1
00:04:09,088 --> 00:04:12,508
- ¿Le importa si me siento por un momento?
- No.
2
00:04:21,392 --> 00:04:23,770
Siento molestarla.
3
00:04:24,521 --> 00:04:29,734
Noté que no tenía
flores al lado de su cama.
4
00:04:38,117 --> 00:04:41,412
Gracias.
Son hermosas.
5
00:04:45,833 --> 00:04:51,005
Muy bien, Alexander está
limpio y listo para el mundo.
6
00:05:05,854 --> 00:05:08,982
Que hermoso jovencito.
7
00:05:27,708 --> 00:05:30,753
Hermoso Alexander.
8
00:07:03,056 --> 00:07:05,391
¡No toques!
9
00:07:06,142 --> 00:07:09,604
Mi hermoso cumpleañero.
10
00:07:11,523 --> 00:07:14,983
- Gracias por el pastel, mamá.
- De nada.
11
00:07:16,276 --> 00:07:19,488
- Ve a vestirte ahora.
- De acuerdo.
12
00:07:49,853 --> 00:07:52,022
¡Baja!
13
00:07:58,820 --> 00:08:00,614
¡Vamos!
14
00:08:01,364 --> 00:08:05,451
Baja por el tubo.
¡Házlo!
15
00:08:22,594 --> 00:08:24,804
Bien hecho.
16
00:09:16,690 --> 00:09:19,151
¿Gregori?
17
00:10:04,571 --> 00:10:07,533
Su atención, por favor.
Todos...
18
00:10:08,284 --> 00:10:15,082
Hace 11 años nació nuestro
Alexander en una gloriosa tarde.
19
00:10:16,417 --> 00:10:20,755
El aire era tibio
y lleno de posibilidades.
20
00:10:22,256 --> 00:10:26,386
Y hoy, nada ha cambiado.
21
00:10:27,970 --> 00:10:33,309
El sol salió y Alexander
es un hermoso chico.
22
00:10:37,772 --> 00:10:42,526
No crezcas tán rápido.
Feliz cumpleaños.
23
00:10:48,532 --> 00:10:50,242
Unos amarillos...
24
00:10:50,993 --> 00:10:55,206
- Uno más, quizás.
- Unos plateados...
25
00:10:55,957 --> 00:11:00,545
- No lo sé...
- Unos plateados, talvez.
26
00:11:16,436 --> 00:11:21,399
Te lo dije.
No te hubieras comido ese.
27
00:11:55,433 --> 00:12:00,480
Escucha. Gregori y yo
queremos hablarte de algo.
28
00:12:27,841 --> 00:12:31,720
¿Qué tal? Te estaba esperando.
29
00:12:33,847 --> 00:12:36,683
Felicidades, cariño.
Estamos contentos por ti.
30
00:12:37,434 --> 00:12:39,978
Felicidades.
31
00:13:24,940 --> 00:13:30,654
Aléjate.
Aléjate de él.
32
00:13:54,345 --> 00:13:58,016
Chicos, su atención, por favor.
33
00:14:33,718 --> 00:14:38,223
Digo...
¿acaso tenemos más espacio?
34
00:14:39,891 --> 00:14:43,103
Siempre podemos hacer
más espacio.
35
00:14:45,480 --> 00:14:48,191
¿Y el niño?
36
00:14:51,153 --> 00:14:53,488
Escucha.
37
00:14:54,948 --> 00:15:00,829
Cuando la enfermera nos dejó a solas,
me miró directamente a los ojos...
38
00:15:01,914 --> 00:15:07,252
...y empezó a decirme que siempre se sintió
como un pez fuera del agua.
39
00:15:08,002 --> 00:15:10,713
Y que la pusieron en la tabla para cortar.
40
00:15:11,464 --> 00:15:16,678
Que la dejaron ahí, saltando
desesperadamente por respirar.
41
00:15:19,306 --> 00:15:23,727
Gritando al mundo:
"¿Por qué no sólo me matan?"
42
00:15:26,229 --> 00:15:31,068
Bien, supongo que ahora
puede relajarse un poco.
43
00:15:34,988 --> 00:15:38,617
Cuando ella y el pequeño
Leo se sientan mejor...
44
00:15:39,368 --> 00:15:43,747
...pueden decidir si quedarse o no.
45
00:16:21,494 --> 00:16:24,747
De eso estaba hablando.
46
00:16:26,540 --> 00:16:28,834
¡Ayuda!
47
00:17:06,122 --> 00:17:10,960
El próximo de Rocky Gate a
Foster St. en menos de 6 meses.
48
00:17:11,711 --> 00:17:15,454
Gregori, aún no he puesto
mis metas en la pizarra.
49
00:17:15,466 --> 00:17:17,592
Lo sé, porque llegas tarde.
50
00:17:19,511 --> 00:17:22,931
Oye. La reglas son reglas.
51
00:17:24,599 --> 00:17:29,187
Así que...
ve a pegarlas ahora mismo.
52
00:17:32,566 --> 00:17:34,584
¿Quizás quieras algunas
respuestas del examen, no?
53
00:17:34,713 --> 00:17:36,913
- Sí.
- Están en la bandeja.
54
00:17:42,783 --> 00:17:44,327
- ¿Gregori?
- Sí.
55
00:17:45,036 --> 00:17:50,041
¿Cuando cruce Bede St., me voy
a la derecha o a la izquierda?
56
00:17:51,417 --> 00:17:53,962
- Ve a la izquierda.
- Exactamente.
57
00:17:54,712 --> 00:17:57,215
Terminé.
58
00:17:57,966 --> 00:18:01,636
- ¿Cómo te fue?
- Muy bien.
59
00:18:07,184 --> 00:18:10,520
¿19 buenas y una mala?
60
00:18:12,272 --> 00:18:14,691
A esto es lo que llamo
una desgracia.
61
00:18:17,569 --> 00:18:20,864
Vamos entonces a la pregunta extra.
62
00:18:21,615 --> 00:18:27,329
¿Cómo describes a alguien
que desobedece repetidamente...?
63
00:18:28,080 --> 00:18:34,377
...¿bajando por un tubo en vez de usar las
escaleras que su padre le construyó?
64
00:18:36,463 --> 00:18:39,049
Olvidadizo.
65
00:18:40,467 --> 00:18:42,385
Inténtalo de nuevo.
66
00:18:43,136 --> 00:18:44,930
¿Furtivo?
67
00:18:45,680 --> 00:18:47,808
Te vas acercando.
68
00:18:48,558 --> 00:18:52,020
- Felix, ¿puedes ayudarlo?
- ¿Un salvaje?
69
00:18:52,771 --> 00:18:55,691
¿Salvaje? Talvez eso es demasiado duro.
70
00:18:56,442 --> 00:19:01,530
No. Pensaba más en
"poco fiable".
71
00:19:03,324 --> 00:19:05,951
Lo siento.
72
00:19:07,203 --> 00:19:12,166
Ve a pegarlas antes de que se te
peguen en los dedos para siempre.
73
00:19:13,834 --> 00:19:16,054
Ve.
74
00:19:45,449 --> 00:19:47,410
Muy bien.
75
00:19:48,202 --> 00:19:51,038
- ¿Listos?
- ¡Listos!
76
00:19:54,208 --> 00:19:55,918
Rosado.
77
00:19:56,753 --> 00:19:58,421
Azul.
78
00:19:59,380 --> 00:20:01,090
Rojo.
79
00:20:02,592 --> 00:20:04,844
Azul.
80
00:20:05,887 --> 00:20:08,848
Rojo. Violeta.
Rosado.
81
00:20:34,290 --> 00:20:36,668
- ¿Qué?
- ¿Eres Penelope?
82
00:20:37,418 --> 00:20:41,089
- Sí. ¿Por qué?
- Tengo algo de tu tía.
83
00:20:41,840 --> 00:20:45,844
¿Tía? No tengo niguna tía.
¿Qué es eso?
84
00:20:56,646 --> 00:21:00,275
Papá, no sé que pasa.
85
00:21:15,373 --> 00:21:18,418
¡Buen trabajo!
Estás progresando, sabes.
86
00:21:19,169 --> 00:21:22,547
- ¿Cómo crees que te fue?
- Mal.
87
00:21:23,298 --> 00:21:28,303
Vamos. Sólo alguien mayor
tiene esa puntería, sabes.
88
00:21:29,054 --> 00:21:30,889
Bien, de acuerdo.
89
00:21:32,057 --> 00:21:33,934
El acercamiento salió bien...
90
00:21:34,685 --> 00:21:37,646
...y creo que la entrega
estuvo mal esta vez.
91
00:21:38,397 --> 00:21:43,777
- Pero me tropecé un poco al final.
- Está bien, lo hiciste bien, ¿no?
92
00:22:10,095 --> 00:22:12,806
¿Estás listo?
93
00:23:27,382 --> 00:23:29,801
¿¡Qué!?
94
00:23:31,094 --> 00:23:34,723
Perdón, ¿es Ud. Peter Lapato?
95
00:23:37,225 --> 00:23:38,768
Sí.
96
00:23:39,477 --> 00:23:42,105
¿Quién eres tú?
97
00:24:48,880 --> 00:24:54,469
Para serles honestos, escoger a la
estrella de esta noche fue difícil.
98
00:24:55,220 --> 00:24:58,515
Hubo mucha desobediencia esta semana.
99
00:24:59,266 --> 00:25:03,604
Pensé que olvidaron que
las reglas son importantes.
100
00:25:04,605 --> 00:25:07,441
Y son reglas, nos
convertiremos en ellos.
101
00:25:08,192 --> 00:25:10,694
Así que al final decidí que...
102
00:25:11,445 --> 00:25:15,783
...como nadie merecía tener
el honor de ser estrella...
103
00:25:16,534 --> 00:25:20,079
...esta noche lo compartiremos.
104
00:25:24,917 --> 00:25:30,798
Para ser justos, Ariana
estuvo cerca de conseguirlo.
105
00:25:36,720 --> 00:25:41,892
Aparte de un incidente con una
madre el martes. Fue una estrella.
106
00:25:42,643 --> 00:25:47,523
Pasó tiempo extra en el jardín.
Cumplió sus misiones exitosamente.
107
00:25:48,274 --> 00:25:54,488
Ariana se está convirtiendo en
una dedicada modelo a seguir.
108
00:25:55,698 --> 00:25:58,284
Gracias, Ariana.
109
00:26:00,411 --> 00:26:04,582
Ahora, nuestra otra estrella
es otra historia...
110
00:26:05,541 --> 00:26:10,755
Algunas veces le gusta
hacerse notar.
111
00:26:11,506 --> 00:26:15,969
Pero su desempeño de esta
semana ha sido impresionante.
112
00:26:16,719 --> 00:26:20,390
Y merece ser premiado.
113
00:26:22,684 --> 00:26:24,936
Es un chico muy trabajador.
114
00:26:25,686 --> 00:26:29,315
Y nos recuerda a diario que es una
estrella con un corazón que...
115
00:26:30,066 --> 00:26:32,943
...bate claro y fuerte.
116
00:26:33,694 --> 00:26:39,700
De hecho, los últimos 2 meses,
ha sido nuestro líder en la pizarra.
117
00:26:40,451 --> 00:26:43,121
¡Buen trabajo!
118
00:26:44,956 --> 00:26:48,585
Gracias por seguir tratando,
Alexander.
119
00:26:52,380 --> 00:26:55,759
¡Vamos, Ariana!
120
00:30:10,830 --> 00:30:15,376
Oye, perdona por
sacarte de la diversión.
121
00:30:17,045 --> 00:30:20,215
No podía dormirme sin...
122
00:30:23,260 --> 00:30:26,680
...arreglar este misterio.
123
00:30:37,149 --> 00:30:40,110
¿Sabes lo que son?
124
00:30:41,737 --> 00:30:45,908
Los encontré afuera,
en el suelo...
125
00:30:46,867 --> 00:30:50,411
Tan sólo... me gustaron.
126
00:30:58,795 --> 00:31:03,216
Sí... bueno. Es algo gracioso, ¿no?
127
00:31:16,438 --> 00:31:19,900
Me gusta que te hayas
vuelto curioso.
128
00:31:21,277 --> 00:31:26,365
Pero eso es la parte engañosa.
Algunas cosas parecen buenas.
129
00:31:29,035 --> 00:31:31,120
Cuando era un muchacho...
130
00:31:31,871 --> 00:31:34,415
...como tú.
131
00:31:35,416 --> 00:31:41,588
El único recuerdo de mi madre
era un bote de perfume.
132
00:31:43,840 --> 00:31:47,386
Después de su muerte,
era mi juguete favorito.
133
00:31:49,346 --> 00:31:52,391
Siempre pretendía que
era algo distinto.
134
00:31:53,142 --> 00:31:56,437
Un vaquero. Un soldado.
135
00:31:57,438 --> 00:31:59,648
Un doctor.
136
00:32:00,399 --> 00:32:05,029
Un día me enteré de algo
nuevo de ese perfume.
137
00:32:07,740 --> 00:32:10,284
Si lo usas con unos cerillos...
138
00:32:11,035 --> 00:32:15,498
...puedes crear un atroz
y despiadado fuego.
139
00:32:16,999 --> 00:32:20,211
Recuerdo el sentimiento claramente.
140
00:32:20,962 --> 00:32:26,009
Me quedé ahí, confundido,
viendo mi mano arder.
141
00:32:27,469 --> 00:32:30,680
Preguntándome como algo
que huele tan rico...
142
00:32:31,431 --> 00:32:34,934
...podía causarme tanto dolor.
143
00:32:37,186 --> 00:32:40,731
Recuerdo escuchar las sirenas.
144
00:32:42,233 --> 00:32:45,194
Que se acercaban cada vez más.
145
00:32:48,614 --> 00:32:53,244
¿Y sabes que fue lo
que más me dolió?
146
00:32:55,204 --> 00:33:00,794
Que sabía que esas sirenas
no venían por mí.
147
00:33:04,130 --> 00:33:07,217
Y ese es el camino del mundo.
148
00:33:07,968 --> 00:33:10,846
Ese es su peligro.
149
00:33:13,473 --> 00:33:17,310
Pero aquí no debes
preocuparte por esas cosas.
150
00:33:18,061 --> 00:33:22,858
Si quieres algo sólo me
lo pides y lo tendrás.
151
00:33:23,650 --> 00:33:26,986
- ¿De acuerdo?
- Sí.
152
00:33:40,917 --> 00:33:44,379
¿Cuando fue la última vez
que te dije "te amo"?
153
00:33:46,464 --> 00:33:51,136
- ¿Por qué sabes cuanto te amo, no?
- Yo también te amo.
154
00:33:57,684 --> 00:34:01,647
Es importante que
aprecies lo que tienes.
155
00:34:02,397 --> 00:34:05,234
Y que lo protejas.
156
00:34:05,985 --> 00:34:09,780
Tu hermosa madre y tus hermanos,
que van conmigo a todos lados.
157
00:34:10,531 --> 00:34:14,744
Tendrás que cuidarlos.
Sé el hermano mayor.
158
00:34:15,494 --> 00:34:21,207
Su protector. Y destruye
al que quiera dañarlos.
159
00:34:22,000 --> 00:34:25,629
- ¿Cierto?
- Sí. Por supuesto.
160
00:34:54,992 --> 00:34:57,370
Es hermoso, Leo.
161
00:34:58,120 --> 00:35:01,916
Te debe gustar eso, cariño.
162
00:35:07,046 --> 00:35:12,092
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien. He estado durmiendo mucho.
163
00:35:13,552 --> 00:35:17,097
Gregori dice que es importante
escuchar a mi cuerpo.
164
00:35:17,848 --> 00:35:21,769
Lo he hecho y he logrado dormir.
165
00:35:25,314 --> 00:35:29,610
Pero cada vez que me duermo,
tengo un sueño muy extraño.
166
00:35:30,361 --> 00:35:34,282
No logro recordar lo
que pasó con Alexander.
167
00:35:36,325 --> 00:35:38,870
Estoy parada en una hermosa colina.
168
00:35:39,620 --> 00:35:43,625
Está cubierto de un espeso
pasto verde y de mucho cachorros.
169
00:35:44,792 --> 00:35:51,591
Cuando veo hacia arriba, la colina
se extiende hacia el infinito.
170
00:35:53,718 --> 00:35:57,347
Y luego sólo la bajo.
171
00:35:58,557 --> 00:36:04,687
- ¿Por qué no sólo la subes?
- No sé, sólo la bajo.
172
00:36:06,105 --> 00:36:08,482
¿Es más fácil de esa forma?
173
00:36:09,233 --> 00:36:12,445
Sí, supongo que es cierto.
174
00:36:13,196 --> 00:36:16,199
Es más fácil.
175
00:36:28,962 --> 00:36:33,884
Uno de los mayores placeres de sembrar en
el invierno es tener tiempo de planearlo.
176
00:36:34,634 --> 00:36:37,179
El jardín está en su estado más húmedo.
177
00:36:37,929 --> 00:36:42,184
Por lo que es ideal
para repensar las cosas.
178
00:36:42,935 --> 00:36:48,774
Mientras se va el otoño,
se lleva sus colores y...
179
00:36:49,525 --> 00:36:53,737
...deja un jardín sin hojas.
180
00:36:54,487 --> 00:36:57,240
Eso no es preciso.
181
00:36:58,032 --> 00:37:00,827
- ¿Qué me dijiste?
- Eso no es preciso.
182
00:37:01,578 --> 00:37:05,415
Tu jardín tiene hojas.
183
00:37:07,417 --> 00:37:09,461
Lo siento, no entiendo.
184
00:37:10,212 --> 00:37:16,718
Algunos vegetales y coles pueden
ser cosechados en el invierno.
185
00:37:22,641 --> 00:37:25,853
Bueno, sí, Leo. Tienes razón.
Absolutamente.
186
00:37:26,603 --> 00:37:29,440
Pero para que lo sepas
todos estamos sembrando aquí...
187
00:37:30,190 --> 00:37:33,194
...y sólo les hablaba de sembrar en
invierno en general.
188
00:37:33,944 --> 00:37:40,242
Sin ser tan específico sobre
nuestro pequeño jardín invernal.
189
00:37:41,285 --> 00:37:44,413
No estás sembrando guisantes.
190
00:37:46,665 --> 00:37:49,084
Tiene razón. No tenemos ninguno.
191
00:37:49,835 --> 00:37:53,130
Tenemos vainas, ¿de acuerdo?
192
00:37:53,880 --> 00:37:59,636
- ¿Podríamos continuar, por favor?
- Las vainas son especies mutadas.
193
00:38:11,899 --> 00:38:13,567
¿Saben qué?
194
00:38:14,318 --> 00:38:17,321
Creo que fue suficiente charla.
Ahora, empecemos...
195
00:38:18,072 --> 00:38:20,658
¿Está bien? Así que todos
sigan cavando...
196
00:38:21,409 --> 00:38:28,333
Alexander, allá. Por allá. Deja solo
a Leo trabajar en sus proyectos.
197
00:39:11,918 --> 00:39:15,380
¿El verde es tu color favorito?
198
00:39:22,596 --> 00:39:26,266
Bien, lo pondremos con
el de todos los demás.
199
00:39:27,017 --> 00:39:31,020
En cuanto André haya
terminado con tu gancho.
200
00:39:36,859 --> 00:39:42,073
Y quizás algún día tendrás
tu propia mochila nueva.
201
00:39:43,491 --> 00:39:45,285
¿Qué te parece?
202
00:39:46,035 --> 00:39:49,748
No me gustan las mochilas.
203
00:39:53,084 --> 00:39:56,004
Entonces, ¿qué es lo que te gusta?
204
00:39:56,755 --> 00:39:59,174
Plumas de Tánger.
205
00:39:59,925 --> 00:40:02,177
¿Plumas de Tánger?
206
00:40:02,928 --> 00:40:06,473
¿Te gustan las plumas de Tánger?
207
00:40:08,475 --> 00:40:10,102
¿Qué son?
208
00:40:10,853 --> 00:40:15,524
¿Eres mayor y no sabes lo que son?
209
00:40:29,621 --> 00:40:32,457
¡Tío Charlie! ¡Tío Charlie!
210
00:40:33,208 --> 00:40:38,505
¡Tío Charlie! ¡Tío Charlie!
211
00:41:03,239 --> 00:41:06,367
Mis pequeños profesores.
212
00:41:10,538 --> 00:41:14,667
Mi princesita,
¡cómo has crecido!
213
00:41:25,844 --> 00:41:29,598
Oye, necesitaré más joyas.
214
00:41:30,349 --> 00:41:35,104
- Encantador. ¿Qué necesitas?
- Braceletes, aretes...
215
00:41:35,855 --> 00:41:39,442
Definitivamente de oro. Un broche...
216
00:41:40,401 --> 00:41:46,365
- ¿De cuánto estamos hablando?
- Bueno, ha estado algo lento.
217
00:41:47,241 --> 00:41:49,911
Son sencillos pero
sólo hay tres.
218
00:41:50,662 --> 00:41:52,330
- ¿Tres?
- Sí.
219
00:41:53,081 --> 00:41:56,417
Vamos, Charlie. ¿Qué se supone que haga?
Mantener hijos no es barato, sabes.
220
00:41:57,168 --> 00:42:01,965
No, no lo son.
Mira esto, es bueno.
221
00:42:03,466 --> 00:42:06,720
- Es sencillo.
- De acuerdo.
222
00:42:08,304 --> 00:42:13,142
- ¿Qué hay de ti? ¿Cómo estás?
- Sobrevivo.
223
00:42:15,937 --> 00:42:19,315
David: una misión, 50 monedas.
224
00:42:22,068 --> 00:42:23,611
Nicholas: ninguna.
225
00:42:24,362 --> 00:42:28,908
Alexander: 5 misiones, 250 monedas.
226
00:43:09,449 --> 00:43:13,745
Por nuestros hijos,
que su luz se propague.
227
00:43:43,734 --> 00:43:47,905
No te duermas.
Espera a que yo me duerma.
228
00:43:50,199 --> 00:43:52,076
Está bien, cariño.
229
00:43:52,827 --> 00:43:58,415
- Quiero dormirme antes.
- De acuerdo.
230
00:44:39,457 --> 00:44:42,418
Mamá, tengo que irme ahora.
231
00:44:43,169 --> 00:44:45,462
- Vamos.
- Ya conoces las reglas.
232
00:44:46,213 --> 00:44:51,176
Espera, ya casi termino.
Tendrás tu abrazo de despedida.
233
00:44:58,851 --> 00:45:00,811
¡No!
234
00:45:01,562 --> 00:45:04,857
¿Por qué? ¿Por qué?
235
00:45:09,612 --> 00:45:13,366
Mira, está bien.
236
00:45:15,910 --> 00:45:19,539
No, no lo está.
237
00:45:26,463 --> 00:45:29,966
Lo siento, ignórame.
238
00:45:37,682 --> 00:45:40,309
Los bebés vuelven un
poco locas a las mujeres.
239
00:45:41,060 --> 00:45:46,399
Estoy bien.
Anda, ve o llegarás tarde.
240
00:49:27,706 --> 00:49:29,958
¡Lucille!
241
00:49:53,065 --> 00:49:55,693
¿Cuánto?
242
00:49:57,028 --> 00:49:59,904
Albóndigas.
243
00:50:18,257 --> 00:50:20,843
Págale al hombre.
244
00:50:31,103 --> 00:50:33,845
- ¿Cuánto?
- 8.30.
245
00:50:34,345 --> 00:50:36,245
8.30, señor.
246
00:50:56,420 --> 00:51:00,007
Tus dedos están tan
resbalosos como mi piso.
247
00:51:06,680 --> 00:51:11,268
Por ser un buen
hijo con tu madre.
248
00:51:13,020 --> 00:51:17,442
Si no me equivoco,
no es para ti.
249
00:52:39,357 --> 00:52:42,444
- Hola.
- Hola.
250
00:52:47,073 --> 00:52:49,826
¿Cómo te fue?
251
00:52:51,620 --> 00:52:54,915
- ¿No llegó?
- Sí.
252
00:52:59,127 --> 00:53:01,505
¿No paraste en algún lado?
253
00:53:02,256 --> 00:53:04,258
No.
254
00:53:07,761 --> 00:53:10,931
Ve a cambiarte, rápido.
255
00:53:21,651 --> 00:53:24,403
- Hola.
- Hola.
256
00:53:33,453 --> 00:53:35,956
¿Qué es?
257
00:53:37,332 --> 00:53:41,044
- Te traje carne.
- ¿Qué has hecho?
258
00:53:42,421 --> 00:53:47,134
¿Por qué lo hiciste?
¿No te pedí que lo hicieras?
259
00:53:49,345 --> 00:53:52,473
Estabas triste.
260
00:54:20,960 --> 00:54:25,881
Bien, ahora le rompes las patas
y lo pones de cabeza.
261
00:54:26,632 --> 00:54:28,759
¿De cabeza?
262
00:54:29,510 --> 00:54:31,169
No te preocupes,
esto no le duele.
263
00:54:32,174 --> 00:54:34,973
De hecho tiene un
efecto hipnótico en él...
264
00:54:34,974 --> 00:54:40,772
- ...y se calma inmediatamente.
- En este estado da igual si es macho.
265
00:55:00,292 --> 00:55:03,879
- ¿Leo?
- Leo, ¿qué haces?
266
00:55:04,880 --> 00:55:07,215
Leo, ¿qué haces?
267
00:55:11,887 --> 00:55:15,097
Necesitamos tu ayuda ahora.
268
00:55:18,351 --> 00:55:21,854
Ariana, quedas encargada.
269
00:55:22,814 --> 00:55:25,900
Fue una locura.
Salió de la nada.
270
00:55:26,651 --> 00:55:30,655
Rosa lo intentó
pero no pudo pararlo.
271
00:55:32,515 --> 00:55:33,515
Está bien.
272
00:55:37,078 --> 00:55:40,373
Vamos, Leo. ¿Leo?
273
00:55:41,374 --> 00:55:43,251
¿Leo?
274
00:55:44,002 --> 00:55:47,047
Voy a entrar.
¿Está bien?
275
00:56:01,729 --> 00:56:03,939
Vamos.
276
00:56:04,815 --> 00:56:08,568
- Dame eso. ¿No crees que es peligroso?
- ¡Las están extinguiendo!
277
00:56:10,487 --> 00:56:12,239
¿Extinguiendo?
278
00:56:12,989 --> 00:56:16,743
Nadie quiere extinguirlas.
279
00:56:18,036 --> 00:56:20,831
Sólo viven su vida de pollo, Leo.
280
00:56:21,581 --> 00:56:24,793
Al igual que tu vives
una vida de niño.
281
00:56:25,544 --> 00:56:28,797
Estos pollos morirán y
eventualmente los comeremos...
282
00:56:29,548 --> 00:56:31,842
¡Leo! ¿Qué haces?
283
00:56:34,011 --> 00:56:39,266
Lo siento, Gregori.
¿No sé qué le pasa?
284
00:56:49,360 --> 00:56:56,075
¡Nadie tiene permitido hablar o
comunicarse con Leo!
285
00:56:57,702 --> 00:56:59,953
Deben dejarlo solo.
286
00:57:00,704 --> 00:57:03,081
¡Con sus pollos y...!
287
00:57:03,957 --> 00:57:07,378
...¡su violencia!
288
00:58:43,434 --> 00:58:46,311
Los pollos tienen una vida divertida.
289
00:58:47,061 --> 00:58:49,731
¿Qué es divertido?
290
00:58:51,649 --> 00:58:55,362
- Sólo nacen para morir.
- Vamos, cariño...
291
00:58:56,196 --> 00:59:02,035
Todos moriremos. Lo que haces
antes de eso es lo que importa.
292
00:59:06,123 --> 00:59:08,208
¿Cómo hago algo antes que ellos?
293
00:59:08,959 --> 00:59:15,132
Bueno, no tienes opción.
Sólo espera. Te lo prometo.
294
00:59:18,802 --> 00:59:21,889
De acuerdo, lo tengo.
¿Es una jirafa?
295
00:59:22,640 --> 00:59:24,850
No.
296
00:59:25,601 --> 00:59:28,604
Me dejas en suspenso.
297
00:59:29,355 --> 00:59:32,692
Bien, supongo que ya puedes ver.
298
00:59:40,615 --> 00:59:43,702
Dulzura, es hermoso.
299
00:59:46,246 --> 00:59:52,044
Esa eres tú. Ese es mi hermanito.
Y yo abajo, protegiéndolos.
300
01:01:37,233 --> 01:01:39,944
Hola.
Comida.
301
01:01:51,039 --> 01:01:53,750
¿Estás bien?
302
01:01:56,670 --> 01:02:00,048
- ¿Alexander?
- ¿Sí?
303
01:02:05,054 --> 01:02:08,432
¿Cuidarías a los pollos
mientras no esté?
304
01:02:09,308 --> 01:02:11,977
¿Adónde irás?
305
01:02:14,896 --> 01:02:18,817
Iré a buscar unas plumas de Tánger.
306
01:02:19,567 --> 01:02:23,155
- ¿Cuándo?
- Mañana por la mañana.
307
01:02:24,114 --> 01:02:26,825
Gregori encontró algunas
debajo de un árbol.
308
01:02:27,576 --> 01:02:33,415
Iremos a investigar.
Dijo que no tardaremos mucho.
309
01:02:36,168 --> 01:02:39,588
Está bien, cuidaré a los pollos.
310
01:02:42,424 --> 01:02:45,386
Oye, ¿por qué amas
tanto a los pollos?
311
01:02:46,136 --> 01:02:51,267
Porque los pollos son los parientes
más cercanos del Tyrannosaurus rex.
312
01:02:52,018 --> 01:02:55,438
Y no quiero que se extingan también.
313
01:02:57,648 --> 01:03:00,943
Muy bien. Debo regresar ahora.
314
01:03:17,710 --> 01:03:21,463
¿Alexander? Debes despertarte.
315
01:03:24,759 --> 01:03:26,385
Vamos.
316
01:03:27,136 --> 01:03:29,764
Debemos ir abajo, rápido.
317
01:03:44,696 --> 01:03:46,239
Gracias.
318
01:03:46,364 --> 01:03:49,367
Sé que es más temprano de
lo que quisieramos, pero...
319
01:03:50,118 --> 01:03:55,582
...no hemos tenido aún la oportunidad
de hablar de lo sucedido con Leo.
320
01:03:59,251 --> 01:04:02,755
Personalmente, me quedé un poco confundido.
321
01:04:04,674 --> 01:04:10,513
Sé que muchos nunca habían visto
esa ira y agresión. En verdad lo siento.
322
01:04:11,848 --> 01:04:16,769
Tenía mucho tiempo de no enfrentarme
a ese tipo de comportamiento.
323
01:04:20,064 --> 01:04:22,317
Anoche, no paré de pensar en eso.
324
01:04:23,067 --> 01:04:28,740
Estando acostado me preguntaba
como ayudar a Leo a sentirse mejor.
325
01:04:29,491 --> 01:04:32,494
Para evitar otra incidencia.
326
01:04:33,245 --> 01:04:38,750
Luego pensé que todas las hipótesis
e ideas eran inútiles.
327
01:04:39,501 --> 01:04:41,962
La mejor persona para
discutirlo sería Leo...
328
01:04:42,713 --> 01:04:46,758
...así que en la madrugada
bajé a la jaula.
329
01:04:48,969 --> 01:04:52,889
Ahí estaba.
Temblando como un ratón.
330
01:04:54,515 --> 01:04:58,061
Estaba tan helado y le rogué
que saliera de ahí...
331
01:04:58,812 --> 01:05:03,274
...para poder hablar adentro,
donde estaba cálido, saben.
332
01:05:06,653 --> 01:05:13,243
Se rehusó y dijo que nada ni
nadie lo sacarían de ahí, jamás.
333
01:05:14,327 --> 01:05:17,873
Era obvio que no estaba
pensando con claridad.
334
01:05:19,291 --> 01:05:24,338
Fue duro dejarlo ahí pero
entendí que no tenía opción.
335
01:05:27,591 --> 01:05:32,888
Y esta mañana cuando
Rosa fue a buscarlo, se había ido.
336
01:05:43,398 --> 01:05:45,484
Bien. Ahora, todos...
337
01:05:46,234 --> 01:05:48,028
...no nos olvidemos que...
338
01:05:48,779 --> 01:05:53,575
...estos son los actos de un
niño con problemas mentales.
339
01:05:57,621 --> 01:06:00,833
Rosa se irá a buscarlo.
340
01:06:01,917 --> 01:06:06,088
Lo único que podemos
hacer es esperar.
341
01:06:08,132 --> 01:06:13,012
Espero que decida regresar.
342
01:06:13,763 --> 01:06:17,516
Sus madres verificarán en el túnel...
343
01:07:58,827 --> 01:08:01,288
¿Quieres más?
344
01:08:07,753 --> 01:08:10,255
No.
345
01:08:36,448 --> 01:08:39,701
Vamos.
Toma más pollo, Alexander.
346
01:08:40,452 --> 01:08:44,373
Un chico en crecimiento
necesita más proteína, sabes.
347
01:08:54,800 --> 01:09:00,556
Está buenísimo. Tu madre lo
cocinó a la perfección.
348
01:09:21,827 --> 01:09:26,457
Vamos, Susanna, por favor. Dale a
Alexander un poco más de pollo.
349
01:09:42,473 --> 01:09:47,311
Por favor, dulzura. Cómete el pollo.
Sólo pruébalo un poco.
350
01:10:14,922 --> 01:10:18,676
¡Puedes comerte el
madito pollo, por favor!
351
01:10:20,887 --> 01:10:26,392
- Vamos, cómetelo.
- Por favor, cariño, pruébalo por mí.
352
01:10:30,980 --> 01:10:33,858
¡Vamos, cómetelo!
353
01:10:40,240 --> 01:10:43,410
Gregori, talvez si se lo damos...
354
01:10:45,996 --> 01:10:47,539
¡Cómetelo!
355
01:10:48,248 --> 01:10:51,418
¡Cómete el pollo!
¡Cómetelo!
356
01:10:52,169 --> 01:10:56,006
¡Ve a tu cuarto!
¡Ve a tu cuarto!
357
01:12:13,417 --> 01:12:17,963
Se llama Tobias.
Nació temprano esta mañana.
358
01:12:22,426 --> 01:12:25,972
Ven. Ven a conocer a tu hermanito.
359
01:12:45,491 --> 01:12:47,826
Hola, Tobias.
360
01:12:55,543 --> 01:13:01,048
Cada vez que come, eructa y
se vuelve a dormir.
361
01:13:02,592 --> 01:13:05,261
Nunca debe pensar
en hacer nada para sí mismo.
362
01:13:06,012 --> 01:13:10,099
No creo. Sabes, él puede sentirlo todo.
363
01:13:11,893 --> 01:13:15,021
Los bebés pueden sentir energía
que nosotros ni notamos.
364
01:13:15,772 --> 01:13:21,611
Por eso es importante no tener
energía negativa a su alrededor.
365
01:13:22,737 --> 01:13:25,490
¿En verdad?
366
01:13:27,534 --> 01:13:29,578
¿Qué clase de energía tengo yo?
367
01:13:30,328 --> 01:13:35,499
Déjame verte.
Tienes energía de la buena.
368
01:13:37,793 --> 01:13:41,160
Tobias y yo te seguiríamos
a cualquier parte.
369
01:13:41,172 --> 01:13:42,298
¿Sí?
370
01:13:47,220 --> 01:13:51,015
Ahora le sacamos el aire.
371
01:13:52,851 --> 01:13:55,812
Inténtalo.
372
01:14:04,863 --> 01:14:08,366
Ya traes para esto.
373
01:14:21,839 --> 01:14:23,382
¿Mamá?
374
01:14:24,049 --> 01:14:27,802
- ¿Gregori miente a veces?
- ¿Qué?
375
01:14:30,346 --> 01:14:32,891
Esa noche, cuando Leo
se quedó con los pollos.
376
01:14:33,641 --> 01:14:38,897
¡Alexander, es suficiente! Sabes
que no quiero hablar de ellos.
377
01:14:39,648 --> 01:14:44,653
Se fueron. Ya no forman
parte de nuestras vidas.
378
01:14:51,285 --> 01:14:55,497
Mamá, creo que Gregori miente.
379
01:14:59,084 --> 01:15:01,754
Lo haces muy bien.
380
01:15:03,172 --> 01:15:06,801
Continúa mientras
traigo una toalla.
381
01:16:09,823 --> 01:16:13,200
Vaya, tienes un agarre fuerte.
382
01:16:17,204 --> 01:16:21,500
Eso está bien. Nadie te
atrapará si eres fuerte.
383
01:16:24,337 --> 01:16:28,841
No te preocupes. Te enseñaré
cosas importantes como esa.
384
01:16:32,929 --> 01:16:37,642
Este es mi trabajo.
Soy tu protector.
385
01:17:03,418 --> 01:17:06,546
Buenos días, dormilón.
386
01:17:11,259 --> 01:17:16,055
- Feliz cumpleaños.
- Gracias, mamá. Gracias, Tobias.
387
01:17:21,394 --> 01:17:24,604
Gregori dice que bajes
después del desayuno.
388
01:17:24,616 --> 01:17:25,690
De acuerdo.
389
01:17:31,613 --> 01:17:34,116
¿Por qué ya no usas tu collar?
390
01:17:34,866 --> 01:17:37,536
Soy tonto.
391
01:17:47,755 --> 01:17:50,174
¿Te gusta?
392
01:17:50,925 --> 01:17:54,345
No más besos pegajozos.
393
01:18:13,405 --> 01:18:16,783
Bien. Estás creciendo, Sr. Alexander.
394
01:18:22,831 --> 01:18:25,543
¿Tienes tu pistola?
395
01:18:37,763 --> 01:18:40,475
A veces me preocupo...
396
01:18:41,225 --> 01:18:45,104
...que los protejo demasiado, chicos.
397
01:18:46,272 --> 01:18:48,483
Tomamos una decisión conjunta...
398
01:18:49,233 --> 01:18:53,403
...que haríamos lo que fuera para
protegerlos de la maldad del mundo.
399
01:18:54,154 --> 01:19:00,035
Pensamos que podíamos darles
una mejor vida de la que tuvimos.
400
01:19:00,786 --> 01:19:03,205
Una en la que podrían defenderse,
401
01:19:03,956 --> 01:19:07,752
relajarse,
disfrutar del tiempo juntos.
402
01:19:10,254 --> 01:19:14,717
Pero no te agradó cuando
Leo se defendió.
403
01:19:17,011 --> 01:19:19,347
Ya veo.
404
01:19:21,516 --> 01:19:26,104
No hablaré de eso.
Es demasiado para mí.
405
01:19:32,027 --> 01:19:36,197
Si ya no comerás pollo por eso,
está bien. Lo entiendo.
406
01:19:36,948 --> 01:19:40,744
Pero por otra parte, Leo
era un niño problemático.
407
01:19:42,244 --> 01:19:44,580
¿Por qué peleaba?
408
01:19:45,331 --> 01:19:47,583
¡Por nada!
409
01:19:48,334 --> 01:19:50,711
¿Quieras luchar por algo digno?
410
01:19:51,462 --> 01:19:55,341
Sube y pregúntale a Sylvia
por la cicatriz en su muslo.
411
01:19:56,092 --> 01:20:00,221
O pregúntale a Sofia por
qué no irá jamás en tren...
412
01:20:00,972 --> 01:20:07,103
...o a Penelope por su
hermano menor, frente a su casa.
413
01:20:18,115 --> 01:20:19,658
Escucha.
414
01:20:20,283 --> 01:20:25,873
Me alegro que no tuvieras que
sufrir lo mismo que tu madre y yo.
415
01:20:26,623 --> 01:20:29,334
Porque aquí todo está bien.
416
01:20:30,085 --> 01:20:32,463
Estás a salvo.
417
01:20:34,839 --> 01:20:39,928
¿Qué preferirías? ¿Qué te golpearan
o tú golpear primero?
418
01:20:41,971 --> 01:20:44,265
Golpear primero.
419
01:20:49,104 --> 01:20:51,815
Yo igual.
420
01:22:45,680 --> 01:22:48,558
Hola. ¿Puedo ayudarte?
421
01:22:49,309 --> 01:22:53,313
- ¿Es Ud. Carl Telman?
- Sí.
422
01:22:54,481 --> 01:22:57,525
¿Quién eres?
423
01:23:02,572 --> 01:23:04,116
Alexander.
424
01:23:04,866 --> 01:23:08,870
¿Alexander? ¿Qué hay, Alexander?
425
01:23:12,164 --> 01:23:15,585
¿Tiene alguna tía?
426
01:23:16,377 --> 01:23:19,380
Sí, tengo una tía.
427
01:23:20,798 --> 01:23:24,177
Entonces, ¿qué ocurre?
428
01:23:28,348 --> 01:23:30,725
Tengo algo para Ud. de su tía.
429
01:23:31,476 --> 01:23:35,730
Lo siento. No entiendo.
430
01:25:20,002 --> 01:25:24,423
- ¿Es eso sangre?
- Sí.
431
01:25:25,716 --> 01:25:30,888
Pues no debes de lloriquear
como niña, compañero.
432
01:25:41,816 --> 01:25:43,902
¡Genial!
433
01:25:44,653 --> 01:25:48,197
Luce tan real.
434
01:25:52,660 --> 01:25:56,163
¿De dónde la sacaste?
435
01:26:08,843 --> 01:26:14,015
Luego se lo frotas en el pecho, así... Sí.
436
01:26:15,350 --> 01:26:19,521
Y al terminar eso, sigues con
el masaje doble de pies.
437
01:26:20,272 --> 01:26:25,986
Sí. Lo toman de sus
fuertes tobillos, ¿no es así?
438
01:26:30,407 --> 01:26:33,911
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
439
01:26:34,661 --> 01:26:40,083
- Iré por algunas vendas.
- Ruben, cuida a Tobias, ¿sí?
440
01:26:40,529 --> 01:26:41,529
¿Qué pasó?
441
01:26:47,384 --> 01:26:49,084
- De acuerdo.
- ¿Estás bien?
442
01:27:33,428 --> 01:27:35,430
¡Gregori!
443
01:27:44,481 --> 01:27:46,692
¿Alexander?
444
01:27:49,862 --> 01:27:52,948
Alexander, ¿adónde estás?
445
01:28:07,296 --> 01:28:10,883
Alexander, ¿estás bien?
446
01:29:07,482 --> 01:29:12,279
Traje las vendas para tus rodillas
pero te habías ido.
447
01:29:14,865 --> 01:29:18,618
Entonces, ¿que pasó?
¿Algo salió mal?
448
01:29:21,787 --> 01:29:26,584
Bien, dame a Tobias.
Me encargaré de tus rodillas.
449
01:29:57,241 --> 01:30:00,661
Entonces, ¿qué quieres hacer...
en tu cumpleaños?
450
01:30:05,916 --> 01:30:09,669
¿Cualquier cosa que quiera?
451
01:30:12,130 --> 01:30:14,632
De acuerdo.
452
01:30:17,636 --> 01:30:20,931
Quiero hacer lo que
quiera mañana, también.
453
01:30:31,066 --> 01:30:35,112
Estoy seguro que he cometido errores.
Todos lo hemos hecho.
454
01:30:37,990 --> 01:30:43,871
Pero crecerás y me recordarás
y todo lo que te enseñé...
455
01:30:44,705 --> 01:30:48,375
...y lamentarás todo lo que
estás pensando ahora.
456
01:30:54,590 --> 01:30:59,011
Y lo verás en retrospectiva y dirás:
457
01:31:01,556 --> 01:31:05,058
"Gregori tenía razón. La tenía."
458
01:31:06,768 --> 01:31:09,021
Alexander.
459
01:31:09,813 --> 01:31:11,356
¡Gregori!
460
01:31:11,940 --> 01:31:17,196
Ahora, vamos, dame a Tobias.
Está muy helado aquí abajo, por favor.
461
01:31:18,739 --> 01:31:21,867
Él puede sentir la energía mala.
462
01:31:23,911 --> 01:31:26,747
¿Energía mala?
463
01:31:28,708 --> 01:31:31,961
- ¡Alexander!
- ¿Energía mala?
464
01:31:36,966 --> 01:31:40,595
Quizás creas saber algo de la vida...
465
01:31:41,346 --> 01:31:46,226
...de lo que es bueno o malo. Pero
no lo sabes. Eres tan sólo un niño.
466
01:31:46,976 --> 01:31:49,437
Un niñito.
467
01:31:50,188 --> 01:31:56,527
La única razón por la que puedes
usar esa arma es porque yo te lo enseñé.