1
00:00:56,792 --> 00:00:58,886
¿Ves algún cambio por aquí?
2
00:01:00,167 --> 00:01:03,091
- Hola, ¿cómo estás?
- Vine a ver cómo le iba.
3
00:01:03,292 --> 00:01:06,011
- ¿Decidiste regresar?
- Sí, ellos ganaron.
4
00:01:06,208 --> 00:01:08,085
No seas tan duro con ellos.
Sólo querían tu bien.
5
00:01:08,292 --> 00:01:11,341
- Lo sé
- Ya era hora, ¿no?
6
00:01:11,542 --> 00:01:14,842
Bien. Escribe el
calendario y el lunes
7
00:01:15,083 --> 00:01:18,053
- quiero verte en las conferencias.
- Está bien, de acuerdo.
8
00:01:18,250 --> 00:01:21,003
El semestre ya empezó.
¿Eso es un problema?
9
00:01:21,458 --> 00:01:23,677
Sólo ve.
10
00:01:24,458 --> 00:01:25,675
¡Niños!
11
00:01:25,875 --> 00:01:27,001
Vengan a comer.
12
00:01:27,208 --> 00:01:30,462
Mamá, no me avergüences delante de
mis amigos. ¿Qué es eso de "niños"?
13
00:01:30,667 --> 00:01:34,046
Comeremos cuando
tengamos hambre.
14
00:01:34,292 --> 00:01:37,546
Vengan a comer, niños.
Se va a enfriar.
15
00:01:38,042 --> 00:01:42,092
¡Deja que se enfríe! Mamá,
vete del cuarto. ¡Adiós, adiós!
16
00:01:43,500 --> 00:01:46,504
Es mi madre, sabe
la edad que tengo.
17
00:01:46,708 --> 00:01:50,008
- Tranquilízate.
- Es fácil para ti decirlo.
18
00:01:50,208 --> 00:01:53,462
- Mis padres son iguales.
- Cambio vidas cuando quieras.
19
00:01:53,667 --> 00:01:55,965
Hice papas fritas y bistec.
20
00:01:56,167 --> 00:01:59,421
- No sabe bien cuando se enfría.
- ¡Mamá, te dije que nos dejaras en paz!
21
00:01:59,875 --> 00:02:03,209
- A veces me molesta bastante.
- Ya te escuché, amigo.
22
00:02:03,625 --> 00:02:07,459
- Veamos... ¿Abril?
- 23.
23
00:02:07,833 --> 00:02:10,757
- ¿Necesitas nombres?
- No, continua.
24
00:02:11,000 --> 00:02:14,755
Ocho toqueteos, tres
cogidas y dos mamadas.
25
00:02:15,792 --> 00:02:18,841
Bien. ¿Estás listo para
la derrota definitiva?
26
00:02:19,083 --> 00:02:23,418
- Adelante, léelo.
- Proponerse a chicas... 67.
27
00:02:24,000 --> 00:02:27,459
Socio, eso es porque tengo
que ir a la Universidad.
28
00:02:27,625 --> 00:02:30,174
- Tú tienes más tiempo.
- ¿Cuándo regresaste? ¿Hace dos días?
29
00:02:30,375 --> 00:02:33,299
- ¿Y qué? Sigue siendo...
- Los perdedores ponen excusas,
30
00:02:33,500 --> 00:02:36,003
los sementales se adaptan.
Ahora, 14 toqueteos,
31
00:02:36,208 --> 00:02:39,462
nueve cogidas y
nueve mamadas.
32
00:02:39,667 --> 00:02:41,419
Aquí tienes tu copia.
33
00:02:41,667 --> 00:02:44,261
Una de las que me la
chupó no me dio su vagina,
34
00:02:44,458 --> 00:02:47,632
así que no todas querían coger,
eso es para que no te suicides.
35
00:02:47,833 --> 00:02:50,211
- ¡Baja el tono!
- Está bien, mamá.
36
00:02:50,417 --> 00:02:52,340
Te vas a la esquina de la derrota,
37
00:02:52,500 --> 00:02:54,878
porque soy el ganador
del mes de abril.
38
00:02:55,125 --> 00:02:57,127
- Bien, tú ganas, pero...
- ¡Sin peros!
39
00:02:57,333 --> 00:02:59,006
Milan el Conquistador, el Sucio.
40
00:02:59,208 --> 00:03:00,891
Esto se ha convertido
en una tradición.
41
00:03:00,892 --> 00:03:02,592
De todos modos, todos
los meses es así.
42
00:03:04,542 --> 00:03:06,590
Pudiera hacer un libro
de mis experiencias.
43
00:03:34,333 --> 00:03:39,089
- Hola, ¿cómo estás?
- Hola, estoy con una amiga.
44
00:03:39,417 --> 00:03:41,419
- Jovan.
- Milica.
45
00:03:42,458 --> 00:03:44,711
¿Vienes a menudo aquí?
46
00:03:45,917 --> 00:03:49,376
- A veces.
- Disculpa.
47
00:03:56,625 --> 00:03:58,719
Tienes una buena chica allá.
48
00:03:59,208 --> 00:04:02,778
Escucha, si sólo te
hubiera visto antes...
49
00:04:08,625 --> 00:04:11,708
Eres una gran chica y
tengo que decirte algo.
50
00:04:12,167 --> 00:04:13,493
¿Qué?
51
00:04:14,542 --> 00:04:16,510
Realmente no me gusta eso...
52
00:04:16,708 --> 00:04:20,383
Lo de algo serio. Lo mío es
más una relación abierta.
53
00:04:21,792 --> 00:04:24,762
No quiero que te hagas esperanzas
con algo nuestro, ¿está bien?
54
00:04:27,542 --> 00:04:31,752
Puedes decir ahora
que eso no es lo tuyo,
55
00:04:31,917 --> 00:04:34,090
pero así es como soy.
56
00:04:47,375 --> 00:04:49,628
Relájate, eso me parece bien.
57
00:04:50,667 --> 00:04:52,159
¿Qué?
58
00:04:52,708 --> 00:04:55,791
Acabé de salir de una
relación de mucho tiempo,
59
00:04:56,167 --> 00:04:58,886
no necesito a alguien
que no me deje respirar.
60
00:04:59,500 --> 00:05:02,470
- ¿Entiendes?
- Genial.
61
00:05:31,708 --> 00:05:33,734
Hola, lamento
interrumpir tu "trabajo."
62
00:05:33,735 --> 00:05:36,135
¿Cuánto es mi turno?
63
00:05:39,233 --> 00:05:43,714
No estás interrumpiendo.
¿Qué tal mañana?
64
00:05:44,792 --> 00:05:47,511
¿Qué tal en mi casa?
65
00:06:35,083 --> 00:06:36,801
- Hola, llegaste.
- Hola.
66
00:06:39,333 --> 00:06:41,085
- Pasa.
- Sí.
67
00:06:43,625 --> 00:06:47,004
- ¿Hay alguien más aquí?
- Mi abuela.
68
00:06:47,500 --> 00:06:50,219
- ¿Quieres conocerla?
- Está bien.
69
00:06:51,667 --> 00:06:54,466
Abuela, quiero que
conozcas a alguien.
70
00:06:55,417 --> 00:06:58,011
Abuela, él es Jovan.
Jovan, ella es mi abuela.
71
00:06:58,208 --> 00:07:00,461
- Hola, hijo.
- Encantado de conocerla.
72
00:07:00,667 --> 00:07:03,170
Soy el... novio de Maja.
73
00:07:03,417 --> 00:07:06,091
Lo más importante, es que
sus hijos sean felices.
74
00:07:06,333 --> 00:07:08,461
- Iremos a mi cuarto ahora.
- Por supuesto.
75
00:07:08,667 --> 00:07:09,793
Adiós.
76
00:07:14,833 --> 00:07:16,551
Lo hiciste bien.
77
00:07:17,083 --> 00:07:20,838
Ella no lo entendería. Siéntate.
78
00:07:21,625 --> 00:07:24,048
- ¿Qué tal un jugo?
- Está bien.
79
00:07:31,083 --> 00:07:32,551
- Está bien aquí.
- Sí.
80
00:07:33,667 --> 00:07:37,467
- ¿Dónde están tus padres?
- Mi madre está muerta.
81
00:07:41,333 --> 00:07:43,756
- Lo siento.
- No, está bien.
82
00:07:47,083 --> 00:07:48,505
¿Y tu papá?
83
00:07:50,458 --> 00:07:52,426
No tengo contacto con él.
84
00:07:55,625 --> 00:07:58,344
- ¿Por qué?
- No quiero hablar de eso.
85
00:08:02,750 --> 00:08:05,378
Les traje unos dulces.
86
00:08:05,542 --> 00:08:07,260
- Gracias.
- Gracias.
87
00:08:07,917 --> 00:08:09,715
Tú eres dulce de todos modos.
88
00:08:17,458 --> 00:08:18,755
Súper.
89
00:08:19,625 --> 00:08:22,128
- Bien, ¿vives aquí?
- Sí.
90
00:08:22,375 --> 00:08:25,879
- Éramos dueños de toda la casa.
- ¿El apartamento de abajo también?
91
00:08:26,500 --> 00:08:29,583
Mi abuela nació ahí. Mi
madre también nació aquí.
92
00:08:29,792 --> 00:08:31,794
Quiero decir, ella
nació en el hospital.
93
00:08:32,625 --> 00:08:34,753
Pero pasó toda su vida aquí.
94
00:08:35,750 --> 00:08:36,976
Sí...
95
00:10:28,542 --> 00:10:32,422
Calma... calma.
96
00:11:15,417 --> 00:11:17,715
Socio, ¿quieres
anotarme unos números?
97
00:11:17,917 --> 00:11:20,386
- Oigámoslo.
- Escribe, 14...
98
00:11:20,542 --> 00:11:23,295
- Bien.
- Más 11. Hola, hola.
99
00:11:24,542 --> 00:11:26,510
- Mira esas lesbianas.
- ¿Te parecen?
100
00:11:26,708 --> 00:11:28,676
- Además 28...
- Sí.
101
00:11:28,875 --> 00:11:30,422
Dividido por dos.
102
00:11:31,542 --> 00:11:33,385
Luego divídelo por tres.
103
00:11:34,500 --> 00:11:36,468
Son 14,6667. ¿Por qué?
104
00:11:36,667 --> 00:11:39,136
Sólo quiero verificar mi marcador
de cogidas del mes pasado.
105
00:11:39,333 --> 00:11:41,756
Yo sólo llevo datos duros.
106
00:11:42,083 --> 00:11:45,292
Socio, 14,6667...
eso son casi 15.
107
00:11:45,500 --> 00:11:48,470
15 cogidas suena mejor que ocho.
108
00:11:48,792 --> 00:11:50,760
15 cogidas, eso es impresionante.
109
00:11:51,292 --> 00:11:54,045
No llores, cuando crezcas
también cogerás chicas como yo.
110
00:11:54,250 --> 00:11:59,103
Socio, el sexo con mi chica es como
el mejor filme porno, está muy loca.
111
00:11:59,333 --> 00:12:02,462
Haz un video sexual, socio. Lo
venderemos, haz algo de dinero.
112
00:12:17,125 --> 00:12:20,129
- No, así.
- ¡Sí! Hazlo.
113
00:12:24,208 --> 00:12:27,883
Hola, chicas. Hay una ley en
contra de ese tipo de conducta.
114
00:12:28,125 --> 00:12:29,377
- ¿En serio?
- Sí.
115
00:12:29,542 --> 00:12:32,136
Mi colega aquí, se llevará
sus números de teléfono.
116
00:12:32,458 --> 00:12:35,462
- Déjenme ver sus identificaciones.
- No las tenemos.
117
00:12:35,667 --> 00:12:38,637
- No tienen ninguna...
- No veo que lleves tu placa.
118
00:12:38,833 --> 00:12:41,052
- ¿Estás segura?
- Veámosla, entonces.
119
00:12:41,250 --> 00:12:43,628
De acuerdo, pero no
puedo hacerlo aquí.
120
00:12:43,833 --> 00:12:47,883
Estoy en una misión secreta,
disfrazado como chico sexy.
121
00:12:48,458 --> 00:12:52,008
- ¿Sí? No nos dimos cuenta.
- Eso es por el disfraz.
122
00:12:52,709 --> 00:12:53,909
¿No me digas?
123
00:12:54,333 --> 00:12:58,839
¿Crees que eres listo? Pudieras
comportarte más como tu amigo.
124
00:12:59,208 --> 00:13:01,176
Milan, estás siendo grosero.
125
00:13:01,375 --> 00:13:03,798
Chicas, él es Milan, yo
soy Jovan. ¿Ustedes son...?
126
00:13:04,042 --> 00:13:05,760
- Dejana.
- Nevena.
127
00:13:06,292 --> 00:13:07,464
Tu cara me es familiar.
128
00:13:07,667 --> 00:13:10,591
Quizás, ¿te he visto en la ciudad?
¿Ves? Él es agradable.
129
00:13:10,792 --> 00:13:13,591
¿Sabes qué, Jovan? Deberías
comprarnos un trago a todos.
130
00:13:13,792 --> 00:13:17,592
Realmente creo que
deberíamos irnos y arreglar...
131
00:13:17,792 --> 00:13:19,419
Llamada entrante.
132
00:13:22,542 --> 00:13:26,172
- Contesta, tu novia te llama.
- No diremos nada.
133
00:13:27,333 --> 00:13:29,085
No, no tengo novia.
134
00:13:29,292 --> 00:13:32,421
Con las historias de familia
preferimos huir de la lluvia.
135
00:13:33,167 --> 00:13:35,010
- Bien...
- Si se comportan.
136
00:13:35,208 --> 00:13:37,256
Siempre nos portamos bien.
137
00:13:39,875 --> 00:13:41,172
¿Sí, mamá?
138
00:13:42,473 --> 00:13:43,573
Sí.
139
00:13:45,917 --> 00:13:48,761
Oye, deja de acosarme, por favor.
140
00:13:48,917 --> 00:13:51,386
Sí, voy a conseguir mi título.
141
00:13:51,875 --> 00:13:54,298
Cuando lo consiga.
142
00:13:55,708 --> 00:13:58,678
Serás la primera en
saberlo, no te preocupes.
143
00:13:58,875 --> 00:14:03,881
Bien, sólo para con eso.
De acuerdo, sí... adiós.
144
00:14:07,292 --> 00:14:09,465
Lamento dejarte esperando.
Sólo fue una mala llamada.
145
00:14:09,667 --> 00:14:12,796
- ¿Quién era?
- Mi madre, me está fastidiando.
146
00:14:13,917 --> 00:14:16,045
La próxima vez no
contestaré el teléfono.
147
00:14:18,083 --> 00:14:19,710
Igual que cuando te llamé ayer.
148
00:14:21,042 --> 00:14:25,172
Sí, la vi, olvidé llamarte
después. Soy un idiota.
149
00:14:26,333 --> 00:14:28,176
¿Haciéndote el inaccesible?
150
00:14:29,250 --> 00:14:32,629
No, simplemente no
pude contestar el teléfono.
151
00:14:33,792 --> 00:14:35,419
Si sabes lo que quiero decir.
152
00:14:36,125 --> 00:14:38,799
- ¿Por qué?
- No importa.
153
00:14:39,042 --> 00:14:42,376
- No, dime.
- Realmente no importa.
154
00:14:43,667 --> 00:14:45,669
¿Estabas con una chica?
155
00:14:47,208 --> 00:14:49,381
Ya veo adónde está llevando esto.
156
00:14:49,542 --> 00:14:52,170
¿No acordamos tener
una relación abierta?
157
00:14:53,333 --> 00:14:55,006
Yo no estoy viendo a nadie más.
158
00:14:55,292 --> 00:14:58,375
Está bien, pero no te
pedí que hicieras eso.
159
00:15:07,583 --> 00:15:11,167
- Nos vemos.
- ¡Aléjate de las menores de edad, socio!
160
00:16:07,125 --> 00:16:09,048
- Hola, ¿estás aquí?
- Claro.
161
00:16:09,250 --> 00:16:12,459
Eso es genial. Tengo una
reunión aquí más tarde,
162
00:16:12,625 --> 00:16:14,844
y odiaría tener que
ir de un lugar a otro.
163
00:16:16,042 --> 00:16:20,377
De todos modos, no hace la
diferencia la oficina o un bar.
164
00:16:20,542 --> 00:16:22,169
- ¿Cierto?
- Así es.
165
00:16:22,792 --> 00:16:24,669
Cielos...
166
00:16:25,333 --> 00:16:28,462
¿Qué tienes en tu vaso? ¿Agua?
167
00:16:28,875 --> 00:16:32,630
- Tomemos whisky.
- Está bien para mí.
168
00:16:32,875 --> 00:16:34,468
Dos tragos, por favor.
169
00:16:36,292 --> 00:16:40,297
En lo que a mi respecta, lo estás
haciendo bien. Regresaste.
170
00:16:40,792 --> 00:16:42,840
- ¿Qué hay de los otros estudiantes?
- Está bien.
171
00:16:43,083 --> 00:16:45,006
¿Y las mujeres?
172
00:16:46,208 --> 00:16:49,633
- Están bien. Como siempre.
- ¿Cómo siempre?
173
00:16:49,833 --> 00:16:54,634
- Dime, ¿te queda algo de tiempo libre?
- Sí, los cursos no demandan mucho.
174
00:16:55,375 --> 00:16:57,628
¿Tendrías tiempo para
alguna otra cosa?
175
00:16:57,833 --> 00:17:01,417
- Seguro.
- Hay un puesto en mi compañía.
176
00:17:02,208 --> 00:17:06,133
No es mucho, pero es un buen
comienzo. Pudiera ser bueno para ti.
177
00:17:06,333 --> 00:17:07,550
¿Para mí?
178
00:17:08,417 --> 00:17:12,593
- Sí, estoy hablando contigo.
- Lo sé, sólo que... claro.
179
00:17:13,417 --> 00:17:15,465
Genial. Y, por favor...
180
00:17:16,708 --> 00:17:18,506
Esto debería quedar
entre tú y yo.
181
00:17:21,625 --> 00:17:22,968
- Gracias.
- No hay de qué.
182
00:17:23,167 --> 00:17:26,751
No quiero a otros estudiantes hablando
de que algunos tienen privilegios.
183
00:17:26,917 --> 00:17:28,885
- Entiendo.
- Salud.
184
00:17:28,886 --> 00:17:30,186
Salud.
185
00:17:34,333 --> 00:17:37,337
No te sorprendas mucho. Esto
no pasó de un día para otro.
186
00:17:37,542 --> 00:17:39,670
He hablado con tus padres.
187
00:17:39,875 --> 00:17:42,298
Creemos que necesitas
un pequeño empuje.
188
00:17:45,333 --> 00:17:48,052
- Gracias, profesor.
- Bien, entonces está todo arreglado.
189
00:17:48,250 --> 00:17:50,218
Llámame si necesitas algo.
190
00:17:52,792 --> 00:17:55,420
Lo siento si estoy
interrumpiendo algo.
191
00:17:56,250 --> 00:17:58,469
Ya casi terminamos.
192
00:18:08,042 --> 00:18:10,545
Jovan, ella es Sanja.
193
00:18:10,750 --> 00:18:13,003
- Encantado.
- Hola, hola.
194
00:18:15,833 --> 00:18:19,167
- Bien, ya terminamos, ¿no?
- Sí.
195
00:18:19,375 --> 00:18:21,002
Bien, no quiero
quitarle más tiempo.
196
00:18:21,708 --> 00:18:23,676
- Salúdame a tus padres.
- Lo haré.
197
00:18:23,917 --> 00:18:25,965
- Un gusto conocerla.
- Cuídate.
198
00:18:26,167 --> 00:18:28,010
Lo haré, lo haré.
199
00:18:29,625 --> 00:18:32,219
- Salúdame a tus padres, por favor.
- Lo haré.
200
00:18:58,583 --> 00:19:02,463
¡Socio, tienes que pasar por aquí!
¡Tengo un video amateur fresco!
201
00:19:25,750 --> 00:19:27,297
¿Cuál es el problema ahora?
202
00:19:29,500 --> 00:19:32,003
¿Por qué no lo repiten
delante de la cámara?
203
00:19:32,917 --> 00:19:36,046
¿Repetir qué? No
seas un chico tan malo.
204
00:19:36,292 --> 00:19:38,795
- No jueguen conmigo.
- Vete a la mierda.
205
00:19:39,042 --> 00:19:41,420
Oye lo que dice. Idiota.
206
00:19:43,250 --> 00:19:45,548
- Bien, apágala ahora.
- No.
207
00:19:45,750 --> 00:19:47,377
Apaga el teléfono.
208
00:19:48,917 --> 00:19:50,419
Bien, dámelo.
209
00:19:52,292 --> 00:19:55,546
VER OTRA VEZ
210
00:20:26,847 --> 00:20:28,247
Hola.
211
00:20:33,542 --> 00:20:36,876
- ¿Estás enojada conmigo?
- No, no, en lo absoluto.
212
00:20:39,625 --> 00:20:41,468
¿Quieres salir esta noche?
213
00:20:42,417 --> 00:20:44,419
¿Crees que debería salir contigo?
214
00:20:46,917 --> 00:20:48,214
Creo que sí.
215
00:23:02,500 --> 00:23:04,878
En un bar, socio.
216
00:23:05,250 --> 00:23:06,877
En el inodoro.
217
00:23:07,250 --> 00:23:10,049
Es la chica número cinco o
seis, no estoy seguro ahora.
218
00:23:11,667 --> 00:23:14,876
Un video completamente casero.
219
00:23:22,792 --> 00:23:23,884
¿Hola?
220
00:23:24,208 --> 00:23:27,462
Mamá, estoy en medio de algo. Te
dije que no me llamaras todo el tiempo.
221
00:23:29,083 --> 00:23:30,710
¡Eso no es cierto!
¡Puse la tapa en la olla!
222
00:23:30,917 --> 00:23:33,716
¡No! ¡De acuerdo, adiós!
223
00:23:34,708 --> 00:23:36,836
- Está completamente loca.
- Pudiste haber puesto la tapa.
224
00:23:37,083 --> 00:23:40,383
Sí la puse. Está confundida.
225
00:23:40,875 --> 00:23:42,718
¿Crees que es gracioso?
226
00:23:43,167 --> 00:23:44,885
Volvamos a cosas más agradables.
227
00:23:45,125 --> 00:23:46,297
Casi lo grabo todo,
228
00:23:46,500 --> 00:23:49,094
pero ella vio el teléfono,
tuve que apagarlo
229
00:23:49,292 --> 00:23:51,139
o de lo contrario podía
olvidarme de la mamada.
230
00:23:56,792 --> 00:23:59,636
- ¿Qué sucede?
- Nada.
231
00:24:01,458 --> 00:24:04,007
¿Qué? ¿Pudieras
volver a poner el video?
232
00:24:08,667 --> 00:24:11,386
- ¿Dime qué pasa?
- Nada, es que...
233
00:24:13,625 --> 00:24:16,094
Tengo la sensación de que Maja
me está escondiendo algo.
234
00:24:16,333 --> 00:24:19,587
¿Cuál Maja?
¿La de la biblioteca?
235
00:24:19,792 --> 00:24:22,215
- La librería.
- Lo que sea.
236
00:24:22,458 --> 00:24:24,552
- ¿Y qué?
- Lo sé, ella tiene clase pero,
237
00:24:24,750 --> 00:24:29,176
- por otra parte...
- ¿Piensas que te miente?
238
00:24:29,375 --> 00:24:31,002
- Sí, pero...
- ¿Y qué?
239
00:24:31,208 --> 00:24:35,167
Probablemente le mentiste
también. Eso se llama simbiosis.
240
00:24:35,375 --> 00:24:37,343
No le miento. Se
lo dije enseguida,
241
00:24:37,500 --> 00:24:40,879
es una relación abierta,
puedo ver a otras chicas.
242
00:24:41,458 --> 00:24:43,426
¿Estás tomando algún
medicamento o algo?
243
00:24:43,583 --> 00:24:46,507
Si no te gusta ella,
déjala y cógete a otra.
244
00:24:50,833 --> 00:24:53,757
Contrólate, pronto es final de mes.
245
00:24:54,042 --> 00:24:55,840
Estás muy por detrás de mí, socio.
246
00:25:00,292 --> 00:25:03,671
- Estuvo bien.
- También para mí.
247
00:25:07,458 --> 00:25:10,007
Pudiéramos ir a alguna
parte un día.
248
00:25:10,542 --> 00:25:13,091
Solamente nos quedamos
aquí en tu casa.
249
00:25:14,583 --> 00:25:17,257
Bien, ya pensaremos en algo.
250
00:25:24,083 --> 00:25:25,426
¿Adónde vas?
251
00:25:28,417 --> 00:25:30,670
Estoy esperando un
correo de mi madre.
252
00:25:41,125 --> 00:25:44,004
Te deseo... mi cama
aún huele a ti.
253
00:25:50,167 --> 00:25:53,626
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Hay algún problema si te beso?
254
00:26:10,542 --> 00:26:12,169
Hola, eres Jovan, ¿no?
255
00:26:12,375 --> 00:26:14,343
- Sí, iba a...
- Me llamo Marko.
256
00:26:14,500 --> 00:26:17,709
Goran está fuera en un
viaje, te mostraré las oficinas.
257
00:26:17,917 --> 00:26:19,760
- No hay problema.
- Este es tu espacio de trabajo.
258
00:26:19,917 --> 00:26:23,251
Tu computadora. Todo el
software está actualizado.
259
00:26:23,458 --> 00:26:24,675
Genial.
260
00:26:27,708 --> 00:26:29,551
Aquí es donde tenemos
nuestras reuniones de oficina.
261
00:26:29,792 --> 00:26:32,875
Esa es la cafetería.
No hay alcohol.
262
00:26:36,167 --> 00:26:38,261
Déjame mostrarte los proyectos
en los que trabajamos.
263
00:26:38,458 --> 00:26:40,460
Espera, ¿recibiste mi correo?
264
00:26:40,667 --> 00:26:43,170
- Sí, lo recibí.
- Entonces lo sabes todo.
265
00:26:43,417 --> 00:26:46,261
Si tienes alguna pregunta,
siéntete libre de hacerla.
266
00:26:46,458 --> 00:26:47,880
Muy bien, gracias.
267
00:27:21,333 --> 00:27:24,212
VOLVER A VER
268
00:28:28,750 --> 00:28:30,752
Pensé que podía salir esta noche.
269
00:28:35,208 --> 00:28:36,460
¿Quieres venir?
270
00:28:37,458 --> 00:28:39,005
No tengo ganas.
271
00:28:42,250 --> 00:28:44,127
¿Por qué? ¿Tienes algo planeado?
272
00:28:44,875 --> 00:28:46,969
No, sólo estoy un poco cansada.
273
00:28:49,333 --> 00:28:52,257
- ¿Cómo es eso? Es viernes.
- Lo sé.
274
00:28:52,458 --> 00:28:54,756
Milica tienes otros planes,
275
00:28:55,000 --> 00:28:57,594
y yo estoy un poco cansada
de salir todo el tiempo.
276
00:29:00,458 --> 00:29:03,337
- Sí, saliste ayer.
- ¿Dónde estaba ayer?
277
00:29:06,125 --> 00:29:07,798
Vi el video, Milica se cae.
278
00:29:08,042 --> 00:29:10,386
¿Sí? ¿Lo viste?
279
00:29:10,917 --> 00:29:14,091
- Sí.
- Ella es una locura.
280
00:29:16,125 --> 00:29:18,219
Casi no podía estar
de pie después de eso.
281
00:29:18,417 --> 00:29:20,465
Estaba muy borracha.
282
00:29:23,466 --> 00:29:25,866
- Fue gracioso.
- Sí.
283
00:29:29,333 --> 00:29:31,586
- Fue muy divertido.
- Sí.
284
00:29:35,083 --> 00:29:36,710
¿Así que la pasaste bien?
285
00:29:37,208 --> 00:29:39,085
No estuve ahí.
286
00:29:39,667 --> 00:29:42,045
Lamento no haber ido,
la pasaron muy bien.
287
00:30:04,292 --> 00:30:06,795
Quizás pueda quedarme también.
¿Eso está bien para ti?
288
00:30:08,500 --> 00:30:10,252
No cambies tus planes por mí.
289
00:30:10,458 --> 00:30:13,337
Tampoco tengo ganas de salir.
290
00:30:14,750 --> 00:30:17,299
Bien, entonces quédate.
291
00:30:57,458 --> 00:31:00,462
- ¿Estoy siendo un poco molesto?
- ¿Por qué?
292
00:31:00,667 --> 00:31:02,795
No quiero echar
a perder tus planes.
293
00:31:04,333 --> 00:31:05,835
¿Cuáles planes?
294
00:31:06,208 --> 00:31:09,007
Quizás querías salir con alguien.
295
00:31:10,750 --> 00:31:13,344
No entiendo. ¿Salir con quién?
296
00:31:13,625 --> 00:31:16,469
Es una relación abierta. Podemos
ser honestos entre nosotros.
297
00:31:17,542 --> 00:31:20,751
No soy uno de tus amigos,
no puedes hablarme así.
298
00:31:20,917 --> 00:31:22,760
Te dije que no estoy
saliendo con nadie más.
299
00:31:23,000 --> 00:31:25,879
¿Cómo lo sé? Después de
todo, estás mucho tiempo sola.
300
00:31:26,125 --> 00:31:29,468
- ¿Y qué?
- Si yo puedo, ¿por qué tú no?
301
00:31:36,333 --> 00:31:38,461
Entonces, ¿estás saliendo
con alguien más?
302
00:31:39,162 --> 00:31:40,462
Sí.
303
00:31:42,833 --> 00:31:44,380
¿Todavía?
304
00:31:44,792 --> 00:31:46,886
¿Qué quieres decir con "todavía?
305
00:31:50,458 --> 00:31:52,051
¿Qué sucede?
306
00:31:54,208 --> 00:31:58,759
- ¿Qué quieres de mí?
- Vamos, no es la gran cosa.
307
00:31:59,292 --> 00:32:00,464
¿Estás molesta ahora?
308
00:32:00,625 --> 00:32:03,174
No lo entiendo, ¿por qué tienes
que decirme todo esto?
309
00:32:06,917 --> 00:32:08,043
Déjame.
310
00:32:10,333 --> 00:32:11,710
No.
311
00:32:43,211 --> 00:32:45,111
La vida no es fácil.
312
00:32:47,333 --> 00:32:52,169
- Cada mes tengo que pagar 50 euros.
- La vida es una perra, socio.
313
00:32:59,417 --> 00:33:02,421
Oye, ¿eres el chico nuevo que
llegó a mitad de semestre?
314
00:33:04,833 --> 00:33:09,168
No me malinterpretes, pero...
¿cómo lo conseguiste?
315
00:33:09,375 --> 00:33:12,549
En realidad, soy el
antiguo chico nuevo.
316
00:33:13,083 --> 00:33:15,957
Nunca había tomado las clases,
317
00:33:16,000 --> 00:33:18,219
tenía otras cosas que hacer
y ahora estoy de vuelta.
318
00:33:18,417 --> 00:33:21,045
Genial. Buena suerte.
319
00:33:22,083 --> 00:33:23,801
- Gracias.
- "Antiguo chico nuevo."
320
00:33:32,500 --> 00:33:34,502
LUNA ROJA
321
00:36:13,833 --> 00:36:15,460
¿Quién irá primero, tú o yo?
322
00:36:17,083 --> 00:36:18,881
¿Quién irá primero, tú o yo?
323
00:36:19,167 --> 00:36:21,135
- Como sea.
- Yo iré primero.
324
00:36:21,333 --> 00:36:22,300
No tengo deseos de hacer esto.
325
00:36:22,500 --> 00:36:27,381
Hoy, de todos los días cuando
además de resultados brillantes
326
00:36:27,542 --> 00:36:30,216
- tenemos un precedente.
- ¿Sí?
327
00:36:30,458 --> 00:36:31,880
¿Qué hace ese jugo aquí?
328
00:36:33,750 --> 00:36:37,459
Mamá, mamá... esto
significa la guerra.
329
00:36:39,750 --> 00:36:43,425
Algo ha pasado que vale más
de 4 mamadas y 8 cogidas.
330
00:36:43,583 --> 00:36:46,006
Algo que no hemos visto en
los anales por mucho tiempo.
331
00:36:46,208 --> 00:36:50,509
¿Notas el juego de palabras con
"anales"? ¡Una cogida por detrás!
332
00:36:50,708 --> 00:36:52,585
¿A quién te cogiste?
¿A un tipo?
333
00:36:52,833 --> 00:36:57,134
El perdedor tiene el derecho de
bromear, pero nunca lograrás eso.
334
00:36:57,333 --> 00:37:01,338
Te lo contaré a detalle. Le dije:
"Soy un buen chico, no hago eso."
335
00:37:01,500 --> 00:37:04,344
Y la pequeña puta que ya
no era tan joven, responde:
336
00:37:04,500 --> 00:37:08,130
"No quiero asustarte."
Como si pudiera asustarme.
337
00:37:08,333 --> 00:37:10,381
"Lo puedes meter ahí también."
338
00:37:10,542 --> 00:37:14,218
Yo le dije: " Si me lo estás
pidiendo tan amablemente...
339
00:37:14,219 --> 00:37:15,919
- Muy bien."
- Vaya.
340
00:37:16,333 --> 00:37:18,711
No estás emocionado, por supuesto.
341
00:37:18,917 --> 00:37:21,136
Ya puedes vislumbrar la derrota.
342
00:37:21,667 --> 00:37:24,420
- Déjame ver tus resultados.
- No llevé la cuenta.
343
00:37:25,292 --> 00:37:27,420
- No entiendo, ¿qué pasó?
- No pasó nada.
344
00:37:27,583 --> 00:37:30,132
- Tuve cosas mejores que hacer.
- ¿Mejores?
345
00:37:30,333 --> 00:37:33,633
- ¿Qué es mejor que coger?
- Tienes razón.
346
00:37:33,833 --> 00:37:36,837
Realmente estás en el piso.
No puede estar tan mal.
347
00:37:37,083 --> 00:37:39,427
Son sólo algunos problemas.
348
00:37:40,208 --> 00:37:42,051
¿Tienes algún tipo de enfermedad?
349
00:37:42,292 --> 00:37:44,590
Espero que estés usando condones.
350
00:37:46,208 --> 00:37:47,676
No, es sólo que...
351
00:37:49,000 --> 00:37:52,630
- Maja me está molestando.
- ¿Qué? ¿Qué?
352
00:37:52,917 --> 00:37:55,045
Te estás desenfocando, socio.
353
00:37:55,250 --> 00:37:58,800
Aparte de todos estos problemas,
estás pensando en una chica.
354
00:37:59,125 --> 00:38:02,675
- Eso es una locura.
- Me sigue diciendo que soy el único,
355
00:38:02,875 --> 00:38:04,377
- pero no le creo.
- ¿A quién le importa?
356
00:38:04,542 --> 00:38:06,795
No importa si no crees en ella.
357
00:38:07,042 --> 00:38:10,376
No pierdas tu tiempo, simplemente
déjala y sigue adelante.
358
00:38:11,083 --> 00:38:14,713
Porque, si buscas cogerte
o no a chicas distintas,
359
00:38:14,917 --> 00:38:17,887
y el énfasis está en la
palabra "distintas",
360
00:38:18,292 --> 00:38:20,044
tu pene no se está
haciendo más joven.
361
00:38:22,500 --> 00:38:24,468
No se está haciendo más joven.
362
00:38:28,269 --> 00:38:30,269
- Hola.
- Hola.
363
00:38:31,500 --> 00:38:32,977
Tu abuela me dejó entrar.
364
00:38:33,500 --> 00:38:34,968
Hola, amor.
365
00:38:39,875 --> 00:38:41,267
¿Qué sucede?
366
00:38:41,917 --> 00:38:43,885
¿Quieres dar un paseo?
367
00:38:47,250 --> 00:38:49,002
¿Un paseo para qué?
368
00:38:52,500 --> 00:38:54,218
Quiero hablar contigo.
369
00:38:59,208 --> 00:39:03,884
- Sólo dime lo que pasa.
- No me siento bien, es todo.
370
00:39:06,917 --> 00:39:11,423
Simplemente ya no me siento
cómodo. Estoy aburrido.
371
00:39:14,333 --> 00:39:16,131
¿Te cansaste de mí así como así?
372
00:39:16,333 --> 00:39:19,667
No quiero discutir de eso
contigo. Así son las cosas.
373
00:39:21,750 --> 00:39:23,377
¿Qué esperabas?
374
00:39:23,542 --> 00:39:25,510
Te dije que dejaras
las emociones aparte.
375
00:39:26,417 --> 00:39:28,340
Gracias por avisarme.
376
00:39:29,417 --> 00:39:30,839
¡No tienes que llorar ahora!
377
00:39:31,375 --> 00:39:32,467
¿Qué?
378
00:39:33,375 --> 00:39:35,798
Es mejor aclarar las cosas
más temprano que tarde.
379
00:39:55,542 --> 00:39:56,885
Adiós.
380
00:39:58,083 --> 00:39:59,585
Adiós.
381
00:40:45,917 --> 00:40:48,090
- Hola, Jovan.
- Hola.
382
00:40:48,292 --> 00:40:49,464
¿Qué haces?
383
00:40:50,625 --> 00:40:54,050
- Intentando algo aquí.
- Tómalo con calma.
384
00:40:54,708 --> 00:40:57,552
Le agradas al profesor.
385
00:40:58,917 --> 00:41:00,635
Yo que tú no me preocuparía.
386
00:41:03,208 --> 00:41:07,384
¿Vas a enviarle algo
antes del examen?
387
00:41:08,042 --> 00:41:11,501
- Es probable. ¿Debería?
- Sí, deberías hacerlo.
388
00:41:12,250 --> 00:41:15,880
No estoy tan seguro
si voy a hacerlo.
389
00:41:17,250 --> 00:41:19,469
He oído que algunos
estudiantes se han quejado,
390
00:41:19,667 --> 00:41:22,170
que ha entrado a algunos
concursos usando sus proyectos.
391
00:41:24,083 --> 00:41:25,585
Nadie puede hacer
nada al respecto.
392
00:41:25,792 --> 00:41:28,796
¿Quién va a escuchar
a unos estudiantes?
393
00:41:29,042 --> 00:41:32,091
¿Cómo pueden probar
algo de todos modos?
394
00:41:37,708 --> 00:41:39,802
- ¿Vamos a tu cuarto?
- No.
395
00:41:40,042 --> 00:41:42,511
La cena está lista. Mis
padres están esperando.
396
00:41:44,208 --> 00:41:46,256
No sabía que iba a ser tan formal.
397
00:41:46,458 --> 00:41:48,677
Debí haberme puesto
una corbata de lazo o algo.
398
00:41:49,578 --> 00:41:50,678
Vamos.
399
00:41:54,417 --> 00:41:56,135
- Buenas noches.
- Buenas noches.
400
00:41:56,333 --> 00:41:59,462
Lo siento, no sabía que
iba a ser tan formal.
401
00:41:59,833 --> 00:42:02,336
- Jovan.
- Jelica.
402
00:42:02,500 --> 00:42:03,968
Encantado.
403
00:42:05,000 --> 00:42:07,673
- Jovan.
- Alexandar.
404
00:42:08,375 --> 00:42:09,752
Tómalo con calma.
405
00:42:10,833 --> 00:42:14,713
- ¿Dónde me siento?
- Aquí hijo, siéntate al lado de Sandy.
406
00:42:14,917 --> 00:42:17,761
Mamá, no me llames
por el apodo, por favor.
407
00:42:19,625 --> 00:42:22,549
¿Qué vas a tomar?
¿Cerveza, vino o whisky?
408
00:42:22,875 --> 00:42:24,127
Vino está bien.
409
00:42:24,833 --> 00:42:26,460
- ¿Sí?
- También me traes.
410
00:42:27,500 --> 00:42:28,752
Para mí sólo agua.
411
00:42:30,917 --> 00:42:34,467
Sandy me dijo que estabas
estudiando arquitectura.
412
00:42:34,625 --> 00:42:38,255
- Sí, estoy en el último año.
- Esa es una buena profesión.
413
00:42:42,167 --> 00:42:44,044
¿Qué opinas de esta casa?
414
00:42:44,250 --> 00:42:47,129
No la he visto de
cerca. ¿Por qué?
415
00:42:47,625 --> 00:42:50,048
No sé si Sandy te dijo, pero...
416
00:42:50,250 --> 00:42:52,719
Estoy en el negocio
de bienes raíces.
417
00:42:52,917 --> 00:42:54,885
- Por ejemplo...
- Aquí tienes.
418
00:42:57,458 --> 00:43:01,417
Yo construí esta casa.
419
00:43:02,818 --> 00:43:03,918
Sí...
420
00:43:04,625 --> 00:43:08,050
Anteriormente, había unas casuchas
aquí, una vergüenza para la ciudad.
421
00:43:08,292 --> 00:43:10,795
Me esforcé mucho para
organizar una demolición.
422
00:43:10,796 --> 00:43:11,796
Sí.
423
00:43:12,417 --> 00:43:15,091
Por seis meses luché
contra la burocracia.
424
00:43:15,292 --> 00:43:17,135
Realmente fue...
425
00:43:17,750 --> 00:43:20,629
- Agotador.
- Sí, entiendo.
426
00:43:23,750 --> 00:43:26,344
Ya sabes donde vivimos,
esto es Serbia.
427
00:43:27,292 --> 00:43:31,092
Un soborno aquí, una
botella de whisky allá.
428
00:43:31,292 --> 00:43:35,001
Disculpa mi lenguaje, pero
me jodieron de verdad.
429
00:43:36,542 --> 00:43:38,965
- Comprendo.
- Papá, no lo molestes.
430
00:43:39,167 --> 00:43:41,590
- No, no, está bien.
- Claro que sí.
431
00:43:41,792 --> 00:43:43,635
No lo molesto, es
un chico inteligente.
432
00:43:43,833 --> 00:43:47,007
Tiene que saber
dónde está viviendo.
433
00:43:47,750 --> 00:43:50,128
La situación es mala,
Jovan, muy mala.
434
00:43:51,083 --> 00:43:53,051
Si lo logras en Serbia...
435
00:43:53,583 --> 00:43:55,506
Lo lograrás en cualquier lugar.
436
00:43:55,792 --> 00:43:58,511
En este país todos se
preocupan por el dinero.
437
00:43:59,792 --> 00:44:02,386
A nadie le importa
los valores morales.
438
00:44:04,542 --> 00:44:09,089
Jovan... déjame preguntarte algo:
439
00:44:09,917 --> 00:44:12,215
- ¿Eres religioso?
- Papá...
440
00:44:12,750 --> 00:44:15,629
- En realidad no.
- ¿Qué quieres decir?
441
00:44:15,917 --> 00:44:21,378
Creo que existe alguien, pero
voy muy raramente a la iglesia.
442
00:44:22,000 --> 00:44:26,426
Sabes, nuestra familia
es muy religiosa.
443
00:44:28,542 --> 00:44:30,135
Nosotros donamos.
444
00:44:30,917 --> 00:44:33,136
LLAMADA DE MAJA
445
00:44:33,333 --> 00:44:37,213
Eso es muy importante.
No lo olvides.
446
00:44:40,333 --> 00:44:43,883
Lo siento, ¿puedo ir a
lavarme las manos? Lo olvidé.
447
00:44:44,125 --> 00:44:46,048
Tú y tus aburridas historias.
448
00:44:46,250 --> 00:44:48,173
No, realmente es...
449
00:44:48,375 --> 00:44:51,174
Ya está la comida, tengo que lavarme
las manos. ¿Dónde queda el baño?
450
00:44:59,917 --> 00:45:02,340
Vi que me llamaste.
451
00:45:04,917 --> 00:45:08,421
Nada, sólo lavando
algo en la cocina.
452
00:45:10,125 --> 00:45:11,251
¿Qué?
453
00:45:12,167 --> 00:45:17,094
Está bien, en unas dos horas
si no es demasiado tarde.
454
00:45:20,667 --> 00:45:22,389
Estaré en la casa.
455
00:45:24,290 --> 00:45:25,690
Nos vemos.
456
00:45:32,417 --> 00:45:35,216
Usé la toalla que
estaba en el lavabo.
457
00:45:35,417 --> 00:45:38,717
No hay problema, sólo
quería darte una limpia.
458
00:45:42,900 --> 00:45:46,549
Hola. La comida está fría.
459
00:45:48,125 --> 00:45:50,548
¿Qué estaba diciendo?
460
00:46:54,500 --> 00:46:56,127
Métemelo ahí.
461
00:46:56,917 --> 00:46:58,464
Métemelo ahí.
462
00:50:23,083 --> 00:50:25,006
- ¿Quién es ese?
- ¿Quién?
463
00:50:25,208 --> 00:50:28,508
- Ese tipo.
- Sólo preguntaba por una dirección.
464
00:50:42,125 --> 00:50:44,969
- ¿Dónde quieres que lo ponga?
- Ponlo ahí.
465
00:50:45,167 --> 00:50:47,761
No, dámelo. ¿Qué tienes ahí?
466
00:50:48,000 --> 00:50:51,459
Compré esas cosas
que me pediste.
467
00:50:51,460 --> 00:50:52,460
Bien.
468
00:51:05,542 --> 00:51:10,378
- ¿Fuiste de compras también?
- Sí, aún están en la caja.
469
00:51:10,667 --> 00:51:14,092
- ¿No dijiste que no tenías dinero?
- Había ahorrado un poco.
470
00:51:14,333 --> 00:51:18,509
Tenía deseos de comprar hace
tiempo. Buscaba una oferta especial,
471
00:51:19,125 --> 00:51:22,095
pero estuvieron a la venta
sólo luego de tres meses.
472
00:51:22,292 --> 00:51:25,011
Tuve que pedirle
dinero a la abuela.
473
00:51:41,792 --> 00:51:45,422
Sí. No te preocupes, está bien.
474
00:51:45,583 --> 00:51:48,086
Sí, tan pronto como sea posible.
475
00:51:50,167 --> 00:51:53,250
Buenas noticias, parece que
tenemos un trabajo en Dubai.
476
00:51:53,458 --> 00:51:55,881
- ¿En serio?
- Teléfono.
477
00:51:56,250 --> 00:51:57,422
Lo siento.
478
00:52:00,333 --> 00:52:03,587
¿Oigo? Hola, estoy en la oficina.
479
00:52:04,500 --> 00:52:07,959
Es genial, acabamos de
recibir un gran trabajo.
480
00:52:08,167 --> 00:52:11,797
Está lloviendo el dinero.
¿Qué hay de ti?
481
00:52:14,298 --> 00:52:15,598
¿En serio?
482
00:52:17,500 --> 00:52:19,677
¿No puedes salir esta noche?
483
00:52:23,208 --> 00:52:24,860
Está bien.
484
00:52:26,000 --> 00:52:29,459
No, no, no hay problema.
485
00:53:25,583 --> 00:53:27,585
- Hola, qué sorpresa.
- Hola.
486
00:53:28,458 --> 00:53:29,955
¿Qué pasa contigo?
487
00:53:30,917 --> 00:53:33,636
- ¿Me puedes explicar esto?
- ¿Qué?
488
00:53:33,833 --> 00:53:36,461
- ¿Cómo qué?
- No entiendo qué quieres decir.
489
00:53:37,375 --> 00:53:38,592
Abre tu perfil.
490
00:53:38,792 --> 00:53:41,762
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo quiero que abras tu perfil.
491
00:53:43,163 --> 00:53:44,263
Bien.
492
00:53:46,292 --> 00:53:47,714
¿Qué es todo eso?
493
00:53:49,667 --> 00:53:51,465
- ¿Qué es todo eso?
- ¿Qué?
494
00:53:51,667 --> 00:53:54,261
Eso, ¿por qué Milica
actúa como una puta?
495
00:53:54,625 --> 00:53:58,084
- ¿Qué te importa lo que ella hace?
- ¿Qué hay de ti?
496
00:53:58,292 --> 00:54:00,169
La estábamos pasando bien
con nuestros amigos.
497
00:54:00,375 --> 00:54:02,343
¿"Amigos"?
¿Quién es ese tipo?
498
00:54:02,500 --> 00:54:04,502
- Un amigo.
- ¿Un amigo?
499
00:54:04,708 --> 00:54:06,710
- Sí.
- Amigo...
500
00:54:07,333 --> 00:54:10,382
Yo no hago eso con mis amigas.
501
00:54:10,542 --> 00:54:14,297
¿Tienes amigas?
Eso no es nada nuevo.
502
00:54:14,500 --> 00:54:17,128
¡Esto no se trata de mí!
¡Sólo mírate la cara!
503
00:54:17,792 --> 00:54:20,386
Mira tu cara. ¿Estabas
esperando unirte a ellos?
504
00:54:20,542 --> 00:54:23,216
- ¿Estás loco?
- Estás emocionada por ellos.
505
00:54:23,417 --> 00:54:25,840
- ¿Y qué?
- ¡No tenían que grabarte!
506
00:54:29,542 --> 00:54:31,965
No tienes derecho de
irrumpir en mi casa,
507
00:54:32,167 --> 00:54:34,340
porque mi amiga está
tonteando con alguien.
508
00:54:34,500 --> 00:54:36,468
¿Tonteando?
¿Tonteando?
509
00:54:36,625 --> 00:54:39,219
- ¿Llamas a eso tontear?
- ¡Sí, claro que sí!
510
00:54:39,417 --> 00:54:40,634
¿Llamas a eso tontear?
511
00:54:40,833 --> 00:54:42,460
¿Por qué no haces
un video entonces?
512
00:54:42,625 --> 00:54:45,219
Entonces podríamos ver
cómo realmente eres.
513
00:54:45,417 --> 00:54:46,885
¿Cómo debería ser realmente?
514
00:54:47,375 --> 00:54:49,719
Ahí actúas como una puta también.
515
00:54:51,083 --> 00:54:52,551
¿Como una puta?
516
00:54:54,625 --> 00:54:56,127
Sólo quiero que seamos honestos.
517
00:54:56,333 --> 00:55:00,668
Si estás viendo a alguien más,
dímelo. ¿Eso es mucho pedir?
518
00:55:03,500 --> 00:55:05,969
¿Qué te importa si estoy
viendo a alguien más?
519
00:55:08,583 --> 00:55:10,085
¿Qué te importa?
520
00:55:11,125 --> 00:55:12,877
¿Yo hago preguntas?
521
00:55:13,542 --> 00:55:15,670
Tú eres el que quería
una relación abierta.
522
00:55:16,375 --> 00:55:18,048
Bueno, ya la tienes.
523
00:55:21,542 --> 00:55:22,668
Está bien.
524
00:55:24,042 --> 00:55:25,840
No vengas llorando luego.
525
00:55:31,458 --> 00:55:32,505
¿Cómo?
526
00:55:34,708 --> 00:55:36,255
Te extrañé.
527
00:55:37,458 --> 00:55:39,210
¿Puedes pasar por
mi casa esta noche?
528
00:55:40,583 --> 00:55:42,961
Bien. Sí, genial.
529
00:56:27,208 --> 00:56:30,417
Maja Jovanovic tiene un
nuevo lugar favorito.
530
00:57:04,917 --> 00:57:07,511
Lo siento, me tengo que ir.
531
00:57:08,583 --> 00:57:10,335
Son sólo las dos en punto.
532
00:57:10,500 --> 00:57:13,049
Lo sé, pero tengo
un problema personal.
533
00:57:13,542 --> 00:57:15,510
Estamos haciendo esto
para un cliente internacional.
534
00:57:15,708 --> 00:57:17,985
- Hay una fecha límite.
- De acuerdo.
535
00:58:44,708 --> 00:58:46,210
El verano casi se terminó,
536
00:58:46,417 --> 00:58:48,840
las condiciones de lucha
son ahora más difíciles.
537
00:58:49,167 --> 00:58:51,340
Pero, no obstante,
538
00:58:51,500 --> 00:58:55,710
la moral de estos dos jóvenes
caballeros serbios es alta.
539
00:58:55,917 --> 00:58:58,136
Por el contrario,
ven como un desafío,
540
00:58:58,333 --> 00:59:01,257
estar siempre
listo para la batalla.
541
00:59:02,625 --> 00:59:05,674
Nunca se sabe dónde
aparecerá el enemigo.
542
00:59:05,875 --> 00:59:09,425
Corta el rollo, socio.
Ganaste, ¿está bien?
543
00:59:10,042 --> 00:59:11,965
¿Qué sucede contigo?
544
00:59:14,458 --> 00:59:16,711
Te daré el número de una
chica, te sentirás mejor.
545
00:59:16,917 --> 00:59:21,218
- No, no tengo deseos...
- Puede levantar hasta un muerto.
546
00:59:21,500 --> 00:59:25,209
Escucha, vino a mi casa. Apenas
pude deshacerme de mi madre.
547
00:59:25,417 --> 00:59:29,297
Sé que tiene novio, así que
no quise ser muy agobiante...
548
00:59:29,500 --> 00:59:32,424
Pero cuando la pequeña perra la
agarró y se la puso en la boca...
549
00:59:32,583 --> 00:59:37,134
Fue increíble. ¡Eso
sí era una mamada!
550
00:59:37,333 --> 00:59:39,506
El maquillaje estaba
por toda su cara.
551
00:59:39,750 --> 00:59:41,343
Y la puta me dice luego:
552
00:59:41,500 --> 00:59:44,379
"Tengo que lavarme la
cara, voy a ver a mi novio."
553
00:59:45,083 --> 00:59:49,293
"Voy a ver a mi novio."
Y pienso: "Mierda, hombre...
554
00:59:51,583 --> 00:59:53,506
¿Qué ha sido de este mundo?"
555
01:00:55,250 --> 01:00:57,048
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Puedo pasar?
556
01:00:57,250 --> 01:01:00,754
- No, no puedes.
- Por favor, déjame pasar. ¡Lo siento!
557
01:01:01,000 --> 01:01:03,549
Es muy tarde para
lamentarse. No quiero verte.
558
01:01:03,750 --> 01:01:06,219
Oye, escúchame. Solamente
quiero estar contigo.
559
01:01:06,417 --> 01:01:08,215
¡Ya no me interesa eso!
560
01:01:08,417 --> 01:01:11,500
Quiero estar sólo contigo.
Por favor, déjame entrar.
561
01:01:11,708 --> 01:01:13,426
¡No puedo quedarme en el pasillo!
562
01:01:18,708 --> 01:01:20,710
No quiero estar con
nadie más que tú.
563
01:01:21,000 --> 01:01:22,798
No quiero ver a nadie más.
564
01:01:31,250 --> 01:01:34,254
- Que digas eso...
- ¡No puedo funcionar sin ti!
565
01:03:09,500 --> 01:03:10,752
Buenos días.
566
01:03:20,500 --> 01:03:22,753
Puede que me haya
hasta enamorado de ti.
567
01:03:24,917 --> 01:03:26,760
Como si no lo estuvieras
desde hace tiempo.
568
01:03:27,417 --> 01:03:28,839
Es broma.
569
01:03:36,875 --> 01:03:40,004
Soy adicta a ti, más
de lo que debería.
570
01:03:40,833 --> 01:03:43,962
Incluso cuando rompimos, no
había nada que pudiera hacer.
571
01:03:45,542 --> 01:03:46,885
¿Sobre qué?
572
01:03:48,542 --> 01:03:50,044
¿Qué quieres decir?
573
01:03:51,917 --> 01:03:55,296
Quiero decir, que no puedo
estar con nadie más.
574
01:03:57,750 --> 01:04:00,253
¿Qué? ¿Intentaste hacerlo?
575
01:04:01,125 --> 01:04:03,503
- Ya no importa.
- ¿Cómo?
576
01:04:04,042 --> 01:04:08,252
- Lo entendiste mal.
- No, sólo dime.
577
01:04:10,500 --> 01:04:12,878
No fue nada en realidad.
Hubo un tipo en una fiesta.
578
01:04:13,125 --> 01:04:16,550
- No me dejaba en paz.
- Bien, ¿qué pasó?
579
01:04:19,042 --> 01:04:22,296
- Nada realmente.
- ¿Cómo nada? ¿En toda la noche?
580
01:04:22,500 --> 01:04:26,459
Era patético. Excepto que
era un tipo malo como tú.
581
01:04:28,375 --> 01:04:29,797
¿Y qué hiciste?
582
01:04:32,208 --> 01:04:33,881
Estuvimos en la fiesta, nada más.
583
01:04:34,917 --> 01:04:36,872
¿Por qué lo traes a la plática
si sólo estuvieron en la fiesta?
584
01:04:36,873 --> 01:04:38,873
¡Se trata de nosotros
ahora, no de él!
585
01:04:38,875 --> 01:04:42,584
¿Cómo esperas que seamos
honestos si no cuentas cosas?
586
01:04:50,125 --> 01:04:51,377
De acuerdo.
587
01:04:53,083 --> 01:04:54,881
Me trajo a la casa.
588
01:04:55,333 --> 01:04:56,755
¿Dejaste que te
trajera hasta la casa?
589
01:04:56,917 --> 01:04:58,794
- Ya no te diré más.
- ¡No, no, continua!
590
01:04:59,042 --> 01:05:01,670
- No, no te diré.
- Dime, ¿llegó a algo más contigo o no?
591
01:05:01,875 --> 01:05:04,094
Nos tocamos en el auto.
592
01:05:08,208 --> 01:05:12,839
Me tocó y me sentí mal.
593
01:05:13,417 --> 01:05:16,751
Cuando puso su mano entre mis
piernas en todo lo que pensé fue en ti.
594
01:05:30,792 --> 01:05:34,797
- Esto no está funcionando.
- No, está bien.
595
01:05:38,917 --> 01:05:41,511
Pudiéramos ir a algún lugar
el fin de semana si quieres.
596
01:05:44,500 --> 01:05:45,717
Tengo que trabajar.
597
01:05:46,833 --> 01:05:48,881
- Pero si haces una escena...
- No la haré, te lo prometo.
598
01:05:52,292 --> 01:05:55,967
- Ya pagué por ella de todos modos.
- ¿Cuándo?
599
01:05:59,542 --> 01:06:00,885
Ayer.
600
01:06:50,083 --> 01:06:53,542
- Una lástima que sean tres días.
- Podemos quedarnos más tiempo.
601
01:06:53,792 --> 01:06:56,261
No, no puedo por mi trabajo.
602
01:06:58,583 --> 01:07:00,130
Pero me encantaría.
603
01:08:18,750 --> 01:08:21,048
Esto fue perfecto.
604
01:08:24,625 --> 01:08:27,299
Soy un hombre de casa ideal.
605
01:08:34,500 --> 01:08:36,377
La hierba no es buena para ti.
606
01:08:53,583 --> 01:08:56,382
- Tengo una sorpresa para ti.
- ¿De veras?
607
01:08:57,917 --> 01:09:01,421
- ¿Qué?
- Ya verás.
608
01:09:11,208 --> 01:09:12,710
Abre una botella de vino.
609
01:10:36,083 --> 01:10:38,256
Nuevo mensaje de Milica.
610
01:10:38,917 --> 01:10:40,369
¿Cuándo vas a regresar?
611
01:10:47,500 --> 01:10:50,504
Bojan: ¿Preciosa, por qué
me dejaste plantado anoche?
612
01:11:08,667 --> 01:11:11,136
Pensé que podíamos
jugar un poco.
613
01:11:15,542 --> 01:11:17,465
¿Por qué me sigues mintiendo?
614
01:11:19,125 --> 01:11:21,719
- ¿Qué?
- ¿Quién es Bojan?
615
01:11:22,667 --> 01:11:26,001
- ¿Revisaste mi teléfono?
- Claro, cuando me mientes...
616
01:11:26,208 --> 01:11:29,633
¿Qué mentira? Sólo es un tonto
que me sigue mensajeando.
617
01:11:29,833 --> 01:11:31,506
¿Otro?
618
01:11:31,875 --> 01:11:35,630
- ¿Me confundiste con otra persona?
- ¿Con cuántos de esos has estado?
619
01:11:36,042 --> 01:11:39,592
Él es un amigo de Milica, le di
mi número para unos negocios.
620
01:11:39,792 --> 01:11:42,875
Y todos sabemos lo que le gusta
hacer a los amigos de Milica.
621
01:11:43,667 --> 01:11:44,964
Dime por qué me mientes.
622
01:11:45,167 --> 01:11:49,502
¡No te miento! ¿Qué quieres que
te diga? Sólo fueron negocios.
623
01:11:51,750 --> 01:11:53,093
¿Ese es el tipo que
tocaste en el auto?
624
01:11:53,292 --> 01:11:55,636
- ¿No se cansa nunca?
- Estás loco.
625
01:11:55,833 --> 01:11:57,460
¿Quieres ser honesta?
626
01:11:58,125 --> 01:12:00,753
Anoche, cuando te llamé
por lo del traje de baño,
627
01:12:01,000 --> 01:12:04,129
- estaba con Sandra.
- ¿Qué?
628
01:12:04,792 --> 01:12:06,135
Eso.
629
01:12:32,000 --> 01:12:33,297
¿Qué haces?
630
01:12:36,500 --> 01:12:38,502
¿No puedes ver que
tenemos un problema?
631
01:12:41,792 --> 01:12:43,294
Déjame en paz.
632
01:12:47,625 --> 01:12:51,459
Esto ya no tiene sentido,
se terminó, déjame en paz.
633
01:12:51,917 --> 01:12:54,636
Déjame, se terminó.
634
01:13:03,542 --> 01:13:05,715
No lo entiendo, ¿por
qué me tratas así?
635
01:13:30,667 --> 01:13:34,251
- Estás muy mojada.
- Porque me molestas.
636
01:14:47,458 --> 01:14:48,675
¡Maja!
637
01:14:51,875 --> 01:14:53,172
¡Maja!
638
01:15:47,417 --> 01:15:51,593
DESCANSA EN PAZ,
AMADA ABUELA
639
01:17:02,208 --> 01:17:07,715
Maja Jovanovic no tiene
nuevas publicaciones.
640
01:17:32,708 --> 01:17:35,006
¿Puedes decirle a Maja
que venga, por favor?
641
01:17:36,125 --> 01:17:39,254
- ¿Maja?
- Sí, ella trabaja aquí.
642
01:17:39,542 --> 01:17:42,466
- ¿La chica delgada?
- Sí.
643
01:17:42,833 --> 01:17:45,006
Bueno, ya no trabaja aquí.
644
01:17:45,667 --> 01:17:49,046
- ¿Qué?
- Ya no trabaja aquí.
645
01:18:29,000 --> 01:18:30,468
¡Milica!
646
01:22:21,500 --> 01:22:23,173
- ¿Sí?
- Hola.
647
01:22:23,375 --> 01:22:26,003
Stefan, baja la voz.
648
01:22:28,000 --> 01:22:31,300
Me siento estúpido, esto podría
parecer un poco extraño, pero...
649
01:22:31,917 --> 01:22:35,046
¿Tiene algo que ver
con Maja Jovanovic?
650
01:22:35,250 --> 01:22:38,459
- ¿Maja Jovanovic?
- Sí, tengo esta dirección.
651
01:22:38,667 --> 01:22:41,466
Conozco a una Maja.
Es un poco mayor que tú.
652
01:22:41,625 --> 01:22:43,719
- Debe ser un error.
- ¿Quizás es alguien más?
653
01:22:43,917 --> 01:22:46,215
¿Tal vez la hija de su amiga?
654
01:22:47,083 --> 01:22:50,542
- Maja Jovanovic.
- Maja Jovanovic...
655
01:22:50,750 --> 01:22:53,048
- ¡Branko!
- ¿Sí?
656
01:22:53,250 --> 01:22:56,834
¿Cuál era el nombre del hombre
que nos vendió el apartamento?
657
01:22:57,083 --> 01:23:00,053
- Jovanovic.
- Ese es.
658
01:23:05,292 --> 01:23:09,593
Sí. Lo siento, pero me gustaría
preguntarle otra cosa más.
659
01:23:10,333 --> 01:23:14,167
Maja... es mi novia,
tuvimos una pequeña...
660
01:23:15,167 --> 01:23:18,592
Discusión. En fin...
661
01:23:20,917 --> 01:23:23,386
¿Ese BMW negro estacionado
afuera es de ustedes?
662
01:23:23,542 --> 01:23:26,546
- ¿Qué tiene que ver eso contigo?
- No, es sólo que...
663
01:23:26,750 --> 01:23:29,378
Ella tenía un amigo que
conducía ese tipo de BMW.
664
01:23:29,542 --> 01:23:32,421
- Por favor, váyase.
- Pudiera llamarme...
665
01:25:35,042 --> 01:25:36,419
¿Adónde fuiste después de eso?
666
01:25:36,583 --> 01:25:40,463
Por un bocado y una
cogida, ¿qué más?
667
01:25:45,417 --> 01:25:46,634
Espera un segundo.
668
01:25:48,792 --> 01:25:50,840
Cámbiate de ropa,
nos falta un jugador.
669
01:25:51,500 --> 01:25:55,835
- No, ¿por qué me llamaste?
- Por un partido de hockey, claro.
670
01:25:57,083 --> 01:26:01,964
- Dijiste que se trataba de Maja.
- Vamos, juguemos solo un juego.
671
01:26:02,167 --> 01:26:03,794
Bien, me voy de aquí.
672
01:26:05,917 --> 01:26:08,887
Espera, socio. Sí, tengo
noticias de Maja.
673
01:26:10,833 --> 01:26:13,427
- ¿Vas a jugar o no?
- Espérate.
674
01:26:15,375 --> 01:26:17,878
No quise decírtelo cuando
estabas solo en casa.
675
01:26:19,750 --> 01:26:24,256
Me encontré con su amiga Milica.
Por cierto, es muy sexy.
676
01:26:24,458 --> 01:26:26,460
Estás completamente loco.
677
01:26:27,125 --> 01:26:28,593
De acuerdo, viejo.
678
01:26:33,000 --> 01:26:35,674
Me dijo que Maja
se mudó a Panamá.
679
01:26:40,667 --> 01:26:43,339
- ¿Panamá?
- Sí.
680
01:26:47,083 --> 01:26:50,417
Espera un momento, ¿qué
hace ella en Panamá?
681
01:26:51,875 --> 01:26:53,877
¿Con quién está en Panamá?
682
01:26:54,292 --> 01:26:56,761
No sé, eso fue
lo que dijo Milica.
683
01:26:57,250 --> 01:26:59,423
¿Cómo es que saliste con Milica?
684
01:26:59,583 --> 01:27:02,507
No, me la encontré en el centro
y la pregunté, lo hice por ti.
685
01:27:02,708 --> 01:27:07,259
Sí, claro. Eres muy humanitario.
686
01:27:07,833 --> 01:27:09,631
¿Qué quiere decir eso?
687
01:27:10,083 --> 01:27:12,381
Quiere desquitarse porque
le fui infiel, ¿es eso?
688
01:27:12,542 --> 01:27:14,294
¡Bueno, no me va a quebrar!
689
01:27:14,500 --> 01:27:17,583
No sé. Quizás se fue de verdad.
690
01:27:17,792 --> 01:27:20,841
- Juguemos un juego.
- ¿Por qué la defiendes?
691
01:27:21,917 --> 01:27:25,296
Quizás los dos
están en esto juntos.
692
01:27:25,500 --> 01:27:28,674
- Muy gracioso.
- ¡No, se me ocurrió ahora!
693
01:27:29,500 --> 01:27:31,673
¿Por qué Milica te llamó
a ti en lugar de a mí?
694
01:27:31,875 --> 01:27:35,004
- Estás loco.
- ¡Todo esto fue planeado!
695
01:27:35,208 --> 01:27:36,801
¡Ustedes eran amigos en Facebook!
696
01:27:37,042 --> 01:27:40,501
¿Quién sabe? Quizás los dos
se acostaban a mis espaldas.
697
01:27:41,125 --> 01:27:44,709
Todo fue planeado, si le mientes
a todas esas chicas todo el tiempo,
698
01:27:45,292 --> 01:27:48,091
- ¿por qué no lo harías conmigo?
- Ya cruzaste la línea.
699
01:27:48,375 --> 01:27:51,003
¡Salúdame a Maja cuando la veas!
700
01:27:52,500 --> 01:27:53,672
Lánzame la bola.
701
01:30:40,750 --> 01:30:44,050
MAMÁ - YO - PAPÁ
702
01:32:58,251 --> 01:33:45,051
.:.[Traducido por Axel7902].:.