0
00:00:00,573 --> 00:00:15,746
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
অতীত মজার ব্যাপার।
2
00:00:26,067 --> 00:00:28,528
আঁকড়ে ধরে থাকতে চাই
সেটাকে আমরা
3
00:00:29,487 --> 00:00:32,282
কিন্তু মাঝেসাঝে যেতে দিলেই
ভালো হয়।
4
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
মাঝেসাঝে আমাদের
এগিয়ে যেতে হয়।
5
00:00:39,330 --> 00:00:41,041
এবার টিকেট কাটবো কীভাবে?
6
00:00:41,124 --> 00:00:43,209
-লাগবে না।
-আমার টুপির কী হবে?
7
00:00:43,293 --> 00:00:45,628
-টুপি লাগবে না আমার?
-দৌড়াতে থাকো শুধু।
8
00:00:46,963 --> 00:00:49,758
- কিন্তু লোকে আমাকে মারার চেষ্টা করবে না?
- গাস!
9
00:00:49,841 --> 00:00:53,428
♪ Oh, Miss Lonesome ♪
10
00:00:53,511 --> 00:00:55,513
♪ I see you're back in town… ♪
11
00:00:57,932 --> 00:01:00,477
♪ It's funny how I lose mind
When you come around… ♪
12
00:01:00,560 --> 00:01:02,896
-আমরা পিছিয়ে পরছি।
-দেখেছি!
13
00:01:02,979 --> 00:01:04,189
আরো দ্রুত দৌড়াতে হবে।
14
00:01:04,272 --> 00:01:05,523
তুমি দ্রুত দৌড়াও!
15
00:01:06,649 --> 00:01:08,359
ঢোকার উপায় বের করতে হবে!
16
00:01:09,402 --> 00:01:10,945
ওটা কেমন হয়?
17
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
আসো, বিয়ার, দ্রুত!
18
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
জেপ! আসো!
19
00:01:43,561 --> 00:01:44,561
জেপ!
20
00:01:49,776 --> 00:01:52,487
- পারবে না সে।
- হ্যাঁ, পারবে। পারতেই হবে।
21
00:01:53,488 --> 00:01:55,031
- কাম অন, বিগ ম্যান!
- দ্রুত!
22
00:01:55,115 --> 00:01:56,866
কাম অন, তুমি পারবে!
23
00:01:56,950 --> 00:01:57,992
কাম অন।
24
00:01:59,953 --> 00:02:02,372
তুমি পারবে! কাম অন, বিগ ম্যান!
25
00:02:02,455 --> 00:02:03,540
কাম অন!
26
00:02:16,761 --> 00:02:17,761
ইয়া!
27
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
কাম অন, বিগ ম্যান! পারবে তুমি!
28
00:02:26,980 --> 00:02:28,064
না!
29
00:02:39,325 --> 00:02:41,452
বিগ ম্যান! করে ফেলেছ!
30
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
জানতে না যে হাতে ধরে ফেলেছ!
31
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
সময় নাও।
32
00:03:00,263 --> 00:03:01,848
এখানে কেউ থাকে?
33
00:03:01,931 --> 00:03:04,684
থাকে না।
ক্রুদের কোয়ার্টার।
34
00:03:04,767 --> 00:03:05,810
ভাগ্যে ঢুকে পরেছি।
35
00:03:06,477 --> 00:03:07,937
মালবাহী ট্রেনে উঠে পরেছি।
36
00:03:08,646 --> 00:03:09,646
যাত্রী নেই কোনো।
37
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
ট্রেনে যারা কাজ করে তারা ছাড়া।
38
00:03:14,068 --> 00:03:15,445
তাদের কেউ চলে আসতে পারে।
39
00:03:15,528 --> 00:03:19,324
সামনের কোনো স্লিপারে হয়তো গিয়ে
থাকতে পারবো।
40
00:03:20,533 --> 00:03:22,660
চোখের আড়ালে থাকাটা সহজ হবে।
41
00:03:22,744 --> 00:03:25,079
হেই, গাস, আসো।
ওখান থেকে নামো।
42
00:03:27,248 --> 00:03:28,248
হেই, গাস।
43
00:03:29,459 --> 00:03:30,459
বলো ত?
44
00:03:32,462 --> 00:03:35,048
পরের স্টপ, কলোরাডো।
45
00:03:35,632 --> 00:03:38,092
আর মাঝেসাঝে, বেশ,
46
00:03:38,176 --> 00:03:41,012
মাঝেসাঝে অতীত আমাদের
ছেড়ে দেয় না।
47
00:03:42,176 --> 00:03:53,012
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
47
00:03:55,693 --> 00:03:57,487
নিজের বাড়িতে ফেরত যান!
48
00:03:58,196 --> 00:04:01,157
এখানে আপনাদের থাকার কথা না।
ভিতরে ঢোকেন!
49
00:04:10,458 --> 00:04:12,252
রান্নাঘর পুড়ে গেছে।
50
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
প্লীজ, আমাদের সাহায্য করতে হবে।
51
00:04:39,529 --> 00:04:41,030
না, আমার হয়ে গেছে।
52
00:04:42,699 --> 00:04:44,033
যার জন্য এসেছি পেয়ে গেছি।
53
00:04:44,659 --> 00:04:48,955
ওখানে… ওখানে চিকিৎসার জন্য একটা
ফর্মুলা আছে। যেটা অসুস্থদের থামিয়ে রাখে।
54
00:04:50,748 --> 00:04:51,666
জানি।
55
00:04:51,749 --> 00:04:55,253
আহ… আমি আপনার জন্য বানিয়ে দিতে পারি।
আমি ডাক্তার।
56
00:04:56,045 --> 00:04:58,006
না। শুধু বইটা লাগতো।
57
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
না, না, না, না, না!
58
00:05:01,384 --> 00:05:03,636
আমাদের মরতে দিলে,
কখনো প্রতিষেধকটা পাবেন না।
59
00:05:19,527 --> 00:05:20,527
হেই।
60
00:05:21,237 --> 00:05:22,905
সে আক্রান্ত নয়।
61
00:05:29,746 --> 00:05:34,000
তাহলে কেন, বলে ফেল,
এরকমই সে?
62
00:05:35,543 --> 00:05:38,546
কারন আমাদের চাওয়া হাইব্রিড
কখনোই পাঠান নি আপনি।
63
00:05:41,341 --> 00:05:42,467
জেন ডো।
64
00:05:44,260 --> 00:05:48,181
হ্যাঁ, দুর্ভাগ্যবশত,
হাইব্রিডের একটু সংকটে ছিলাম।
65
00:05:50,641 --> 00:05:54,062
প্রতিষেধকের ব্যাপারটা কী শুনলাম?
66
00:05:55,146 --> 00:05:56,146
আহ…
67
00:05:56,981 --> 00:05:59,525
আহ, শুধু… শুধু…
68
00:06:00,443 --> 00:06:03,446
আহ, শুধু… শুধু লাস্টের পাতাটা ওল্টান।
69
00:06:03,529 --> 00:06:05,114
ওল্টান।
70
00:06:08,368 --> 00:06:10,620
ডক্টর বেল একটা হাইব্রিড জিনোম
ম্যাপিং করছিলেন
71
00:06:10,703 --> 00:06:14,707
করছিলেন… প্রতিষেধকটা বানানোর জন্য,
কিন্তু তিনি কিছু মিস করছিলেন।
72
00:06:15,958 --> 00:06:18,628
বেজ পেয়ারের মধ্যে হালকা
গ্যাপ রয়ে গেছে,
73
00:06:18,711 --> 00:06:20,838
সিকোয়েন্সে মিসিং ক্রোমোজোম।
74
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
যেটাকে আমি বলি "ঘোস্ট ডিএনএ।"
75
00:06:27,929 --> 00:06:28,929
বলে যান।
76
00:06:31,224 --> 00:06:35,228
ওই গ্যাপগুলো পাওয়ার জন্য
জেনেটিক কোড রিসিকোয়েন্স করেছি আমি।
77
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
আর সেখানেই প্রতিষেধকটা রয়েছে।
78
00:06:42,693 --> 00:06:44,195
তাহলে বলি।
79
00:06:44,695 --> 00:06:47,407
এসব কিছুই বইতে নেই।
80
00:06:48,157 --> 00:06:49,157
একদম।
81
00:06:50,368 --> 00:06:51,994
তো, আপনি প্রতিষেধক চাইলে,
82
00:06:53,538 --> 00:06:55,498
আমাদের দুজনকেই
বাচতে দিতে হবে আপনার।
83
00:07:21,482 --> 00:07:22,775
জনি!
84
00:07:23,609 --> 00:07:24,819
জ্বী, জেনারেল।
85
00:07:26,529 --> 00:07:28,322
নতুন বন্ধুদের গুছিয়ে
নিতে সাহায্য করো।
86
00:07:28,406 --> 00:07:29,532
জ্বী, স্যার।
87
00:07:29,615 --> 00:07:32,118
আরো ভালো বাসস্থানে
নিয়ে যাব তোমাদের,
88
00:07:32,201 --> 00:07:35,997
যেখানে তোমরা
প্রয়োজনের সবকিছু পাবে।
89
00:07:37,039 --> 00:07:37,874
তুমি।
90
00:07:43,379 --> 00:07:45,339
তুমি সব ভজকট পাকাবে না।
91
00:07:45,423 --> 00:07:46,423
স্যার।
92
00:08:15,411 --> 00:08:16,996
চলে এসেছি?
93
00:08:18,331 --> 00:08:19,248
বলেছি কী আমি?
94
00:08:19,332 --> 00:08:23,002
বলেছ যখন বড় নদীটা পার হবো,
কলোরাডো পৌঁছে যাব আমরা।
95
00:08:23,085 --> 00:08:24,712
আর কোনো নদী দেখেছো?
96
00:08:25,922 --> 00:08:27,173
না।
97
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
- তো?
- তো, এখনো পৌঁছাই নি।
98
00:08:29,550 --> 00:08:30,718
তো প্রশ্ন করা বন্ধ করো।
99
00:08:30,801 --> 00:08:32,220
হেই, তাকে একা ছাড়ো।
100
00:08:34,388 --> 00:08:35,640
হেই, বিয়ার।
101
00:08:35,723 --> 00:08:37,725
বলতে পারো গোগ্রো কোথায়?
102
00:08:37,808 --> 00:08:40,770
- আমি আমার ম্যাপে খুঁজে পাচ্ছি না জায়গাটাকে।
- হ্যাঁ, বিয়ার।
103
00:08:41,354 --> 00:08:42,396
গোগ্রো কোথায়?
104
00:08:45,733 --> 00:08:46,733
আমি ঠিক জানি না।
105
00:08:47,777 --> 00:08:50,780
গোগ্রোর খোজ না জানলে আমার মাকে
খুঁজে পাবো কীভাবে?
106
00:08:50,863 --> 00:08:54,450
চিন্তা কোরো না। পেয়ে যাব।
অনেক সময় আছে।
107
00:08:57,828 --> 00:08:59,247
গাস, এদিকে আসো একটু।
108
00:09:01,165 --> 00:09:04,293
- গাস, কিনার থেকে দূরে থাকবে।
- ঠিক আছে। তার দিকে নজর রাখবো।
109
00:09:10,299 --> 00:09:11,968
দারুন কিছু দেখতে চাও?
110
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
ওদিকে দেখো
111
00:09:19,725 --> 00:09:21,269
ওগুলো জেব্রা?
112
00:09:21,352 --> 00:09:22,352
হ্যাঁ।
113
00:09:29,735 --> 00:09:31,737
পাবাও যদি এখানে এসব দেখতো।
114
00:09:37,535 --> 00:09:38,619
একটা খেলা খেলা যাক।
115
00:09:40,079 --> 00:09:41,622
"বলতে পারো মাথায় কী ঘুরছে" খেলতে চাও?
116
00:09:42,582 --> 00:09:43,582
সেটা কীভাবে খেলবো?
117
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
ঠিক আছে, বেশ সহজ।
118
00:09:46,002 --> 00:09:49,964
বাইরে তাকিয়ে কিছু একটা বেছে নাও,
জেব্রার মত,
119
00:09:50,047 --> 00:09:54,010
তারপর বল, "বলতে পারো মাথায় কী ঘুরছে
যেটার নাম শুরু জ দিয়ে।"
120
00:09:54,093 --> 00:09:57,305
তারপর আমার আন্দাজ করতে হবে।
বুঝলে?
121
00:09:57,388 --> 00:09:58,472
আহ…
122
00:09:59,223 --> 00:10:01,100
তাই মনে হয়।
আগে আমি বলবো?
123
00:10:01,183 --> 00:10:02,183
ম্মম-হুম।
124
00:10:03,144 --> 00:10:05,563
বলতে পারো মাথায় কী ঘুরছে
125
00:10:05,646 --> 00:10:08,649
যেটার নাম শুরু…
126
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
ম দিয়ে।
127
00:10:12,737 --> 00:10:13,737
মোটরসাইকেল?
128
00:10:14,822 --> 00:10:15,698
না।
129
00:10:18,451 --> 00:10:19,702
মাউন্টেন?
130
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
হাল ছেড়ে দিলাম।
131
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
মাংকি।
132
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
মাংকি দেখলে কোথায়?
133
00:10:34,592 --> 00:10:35,676
আমি জিতেছি।
134
00:10:37,386 --> 00:10:38,387
খেলাটা মজার।
135
00:10:39,055 --> 00:10:41,891
আমরা যখন ছোট ছিলাম বাবা-মা
আমাদের সাথে খেলতো।
136
00:10:41,974 --> 00:10:44,018
আমার বোন শিশু ছিল মাত্র, কিন্তু…
137
00:10:44,101 --> 00:10:46,145
…সে কিছুর দিকে আঙুল উঁচিয়ে
হাসতো।
138
00:10:49,690 --> 00:10:51,734
জানতাম না তোমার বোন ছিল।
139
00:10:57,573 --> 00:10:59,116
বাজি ধরে বলতে পারি
তাদের মিস করো।
140
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
তোমার পরিবারকে।
141
00:11:03,162 --> 00:11:04,162
হ্যাঁ।
142
00:11:06,874 --> 00:11:08,084
আমিও পাবাকে মিস করি।
143
00:11:11,295 --> 00:11:13,381
তাকে নিয়ে তোমার
প্রিয় স্মৃতি কোনটা?
144
00:11:15,508 --> 00:11:18,010
আমার জন্মদিনে, ডগকে
আমার কাছে এনে দেয় যখন।
145
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
হ্যাঁ। ডগকে
আমার কাছে এনে দেয় যখন।
146
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
ওটা তোমার খেলনা প্রাণি?
147
00:11:25,434 --> 00:11:28,729
যখন আমি বেগুনী ফুলগুলোর
উপরে পরি, ডগও সেখানে ছিল।
148
00:11:28,813 --> 00:11:33,693
আর আমি তাকে বনের মধ্যে পিছু নেই,
আর সে আমাকে পাবার কাছে নিয়ে যায়।
149
00:11:33,776 --> 00:11:37,238
আর পাবা আমাকে বলে আমার বড় হতে হবে
আর অন্তরের কথায় ভরসা করতে হবে।
150
00:11:41,242 --> 00:11:42,242
তাকে দেখতে পারি?
151
00:11:42,952 --> 00:11:43,952
মানে, ডগকে?
152
00:11:50,459 --> 00:11:53,629
- না। না, না, না, না, না।
- কী সমস্যা?
153
00:11:53,713 --> 00:11:56,674
ডগ এখানে নেই। হারিয়ে গেছে।
তাকে পাচ্ছি না।
154
00:11:58,008 --> 00:12:00,553
- হচ্ছে কী?
- আমি ডগকে হারিয়ে ফেলেছি। এখানে নেই।
155
00:12:00,636 --> 00:12:02,864
ঠিক আছে।
এখানেই কোথাও ফেলেছ হয়তো।
156
00:12:02,888 --> 00:12:04,932
অন্য বগিতে খুঁজে তাকে বের করব।
157
00:12:08,978 --> 00:12:10,298
তুমিও সেটা শুনেছ, তাই না?
158
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
কেউ আসছে।
159
00:12:16,068 --> 00:12:18,529
লুকাও। লুকাও, এখন!
160
00:12:18,612 --> 00:12:19,864
আসো। লুকাও।
161
00:12:48,934 --> 00:12:49,934
থামো।
162
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
কে ওখানে?
163
00:13:01,614 --> 00:13:02,948
বিপদে পরেছ এখন।
164
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
এটা কোনো যাত্রীবাহী ট্রেইন না।
165
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
পাকড়া গায়া!
166
00:13:31,811 --> 00:13:32,811
আমাকে ছাড়ো!
167
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
এক সেকেন্ড!
168
00:13:35,356 --> 00:13:36,482
তাকে ছাড়ো!
169
00:13:36,565 --> 00:13:37,900
আহ!
170
00:13:42,154 --> 00:13:43,948
আহ!
171
00:13:48,410 --> 00:13:49,537
ধুরু বাল।
172
00:13:57,419 --> 00:13:58,796
আহ!
173
00:14:09,598 --> 00:14:10,933
- আহ!
- জিমি!
174
00:14:13,602 --> 00:14:14,602
জিমি জ্যাকবস?
175
00:14:17,064 --> 00:14:17,940
টিজে?
176
00:14:22,278 --> 00:14:24,655
- ওহ মাই গড!
- টমি জেপার্ড। ব্যাটা তুই!
177
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
তোকে দেখে খুশি লাগছে, বাব্বা!
178
00:14:27,074 --> 00:14:30,327
ভাগ্যিস তোকে চিনেছিলাম,
নইলে তোর থোতা মুখ ভোতা করে দিতাম।
179
00:14:30,411 --> 00:14:31,411
হা! করতি যদি!
180
00:14:31,912 --> 00:14:33,038
এখানে কী করছিস?
181
00:14:33,122 --> 00:14:34,582
বুঝিস ত, ভাবলাম একবার ঘুরে যাই।
182
00:14:34,665 --> 00:14:36,458
ম্যান!
183
00:14:36,542 --> 00:14:39,086
দারুণ। তোমরা দুজন এখন।
184
00:14:39,169 --> 00:14:43,382
বিয়ার, সব ঠিক আছে। আমি তোমার সাথে
জিমি "ফ্যাট ম্যান" জ্যাকবসের পরিচয় করিয়ে দেই।
185
00:14:43,465 --> 00:14:44,717
ফ্যাট ম্যান।
186
00:14:44,800 --> 00:14:47,344
- আমি সেটার কথা ভুলেই গিয়েছিলাম।
- জিমি আর আমি একসাথেই বল খেলেছিলাম।
187
00:14:47,428 --> 00:14:52,182
গার্ডিয়ান্সের ইতিহাসের সেরা
ডিফেন্সারের দিকে তাকিয়ে আছো এখন!
188
00:14:52,266 --> 00:14:54,143
আহ-উহ!
189
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
তার কারন শুধু আমার হয়ে তোমার আঘাত গুলো নেওয়া।
আমাকে বাঁচিয়ে দিতে।
190
00:14:58,397 --> 00:15:00,608
আমার মাথাটা শক্ত বেশি ছিল।
কিন্তু তুই তোর প্রাপ্য ভাগটা নিস।
191
00:15:00,691 --> 00:15:05,529
সেটা সত্য না। আমার মাথায়ও হাস্যকর
এসব স্ট্যাটিক আসে আজকাল।
192
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
মাঝেমাঝে ফোকাস করা কঠিন হয়।
193
00:15:07,781 --> 00:15:10,242
মনে হয় ওসবকে আলোড়ন বলে।
194
00:15:10,743 --> 00:15:14,038
দাঁড়া, তারমানে অন্যদের সাথেও তোর
যোগাযোগ আছে, হাহ?
195
00:15:14,121 --> 00:15:16,248
ট্রয়? রোকো?
196
00:15:16,957 --> 00:15:18,542
ডি-ট্রেনের খবর কী?
197
00:15:18,626 --> 00:15:21,295
ওহ, তারা আর আশপাশে নেই, ম্যান।
198
00:15:22,338 --> 00:15:24,381
জানি না ওদের অবস্থা কেমন।
199
00:15:24,965 --> 00:15:26,967
ভালো একটা সময় কাটিয়েছিলাম, তাই না?
200
00:15:31,764 --> 00:15:33,182
হ্যাঁ, বেশ।
201
00:15:33,265 --> 00:15:35,225
ট্রেনে কাজ করছিস এখন, হাহ?
202
00:15:35,309 --> 00:15:39,939
ওহ, হ্যাঁ। যেই ভাড়া করে তাদের
মালামাল বহন করে নিয়ে যাই।
203
00:15:40,022 --> 00:15:42,650
কোম্পানি আমাকে মেইন্টেনেন্সের মত
ফালতু কাজে রেখেছে।
204
00:15:42,733 --> 00:15:46,111
অতটাও খারাপ না,
কিন্তু মাঠের খেলাটা নিশ্চিত মিস করি।
205
00:15:46,779 --> 00:15:47,779
তুই করিস না?
206
00:15:50,991 --> 00:15:52,326
গাস কোথায়?
207
00:15:54,662 --> 00:15:55,662
হেই, গাস।
208
00:15:56,747 --> 00:15:59,750
-সব ঠিক আছে। তুমি বেরিয়ে আসতে পারো।
- হরিণের শিঙওয়ালা ছেলেটা?
209
00:15:59,833 --> 00:16:00,668
সুইট টুথ।
210
00:16:00,751 --> 00:16:01,751
জেপ।
211
00:16:02,795 --> 00:16:04,630
- হেই, গাস। আমি খেলছি না।
- জেপার্ড।
212
00:16:08,258 --> 00:16:09,258
কোথায় সে?
213
00:16:10,094 --> 00:16:12,012
মনে হয় সে ডগের খোঁজে গেছে।
214
00:16:23,774 --> 00:16:24,858
কী এটা?
215
00:16:25,526 --> 00:16:26,610
এর মানে কী?
216
00:16:27,194 --> 00:16:28,862
এই এলাকাটা মার্ক করে গেছে।
217
00:16:29,613 --> 00:16:30,781
লাস্ট ম্যানেরা?
218
00:16:33,117 --> 00:16:34,118
আমাদের যেতে হবে।
219
00:16:36,328 --> 00:16:37,328
এখনই।
220
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
ববি, টানেল চেক করে দেখো।
221
00:16:50,467 --> 00:16:52,803
কিন্তু যাই করবে না কেন,
নজরের আড়ালে থাকবে।
222
00:16:52,886 --> 00:16:54,138
- চেক।
- ঠিক আছে?
223
00:16:55,889 --> 00:16:59,643
রিবন ছিঁড়ে ফেলা উচিৎ না?
তাতে খারাপ লোকদের দূরে রাখবে, না?
224
00:17:01,311 --> 00:17:03,230
সেটা করলে তারা নিশ্চিত হয়ে যাবে
আমাদের এখানে থাকার।
225
00:17:04,023 --> 00:17:05,649
লুকানো উচিৎ হয়তো, তাহলে।
226
00:17:05,733 --> 00:17:08,944
যেমনটা দেখিয়েছিলে, অন্যদের নিয়ে
লুকোচুরি খেলতে পারি।
227
00:17:09,028 --> 00:17:11,822
তারা যদি ইতিমধ্যে জেনে থাকে আমরা এখানে আছি,
লুকোচুরিতে কাজ হবে না।
228
00:17:11,905 --> 00:17:14,074
পালানোর সময় পাবো না।
229
00:17:18,579 --> 00:17:19,747
তাহলে করবো কী আমরা?
230
00:17:24,001 --> 00:17:25,001
মম!
231
00:17:26,336 --> 00:17:29,590
হেই। সব ঠিক হয়ে যাবে,
কথা দিলাম।
232
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
কিন্তু আমি সাহায্য করতে চাই।
233
00:17:33,969 --> 00:17:37,097
ওয়েন্ডি, কথা দিলাম।
234
00:17:38,265 --> 00:17:39,308
আমাকে বিশ্বাস করো?
235
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
কেউ বাইরে আছে।
236
00:17:59,536 --> 00:18:00,662
বাইরের বেড়ায়।
237
00:18:13,759 --> 00:18:14,885
কে সে?
238
00:18:15,511 --> 00:18:16,553
লাস্ট ম্যান।
239
00:18:17,971 --> 00:18:20,099
ওখানে দাঁড়িয়ে আছে কেন?
240
00:18:20,849 --> 00:18:23,352
জানে সে আমরা এখানে আছি, না?
241
00:18:25,312 --> 00:18:26,312
ভাবতে দাও।
242
00:18:29,525 --> 00:18:32,069
যাও, প্লীজ, যাও।
243
00:18:36,573 --> 00:18:38,617
ভেবেছিলাম আরো বেশি সময় পাবো।
244
00:18:40,577 --> 00:18:41,703
নিরাপদ আমরা?
245
00:18:58,428 --> 00:19:01,223
ওহ, মনে করতে পারছি না শেষ কবে
এ জিনিস দেখেছিলাম।
246
00:19:01,306 --> 00:19:02,641
একটা খাই?
247
00:19:04,685 --> 00:19:07,062
রানি, নিজেকে উত্তেজিত করা চলবে না।
248
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
ওহ, চুপ করো, আমি ঠিক আছি।
249
00:19:11,608 --> 00:19:14,736
কোথায় যাচ্ছি জানা থাকলে
গোছগাছ করাটা সহজ হবে।
250
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
সরি।
251
00:19:16,029 --> 00:19:20,200
আমরা পূবে যাচ্ছি? সেখানেই তোমাদের
লাস্ট ম্যানদের ক্লাবহাউজ, না?
252
00:19:20,284 --> 00:19:21,284
রানি।
253
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
জেনারেল অ্যাবোট বলেছেন
ব্যাপারটা গোপন।
254
00:19:27,958 --> 00:19:29,334
তো ওটাই অ্যাবোট, তাহলে।
255
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
রানি।
256
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
ভেবেছিলাম দাড়ি আরেকটু কম থাকবে।
257
00:19:33,964 --> 00:19:36,216
রানি, থামতে পারো, প্লীজ?!
258
00:19:42,723 --> 00:19:44,766
- হেই। কী ব্যাপার? হচ্ছে কী?
- হেই।
259
00:19:44,850 --> 00:19:47,311
- আমি চিঠিগুলো খুঁজে পাচ্ছি না।
- জোরে নিশ্বাস নিয়ে শান্ত হও।
260
00:19:47,394 --> 00:19:48,794
শান্ত হতে বলবে না!
261
00:19:48,854 --> 00:19:52,107
আমরা প্রায় পুড়ে মরতে যাচ্ছিলাম,
তারপর অ্যাবোট আসে, তারপর তুমি…
262
00:19:52,191 --> 00:19:53,233
ঠিক আছে।
263
00:19:53,317 --> 00:19:55,903
আর এখন আমি…
আমি ফাইলগুলা পাচ্ছি না,
264
00:19:55,986 --> 00:19:58,071
আর তারমানে আমরা আর
ছলচাতুরী করতে পারবো না।
265
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
- আমি জানি।
- আর ট্রিক্সির ব্যাপারে করবো কী?
266
00:20:01,575 --> 00:20:03,452
তাকে নিয়ে যেতে দেবে না আমাদের।
267
00:20:03,535 --> 00:20:04,535
ট্রিক্সি কে?
268
00:20:06,747 --> 00:20:07,956
তোমাদের বাচ্চা?
269
00:20:08,999 --> 00:20:13,795
আমাদের ঘোড়া।
আমাদের অনেক সাহায্য করেছে।
270
00:20:14,880 --> 00:20:15,880
হেই।
271
00:20:17,090 --> 00:20:18,258
তুমি কি, আহ…
272
00:20:19,218 --> 00:20:21,178
একটু বাইরে অপেক্ষা করতে পারো?
273
00:20:22,429 --> 00:20:23,597
হুম।
274
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
পারব না।
275
00:20:27,434 --> 00:20:29,353
ঠিক কোথায় আমরা
যাব বলে মনে হয়?
276
00:20:43,825 --> 00:20:44,825
দাঁড়াও। দাঁড়াও!
277
00:20:47,287 --> 00:20:50,916
জানি তুমি ভয় পাচ্ছো,
কিন্তু নিশ্বাস নিতে চেষ্টা করো। সব ঠিক হয়ে যাবে।
278
00:20:50,999 --> 00:20:53,335
না, রানি, সব ঠিক হয়ে যাবে না।
279
00:20:54,169 --> 00:20:56,588
মহামারির প্রতিষেধক খুঁজে পাবো
কীভাবে আমি?
280
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
গত দশবছরে সবাই তা হন্যে হয়ে খুঁজছে।
281
00:20:58,966 --> 00:21:00,425
জানি না, কিন্তু যেটা জানি যে
282
00:21:00,509 --> 00:21:03,262
আজকে সকালের চাইতে এবার
বেশি সময় আছে হাতে।
283
00:21:07,307 --> 00:21:11,561
যখন জানতে পারবে ধাপ্পা মারছিলাম
কী করবে বলে মনে হয়?
284
00:21:15,524 --> 00:21:17,564
সত্যটা না জানলে,
তোমাকে বিশ্বাস করে ফেলতাম আমি।
285
00:21:17,609 --> 00:21:20,529
তোমার ব্যাখ্যাটা দারুণ প্রত্যয়ী ছিল।
286
00:21:28,537 --> 00:21:30,080
আমি গিয়ে নিজের জিনিসপত্র গুছিয়ে নেই।
287
00:21:30,163 --> 00:21:31,163
আদি।
288
00:21:33,458 --> 00:21:34,501
আদি, কাম অন।
289
00:22:18,003 --> 00:22:20,505
যখন প্রথম রোগী আসে
ঘটনাটা মনে আছে।
290
00:22:27,179 --> 00:22:28,430
তার নাম ফ্রেয়া ছিল।
291
00:22:29,556 --> 00:22:31,308
ওহ, আদি।
292
00:22:31,391 --> 00:22:34,019
প্রথমে দুশ্চিন্তার কিছু আছে
মনে হয় নি,
293
00:22:34,102 --> 00:22:38,565
ফ্লুর অদ্ভুত কোনো কেস মাত্র,
যেটা কেটে যাবে, আর তারপর…
294
00:22:40,317 --> 00:22:42,819
এক সপ্তাহ পর সে ফিরে আসে,
আর এবার…
295
00:22:44,446 --> 00:22:45,989
অবস্থা আরো খারাপ ছিল, বেশি খারাপ।
296
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
যাই করি না কেন…
297
00:22:48,992 --> 00:22:51,328
সাহায্য করার যত
চেষ্টা করি না কেন…
298
00:22:53,538 --> 00:22:54,539
কিছুই হচ্ছিল না।
299
00:22:58,835 --> 00:22:59,835
তারপর সে মারা যায়।
300
00:23:03,548 --> 00:23:05,384
জানি।
301
00:23:08,804 --> 00:23:11,890
এখনো তাদের দেখি, বোঝো ত,
সবাইকে। তাদের চেহারা দেখি।
302
00:23:14,851 --> 00:23:18,897
বলেছিলাম তাদের খেয়াল রাখবো,
303
00:23:18,980 --> 00:23:21,191
যাতে ভয় না পায় তারা, বুঝেছ?
304
00:23:25,320 --> 00:23:27,823
কিন্তু আগেই জানতাম,
তারা মারা যাবে।
305
00:23:29,658 --> 00:23:32,327
আর আরো মানুষ এসে তাদের
জায়গা নেবে।
306
00:23:33,245 --> 00:23:35,372
কয়েকদিন পরে, হাল ছেড়ে দিলাম।
307
00:23:36,498 --> 00:23:40,001
বেশ, ছাড়তেই হত,
এর সাথে চালিয়ে যেতে।
308
00:23:42,754 --> 00:23:44,089
সেটা আমাকে অসাড় করে দেয়।
309
00:23:49,594 --> 00:23:50,594
হুম।
310
00:23:52,556 --> 00:23:54,683
সেকারনেই ডাক্তার বনা ছেড়ে দিলাম।
311
00:23:57,561 --> 00:24:00,856
আর বেলের কাছ থেকে
ক্লিনিকটার দায়িত্ব নেওয়ার পর …
312
00:24:02,983 --> 00:24:05,068
আর ডাগ আর ন্যান্সির সাথে
যা করার পর…
313
00:24:08,572 --> 00:24:10,866
অনুভূতিটা ফিরে এসেছে,
আর কিসের জন্য?
314
00:24:14,494 --> 00:24:15,745
প্রতিষেধক পেতে।
315
00:24:17,914 --> 00:24:19,416
সত্যিই বিশ্বাস করো না…
316
00:24:19,499 --> 00:24:20,709
তোমাতে
317
00:24:21,418 --> 00:24:23,628
বিশ্বাস করি, আদি।
318
00:24:25,464 --> 00:24:27,007
আর ডক্টর বেলও করত।
319
00:24:29,009 --> 00:24:31,344
সেজন্যই তার ডায়েরী দিয়েছে তোমাকে।
320
00:24:32,429 --> 00:24:35,974
সে যা শুরু করেছে
তুমি শেষ করতে পারো।
321
00:24:39,603 --> 00:24:41,104
এসবে তুমি একা নও।
322
00:24:45,400 --> 00:24:47,360
একসাথে এতদূর এসেছি, তাই না?
323
00:24:50,030 --> 00:24:51,031
একসাথে।
324
00:24:52,574 --> 00:24:53,574
হুম?
325
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
গাস, তুমি এখানে?
326
00:25:08,882 --> 00:25:09,882
গাস?
327
00:25:10,967 --> 00:25:13,678
আমি লুকিয়ে পালাতাম আর
সটকে পরতাম।
328
00:25:13,762 --> 00:25:15,472
সে বাচ্চা একটা।
নিজের খেলনা হারিয়ে ফেলেছে।
329
00:25:15,555 --> 00:25:20,018
চিন্তা করিস না, টি। এই ট্রেনের প্রতিটা
কোণা চিনি আমি। তাকে বের করে ফেলব।
330
00:25:20,101 --> 00:25:22,521
তোমরা অনেক ক্যান্ডি বার নিয়ে যাচ্ছো।
331
00:25:22,604 --> 00:25:24,731
হ্যাঁ, একই পরিবহণের কাজের অংশ।
332
00:25:24,814 --> 00:25:27,150
নিজের জন্য কয়েকটা
নেওয়ার কথা ভাবছিলাম।
333
00:25:28,026 --> 00:25:31,238
বেশ, সে এখানে না থাকলে,
ভাবতে পারছি না আছে কোথায়।
334
00:25:35,659 --> 00:25:36,659
গাস?
335
00:25:37,577 --> 00:25:39,412
সুইট টুথ, কাম অন।
336
00:25:39,496 --> 00:25:40,956
খেলা বন্ধ করো।
337
00:25:41,039 --> 00:25:43,208
তাদের এখানে যা আছে
কখনো ভাবতে পারবে না।
338
00:25:43,291 --> 00:25:45,043
এক বগি ভর্তি চক-ও-রকেটস!
339
00:25:46,211 --> 00:25:48,296
তোমার ছেলেটা বেশ ঝামেলা পাকায়, হাহ?
340
00:25:48,380 --> 00:25:49,756
বাপ কা ব্যাটা?
341
00:25:50,465 --> 00:25:52,842
মনে হয় শেষবার যখন দেখেছিলাম
তখনও লুইজা প্রেগন্যান্ট ছিল।
342
00:25:54,219 --> 00:25:57,806
- বাচ্চা একটা এনিমেল কিড হয়ে গেল…
- গাস আমার বাচ্চা নয়।
343
00:26:02,602 --> 00:26:03,853
আমাদের ছড়িয়ে পরা উচিৎ।
344
00:26:04,896 --> 00:26:06,314
পরের বগি আমি দেখছি।
345
00:26:09,317 --> 00:26:11,152
গাধার হদ্দ।
346
00:26:11,861 --> 00:26:13,154
কী হয়েছে, বাব্বা?
347
00:26:13,863 --> 00:26:15,824
লুইজা আর বাচ্চার?
348
00:26:17,450 --> 00:26:18,827
তারা মরে গেছে, জিমি।
349
00:26:20,078 --> 00:26:22,080
ডি-ট্রেন আর অন্যদের মত।
350
00:26:25,333 --> 00:26:26,626
আমি দুঃখিত, টি।
351
00:26:27,502 --> 00:26:28,753
মহামারি তাদের মেরেছে?
352
00:26:31,631 --> 00:26:33,508
হরিণি শিং এর বাচ্চাটার
ব্যাপার কী, তাহলে?
353
00:26:35,135 --> 00:26:36,261
সে এমনিই একটা বাচ্চা, আম…
354
00:26:41,558 --> 00:26:44,060
সে এমনিই একটা বাচ্চা
যাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
355
00:26:47,022 --> 00:26:49,357
যেই জেপকে মনে আছে তারমত
শোনাচ্ছে না।
356
00:26:50,233 --> 00:26:51,985
সবকিছুই নিজেকে নিয়ে ভাবতি।
357
00:26:55,322 --> 00:26:57,240
ম্মম-হুম।
358
00:26:58,908 --> 00:27:01,786
গাস! ক্রিস্ট, কিড।
ছিলে কোথায়?
359
00:27:02,370 --> 00:27:04,122
প্রায় হার্ট এটাক করিয়ে দিয়েছিলে।
360
00:27:04,205 --> 00:27:07,250
তাকে খুঁজে পাচ্ছি না, জেপ।
আমি… আমি এখনো ডগকে খুঁজে পাচ্ছি না।
361
00:27:07,959 --> 00:27:10,337
হেই। বাদ দাও, কিড।
362
00:27:10,420 --> 00:27:13,006
এপোক্যালিপ্সে কান্নাকাটির কিছু নেই।
363
00:27:13,089 --> 00:27:15,634
আরেকটা ডগ এনে দেব, কথা দিলাম।
364
00:27:15,717 --> 00:27:16,968
তুমি বুঝতে পারছো না।
365
00:27:17,552 --> 00:27:19,679
পাবা নিজের মোজা দিয়ে ডগকে
বানিয়ে দিয়েছিল।
366
00:27:20,889 --> 00:27:22,682
তারমতই ঘ্রাণ আসে।
367
00:27:28,396 --> 00:27:29,648
হেই।
368
00:27:29,731 --> 00:27:32,484
হেই। কলোরাডো পৌঁছানোর ব্যাপারে
কী বলেছিলাম মনে আছে?
369
00:27:33,735 --> 00:27:36,488
যখন নদীটা পার হবো,
কলোরাডো পৌঁছে যাব।
370
00:27:38,782 --> 00:27:39,782
বেশ…
371
00:27:41,201 --> 00:27:42,577
বলো ত কী দেখতে পাচ্ছো।
372
00:27:49,959 --> 00:27:51,336
তার… তারমানে…
373
00:27:54,130 --> 00:27:55,507
হ্যাঁ, সুইট টুথ।
374
00:27:56,341 --> 00:27:57,384
আমরা পৌঁছে গিয়েছি।
375
00:27:58,426 --> 00:27:59,761
আমরা এখন কলোরাডোয়।
376
00:28:05,350 --> 00:28:07,018
কলোরাডোয় পৌঁছে গিয়েছি।
377
00:28:15,276 --> 00:28:18,697
এখন বের করতে হবে গোগ্রোটা
কোথায়।
378
00:28:20,281 --> 00:28:21,281
গোগ্রো?
379
00:28:22,575 --> 00:28:23,952
গোগ্রো বললি?
380
00:28:24,703 --> 00:28:25,787
হ্যাঁ, জানিস কোথায়?
381
00:28:27,205 --> 00:28:28,415
অবশ্যই জানি।
382
00:28:31,209 --> 00:28:32,585
বেশ, কোথায় সেটা?
383
00:28:33,837 --> 00:28:34,837
এটা…
384
00:28:36,172 --> 00:28:37,172
আসলে…
385
00:28:38,299 --> 00:28:39,299
এটা, আহ…
386
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
ফোকাস, জিমি।
387
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
না। জানি জানি এটা, এটা…
388
00:28:44,222 --> 00:28:45,724
সবসময় শুনি নামটা।
389
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
আমার কার্গোর পুস্তিকাটা চেক
করে দেখি। হ্যাঁ, হ্যাঁ।
390
00:28:54,649 --> 00:28:56,735
- গ তে আছে গোগ্রো।
- গোগ্রো।
391
00:29:01,573 --> 00:29:02,449
মনে পরেছে।
392
00:29:02,532 --> 00:29:03,867
গস গ্রোভের শর্ট ফর্ম এটা,
393
00:29:03,950 --> 00:29:06,661
কিন্তু কেউ সে নামে ডাকে না,
সবাই ডাকে গোগ্রো নামে।
394
00:29:06,745 --> 00:29:08,705
এসেক্স সিটির পাশের এলাকা।
395
00:29:08,788 --> 00:29:11,249
- ওটা পরের স্টপ।
- ধন্যবাদ, আরেক বিগ ম্যান!
396
00:29:11,332 --> 00:29:12,417
চিন্তা কোরোনা, কিড।
397
00:29:12,500 --> 00:29:14,753
- কী হয়েছে?
- লাস্ট ম্যান। ট্রেনে উঠেছে।
398
00:29:14,836 --> 00:29:17,297
কী? এই ট্রেনে লাস্ট ম্যান কী করছে?
399
00:29:17,380 --> 00:29:19,424
এটা তাদের চার্টার, টি।
ভেবেছিলাম বলেছি তোকে।
400
00:29:19,507 --> 00:29:21,187
আমাদের বলিসনি সেটা, জিমি।
401
00:29:21,259 --> 00:29:24,387
তারা দক্ষিণে অপারেশন করতে যাচ্ছে,
চক-ও-রকেটস নিয়ে।
402
00:29:24,471 --> 00:29:25,346
জেনারেল অ্যাবোট…
403
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
তা গুরুত্বপূর্ণ না।
404
00:29:27,223 --> 00:29:30,393
- তারা কোথায়?
-পরের বগিতে, এদিকে আসছে।
405
00:29:30,477 --> 00:29:31,352
বাল।
406
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
আসো, ওদের ছাতু করে দেই।
অনেক লুকানো হয়েছে।
407
00:29:34,063 --> 00:29:36,691
না। জানি না তারা কতজন আছে।
408
00:29:37,859 --> 00:29:39,027
তাহলে করবো কী আমরা?
409
00:29:39,736 --> 00:29:41,029
আম…
410
00:29:42,155 --> 00:29:44,616
পিছনে আসো। হ্যাঁ।
411
00:30:12,060 --> 00:30:14,646
আহ, বন্ধুরা? যাওয়ার আর
জায়গা নেই।
412
00:30:15,480 --> 00:30:18,399
তাদের সাথে কথা বলবো আমি,
তোমরা আড়ালে থাকো।
413
00:30:18,483 --> 00:30:20,860
তাদের বলবো এখানে কেউ নেই,
আমার কথা বিশ্বাস করবে।
414
00:30:20,944 --> 00:30:24,030
জিমি, কিছু মনে করিস না, কিন্তু কখনো
কারো সাথে মিষ্টি কথা বলিস নি।
415
00:30:27,283 --> 00:30:28,283
তারা আসছে।
416
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
আমরা ঝাপ দেব।
একমাত্র অপশন আমাদের।
417
00:30:43,174 --> 00:30:44,926
দেখলামটা কী।
418
00:30:48,096 --> 00:30:49,096
জেপ?
419
00:30:49,597 --> 00:30:50,890
করবো কী আমরা?
420
00:31:00,275 --> 00:31:02,193
গাধামি করবো আমরা।
421
00:31:16,916 --> 00:31:17,916
দাঁড়াও।
422
00:31:22,130 --> 00:31:23,256
হয়েছে কী, বন্ধুরা?
423
00:31:24,507 --> 00:31:26,259
এখানে করছো কী?
424
00:31:26,801 --> 00:31:30,430
আহ, শোনো নি? তারা…
পিছনের বগিতে একটা লিক হয়েছে।
425
00:31:30,513 --> 00:31:32,348
গ্যাসের গন্ধ মনে হল।
426
00:31:32,432 --> 00:31:35,560
রান্নাঘরে কাজ বন্ধ আছে যতক্ষণ না
ব্যাপারটা সামাল দিচ্ছি।
427
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
সাবধান না হয়ে পারা যায় না।
428
00:31:37,979 --> 00:31:39,772
স্টোভটা ইলেকট্রিক।
429
00:31:47,363 --> 00:31:48,239
কী?
430
00:31:48,323 --> 00:31:49,449
স্টোভটা।
431
00:31:50,241 --> 00:31:52,452
ইলেকট্রিক। গ্যাসের।
432
00:31:59,500 --> 00:32:00,500
জেপার্ড।
433
00:32:02,587 --> 00:32:03,587
উপ্স।
434
00:32:07,342 --> 00:32:09,218
ধর ওকে! ধর ওকে!
435
00:32:09,302 --> 00:32:11,304
ওটা করলে কেন?
436
00:32:11,387 --> 00:32:12,507
দরজাটা খোলো!
437
00:32:13,056 --> 00:32:13,890
ডগ!
438
00:32:16,351 --> 00:32:17,393
কুঠার নিয়ে আসো।
439
00:32:17,936 --> 00:32:20,271
জেপার্ড! শুনেছ?
440
00:32:20,355 --> 00:32:22,315
যাই করবে, দ্রুত করো।
441
00:32:22,398 --> 00:32:23,816
জেপার্ড, আমাদের ঝাপ দিতে হবে।
442
00:32:25,234 --> 00:32:27,862
না। আহ, গাসকে নিয়ে যাও।
443
00:32:27,946 --> 00:32:30,073
জিমি আর আমি একটু সময়
বের করে দিচ্ছি তোমাদের।
444
00:32:30,156 --> 00:32:31,950
না, একসাথে যাব।
445
00:32:32,033 --> 00:32:33,451
না, শোনো, গাস।
446
00:32:33,534 --> 00:32:35,286
না, জেপ। একসাথে।
447
00:32:36,037 --> 00:32:37,747
হেই! তোমার সাথে কথা বলছি!
448
00:32:37,830 --> 00:32:40,124
তাদের কথা শোন, টমি।
449
00:32:41,000 --> 00:32:44,754
তোদেরকে একটু সময় বের করে দিচ্ছি।
আমার হয়ে এতো আঘাত সওয়ার জন্য ঋণী।
450
00:32:44,837 --> 00:32:46,547
না, জিমি। তারা আমাদের সাহায্য
করার জন্য মেরে দেবে তোকে।
451
00:32:46,631 --> 00:32:50,218
মোকাবেলা করা যাক, টি।
তুই একাই বদলে যাস নি।
452
00:32:50,301 --> 00:32:52,261
আমার মনটা একইরকম
থাকবে না সবসময়।
453
00:32:52,345 --> 00:32:56,683
কিন্তু যদি আমি বাইরে যাই, যেটা ভালো
পারি সেটাই করবো সবসময়।
454
00:33:03,773 --> 00:33:04,773
যা।
455
00:33:05,191 --> 00:33:07,110
- নিজের পরিবারের সাথে থাক।
- জেপার্ড!
456
00:33:07,193 --> 00:33:08,236
যা।
457
00:33:09,320 --> 00:33:10,320
হেই!
458
00:33:11,948 --> 00:33:13,282
বাল। কাম অন।
459
00:33:20,373 --> 00:33:22,000
সত্যিই ঝাপ দেব?
460
00:33:22,792 --> 00:33:24,043
জোরে শ্বাস নাও, গাস।
461
00:33:24,127 --> 00:33:26,754
রেডি? ৩, ২, ১…
462
00:33:42,311 --> 00:33:44,105
- কোথায় সে?
- কোথায় কে?
463
00:33:44,188 --> 00:33:45,773
ওদিকে দেখ ত।
464
00:33:45,857 --> 00:33:47,608
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
465
00:33:47,692 --> 00:33:48,735
কী?
466
00:33:48,818 --> 00:33:50,403
যাতে তোর নাকটা
নাগপুরে পাঠাতে পারি।
467
00:33:59,162 --> 00:34:06,044
জিমি "ফ্যাট ম্যান" জ্যাকবসের জন্য
শোনা যাক!
468
00:35:17,698 --> 00:35:19,992
- প্ল্যানের কথা মনে আছে?
- হ্যাঁ।
469
00:35:20,076 --> 00:35:22,161
পাইপ ধরে যাব। চার্চে লুকাব।
470
00:35:22,245 --> 00:35:24,539
অন্যদের বাঁচাব।
তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
471
00:35:24,622 --> 00:35:26,958
- বেশ।
- এখন আসছো না কেন?
472
00:35:27,041 --> 00:35:30,211
পেছনে থাকতে হবে আমার,
খারাপ লোকেরা যদি চলে আসে।
473
00:35:30,294 --> 00:35:31,587
তোমার একা থাকা উচিৎ হবে না।
474
00:35:31,671 --> 00:35:32,671
পিগটেইল,
475
00:35:33,089 --> 00:35:35,091
অন্যদের খেয়াল রাখতে হবে তোমার।
476
00:35:36,008 --> 00:35:36,843
হুম?
477
00:35:36,926 --> 00:35:39,011
ঝামেলা বাধিয়ে ফেললে?
478
00:35:39,095 --> 00:35:40,221
ফেলবে না।
479
00:35:40,930 --> 00:35:42,473
মনে আছে যখন বলেছিলাম,
480
00:35:42,557 --> 00:35:45,601
"যাই ঘটুক না কেন, শক্ত থাকবে,
481
00:35:45,685 --> 00:35:48,980
কারন তুমি ওয়েন্ডি।
কারন তুমি আমার মেয়ে।"
482
00:35:51,065 --> 00:35:52,358
যাও এখন, যাও। যাও।
483
00:35:52,441 --> 00:35:54,193
কথা দাও আসবে?
484
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
অন্তরের কসম।
485
00:36:04,036 --> 00:36:05,036
ববি রেডি।
486
00:36:05,788 --> 00:36:07,248
তোমার যেতে হবে।
487
00:36:08,833 --> 00:36:09,876
যাও।
488
00:36:13,379 --> 00:36:16,465
ব্যাপারটা কঠিন, যেতে দেওয়া।
489
00:36:21,387 --> 00:36:23,347
বিদায় বলাটা কঠিন।
490
00:36:35,193 --> 00:36:37,111
হাত, প্লীজ।
491
00:37:21,822 --> 00:37:23,783
আমি তোমাদের শুধু জানাতে চাচ্ছিলাম,
492
00:37:24,951 --> 00:37:26,535
তোমাদের ঘোড়াকে ছেড়ে দিয়েছি।
493
00:37:29,705 --> 00:37:30,790
সে মুক্ত।
494
00:37:35,920 --> 00:37:37,046
ধন্যবাদ।
495
00:37:48,307 --> 00:37:51,018
কিন্তু যে ব্যাপারটা সবসময় বুঝতে পারি না,
496
00:37:51,102 --> 00:37:52,603
যখন আমরা কোনোকিছুকে
যেতে দেই…
497
00:37:54,355 --> 00:37:56,232
…মুক্ত আকাশের নিচে
498
00:37:57,483 --> 00:37:58,483
বাঁচতে পারে তা।
499
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
আমাদের স্বত্বাকে দেখায় সেটা…
500
00:38:10,371 --> 00:38:11,831
…কী করতে পারি আমরা।
501
00:38:17,753 --> 00:38:20,339
আসলেই যেটা বুঝতে পারি
কী করা দরকার,
502
00:38:21,173 --> 00:38:23,968
আর আমরা আসলে কী ছিলাম।
503
00:38:33,019 --> 00:38:35,354
- হেই, বেশি দূরে যেও না।
- যাব না।
504
00:38:38,441 --> 00:38:39,275
ম্যান।
505
00:38:39,358 --> 00:38:42,028
হেই, দারুণ ছিল,
ওখানে যেটা করলে।
506
00:38:42,862 --> 00:38:44,196
ডগের জন্য ফিরে গেলে।
507
00:38:44,280 --> 00:38:46,532
কী, সাহস বুকে নেই ভেবেছিলে?
508
00:38:47,533 --> 00:38:52,455
হেই, আমি জানি দক্ষিণে যাওয়ার
কথা ভাবছো, কিন্তু, আহ…
509
00:38:53,456 --> 00:38:55,458
চাইলে আমাদের সাথে থাকতে পারো।
510
00:38:58,169 --> 00:38:59,378
ভেবে দেখবো।
511
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
হেই, বন্ধুরা!
512
00:39:04,967 --> 00:39:05,843
কী হয়েছে?
513
00:39:05,926 --> 00:39:08,429
বলতে পারো মাথায় কী ঘুরছে
514
00:39:08,512 --> 00:39:11,974
যেটার নাম শুরু এ দিয়ে।
515
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
গোগ্রো, চলে এসেছি আমরা!
516
00:39:39,738 --> 00:41:28,449
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪