1 00:00:06,010 --> 00:00:08,720 Episodio 4 2 00:00:21,530 --> 00:00:24,070 Esto es una grabadora. 3 00:00:24,070 --> 00:00:26,440 Ese bolígrafo no me pertenece. 4 00:00:26,440 --> 00:00:30,280 ¡Esto no es un bolígrafo, sino usas
un equipo especial de espías! 5 00:00:32,980 --> 00:00:36,900 ¿Qué clase de persona eres? 6 00:00:39,900 --> 00:00:41,980 ¿Quién eres? 7 00:00:46,470 --> 00:00:48,290 ¿Está sospechando de mí? 8 00:00:48,290 --> 00:00:52,300 No estoy sospechando. Estoy seguro. 9 00:00:52,300 --> 00:00:54,450 Llévenselo. 10 00:01:09,140 --> 00:01:12,930 Tenía un mal presentimiento acerca de él por alguna razón. 11 00:01:12,930 --> 00:01:15,990 ¿No es del tipo que parece un espía? 12 00:01:15,990 --> 00:01:18,680 Kang Ki Tan está eliminado. 13 00:01:21,190 --> 00:01:27,090 Yo quería competir contra él, pero ahora esto va
a ser demasiado fácil. 14 00:01:37,000 --> 00:01:44,080 ¿Quien te envió? ¿Geuk Dong? ¿Or JP Group? 15 00:01:44,080 --> 00:01:47,230 ¿O eres parte del Servicio de Inteligencia Nacional? 16 00:01:47,230 --> 00:01:49,530 Con certeza hay un espía porque 17 00:01:49,530 --> 00:01:53,210 alguien puso eso en mi equipaje. 18 00:01:53,210 --> 00:01:55,280 Eres incomunicable. 19 00:01:55,280 --> 00:01:59,070 Devuélvame el teléfono celular. Déjeme hacer una llamada. 20 00:01:59,070 --> 00:02:01,690 No hay necesidad. Estás eliminado. 21 00:02:01,690 --> 00:02:04,790 ¿Acaso no acaba de preguntarme de dónde era? 22 00:02:06,090 --> 00:02:11,960 Si me deja hacer una llamada,
descubrirá quien me envió como un espía. 23 00:02:23,600 --> 00:02:27,040 Dame el teléfono celular de Kang Ki Tan. 24 00:02:27,040 --> 00:02:29,940 Dile al director Moon y elimina a este tipo. 25 00:02:37,510 --> 00:02:40,500 Este es el teléfono celular de Kang Ki Tan. 26 00:03:10,430 --> 00:03:14,400 Es por Yang Wei Lei, que está afiliado a la
Academia Nacional China de Pintura. 27 00:03:14,400 --> 00:03:16,510 No es de extrañar. 28 00:03:16,510 --> 00:03:20,650 La energía que emana del lienzo es extraordinaria. 29 00:03:20,650 --> 00:03:24,050 Le daré este a usted como regalo, señora. 30 00:03:24,940 --> 00:03:27,010 No puede hacer eso. 31 00:03:27,010 --> 00:03:31,380 Por favor acéptelo es mi sinceridad. 32 00:03:31,380 --> 00:03:36,200 Eres tan generosa. Nuestro Representante Ok... 33 00:03:36,200 --> 00:03:37,960 Espere por un segundo. 34 00:03:40,760 --> 00:03:41,850 ¿Sí? 35 00:03:41,850 --> 00:03:44,820 Es Kang Ki Tan. 36 00:03:44,820 --> 00:03:46,870 ¿Kang Ki Tan? 37 00:03:48,980 --> 00:03:52,980 ¡Oh! ¿El representante del primo Ok? 38 00:03:52,980 --> 00:03:55,520 ¿Cómo es? ¿Es factible su pasantía? 39 00:03:56,330 --> 00:04:00,030 Hay alguien que le gustaría hablar con usted. 40 00:04:00,030 --> 00:04:01,580 ¿Quién? 41 00:04:01,580 --> 00:04:04,270 Es el Gerente general Byun Il Jae. 42 00:04:09,390 --> 00:04:11,240 Por favor, tome la llamada. 43 00:04:15,480 --> 00:04:16,840 ¿Quién es? 44 00:04:16,840 --> 00:04:19,440 Soy yo, cuñado Byun. 45 00:04:20,530 --> 00:04:22,280 Sí. 46 00:04:24,200 --> 00:04:27,880 Iba a darle una llamada, cuñado Byun. 47 00:04:27,880 --> 00:04:30,970 Por favor sea bueno con Kang Ki Tan. 48 00:04:30,970 --> 00:04:35,680 Él es alguien que conozco muy bien.
Yo lo aprecio mucho. 49 00:04:37,850 --> 00:04:39,810 ¿Es así? 50 00:04:40,780 --> 00:04:44,700 Sí. Entiendo, señora. 51 00:04:45,750 --> 00:04:47,960 Por Señora, que quiere decir... 52 00:04:47,960 --> 00:04:49,970 VIP. 53 00:04:51,680 --> 00:04:54,570 ¿Qué tipo de relación tienes con la señora? 54 00:04:54,570 --> 00:04:56,810 ¿Que dijo ella? 55 00:04:56,810 --> 00:05:00,290 Dijo que te aprecia mucho. 56 00:05:00,290 --> 00:05:03,320 Ahora, seguiré lo que usted diga. 57 00:05:03,320 --> 00:05:07,430 Si me elimina, me iré. 58 00:05:10,430 --> 00:05:15,540 ¡Estamos a punto de perder un hombre competente!
Es un alivio que no eres tú. 59 00:05:15,540 --> 00:05:19,110 Gracias por retirar sus sospechas. 60 00:05:56,530 --> 00:05:58,480 ¡Soo Yeon! 61 00:06:00,690 --> 00:06:01,930 ¡Oye, recupera tus sentidos! 62 00:06:01,930 --> 00:06:03,620 ¿Estás bien? 63 00:06:05,720 --> 00:06:08,640 ¡Sangrando por la nariz! 64 00:06:08,640 --> 00:06:10,650 Estoy bien. 65 00:06:11,920 --> 00:06:15,460 Oye. ¡Despierta! 66 00:06:31,390 --> 00:06:33,790 Oye, ¿tiene una enfermedad? ¿Por qué está tu mano así? 67 00:06:33,790 --> 00:06:37,830 ¿Estás aburrido? ¿Estás tratando de molestarme? 68 00:06:48,800 --> 00:06:53,320 ¿Es la villa olímpica? ¡¿Qué tipo de formación
es esto para una gran corporación?! 69 00:07:06,160 --> 00:07:09,530 ¿Qué tiene que ver hacer flexiones con el trabajo de la empresa? 70 00:07:09,530 --> 00:07:14,650 ¡Deberían haber hecho solo un departamento de deportes, entonces! ¿No? 71 00:07:14,650 --> 00:07:16,450 Soo Yeon. 72 00:07:16,450 --> 00:07:19,990 Deberíamos competir de forma justa
y ser educados igualmente. 73 00:07:19,990 --> 00:07:23,630 De esa manera, no nos sentiremos agraviados,
incluso si somos eliminado más adelante. 74 00:07:23,630 --> 00:07:28,690 Muy bien, ¿quién quiere unirse a mí en hablar con el personal? 75 00:07:33,570 --> 00:07:39,790 ¿Qué pasa con todos ustedes? Delante de semejante desigualdad, ¿se han convertido en miedosos y temerosos? 76 00:07:41,050 --> 00:07:41,660 Soo Yeon. 77 00:07:41,660 --> 00:07:44,550 ¡Cállate! A menos que vayas a venir conmigo. 78 00:07:44,550 --> 00:07:47,480 ¿Qué pasa que eres tan infeliz? 79 00:07:47,480 --> 00:07:50,350 Pensé que explique detalladamente las reglas. 80 00:07:50,350 --> 00:07:55,980 Pero tiene que haber otra persona además
de mí que piensa que esto es injusto. 81 00:08:12,800 --> 00:08:17,330 Kang Ki Tan, ¿cree que el entrenamiento físico es injusto? 82 00:08:24,760 --> 00:08:28,390 Sí, es injusto. 83 00:08:33,510 --> 00:08:36,210 ¡Pero la superación de esta injusticia es la fuerza! 84 00:08:36,210 --> 00:08:41,510 ¿No es esto lo que quiere decir al presidente
por el amor y la lealtad a la empresa? 85 00:08:45,640 --> 00:08:49,660 Esa es una respuesta muy precisa. Oh Soo Yeon. 86 00:08:49,660 --> 00:08:50,550 Sí, director. 87 00:08:50,550 --> 00:08:53,530 Usted puede renunciar siempre que lo desee. 88 00:08:53,530 --> 00:08:57,510 N-n-no está bien. Mis pensamientos eran breves. 89 00:08:57,510 --> 00:08:58,820 Cinco punto de penalización para ella. 90 00:08:58,820 --> 00:09:01,490 Sí, está bien director. 91 00:09:14,130 --> 00:09:15,200 ¿Sabe bien? 92 00:09:15,200 --> 00:09:19,610 Debería quedarse quieta. Siéntese y coma. 93 00:09:19,610 --> 00:09:22,460 Cómase también todo lo mío. 94 00:09:40,860 --> 00:09:43,110 ¿Qué pasa con ella? 95 00:09:46,810 --> 00:09:48,970 Ella regresó del ejército. 96 00:10:07,570 --> 00:10:09,310 Oye, tu. 97 00:10:11,980 --> 00:10:15,310 Aish. ¿No puedes mover eso? 98 00:10:16,910 --> 00:10:19,420 Deja de molestarme. Estoy estudiando. 99 00:10:19,420 --> 00:10:22,600 Eres la única que estás molestándome. 100 00:10:24,390 --> 00:10:27,750 Estudiar se hace durante las horas de calses. 101 00:10:30,070 --> 00:10:33,740 Ve a la biblioteca o algo. ¿Qué estás haciendo
cuando todos están durmiendo? 102 00:10:33,740 --> 00:10:36,590 Es porque no soy tan inteligente como ustedes. 103 00:10:36,590 --> 00:10:40,050 No es tu cerebro sino tu personalidad la que tiene problemas. 104 00:10:41,040 --> 00:10:44,020 ¡Ya deja de hablar y ve a dormir! 105 00:10:45,340 --> 00:10:48,430 La gente como que siempre duerme durante la clase. 106 00:10:48,430 --> 00:10:51,290 Es por eso que siempre están de últimos. 107 00:11:01,410 --> 00:11:04,270 Esta no es una competencia común y corriente de cocina. 108 00:11:04,270 --> 00:11:07,870 Es un entrenamiento que es utilizado para evaluar
su espíritu de equipo. 109 00:11:07,870 --> 00:11:11,910 A partir de ahora, utilicen lo que quieran utilizar. 110 00:11:23,960 --> 00:11:26,610 Jefes de Equipo, por favor, den la vuelta. 111 00:11:34,140 --> 00:11:37,980 Solo cinco personas están en cada equipo, el resto,
por favor, vayan con Oh Soo Yeon. 112 00:11:50,760 --> 00:11:54,380 Al Presidente le gustan los platos sencillos. 113 00:11:54,380 --> 00:11:58,050 La tarea de hoy es preparar la cena de esta noche para el Presidente. 114 00:11:58,050 --> 00:12:03,840 Hoy el menú del día es estofado de pasta de soya, frituras de cebollín, huevos hervidos y atún, y tofu braseado. 115 00:12:03,840 --> 00:12:07,540 Oye, no te estamos pidiendo que pidas comida. 116 00:12:07,540 --> 00:12:10,190 ¡Yo lo haré! ¡Lo haré! 117 00:12:11,850 --> 00:12:13,980 Tienes confianza en ti misma, ¿verdad? 118 00:12:13,980 --> 00:12:15,090 ¿En qué? 119 00:12:15,090 --> 00:12:19,460 Eres buena cocinando. Me doy cuenta al verte. 120 00:12:19,460 --> 00:12:21,290 ¿Qué plato preparas bien? 121 00:12:21,290 --> 00:12:23,040 ¿Ramyun? 122 00:12:24,670 --> 00:12:26,070 Yo también soy muy bueno preparando ese plato. 123 00:12:26,070 --> 00:12:30,670 No, así no, sino algo en lo que te sientes bastante segura al prepararlo. 124 00:12:30,670 --> 00:12:32,740 ¿Pastel de arroz de ramyun? 125 00:12:42,190 --> 00:12:44,340 Vaya. 126 00:13:13,870 --> 00:13:15,510 ¡Oye! ¡Oye! 127 00:13:15,510 --> 00:13:17,740 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! 128 00:13:17,740 --> 00:13:21,140 ¡Hay un fuego! 129 00:13:21,140 --> 00:13:23,620 ¡Oye! ¡Oye! 130 00:13:29,480 --> 00:13:31,920 Pensé que les dije que prepararan comida. 131 00:13:33,670 --> 00:13:36,190 ¿Jugaron con los ingredientes? 132 00:13:38,000 --> 00:13:40,230 - Subgerente Mo.
- ¿Sí? 133 00:13:40,230 --> 00:13:41,970 Pruébelo. 134 00:13:43,430 --> 00:13:45,060 Sí. 135 00:13:56,210 --> 00:13:57,950 Esta no es comida para seres humanos. 136 00:13:57,950 --> 00:14:00,110 Siguiente. 137 00:14:17,570 --> 00:14:19,280 Pruébelo. 138 00:14:24,360 --> 00:14:26,070 Es el mejor. 139 00:14:45,680 --> 00:14:48,080 ¿Es llevadero? 140 00:14:48,080 --> 00:14:49,370 Esto y aquello. 141 00:14:49,370 --> 00:14:51,970 No te preocupes por Kang Ki Tan. 142 00:14:51,970 --> 00:14:54,580 La pelea por el primer lugar empieza ahora. 143 00:14:56,890 --> 00:15:00,380 Son las respuestas para la prueba de mañana. 144 00:15:00,380 --> 00:15:03,670 ¿No puedo hacerlo por mi mismo? 145 00:15:03,670 --> 00:15:04,810 ¿Estás diciéndome que no lo quieres? 146 00:15:04,810 --> 00:15:08,230 Esto está lastimando un poco mi orgullo. 147 00:15:10,340 --> 00:15:13,230 Es bueno tener el deseo de ganar. 148 00:15:13,230 --> 00:15:17,290 Pero Gun Woo, eres diferente comparado con los demás. 149 00:15:17,290 --> 00:15:22,000 Tú serás el heredero del Grupo Dodo. 150 00:15:22,000 --> 00:15:25,750 Ese tipo de cosas no deberían herir tu orgullo. 151 00:15:25,750 --> 00:15:31,610 Una persona de una familia noble como la tuya, esa calaña,
eso debería lastimar tu orgullo. 152 00:15:36,250 --> 00:15:39,210 Cualquier método o medio que utilices, es a mí de pensarlo, 153 00:15:39,210 --> 00:15:41,740 así que, simplemente recibe los halagos. 154 00:15:42,880 --> 00:15:47,650 Ese es el orgullo de un verdadero rey. 155 00:15:53,360 --> 00:15:55,500 Clasificación Futura de la División de Estrategia del Grupo Dodo. 156 00:15:56,610 --> 00:15:58,820 1. Do Gun Woo, 2. Kang Ki Tan,
3. Jo Seo Hyeon, 4. Jung Song Yi 157 00:16:00,240 --> 00:16:02,020 5. Lee Hwa Ryeong, 6. Yoo Seong Ae,
7. Kim Hyo Joon, 8. Hong Nan Jeong 158 00:16:11,170 --> 00:16:13,160 28. Kang Byeong Hun, 29. Lee Dong Han, 30. Oh Soo Yeon 159 00:16:19,530 --> 00:16:23,130 Todos ustedes, trabajaron arduamente. 160 00:16:33,250 --> 00:16:36,630 Visto eso, ¿verdad?
¡Estoy en el puesto número treinta! 161 00:16:36,630 --> 00:16:38,720 ¡Subí 10 puestos! 162 00:16:38,720 --> 00:16:41,240 Soo Yeon, felicitaciones. Trabajaste arduamente. 163 00:16:41,240 --> 00:16:43,200 No voy a ser codiciosa. 164 00:16:43,200 --> 00:16:45,720 Voy a mejorar de 10 puestos cada semana. 165 00:16:45,720 --> 00:16:49,190 Estaré en el primer puesto en 3 semanas. 166 00:16:49,190 --> 00:16:51,510 Tu codicia está por las nubes. 167 00:16:51,550 --> 00:16:54,300 Vamos rápidamente. 168 00:17:00,060 --> 00:17:02,400 Pareces un genio. 169 00:17:03,960 --> 00:17:09,260 Al parecer no te esfuerzas demasiado, pero en cada prueba escrita obtienes el primer lugar. 170 00:17:09,260 --> 00:17:11,780 Si tienes algún consejo práctico, dímelo. 171 00:17:11,780 --> 00:17:13,530 Lo deberías saber muy bien. 172 00:17:13,530 --> 00:17:14,630 ¿Qué? 173 00:17:14,630 --> 00:17:18,220 Me lo dijiste tú mismo. Soy un genio. 174 00:17:18,220 --> 00:17:22,540 Estoy diciendo esto porque no te ves como un genio. 175 00:17:22,540 --> 00:17:24,380 Oye, Kang Ki Tan. 176 00:17:24,380 --> 00:17:28,230 No deberías hablarme precipitadamente o estarás en problemas. 177 00:17:28,230 --> 00:17:31,820 ¿Qué tipo de tonterías son esas? ¿Eres de la realeza? 178 00:17:31,820 --> 00:17:32,890 Sí. 179 00:17:32,890 --> 00:17:35,680 Me doy cuenta que tienes delirios de grandeza, 180 00:17:35,680 --> 00:17:37,780 pero no exageremos. 181 00:17:37,780 --> 00:17:40,390 Lo que sea. Te estoy diciendo que no te pongas en mi contra. 182 00:17:40,390 --> 00:17:42,160 ¿Necesitas un remedio? ¿Quieres que vaya a buscarlo? 183 00:17:42,160 --> 00:17:43,910 ¡Ding! Todo terminó. 184 00:17:43,910 --> 00:17:47,310 - ¿Qué?
- Estás en mi contra. 185 00:17:47,310 --> 00:17:49,740 Eso no me importa. 186 00:17:49,740 --> 00:17:53,640 Trabaja arduamente. No perderé el primer lugar a partir de mañana. 187 00:18:52,670 --> 00:18:54,590 ¡Ah! 188 00:18:57,630 --> 00:18:59,990 ¡Ja! ¡Mírate! 189 00:19:01,080 --> 00:19:03,790 ¿Qué puedes hacer cuando eres tan débil? 190 00:19:10,270 --> 00:19:12,280 ¡Oye! 191 00:19:22,610 --> 00:19:25,810 Suéltame. 192 00:19:25,810 --> 00:19:28,260 Estás muerto. 193 00:19:33,620 --> 00:19:35,720 - ¡Suéltame!
- ¡Tú, suéltame! 194 00:19:35,720 --> 00:19:37,490 ¡Suéltame, bastardo! 195 00:19:37,490 --> 00:19:39,170 ¡Suéltame cuando cuente hasta tres! 196 00:19:39,170 --> 00:19:41,610 Uno, dos, tres. 197 00:19:43,620 --> 00:19:46,670 ¡¿No me vas a soltar?!
¡Oye! 198 00:20:07,310 --> 00:20:09,610 Las personas con experiencia, por favor, avancen. 199 00:20:14,620 --> 00:20:16,350 Personas en un alto rango se confrontará contra otro del mismo nível. 200 00:20:16,350 --> 00:20:19,230 Las personas sin experiencia se confrontarán a personas del mismo nível. 201 00:20:21,590 --> 00:20:23,980 ¿Puedo ir contra una persona de alto rango? 202 00:20:27,620 --> 00:20:30,370 Una persona sin experiencia desafiando a una con experiencia no es un problema. 203 00:20:30,370 --> 00:20:32,610 Me gustaría enfrentarme contra Do Gun Woo. 204 00:20:44,590 --> 00:20:45,920 Comienza. 205 00:21:17,900 --> 00:21:19,150 Él esta haciendo trampa. 206 00:21:19,150 --> 00:21:20,910 Estoy consciente de ello. Otra vez. 207 00:21:49,930 --> 00:21:52,600 ¡Oye, eso también es hacer trampa! 208 00:21:52,600 --> 00:21:54,350 Kang Ki Tan, perdiste porque hiciste trampa. 209 00:21:54,350 --> 00:21:55,990 No, continuo. 210 00:21:55,990 --> 00:21:57,360 ¿No vas a aceptar la victoria? 211 00:21:57,360 --> 00:21:58,640 No. 212 00:21:59,600 --> 00:22:01,500 Está bien, comiencen. 213 00:22:50,830 --> 00:22:52,190 ¿Ustedes son unos matones? 214 00:22:52,190 --> 00:22:54,170 ¿Le dije que pelearan? 215 00:22:54,170 --> 00:22:57,490 ¡Subgerente! ¡Deles 20 puntos de personalización
y entrenamiento separado! 216 00:22:57,490 --> 00:22:58,940 Sí, Director. 217 00:23:14,460 --> 00:23:16,950 ¿Aprendiste Judo de cierta forma para matar a alguien? 218 00:23:16,950 --> 00:23:19,380 Tu hiciste trampa primero. 219 00:23:19,380 --> 00:23:22,290 Es diferente para mi ya que no tengo idea de las reglas del judo. 220 00:23:22,290 --> 00:23:24,500 Estoy furioso de que no estés muerto, así que ¡puedes cerrar la boca? 221 00:23:24,500 --> 00:23:25,620 ¿Qué? 222 00:23:26,150 --> 00:23:28,470 Casi muero varias veces cuando era más joven. 223 00:23:28,470 --> 00:23:32,620 Así que detesto cuando alguien intenta lastimarme. 224 00:23:32,620 --> 00:23:34,060 ¿Me conoce? 225 00:23:34,060 --> 00:23:38,080 Do Gun Woo, un bastardo con delirios de grandeza! 226 00:23:38,080 --> 00:23:40,750 Es correcto. Soy un perro. 227 00:23:40,750 --> 00:23:42,330 Nací y me críe como un perro, 228 00:23:42,330 --> 00:23:47,600 así que tengo muchas cosas que masticar después de eso. Kang Ki Tan, eres una de esas cosas. 229 00:23:47,600 --> 00:23:51,040 Dije que detesto cuando alguien intenta lastimarme. ¡¿No escuchaste lo que te dije?! 230 00:23:51,040 --> 00:23:53,910 ¡¡¡Dije que has sido marcado por mi!!! 231 00:24:16,600 --> 00:24:18,620 Acercate a Byun Il Jae. 232 00:24:19,230 --> 00:24:21,330 ¿Quieres que lo seduzca? 233 00:24:21,330 --> 00:24:23,830 Ya sea que lo seduzcas o no eso depende de ti. 234 00:24:23,830 --> 00:24:25,230 Acércate a él por ahora. 235 00:24:25,230 --> 00:24:27,010 ¿Un bono al portador? 236 00:24:27,010 --> 00:24:29,660 Sí, cualquier información está bien. 237 00:24:29,660 --> 00:24:32,080 Intenta averiguar todo lo que puedas. 238 00:24:38,360 --> 00:24:40,210 ¿Jefe Byun? 239 00:24:41,310 --> 00:24:43,460 ¿Es miembro de aquí? 240 00:24:43,460 --> 00:24:46,250 ¿Por qué no lo había visto antes? 241 00:24:46,250 --> 00:24:47,930 ¿Su galería está bien? 242 00:24:47,930 --> 00:24:50,430 Hay mucha gente que me esta ayudando así... 243 00:24:50,430 --> 00:24:52,870 Debería venir alguna vez y tomar una taza de té. 244 00:24:52,870 --> 00:24:54,260 Lo haré. 245 00:24:57,730 --> 00:25:01,080 ¿L-lo hago a-así? 246 00:25:01,080 --> 00:25:04,290 ¿O a-así? 247 00:25:04,290 --> 00:25:06,780 ¿O era de e-está forma? 248 00:25:06,780 --> 00:25:08,950 Por que es tan difícil... 249 00:25:08,950 --> 00:25:10,540 Espera. 250 00:25:13,040 --> 00:25:16,780 Apunte al controlador hacia adelante, y no lo sostenga tan fuerte. 251 00:25:16,780 --> 00:25:19,310 - ¿Oh, de está forma?
- Correcto. 252 00:25:19,310 --> 00:25:21,200 Ahora, inténtelo así. 253 00:25:24,590 --> 00:25:26,160 ¡Oh cielos! 254 00:25:28,940 --> 00:25:30,530 ¿Qué hago? 255 00:25:30,530 --> 00:25:33,370 Lo siento. Soy muy inexperta. 256 00:25:33,370 --> 00:25:34,750 Todo mucho es así la primera vez. 257 00:25:34,750 --> 00:25:36,310 Mejoraras eventualmente. 258 00:25:36,310 --> 00:25:39,060 ¿Usted viene aquí a esta hora del día? 259 00:25:39,060 --> 00:25:40,570 Sí, de vez en cuando. 260 00:25:40,570 --> 00:25:45,080 Entonces sería agradable sí pudiera aprender de usted, Jefe. 261 00:25:45,970 --> 00:25:48,720 - ¿Tiene la voluntad de aprender?
- ¡Por supuesto! 262 00:25:48,720 --> 00:25:52,330 ¿Cómo puede siquiera tener un negocio en estos días si no se juega golf? 263 00:25:54,460 --> 00:25:56,020 ¡Pro Kim! 264 00:25:57,360 --> 00:25:59,110 Enséñele a esta persona. 265 00:25:59,110 --> 00:26:02,890 Sí aprende de Pro Kim, usted mejorara mucho. 266 00:26:10,800 --> 00:26:13,650 Byun Il Jae. 267 00:26:13,650 --> 00:26:15,580 Esto no va a ser fácil. 268 00:26:15,580 --> 00:26:19,890 La corte ha dictado sentencia en la demanda de patente entré Electrónicos Dodo y Electrónicos Geuk Dong. 269 00:26:19,890 --> 00:26:25,930 La corte fallo en contra del demandante en favor a Electrónicos Dodo. 270 00:26:30,390 --> 00:26:35,050 Usted ha estado en la corte con frecuencia el años pasado. ¿Puede comentar algo acerca de ello? 271 00:26:35,050 --> 00:26:38,460 Hemos sufrido mucho debido a la reciente disputa de patente. 272 00:26:38,460 --> 00:26:43,110 Pero creo que el resultado de esta demanda 273 00:26:43,110 --> 00:26:45,330 sera un punto de cambio crucial para todo el futuros de las disputas de patentes. 274 00:26:45,330 --> 00:26:48,570 ¿Cree que Electrónicos Geuk Dong apelara en este caso? 275 00:26:56,520 --> 00:27:01,050 Una estrategia para ganar en contra de una apelación de Electrónicos Geuk Dong, 276 00:27:01,050 --> 00:27:07,070 encontrar eso, es su tarea. 277 00:27:10,410 --> 00:27:14,970 Ya que ganamos el primer juicio, ¡no es un hecho
de que ganaremos la demanda? 278 00:27:14,970 --> 00:27:18,580 Está vez, la situación no es muy buena. 279 00:27:19,260 --> 00:27:21,510 Uno de nuestros investigadores 280 00:27:21,510 --> 00:27:26,320 entrego un documento secreto oficial de 100 paginas a
Electronicos Guel Dong. 281 00:27:27,530 --> 00:27:30,810 Este documento que obtuvo Electrónicos Geuk Dong 282 00:27:30,810 --> 00:27:35,980 tiene el resultado de de los análisis de evaluación de
los productos de ambas compañías. 283 00:27:35,980 --> 00:27:39,320 Lo que este documento revela es las implicaciones que estamos intentado mejorar del desempeño de nuestros propios productos 284 00:27:39,320 --> 00:27:43,280 usando las funciones de los celulares de Electrónicos Geuk Dong. 285 00:27:43,280 --> 00:27:48,040 Sí esto es usado como evidencia, perderemos el caso. 286 00:27:49,470 --> 00:27:52,250 ¿La información dentro es verdadera? 287 00:27:54,510 --> 00:27:58,160 El investigador del laboratorio manipulo la información y la envió. 288 00:27:58,160 --> 00:28:00,500 Entonces el fue sobornado por Electrónicos Geuk Dong. 289 00:28:00,500 --> 00:28:03,160 ¿O un espía industrial? 290 00:28:03,160 --> 00:28:06,620 Sí atrapamos a esa persona, ¿no sería caso cerrado? 291 00:28:06,620 --> 00:28:11,640 Des afortunadamente, esa persona murió en un accidente. 292 00:28:14,790 --> 00:28:18,590 ¿Podemos ver el vídeo de la CCTV de la escena? 293 00:28:18,590 --> 00:28:20,090 Por supuesto. 294 00:28:30,700 --> 00:28:36,090 Fue dictado como accidente debido a la falta de mantenimiento del vehículo. 295 00:28:46,520 --> 00:28:48,330 Por eso, 296 00:28:48,330 --> 00:28:52,140 no podemos demandar al que filtro el documento secreto. 297 00:28:52,140 --> 00:28:55,870 ¿Así que no puede ser asesinato, no un accidente? 298 00:28:55,870 --> 00:29:00,860 Para esconder la verdad, es posible que lo hayan planeado. 299 00:29:00,860 --> 00:29:04,270 La FDE (Futura División de Estrategia ) también
ha investigado el hecho, 300 00:29:04,270 --> 00:29:07,620 pero al final, no pudo encontrar evidencia. 301 00:29:07,620 --> 00:29:11,820 Usted dijo que fue debido a la falta de mantenimiento del vehículo, pero ¿qué exactamente due el problema? 302 00:29:11,820 --> 00:29:15,300 Hubo una cantidad insuficiente de aceite de frenos. 303 00:29:15,300 --> 00:29:16,510 Fue una mala función de los frenos. 304 00:29:16,510 --> 00:29:18,930 ¿Encontraron el cuerpo del investigador? 305 00:29:18,930 --> 00:29:20,400 No. 306 00:29:21,140 --> 00:29:24,190 Asumimos que cayo al rió. 307 00:29:30,210 --> 00:29:33,100 Cualquier clase de explicación es aceptada. 308 00:29:33,100 --> 00:29:36,810 Encuentren la manera de ganar a toda costa. 309 00:29:36,810 --> 00:29:38,190 Eso es todo. 310 00:29:49,470 --> 00:29:52,890 Esta misión sera en base a equipos. 311 00:29:52,890 --> 00:29:56,790 Seleccionen un líder de equipo y formen grupos con las
personas de su preferencia. 312 00:29:56,790 --> 00:30:01,990 Para las calificaciones de esta semana, los mejores ocho pasaran la primera ronda 313 00:30:01,990 --> 00:30:04,150 y participaran en el entrenamiento en el extranjero. 314 00:30:32,700 --> 00:30:37,310 Ellos se unirán por su destreza y habilidad, ya que saben que va a ser ventajoso. 315 00:30:37,310 --> 00:30:39,620 Do Gun Woo y Kang Ki Tan. 316 00:30:39,620 --> 00:30:43,300 ¿Por cuál de ellos apostaría? 317 00:30:44,800 --> 00:30:49,330 Ellos son muy iguales, pero si tuviera que elegir, 318 00:30:49,330 --> 00:30:51,500 apostaría por Kang Ki Tan. 319 00:30:52,500 --> 00:30:54,050 ¿Es así? 320 00:31:01,300 --> 00:31:03,920 ¿Qué estás haciendo? ¡Ven rápido! 321 00:31:07,600 --> 00:31:09,410 ¿Tenemos que unirnos al equipo de ese idiota? 322 00:31:09,410 --> 00:31:13,710 Si no nos colocamos entre los ocho primeros, fallamos. No es el momento de ser exigente. 323 00:31:13,710 --> 00:31:15,540 Vamos rápido. 324 00:31:18,600 --> 00:31:20,640 Um. 325 00:31:20,640 --> 00:31:22,600 Permítenos estar en tu equipo, también. 326 00:31:22,600 --> 00:31:26,880 Veo que todavía hay gente dando vueltas sin un equipo. 327 00:31:33,100 --> 00:31:34,890 Muy bien, bueno. 328 00:31:34,890 --> 00:31:37,590 Los ayudaré a todos. 329 00:31:37,590 --> 00:31:41,270 Estas personas me quieren aquí y allá como locos. 330 00:31:44,600 --> 00:31:48,730 Oye, tú ve y Nan Jeong se puede unir. 331 00:31:50,500 --> 00:31:54,420 ¿Solo yo? No sean así. Dejen que Soo Yeon entre también. 332 00:31:54,420 --> 00:31:56,550 Viste las habilidades en la cocina de Soo Yeon la última vez. 333 00:31:56,550 --> 00:32:00,110 Sí, así que encuentra un equipo para cocinar. 334 00:32:01,700 --> 00:32:04,190 Nan Jeong, tú quédate aquí. 335 00:32:04,190 --> 00:32:07,150 No puedo soportar estar con este idiota. 336 00:32:08,600 --> 00:32:11,660 Soo Yeon. O-oye, Soo Yeon. 337 00:32:11,660 --> 00:32:14,910 Puedes irte también si quieres. 338 00:32:14,910 --> 00:32:17,650 ¿Qué quieres decir? 339 00:32:17,650 --> 00:32:20,420 Creo que este es mi lugar. 340 00:32:20,420 --> 00:32:23,330 ¿Está bien? Bienvenida. 341 00:32:26,800 --> 00:32:28,990 ¿Ustedes estaban aquí? 342 00:32:28,990 --> 00:32:30,950 Finalmente encontré mi lugar. 343 00:32:30,950 --> 00:32:33,340 ¿De qué han hablado hasta ahora? 344 00:32:33,340 --> 00:32:35,950 Tenemos que encontrar los documentos primero. 345 00:32:35,950 --> 00:32:38,880 Oye, ¿quieres ser parte de este equipo, también? 346 00:32:40,000 --> 00:32:42,490 ¿Qué va a hacer, Líder de equipo? 347 00:32:43,800 --> 00:32:46,890 A decir verdad, ¿viniste aquí porque no tenías a dónde ir, verdad? 348 00:32:48,100 --> 00:32:52,810 Me negué cuando Do Gun Woo me estaba rogando
en consideración a ustedes. 349 00:32:52,810 --> 00:32:56,360 ¿Qué debo hacer? ¿Debería irme? 350 00:32:56,360 --> 00:32:59,500 Se arrepentirán si me fuera a ese equipo. 351 00:33:00,600 --> 00:33:02,840 Vamos a excluirla. Tenemos suficientes miembros de todos modos. 352 00:33:02,840 --> 00:33:06,170 Muy bien, deja que Oh Soo Yeon entre. 353 00:33:06,170 --> 00:33:08,200 ¡Líder de equipo! 354 00:33:08,200 --> 00:33:11,100 ¿Sabe de qué universidad se graduó? 355 00:33:13,900 --> 00:33:17,270 ¡Ella es graduada de allí! ¡Es una completa universidad de tercera categoría! 356 00:33:17,270 --> 00:33:22,810 Además de eso, escuché que tomó un examen de calificación. 357 00:33:22,810 --> 00:33:26,250 Esto es una desventaja para nosotros. 358 00:33:26,250 --> 00:33:28,680 ¿Por qué haría algo que ocasionará que perdamos puntos? 359 00:33:28,680 --> 00:33:29,760 Tus palabras son un poco duras. 360 00:33:29,760 --> 00:33:31,880 No es duro, sino que todos los que la echaron... 361 00:33:31,880 --> 00:33:33,220 Vete tú. 362 00:33:33,220 --> 00:33:35,350 ¡¿Yo?! 363 00:33:35,350 --> 00:33:38,120 Deja este equipo. 364 00:33:40,900 --> 00:33:44,290 ¡Oye, olvídalo! Traten de hacerlo bien ustedes mismos. 365 00:33:45,000 --> 00:33:46,920 Oye, Oh Soo Yeon. 366 00:33:48,400 --> 00:33:52,320 ¿Podemos darnos prisa y hacer la reunión? 367 00:33:53,300 --> 00:33:56,850 Muy bien. Vamos a buscar los documentos primero. 368 00:34:04,100 --> 00:34:10,100 Subtítulos traídos por el Equipo Fénix en Viki 369 00:34:12,550 --> 00:34:16,700 Entren en grupos de dos y encuentren información sobre las leyes de patentes. 370 00:34:16,700 --> 00:34:20,160 Tú y yo podemos echar un vistazo a todos los documentos sobre esta demanda. 371 00:34:20,160 --> 00:34:22,450 Ahora, vamos a movernos rápidamente. 372 00:34:23,600 --> 00:34:25,260 Soo Yeon. Soo Yeon. 373 00:34:25,260 --> 00:34:27,500 - Soo Yeon.
- Oye. 374 00:34:31,800 --> 00:34:33,710 ¿Qué estás haciendo? 375 00:34:33,710 --> 00:34:36,000 ¿A qué se refieren? Estoy llevando a cabo la misión. 376 00:34:36,000 --> 00:34:39,190 ¿Estás trasladando la biblioteca? ¿Es esa la misión? 377 00:34:39,190 --> 00:34:45,130 Mira aquí. ¿Hay un problema con el préstamo de libros
de la biblioteca? 378 00:34:47,800 --> 00:34:51,750 Oye, todo es acerca de la patente— 379 00:34:53,400 --> 00:34:58,310 Puedes pedirlo prestado una vez que haya terminado. ¡Muévete! 380 00:34:58,310 --> 00:35:00,160 ¡Muévete! 381 00:35:08,700 --> 00:35:13,260 Simplemente trata y búscalo, no encontrarás un solo libro
sobre la patente. 382 00:35:28,000 --> 00:35:31,090 ¿Cuándo terminaré de leer todo esto yo sola! 383 00:35:39,000 --> 00:35:40,740 ¿En qué equipo estás? 384 00:35:40,740 --> 00:35:43,030 Yo soy la líder de equipo. 385 00:35:43,030 --> 00:35:45,470 ¿Qué hay de los miembros del equipo? 386 00:35:45,470 --> 00:35:48,690 Yo soy miembro del equipo. 387 00:35:50,100 --> 00:35:54,370 Esta es una tarea de equipo. Incluso si lo haces bien, sin un equipo fallarás. 388 00:35:54,370 --> 00:35:57,740 ¿No tenemos que crear un equipo antes de que tengamos
que dar el informe? 389 00:35:57,740 --> 00:35:59,780 Eso no importa, pero 390 00:35:59,780 --> 00:36:03,290 más adelante, nadie te incluirá. 391 00:36:03,290 --> 00:36:08,710 Yo lo haré, y así vendrán a suplicarme. Solo mire. 392 00:36:23,200 --> 00:36:25,050 Puedes hacerlo, Oh Soo Yeon. 393 00:36:25,050 --> 00:36:29,420 Si consigo el primer lugar y recibo $200,000 puedo comprar una casa con ese dinero y 394 00:36:29,420 --> 00:36:32,150 traer a Dong Soo de regreso. 395 00:36:33,200 --> 00:36:36,660 Muy bien. Son $200,000. 396 00:36:53,700 --> 00:36:56,320 El presidente lo está esperando. 397 00:37:02,700 --> 00:37:06,700 Sus pasos son pesados. Caminen con cuidado. 398 00:37:10,500 --> 00:37:13,500 Hoy, el estado de ánimo del presidente no es bueno. 399 00:37:13,500 --> 00:37:16,890 Por favor, téngalo en mente. 400 00:37:31,300 --> 00:37:34,870 ¿Averiguó una estrategia para la demanda de Electrónica Geuk Dong? 401 00:37:34,870 --> 00:37:36,900 La preparación está completa. 402 00:37:36,900 --> 00:37:38,980 Tiene confianza en ganar, ¿verdad? 403 00:37:38,980 --> 00:37:42,660 Para ser completamente honesto, es un cincuenta por ciento de probabilidad. 404 00:37:42,660 --> 00:37:43,740 Más que eso... 405 00:37:43,740 --> 00:37:47,090 Pregunté si puede ganar. 406 00:37:48,200 --> 00:37:49,280 Ganaré. 407 00:37:49,280 --> 00:37:54,360 Pero, ¿es verdad que dio eso como tarea a los internos? 408 00:37:54,360 --> 00:37:55,350 Eso es verdad. 409 00:37:55,350 --> 00:37:59,870 ¿Qué clase de loco piensa en algo así? 410 00:37:59,870 --> 00:38:03,330 Ese loco soy yo. 411 00:38:03,330 --> 00:38:07,500 Así que, fue mi padre. 412 00:38:08,600 --> 00:38:10,630 ¿Hay alguien que destaque? 413 00:38:10,630 --> 00:38:12,970 Hay unos pocos. 414 00:38:12,970 --> 00:38:17,070 Programe la entrevista una vez que las personas definitivas sean establecidas. 415 00:38:19,000 --> 00:38:22,320 Yerno Byun, no ha comido, ¿verdad? 416 00:38:23,600 --> 00:38:27,880 Mayordomo Hong, por favor, hágale saber al personal de cocina y que preparen la comida del yerno Byun. 417 00:38:29,000 --> 00:38:30,450 Hazlo después que yo termine de comer. 418 00:38:30,450 --> 00:38:32,620 Se ha pasado la hora de comer. 419 00:38:32,620 --> 00:38:34,420 Mayordomo Hong, por favor prepare la comida. 420 00:38:34,420 --> 00:38:37,920 El Presidente no come con su empleado, señora. 421 00:38:37,920 --> 00:38:41,060 ¿Qué quiere decir con empleado? Él es mi esposo. 422 00:38:41,060 --> 00:38:45,690 Pero él todavía no está en el mismo nivel para comer con nosotros. 423 00:38:49,800 --> 00:38:54,240 Me quedaré afuera. Disfruten su comida. 424 00:38:59,800 --> 00:39:05,230 Cariño, usted es demasiado duro. ¿Cuál es el problema de comer con él? 425 00:39:05,230 --> 00:39:09,350 Si no sabes, quédate quieta. Mujer ignorante. 426 00:39:09,350 --> 00:39:10,500 ¿Ignorante? 427 00:39:10,500 --> 00:39:14,220 Incluso cenar es un negocio cuando se hace frente a los empleados. 428 00:39:14,220 --> 00:39:18,380 Estás casada y te convertiste en señora, sin embargo ¡¿no sabes
sobre eso?! 429 00:39:18,380 --> 00:39:20,740 Seamos honestos mientras estamos en ello. 430 00:39:20,740 --> 00:39:23,140 ¿Haría eso si el yerno Byun viniera de su hogar? 431 00:39:23,140 --> 00:39:27,540 Lo está desestimando como me desestima a mí, ¡porque él es del lado de mi familia! 432 00:39:27,540 --> 00:39:30,670 Vaya, me hace perder el apetito. 433 00:39:37,700 --> 00:39:39,590 Tenía que sacar el tema, madre. 434 00:39:39,590 --> 00:39:41,900 ¡Tú cállate, también! 435 00:39:42,800 --> 00:39:45,700 Odio a todos con el apellido Do. 436 00:40:01,500 --> 00:40:06,000 Últimamente... no he oído hablar mucho de usted. 437 00:40:06,000 --> 00:40:08,700 El gerente general es leal al lado de padre. 438 00:40:08,700 --> 00:40:10,500 Digamos que eso es cierto. 439 00:40:10,500 --> 00:40:15,900 ¿No debería, al menos, mantenerme informado sobre la situación actual, sin embargo? 440 00:40:15,900 --> 00:40:18,800 Lo siento. Estaba ocupado. 441 00:40:19,600 --> 00:40:22,100 Mire aquí, gerente general Byun. 442 00:40:22,100 --> 00:40:25,000 Debería prestarme más atención a mí. 443 00:40:26,000 --> 00:40:29,500 Poniéndolo francamente, ¿qué tiene gerente general Byun? 444 00:40:29,500 --> 00:40:31,500 La familia no lo reconoce como propia, 445 00:40:31,500 --> 00:40:34,600 y no es como si usted tuviera un patrocinador en la empresa. 446 00:40:34,600 --> 00:40:37,400 Y además nos hemos conocido durante un tiempo muy largo. 447 00:40:37,400 --> 00:40:42,200 ¿Por qué no me puede utilizar cuando todo el mundo está tratando de conseguir mi lado bueno? 448 00:40:43,500 --> 00:40:47,800 ¿Soy difícil de abordar, por casualidad? 449 00:41:02,900 --> 00:41:05,580 La demanda de la patente... 450 00:41:05,580 --> 00:41:08,700 Antes de informar cualquier cosa al presidente, 451 00:41:08,700 --> 00:41:13,100 comuníquemelo a mí primero. Entiende lo que
quiero decir, ¿verdad? 452 00:41:23,500 --> 00:41:26,100 ¿Por qué no está respondiendo? 453 00:41:27,710 --> 00:41:29,460 Entiendo. 454 00:41:29,500 --> 00:41:34,390 Vaya. ¿Por qué siempre tengo que poner mi mano primero? 455 00:41:37,700 --> 00:41:41,100 Vamos a hacerlo bien, Subgerente Byun. 456 00:42:04,200 --> 00:42:09,700 Pronto, ¡Do Gun Woo aparecerá delante de tus ojos! 457 00:42:11,810 --> 00:42:14,650 No me estoy alineando a usted, pero 458 00:42:15,500 --> 00:42:19,600 estoy haciendo mi propio juego. 459 00:42:28,600 --> 00:42:31,100 ¿Vas a salir ya? Vas a un ritmo veloz. 460 00:42:31,100 --> 00:42:33,100 Oye, si tiene un carro, lléveme. 461 00:42:33,120 --> 00:42:36,680 Lo he pensado cuidadosamente, pero
tú tienes conexiones, ¿cierto? 462 00:42:36,680 --> 00:42:38,480 ¿Quién es la persona detrás de ti? 463 00:42:38,500 --> 00:42:42,500 -¿Quiere saber?
-No digas cosas inútiles como si fuera Gwang. 464 00:42:44,900 --> 00:42:47,600 El presidente del Grupo Dodo. 465 00:42:50,800 --> 00:42:55,400 Viendo lo confiando que estás, no pareces estar engañando. 466 00:42:56,660 --> 00:42:58,650 ¿Un alto funcionario de esta compañía? 467 00:42:58,650 --> 00:43:00,690 No importa si no me cree. 468 00:43:05,300 --> 00:43:08,000 -¿Sí?
-¿Dónde estás, Gun Woo? 469 00:43:08,000 --> 00:43:09,700 Estaba apunto de salir. 470 00:43:09,700 --> 00:43:12,100 Estoy en Gangnam en este momento. 471 00:43:12,900 --> 00:43:16,500 Ven a la cafetería en Cheongdamdong. 472 00:43:20,210 --> 00:43:23,380 Esa es definitivamente la voz de Byun Il Jae. 473 00:43:24,200 --> 00:43:27,500 Aquí, hay documentos de una estrategia secreta 474 00:43:27,500 --> 00:43:30,000 en la disputa de patentes. 475 00:43:34,910 --> 00:43:39,860 No hay garantía... que la información de aquí es 100% cierta. 476 00:43:39,900 --> 00:43:43,300 El presidente piensa que hay un 50% de posibilidades, pero 477 00:43:43,300 --> 00:43:46,300 tengo la confianza en ganar. 478 00:43:48,300 --> 00:43:52,100 Es un proyecto que fue especialmente
sugerido por el presidente. 479 00:43:52,900 --> 00:43:57,600 Si entregas el reporte tal como está, 480 00:43:57,600 --> 00:44:02,500 serás reconocido como el mejor
entre los internos y también dentro de FSD. 481 00:44:03,900 --> 00:44:09,500 Aquí hay una compañía llamada
"The Owl", es un alias que se nos ocurrió 482 00:44:09,500 --> 00:44:12,900 El nombre real de la compañía es "I-One". 483 00:44:12,900 --> 00:44:14,700 ¿"I-One"? 484 00:44:17,900 --> 00:44:23,500 La cosa más sabía por hacer es quitar
la leña una vez que la olla hierva. 485 00:44:24,850 --> 00:44:29,450 Si hay alguna pregunta mientras escribes
el informe, contáctame en cualquier momento. 486 00:44:33,100 --> 00:44:36,100 I-One 487 00:44:37,100 --> 00:44:40,300 Fabricante de semiconductores y partes móvilies. 488 00:45:13,500 --> 00:45:15,900 ¿No está siendo demasiado duro? 489 00:45:15,900 --> 00:45:21,400 Era bastante difícil entrar al Servicio de Inteligencia Nacional. Ahora, ¿tengo que tratar con la FSD por el Grupo Dodo? 490 00:45:24,300 --> 00:45:26,200 Pero lo estás haciendo bien. 491 00:45:27,460 --> 00:45:29,940 No te quejes demasiado. 492 00:45:31,400 --> 00:45:33,600 ¿Qué sucedió con la solicitud que hice? 493 00:45:33,600 --> 00:45:38,100 El sistema de seguridad de la FSD está a la par que los nuestros. 494 00:45:38,100 --> 00:45:40,400 Parece que no podemos obtener cualquier información. 495 00:45:40,400 --> 00:45:44,500 ¿Eso es lo mejor que el Servicio de Inteligencia
Nacional de Corea puede hacer? 496 00:45:44,500 --> 00:45:47,600 Es por eso que te he colocado ahí. 497 00:45:48,900 --> 00:45:55,000 Si no me ayuda a salir, podría ser
eliminada de la competencia de la empresa. 498 00:45:56,550 --> 00:46:01,880 He oído que el Grupo Dodo se está
haciendo cargo de una empresa... 499 00:46:03,700 --> 00:46:05,500 ¿Qué empresa es? 500 00:46:05,500 --> 00:46:07,700 Ellos dijeron que se llama "The Owl". 501 00:46:07,700 --> 00:46:09,300 ¿Una empresa como esa existe? 502 00:46:09,300 --> 00:46:12,100 Sí, probablemente ellos lo están
haciendo bien por su propia cuenta. 503 00:46:12,100 --> 00:46:15,600 Es probablemente una pequeña empresa. 504 00:46:16,900 --> 00:46:18,600 Trabaja duro. 505 00:46:21,300 --> 00:46:26,200 Aish. Si me ayudarás, debes hacerlo apropiadamente. 506 00:46:28,100 --> 00:46:29,900 ¿Qué rayos es "The Owl"? 507 00:46:29,900 --> 00:46:35,400 Dodo, Geuk Dong, I-One 508 00:46:39,850 --> 00:46:45,490 La cosa más sabia por hacer es
quitar la leña una vez que la olla hierva. 509 00:46:46,800 --> 00:46:49,100 Quitar la leña... 510 00:46:49,100 --> 00:46:53,400 Si el Grupo Dodo quita I-One de Electrónicos Geuk Dong... 511 00:46:53,400 --> 00:46:56,900 I-One tiene tecnología clave de semiconductores, 512 00:46:56,900 --> 00:46:59,100 así que va a sacudir la sede del
Grupo Geuk Dong hasta el núcleo. 513 00:46:59,100 --> 00:47:04,100 Entonces Geuk Dong tendrán que
implorar ayuda del Grupo Dodo, 514 00:47:04,130 --> 00:47:07,520 y así es como conseguirán que se retire la demanda. 515 00:47:09,100 --> 00:47:13,700 Byun Il Jae... como era de
esperarse, tus trucos son asombrosos. 516 00:47:13,700 --> 00:47:16,500 Entonces, la misión actual ha sido descubierta, ¿cierto? 517 00:47:16,500 --> 00:47:21,500 No, si es el mismo artículo, ellos le darán
más puntos al lado Dong Woo 518 00:47:21,500 --> 00:47:23,500 desde que Byun Il Jae está juzgando. 519 00:47:23,500 --> 00:47:29,000 Eso es cierto. Y no hay garantía de
que el Grupo Dodo va a tomar más de I-One. 520 00:47:29,900 --> 00:47:34,300 Podemos dejarlo como nuestro seguro, pero tenemos
que encontrar otra camino seguro. 521 00:47:34,300 --> 00:47:38,000 -¿Qué es?
-Siento que ese investigador... 522 00:47:39,240 --> 00:47:42,050 sigue vivo. 523 00:48:01,300 --> 00:48:05,300 Solo he estado fuera por unos días, pero mira este desastre... 524 00:48:08,200 --> 00:48:10,000 Señor abogado. 525 00:48:11,200 --> 00:48:13,000 ¡Señor abogado! 526 00:48:19,100 --> 00:48:20,400 ¡¡¡¡¡Fuego!!!!! 527 00:48:20,400 --> 00:48:24,600 No, no, no. 528 00:48:26,100 --> 00:48:27,700 Eh... 529 00:48:29,300 --> 00:48:31,300 Ah, me asustaste. 530 00:48:33,900 --> 00:48:37,100 ¿Qué sucede con la oficina de este abogado? 531 00:48:37,100 --> 00:48:38,700 Sus clientes solo se irían. 532 00:48:38,700 --> 00:48:42,600 Esta bien si ellos se van. Solo deseo
que alguien venga en primer lugar. 533 00:48:44,800 --> 00:48:49,700 Debería de dejar de ser un defensor
público. Estoy tan cansado de esto. 534 00:48:49,700 --> 00:48:53,900 Mi padre estaba tan orgulloso cuando pasé el examen. 535 00:48:53,900 --> 00:48:56,100 Recibió mi correo, ¿cierto? 536 00:48:58,300 --> 00:49:01,900 Te dije de no pedir cosas que no me harán ganar dinero. 537 00:49:01,900 --> 00:49:04,000 ¿No lo abrió? 538 00:49:04,000 --> 00:49:06,800 Aish, ¡usted es realmente mucho! 539 00:49:06,800 --> 00:49:09,050 Le pedí que tenga algunos documentos listos. 540 00:49:09,050 --> 00:49:13,900 Aunque estaba muy ocupada, pasé una
hora para explicar todo a fondo— 541 00:49:14,800 --> 00:49:18,400 Es una hora para ti, ¿cierto? Es un día completo para mí. 542 00:49:24,500 --> 00:49:29,400 Oh Seung Dauk. El jefe de sección de la División
Móvil de Electrodomésticos Dodo. 543 00:49:30,500 --> 00:49:34,500 Si te fijas en este archivo, sus datos personales, lo que
estaba haciendo el día de su muerte, 544 00:49:34,500 --> 00:49:38,200 y sobre el accidente. ¡Todo está ahí! 545 00:49:39,210 --> 00:49:42,830 Señor abogado, usted es el mejor. 546 00:49:46,500 --> 00:49:49,100 Los deberes del interno parecen muy difíciles. 547 00:49:49,100 --> 00:49:52,200 ¿Será suficiente con mirar en los datos
personales de una persona muerta? 548 00:49:52,200 --> 00:49:55,200 También busqué en todos los otros casos relevantes. 549 00:49:55,200 --> 00:49:57,500 Hubo un caso similar en América, pero 550 00:49:57,500 --> 00:50:01,800 esa persona no estaba muerta. 551 00:50:01,800 --> 00:50:03,900 Él fingió estar muerto y desapareció. 552 00:50:03,900 --> 00:50:06,900 Y ocasionó un disturbio en la empresa oponente. 553 00:50:08,790 --> 00:50:13,760 El cuerpo de esta persona tampoco se encontró. 554 00:50:13,760 --> 00:50:17,600 Ahew... tú nunca serás contratada. 555 00:50:17,600 --> 00:50:20,200 Viendo como estás escribiendo una novela. 556 00:50:21,750 --> 00:50:26,940 Se terminó el juego si encuentro
a esta persona y lo llevo a juicio. 557 00:50:26,940 --> 00:50:29,450 ¿Sabe cuánto nos está dando el director como recompensa? 558 00:50:29,450 --> 00:50:31,340 ¿Cuánto? 559 00:50:31,340 --> 00:50:33,210 $200,000. 560 00:50:33,210 --> 00:50:34,190 ¿$200,000? 561 00:50:34,190 --> 00:50:35,590 Sí. 562 00:50:35,590 --> 00:50:39,440 Así que si me ayuda, 563 00:50:41,770 --> 00:50:44,730 Le daré un diez por ciento. 564 00:50:44,730 --> 00:50:47,530 ¿Qué piensa? ¿Quiere trabajar conmigo? 565 00:50:48,870 --> 00:50:52,430 No tengo la habilidad de regresar a una persona muerta. 566 00:50:52,430 --> 00:50:56,470 Como sea, me he propuesto esto. 567 00:50:57,780 --> 00:50:59,630 Señor abogado, por favor, deme las llaves de su carro. 568 00:50:59,630 --> 00:51:01,420 ¿Por qué quieres las llaves de mi carro? 569 00:51:01,420 --> 00:51:05,280 Déjeme usarlo por unos días. Rápido. 570 00:51:05,280 --> 00:51:08,210 Presidente Park, ¿qué quiere decir? 571 00:51:08,210 --> 00:51:10,780 ¿A qué se refiere con que no puede firmar el contrato ahora? 572 00:51:10,780 --> 00:51:15,670 En todo este tiempo, ¿se ha olvidado de todos los fondos que i-One ha recibido de Grupo Geuk Dong? 573 00:51:15,680 --> 00:51:18,980 Incluso si recibo la más mínima presión, 574 00:51:18,980 --> 00:51:21,770 no puedo traicionar al Grupo Geuk Dong. 575 00:51:21,770 --> 00:51:26,380 Usted es muy consciente de que nuestras limitaciones son la única excepción. 576 00:51:26,380 --> 00:51:30,550 Eso es bueno. Ha llegado un punto en el que debería estar agradecido. 577 00:51:30,550 --> 00:51:32,280 Sin embargo, 578 00:51:33,330 --> 00:51:36,120 no creo que pueda hacerlo. 579 00:51:40,660 --> 00:51:43,900 Dígame de nuevo lo que quiere. 580 00:51:43,900 --> 00:51:47,510 Escucharé todo. 581 00:51:47,510 --> 00:51:49,240 Lo siento. 582 00:51:49,940 --> 00:51:51,860 ¡Presidente Park! 583 00:51:55,290 --> 00:51:57,300 Presidente Park, ha pasado mucho tiempo. 584 00:51:57,300 --> 00:51:59,610 Suegro. 585 00:52:00,350 --> 00:52:02,260 Asambleísta, ¿p-por qué está aquí? 586 00:52:02,260 --> 00:52:06,030 Vine a verlo. 587 00:52:06,030 --> 00:52:08,900 Lo siento. Me reuniré con usted en otro momento. 588 00:52:08,900 --> 00:52:11,200 ¡Park Sang So! 589 00:52:13,400 --> 00:52:15,880 Le dije que se sentara. 590 00:52:25,480 --> 00:52:29,810 ¿Cuántas deudas tiene debido a su negocio? 591 00:52:29,810 --> 00:52:32,940 Ni siquiera quiero hablar de ello. 592 00:52:32,940 --> 00:52:35,600 He puesto mi mano en el lugar equivocado. 593 00:52:36,240 --> 00:52:43,000 ¿No tiene una tierra que tiene una zona protegida en Gyeonggido? 594 00:52:43,000 --> 00:52:44,990 ¿Será suficiente si le ayudo con eso? 595 00:52:44,990 --> 00:52:46,400 ¿Disculpe? 596 00:52:46,400 --> 00:52:50,260 Eso es... ¿cuántos acres? 597 00:52:50,260 --> 00:52:56,170 Como sea, así como esa tierra puede dividirse en zonas, puede vender su compañía. 598 00:52:56,170 --> 00:53:00,290 Con ese dinero, pagará su deuda. Y el dinero que obtenga por vender la tierra puede invertirlo. 599 00:53:00,290 --> 00:53:01,440 ¿Qué le parece? 600 00:53:01,440 --> 00:53:04,560 ¿Realmente será capaz de ayudarme? 601 00:53:04,560 --> 00:53:06,310 Sí. 602 00:53:07,000 --> 00:53:10,110 Incluso cuando fui secretario en la Casa Azul, 603 00:53:10,110 --> 00:53:13,370 no tuve esta clase de solicitud. 604 00:53:13,370 --> 00:53:17,800 Esta será la primera y la última vez. 605 00:53:17,800 --> 00:53:23,670 Pondré en riesgo mi carrera como político y se lo prometeré. 606 00:53:23,670 --> 00:53:28,090 Si me ayuda con eso, ¿por qué no podría vender la tierra? 607 00:53:38,270 --> 00:53:43,620 Puede que sea como un gusano y no tenga la habilidad de hacer dinero, pero 608 00:53:43,620 --> 00:53:47,030 soy capaz de mover grandes cantidades de dinero. 609 00:53:47,030 --> 00:53:50,870 Eso es la política y el poder. 610 00:53:50,870 --> 00:53:54,610 Poder que puede hacer que alguien se quiebre o engrandezca. 611 00:53:54,610 --> 00:53:58,750 Suegro, no olvidaré su amabilidad. 612 00:53:59,930 --> 00:54:03,230 Sólo quedan algunos años. 613 00:54:03,230 --> 00:54:08,920 Si puedo controlar la Casa Azul, 614 00:54:10,280 --> 00:54:13,070 tu tienes que controlar el Grupo Dodo. 615 00:54:13,070 --> 00:54:15,280 Entiendo. 616 00:54:16,370 --> 00:54:20,110 Vamos a tomar un trago. 617 00:54:37,020 --> 00:54:38,020 ¿Todo bien? 618 00:54:38,020 --> 00:54:40,490 Probablemente mejor que a usted, ¿no lo cree? 619 00:54:40,490 --> 00:54:43,660 Debiste elegir un mejor líder de equipo. 620 00:54:43,660 --> 00:54:46,480 ¿Ahora quieren unirse a mi equipo chicos? 621 00:54:48,360 --> 00:54:53,000 No sea así y mejor venga con nosotros. Le daré un fuerte abrazo. 622 00:54:53,000 --> 00:54:56,620 No, nuestro equipo no dará un solo paso. 623 00:54:56,620 --> 00:54:59,910 Tengo una estrategia segura. 624 00:54:59,910 --> 00:55:04,810 Do Gun Woo, deje de hablar tonterías. 625 00:55:05,670 --> 00:55:07,560 Vamos, líder de equipo. 626 00:55:17,390 --> 00:55:21,460 Los aceptaremos en cualquier momento. Soy serio con eso. 627 00:55:24,460 --> 00:55:27,350 Si ellos vienen, ¿realmente los aceptará? 628 00:55:27,350 --> 00:55:28,490 Claro. 629 00:55:28,490 --> 00:55:32,020 Líder de equipo, ¿por qué hace avena y se la da al perro?
(¿por qué pierde el tiempo y su energía?) 630 00:55:32,020 --> 00:55:35,670 Kang Ki Tan está en el camino. 631 00:55:37,450 --> 00:55:41,010 Me aseguraré de eliminarlo. 632 00:55:50,080 --> 00:55:52,110 ¿Comiste? 633 00:55:52,110 --> 00:55:53,750 ¿Por qué me llamo? 634 00:55:53,750 --> 00:55:55,980 ¿Cuál es la estrategia de Kang Ki Tan? 635 00:55:55,980 --> 00:55:58,680 ¿Por qué me pregunta eso? 636 00:55:58,680 --> 00:56:00,210 Pero no quieres venir a mi equipo. 637 00:56:00,210 --> 00:56:01,350 No. 638 00:56:01,350 --> 00:56:03,230 Si no, entonces vete. 639 00:56:06,860 --> 00:56:08,520 Primero prometa algo. 640 00:56:08,520 --> 00:56:13,160 Que pondrá mi nombre en el proyecto final después del suyo. 641 00:56:17,760 --> 00:56:21,240 Kang Ki Tan no es tan genial y no compartimos las mismas ideas. 642 00:56:21,240 --> 00:56:23,520 Do Gun Woo, me gusta. 643 00:56:23,520 --> 00:56:25,920 No tengo que gustarte. 644 00:56:25,920 --> 00:56:28,680 Dime cual es el plan de Kang Ki Tan. 645 00:56:28,680 --> 00:56:33,370 Kang Ki Tan está buscando a Oh Seung Deuk. 646 00:56:33,370 --> 00:56:35,310 ¿Oh Seung Deuk? 647 00:56:36,110 --> 00:56:38,020 ¿El investigador de muertos? 648 00:56:38,020 --> 00:56:41,640 Sí. Debe pensar que él está vivo. 649 00:56:52,530 --> 00:56:55,360 ¿Tiene sentido que busque a una persona muerta ? 650 00:56:57,000 --> 00:57:00,100 Hace rato sólo debí ir con Do Gun Woo. 651 00:57:01,860 --> 00:57:04,150 A partir de ahí, es una cuesta abajo. 652 00:57:04,150 --> 00:57:07,720 Oh Seung Deuk estaba manejando a 80 kilómetros por hora. 653 00:57:15,490 --> 00:57:17,870 Es peligroso. Vaya más despacio. 654 00:57:17,870 --> 00:57:22,280 Y al coche le fallaron los frenos. 655 00:57:26,960 --> 00:57:29,930 ¡Kang Ki Tan, le dije que era peligroso! 656 00:57:35,190 --> 00:57:36,550 ¡Papá! 657 00:57:36,550 --> 00:57:37,910 Cielo, ¿qué sucede? 658 00:57:37,910 --> 00:57:40,480 Los frenos no funcionan. 659 00:57:42,330 --> 00:57:44,220 ¡Papá! 660 00:57:53,150 --> 00:57:56,090 Es peligroso. ¡Pise el freno! 661 00:58:10,860 --> 00:58:14,810 ¿Está loco? ¿Quiere morir? 662 00:58:14,810 --> 00:58:17,120 Estaba en lo correcto. 663 00:58:21,450 --> 00:58:22,760 ¡¿Correcto en qué?! 664 00:58:22,760 --> 00:58:25,030 Oh Seung Deuk al final cometió un error. 665 00:58:25,030 --> 00:58:28,790 ¡La luz de los frenos no estaba en las cámaras de seguridad al momento del accidente! 666 00:58:28,790 --> 00:58:33,090 ¡El no piso el freno porque quería causar un accidente! 667 00:58:34,130 --> 00:58:36,880 ¡Porque necesitaba actuar como si hubiera muerto! 668 00:58:53,490 --> 00:58:57,660 ¡¿Esta persona está loca?! 669 00:58:57,660 --> 00:59:00,720 ¡Oye, mira! ¡Sal! 670 00:59:00,720 --> 00:59:02,460 ¡Sal, rápido! 671 00:59:02,460 --> 00:59:05,960 ¡¿Por qué maneja borracho en pleno día?! 672 00:59:05,960 --> 00:59:07,910 ¡¿Por qué aún no sale?! 673 00:59:08,820 --> 00:59:12,040 Mi cuello. 674 00:59:12,040 --> 00:59:14,210 ¡Tú! 675 00:59:14,210 --> 00:59:15,990 Oye, Oh Soo Yeon. 676 00:59:17,360 --> 00:59:19,590 ¡¿Quién maneja así?! 677 00:59:19,590 --> 00:59:22,640 ¿Qué harás con mi carro?
¡¿Qué vas a hacer?! 678 00:59:22,640 --> 00:59:25,700 ¿Quién dijo que era buena idea estacionar el carro allí? 679 00:59:27,470 --> 00:59:30,690 ¿Por qué están aquí? 680 00:59:30,690 --> 00:59:33,210 Entonces, ¿qué haces tu aquí? 681 00:59:33,210 --> 00:59:37,170 ¿Están pensando lo mismo que yo? 682 00:59:37,170 --> 00:59:40,730 ¿Crees que Oh Seung Deuk no está muerto? 683 00:59:40,730 --> 00:59:44,650 ¡Qué desafortunado! ¡Tenemos la misma idea! 684 00:59:44,650 --> 00:59:47,920 ¿Por qué piensan que no está muerto? 685 00:59:47,920 --> 00:59:50,140 Bueno... 686 00:59:52,640 --> 00:59:56,930 ¿Por qué ambos piensan que no está muerto? 687 00:59:56,930 --> 01:00:00,230 No has encontrado evidencia de que esté vivo, ¿verdad? 688 01:00:00,230 --> 01:00:05,660 Oh, ¿aún no han encontrado evidencia? 689 01:00:05,660 --> 01:00:07,880 Estoy un paso adelante. 690 01:00:07,880 --> 01:00:09,770 ¿Qué evidencia encontraste? 691 01:00:09,770 --> 01:00:13,030 ¿estás loca? ¿Por qué les diría? 692 01:00:13,030 --> 01:00:15,760 Si me dices, no te cobraré el costo de reparación de mi carro. 693 01:00:15,760 --> 01:00:19,100 ¡Olvídalo! Podemos resolverlo mediante el seguro. 694 01:00:19,100 --> 01:00:22,540 ¿Quién está intentando engañarnos después de haber visto el reposte del accidente? 695 01:00:22,540 --> 01:00:24,950 Piensa lo que quieras. 696 01:00:24,950 --> 01:00:27,310 Nos vemos en el centro de entrenamiento. 697 01:00:31,060 --> 01:00:37,140 Subtítulos traídos por el Equipo Fénix en Viki 698 01:00:43,460 --> 01:00:45,820 Oigan, ¿creen que Oh Seung Deuk no está muerto? 699 01:00:45,820 --> 01:00:48,720 ¡¿Qué haces aquí?! 700 01:00:48,720 --> 01:00:49,980 Déjame entrar. 701 01:00:49,980 --> 01:00:51,430 ¿Qué? 702 01:00:55,500 --> 01:01:00,050 Dijiste que me darías un abrazo. Estoy tan solo y aterrado que me desmayaré. 703 01:01:00,050 --> 01:01:02,150 Kang Ki Tan, por favor, déjame entrar. 704 01:01:02,150 --> 01:01:03,740 ¿Qué estás haciendo en este momento? 705 01:01:03,740 --> 01:01:06,460 ¿Por qué? ¿No quieres? 706 01:01:08,540 --> 01:01:15,220 ♫ ¿Qué hago? ¿Qué debería hacer con este amor?♫ 707 01:01:15,220 --> 01:01:22,020 ♫ Lloro tanto como un tonto que no puedo respirar ♫ 708 01:01:22,020 --> 01:01:23,800 ♫ La respuesta es... ♫ 709 01:01:23,800 --> 01:01:25,940 Monstruo
~ Adelanto~ 710 01:01:25,940 --> 01:01:27,760 ¿Dijiste que era Kang Ki Tan? 711 01:01:27,760 --> 01:01:29,920 Presidente, no lo defraudaré. 712 01:01:29,920 --> 01:01:30,910 ¡Oh Soo Yeon! 713 01:01:30,910 --> 01:01:32,110 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 714 01:01:32,110 --> 01:01:34,040 Escoge, ¿soy yo o ese idiota? 715 01:01:34,040 --> 01:01:35,870 ¿Qué es esa clase de comportamiento perruno? 716 01:01:35,870 --> 01:01:37,870 ¿Trabaja usando su boca? ¿Es un pájaro carpintero? 717 01:01:37,870 --> 01:01:40,150 Parece que estarán completamente enojados. 718 01:01:40,150 --> 01:01:41,480 Por favor, entienda mi posición. 719 01:01:41,480 --> 01:01:43,610 Lo que el Director Moon considera noble, 720 01:01:43,610 --> 01:01:45,110 lo recordaré. 721 01:01:45,110 --> 01:01:46,340 No olvides quién lo hizo. 722 01:01:46,340 --> 01:01:49,400 Me he introducido a la boca del tigre. No importa si el tigre muere o yo muero 723 01:01:49,400 --> 01:01:51,800 Tendremos que verlo al final.