de beber cosmos de frambuesa

371
00:12:25,850 --> 00:12:28,417
con ella y su madre y ver los fuegos
de la costa este por televisión.

372
00:12:28,419 --> 00:12:29,485
¿Qué vais a hacer esta noche chicos?

373
00:12:29,487 --> 00:12:32,354
Oh, nos vamos a casa,

374
00:12:32,356 --> 00:12:35,257
ha sido un día agotador.

375
00:12:35,259 --> 00:12:37,727
Es increíble aprender lo que
se siente cuando se trabaja

376
00:12:37,729 --> 00:12:40,262
en el mundo real, ¿verdad?

377
00:12:40,264 --> 00:12:41,464
Me siento mal por

378
00:12:41,466 --> 00:12:42,798
no haber invitado a Jake a la fiesta.

379
00:12:42,800 --> 00:12:45,735
¡Sigue, sigue, sigue,
sigue, sigue, sigue!

380
00:12:45,737 --> 00:12:48,871
- ¡Dios mío!
- ¡Sigue, sigue, sigue, sigue!

381
00:12:48,873 --> 00:12:50,106
¡Vaya!

382
00:12:50,108 --> 00:12:51,373
Esa es mi novia.

383
00:12:51,375 --> 00:12:52,775
Pero no tan culpable.

384
00:12:53,537 --> 00:12:54,770
Espero que no estés
demasiado decepcionado

385
00:12:54,772 --> 00:12:56,372
por no haber ido al centro.

386
00:12:56,374 --> 00:12:58,698
En absoluto, me alegra que
hagamos algo sencillo.

387
00:12:58,925 --> 00:13:01,342
Ni siquiera creía que fuera hoy fiesta.

388
00:13:01,444 --> 00:13:04,178
Lizzy ha estado enviándome
correos con trabajo todo el día.

389
00:13:04,180 --> 00:13:06,047
Puede ser muy mandona.

390
00:13:06,049 --> 00:13:08,549
Deberías haber visto a Jake hoy.

391
00:13:08,551 --> 00:13:11,252
Me siento un poco culpable
por no haberle invitado.

392
00:13:11,254 --> 00:13:14,088
   

393
00:13:14,090 --> 00:13:15,756
¡Cuidado, perras!

394
00:13:15,758 --> 00:13:18,192
   

395
00:13:19,095 --> 00:13:21,329
- Joder...
- ¡Eh!

396
00:13:21,331 --> 00:13:24,198
   

397
00:13:24,200 --> 00:13:25,566
   

398
00:13:25,568 --> 00:13:29,070
Haced sitio para vuestro
caddie de bebidas, perras.

399
00:13:29,072 --> 00:13:31,806
Tengo cerveza y a mi gran amigo Jack.

400
00:13:31,808 --> 00:13:33,975
   

401
00:13:35,077 --> 00:13:36,711
Estoy un poco sorprendido

402
00:13:36,713 --> 00:13:38,312
de que esta fuera la fiesta
a la que querías ir,

403
00:13:38,314 --> 00:13:39,947
considerando la lista de invitados.

404
00:13:39,949 --> 00:13:41,616
Está todo bien ahora.

405
00:13:41,618 --> 00:13:42,884
Somos amigos.

406
00:13:42,886 --> 00:13:45,019
Solo amigos.

407
00:13:46,355 --> 00:13:47,455
Vale, me largo.

408
00:13:47,457 --> 00:13:49,190
Veo mucho amor y excitación,

409
00:13:49,192 --> 00:13:51,359
y no quiero ser la
sujetavelas esta noche.

410
00:13:51,361 --> 00:13:53,661
Tamara, no te vayas.

411
00:13:53,663 --> 00:13:56,898
¡Dios mío, alguien viene
del club para matarnos

412
00:13:56,900 --> 00:13:58,599
o pegarnos o los dos!

413
00:13:58,601 --> 00:14:00,668
Hola, Kyle, ¿qué hay colega?

414
00:14:00,670 --> 00:14:02,537
Matty, tío.

415
00:14:02,539 --> 00:14:03,805
¿Has invitado a Kyle?

416
00:14:03,807 --> 00:14:05,773
Sí, me encanta este tío.

417
00:14:05,775 --> 00:14:06,808
¡Bebidas!

418
00:14:06,810 --> 00:14:08,743
Me apunto.

419
00:14:08,745 --> 00:14:10,478
¿Cómo conocéis a Kyle?

420
00:14:10,480 --> 00:14:11,712
Todos salimos en Berkeley.

421
00:14:11,714 --> 00:14:12,914
Siempre sabía dónde tocaban

422
00:14:12,916 --> 00:14:14,549
las bandas clandestinas más guays.

423
00:14:14,551 --> 00:14:16,117
¡Este tío lo está petando!

424
00:14:16,119 --> 00:14:17,919
Ha sacado matrícula de honor
en ciencias de la computación

425
00:14:17,921 --> 00:14:19,287
y tiene un saque malvado al ping-pong.

426
00:14:19,289 --> 00:14:20,922
Sully siempre me gana bebiendo cerveza,

427
00:14:20,924 --> 00:14:23,024
siempre.

428
00:14:23,926 --> 00:14:25,426
Estás impresionante.

429
00:14:25,428 --> 00:14:26,694
¿Te gusta la universidad de Nueva York?

430
00:14:26,696 --> 00:14:29,297
Seguro que eres la
presidenta de cada club.

431
00:14:29,299 --> 00:14:31,966
Aún no, pero dame tiempo.

432
00:14:33,769 --> 00:14:35,269
¿Así que cuál es tu plan?

433
00:14:35,271 --> 00:14:37,471
¿Yo limpio tu parrilla y
así tú puedes irte

434
00:14:37,473 --> 00:14:39,106
y liarte con tu novia?

435
00:14:39,108 --> 00:14:41,375
En realidad, Sadita, rompimos.

436
00:14:43,212 --> 00:14:44,011
   

437
00:14:44,013 --> 00:14:45,079
Sí, tuvimos una pelea enorma

438
00:14:45,081 --> 00:14:46,414
la noche de tu cumpleaños.

439
00:14:46,416 --> 00:14:47,815
Por esto no fui a tu fiesta

440
00:14:47,817 --> 00:14:49,450
y envié ese mensaje penoso.

441
00:14:49,452 --> 00:14:50,518
¿Y qué paso?

442
00:14:50,520 --> 00:14:52,820
¿Julia te pilló poniendo carne asada

443
00:14:52,822 --> 00:14:54,388
en el taco de alguien?

444
00:14:54,390 --> 00:14:56,057
No, ella estaba celosa.

445
00:14:56,059 --> 00:14:59,894
Pensó que quizá aún me liaba contigo.

446
00:14:59,896 --> 00:15:01,762
¿Puedo compensarte
faltar a tu cumpleaños?

447
00:15:01,764 --> 00:15:03,798
¿Y si vamos al hotel

448
00:15:03,800 --> 00:15:06,300
y te invito a cenar?

449
00:15:06,302 --> 00:15:07,501
Muy bien.

450
00:15:07,503 --> 00:15:08,736
Sería una pena

451
00:15:08,738 --> 00:15:10,271
que fueras el único que viera

452
00:15:10,273 --> 00:15:12,907
lo buena que estoy con este vestido.

453
00:15:12,909 --> 00:15:14,675
Siempre pensando en los demás.

454
00:15:20,750 --> 00:15:22,516
   

455
00:15:28,124 --> 00:15:29,724
¿Cómo te volviste tan buena en esto?

456
00:15:29,726 --> 00:15:30,925
Práctica.

457
00:15:30,927 --> 00:15:32,660
¿Hay algún baño por aquí?

458
00:15:32,662 --> 00:15:34,662
Sube a mi carroza, perra.

459
00:15:38,167 --> 00:15:40,968
Definitivamente es el
mejor árbol de hacer pis.

460
00:15:40,970 --> 00:15:42,570
Los he probado todos.

461
00:15:42,572 --> 00:15:43,971
Gracias, Sully.

462
00:15:43,973 --> 00:15:46,741
Tienes los mejores consejos.

463
00:15:46,743 --> 00:15:48,643
En realidad tú también
eres muy divertida.

464
00:15:48,645 --> 00:15:49,944
   

465
00:15:49,946 --> 00:15:52,113
¿Y cuánto tiempo llevas
saliendo con Matty?

466
00:15:52,115 --> 00:15:53,414
Le conocí en Acción de Gracias,

467
00:15:53,416 --> 00:15:55,650
y una tía acababa de dejarle.

468
00:15:55,652 --> 00:15:57,285
Le hizo un numerito.

469
00:15:57,287 --> 00:15:59,353
Es decir, no tiene que ser así, ¿verdad?

470
00:15:59,355 --> 00:16:00,655
Quiero decir, mírate.

471
00:16:00,657 --> 00:16:01,856
Eres una de las exs de Matty,

472
00:16:01,858 --> 00:16:03,491
y aún os lleváis bien.

473
00:16:03,493 --> 00:16:04,992
Sí.

474
00:16:04,994 --> 00:16:06,761
Así que Matty no me
había vendido a Sully.

475
00:16:06,763 --> 00:16:08,462
Me protegió,

476
00:16:08,464 --> 00:16:10,998
como hice yo protegiéndole con mi madre.

477
00:16:11,000 --> 00:16:12,967
Aún nos apoyábamos.

478
00:16:12,969 --> 00:16:15,569
Necesitaba que le animaban.

479
00:16:15,571 --> 00:16:17,138
Le costó un poco salir de esa

480
00:16:17,140 --> 00:16:18,639
depresión en la que se metió,

481
00:16:18,641 --> 00:16:23,277
pero una vez lo hizo, ha sido
genial desde entonces.

482
00:16:23,279 --> 00:16:25,112
Es un chico realmente genial.

483
00:16:25,114 --> 00:16:26,881
Tú también eres genial, Sully.

484
00:16:32,821 --> 00:16:34,622
   

485
00:16:34,624 --> 00:16:36,991
Me equivoqué totalmente.

486
00:16:36,993 --> 00:16:39,660
Culpa mía.

487
00:16:39,662 --> 00:16:42,763
¡Cuatro de Julio!

488
00:16:48,749 --> 00:16:49,981
No puedo recordarlo.

489
00:16:49,983 --> 00:16:51,449
¿Es mi turno para beber?

490
00:16:51,451 --> 00:16:52,384
No, estás bien.

491
00:16:52,386 --> 00:16:53,952
Sully nos bebe mucho.

492
00:16:53,954 --> 00:16:54,953
¿Cómo le sigues el ritmo?

493
00:16:54,955 --> 00:16:56,288
No lo hago.

494
00:16:56,290 --> 00:16:57,956
Tomo una copa por
cada tres que toma ella.

495
00:16:57,958 --> 00:16:59,958
Tío, hemos ido a la par.

496
00:17:03,397 --> 00:17:05,096
Oye, eres un buen tío, Matty.

497
00:17:05,098 --> 00:17:06,898
No puedo recordar porqué te odiaba.

498
00:17:06,900 --> 00:17:09,434
Es cierto, porque Jenna
estaba enamorada de ti

499
00:17:09,436 --> 00:17:12,203
cuando salía conmigo.

500
00:17:12,205 --> 00:17:13,772
   

501
00:17:13,774 --> 00:17:16,675
Está bien, tío.

502
00:17:16,677 --> 00:17:19,678
Tú no vas a volver a meterte
entre Jenna y yo, ¿vale?

503
00:17:19,680 --> 00:17:21,246
El capítulo está cerrado.

504
00:17:22,648 --> 00:17:24,916
Vale. Vale.

505
00:17:28,921 --> 00:17:32,624
No me puedo creer lo bueno que
te has puesto desde el instituto.

506
00:17:32,626 --> 00:17:36,227
Literalmente hubiera votado el tío con
menos probabilidad de ponerse buenorro.

507
00:17:36,229 --> 00:17:37,562
Sin ofender.

508
00:17:37,564 --> 00:17:39,998
Oye, una cosa que me llevé del instituto

509
00:17:40,000 --> 00:17:41,399
fue una piel fuerte.

510
00:17:41,401 --> 00:17:43,335
Y la gran cosa que dejé atrás:

511
00:17:43,337 --> 00:17:45,870
mi obsesión por Jenna Hamilton.

512
00:17:45,872 --> 00:17:47,105
Me di cuenta que me cegó

513
00:17:47,107 --> 00:17:49,074
para ver a todas las otras
chicas sexys de Palos Hills.

514
00:17:49,076 --> 00:17:50,075
Debí haberte acosado.

515
00:17:50,077 --> 00:17:51,376
Vale, eso es bonito.

516
00:17:51,378 --> 00:17:53,478
Támara, ¿me estás usando para tener sexo

517
00:17:53,480 --> 00:17:56,548
porque soy el único soltero aquí?

518
00:17:56,550 --> 00:17:58,850
Sí, lo siento.

519
00:17:58,852 --> 00:18:00,352
Lo sabía.

520
00:18:00,354 --> 00:18:02,420
Espera, ¿estás de acuerdo con esto?

521
00:18:02,422 --> 00:18:03,655
¡Diablos sí!

522
00:18:05,058 --> 00:18:06,391
Vámonos.

523
00:18:10,930 --> 00:18:12,998
Mejor que devuelva el carro de golf.

524
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Esos mafiosos del golf
se despiertan pronto.

525
00:18:15,002 --> 00:18:17,135
   

526
00:18:17,137 --> 00:18:20,205
No me di cuenta que se hacía tan tarde.

527
00:18:21,407 --> 00:18:23,475
Mejor que corramos a la casa del club.

528
00:18:23,477 --> 00:18:25,744
Tenemos que volver a
trabajar en un par de horas.

529
00:18:25,746 --> 00:18:27,145
Bueno, ¿qué pasa con Luke?

530
00:18:27,147 --> 00:18:28,913
No puedo dejarlo aquí.

531
00:18:36,757 --> 00:18:39,858
Vale.

532
00:18:39,860 --> 00:18:41,026
Se emborrachó tanto.

533
00:18:41,028 --> 00:18:42,194
No es típico de él.

534
00:18:42,296 --> 00:18:43,862
El trabajo el estresa

535
00:18:43,864 --> 00:18:44,996
más de lo que admitirá.

536
00:18:44,998 --> 00:18:46,431
Está bien, todos necesitan

537
00:18:46,433 --> 00:18:48,833
desahogarse de vez en cuando.

538
00:18:48,835 --> 00:18:50,802
Es un buen tipo.

539
00:18:50,804 --> 00:18:52,937
Y se preocupa mucho por ti.

540
00:18:52,939 --> 00:18:54,139
Gracias.

541
00:18:54,141 --> 00:18:57,008
Y Sully también es genial.

542
00:18:57,010 --> 00:18:58,676
Los dos sois un buen equipo.

543
00:18:58,678 --> 00:19:01,279
¿Así que ahora mi chica
fiestera de cae bien?

544
00:19:01,281 --> 00:19:03,681
Sí, y lo siento mucho por todo eso

545
00:19:03,683 --> 00:19:08,253
y también por cómo salió
todo el año pasado.

546
00:19:08,255 --> 00:19:10,955
Estaba realmente atrapada en lo mío.

547
00:19:10,957 --> 00:19:12,490
No, estabas haciendo tus cosas.

548
00:19:12,492 --> 00:19:15,760
La trasferencia a Wyckoff fue estúpido.

549
00:19:15,762 --> 00:19:16,895
¿En serio?

550
00:19:16,897 --> 00:19:18,129
Sí, entiendo porqué pensaste

551
00:19:18,131 --> 00:19:19,898
que era tan mala idea.

552
00:19:19,900 --> 00:19:23,068
Me alegro de quedarme en Berkeley.

553
00:19:23,070 --> 00:19:24,769
Ahora todo está bien.

554
00:19:24,771 --> 00:19:27,972
En realidad, hay algo que quería
decir para aclarar las cosas.

555
00:19:27,974 --> 00:19:31,009
Sully intentó liarse conmigo.

556
00:19:31,011 --> 00:19:33,678
¿Sí?

557
00:19:33,680 --> 00:19:35,180
Joder, es genial.

558
00:19:44,602 --> 00:19:46,736
¿En serio, chicos?

559
00:19:46,738 --> 00:19:48,838
¿Qué diablos está pasando aquí?

560
00:19:48,840 --> 00:19:50,673
Mi jefe me llamó temprano

561
00:19:50,675 --> 00:19:52,341
porque dijo que unos idiotas

562
00:19:52,343 --> 00:19:54,043
estaban de fiesta en el campo de golf

563
00:19:54,045 --> 00:19:56,012
y que estaban en el hoyo 16.

564
00:19:56,014 --> 00:19:57,013
¿Y erais vosotros?

565
00:19:57,015 --> 00:19:58,114
Salid de aquí.

566
00:19:58,116 --> 00:19:59,148
Viene justo detrás de mí.

567
00:19:59,150 --> 00:20:00,182
¡Estará aquí en cualquier momento!

568
00:20:00,184 --> 00:20:01,517
Vale, vale. Nos vamos.

569
00:20:01,519 --> 00:20:02,885
Escondeos tras la barra
hasta que se vaya.

570
00:20:02,887 --> 00:20:04,220
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

571
00:20:04,222 --> 00:20:06,022
¡Jake! ¿Qué está pasando aquí?

572
00:20:06,024 --> 00:20:07,323
Solo estoy limpiando.

573
00:20:07,325 --> 00:20:09,058
Tengo todo bajo control.

574
00:20:09,060 --> 00:20:11,193
¿Quién es ese?

575
00:20:12,629 --> 00:20:15,031
Hola, Jake. Buena fiesta.

576
00:20:15,033 --> 00:20:16,432
Ya está. Estás despedido.

577
00:20:16,434 --> 00:20:18,100
¿Vas a contratar a todos tus amigos

578
00:20:18,102 --> 00:20:19,702
para hacer de esto
vuestro lugar de fiestas?

579
00:20:19,704 --> 00:20:20,770
No lo creo.

580
00:20:20,772 --> 00:20:21,737
Recoge todas tus cosas.

581
00:20:21,739 --> 00:20:22,938
Tenéis que salir de ahí.

582
00:20:30,280 --> 00:20:31,714
Próximamente en Awkward...

583
00:20:31,716 --> 00:20:33,716
Esto es la peor cosa que
le hemos hecho a Jake

584
00:20:33,718 --> 00:20:35,485
Sigo intentando contactar
con él, pero me evita.

585
00:20:35,487 --> 00:20:37,053
Pues vamos a hacerle una fiesta.

586
00:20:37,055 --> 00:20:38,154
Subamos de nivel,

587
00:20:38,156 --> 00:20:39,389
tirarle un guante.

588
00:20:39,391 --> 00:20:40,757
Si tu próximo trabajo no se

589
00:20:40,759 --> 00:20:42,425
vuelve viral, vas a pasar

590
00:20:42,427 --> 00:20:44,227
de la beca editorial a ventas.

591
00:20:44,229 --> 00:20:46,429
Dios, no estaba cumpliendo
las expectativas.

592
00:20:46,431 --> 00:20:47,964
¿Escribiste un super detallado artículo

593
00:20:47,966 --> 00:20:49,132
sobre nuestra relación en Idea Bin?