1
00:00:10,000 --> 00:00:14,152
EL MANUSCRITO DEL PRÍNCIPE
2
00:03:31,200 --> 00:03:33,191
¿Hola? ¿Hola?
3
00:03:34,880 --> 00:03:36,108
¿Hola? ¿Quién habla?
4
00:03:36,720 --> 00:03:41,635
Soy Guido Lanza. Busco al
Profesor Pace. ¿Ud., quién es?
5
00:03:43,760 --> 00:03:46,149
El profesor ha salido.
Soy un estudiante suyo.
6
00:03:46,200 --> 00:03:47,997
¿Quiere dejarle algún mensaje?
7
00:03:51,520 --> 00:03:53,431
No. No importa.
8
00:04:16,760 --> 00:04:18,034
- Adiós.
- Gracias.
9
00:04:24,120 --> 00:04:27,829
- ¿Hola?
- Marco, soy Guido. Estoy en Roma.
10
00:04:35,200 --> 00:04:36,349
¿Cómo estás?
11
00:04:36,400 --> 00:04:38,630
Hace años que no nos oíamos.
¿Por qué estás en Roma?
12
00:04:38,680 --> 00:04:40,318
Me gustaría verte.
13
00:04:40,960 --> 00:04:44,396
Si estás de acuerdo, podría ir
a tu casa a una hora determinada.
14
00:04:44,480 --> 00:04:45,469
¡No!
15
00:04:47,640 --> 00:04:50,632
Si no te parece mal, preferiría
pasar yo por tu hotel.
16
00:04:51,680 --> 00:04:54,831
- Digamos... ¿a las 5?
- Como quieras.
17
00:04:55,080 --> 00:04:58,789
Entonces te espero a las 5. Estoy
en el Hotel Centrale. Marco,
18
00:04:59,040 --> 00:05:01,076
...estoy muy contento
de volver a verte.
19
00:05:06,800 --> 00:05:08,791
- La 12, por favor.
- Aquí tiene.
20
00:05:29,760 --> 00:05:34,595
Desde niño fui educado
para disimular mis sentimientos,
21
00:05:35,360 --> 00:05:37,191
y cuando era absolutamente necesario,
22
00:05:37,240 --> 00:05:39,470
a expresarlos de
alguna manera tácita.
23
00:05:40,400 --> 00:05:43,472
Tal era el comportamiento de
la clase a la cual pertenecía
24
00:05:43,600 --> 00:05:45,397
en el Palermo en los años '50,
25
00:05:46,000 --> 00:05:49,754
la ciudad en la que vivió
como un clandestino... él,...
26
00:05:50,200 --> 00:05:52,760
el príncipe más sabio y cáustico,
27
00:05:53,360 --> 00:05:56,079
...el gran amigo
de mis 20 años.
28
00:06:00,040 --> 00:06:01,553
Giubino, está listo.
29
00:06:05,720 --> 00:06:09,508
Los invitados llegaron. Te esperan.
Pero hace un frío terrible allá.
30
00:06:09,560 --> 00:06:11,551
Ninguno se dará cuenta, cheri.
31
00:06:15,120 --> 00:06:16,109
Gracias.
32
00:06:16,880 --> 00:06:19,599
La princesa
Alessandra Wolff de Lampedusa
33
00:06:19,640 --> 00:06:22,108
recibía a los invitados en
un salón que daba la impresión
34
00:06:22,160 --> 00:06:24,958
de haber conservado intacto
su prestigio social.
35
00:06:25,240 --> 00:06:29,199
Quienes los frecuentaban eran, Bebbuzzo,
el Barón Sgadari de Lo Monaco,
36
00:06:29,240 --> 00:06:33,552
un melómano simpatiquísimo;
el filósofo Corrado Fatta de la Fratta;
37
00:06:33,760 --> 00:06:37,514
Fortunio Parodi de Belsito
y su plácida esposa danesa, Thove;
38
00:06:37,680 --> 00:06:41,355
Alek Boltho, un barón báltico,
como la dueña de casa;
39
00:06:41,920 --> 00:06:44,115
y la jovial Lylia Iliascenko,
40
00:06:44,280 --> 00:06:48,592
descendiente de una riquísima familia
ucraniana y amiga de infancia de Licy.
41
00:06:52,880 --> 00:06:55,348
Excúsame, Giuseppe,
antes de que me olvide...
42
00:06:55,600 --> 00:06:58,160
Estas son las poesías
escritas por un joven amigo mío.
43
00:06:58,640 --> 00:07:02,030
Te agradecería mucho si
después de que las leas
44
00:07:02,080 --> 00:07:03,911
te encontrases con él
para darle tu parecer.
45
00:07:05,080 --> 00:07:06,115
Mh.
46
00:07:07,280 --> 00:07:08,554
De acuerdo.
47
00:07:26,360 --> 00:07:27,349
Perdón.
48
00:07:33,720 --> 00:07:36,314
¡Marco, estoy muy contento
de que hayas venido!
49
00:07:36,480 --> 00:07:38,869
- Ella es mi amiga, Cristina...
- Buenas tardes.
50
00:07:39,000 --> 00:07:40,069
Mucho gusto.
51
00:07:40,600 --> 00:07:42,318
Por favor, vengan; siéntense.
52
00:07:44,840 --> 00:07:46,990
He traído algo
que le va a agradar.
53
00:07:51,600 --> 00:07:52,715
¡Bravo!
54
00:07:54,920 --> 00:07:58,230
- ¡Bravo, mi joven amigo!
- ¿No me digas que él es Marco?
55
00:07:58,800 --> 00:08:01,360
¿Has visto? Es como si ya
se conocieran todos.
56
00:08:01,400 --> 00:08:02,674
- Ella es Beatrice.
- Encantada.
57
00:08:02,760 --> 00:08:05,274
- Y él, Antonio. - Buenas tardes.
- Y ella es Cristina.
58
00:08:07,280 --> 00:08:09,077
Muchachos, vengan a tomar algo.
59
00:08:09,560 --> 00:08:12,313
- ¡Aquí están, al fin!
- Él es mi querido amigo Leonardo.
60
00:08:12,360 --> 00:08:14,794
- Marco Pace.
- ¡Pasen! - Buenas tardes.
61
00:08:17,720 --> 00:08:18,755
Anna...
62
00:08:19,560 --> 00:08:21,755
- Cristina y...
- Guido Lanza.
63
00:08:25,360 --> 00:08:27,920
Entonces tú debes ser el
contrabandista de las partituras...
64
00:08:27,960 --> 00:08:29,791
Me gustaría encargarte algunas cosas.
65
00:08:30,760 --> 00:08:33,433
Las partituras que encuentro
se las regalo a gente que me agrada.
66
00:08:33,480 --> 00:08:36,472
Algunas veces las vendo,
pero además elijo mis clientes.
67
00:08:38,640 --> 00:08:40,596
¿Les ha entregado mis
poesías al Príncipe?
68
00:08:40,640 --> 00:08:43,552
Lampedusa me prometió que
las leerá, quédate tranquilo.
69
00:08:43,680 --> 00:08:44,908
"I am not what I am"
(No soy lo que soy)
70
00:08:45,200 --> 00:08:48,158
Este es el motto que Shakespeare
le diera al traidor Iago.
71
00:08:48,800 --> 00:08:50,916
Y Julien Sorel podría
también subscribirlo.
72
00:08:54,600 --> 00:08:57,433
Recuerden su pasionada defensa
en "Le Rouge et le Noir".
73
00:08:57,840 --> 00:09:00,195
"Y por tanto merezco la muerte,
señores del Jurado".
74
00:09:00,440 --> 00:09:03,079
"Más si además fuese menos culpable,
hay hombres a mi alrededor"
75
00:09:03,120 --> 00:09:06,715
"que, sin meditar cuánta piedad
pueda merecer mi juventud,"
76
00:09:06,760 --> 00:09:09,513
"van a querer castigarme
y desalentarme para siempre."
77
00:09:09,560 --> 00:09:12,438
"Esa categoría de jóvenes
nacidos en una clase inferior"
78
00:09:12,480 --> 00:09:13,629
"y oprimidos por la miseria"
79
00:09:13,680 --> 00:09:16,035
"que han tenido la fortuna
de procurarse una buena cultura,"
80
00:09:16,080 --> 00:09:19,834
"y la audacia de mezclarse en
lo que la gente rica llama "sociedad".
81
00:09:22,960 --> 00:09:24,632
"Ese es mi delito, señores".
82
00:09:26,280 --> 00:09:27,872
La primera impresión que daba
83
00:09:27,920 --> 00:09:30,832
era la de ser una persona
excepcionalmente inteligente.
84
00:09:31,520 --> 00:09:34,432
Poseía el don de la suavidad
y amaba asombrar,
85
00:09:34,800 --> 00:09:36,438
ser centro de atención,
86
00:09:36,680 --> 00:09:39,592
pero no había nada de frívolo
en su manera de ser.
87
00:09:39,920 --> 00:09:42,593
Hola. ¿Me recuerdas? Soy Guido.
88
00:09:42,840 --> 00:09:43,875
Hola.
89
00:09:45,160 --> 00:09:48,391
Será difícil enfrentar el examen
después de tu exhibición.
90
00:09:48,760 --> 00:09:49,909
¿Tienes un cigarrillo?
91
00:10:02,640 --> 00:10:05,234
- Sé que escribes poesía.
- ¿Cómo te enteraste?
92
00:10:05,360 --> 00:10:07,351
Lo oí cuando hablabas con Bebbuzzo.
93
00:10:11,120 --> 00:10:14,556
- ¿Ha leído tu libro el príncipe
de Lampedusa? - Todavía no.
94
00:10:17,440 --> 00:10:19,908
Bueno... debo irme. Chau.
95
00:10:28,120 --> 00:10:29,235
Buen día, papá.
96
00:10:34,440 --> 00:10:35,759
¿Cómo te ha ido?
97
00:11:01,080 --> 00:11:02,149
¡Muy bien!
98
00:11:17,600 --> 00:11:20,751
- 5.000 A MARCO -
99
00:12:07,120 --> 00:12:10,351
Es un objeto hermoso, Príncipe.
¿Pertenecía a su casa?
100
00:12:10,400 --> 00:12:13,233
Todo lo que traigo aquí
pertenecía a mi familia.
101
00:12:20,440 --> 00:12:22,670
Esto es lo que puedo darle, Príncipe.
102
00:12:44,880 --> 00:12:46,233
- Aquí tiene.
- Gracias.
103
00:12:59,120 --> 00:13:00,519
¿Ves a ése?
104
00:13:01,680 --> 00:13:05,753
Es el Príncipe de Lampedusa,
un hombre muy inteligente.
105
00:13:07,920 --> 00:13:09,717
¡Buen día, Príncipe!
106
00:13:12,280 --> 00:13:16,637
Príncipe, este amigo aquí
estuvo en Laponia.
107
00:13:17,160 --> 00:13:21,551
Ha estado hasta con criadores
de renos durante un mes.
108
00:13:22,200 --> 00:13:26,751
Eso no es todo, Príncipe.
También estuvo con buscadores de oro
109
00:13:26,800 --> 00:13:28,518
y hasta ha traído un poco.
110
00:13:41,720 --> 00:13:43,756
- Mis respetos, Príncipe.
- Hasta luego.
111
00:14:04,240 --> 00:14:06,470
¿Por qué es bueno
que tú no fumes?
112
00:14:06,560 --> 00:14:09,028
Primero: porque ahorras
300 liras por día.
113
00:14:09,080 --> 00:14:11,514
Segundo: porque si tuvieras que ir preso,
114
00:14:11,560 --> 00:14:14,393
y no te permitieran fumar,
sufrirías menos,
115
00:14:14,560 --> 00:14:15,879
siendo tú libre ya del vicio.
116
00:14:16,360 --> 00:14:18,476
Tercero: para que no te
ensucies las manos.
117
00:14:18,720 --> 00:14:22,110
Cuarto: para que no te ensucies...
los bolsillos.
118
00:14:22,840 --> 00:14:25,798
Ha ocurrido de nuevo.
Otra vez.
119
00:14:27,000 --> 00:14:30,788
Volví a encontrarme en el campo... solo.
120
00:14:31,600 --> 00:14:32,749
Había luna llena...
121
00:14:34,080 --> 00:14:40,792
Sí, yo estaba allí... todo sucio,
sin saber cómo había llegado.
122
00:14:41,480 --> 00:14:44,631
¿Por qué no se encerró en casa,
como le había dicho?
123
00:14:45,280 --> 00:14:50,957
Lo hice, pero se ve que después...
debo haber abierto de nuevo la puerta.
124
00:14:51,720 --> 00:14:56,919
Le dije que escondiera la llave,
que cerrara la puerta con la cadena.
125
00:14:57,040 --> 00:14:59,793
La gente se da cuenta.
Me miran...
126
00:15:01,040 --> 00:15:04,669
"Mala Luna", así me llaman
en el campo.
127
00:15:09,600 --> 00:15:12,398
Yo... no tengo más fe, doctora.
128
00:15:13,960 --> 00:15:18,033
- No tengo más esperanza de curarme.
- Pero Ud. puede curarse; debe creerme.
129
00:15:18,600 --> 00:15:20,158
Vamos, míreme.
130
00:15:21,040 --> 00:15:22,519
No debe tener vergüenza.
131
00:15:23,000 --> 00:15:25,639
Yo no soy un sacerdote, un padrino.
132
00:15:26,640 --> 00:15:30,474
Es sólo una enfermedad.
Y puede curarse.
133
00:15:32,880 --> 00:15:36,031
"El aire... está cargado
de cosas imperdonables".
134
00:15:37,760 --> 00:15:40,354
- ¿Tú lo conoces?
- Apenas.
135
00:15:41,800 --> 00:15:45,270
- ¿De qué ambiente proviene?
- Su padre es un abogaducho.
136
00:15:48,000 --> 00:15:50,912
- Tiene un cierto talento.
- Le gusta sorprender.
137
00:15:54,240 --> 00:15:56,993
- ¿Cómo van tus estudios?
- No lo sé.
138
00:15:57,960 --> 00:15:59,951
A decir verdad, también
me gustan otras cosas.
139
00:16:00,480 --> 00:16:02,311
- La música, por ejemplo.
- Ah...
140
00:16:02,720 --> 00:16:03,914
¿Cuál tipo de música?
141
00:16:04,920 --> 00:16:05,955
¡Toda!
142
00:16:06,600 --> 00:16:09,478
Desde el canto gregoriano, hasta
los elefantes de "Aída"'.
143
00:16:09,680 --> 00:16:11,636
Pero en el menú
es necesario saber elegir.
144
00:16:11,760 --> 00:16:14,069
¿No me digas que también tú
hallas placer
145
00:16:14,320 --> 00:16:18,632
en asistir a esos espectáculos horribles
que le dan a los italianos la ilusión
146
00:16:18,840 --> 00:16:22,196
de conocer a Shakespeare,
Schiller, Victor Hugo, Goethe...
147
00:16:22,840 --> 00:16:24,910
...sólo porque han escuchado
a un subrogado
148
00:16:25,360 --> 00:16:27,555
reproducir las notas
de Verdi o de Gounod.
149
00:16:27,840 --> 00:16:29,796
El domingo lo llevaré
al teatro Massimo.
150
00:16:29,960 --> 00:16:32,110
Estoy seguro de que lo reconsiderá.
151
00:16:32,320 --> 00:16:35,710
#¡Mesero,
otra botella de jeréz!#
152
00:16:36,840 --> 00:16:38,831
Llegamos al punto
de hacernos confidencias.
153
00:16:38,880 --> 00:16:42,031
Me contó que a veces sentía
necesidad de alejarse de Licy,
154
00:16:42,080 --> 00:16:44,640
dejar atrás esa extraña
imitación de la pareja,
155
00:16:44,680 --> 00:16:46,989
y que necesitaba encontrar refugio
en algún lugar lejano.
156
00:16:50,280 --> 00:16:53,113
Mi primo,
Lucio Piccolo de Calanovella.
157
00:16:53,200 --> 00:16:58,718
¡Se murió! ¡Se murió Puck,
mi amadísimo perro!
158
00:17:21,320 --> 00:17:25,029
Pero los muertos no son
una cifra para nuestros tesoros.
159
00:17:26,720 --> 00:17:28,676
Con nuestros sollozos...
160
00:17:29,440 --> 00:17:32,637
vigilias funerales ...de llamas bajas,
161
00:17:33,560 --> 00:17:38,998
...anhelos y angustia por
un modo de vida incomprendido,
162
00:17:39,160 --> 00:17:42,197
que ha vuelto una noche
a bajar desde lo alto...
163
00:17:42,640 --> 00:17:44,995
los candores infinitos.
164
00:17:57,680 --> 00:17:59,272
¿Puede correrse un poco?
165
00:17:59,360 --> 00:18:02,955
- ¡No, no me toque!
- Un poco hacia acá, por favor. Eso es.
166
00:18:06,120 --> 00:18:11,274
¡Oh, señoras, por favor!
¡Eh, eh! ¡Ssshh!
167
00:18:17,520 --> 00:18:18,635
¿Cómo vendría a ser?
168
00:18:18,720 --> 00:18:21,837
¿Casimiro saca las fotografías
para que tú puedas elegir una?
169
00:18:21,960 --> 00:18:23,712
¿Se te ocurre algún otro sistema?
170
00:18:24,000 --> 00:18:27,072
- Yo no tengo intención de casarme.
- Ah...
171
00:18:27,320 --> 00:18:30,039
¿Puedo preguntarte de dónde procede
172
00:18:30,240 --> 00:18:32,629
este irresistible deseo de procrear,
173
00:18:32,960 --> 00:18:36,077
y de contribuir a la
continuación de la especie?
174
00:18:36,400 --> 00:18:39,836
Lo hemos decidido los tres...
Giovanni, Casimiro y yo...
175
00:18:40,320 --> 00:18:44,916
El único que podía asegurar un heredero
sin perder la libertad, era yo.
176
00:18:46,200 --> 00:18:48,634
¿No me digas que nunca has
pensado en este problema?
177
00:20:25,280 --> 00:20:29,990
He tratado de olvidar,
de olvidarlos. Inútilmente.
178
00:20:30,640 --> 00:20:33,200
Al primer encuentro con él
lo recuerdo con precisión.
179
00:20:33,240 --> 00:20:36,073
Su aspecto físico revelaba,
a primera vista,
180
00:20:36,120 --> 00:20:37,678
una personalidad muy fuerte.
181
00:20:38,200 --> 00:20:41,078
- Ah.
- Buen día. Soy Marco Pace.
182
00:20:41,240 --> 00:20:42,389
Pase.
183
00:20:43,880 --> 00:20:46,678
Sus ojos oscuros,
tímidamente esquivos,
184
00:20:46,840 --> 00:20:48,796
lo dominaban a uno
en todo momento.
185
00:20:49,920 --> 00:20:53,151
Ha sido una extraña iniciativa
de Bebbuzzo mandarlo aquí a verme.
186
00:20:53,240 --> 00:20:55,515
Pero no fue una mala idea, en definitiva.
187
00:21:03,840 --> 00:21:06,718
No estoy acostumbrado a
hacer lecturas profesionales.
188
00:21:06,800 --> 00:21:10,031
Leo sólo para mí mismo...
hasta que me aburro completamente.
189
00:21:10,080 --> 00:21:12,674
Espero no haberlo aburrido
tanto con mi manuscrito.
190
00:21:12,720 --> 00:21:14,392
Podrá parecer extraño, tal vez,
191
00:21:15,440 --> 00:21:18,113
pero yo creo que el aburrimiento
es una etapa obligada
192
00:21:19,000 --> 00:21:22,470
para acceder al...
placer incomparable de la literatura.
193
00:21:24,920 --> 00:21:27,878
- Es Ud. más joven de lo que pensaba.
- Tengo 20 años.
194
00:21:30,560 --> 00:21:32,391
¿Sabe?, he leído sus poesías...
195
00:21:33,920 --> 00:21:37,310
Son inusuales.
Un poco cargadas de corazón...
196
00:21:38,280 --> 00:21:39,952
Demasiado sentimiento.
197
00:21:41,080 --> 00:21:44,436
¿Por qué? ¿Se puede
escribir sin sentimiento?
198
00:21:46,160 --> 00:21:48,151
La buena literatura
evita el ridículo,
199
00:21:48,200 --> 00:21:50,953
del cual a menudo en la vida
es difícil sustraerse.
200
00:21:51,200 --> 00:21:53,236
Aprecio mucho a los escritores magros,
201
00:21:53,920 --> 00:21:56,388
a esos que saben esconder
sus sentimientos.
202
00:21:58,560 --> 00:22:02,712
- Sin embargo me ha gustado su poesía.
- Espero que sea verdad.
203
00:22:03,080 --> 00:22:04,433
Mejor sería que no lo fuera.
204
00:22:04,680 --> 00:22:08,719
La verdad no es otra cosa que la peor
interpretación posible de un hecho.
205
00:22:12,320 --> 00:22:13,958
¿Qui est ce jeune homme?
206
00:22:14,720 --> 00:22:16,472
Enchanté, Princesse.
207
00:22:16,520 --> 00:22:17,794
Je suis Marco Pace.
208
00:22:21,720 --> 00:22:24,154
Le ruego me disculpe,
debo irme.
209
00:22:32,160 --> 00:22:35,277
Al despedirme, me dijo
que su primo, Lucio Piccolo,
210
00:22:35,320 --> 00:22:38,835
a quien le hiciera leer mi poesía,
tenía algo que decirme.
211
00:22:41,200 --> 00:22:45,079
Sabe, Ud. parecería...
más apto para la enseñanza.
212
00:22:47,000 --> 00:22:50,913
No está mal, pero... no hay
sombra, no hay misterio.
213
00:22:52,240 --> 00:22:55,198
No hay locura, eso, en su poesía.
214
00:22:55,600 --> 00:22:57,830
No sé si Ud. me entiende...
215
00:22:58,280 --> 00:23:01,033
La poesía es un mensaje
en una botella.
216
00:23:02,120 --> 00:23:07,114
Nosotros, los sicilianos
tenemos... realmente, pudor...
217
00:23:08,040 --> 00:23:11,999
Sí, pudor de existir...
que preferimos callar.
218
00:23:13,280 --> 00:23:17,353
Cuando rompemos ese silencio, es
por algo que valga la pena decir.
219
00:23:22,080 --> 00:23:24,036
- Pero, ¿qué está haciendo?
- Me doy un baño.
220
00:23:26,200 --> 00:23:27,394
¿Ud. no viene?
221
00:23:28,280 --> 00:23:29,679
¡No tomo baños!
222
00:25:24,360 --> 00:25:25,509
¿Depende de mí?
223
00:25:26,880 --> 00:25:27,869
No...
224
00:25:28,480 --> 00:25:30,118
Depende de los astros.
225
00:25:31,600 --> 00:25:34,034
¿Y hoy, qué crees que
predicen los astros?
226
00:25:34,800 --> 00:25:38,998
Mhmm... Que... no debes suspender
lo que has comenzado.
227
00:25:54,600 --> 00:25:57,831
- Es Guido. - ¿Guido, cuál?
- Guido.
228
00:26:02,680 --> 00:26:03,715
¡Realmente!
229
00:26:05,680 --> 00:26:07,272
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
230
00:26:08,920 --> 00:26:10,319
Tal vez los he interrumpido.
231
00:26:10,920 --> 00:26:13,639
Para nada.
Hasta pronto, Guido.
232
00:26:14,360 --> 00:26:17,477
Guido era como un gato,
veloz, con gracia, irónico...
233
00:26:17,640 --> 00:26:20,837
Su mirada indiferente parecía
comunicar su certeza de ser él,
234
00:26:20,920 --> 00:26:23,229
en cada momento, en un gesto,
235
00:26:23,480 --> 00:26:27,314
el heredero de la única clase en confidencia con los secretos de la vida.
236
00:26:39,280 --> 00:26:41,589
- ¡TODA MI VIDA HE DESEADO
LA MISMA COSA! -
237
00:26:41,680 --> 00:26:43,432
- HACER UNA OBRA DE ARTE.
STENDHAL -
238
00:27:29,480 --> 00:27:31,391
- Buen día, Marco.
- Princesa...
239
00:27:31,440 --> 00:27:34,352
- ¡Lylia, querida!
- Marco, ¿has visto?
240
00:27:34,680 --> 00:27:36,955
A mí, "Anna Karenina"
no me desagradó para nada.
241
00:27:37,000 --> 00:27:38,115
Posee una gran maestría.
242
00:27:39,080 --> 00:27:42,595
Claro, hay que olvidarse de
la novela y mirarlo con otros ojos.
243
00:27:42,640 --> 00:27:44,756
Por otra parte, es cine;
es entretenimiento.
244
00:27:44,800 --> 00:27:46,472
La prosa de Tolstoy
es algo muy distinto.
245
00:27:47,360 --> 00:27:50,318
Veo que Ud. es un
apasionado por el cine.
246
00:27:51,160 --> 00:27:55,073
Confieso que a mí me gusta mucho
y también vine a ver ese filme,
247
00:27:55,120 --> 00:27:57,759
atraído por todo ese clamor
que ha provocado.
248
00:27:58,760 --> 00:27:59,909
¿Pero Ud....
249
00:28:01,080 --> 00:28:05,153
- ...no ha notado algo peculiar
en la película? - No creería...
250
00:28:05,560 --> 00:28:06,754
No, diría que no.
251
00:28:08,640 --> 00:28:10,790
- ¿Y tú, Guido, la has visto?
- Sí.
252
00:28:11,520 --> 00:28:13,033
¿Y no has notado nada?
253
00:28:14,320 --> 00:28:16,880
Estoy de acuerdo con Marco,
me pareció entretenida.
254
00:28:16,920 --> 00:28:20,629
Cierto que las locaciones y
la ambientación eran horribles.
255
00:28:21,720 --> 00:28:24,314
Ese armario Biedermeier,
por ejemplo, no pegaba para nada.
256
00:28:24,360 --> 00:28:25,349
Cierto, tienes razón.
257
00:28:25,480 --> 00:28:28,756
En cuanto a nuestro joven poeta,
es claro que aún no distingue entre
258
00:28:28,800 --> 00:28:31,314
entre una silla moderna
y un sillón Louis XV.
259
00:28:31,360 --> 00:28:33,920
Evidentemente estas cosas
para él no son importantes.
260
00:28:34,680 --> 00:28:36,477
Existe también esta posibilidad.
261
00:28:36,680 --> 00:28:39,558
Ambos habían querido
golpear mi vanidad.
262
00:28:40,000 --> 00:28:42,719
Si bien no me sorprendió
que lo hiciese Guido,
263
00:28:42,880 --> 00:28:46,475
me hirió terriblemente que el
príncipe se hubiese aliado a él.
264
00:28:47,720 --> 00:28:50,598
- Hasta la vista, Princesa
- Buenas tardes, Marco.
265
00:28:50,640 --> 00:28:54,428
¿Le puedo pedir que se quede
unos minutos más? Quisiera hablarle.
266
00:28:54,480 --> 00:28:55,515
Por supuesto.
267
00:29:10,480 --> 00:29:13,631
Había pensado que podría
darle lecciones de lengua
268
00:29:14,000 --> 00:29:15,831
y de literatura inglesa.
269
00:29:17,040 --> 00:29:19,600
Si está Ud. de acuerdo
podríamos comenzar mañana.
270
00:29:21,760 --> 00:29:22,954
Gracias.
271
00:29:26,360 --> 00:29:30,399
Fue su primer golpe de prestigio:
herirme y después halagarme...
272
00:29:30,640 --> 00:29:33,234
¿Qué le habría dicho
en secreto la Princesa?
273
00:29:33,480 --> 00:29:36,950
Aún no sabía nada de ellos,
pero estaba lleno de espectativa.
274
00:29:53,280 --> 00:29:56,556
- ¿Lo incomoda el silencio?
- Depende.
275
00:29:57,120 --> 00:29:58,917
En este momento, sí; mucho.
276
00:30:17,640 --> 00:30:22,350
- Marco, ¿cuál es su talento?
- ¿En qué sentido?
277
00:30:22,440 --> 00:30:25,512
¿Cuáles cree que son las mayores
dotes por las que Ud. se destaca?
278
00:30:27,120 --> 00:30:29,759
- La memoria, tal vez.
- La memoria...
279
00:30:30,760 --> 00:30:34,958
- ¿Para qué? - Dentro de 20 años
recordaré lo que Ud. me dirá hoy.
280
00:30:35,440 --> 00:30:38,989
Recordaré el color de su corbata,
y de la camisa que lleva puesta.
281
00:30:39,040 --> 00:30:40,598
Este es el tipo de memoria...
282
00:30:41,880 --> 00:30:45,077
- ...¿Especial?
- Sí, más o menos.
283
00:30:49,240 --> 00:30:52,073
- ¿Y su peor defecto?
- La memoria.
284
00:30:52,880 --> 00:30:55,519
- De ciertos recuerdos no se
puede escapar. - Sí, entiendo.
285
00:30:59,360 --> 00:31:00,759
¿Quería decir algo?
286
00:31:02,320 --> 00:31:05,392
¿Por qué se le ocurrió darme
justo a mí estas lecciones?
287
00:31:06,320 --> 00:31:08,311
Por... distintas razones.
288
00:31:08,840 --> 00:31:11,752
En mi vida no he hecho
otra cosa que leer.
289
00:31:12,600 --> 00:31:14,636
Pero no es ésta la
respuesta a su pregunta.
290
00:31:14,680 --> 00:31:16,671
No sabría darle una mejor,
291
00:31:17,240 --> 00:31:20,232
sino esas que descubrirá Ud. mismo
durante nuestro encuentro.
292
00:31:20,280 --> 00:31:22,191
Ahora abra el cuaderno
que le he dado.
293
00:31:25,080 --> 00:31:29,756
Comience a leer. Desde
el comienzo. Por favor.
294
00:31:30,000 --> 00:31:31,319
"Some love too little,
295
00:31:31,960 --> 00:31:33,188
"some too long.
296
00:31:33,440 --> 00:31:35,431
"Some sell and others buy.
297
00:31:35,640 --> 00:31:37,471
"Some do the deed
with many tears
298
00:31:37,600 --> 00:31:39,591
"and some without a sigh.
299
00:31:39,800 --> 00:31:40,869
"For each man kills
300
00:31:41,040 --> 00:31:44,350
"the thing he loves,
yet each man... does not die".
301
00:31:46,240 --> 00:31:47,753
"Algunos aman muy poco,
302
00:31:48,280 --> 00:31:49,429
"otros mucho y por largo tiempo.
303
00:31:50,560 --> 00:31:52,471
"Algunos venden y algunos compran.
304
00:31:53,000 --> 00:31:56,310
"Está quien mata
con... muchas lágrimas
305
00:31:56,440 --> 00:31:58,556
- " y los que con ninguna.
- Mh-mh.
306
00:31:58,920 --> 00:32:00,638
- "For each...
- No, espere.
307
00:32:01,160 --> 00:32:02,434
Deme el libro.
308
00:32:06,480 --> 00:32:09,711
"Some love too little,
some too long.
309
00:32:10,680 --> 00:32:16,676
Algunos aman muy brevemente
y otros, mucho y por largo tiempo.
310
00:32:17,920 --> 00:32:22,869
"Some sell and others buy.
Está el que vende y el que compra.
311
00:32:24,000 --> 00:32:29,028
"Some do the deed with many tears
and some without a sigh.
312
00:32:29,280 --> 00:32:31,919
Está quien mata lo que ama
sin un suspiro,
313
00:32:32,040 --> 00:32:33,837
...y quien con un río de lágrimas.
314
00:32:34,640 --> 00:32:37,632
"For each man kills
the thing he loves,
315
00:32:37,880 --> 00:32:39,791
"yet each man does not die.
316
00:32:40,760 --> 00:32:46,073
Pero... ninguno entre los que
mataron lo que amaban,
317
00:32:46,560 --> 00:32:48,278
"paga con la propia muerte.
318
00:32:50,720 --> 00:32:55,316
Ahora quisiera que repita las excepciones
gramaticales de las que habláramos ayer...
319
00:32:55,840 --> 00:33:00,914
Le parecerá algo inútil, pero...
el ejercicio mecánico de la memoria
320
00:33:02,280 --> 00:33:06,159
- ...no lo es en absoluto.
- Pat, pet, pit, pot.
321
00:33:06,280 --> 00:33:09,511
¡Ud. no puede decirme eso!
¡No puede!
322
00:33:15,600 --> 00:33:18,637
No es nada. Continuemos.
323
00:33:20,480 --> 00:33:21,959
¿Un paciente de su mujer?
324
00:33:24,440 --> 00:33:34,918
Pat, pet, pit, pot, put.
Bag, beg, big, bog, bug.
325
00:33:37,280 --> 00:33:39,191
- ¿Está cansado?
- No.
326
00:33:39,600 --> 00:33:41,397
Pensaba en lo extraño que es el dolor.
327
00:33:42,360 --> 00:33:44,191
Algunas veces hace falta gritar...
328
00:33:47,920 --> 00:33:49,956
...y otras el silencio absoluto.
329
00:33:55,560 --> 00:33:58,518
"He does not die a death of shame
330
00:33:59,800 --> 00:34:02,155
"on a day of dark disgrace...
331
00:34:09,120 --> 00:34:11,714
- ¡Feliz año nuevo!
- ¡Feliz año nuevo! - ¡También para ti!
332
00:34:11,880 --> 00:34:14,235
- ¡Un buen año!
- Ya verás, Giuseppe,
333
00:34:14,280 --> 00:34:19,957
- este será un año importante para ti.
¡Lylia...!. - ¡Feliz año nuevo!
334
00:34:20,040 --> 00:34:24,352
Hace tanto que ni notábamos
la llegada de un nuevo año.
335
00:34:24,520 --> 00:34:26,078
J'adore le champagne!
336
00:34:26,400 --> 00:34:30,393
La noche que conocí a Giuseppe
en la Embajada Italiana de su tío
337
00:34:30,560 --> 00:34:34,633
¡nos emborrachamos con champagne
y hablando de Shakespeare!
338
00:34:35,560 --> 00:34:37,516
Una noche inolvidable.
339
00:34:40,040 --> 00:34:41,837
Le traigo otra de inmediato.
340
00:34:45,840 --> 00:34:49,310
Príncipe, allá está el Sr. Pace.
¿Lo hago pasar?
341
00:34:51,240 --> 00:34:53,993
No, espera; voy yo.
342
00:35:18,520 --> 00:35:20,715
- Buenas noches, Príncipe.
- Buenas noches.
343
00:35:21,560 --> 00:35:23,915
Quería desearle felicidades
por el nuevo año.
344
00:35:25,640 --> 00:35:27,153
No, le agradezco, Marco.
345
00:35:27,840 --> 00:35:31,150
Muy gentil de su parte.
No se ofenda.
346
00:35:31,880 --> 00:35:34,269
Le deseo también yo
un feliz año nuevo.
347
00:35:35,280 --> 00:35:37,840
- Espero no haberlo molestado.
- No, no.
348
00:35:38,840 --> 00:35:40,273
Buenas noches, Príncipe.
349
00:35:55,560 --> 00:35:59,189
Fue en el invierno de 1954
que, en el mismo día,
350
00:35:59,800 --> 00:36:02,109
nos perdimos y nos reencontramos los tres,
351
00:36:02,160 --> 00:36:04,515
buscando en vano algo
que ninguno de nosotros
352
00:36:04,800 --> 00:36:06,870
creíamos entonces poder dar al otro.
353
00:36:08,680 --> 00:36:13,231
A los campesinos les dieron
terrenos malos, llenos de piedra.
354
00:36:18,760 --> 00:36:21,194
- Se me hizo tarde. Me voy.
- Ya casi termino.
355
00:36:21,240 --> 00:36:24,550
- Con el auto llegamos en 5 minutos.
¡Diluvia! - Gracias, igual, Leonardo.
356
00:36:24,600 --> 00:36:25,589
Como quieras.
357
00:36:55,080 --> 00:36:58,550
Ayer le vi las piernas a Concetta
cuando jugábamos en el jardín.
358
00:36:58,600 --> 00:36:59,589
¡Silencio!
359
00:37:17,040 --> 00:37:18,109
¡Mamá!
360
00:37:19,600 --> 00:37:20,919
¿Cuánto hace que has salido?
361
00:37:23,720 --> 00:37:25,392
No te preocupes; vamos a casa.
362
00:37:30,000 --> 00:37:31,194
No ha ocurrido nada.
363
00:38:28,720 --> 00:38:30,915
Duque, lo buscan en la entrada.
364
00:38:41,560 --> 00:38:42,754
¿Qué le ha pasado?
365
00:38:43,920 --> 00:38:46,639
¿Pero cómo? ¡Quedamos en que
pasarías por mi casa!
366
00:38:46,680 --> 00:38:48,352
Pero habíamos dicho que mañana, Príncipe.
367
00:38:49,240 --> 00:38:51,470
Lo siento, tal vez se ha creado
un malentendido.
368
00:38:52,440 --> 00:38:55,671
O puede que... No,
ciertamente me he equivocado yo.
369
00:38:56,080 --> 00:38:59,277
¿Por qué no viene a casa, Príncipe?
A mi padre le agradará saludarlo.
370
00:38:59,320 --> 00:39:00,309
No...
371
00:39:01,120 --> 00:39:02,235
No...
372
00:39:02,440 --> 00:39:03,475
Me voy.
373
00:39:15,440 --> 00:39:22,630
Creo que... llegó el momento...
de que me llames... Giuseppe,
374
00:39:23,520 --> 00:39:27,149
- ...y no más Príncipe.
- Será un gran placer para mí.
375
00:39:28,800 --> 00:39:30,279
Lo es también para mí...
376
00:39:32,360 --> 00:39:33,918
...haberte conocido.
377
00:39:46,320 --> 00:39:48,675
- ¿Ya encendiste la chimenea?
- Sí.
378
00:39:49,360 --> 00:39:52,272
- El Sr. Pace lo está esperando.
- Ah.
379
00:40:01,240 --> 00:40:04,676
Lo siento, tuve un inconveniente
que me hizo demorar.
380
00:40:04,760 --> 00:40:06,079
También yo me he retrasado.
381
00:40:13,200 --> 00:40:16,749
Creo que lo mejor es continuar
con la lectura de Stevenson,
382
00:40:17,400 --> 00:40:19,960
que habíamos interrumpido
la vez anterior.
383
00:40:26,520 --> 00:40:27,714
"la tempestad,
384
00:40:29,280 --> 00:40:31,236
"como un cazador inexorable,
385
00:40:32,640 --> 00:40:34,835
"infuriaba afuera,
386
00:40:35,640 --> 00:40:39,349
"implacable, provocando
un alboroto infernal;
387
00:40:39,880 --> 00:40:42,189
"El viento ululaba,
el leño crujía,
388
00:40:42,400 --> 00:40:46,279
"las cimas esforzaban el aire,
el cabo se sacudía contra el puente
389
00:40:47,040 --> 00:40:48,632
"y el mar rugía.
390
00:40:51,960 --> 00:40:54,428
"De tanto en tanto
me parecía escuchar,
391
00:40:54,920 --> 00:40:57,309
"una nota dominante,
más aguda,
392
00:40:58,640 --> 00:41:02,428
"como su fuese el lamento de
un angel de alas negras...
393
00:41:03,000 --> 00:41:06,515
"de quien me resultaba fácil
imaginar el nombre".
394
00:41:09,560 --> 00:41:11,755
Pace, ¿qué pasa?
Se ve distraído.
395
00:41:12,320 --> 00:41:16,108
¡Su comportamiento no me parece
acorde con la prosa de Stevenson!
396
00:41:18,520 --> 00:41:19,669
No es eso.
397
00:41:21,400 --> 00:41:23,277
Tengo problemas con mi madre.
398
00:41:30,520 --> 00:41:34,229
No es la primera vez que hace
alusiones a problemas personales.
399
00:41:34,440 --> 00:41:37,079
Ya en otras ocasiones lo he
invitado a no hacerlo.
400
00:41:37,320 --> 00:41:39,709
Estamos aquí porque ambos
amamos la literatura
401
00:41:39,760 --> 00:41:41,830
y porque mis lecturas
le pueden hacer descubrir
402
00:41:41,880 --> 00:41:44,838
una parte de ese tesoro inestimable
que se esconde en ella.
403
00:41:45,000 --> 00:41:49,039
A cualquiera puede pasarle que
tenga sufrimientos o adversidades.
404
00:41:50,320 --> 00:41:53,392
Sin embargo, habíamos convenido,
sin necesidad de decirlo,
405
00:41:53,640 --> 00:41:57,758
dejar fuera de esta sala
los afectos y angustias personales.
406
00:42:03,280 --> 00:42:05,111
Los dos hemos hecho un pacto,
407
00:42:06,280 --> 00:42:07,554
...nuestro pacto.
408
00:42:07,960 --> 00:42:11,236
Confundir el sentido de estos
encuentros sería un grave error,
409
00:42:11,280 --> 00:42:15,273
como considerar la tempestad
que ahora se agita
410
00:42:15,480 --> 00:42:18,278
fuera de aquí, igual a la
descrita por Stevenson.
411
00:42:18,560 --> 00:42:22,599
Por tanto, una de las dos debe
desaparecer sin dejar el menor rastro.
412
00:42:39,519 --> 00:42:41,719
¡Guido, Guido!, ¿qué quieres
ahora de mí?
413
00:42:42,019 --> 00:42:44,319
¿Qué crees poder encontrar hoy aquí,
414
00:42:44,319 --> 00:42:45,819
que no sea ya claro, de nuestro pasado?
415
00:42:46,519 --> 00:42:48,519
Quieres volver atrás,
pero es imposible.
416
00:43:02,520 --> 00:43:05,034
Mamá, me voy.
417
00:43:13,640 --> 00:43:15,278
¿Cómo van tus lecciones?
418
00:43:15,520 --> 00:43:19,479
- Giuseppe habla siempre muy bien de ti.
- No he dicho que sea una buena señal.
419
00:43:19,520 --> 00:43:23,069
Sabes bien que al Príncipe le gusta la
gente que no muestra sus sentimientos.
420
00:43:24,920 --> 00:43:28,356
- ¿Qué cosas esperas
de estas lecciones? - Nada.
421
00:43:28,520 --> 00:43:30,556
¿Por qué? ¿Qué debería esperar?
422
00:43:30,840 --> 00:43:34,150
Eres el único alumno del Príncipe;
algo debe significar.
423
00:43:35,240 --> 00:43:36,832
¡Ese es el auto de Leonardo!
424
00:43:39,560 --> 00:43:41,869
Dejen todo como está;
no toquen nada.
425
00:43:44,280 --> 00:43:46,350
¿Cuánto hace que este auto está aquí?
426
00:43:46,400 --> 00:43:48,516
No lo sé.
Anoche no estaba aquí.
427
00:43:48,760 --> 00:43:53,151
Igual debe venir al pueblo con nosotros
para firmar una declaración.
428
00:43:53,200 --> 00:43:56,112
No puedo dejar ésto. Estoy trabajando.
429
00:43:56,160 --> 00:43:59,709
- Le dije todo lo que sé. No tengo
nada que agregar. - ¿Qué sucedió?
430
00:43:59,880 --> 00:44:01,791
Han raptado al hijo del Barón Agnello.
431
00:44:05,720 --> 00:44:09,759
- ¿Era amigo de Uds.?
- Sí.
432
00:44:18,920 --> 00:44:23,516
Tras las huellas del bandido Giuliano,
unos jóvenes habían raptado a Leonardo.
433
00:44:24,640 --> 00:44:29,794
Nuevamente, nuestros sueños fueron
pisoteados por esa violencia
434
00:44:30,000 --> 00:44:33,356
que parecía asediar el lugar
en que nos había tocado vivir.
435
00:44:40,600 --> 00:44:42,955
Ah... Siéntese, por favor.
436
00:44:47,920 --> 00:44:52,914
- Si quiere terminar, puedo esperar.
- No, no. No es nada importante.
437
00:44:57,080 --> 00:45:01,835
Había pensado hablarle hoy de Stendhal,
que, como sabe, es mi autor favorito.
438
00:45:01,880 --> 00:45:04,838
Me parece que también Ud. ha
tenido ocasión de apreciarlo.
439
00:45:08,320 --> 00:45:12,598
- ¿Qué pasa? - Lo requieren por
teléfono, Príncipe. Un doctor Corrao...
440
00:45:14,120 --> 00:45:17,032
Ah. Excúseme un momento.
441
00:45:43,680 --> 00:45:45,671
- "HISTORIA SIN NOMBRE" -
442
00:45:46,080 --> 00:45:50,551
- "IL GATTOPARDO".
PARTE I -
443
00:46:14,360 --> 00:46:17,079
Siempre he estado
de acuerdo con Stendhal.
444
00:46:17,200 --> 00:46:20,158
Creer que el alma de las personas
pueda revelarse
445
00:46:20,240 --> 00:46:22,629
a través de lo que digan, es banal.
446
00:46:24,160 --> 00:46:26,435
A menos que algo así fuera posible,
447
00:46:27,640 --> 00:46:30,029
podemos comprender la esencia del hombre
448
00:46:30,320 --> 00:46:33,471
sólo a través de sus acciones,
de sus miradas,
449
00:46:35,440 --> 00:46:37,510
de sus balbuceos,
de sus silencios.
450
00:46:37,800 --> 00:46:40,917
De la repentina necesidad de hablar,
del ritmo de sus pasos,
451
00:46:41,040 --> 00:46:44,589
y jamás, ¡jamás! de sus discursos,
que son siempre una máscara,
452
00:46:45,360 --> 00:46:52,118
pulida o descarada, de la verdad.
Stendhal siempre esquivó esta vanidad,
453
00:46:52,360 --> 00:46:55,272
teniendo también una
alta opinión de sí mismo.
454
00:46:55,320 --> 00:46:58,517
Tenía además la virtud de prever el
momento de su popularidad, me parece.
455
00:46:58,600 --> 00:47:01,956
Estaba convencido de que
lo leerían sólo después de su muerte.
456
00:47:03,040 --> 00:47:05,679
Y es esta misma advertencia,
esta misma profesía,
457
00:47:06,000 --> 00:47:09,276
lo que nos pone en guardia contra
la vanidad de los que escriben.
458
00:47:10,680 --> 00:47:15,913
Contra la idea de que la literatura
pueda cambiarnos, transformarnos,
459
00:47:16,200 --> 00:47:19,237
Una vanidad que sólo es perdonable
en Ud., que es tan joven.
460
00:47:20,680 --> 00:47:22,716
Lo es menos en alguien
como mi primo Lucio,
461
00:47:23,000 --> 00:47:25,434
aunque tenga merecidos
todos sus éxitos.
462
00:47:32,200 --> 00:47:36,910
La realidad... es que no obstante todo,
quedamos siendo lo que somos.
463
00:47:38,120 --> 00:47:41,908
Somos, y seremos en
cada instante de nuestra vida,
464
00:47:43,240 --> 00:47:46,198
sólo nosotros mismos,
nada más.
465
00:47:46,920 --> 00:47:49,195
Ud. me dispensará si
yo pienso de otra forma.
466
00:47:51,720 --> 00:47:54,234
El hecho es que la literatura
ha cambiado mi vida.
467
00:47:55,440 --> 00:47:56,953
Cuando leo un libro,
468
00:47:58,160 --> 00:48:00,549
lo leo porque me permite
comprenderme a mí mismo,
469
00:48:01,880 --> 00:48:03,359
o de comprenderlo a Ud.
470
00:48:03,880 --> 00:48:07,190
O de comprender todo lo que
nunca tuve y tal vez no tendré jamás.
471
00:48:08,360 --> 00:48:11,477
Desde que lo conozco y lo frecuento,
pienso que he cambiado mucho.
472
00:48:12,040 --> 00:48:14,315
Desde cuando nos reunimos regularmente,
473
00:48:14,520 --> 00:48:17,637
he podido admirar en Ud. algunas
cualidades fuera de lo común.
474
00:48:18,720 --> 00:48:21,518
Me ha sorprendido la
facilidad y la rapidez
475
00:48:21,560 --> 00:48:23,835
con que ha perfeccionado su inglés.
476
00:48:24,840 --> 00:48:28,116
Y no dudo que sabrá analizar
mejor que otros
477
00:48:28,200 --> 00:48:30,509
el sentido de la obra
de Proust o de Dickens.
478
00:48:31,760 --> 00:48:35,639
Pero... no es ésto el verdadero problema.
479
00:48:36,160 --> 00:48:38,116
Pruebe a observarse
cuando se sienta,
480
00:48:39,040 --> 00:48:41,474
cuando cruza las piernas,
cuando se mueve,
481
00:48:41,880 --> 00:48:44,599
cuando me interrumpe
para hacer sus observaciones,
482
00:48:44,640 --> 00:48:47,234
el modo en que elije
el color de su ropa.
483
00:48:47,440 --> 00:48:50,000
Si se viera cuando
entra a esta habitación,
484
00:48:50,520 --> 00:48:51,919
cuando saluda a mi esposa...
485
00:48:52,800 --> 00:48:55,678
Es en esos momentos cuando
verdaderamente es Ud. mismo,
486
00:48:56,080 --> 00:48:59,595
- ...solamente en esos momentos.
- ¿Me está diciendo que soy grosero?
487
00:49:01,760 --> 00:49:06,072
Le estoy diciendo que hay mucha más
verdad en sus pequeños gestos
488
00:49:06,120 --> 00:49:09,954
que en toda la impecable inteligencia
con la que Ud. habla de Conrad
489
00:49:10,680 --> 00:49:12,318
o de su amado Wagner.
490
00:49:13,560 --> 00:49:16,028
Me parece que Ud. quiere negarle
un sentido a estas lecciones.
491
00:49:16,240 --> 00:49:17,958
No creo que desee continuarlas.
492
00:49:18,560 --> 00:49:23,031
- ¿Conmigo tiene la impresión de
perder el tiempo? - Al contrario.
493
00:49:23,080 --> 00:49:27,949
Probablemente nuestros encuentros
fueron un modo de ocupar el tiempo,
no para perderlo.
494
00:49:28,120 --> 00:49:31,317
No dé tanto peso a lo que
he dicho, no es un juicio.
495
00:49:31,720 --> 00:49:35,838
No tenga miedo. Más bien, ¿por qué
mejor no hablamos hoy del miedo,
496
00:49:36,360 --> 00:49:38,351
del thriller, de la novela policial?
497
00:49:38,400 --> 00:49:41,915
Un género que sólo un provinciano
podría considerarlo menor.
498
00:49:42,640 --> 00:49:47,031
El argumento del thriller
se basa en uno de los
sentimientos humanos más fuertes,
499
00:49:47,560 --> 00:49:49,551
en una de las palancas de la sociedad:
500
00:49:50,360 --> 00:49:51,634
...el miedo.
501
00:49:52,400 --> 00:49:55,153
El miedo al futuro,
al más allá...
502
00:49:55,600 --> 00:49:57,556
El miedo a la revolución.
503
00:49:59,680 --> 00:50:03,593
Miedo físico... Miedo moral...
504
00:50:51,640 --> 00:50:54,791
¿Quién puso aquí este candado?
¿Ud. sabe quién tiene la llave?
505
00:50:55,440 --> 00:50:56,668
¿Y Ud., quién es?
506
00:50:57,680 --> 00:51:01,389
Me llamo Lampedusa.
Una vez viví en esta casa.
507
00:51:09,360 --> 00:51:12,989
¡Los Lampedusa... han muerto todos!
508
00:51:13,800 --> 00:51:18,590
Acá sólo vienen ahora...
los jóvenes, para coger.
509
00:51:18,960 --> 00:51:23,397
También vienen maricas.
Por eso hay un candado.
510
00:51:23,640 --> 00:51:27,474
¿Ha comprendido, Lampedusa?
¿Quiere la llave?
511
00:51:31,320 --> 00:51:32,753
Le agradezco.
512
00:52:41,200 --> 00:52:42,679
Soy Lampedusa.
513
00:52:45,360 --> 00:52:47,715
- ¿Está Marco?
- Pase.
514
00:52:51,960 --> 00:52:55,270
¡Marco, te lo juro, yo
no tengo nada que ver con éso!
515
00:52:55,320 --> 00:52:57,515
- ¡No quiero meterme en esta historia!
- Entre.
516
00:52:57,560 --> 00:53:00,199
- No se dará cuenta nadie.
- Tú puedes convencerlo de que
517
00:53:00,240 --> 00:53:03,550
la cosa quedará entre Uds. dos
y no lo sabrá nadie.
518
00:53:03,800 --> 00:53:05,119
Bah, yo no creo que...
519
00:53:16,800 --> 00:53:19,837
Príncipe... ¿a qué debo
el honor de esta visita?
520
00:53:27,360 --> 00:53:29,032
¿Puedo presentarle a mis amigos?
521
00:53:31,000 --> 00:53:31,989
Nino...
522
00:53:34,400 --> 00:53:35,435
Enzo...
523
00:53:37,760 --> 00:53:39,159
Y Gaetano.
524
00:53:42,520 --> 00:53:44,033
Veo que ahora está ocupado.
525
00:53:44,080 --> 00:53:46,674
Esta es la partitura de Mahler
que estaba buscando.
526
00:53:46,720 --> 00:53:49,757
La hice encuadernar para Ud.
Espero que le guste.
527
00:53:50,520 --> 00:53:51,999
Lo dejo con sus amigos.
528
00:53:54,280 --> 00:53:55,838
Ellos ya se van.
529
00:53:56,800 --> 00:53:58,552
Le ruego, quédese.
530
00:54:00,240 --> 00:54:02,390
Estoy muy feliz de su visita.
531
00:54:02,640 --> 00:54:05,791
En alguna otra ocasión. Tal vez.
532
00:54:06,920 --> 00:54:09,070
Fue la única vez
que vino a mi casa,
533
00:54:09,200 --> 00:54:12,272
tal vez a decirme algo que
ya nunca me diría después.
534
00:54:12,600 --> 00:54:14,192
Tal vez a descubrir quien era yo.
535
00:54:14,280 --> 00:54:16,714
¡Vengan, chicos!
Iremos al balcón.
536
00:54:27,240 --> 00:54:28,992
Und... wo bist du?
¿Tú, quién eres)
537
00:54:29,200 --> 00:54:30,189
¿Eh?
538
00:54:30,520 --> 00:54:32,158
¿Tú, quién eres?
539
00:54:33,400 --> 00:54:34,549
Es mi hermano.
540
00:54:37,040 --> 00:54:38,234
Te preguntaba quien eras.
541
00:54:39,120 --> 00:54:41,190
Estoy contento de que
hayas aceptado venir.
542
00:54:43,200 --> 00:54:46,078
- Tienes una casa hermosa.
- Sí, hermosa...
543
00:54:46,120 --> 00:54:48,076
Es un poco difícil
llegar a la cocina
544
00:54:48,120 --> 00:54:50,236
o andar en calzoncillos;
no estás nunca solo.
545
00:54:50,400 --> 00:54:52,994
Una tarde, Guido me invitó a su casa.
546
00:54:53,240 --> 00:54:56,312
Hizo que me sintiese cómodo,
bromeábamos y nos reímos mucho.
547
00:54:56,480 --> 00:55:00,189
Por una vez, como dos amigos
que el tiempo había vuelto cómplices.
548
00:55:00,320 --> 00:55:03,198
No logro entender por qué
habría querido verme.
549
00:55:03,280 --> 00:55:04,838
Fue un paseo extraño.
550
00:55:05,040 --> 00:55:09,352
Atravesamos salones grandiosos,
que parecían no tener fin.
551
00:55:10,520 --> 00:55:13,956
- Estén atentos. El Duque se sienta
siempre a la cabecera. - Entendido.
552
00:55:14,000 --> 00:55:16,514
- Buen día, Duque.
- Los tres niños... - Continúen.
553
00:55:16,640 --> 00:55:17,709
Es magnífica.
554
00:55:18,440 --> 00:55:21,034
Sin embargo nunca podría
vivir en una casa como esta.
555
00:55:22,080 --> 00:55:23,229
Me lo imaginaba.
556
00:55:25,200 --> 00:55:27,031
- ¿Quieres beber algo?
- Sí, por favor.
557
00:55:33,720 --> 00:55:36,951
Sabes, el otro día hablaba
sobre ti con Cristina.
558
00:55:37,960 --> 00:55:41,430
- En el fondo, ella tampoco te conoce.
- En cierto sentido, es verdad.
559
00:55:42,680 --> 00:55:44,671
¿Eres misterioso por elección
o por necesidad?
560
00:55:45,320 --> 00:55:47,197
Soy menos misterioso de lo que imaginas.
561
00:55:48,040 --> 00:55:51,032
Aún no he comprendido
si eres... un jacobino o un dandy.
562
00:55:51,240 --> 00:55:53,993
No te preocupes, ni lo uno ni lo otro.
563
00:56:05,960 --> 00:56:09,839
- ¿Lo reconoces?
- Sí. Claro.
564
00:56:10,760 --> 00:56:15,231
- Es el cuaderno de lecciones.
- Me lo regaló Giuseppe.
565
00:56:16,360 --> 00:56:18,430
A mí me dijo que lo había quemado.
566
00:56:22,120 --> 00:56:24,680
Si para ti era importante
hacérmelo saber, lo has logrado.
567
00:56:28,720 --> 00:56:30,756
En la tapa había una dedicatoria.
568
00:56:31,080 --> 00:56:35,596
Me pareció una terrible traición.
Mi distancia se convirtió así, en rencor.
569
00:56:51,520 --> 00:56:52,589
Ven...
570
00:56:56,080 --> 00:56:59,914
- ¿Dónde puedo encontrar a Monseñor?
- No está. Fue a Abano al baño de barro.
571
00:56:59,960 --> 00:57:03,430
- Ah. - Puedo avisarle a
la Abadesa. ¿Quién es Ud.?
572
00:57:03,720 --> 00:57:07,076
- Puede decirle que vino Lampedusa.
- ¿El Príncipe de Lampedusa?
573
00:57:07,120 --> 00:57:08,109
Como Ud. quiera.
574
00:57:08,800 --> 00:57:11,030
¡Retirada! ¡Retirada, hermanas!
575
00:57:22,800 --> 00:57:27,271
Si Ud. me hubiese avisado, habría
preparado una recepción diferente.
576
00:57:27,600 --> 00:57:30,160
Es una gran honor para
nosotras tenerlos aquí.
577
00:57:30,400 --> 00:57:32,789
Gracias, Madre,
es Ud. muy amable.
578
00:57:32,880 --> 00:57:35,440
Le ruego, ¿podría hacer
de guía a mis invitados?
579
00:57:35,920 --> 00:57:39,629
- Claro... - Quisiera quedarme aquí
unos momentos yo solo. - Claro.
580
00:57:39,680 --> 00:57:41,796
- Por favor, síganme.
- Vamos.
581
00:57:54,800 --> 00:57:55,915
Es muy hermoso.
582
00:57:59,680 --> 00:58:01,318
Me ha dado un gran placer
583
00:58:01,720 --> 00:58:04,393
poder pasar esta tarde
aquí contigo.
584
00:58:08,640 --> 00:58:12,872
Quería que tú también vieras lo que
mis místicos antepasados me dejaron.
585
00:58:15,760 --> 00:58:16,909
Me lo han dejado...
586
00:58:18,480 --> 00:58:21,392
sin siquiera preguntarse
qué es lo que yo pensaría,
587
00:58:21,480 --> 00:58:23,471
sin dudar ni por un momento
588
00:58:24,720 --> 00:58:27,439
que un día yo me sentiría a gusto aquí,
589
00:58:29,480 --> 00:58:31,357
muy a gusto.
590
00:58:34,920 --> 00:58:36,148
Si lo piensas,
591
00:58:39,080 --> 00:58:40,479
es un verdadero misterio.
592
00:58:43,440 --> 00:58:44,919
Ni siquiera es una renta,
593
00:58:45,440 --> 00:58:50,116
...nada. Sin embargo hoy
me siento muy sereno aquí.
594
00:58:54,680 --> 00:59:01,199
Espero... que también tú...
podrás probar la misma sensación.
595
00:59:02,520 --> 00:59:05,478
- Adiós, Princesa.
- Adiós. - Adiós, Príncipe.
596
00:59:05,520 --> 00:59:06,509
Adiós.
597
00:59:10,840 --> 00:59:14,037
¿Qué quiere? ¿Qué quiere
de mí este pobre viejo?
598
01:00:17,560 --> 01:00:19,949
Se me acercó muy serio
y me dice:
599
01:00:20,000 --> 01:00:25,393
"Príncipe, vi la película sobre
este pintor, Toulouse-Lautrec... "
600
01:00:26,600 --> 01:00:29,398
"¡Una vida increíble!
Pero no entendí una cosa:"
601
01:00:29,440 --> 01:00:31,715
"es una leyenda... "
- Marco, ¿qué le sucede?
602
01:00:33,320 --> 01:00:35,038
Puede entrar, si quiere.
603
01:00:38,920 --> 01:00:40,148
No puedo quedarme hoy.
604
01:00:40,720 --> 01:00:44,315
- ¿Puede informarle Ud. al Príncipe?
- Claro que sí. - Gracias.
605
01:00:45,920 --> 01:00:46,989
¡Marco!
606
01:00:52,000 --> 01:00:54,912
Si me llega a necesitar,
venga a verme.
607
01:00:55,120 --> 01:00:56,553
Se lo agradezco, Princesa.
608
01:01:58,680 --> 01:02:01,831
No estoy durmiendo.
Venga, siéntese.
609
01:02:14,920 --> 01:02:19,391
Como sabe, paso diez horas al
día en la más completa soledad.
610
01:02:20,440 --> 01:02:22,908
No pudiendo leer todo el tiempo
611
01:02:24,800 --> 01:02:26,791
me entretengo elaborando teorías,
612
01:02:27,680 --> 01:02:31,912
que jamás podrían soportar el
menor examen crítico,
613
01:02:32,720 --> 01:02:38,033
salvo uno, tal vez; ese que
yo llamo "la teoría de los ángeles".
614
01:02:38,560 --> 01:02:43,839
Me pareció notar que, cada tanto,
estos seres aparecen sobre la tierra
615
01:02:44,960 --> 01:02:50,796
y que, en su existencia, emiten
una luz... más que humana.
616
01:02:53,120 --> 01:02:55,953
Para pertenecer a esta elite
tan extremadamente restringida...
617
01:02:56,200 --> 01:03:00,034
ser genio no es suficiente.
Ni Shakespeare,
618
01:03:01,160 --> 01:03:02,275
ni Dante,
619
01:03:03,320 --> 01:03:05,276
ni Michelangelo, ni Baudelaire;
620
01:03:05,720 --> 01:03:09,508
ninguno de ellos es un angel. Para
poder ser admitido en este círculo,
621
01:03:09,560 --> 01:03:11,073
es necesario morir joven,
622
01:03:11,440 --> 01:03:15,115
o al menos abandonar siendo muy joven
cualquier actividad artística.
623
01:03:15,760 --> 01:03:17,716
Pero es necesario que
esta actividad sea...
624
01:03:18,560 --> 01:03:20,471
de un valor supremo.
625
01:03:23,040 --> 01:03:27,989
En suma, hace falta que se revele...
como una aparición...
626
01:03:29,720 --> 01:03:33,076
brevísima, fulgurante,
627
01:03:33,960 --> 01:03:37,270
de modo tal de darnos a todos
nosotros, grises mortales,
628
01:03:38,280 --> 01:03:41,829
la sensación...
de recibir una visita extrahumana
629
01:03:42,440 --> 01:03:45,989
que nos ha mirado por
un instante, dejándonos...
630
01:03:46,800 --> 01:03:51,396
por lo fugaz de su presencia,
una amarga nostalgia.
631
01:03:51,960 --> 01:03:55,191
Sé bien que no es culpa de ellos,
pero algunas manchas de barro
632
01:03:55,240 --> 01:03:57,674
embarran las alas
de Marlowe y de Shelley.
633
01:03:58,640 --> 01:04:03,589
Rimbaud es, sin duda, un angel,
pero... al igual que a Marlowe,
634
01:04:03,680 --> 01:04:05,796
no se sabe si viene
de arriba o de abajo.
635
01:04:07,720 --> 01:04:09,392
La lujuria de Raffaello,
636
01:04:11,520 --> 01:04:13,351
la locura de Holderlin,
637
01:04:15,000 --> 01:04:17,833
la irascibilidad de
aquel genio de Masaccio,
638
01:04:19,800 --> 01:04:21,358
la esposa de Mozart,
639
01:04:23,720 --> 01:04:27,235
son leves impurezas
en el candor de sus alas.
640
01:04:29,880 --> 01:04:31,836
Pero, como angel de primera clase,
641
01:04:33,000 --> 01:04:35,912
como un arcángel,
serafín, querubín,
642
01:04:36,520 --> 01:04:39,956
como angel en todo su relieve,
angel de cien carates,
643
01:04:40,160 --> 01:04:43,311
angel con alas blancas
de primera selección,
644
01:04:43,760 --> 01:04:47,799
garantidas anti-termitas,
no hay otro que John Keats.
645
01:04:48,400 --> 01:04:51,676
De tanto en tanto es bueno
pasear en compañía de ángeles
646
01:04:51,720 --> 01:04:53,472
por las calles de este mundo.
647
01:04:54,640 --> 01:04:57,473
- ¿Alguna vez lo ha hecho, Pace?
- No puedo, Príncipe.
648
01:04:58,600 --> 01:05:02,354
Un viejo diablo me tiene encerrado
en su biblioteca, y me lo impide.
649
01:05:03,680 --> 01:05:07,036
- ¿Qué trata de decir?
- Nada. Sólo una broma.
650
01:05:08,880 --> 01:05:11,155
Me permití hacer una broma
por su obstinación en que
651
01:05:11,200 --> 01:05:13,634
mirar cosas que están
a una altura inalcanzable,
652
01:05:13,840 --> 01:05:16,400
trae el riesgo de hacer
perder gran parte del paisaje.
653
01:05:19,120 --> 01:05:21,554
Precisamente esa parte del paisaje
654
01:05:22,240 --> 01:05:26,711
- es la que le interesa a Ud. - Todos
los paisajes son dignos de ser mirados.
655
01:05:27,400 --> 01:05:31,552
En realidad... Ud. no busca nunca
un punto de vista.
656
01:05:32,280 --> 01:05:35,750
Tal vez porque no posee uno
que sea del todo suyo, personal.
657
01:05:37,320 --> 01:05:40,471
- Por otro lado, no parece desearlo.
- Yo no diría eso.
658
01:05:40,640 --> 01:05:42,676
Si no me equivoco,
estoy aquí por eso.
659
01:05:43,680 --> 01:05:46,194
Sí, pero no me parece
que lo esté aprovechando.
660
01:05:51,640 --> 01:05:53,631
Nadie lo está forzando
a quedarse aquí.
661
01:05:54,200 --> 01:05:57,431
En nuestro acuerdo no hay ningún diablo
que lo haya encerrado aquí adentro.
662
01:05:57,480 --> 01:06:00,153
La verdad es que muchas veces
Ud. se deja transportar
663
01:06:00,200 --> 01:06:02,839
- por... la banalidad de sus ideas.
- ¿La verdad?
664
01:06:03,400 --> 01:06:06,278
Ha sido Ud., querido Príncipe,
quien me enseñó que la verdad
665
01:06:06,720 --> 01:06:11,350
es la peor de las interpretaciones
posibles de un hecho. - ¡Pace...!
666
01:06:12,760 --> 01:06:13,875
Pace...
667
01:06:15,280 --> 01:06:17,077
Ud. se obstina en no entender.
668
01:06:18,080 --> 01:06:23,108
Ud. sigue creando dudas sobre
las verdaderas razones por las
que estamos aquí.
669
01:06:25,400 --> 01:06:27,277
Al punto que...
670
01:06:28,600 --> 01:06:29,999
yo le aconsejaría...
671
01:06:33,240 --> 01:06:37,392
...interrumpir estas lecciones. Ya
volveremos a hablar dentro de un tiempo.
672
01:06:44,680 --> 01:06:46,318
"Si dentro de él, viejo,
673
01:06:46,360 --> 01:06:49,033
"el fragor de la vida en fuga
era tan potente,
674
01:06:49,760 --> 01:06:54,231
"¿cuál debió ser el tumulto
de esa pila de cascos acumulados
675
01:06:54,560 --> 01:06:58,269
"que se quitaban en un instante
de aquellos pobres cuerpos?
676
01:06:58,319 --> 01:07:01,119
"...vivía a la espera
de un encuentro fortuito,
677
01:07:01,719 --> 01:07:03,119
"de una simple mirada.
678
01:07:06,119 --> 01:07:10,119
"En tanto, el afán de la ciudad
acrecentaba en mí la indecisión
de mis 20 años.
679
01:07:13,019 --> 01:07:15,119
" Al mismo tiempo, ?????
seguía frecuentándolo
680
01:07:15,319 --> 01:07:17,119
" en el gran cuarto
recubierto de libros,
681
01:07:17,119 --> 01:07:20,119
en donde su voz me hacía
esclavo de sus hechizos
682
01:07:20,819 --> 01:07:25,119
...donde su voz... me hacía esclavo
...de sus hechizos.
683
01:07:28,120 --> 01:07:31,590
Considero superfluas las formalidades.
Si están Uds. de acuerdo,
684
01:07:31,640 --> 01:07:34,871
daré lectura sólo a la parte
esencial del Acta de Adopción.
685
01:07:35,000 --> 01:07:39,232
En el día 22 de Junio de 1956,
el abajo firmante, Dr. Roberto Alaimo,
686
01:07:39,280 --> 01:07:43,068
Presidente de la Corte de Apelación
Nº3 del Tribunal Civil de Palermo,
687
01:07:43,120 --> 01:07:45,793
da su consentimiento a la adopción,
vistas las justas motivaciones,
688
01:07:45,840 --> 01:07:48,434
con el consentimiento de sus
padres naturales aquí presentes,
689
01:07:48,560 --> 01:07:52,519
Enrico Lanza y Mariateresa
Filangeri Cuto Lanza,
690
01:07:52,720 --> 01:07:56,998
de Guido Lanza, por parte de los
convenidos, Giuseppe Tomasi de Lampedusa,
691
01:07:57,360 --> 01:08:00,318
y de su consorte,
Alessandra Wolff de Lampedusa.
692
01:08:01,000 --> 01:08:04,151
- Si no hay objeciones...
- ¡No! ¿Cuáles objeciones?
693
01:08:04,320 --> 01:08:07,198
- ¡Todos estamos muy felices!
- Entonces, ¡felicitaciones!
694
01:08:07,600 --> 01:08:10,910
- Mis mejores deseos, Príncipe.
- Gracias.
695
01:08:10,960 --> 01:08:14,270
¿Te acuerdas cuando encontramos
a esa joven condesa alemana?
696
01:08:16,880 --> 01:08:18,871
Se enamoró locamente de ti.
697
01:08:20,240 --> 01:08:23,550
- Me da mucho gusto verlo, Marco.
- También a mí.
698
01:08:23,920 --> 01:08:25,478
¿Puedo molestarlo un momento?
699
01:08:28,120 --> 01:08:30,714
- ¿Cómo? ¿Ahora?
- Sí, ahora.
700
01:08:41,040 --> 01:08:42,519
Quisiera que lea ésto.
701
01:08:48,960 --> 01:08:51,076
- ¿Qué es?
- Una novela.
702
01:08:51,920 --> 01:08:54,434
- ¿La escribió Ud.?
- Sí.
703
01:08:59,680 --> 01:09:01,272
Su hijo lo está esperando.
704
01:09:23,640 --> 01:09:27,269
- ¿Qué estás leyendo?
- ¡Oh, algo extraordinario!
705
01:09:29,200 --> 01:09:30,599
Una novela de amor.
706
01:09:32,200 --> 01:09:34,668
Casta... y perversa...
707
01:09:36,680 --> 01:09:40,468
- Pero no me has preguntado
quién es el autor. - Marco Pace.
708
01:09:40,760 --> 01:09:41,875
Es él, ¿cierto?
709
01:09:44,200 --> 01:09:48,159
- Sí. - ¿Y cuándo te la dio?
- Esta mañana.
710
01:09:55,400 --> 01:09:59,188
Claro que eligió un día muy particular para dártelo.
711
01:10:01,160 --> 01:10:04,675
Como si nada hubiese pasado,
retomamos nuestras lecciones.
712
01:10:04,880 --> 01:10:06,950
De la novela no hizo ningún comentario.
713
01:10:07,400 --> 01:10:11,359
Hay un tiempo para hablar y un
tiempo para callar, querido amigo,
714
01:10:12,160 --> 01:10:15,232
y a menudo las palabras
ahogan a la literatura.
715
01:10:16,480 --> 01:10:19,631
Los autores como George Bernard Shaw
pecan de la vanidad
716
01:10:19,720 --> 01:10:22,917
que siempre ha impedido a los
artistas mediocres entender
717
01:10:23,080 --> 01:10:25,310
que las ideas, en general,
no valen nada.
718
01:10:26,040 --> 01:10:28,235
No hay problema fundamental del hombre,
719
01:10:28,280 --> 01:10:31,636
ya se trate de un esclavo,
de un burgués, o un socialista,
720
01:10:31,680 --> 01:10:34,035
que no haya sido tocado por este escritor.
721
01:10:34,080 --> 01:10:36,958
Cierto, uno lo escucha
y a veces es divertido.
722
01:10:37,040 --> 01:10:38,837
Pero... 50 años después,
723
01:10:39,160 --> 01:10:42,038
cuando todas las mujeres
se vistan como los hombres,
724
01:10:42,720 --> 01:10:45,598
cuando no haya más
dueños de casa miserables
725
01:10:46,120 --> 01:10:48,873
y el ejercicio de la medicina
sea nacionalizado,
726
01:10:48,960 --> 01:10:50,791
...¿a quién le importará
más nada de él?
727
01:10:53,000 --> 01:10:55,070
Shaw ha pecado contra el arte.
728
01:10:55,640 --> 01:10:57,596
Ha sacrificado su gran capacidad
729
01:10:57,640 --> 01:11:00,313
en un altar de ideas que
no le pertenecían en absoluto.
730
01:11:00,360 --> 01:11:02,271
Pero Ud. no estará de
acuerdo con este juicio
731
01:11:02,520 --> 01:11:06,149
de un hombre que ha consagrado
su vida a la democracia.
732
01:11:06,360 --> 01:11:10,148
Estoy seguro que Ud. piensa
que el deber de un artista
733
01:11:11,000 --> 01:11:13,719
es el de mejorar la sociedad
en la cual vive.
734
01:11:14,360 --> 01:11:17,432
En el fondo Ud. cree en
todo lo que yo no creo.
735
01:11:20,600 --> 01:11:22,397
Se ha hecho tarde, debo irme.
736
01:11:24,320 --> 01:11:27,278
- Quédese un momento más.
- Es que tengo un compromiso.
737
01:11:27,440 --> 01:11:29,670
Sólo le pido que tenga la cortesía
738
01:11:30,320 --> 01:11:32,151
de quedarse un momento aquí conmigo.
739
01:11:38,000 --> 01:11:41,788
Quiero que Ud. comience a leer
la novela que escribí yo.
740
01:11:54,280 --> 01:11:57,829
" Nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
741
01:11:58,240 --> 01:12:00,674
" El rezo diario del
rosario había concluido.
742
01:12:01,400 --> 01:12:03,914
" Durante media hora,
la voz sosegada del Príncipe
743
01:12:04,200 --> 01:12:07,431
" había recordado los
misterios gloriosos y dolorosos.
744
01:12:08,840 --> 01:12:11,115
" Durante media hora
otras voces, entremezcladas,
745
01:12:11,840 --> 01:12:14,070
" habían tejido un rumor ondulante
746
01:12:14,760 --> 01:12:18,230
" del cual se destacaban cada tanto
las flores de oro de palabras no habituales:
747
01:12:19,200 --> 01:12:23,352
" "amor ", "virginidad", "muerte"
748
01:12:23,960 --> 01:12:28,511
" y durante ese rumor, el salón rococó
pareció haber cambiado de aspecto.
749
01:12:30,240 --> 01:12:34,313
" El mar, al fondo del paisaje,
era una mancha de puro color.
750
01:12:35,320 --> 01:12:38,869
" Las montañas, de noche tan temibles, llenas de emboscadas...
751
01:12:39,040 --> 01:12:41,918
" ...de su hija. Pero amaba
aún más a Tancredi."
752
01:12:42,560 --> 01:12:45,552
Démelo. Déjeme hacer
un poco de actor.
753
01:12:48,560 --> 01:12:54,317
" Conquistado para siempre por la
afectuosidad burlona del muchacho,
754
01:12:55,400 --> 01:13:00,155
" en pocos meses había empezado
a admirar también su inteligencia:
755
01:13:01,000 --> 01:13:05,835
" esa rápida adaptabilidad,
esa penetración mundana,
756
01:13:06,000 --> 01:13:08,230
" ese arte innato de matizar,
757
01:13:08,480 --> 01:13:12,758
" que ligaba su modo de hablar
al lenguaje demagógico de moda,
758
01:13:13,080 --> 01:13:18,029
" dejando así entender a los iniciados
que eso no era más que un pasatiempo
759
01:13:18,440 --> 01:13:23,468
" al cual él, el Príncipe de Falconieri, se abandonaba por un momento.
760
01:13:23,880 --> 01:13:26,474
" Todas estas cosas
lo habían divertido,
761
01:13:26,680 --> 01:13:29,990
" y para las personas del caracter
y de la clase de don Fabrizio,
762
01:13:30,400 --> 01:13:35,315
" la facultad de ser divertido
constituye 4/5 del afecto.
763
01:13:36,040 --> 01:13:40,750
" No niego que algunos sicilianos,
transportados fuera de la isla,
764
01:13:41,040 --> 01:13:43,076
" puedan llegar a desembrujarse.
765
01:13:43,280 --> 01:13:47,239
" Pero hay que hacerlos marchar
cuando son muy, muy jóvenes.
766
01:13:47,680 --> 01:13:51,593
" A los 20 años ya es tarde:
la crosta ya está formada, después.
767
01:13:51,800 --> 01:13:55,349
" Seguirán convencidos de que el suyo
es un país como todos los otros,
768
01:13:55,720 --> 01:13:57,517
" despiadadamente calumniado,
769
01:13:57,840 --> 01:14:03,278
" que la normalidad civilizada
está aquí y la extravagancia afuera.
770
01:14:03,840 --> 01:14:09,312
" Pronto la voz de Don Fabrizio
ensombreció estas trivialidades,
771
01:14:10,160 --> 01:14:13,072
" estos detalles insignificantes..."
No, espere.
772
01:14:13,200 --> 01:14:16,829
"puso a esas trivialidades en su lugar".
Elimine "detalles insignificantes".
773
01:14:18,280 --> 01:14:22,512
"Él habló del Tancredi de ahora,
del joven despierto y atento,
774
01:14:22,680 --> 01:14:25,069
"siempre listo a encontrar
una de esas salidas
775
01:14:26,000 --> 01:14:30,152
"que encantaban a quienes lo amaban,
y exasperaban a los demás.
776
01:14:32,800 --> 01:14:33,915
¿Qué ocurre?
777
01:14:34,960 --> 01:14:35,949
Nada.
778
01:14:36,400 --> 01:14:39,392
Pensaba que Tancredi es
un personaje bien logrado.
779
01:14:39,640 --> 01:14:42,677
Pero es como si el autor tuviese, en
sus confrontaciones, una reserva moral
780
01:14:42,760 --> 01:14:45,274
y que tal vez por este motivo
lo admirase aún más.
781
01:14:45,440 --> 01:14:46,555
¿Ud. cree?
782
01:14:56,040 --> 01:14:59,112
Su padre hubiese querido que
Ud. sea abogado, ¿verdad?
783
01:14:59,960 --> 01:15:03,111
Mi padre siempre me dejó libre
para hacer lo que yo quisiera.
784
01:15:05,480 --> 01:15:08,074
En ese sentido Ud. fue afortunado.
785
01:15:08,760 --> 01:15:11,194
- No carga nada en su espalda.
- ¿Y Ud.?
786
01:15:11,960 --> 01:15:14,235
¿Nunca tuvo el deseo de ser otro,
787
01:15:14,320 --> 01:15:15,673
...de no ser lo que es?
788
01:15:18,360 --> 01:15:20,476
Creo haberlo deseado siempre.
789
01:15:22,960 --> 01:15:25,838
Una vez me ocurrió en Londres,
por ejemplo,
790
01:15:26,560 --> 01:15:30,553
la única ciudad que puede dar
la alegría de desaparecer,
791
01:15:30,600 --> 01:15:32,272
de perderse en un océano,
792
01:15:34,120 --> 01:15:35,792
de conocer la voluptuosidad...
793
01:15:37,720 --> 01:15:39,517
...de no ser más nadie.
794
01:15:41,280 --> 01:15:45,398
El viejo maestro había hecho
el balance de su vida en esta tierra,
795
01:15:45,480 --> 01:15:48,790
un vasto telón de fondo en el cual
yo era un simple espectador.
796
01:15:49,040 --> 01:15:50,268
No me pidió ninguna opinión,
797
01:15:50,320 --> 01:15:52,788
así como él no me había
dado ninguna sobre mi novela.
798
01:15:52,840 --> 01:15:55,229
Yo seguía adecuándome
a sus sutilezas.
799
01:15:55,480 --> 01:15:58,631
Aún no podía entender qué intercambio
comprendía el hecho de que, simultáneamente
800
01:15:58,680 --> 01:16:02,878
ambos habíamos sido tentados
por la escritura.
801
01:16:03,240 --> 01:16:06,277
La última obra de Shakespeare,
"La Tempestad",
802
01:16:06,480 --> 01:16:08,630
se halla entre sus creaciones más elevadas.
803
01:16:09,720 --> 01:16:15,078
Pero... decir que ella encierra
su concepción del mundo
804
01:16:15,320 --> 01:16:19,472
...sería un error.
¿Cuál concepción del mundo?
805
01:16:20,120 --> 01:16:24,477
Cada espíritu cambia, al menos,
3 o 4 veces en el curso de la vida.
806
01:16:25,640 --> 01:16:29,519
Es aquí, en Próspero, donde
reencontramos a nuestro Shakespeare,
807
01:16:29,840 --> 01:16:31,592
al dueño de los elementos,
808
01:16:31,680 --> 01:16:34,513
al poderoso y humilde
hechicero desilusionado.
809
01:16:35,280 --> 01:16:37,396
"La desesperación es mi fin".
810
01:16:37,560 --> 01:16:41,599
Son éstas las últimas palabras que
nos dice, en el umbral de la muerte,
811
01:16:42,800 --> 01:16:46,236
el señor de las sombras
y las sonrisas.
812
01:16:47,880 --> 01:16:49,154
Giuseppe, ven.
813
01:17:15,080 --> 01:17:18,197
- ¡Bravo, Lylia!
- ¡Gracias! - ¡Excelente!
814
01:17:27,680 --> 01:17:28,715
Felicitaciones, Príncipe.
815
01:17:28,800 --> 01:17:32,031
Tal vez ya llegó el momento de
que comiences a tratarme de "tú".
816
01:17:33,080 --> 01:17:36,709
Si durante todos estos años
no me había concedido esta confianza,
817
01:17:36,800 --> 01:17:39,030
...no veo qué pudo haber
cambiado justo ahora.
818
01:17:40,440 --> 01:17:43,352
Quería decirle que pasado mañana
no podremos encontrarnos.
819
01:17:43,400 --> 01:17:45,550
Me hubiese gustado terminar
de copiar "El Gatopardo",
820
01:17:45,600 --> 01:17:47,795
pero no puedo seguir restando
tiempo a mis estudios.
821
01:17:48,440 --> 01:17:49,668
Claro, entiendo.
822
01:17:50,280 --> 01:17:51,838
Pero en lo que a mí respecta,
823
01:17:51,880 --> 01:17:54,030
yo igual te trataré de "tú".
824
01:17:55,000 --> 01:17:57,992
No me has dicho aún
tu opinión sobre "El Gatopardo".
825
01:17:58,280 --> 01:18:00,032
Es Ud. quien nunca me lo ha preguntado.
826
01:18:00,360 --> 01:18:02,920
Y además Ud. nunca mencionó nada
sobre mi novela.
827
01:18:02,960 --> 01:18:05,713
Evidentemente, no la ha considerado
digna de atención.
828
01:18:05,840 --> 01:18:08,957
Sin embargo, "El Gatopardo"
me pareció muy interesante,
829
01:18:09,160 --> 01:18:12,630
aunque en total contradicción con
todo lo que Ud. me ha enseñado.
830
01:18:12,680 --> 01:18:15,035
Ha escrito una novela
que no se le parece.
831
01:18:16,440 --> 01:18:19,318
Beh... en algún sentido
tienes toda la razón..
832
01:18:21,760 --> 01:18:24,479
Entonces, adiós... Marco.
833
01:18:53,600 --> 01:18:56,831
Querido Marco, te esperé en vano.
834
01:18:57,040 --> 01:18:59,793
Hace unos meses encontré unas hojas
835
01:18:59,840 --> 01:19:02,673
que Giuseppe escribió
comentando tu manuscrito,
836
01:19:02,720 --> 01:19:05,757
que debo suponer
nunca quisiste publicar.
837
01:19:05,960 --> 01:19:08,110
A decir verdad,
yo sabía de tu novela
838
01:19:08,160 --> 01:19:11,709
y sobre todo conocía la
opinión de Giuseppe al respecto.
839
01:19:11,880 --> 01:19:14,792
Nunca te había hablado de ello,
y tal vez, hacerlo hoy,
840
01:19:14,840 --> 01:19:17,832
crearía nuevos malentendidos
en nuestra relación.
841
01:19:18,040 --> 01:19:20,474
Pasaron años de silencio
entre nosotros,
842
01:19:20,520 --> 01:19:21,839
silencio hostil,
843
01:19:22,240 --> 01:19:25,118
años en que hubiéramos debido
aceptar, a pesar nuestro,
844
01:19:25,360 --> 01:19:29,273
que una gran parte de nuestras vidas
entrase a formar parte en la biografía
845
01:19:29,440 --> 01:19:30,953
de un hombre fuera de lo común.
846
01:19:31,080 --> 01:19:33,833
Estas hojas que te restituyo
te pertenecen a ti.
847
01:19:34,280 --> 01:19:36,350
A mí me pertenece
el rol de testigo
848
01:19:36,560 --> 01:19:40,075
de una singular cofradía
entre un maestro y un alumno.
849
01:19:40,360 --> 01:19:42,828
Con inalterada admiración,
Guido.
850
01:19:51,440 --> 01:19:54,113
¡Ciudadanos de Palermo, camaradas,
851
01:19:54,240 --> 01:19:57,630
dentro de una hora el
camarada Girolamo Li Causi
852
01:19:57,800 --> 01:20:01,713
dará apertura a la campaña electoral
del Partido Comunista Italiano.
853
01:20:20,240 --> 01:20:21,229
¡Príncipe!
854
01:20:27,040 --> 01:20:28,314
Ah, es Ud.
855
01:21:09,400 --> 01:21:11,470
Hace frío, será mejor entrar.
856
01:21:12,800 --> 01:21:16,236
Vittorini... me ha
devuelto el manuscrito
857
01:21:17,240 --> 01:21:21,074
con una carta...
en donde acusa a "El Gatopardo"
858
01:21:21,440 --> 01:21:24,989
de ser un libro fuera de moda,
al estilo del siglo '18.
859
01:21:28,160 --> 01:21:35,350
Evidentemente, también como escritor...
viví en el siglo equivocado.
860
01:22:10,320 --> 01:22:12,072
Adiós, mi amor...
861
01:22:32,320 --> 01:22:35,756
- Gracias por venir.
- Lo siento tanto. - Gracias, Guido.
862
01:22:36,040 --> 01:22:38,554
¡Qué desgracia...!
Si necesitas algo, avísame.
863
01:22:38,600 --> 01:22:40,352
Eres muy amable,
pero no te preocupes por mí.
864
01:22:40,400 --> 01:22:42,197
- Mis condolencias.
- Gracias.
865
01:22:48,200 --> 01:22:49,269
Lo intentaré.
866
01:23:07,960 --> 01:23:09,632
Lo siento mucho, Marco.
867
01:23:12,480 --> 01:23:15,040
- Giuseppe no está bien.
- Lo sé.
868
01:23:19,120 --> 01:23:20,678
¡Qué silencio...!
869
01:23:22,440 --> 01:23:26,399
Este es uno de los pocos lugares
tranquilos en esta ciudad.
870
01:23:27,720 --> 01:23:30,075
En el silencio siempre
hay una recompensa.
871
01:23:31,280 --> 01:23:34,750
No quiere decir que sea
una renuncia, o una pérdida.
872
01:24:10,320 --> 01:24:12,436
Se puede decir mucho de uno mismo,
873
01:24:12,520 --> 01:24:14,750
callando lo que se quiere confesar.
874
01:24:15,720 --> 01:24:19,395
Tu novela, querido Marco,
muestra claramente que se puede.
875
01:24:19,440 --> 01:24:20,634
Y no es poco.
876
01:24:21,240 --> 01:24:22,878
Como era casi inevitable,
877
01:24:23,040 --> 01:24:25,998
en tus páginas he hallado
nuestro encuentro más sincero.
878
01:24:26,720 --> 01:24:32,078
Y, por una vez, nuestra amistad
no se ató a ninguna reticencia.
879
01:25:12,800 --> 01:25:13,915
Querido Guido,
880
01:25:14,200 --> 01:25:18,512
hay mensajes que llegan demasiado
tarde a destino para ser soportables.
881
01:25:18,960 --> 01:25:22,635
No sé si sería aún posible
contar una historia como la nuestra
882
01:25:22,960 --> 01:25:24,871
con discreción y sin mentiras.
883
01:25:25,640 --> 01:25:28,552
Cuando Leonardo me comunicó
la muerte del Príncipe
884
01:25:28,720 --> 01:25:30,995
tuve un inmenso alivio físico,
885
01:25:31,400 --> 01:25:34,358
como el de una sofocación
que acababa para siempre.
886
01:25:34,840 --> 01:25:37,308
A ese instante, aún
no logro terminar de pagarlo.
887
01:25:38,080 --> 01:25:41,709
No poder oírlo hablar más,
ni hacerle leer mis libros,
888
01:25:41,800 --> 01:25:45,475
no poder contarle qué ha sido
de su novela en el mundo...
889
01:25:45,640 --> 01:25:49,110
Querido Guido, espero que
un irreal lugar del recuerdo
890
01:25:49,200 --> 01:25:53,478
sea el único paraíso donde nosotros tres podamos aún encontrarnos.
891
01:26:46,080 --> 01:26:49,072
- EN 1958, FELTRINELLI, A CARGO
DE GIORGIO BASSANI -
892
01:26:49,120 --> 01:26:52,112
- DAN A CONOCER LA NOVELA "EL GATOPARDO",
ACLAMADA POR EL PÚBLICO Y LA CRÍTICA -
893
01:26:52,160 --> 01:26:54,594
- COMO UNA OBRA MAESTRA DEL SIGLO XX
EN LA LITERATURA ITALIANA. -
894
01:26:54,640 --> 01:26:56,995
- GANÓ EL PREMIO STREGA EN 1959
Y FUE TRADUCIDA Y PUBLICADA -
895
01:26:57,040 --> 01:26:59,634
- EN TODO EL MUNDO CON CLAMOROSO
Y CRECIENTE ÉXITO. -
896
01:26:57,760 --> 01:27:02,194
Subtitles: STUDIO ASCI - Crema
Traducción al español: oskib (Junio 2016)