1 00:00:06,030 --> 00:00:08,850 Episodio 3 2 00:01:20,370 --> 00:01:24,410 ¿Pensaste que no podría encontrarte? 3 00:01:27,240 --> 00:01:29,670 Byun Il Jae. 4 00:01:33,980 --> 00:01:39,320 ¿Obtendrás venganza? ¿Qué me puede
hacer un desgraciado como tú? 5 00:01:40,910 --> 00:01:44,350 Sólo vas a morir por mis propias manos. 6 00:01:44,350 --> 00:01:49,440 Como tus padres y tu tía. ¡Ese es tu destino! 7 00:01:50,480 --> 00:01:54,190 Acéptalo y muere tranquilamente. 8 00:02:23,480 --> 00:02:27,540 Todas las noches muero. 9 00:02:30,390 --> 00:02:33,890 Cuando tengo miedo, golpeo el saco de arena. 10 00:02:33,890 --> 00:02:38,620 Cuando quiero rendirme, también cuando quiero morir. 11 00:02:44,630 --> 00:02:46,840 Además cuando estoy solo. 12 00:03:00,970 --> 00:03:04,110 Estación Este de Incheon. 13 00:03:13,040 --> 00:03:15,030 Lo siento. 14 00:03:15,880 --> 00:03:17,600 ¡Secretaria Ok? 15 00:03:30,060 --> 00:03:34,470 De casualidad, ¿usted es Ok Chae Ryung? 16 00:03:34,470 --> 00:03:37,130 ¿Quién... es usted? 17 00:03:39,340 --> 00:03:43,990 Soy Gook Chul. ¡Lee Gook Chul! 18 00:03:45,610 --> 00:03:49,810 Usted es la secretaria Ok, ¿cierto?
Soy Gook Chul, se lo dije. La Fundación Medica Sudo— 19 00:03:49,810 --> 00:03:52,250 Me ha confundido con alguien más. 20 00:03:56,420 --> 00:03:59,810 Secretaria Ok. Secretaria Ok. 21 00:03:59,810 --> 00:04:03,460 Ok Chae Ryung. ¡Ok Chae Ryung! 22 00:04:49,130 --> 00:04:53,060 Lee Gook Chul, quiero decir, he encontrado
el suero de la vacuna MK2. 23 00:04:53,060 --> 00:04:55,880 ¿Qué debería hacer? 24 00:04:55,880 --> 00:04:58,410 Sí, entiendo. 25 00:05:16,890 --> 00:05:21,080 ¡Esto se llevará toda la noche! ¡Vamos a acelerar las cosas! 26 00:05:23,150 --> 00:05:25,840 ¿Qué rayos estás haciendo en la casa de alguien más? 27 00:05:31,020 --> 00:05:32,790 Encontré el dinero, Hyungnim. 28 00:05:32,790 --> 00:05:35,540 Ese dinero. ¡Ese es mi dinero! 29 00:05:38,880 --> 00:05:43,210 De seguro ha acumulado mucho. ¿Cuánto es todo esto? 30 00:05:43,210 --> 00:05:47,340 Mi dinero... ¡Por favor! ¡Por favor, devuélvame ese dinero! 31 00:05:47,340 --> 00:05:50,970 Sin ese dinero, ¡no puedo conseguir un tratamiento! ¡Tengo
que vivir como un hombre ciego por el resto de mi vida! 32 00:05:50,970 --> 00:05:57,170 Ese es su problema. No puede mendigar en
mi territorio y tratar de robar una parte de ello. 33 00:05:57,170 --> 00:05:58,510 Vámonos. 34 00:05:58,510 --> 00:06:00,220 ¡No! 35 00:06:13,610 --> 00:06:17,290 -Míralo.
-Vaya, vaya. 36 00:06:17,290 --> 00:06:20,260 D-Denme ese dinero. 37 00:06:22,430 --> 00:06:24,400 Si no me dan el dinero, 38 00:06:26,160 --> 00:06:28,150 todos están muertos. 39 00:06:28,150 --> 00:06:32,720 ¿Está ansioso por un último deseo? 40 00:06:33,580 --> 00:06:38,180 Si está en la oscuridad, tampoco estoy en desventaja. 41 00:06:44,910 --> 00:06:46,670 ¿Qué rayos? 42 00:06:58,210 --> 00:07:00,650 Oye, ¿qué sucede? 43 00:07:01,900 --> 00:07:03,440 Lo acabo de ver. 44 00:07:03,440 --> 00:07:05,120 ¿Dónde está? 45 00:07:28,180 --> 00:07:30,240 ¡Deténgase ahí! 46 00:07:30,240 --> 00:07:32,350 ¡Atrápenlo! 47 00:07:32,350 --> 00:07:35,580 ¿Hay alguien ahí? ¡Sálvenme! 48 00:07:35,580 --> 00:07:37,780 ¡Sálvenme! 49 00:07:55,680 --> 00:07:58,340 Dánoslo, desgraciado. 50 00:07:58,340 --> 00:08:02,290 Este dinero es mis ojos. No puedo
dárselo incluso si me cuesta la vida. 51 00:08:03,750 --> 00:08:06,910 En serio, ¿quiere morir? 52 00:08:06,910 --> 00:08:08,100 ¡Preferiría que me maten en su lugar! 53 00:08:08,100 --> 00:08:10,920 Esta bien, muere desgraciado. Muere. 54 00:08:10,920 --> 00:08:12,780 ¡Desgraciado! 55 00:08:12,780 --> 00:08:15,680 ¡Muere! 56 00:08:22,660 --> 00:08:25,130 Ahí. Miren. 57 00:08:26,430 --> 00:08:30,240 -Maldición.
-Oye, dánoslo. 58 00:08:33,940 --> 00:08:36,350 -Aish.
-¡Corran! 59 00:08:36,350 --> 00:08:38,070 ¡Corran! 60 00:09:12,930 --> 00:09:16,910 ¿Por qué el hijo de una familia rica luce así? 61 00:09:16,910 --> 00:09:18,880 ¿Secretaria Ok? 62 00:09:31,480 --> 00:09:37,240 Sólo pretenda que no me conoce
y váyase. No necesito su lástima. 63 00:09:40,600 --> 00:09:43,920 Tuvo suerte, Lee Gook Chul. 64 00:09:43,920 --> 00:09:47,780 La vacuna MK2. Véndala. 65 00:09:49,400 --> 00:09:50,350 ¿Qué? 66 00:09:50,350 --> 00:09:55,420 La vacuna en su cuerpo. La compraremos de ti. 67 00:10:01,900 --> 00:10:06,580 Hasta que la vacuna sea desarrollada, tendrá
que extraer su sangre así cada mes. 68 00:10:06,580 --> 00:10:07,730 ¿Hasta cuando? 69 00:10:07,730 --> 00:10:10,040 Estamos esperando diez años. 70 00:10:10,040 --> 00:10:13,200 Si es desafortunado, podría ser por el resto de su vida. 71 00:10:13,200 --> 00:10:14,870 Maldición. 72 00:10:16,030 --> 00:10:18,300 Estoy anémico, también. 73 00:10:20,790 --> 00:10:23,430 Supongo que tendré que comer bien. 74 00:10:30,260 --> 00:10:32,580 Tu jefe... 75 00:10:33,550 --> 00:10:35,800 ¿mantiene bien sus promesas? 76 00:10:37,460 --> 00:10:40,100 Nuestra empresa está basada en la credibilidad. 77 00:10:40,100 --> 00:10:45,570 Ahora mismo, él probablemente está preparando su nuevo documento de identificación mientras busca una escuela en Estados Unidos. 78 00:10:45,570 --> 00:10:49,670 Cualquier noticia sobre Byun Il Jae, me encargaré de eso personalmente. 79 00:10:54,380 --> 00:10:56,150 Jeong Eun... 80 00:10:57,650 --> 00:11:00,100 Por favor busque primero a Cha Jeong Eun. 81 00:11:04,100 --> 00:11:07,840 ¿Le gusta? 82 00:11:07,840 --> 00:11:10,290 Si no fuera por Jeong Eun, 83 00:11:12,880 --> 00:11:15,200 ya estaría muerto. 84 00:11:15,200 --> 00:11:20,830 Primero descanse un poco y enfóquese en recuperarse. Ya que se va para Estados Unidos. 85 00:11:22,370 --> 00:11:24,520 Nueva Jersey, EUA. 86 00:11:36,600 --> 00:11:39,040 Es esta casa. 87 00:11:39,040 --> 00:11:42,560 Los he contactado, así que deberías estar esperando. 88 00:11:58,000 --> 00:12:00,640 ¡G-Gun Woo 89 00:12:04,020 --> 00:12:05,330 No dispares. 90 00:12:05,330 --> 00:12:06,600 ¿Quién eres? 91 00:12:06,600 --> 00:12:10,520 Gun Woo. Eres Do Gun Woo, ¿cierto? 92 00:12:10,520 --> 00:12:12,790 ¡Te pregunté quién eras! 93 00:12:12,790 --> 00:12:16,400 ¡Han venido de Corea para buscarte! 94 00:12:22,900 --> 00:12:26,780 Primero... baja esa arma. 95 00:12:31,400 --> 00:12:33,310 Gun Woo. 96 00:12:39,510 --> 00:12:41,100 Esto es todo. 97 00:12:42,700 --> 00:12:44,160 Es todo. 98 00:12:57,600 --> 00:12:59,910 Llévate a Gun Woo y sal. 99 00:13:44,200 --> 00:13:46,370 Estaba muy drogado, así que levantó el cuchillo. 100 00:13:46,370 --> 00:13:51,250 Si se determina que fue por auto defensa, ella tendrá tres años como máximo. 101 00:13:51,250 --> 00:13:54,030 Podría obtener menos que eso. 102 00:13:54,030 --> 00:13:56,800 Por eso le dije que iría a la cárcel. 103 00:13:56,800 --> 00:14:01,800 Estoy tratando de decirte la razón por la que no puedes ir ahora. 104 00:14:03,800 --> 00:14:09,210 ¿Sabes quién es tu padre? 105 00:14:11,990 --> 00:14:14,900 Aparte de que murió, no sé nada más. 106 00:14:14,900 --> 00:14:21,050 Tu padre es el presidente del grupo Dodo, Do Choong. 107 00:14:21,050 --> 00:14:25,240 Tu madre era una secretaria en su oficina. 108 00:14:25,240 --> 00:14:30,290 Fue enviada a Estados Unidos, porque alguien descubrió su relación inapropiada. 109 00:14:33,000 --> 00:14:36,110 ¿Por qué me está buscando ahora
después de todo este tiempo? 110 00:14:36,110 --> 00:14:41,090 El presidente ni siquiera sabe de tu existencia. 111 00:14:41,090 --> 00:14:46,400 Incluso si supiera, él nunca te buscaría. 112 00:14:46,400 --> 00:14:51,820 Me gusta eso. Al menos, puedo vivir mientras lo culpo y lo insulto. 113 00:14:53,470 --> 00:14:55,440 Te investigué. 114 00:14:55,440 --> 00:15:02,300 Tus notas son muy buenas. Gradúate aquí,
te apoyaré financieramente. 115 00:15:03,100 --> 00:15:07,560 ¿Por qué hace esto? ¿Es lástima? 116 00:15:07,560 --> 00:15:14,830 Eres parte de la familia real con la sangre del grupo Dodo pasando por tus venas. 117 00:15:16,460 --> 00:15:18,700 Cuando sea el tiempo, te llamaré. 118 00:15:18,700 --> 00:15:23,140 Hasta entonces, afila el cuchillo con la ira dentro de ti.
(Espera por la venganza) 119 00:15:23,940 --> 00:15:29,230 Ese resentimiento que tienes por el mundo, cámbialo por ambición. 120 00:15:31,760 --> 00:15:33,300 ¿Qué piensas? 121 00:15:33,300 --> 00:15:36,130 Solo tienes una vida de todos modos. 122 00:15:37,150 --> 00:15:39,510 ¿No vale la pena jugar este juego? 123 00:15:43,370 --> 00:15:51,580 Subtítulos gracias al Equipo Fénix en Viki 124 00:16:01,500 --> 00:16:03,050 Estoy de vuelta, Señora. 125 00:16:03,050 --> 00:16:06,050 Escuché que esa muchacha fue a la cárcel por asesinato. 126 00:16:06,050 --> 00:16:07,000 Sí. 127 00:16:07,000 --> 00:16:09,090 ¿Qué hay del hijo? 128 00:16:09,090 --> 00:16:13,440 Me enteré que estaba muy metido en las drogas. Desapareció justo después del incidente. 129 00:16:13,440 --> 00:16:18,380 Probablemente está encerrado en un barrio pobre en alguna parte. 130 00:16:20,040 --> 00:16:22,550 Trabajó duro, yerno Byun. 131 00:16:24,000 --> 00:16:27,320 Finalmente puedo dormir en paz ahora. 132 00:16:28,800 --> 00:16:31,430 Este es un secreto solo entre nosotros dos. 133 00:16:32,900 --> 00:16:37,120 Mantendré el secreto. No se preocupe, señora. 134 00:17:10,600 --> 00:17:12,820 Kang Ki Tan 135 00:17:14,180 --> 00:17:16,620 es mi nuevo nombre. 136 00:17:21,470 --> 00:17:24,480 Lee Gook Chul no existe más. 137 00:17:36,000 --> 00:17:42,070 Adelante y muere. 138 00:17:42,070 --> 00:17:45,100 Me aseguraré de vengarme. 139 00:17:48,840 --> 00:17:50,910 Byun Il Jae, también. 140 00:17:52,100 --> 00:17:55,800 Nadie podrá reconocerme. 141 00:18:00,220 --> 00:18:01,970 Cinco años después
Nueva York 142 00:18:12,070 --> 00:18:14,030 La Universidad Júnior Standford Lelang
Kitan Kang
Administración de empresas 143 00:18:20,000 --> 00:18:24,260 Graduarse después de solo dos años. En cualquier caso, eres asombroso. 144 00:18:24,260 --> 00:18:27,760 Dentro de ese tiempo, las cosas han cambiado mucho en Corea. 145 00:18:27,760 --> 00:18:31,190 ¡Hurra por el Asambleísta Hwang Jae Man! 146 00:18:31,190 --> 00:18:36,200 Hwang Jae Man. Ahora mismo, ha sido elegido para su tercer mandato y es el líder del partido en el poder. 147 00:18:36,200 --> 00:18:39,230 Su yerno, Byun Il Jae, fue en gran parte responsable. 148 00:18:39,230 --> 00:18:44,580 Se convirtió en el jefe del departamento legal del equipo de estrategias futuras del grupo Dodo. 149 00:18:46,440 --> 00:18:49,950 Es una cita impactante que rompió la tradición en el día de aniversario de la empresa. 150 00:18:52,300 --> 00:18:57,190 Finalmente ha sido aceptado en el pliegue del presidente Do Choong 151 00:18:57,190 --> 00:19:03,850 En otras palabras, se ha vuelto intocable. 152 00:19:05,600 --> 00:19:09,780 Tan, ¿me estás escuchando? 153 00:19:09,780 --> 00:19:12,170 Oye, Kang Ki Tan. 154 00:19:14,760 --> 00:19:17,640 ¿Pero por qué no hay nada de Jeong Eun en estos días? 155 00:19:17,640 --> 00:19:20,710 ¿No te diría si la encontrara? 156 00:19:20,710 --> 00:19:23,700 Exactamente dónde se está escondiendo tan bien... 157 00:19:23,700 --> 00:19:25,280 Olvídalo. 158 00:19:25,280 --> 00:19:29,340 Llegaré tarde al vuelo. Hablemos otra vez en Seúl. 159 00:19:29,340 --> 00:19:30,930 ¿Vendrás a Seúl? 160 00:19:30,930 --> 00:19:33,720 Apliqué para una posición en el equipo de estrategias futuras
en el grupo Dodo. 161 00:19:33,720 --> 00:19:35,080 ¿Qué? 162 00:19:35,080 --> 00:19:39,170 Si quiero atrapar a un tigre, primero tengo que entrar a la guarida del tigre. 163 00:19:45,550 --> 00:19:50,110 ¿Por qué no puedes decirle que Cha Jeong Eun murió? 164 00:19:50,110 --> 00:19:52,610 Lo haré cuando sea el tiempo. 165 00:19:55,960 --> 00:19:57,840 ¿Pero cómo debo decirle? 166 00:19:59,240 --> 00:20:05,040 Dado que el virus se escapó, las familias de las víctimas hicieron su vida un infierno. 167 00:20:05,040 --> 00:20:07,610 No, dejemos eso por fuera. 168 00:20:07,610 --> 00:20:09,620 Ella dejó la casa con su hermano menor 169 00:20:09,620 --> 00:20:13,660 y murió en un incendio mientras trataba de arreglárselas. 170 00:20:14,850 --> 00:20:17,340 Va a estar tan impactado... 171 00:20:19,830 --> 00:20:27,390 Cha Dong Soo 172 00:20:27,390 --> 00:20:32,600 Cha Joong Rak
Cha Jeong Eun 173 00:20:39,030 --> 00:20:47,090 Papá... me aseguraré esta vez de contratar al Grupo Dodo. 174 00:20:49,030 --> 00:20:52,130 Estoy detrás de Dongo Soo también, 175 00:20:52,130 --> 00:20:54,620 así que no te preocupes por nada. 176 00:21:06,980 --> 00:21:08,430 Alojamiento Mi Rae 177 00:21:10,180 --> 00:21:11,520 Alojamiento Mi Rae 178 00:21:19,960 --> 00:21:21,830 Disculpe. 179 00:21:23,540 --> 00:21:26,430 Oiga, ¿no hay nadie aquí? 180 00:21:34,480 --> 00:21:36,960 Oiga, ¡¿qué rayos estas haciendo, mocoso?! 181 00:21:38,450 --> 00:21:39,980 Opps. 182 00:21:49,700 --> 00:21:54,360 - Lo siento, no vi nada.
- "Lo siento, ¿no vi nada?" 183 00:21:55,120 --> 00:21:57,300 Después de abrir la puerta del baño, 184 00:21:57,300 --> 00:21:58,980 usted lo siente porque ¿no vio nada? 185 00:21:58,980 --> 00:22:01,150 Ah, no es eso... 186 00:22:01,150 --> 00:22:04,330 ¿Por qué no cierra la puerta del baño? ¿Es usted una pervertida? 187 00:22:04,330 --> 00:22:06,060 ¿Pervertida? 188 00:22:07,030 --> 00:22:10,800 ¿No puede leer esto?
(Puerta del baño rota. ¡¡Asegurece de tocar...!!) 189 00:22:10,800 --> 00:22:11,800 Cielos, lo siento. 190 00:22:11,800 --> 00:22:14,770 No vi nada, no lo hice porque quisiera. 191 00:22:16,360 --> 00:22:19,590 Que ra... ¿Hablando en ingles solo porque
esta en desventaja? 192 00:22:19,590 --> 00:22:22,400 ¿Cree que lo entiendo? 193 00:22:22,400 --> 00:22:25,450 Vine a obtener una habitación.¿Dónde está el dueño? 194 00:22:25,450 --> 00:22:29,480 Corta la charla informal. Obviamente eres más joven que yo. 195 00:22:29,480 --> 00:22:34,240 Son 180,000 Wons al mes. Hay un descuento por una estadía larga. 196 00:22:34,240 --> 00:22:35,840 ¿Usted es la dueña? 197 00:22:35,840 --> 00:22:38,570 ¡Gerente! ¡La electricidad se fue en mi cuarto! 198 00:22:38,570 --> 00:22:39,900 Entendido. 199 00:22:39,900 --> 00:22:42,370 Oh, usted es la gerente. 200 00:22:42,370 --> 00:22:45,620 Soo Yeon, ven rápido. ¡El agua no está corriendo! 201 00:22:45,620 --> 00:22:47,550 ¡Dije entendido! 202 00:22:47,550 --> 00:22:49,600 Y su nombre es Soo Yeon. 203 00:22:50,890 --> 00:22:52,440 Sigueme. 204 00:22:55,670 --> 00:22:58,360 Ah, no tenfo un buen presentimiento acerca de esto. 205 00:23:09,710 --> 00:23:11,830 ¿Qué lo trae por aquí hoy? 206 00:23:12,500 --> 00:23:15,560 Estoy aquí para mirar los alrededores. 207 00:23:15,560 --> 00:23:17,870 Sí no tiene negocios aquí, por favor váyase. 208 00:23:17,870 --> 00:23:21,580 ¿Cómo se atreve a tocarme? 209 00:23:21,580 --> 00:23:23,770 ¡El Presidente ya viene! 210 00:23:30,040 --> 00:23:36,880 Subtitulos traidos a ustedes por el Equipo Fenix en viki. 211 00:24:16,010 --> 00:24:17,560 ¿Qué sucedió? 212 00:24:17,560 --> 00:24:18,550 ¿Con qué? 213 00:24:18,550 --> 00:24:21,460 ¿Por qué vienes a Corea sin previo aviso? 214 00:24:21,460 --> 00:24:25,490 Mi mamá murió. 215 00:24:26,880 --> 00:24:28,720 ¿Por qué no llamaste? 216 00:24:28,720 --> 00:24:30,950 Es por eso que vine aquí. 217 00:24:31,850 --> 00:24:34,120 Debiste haber estado realmente triste. 218 00:24:36,180 --> 00:24:38,600 ¿Tengo que estar triste? 219 00:24:40,020 --> 00:24:45,970 Todo el mundo me pregunta sí estoy triste, pero no lo estoy del todo.
¿Por qué es eso? 220 00:24:45,970 --> 00:24:49,870 Nadie puede saber tu identidad aun. 221 00:24:49,870 --> 00:24:54,530 Solo haz lo que te pida que hagas, di lo que te diga que digas, y actúa de la manera en que te pida que actúes. 222 00:24:55,460 --> 00:24:58,270 ¿Así que? ¿Debería solo regresar? 223 00:24:58,270 --> 00:25:01,980 Hoy, voy a darte una solicitud de empleo. 224 00:25:01,980 --> 00:25:03,400 ¿Qué quiere decir con solicitud de empleo? 225 00:25:03,400 --> 00:25:07,920 Mañana, hay un examen escrito para el equipo estratégico del Grupo Dodo. 226 00:25:08,670 --> 00:25:11,520 Y está es la hoja de respuestas. 227 00:25:14,810 --> 00:25:16,960 ¿Quiere que me convierta en un empleado del Grupo Dodo? 228 00:25:16,960 --> 00:25:21,010 Vas a ser un agente sombra en el futuro equipo de estrategias. 229 00:25:22,260 --> 00:25:25,340 ¿Está loco? ¿Por qué lo haría? 230 00:25:25,340 --> 00:25:30,230 Solo vine a ver como se supone que se ve mi padre. 231 00:25:30,230 --> 00:25:33,860 Que tan grandioso es que él me abandono y-- 232 00:25:35,600 --> 00:25:38,360 ¡Dije que solo hicieras lo que digo¡ 233 00:25:40,430 --> 00:25:43,050 No me golpee. ¿Entendido? 234 00:25:43,050 --> 00:25:45,170 Dije que no me golpee. 235 00:25:45,950 --> 00:25:48,630 ¡¿Quién es usted para golpearme?! 236 00:25:49,390 --> 00:25:51,320 ¡Escucha con cuidado! 237 00:25:51,320 --> 00:25:57,910 Vas a ponerte primero en el examen. 238 00:25:57,910 --> 00:25:59,710 ¡Haré que eso suceda! 239 00:25:59,710 --> 00:26:07,970 ¡Y luego" Le diré a todo el mundo que Do Gun es el hijo del Presidente. 240 00:26:07,970 --> 00:26:09,290 ¿Lo entiendes? 241 00:26:09,290 --> 00:26:11,210 ¿Está usted confiado? 242 00:26:12,120 --> 00:26:14,930 ¿Hacer que él me reconozca como su hijo? 243 00:26:21,470 --> 00:26:25,400 Este es el momento para hacer el movimiento ganador. 244 00:26:25,400 --> 00:26:27,210 Esa es la única cosa de la que estoy seguro. 245 00:26:27,210 --> 00:26:29,050 ¿Qué sí falla? 246 00:26:29,990 --> 00:26:32,670 Entonces pienso que usted tampoco estará a salvo. 247 00:26:32,670 --> 00:26:35,100 Solo éxito... 248 00:26:36,530 --> 00:26:41,700 Eso es todo lo que tengo. 249 00:26:44,760 --> 00:26:50,560 Grupo Dodo Sitio del Examen para el Futuro Equipo de Estrategias. 250 00:26:56,950 --> 00:27:01,070 ¿Tiene que entrar en el Grupo Dodo solo por Byun Il Jae? 251 00:27:01,070 --> 00:27:03,630 Esta relacionado con el Grupo Dodo, también. 252 00:27:03,630 --> 00:27:06,160 Es la primera vez que escucho eso. 253 00:27:06,160 --> 00:27:09,630 Tampoco yo se lo detalles. Tengo que averiguarlo una vez que los tenga. 254 00:27:09,630 --> 00:27:12,440 Realmente es la guiarida de un tigre. 255 00:27:15,420 --> 00:27:18,880 Me haré cargo de esto, así que por favor sigue buscando el paradero de Jeong Eun. 256 00:27:18,880 --> 00:27:21,930 Por cierto, acerca de eso... 257 00:27:23,350 --> 00:27:26,380 No importa, vamos a hablar después del examen. 258 00:27:26,380 --> 00:27:28,450 Llegara tarde al examen, apresurece y vaya. 259 00:27:38,860 --> 00:27:41,320 Lo siento. ¿Usted esta bien? 260 00:27:47,880 --> 00:27:50,120 ¿Qué va a hacer acerca de mi libreta? 261 00:27:50,810 --> 00:27:52,810 ¿Qué esta mal con eso? 262 00:27:53,680 --> 00:27:56,340 ¡Esto es el resumen de mis puntos centrales! 263 00:27:56,340 --> 00:27:58,240 Por tu culpa, mi padre fue despedido, 264 00:27:58,240 --> 00:27:59,850 y mi hermano pudo morir. 265 00:27:59,850 --> 00:28:02,570 ¡Sí no puedo tomar el examen, va a ser su culpa! 266 00:28:02,570 --> 00:28:05,620 ¿¡Qué es lo que va a hacer acerca de esto!? 267 00:28:17,090 --> 00:28:18,810 ¿Cha Jeon Eun? 268 00:28:25,620 --> 00:28:27,860 Mire aquí. 269 00:28:27,860 --> 00:28:31,960 Disculpe. Usted tal vez... 270 00:28:31,960 --> 00:28:33,640 Oye, Soo Yeon. 271 00:28:36,160 --> 00:28:38,140 ¿Va a tomar el examen de aquí también? 272 00:28:41,540 --> 00:28:44,880 Debimos venir juntos. Que desperdicio de la tarifa del taxi. 273 00:28:44,880 --> 00:28:47,830 ¿En que salón es el examen? 274 00:28:47,830 --> 00:28:49,400 ¿Por qué me preguntas eso? 275 00:28:49,400 --> 00:28:50,660 Porque usted es la gerente. 276 00:28:50,660 --> 00:28:54,350 Soy la gerente de un hostal. ¡¿Soy la gerente de otro lugar también?! 277 00:28:54,350 --> 00:28:57,790 No importa entonces. ¿Qué con su actitud de esta mañana? 278 00:29:02,350 --> 00:29:03,940 Lo siento. 279 00:29:03,940 --> 00:29:06,480 Deme el dinero. ₩100,000. ($100) 280 00:29:07,600 --> 00:29:11,380 Por el costo de la libreta y la compensación de la angustia mental. 281 00:29:11,380 --> 00:29:12,930 Rápido. 282 00:29:26,040 --> 00:29:30,640 Finalmente estoy de regreso en Corea, estoy conociendo
a toda clase de mujeres. 283 00:29:41,590 --> 00:29:43,180 Hombre... 284 00:30:18,450 --> 00:30:19,420 ¿Qué ocurre? 285 00:30:19,420 --> 00:30:22,700 La persona detrás debe estar muy enfermo. 286 00:30:22,700 --> 00:30:27,210 Debido a su gemido, no puedo concentrarme. 287 00:31:23,500 --> 00:31:25,700 Eso está mal. 288 00:31:25,700 --> 00:31:26,550 ¿Eh? 289 00:31:26,550 --> 00:31:28,890 Parece que fracasarás. 290 00:31:29,740 --> 00:31:31,250 Eso molesta un poco- 291 00:31:31,250 --> 00:31:33,600 Por favor, silencio por allí. 292 00:31:37,010 --> 00:31:39,820 No, tengo que tener convicción. 293 00:31:39,820 --> 00:31:44,870 Sólo por el aspecto de él, sólo lo supuso todo.
Es por eso que se marcha antes de tiempo. 294 00:32:03,000 --> 00:32:05,170 Está lloviendo mucho. 295 00:32:10,970 --> 00:32:12,780 ¿No tiene una sombrilla? 296 00:32:15,300 --> 00:32:16,900 Utilice esta. 297 00:32:18,150 --> 00:32:20,980 O podemos ir juntos al auto-- 298 00:32:25,010 --> 00:32:28,930 ¿Es debido a la lluvia? Hoy en día hay
muchas mujeres extrañas. 299 00:32:28,930 --> 00:32:30,840 Dame la sombrilla. 300 00:32:35,280 --> 00:32:38,130 De verdad odio mojarme de la lluvia. 301 00:32:40,770 --> 00:32:42,690 No me gusta tampoco. 302 00:32:42,690 --> 00:32:44,440 Hace un momento, dijiste que se la darías a ella. 303 00:32:44,440 --> 00:32:46,480 Es una mujer, lo sabes. 304 00:33:00,930 --> 00:33:04,490 Entonces vamos a compartirla. 305 00:33:06,690 --> 00:33:08,020 ¿Nos conocemos? 306 00:33:08,020 --> 00:33:09,170 ¿Por qué? 307 00:33:09,170 --> 00:33:11,500 Estás usando lenguaje informal. Como si fuéramos amigos. 308 00:33:11,500 --> 00:33:15,500 Si nos volvemos colegas después de entrar en la empresa, de todos modos utilizaremos un lenguaje informal. 309 00:33:15,500 --> 00:33:20,270 Lo haré sin ningún problema, ¿pero qué si fracasas? 310 00:33:21,930 --> 00:33:23,230 ¿Qué vas a hacer con esta situación? 311 00:33:23,230 --> 00:33:26,100 Lo haré con la mejor puntuación. 312 00:33:28,040 --> 00:33:31,660 Delirios de grandeza. Pero aún. 313 00:33:33,480 --> 00:33:37,020 No dejaré que tengas la mejor puntuación. 314 00:33:37,020 --> 00:33:39,300 No te dejaré tampoco. 315 00:33:40,900 --> 00:33:47,870 Subtítulos traídos por el Equipo Fénix en Viki 316 00:33:49,410 --> 00:33:51,730 Evento de lanzamiento de la autobiografía de Hwang Jae Man 317 00:33:55,470 --> 00:33:56,900 Gracias, señora Kim. 318 00:33:56,900 --> 00:33:58,720 Felicitaciones. 319 00:33:58,720 --> 00:34:01,110 - Gracias.
- Gracias. 320 00:34:14,350 --> 00:34:16,210 Gracias. 321 00:34:16,210 --> 00:34:18,700 Muchas personas acudieron, ¿no es así? 322 00:34:20,090 --> 00:34:21,770 ¿500 milliones? 323 00:34:21,770 --> 00:34:24,030 Eso es lo mucho que vale la pena la Fundación Médica Su Do. 324 00:34:24,030 --> 00:34:27,410 ¿Estás diciendo que Byun Jae Il tomó todo ese dinero y lo cambió en titulos al portador? 325 00:34:27,410 --> 00:34:29,870 Estamos seguros de eso, ya que está
bajo tierra en el mercado de dinero. 326 00:34:29,870 --> 00:34:34,710 Es bastante bueno que sucedió. Eso podría ser más ventajoso para conseguir devuelvan mi dinero. 327 00:34:34,710 --> 00:34:38,470 Me estás dando el 30 por ciento de él
una vez que lo encuentras, ¿de acuerdo? 328 00:34:43,820 --> 00:34:45,740 ¡Director Ok! 329 00:34:45,740 --> 00:34:49,150 Gracias por aceptar la invitación. 330 00:34:49,150 --> 00:34:53,240 ¿Por qué me agradece? No es algo que se pude rechazar. 331 00:34:53,240 --> 00:34:54,370 Cierto. 332 00:34:54,370 --> 00:34:58,230 Hablando con sinceridad, vine aquí
para encontrar clientes para mi galería. 333 00:34:58,230 --> 00:35:01,160 ¿Qué está haciendo esa mujer? 334 00:35:03,920 --> 00:35:09,270 Ella es mi hija. Ya que ella ama las pinturas
ustedes dos deberían llevarse bien. 335 00:35:10,950 --> 00:35:13,680 Soy Ok Chae Ryung, la directora de la Galería Yeong. 336 00:35:13,680 --> 00:35:17,200 Sí, soy Hwang Ji Soo. 337 00:35:17,200 --> 00:35:19,070 ¿Secretaria Ok? 338 00:35:20,850 --> 00:35:23,960 Usted debe recordarme. 339 00:35:23,960 --> 00:35:29,910 Ya han pasado diez años. ¿Cómo ha estado? 340 00:35:31,080 --> 00:35:33,220 - ¿La conoce a ella?
- Sí. 341 00:35:40,590 --> 00:35:43,870 El presidente quiere verlo en su suite. 342 00:35:46,890 --> 00:35:50,130 Ji Soo, encárgate del evento. 343 00:35:50,130 --> 00:35:52,100 Sí, papá. 344 00:35:56,270 --> 00:36:00,040 ¿Cómo conoce a mi esposo? 345 00:36:00,890 --> 00:36:04,410 No estoy segura que pueda decir esto... 346 00:36:04,410 --> 00:36:09,240 En realidad, trabajé bajo la dirección de Jeong Man Ok
del Hospital Su do 347 00:36:09,240 --> 00:36:12,670 por un corto tiempo. 348 00:36:12,670 --> 00:36:18,160 Usted conoce su personalidad,
cuanto ella se metía conmigo. 349 00:36:18,160 --> 00:36:23,510 El jefe Byun parece más feliz que lo acostumbrado. 350 00:36:27,790 --> 00:36:30,110 ¿Tiene pinturas en su galería? 351 00:36:30,110 --> 00:36:33,790 Por favor visite. Por cierto, estamos recibiendo
nuevos artículos la próxima semana. 352 00:36:33,790 --> 00:36:35,260 Lo haré. 353 00:36:40,350 --> 00:36:46,240 No es triste que nosotros, cuñados,
¿no consigamos vernos mutuamente? 354 00:36:47,750 --> 00:36:52,210 Lamento por o venir más a menudo. 355 00:36:53,110 --> 00:36:57,390 Parece como que tienes mucho tiempo en tus manos.
Incluso escribiste un libro. 356 00:36:57,390 --> 00:37:01,490 Publicando semejante pobre escritura es vergonzoso. 357 00:37:01,490 --> 00:37:06,060 De alguna manera estás muy equivocado, cuñado. 358 00:37:06,060 --> 00:37:07,530 ¿Qué quieres decir por equivocado? 359 00:37:07,530 --> 00:37:13,600 ¿Qué te parece que te di esta posición
de modo que pudieras ser un simple político? 360 00:37:13,600 --> 00:37:16,720 Estoy listo recibiendo el castigo. 361 00:37:16,720 --> 00:37:21,170 Di lo que quieres decir. 362 00:37:27,370 --> 00:37:33,040 ¿Cómo surgió la inspección en las oficinas del gobierno? 363 00:37:35,370 --> 00:37:41,870 ¿Por qué aparece nuestra empresa en la lista
establecida por los miembros del Congreso? 364 00:37:41,870 --> 00:37:47,080 En cuanto a eso, no tengo ninguna excusa. 365 00:37:48,580 --> 00:37:53,190 ¡Tú! ¿Estás tratando de salvarte? 366 00:37:54,260 --> 00:37:55,920 ¿Qué quieres decir? 367 00:37:55,920 --> 00:38:04,010 ¡Escuché que Hwang Jae Man quiere ser presidente! 368 00:38:04,010 --> 00:38:09,090 Esos chismosos sólo estaban deseándome suerte 369 00:38:09,090 --> 00:38:11,910 Un presidente se mantiene durante 5 años. 370 00:38:11,910 --> 00:38:17,390 ¡Pero un político puede quedarse durante 5, 6, 7
elecciones hasta que crece y muere! 371 00:38:17,390 --> 00:38:20,990 ¡Esa es la clase de político que quiero, alguien
que puede permanecer mucho tiempo! 372 00:38:20,990 --> 00:38:25,820 Alguien quien me obedezca, sea razonable
y que permanecerá a mi lado. 373 00:38:25,820 --> 00:38:28,210 Quiero a alguien que hará eso por mí. 374 00:38:28,210 --> 00:38:33,850 Es por eso que te di esa posición. ¿Lo entendiste? 375 00:38:33,850 --> 00:38:36,490 Estoy plenamente consciente de eso. 376 00:38:36,490 --> 00:38:41,870 Un caballo tiene que correr para ser un caballo.
Un perro tiene que ladrar para ser un perro. 377 00:38:41,870 --> 00:38:45,540 Un animal que no puede correr o ladrar 378 00:38:45,540 --> 00:38:50,570 terminará muriendo por las manos de sus dueños. 379 00:38:53,050 --> 00:38:55,710 Lo tomaré en serio. 380 00:39:05,800 --> 00:39:13,310 Una vez que comience la inspección de las oficinas del gobierno, las acciones del grupo Dodo caerán. 381 00:39:13,310 --> 00:39:16,620 Cambia la mitad de nuestros títulos al portador 382 00:39:16,620 --> 00:39:20,220 en acciones de Dodo Group. 383 00:39:20,220 --> 00:39:22,920 Compraré con un nombre prestado. 384 00:39:25,430 --> 00:39:29,080 ¿Ha ocurrido algo ahí? 385 00:39:30,620 --> 00:39:33,070 Do Choong es un empresario, 386 00:39:33,070 --> 00:39:39,110 y yo soy un político. Los empresarios inclinan la cabeza
para obtener un beneficio, 387 00:39:39,110 --> 00:39:45,430 pero los políticos hacen eso para conseguir una oportunidad. 388 00:39:45,430 --> 00:39:49,700 Cuando levantemos la cabeza de nuevo,
el empresario tendrá dinero. 389 00:39:50,840 --> 00:39:56,150 ¡Pero el político tendrán la vida de su rival en sus manos! 390 00:39:57,430 --> 00:40:00,130 Tenemos que ver quién es el perro 391 00:40:01,160 --> 00:40:05,870 y quién es el caballo después que
inclinamos nuestras cabezas. 392 00:40:15,770 --> 00:40:19,680 ¿No crees que debimos haber ordenado también cerdo agridulce? 393 00:40:20,810 --> 00:40:24,080 Tenemos que ahorrar dinero, es un abogado de oficio. 394 00:40:24,080 --> 00:40:29,730 Deja de llamarme así. Odio ir en la línea de subterráneo debido al estatus que poseo. 395 00:40:33,110 --> 00:40:35,990 ¿No salen hoy los resultados del examen? 396 00:40:40,280 --> 00:40:42,350 Deben haber llegado. 397 00:40:52,040 --> 00:40:53,840 ¿Pasaste? 398 00:41:00,090 --> 00:41:03,830 ¡Habrá otra oportunidad el año que entra! 399 00:41:03,830 --> 00:41:06,180 Te aumentaré la paga por tu trabajo parcial, ¿de acuerdo? 400 00:41:06,180 --> 00:41:10,520 No llores. ¿Quieres que te sirva un poco de soju? 401 00:41:17,490 --> 00:41:24,270 ¡Lo hice! ¡Pasé el examen! 402 00:41:24,270 --> 00:41:26,090 ¡Oye! 403 00:41:27,150 --> 00:41:29,630 ¡Felicidades, Oh Soo Yeon! 404 00:41:29,630 --> 00:41:31,700 Soju, Soju. 405 00:41:31,700 --> 00:41:34,630 Espera un minuto. 406 00:41:36,670 --> 00:41:38,660 Aquí, aquí. Lo hiciste. 407 00:41:40,700 --> 00:41:43,160 Esot es grandioso. 408 00:41:43,160 --> 00:41:45,130 ¡Te dije que aprobarías! 409 00:41:46,300 --> 00:41:48,420 ¡Pasé! 410 00:41:50,960 --> 00:41:55,690 ¿Un espía? ¿Hay un espía entre la gente que aprobó? 411 00:41:55,690 --> 00:41:57,970 Nuestra fuerte así lo indicó. 412 00:41:57,970 --> 00:41:59,110 ¿De dónde son esa gente? 413 00:41:59,110 --> 00:42:03,610 Son rivales o del Servicio de Inteligencia Nacional. 414 00:42:03,610 --> 00:42:06,320 Podrían ser ambos también. 415 00:42:06,320 --> 00:42:10,030 Esas ratas. 416 00:42:10,030 --> 00:42:11,520 ¿Podemos atraparlos? 417 00:42:11,520 --> 00:42:15,580 Nuestras entrevistas hoy probablemente serán interesantes. 418 00:42:15,580 --> 00:42:17,110 ¿Tiene un plan? 419 00:42:17,110 --> 00:42:19,870 Preparé algo especial. 420 00:42:25,560 --> 00:42:28,420 La entrevista será dividida en dos partes, 421 00:42:28,420 --> 00:42:32,060 durante la segunda parte, serán evaluados por un detector de mentiras. 422 00:42:35,780 --> 00:42:39,250 Lo siento pero, no nos informaron sobre esto. 423 00:42:39,250 --> 00:42:41,850 ¿Cuál es la razón para esto tan repentinamente? 424 00:42:41,850 --> 00:42:45,350 Somos conscientes de que uno de ustedes tiene motivos
maliciosos para entrar a la compañía. 425 00:42:45,350 --> 00:42:48,370 En otras palabras, hay un espía entre ustedes. 426 00:42:48,370 --> 00:42:53,690 Si reciben resultados negativos del detector de mentiras, serán eliminados sin importar qué. 427 00:43:09,880 --> 00:43:13,500 Quería ser una patriota, ¿cierto? 428 00:43:13,500 --> 00:43:15,110 Sí. 429 00:43:16,810 --> 00:43:20,390 Entonces debió haber ido al ejército. 430 00:43:21,120 --> 00:43:23,880 ¿Por qué eligió nuestra compañía? 431 00:43:23,880 --> 00:43:27,020 El Grupo Dodo es la mejor compañía en Corea. 432 00:43:27,020 --> 00:43:31,660 Si crece incluso más, nuestra economía se volverá más fuerte. 433 00:43:31,660 --> 00:43:34,380 Eso nos hará patriotas. 434 00:43:34,380 --> 00:43:35,820 Verdad. 435 00:43:39,740 --> 00:43:45,590 Está aplicando por tercer vez. ¿Por qué está tan interesada en nuestra compañía? 436 00:43:47,520 --> 00:43:51,180 Es porque el salario es el más alto entre
las compañías en Corea. 437 00:43:53,890 --> 00:43:55,970 Verdad. 438 00:43:55,970 --> 00:43:59,350 Vive con su hermano menor... 439 00:44:00,650 --> 00:44:03,370 ¿Cómo falleció su padre? 440 00:44:10,440 --> 00:44:12,450 Señorita Oh Soo Yeon. 441 00:44:13,390 --> 00:44:16,500 ¿Por qué falleció su padre? 442 00:44:24,700 --> 00:44:28,660 ¡Jeong Eun! ¡Jeong Eun, Jeong Eun! 443 00:44:33,500 --> 00:44:36,280 Él murió en el hospital. 444 00:44:36,280 --> 00:44:40,450 Me parece familiar. ¿Nos conocemos? 445 00:44:44,110 --> 00:44:49,510 Trabajo tiempo parcial en una firma de abogados. 446 00:44:49,510 --> 00:44:54,000 Lo vi en corte cuando solía ser un abogado. 447 00:44:56,590 --> 00:44:58,650 Verdad. 448 00:45:09,560 --> 00:45:11,990 Creció en Estados Unidos. 449 00:45:12,730 --> 00:45:14,110 ¿En cuál ciudad? 450 00:45:14,110 --> 00:45:18,550 No sé. Mi mamá falleció antes de decirme. 451 00:45:20,280 --> 00:45:23,250 ¿Su padre también falleció? 452 00:45:24,280 --> 00:45:26,430 Él vive, 453 00:45:28,400 --> 00:45:31,070 pero me abandonó cuando era pequeño. 454 00:45:33,040 --> 00:45:35,210 Verdad. 455 00:45:35,210 --> 00:45:36,530 ¿Qué le hizo aplicar para nuestra compañía? 456 00:45:36,530 --> 00:45:40,570 Tengo que tener éxito y encontrar a mi padre. 457 00:45:42,830 --> 00:45:48,130 Quiere tener éxito y después vengarse
de su padre, ¿no es así? 458 00:45:54,490 --> 00:45:58,660 De poder hacerlo, no suena tan mal. 459 00:46:01,830 --> 00:46:03,680 Verdad. 460 00:46:05,900 --> 00:46:08,810 Puedo entender esos sentimientos. 461 00:46:10,090 --> 00:46:14,990 Sí... ¿no es un poco torcido? 462 00:46:14,990 --> 00:46:17,750 Asemeja un poco a un psicópata. 463 00:46:17,750 --> 00:46:19,830 Disculpe... 464 00:46:21,150 --> 00:46:24,870 Obtuvo los mejores registros entre todos nuestros entrevistados. 465 00:46:25,890 --> 00:46:27,940 Ah, ¿es así? 466 00:46:30,820 --> 00:46:34,030 Tan pronto como lo vi, pensé que era un chiflado. 467 00:46:49,940 --> 00:46:54,800 Voy a vivir y tomar venganza con certeza. 468 00:46:54,800 --> 00:47:00,600 Si no mueres y vives, con certeza así resultará,
Gook Chul. 469 00:47:05,620 --> 00:47:09,710 Se graduó de la Universidad de Stanford en sólo dos años. 470 00:47:12,510 --> 00:47:16,880 Nació en julio de 1988, ¿no es verdad? 471 00:47:16,880 --> 00:47:22,790 Casi muerto cuando era joven, así que mi cumpleaños no es exacto. 472 00:47:22,790 --> 00:47:25,620 ¿Cómo casi muere? 473 00:47:25,620 --> 00:47:30,230 Sucedió varias veces, así que tuve que cambiar mi nombre. 474 00:47:31,160 --> 00:47:33,980 Para que todo saliera bien. 475 00:47:34,840 --> 00:47:39,960 Con sus calificaciones, pudo haber encontrado un buen trabajo en Estados Unidos también. 476 00:47:39,960 --> 00:47:44,890 ¿Por qué eligió nuestro equipo de estrategias futuras del Grupo Dodo? 477 00:47:58,580 --> 00:48:03,660 Siempre he tenido este sueño incluso desde que era muy pequeño. 478 00:48:04,820 --> 00:48:10,490 Si consigo entrar al Grupo Dodo, siento que realizaré ese sueño. 479 00:48:15,600 --> 00:48:17,230 Verdad. 480 00:48:26,860 --> 00:48:29,130 ¿Esta es la lista de la gente que aprobó? 481 00:48:35,890 --> 00:48:37,800 ¿Do Gun Woo? 482 00:48:38,690 --> 00:48:42,690 Si se trata de "Woo" entonces él está relacionado conmigo. 483 00:48:44,400 --> 00:48:46,210 Gun Woo. 484 00:48:47,470 --> 00:48:49,620 Su nombre es Do Gun Woo. 485 00:48:51,100 --> 00:48:57,140 Él vivió en Estados Unidos. Es tan estúpido, que no sabía en cuál ciudad. 486 00:48:57,140 --> 00:49:03,580 Él no es de mi familia entonces. "Do" no es común así que casi conozco a todos lo que llevan ese apellido. 487 00:49:05,630 --> 00:49:08,030 No hay nadie como él. 488 00:49:17,000 --> 00:49:19,890 ¡Oh! ¡Soo Yeon! 489 00:49:19,890 --> 00:49:21,120 Felicidades por aprobar. 490 00:49:21,120 --> 00:49:24,510 ¡Gracias, sabía que también entrarías, Nan Jeong! 491 00:49:24,510 --> 00:49:29,300 ¿En serio? Vamos a ser amigas para poder ayudarnos durante el período de entrenamiento. 492 00:49:29,300 --> 00:49:32,760 Ahora somos colegas, así que ¿no deberíamos hacer a un lado los honoríficos? 493 00:49:32,760 --> 00:49:35,320 ¿Deberíamos? Soo Yeon. 494 00:49:35,320 --> 00:49:37,650 ¡De acuerdo, Nan Jeong! 495 00:49:40,000 --> 00:49:49,800 Subtítulos gracias al Equipo Fénix en Viki 496 00:50:02,240 --> 00:50:03,320 ¿Te ríes de mí? 497 00:50:03,320 --> 00:50:05,970 No de ti, de ella. 498 00:50:11,070 --> 00:50:15,090 Pensé que no pasarías la entrevista, pero lo hiciste. 499 00:50:15,090 --> 00:50:18,990 Te dije que tendré el mejor registro. 500 00:50:19,890 --> 00:50:22,690 No digas cosas que sólo tú quieres escuchar. 501 00:50:22,690 --> 00:50:25,050 Estoy clasificado en primer lugar. 502 00:50:32,200 --> 00:50:34,460 Dije que estoy clasificado en primero. 503 00:51:10,310 --> 00:51:14,630 Aquí es dónde se quedarán en su período de entrenamiento. 504 00:51:14,630 --> 00:51:16,600 ¿Hombres y mujeres vivirán juntos? 505 00:51:16,600 --> 00:51:21,160 Compartirán todo, excepto los baños y duchas. 506 00:51:23,340 --> 00:51:27,420 Organicen su equipaje y vengan al salón de lectura a las 4 pm. 507 00:51:35,520 --> 00:51:38,770 ¡Silencio, todos! ¡Silencio! 508 00:51:49,850 --> 00:51:55,720 Yo seré el gerente del Equipo de Estrategias Futuras durante su entrenamiento. Soy Moon Tae Gwang. 509 00:51:55,720 --> 00:51:58,960 Yo soy su instructora, Mo Gyung Sin. 510 00:52:01,890 --> 00:52:06,720 El Gerente Moon Tae Gwang solía trabajar en el Servicio de inteligencia Nacional. 511 00:52:06,720 --> 00:52:08,220 ¿Cómo lo sabes? 512 00:52:08,220 --> 00:52:12,850 Mi papá es un ejecutivo en el Grupo Dodo. 513 00:52:15,860 --> 00:52:18,030 ¿Podrías por favor estar callada? 514 00:52:18,030 --> 00:52:22,290 Todos ustedes vencieron a un centenar de candidatos para estar aquí, 515 00:52:22,290 --> 00:52:25,380 desearía poder contratar a todos, pero 516 00:52:25,380 --> 00:52:30,090 tristemente la mitad de ustedes será descalificado después del entrenamiento. 517 00:52:32,420 --> 00:52:34,540 Es el Equipo de Estrategias Futuras. 518 00:52:34,540 --> 00:52:37,120 Vamos a llamarlo EEF. 519 00:52:37,120 --> 00:52:41,810 El Presidente Do Choong es el único que gestiona este departamento, él es la clave. 520 00:52:41,810 --> 00:52:43,910 ¿Cuándo estará listo? 521 00:52:43,910 --> 00:52:49,710 Hay equipo legal, financiero, de planeación, recursos humanos, relaciones públicas, y secretarial. 522 00:52:50,690 --> 00:52:56,470 Entre el equipo secretarial hay un empleado está un empleado que recibe el nombre de "Sombra". Ellos tienen tareas secretas y las ejecutan en las sombras. 523 00:52:57,070 --> 00:53:00,910 Los agentes sobras son seleccionados en base a sus marcas durante el entrenamiento. 524 00:53:01,870 --> 00:53:03,020 ¿Cuántos serán seleccionados? 525 00:53:03,020 --> 00:53:06,600 Podría ser una persona o más. 526 00:53:06,600 --> 00:53:08,450 Me dió todas las respuestas a los exámenes para 527 00:53:08,450 --> 00:53:11,320 hacerme una "sombra" o lo que sea. 528 00:53:11,320 --> 00:53:14,820 Aún si te ayudo, no puedo hacerte una. 529 00:53:14,820 --> 00:53:17,830 Lo único certero, es que necesitas conseguir los mejores registros. 530 00:53:17,830 --> 00:53:19,570 Pero, 531 00:53:19,570 --> 00:53:22,330 ¿por qué debo convertirme en un agente sombra? 532 00:53:22,330 --> 00:53:28,380 Es la única manera de lograr que el presidente se fije en ti. 533 00:53:28,380 --> 00:53:34,490 Debes tener los mejores registros durante el entrenamiento. Está en tus manos ahora. 534 00:53:34,490 --> 00:53:39,390 Si quieres trabajar para Byun Il, tienes
que tener los mejores registros . 535 00:53:39,390 --> 00:53:42,070 Recuerden tres cosas durante su entrenamiento. 536 00:53:42,070 --> 00:53:44,530 Primero, obediencia. 537 00:53:44,530 --> 00:53:46,450 Segundo, obediencia. 538 00:53:46,450 --> 00:53:51,240 Tercero, obediencia. Eso es todo. 539 00:53:58,560 --> 00:54:00,620 Un placer conocerlos. 540 00:54:00,620 --> 00:54:05,710 Soy el Presidente del Grupo Dodo, Do Choong. 541 00:54:05,710 --> 00:54:11,580 La cosa más importante para mí, durante este entrenamiento, 542 00:54:11,580 --> 00:54:15,290 es su amor a la compañía. 543 00:54:15,290 --> 00:54:18,770 En otras palabras, lealtad. 544 00:54:18,770 --> 00:54:25,290 Tienen que dar su cuerpo y alma a la compañía para ser leal. 545 00:54:25,290 --> 00:54:30,980 El entrenamiento para el Departamento de Estrategia es diferente de las demás compañías. 546 00:54:30,980 --> 00:54:35,650 Como si se tratara de Fuerzas Especiales de la Guerra o del Servicio de Inteligencia Nacional, 547 00:54:35,650 --> 00:54:39,030 será así de difícil. 548 00:54:39,030 --> 00:54:44,120 Este es un proceso para confirmar su lealtad. 549 00:54:44,120 --> 00:54:49,370 Tengo un interés en gente sobresaliente. 550 00:54:49,370 --> 00:54:52,850 El que obtenga los mejores registros, tendrá
una recompensa de $200,000. 551 00:54:52,850 --> 00:54:55,450 Además, 552 00:54:55,450 --> 00:54:58,840 recibirán una enorme cantidad de beneficios. 553 00:54:59,860 --> 00:55:01,370 Escuchaste, ¿cierto? 554 00:55:01,370 --> 00:55:04,040 ¡$200,000! 555 00:55:04,040 --> 00:55:07,710 Es mío. Definitivamente es mío. 556 00:55:07,710 --> 00:55:10,920 Estos son sus registros en la evaluación de entrada. 557 00:55:17,650 --> 00:55:19,660 1. Do Gun Woo
2. Kang Ki Tan 558 00:55:29,780 --> 00:55:30,920 40. Oh Soo Yeon 559 00:55:35,190 --> 00:55:38,670 ¡Soo Yeon, estás en último lugar! 560 00:55:40,060 --> 00:55:42,470 ¿Por qué es tan importante? 561 00:55:42,470 --> 00:55:45,850 La posición final es la más importante. 562 00:55:46,720 --> 00:55:48,410 ¿No es así? 563 00:55:48,410 --> 00:55:49,210 1. Do Gun Woo
2. Kang Ki Tan 564 00:55:49,210 --> 00:55:51,620 Conseguirse el segundo lugar. 565 00:55:51,620 --> 00:55:54,320 Eso me hace sentir incluso peor. 566 00:55:54,320 --> 00:55:57,140 El proceso es duro y estricto. 567 00:55:57,140 --> 00:55:59,080 Pueden retirarse si lo desean, 568 00:55:59,080 --> 00:56:03,530 también podemos pedirles irse. 569 00:56:07,410 --> 00:56:11,880 ¡Despierten! ¡Todos arriba! 570 00:56:11,880 --> 00:56:16,740 Además de los programas de capacitación, su estilo de vida va a determinar puntos de bonificación y penalización 571 00:56:16,740 --> 00:56:18,900 ¡Levántense! 572 00:56:20,920 --> 00:56:23,900 Su habilidad para trabajar bien proviene de su resistencia. 573 00:56:23,900 --> 00:56:26,200 Fuerte resistencia produce fuerte concentración. 574 00:56:26,200 --> 00:56:30,700 Una mentalidad fuerte es la base de su lealtad. 575 00:57:03,370 --> 00:57:09,070 Vamos a probar su progreso físico cada semana. Contarán para su puntaje final. 576 00:57:29,730 --> 00:57:31,630 17. 577 00:57:35,290 --> 00:57:36,440 19. 578 00:57:36,440 --> 00:57:37,430 25. 579 00:57:37,430 --> 00:57:39,380 36. 580 00:57:40,970 --> 00:57:42,500 Bien. 581 00:57:49,080 --> 00:57:51,050 ¡0! 582 00:58:27,170 --> 00:58:29,650 44. 583 00:58:29,650 --> 00:58:31,920 68. 584 00:58:31,920 --> 00:58:33,590 Bien. 585 00:58:36,620 --> 00:58:38,500 83. 586 00:58:39,430 --> 00:58:41,270 ¡Vaya! 587 00:58:47,800 --> 00:58:50,870 Parece que Gun Woo perderá de nuevo esta vez. 588 00:58:50,870 --> 00:58:55,300 En el examen escrito, él consiguió el primer lugar. 589 00:58:55,870 --> 00:58:58,980 Será más difícil para Gun Woo conseguir el primer lugar. 590 00:58:58,980 --> 00:59:03,090 Kang Ki Tan... Tiene que ser eliminado. 591 00:59:09,570 --> 00:59:11,010 1. Kang Ki Tan
2. Do Gun Woo 592 00:59:17,860 --> 00:59:19,140 40. Oh Soo Yeon 593 00:59:19,140 --> 00:59:21,870 Cada semana, tendrán prueba en cada materia. 594 00:59:21,870 --> 00:59:25,850 Para aquellos que son físicamente débiles, deberían intentar redimirse en una materia distinta. 595 00:59:25,850 --> 00:59:30,340 La clasificación cambiará cada semana. 596 00:59:57,140 --> 00:59:59,070 ¿De quién es esto? 597 01:00:30,920 --> 01:00:33,140 Todos alto en este momento. 598 01:00:43,730 --> 01:00:47,360 Coloquen sus mochilas en sus camas. 599 01:00:50,360 --> 01:00:52,280 ¡Rápido! 600 01:01:15,370 --> 01:01:19,110 He recibido informe que hay un espía entre ustedes. 601 01:01:23,560 --> 01:01:25,310 Registren sus mochilas. 602 01:02:20,260 --> 01:02:23,160 ¿Un dispositivo de espionaje con una cámara? 603 01:02:27,350 --> 01:02:30,170 Esa no es mi pluma. 604 01:02:30,170 --> 01:02:33,800 No es solo una pluma, es una herramienta especial usada para espionaje. 605 01:02:36,890 --> 01:02:40,680 ¿Qué tipo de chico eres? 606 01:02:45,500 --> 01:02:47,940 ¡¿Quién eres?! 607 01:02:55,820 --> 01:03:03,940 Subtítulos gracias al Equipo Fénix en Viki 608 01:03:07,750 --> 01:03:10,030 Monstruo
~ Avance ~ 609 01:03:10,030 --> 01:03:12,080 Tienes conexiones, ¿cierto? ¿Quién te está apoyando? 610 01:03:12,080 --> 01:03:13,440 El presidente del Grupo Dodo. 611 01:03:13,440 --> 01:03:15,720 Tráelo. Quiero ver quién es él. 612 01:03:15,720 --> 01:03:18,320 Tiene que decirme todo primero. ¿Entiende? 613 01:03:18,320 --> 01:03:19,360 Byun Il Jae... 614 01:03:19,360 --> 01:03:23,450 No me importa, consiga toda la información que pueda. 615 01:03:23,450 --> 01:03:24,340 Eres carne muerta. 616 01:03:24,340 --> 01:03:27,070 ¡Oye! ¡Ah! 617 01:03:27,070 --> 01:03:30,230 Es verdad, soy un perro. ¡Has sido captado en mi radar, bastardo! 618 01:03:30,230 --> 01:03:32,020 ¿Tiene sentido buscar a una persona muerta? 619 01:03:32,020 --> 01:03:35,950 Cha Jeong Eun, es bueno verte aquí.