1
00:00:00,000 --> 00:00:01,601
Anteriormente en Awkward...

2
00:00:01,603 --> 00:00:03,616
He recorrido un largo
camino desde segundo año,

3
00:00:03,641 --> 00:00:04,850
desde ser la chica suicida

4
00:00:04,875 --> 00:00:07,240
a solo una chica normal otra vez.

5
00:00:07,265 --> 00:00:10,145
Ya estaba sintiendo el núcleo
emocional del drama del último año,

6
00:00:10,147 --> 00:00:13,015
la tristeza de hacer
algo por última vez.

7
00:00:13,017 --> 00:00:15,417
Hemos pasado por demasiado juntos,

8
00:00:15,419 --> 00:00:17,920
y tenemos que graduarnos juntos.

9
00:00:17,922 --> 00:00:19,989
He estado pensando en
tomarme un año sabático.

10
00:00:19,991 --> 00:00:21,256
Todo lo que quiero
hacer es quererte,

11
00:00:21,281 --> 00:00:23,520
y tú peleas conmigo
cada paso del camino.

12
00:00:23,545 --> 00:00:25,178
Era la delegada de clase, Jake.

13
00:00:25,203 --> 00:00:27,437
¿Qué pasa si no vuelvo
a ser delegada de nada?

14
00:00:27,439 --> 00:00:29,305
Tienes toda una vida por delante.

15
00:00:29,307 --> 00:00:31,041
Era menos complicado

16
00:00:31,043 --> 00:00:32,342
cuando no sabía que
estaba enamorada de ti.

17
00:00:32,344 --> 00:00:33,877
Lo mismo digo.

18
00:00:33,879 --> 00:00:35,779
Matty y yo todavía tenemos
mucho que resolver.

19
00:00:35,781 --> 00:00:37,203
Hemos pasado por
un montón de baches

20
00:00:37,228 --> 00:00:39,259
para dejar que algo tan pequeño como
la distancia se meta entre nosotros,

21
00:00:39,284 --> 00:00:42,118
porque en el fondo, sabíamos
que el amor podía con todo.

22
00:00:42,120 --> 00:00:44,453
Claro que eso no es lo que pasó.

23
00:00:58,859 --> 00:00:59,859
¿Qué estás haciendo aquí?

24
00:00:59,861 --> 00:01:01,094
Te has perdido el final.

25
00:01:01,096 --> 00:01:02,996
¿Qué? No me he perdido el final.

26
00:01:02,999 --> 00:01:05,946
Me gradué. Aquí está mi diploma.

27
00:01:08,523 --> 00:01:09,921
Gracias a Dios la pesadilla
de estar atrapada

28
00:01:09,946 --> 00:01:12,303
en el instituto para siempre
acabó siendo solo eso...

29
00:01:12,305 --> 00:01:15,265
Una pesadilla.

30
00:01:15,290 --> 00:01:16,320
Hola.

31
00:01:17,248 --> 00:01:18,976
Sí, claro que te recogeré.

32
00:01:19,719 --> 00:01:21,252
Nos vemos en la acera.

33
00:01:21,254 --> 00:01:23,820
Oye, ¿quieres quedarte a dormir?

34
00:01:24,969 --> 00:01:27,135
Claro, no puedo esperar.

35
00:01:27,137 --> 00:01:29,015
Yo también te quiero.

36
00:01:31,742 --> 00:01:34,243
Mi primer año de universidad
había sido fantástico.

37
00:01:34,245 --> 00:01:35,978
Mejor de lo que esperaba.

38
00:01:35,980 --> 00:01:38,413
Me estaba convirtiendo en la persona que
siempre había estado destinada a ser,

39
00:01:38,415 --> 00:01:39,881
y me estaba gustando mucho esa persona.

40
00:01:39,883 --> 00:01:42,818
Echo tanto de menos a mi niña pequeña

41
00:01:42,820 --> 00:01:44,286
cuando no la veo.

42
00:01:44,288 --> 00:01:47,055
Bueno, la espera ha
terminado, ¡he vuelto!

43
00:01:48,259 --> 00:01:49,000
   

44
00:01:49,025 --> 00:01:52,471
Está bien. Es solo que no
está acostumbrada a ti.

45
00:01:52,496 --> 00:01:54,763
Lissa, ¿qué estás haciendo aquí?

46
00:01:54,765 --> 00:01:56,231
Soy la niñera.

47
00:01:56,233 --> 00:01:57,966
No sabía que Jenna iba a volver hoy.

48
00:01:57,968 --> 00:01:59,868
Hoy no. Anoche.

49
00:01:59,870 --> 00:02:03,805
Muy tarde, por eso creo que
nadie me esperó despierto.

50
00:02:03,807 --> 00:02:06,441
Lo siento cariño, hemos
estado muy liados.

51
00:02:06,443 --> 00:02:07,914
Y era muy tarde.

52
00:02:07,939 --> 00:02:09,738
Entonces... ¿qué?

53
00:02:10,414 --> 00:02:12,492
¿Os habéis olvidado?

54
00:02:15,460 --> 00:02:18,859
Awkward. - 05x13 - I'm the Kind of Girl Who Found Her Voice in College

55
00:02:19,869 --> 00:02:21,812
Sabía que había sufrido una
dramática transformación

56
00:02:21,837 --> 00:02:23,452
durante mi año en la universidad,

57
00:02:23,477 --> 00:02:25,944
pero me sorprendió que todos
los demás lo hicieran también.

58
00:02:25,945 --> 00:02:28,693
De pronto, era una extraña en mi casa.

59
00:02:28,718 --> 00:02:31,631
Mamá, ¿me compraste mi leche de
cáñamo? No tomo lácteos ahora.

60
00:02:31,656 --> 00:02:33,517
¿En serio? ¿No estabas bromeando?

61
00:02:33,750 --> 00:02:35,152
Siento tener tanta prisa,

62
00:02:35,154 --> 00:02:36,764
pero tengo que matricularme en
la escuela de verano... no podría

63
00:02:36,789 --> 00:02:38,670
afrontar el peso de ser estudiante
a tiempo completo el último semestre.

64
00:02:38,695 --> 00:02:40,625
¿Has dejado los lácteos
porque te salen granos?

65
00:02:40,650 --> 00:02:42,626
Creo que tienes una espinilla.

66
00:02:43,000 --> 00:02:45,629
¿Qué? No, eso es mi piercing.

67
00:02:45,631 --> 00:02:46,897
¿Siempre estás aquí tan temprano?

68
00:02:46,899 --> 00:02:48,842
No, normalmente solo
me quedo por la noche.

69
00:02:48,867 --> 00:02:50,367
Liss, Morgan tiene que dormir pronto,

70
00:02:50,369 --> 00:02:52,202
y, Kev, volveré para cenar.

71
00:02:52,204 --> 00:02:53,704
- No sé si yo lo haré.
- Vale.

72
00:02:53,706 --> 00:02:55,272
Hazme saber si quieres que pidamos algo.

73
00:02:55,297 --> 00:02:57,664
- Vale.
- Adiós.

74
00:02:58,828 --> 00:03:00,377
No me gusta cocinar.

75
00:03:00,379 --> 00:03:03,280
Así que mi triunfante vuelta
no ha sido tan triunfante

76
00:03:03,282 --> 00:03:04,882
como esperaba.

77
00:03:04,884 --> 00:03:06,889
Pero lo mejor del día
aún estaba por llegar.

78
00:03:06,914 --> 00:03:08,586
No podía esperar para ver
a la persona que sabía

79
00:03:08,588 --> 00:03:11,921
mejor que nadie cómo animarme.

80
00:03:12,725 --> 00:03:14,367
Dios, Matty,

81
00:03:14,392 --> 00:03:17,560
la persona que esperaba no tener
que volver a ver nunca más.

82
00:03:17,730 --> 00:03:20,664
Y después de lo que pasó,
no pensé que lo haría.

83
00:03:20,666 --> 00:03:23,233
- ¿Cómo estás?
- Tienes buen aspecto, yo estoy bien.

84
00:03:23,235 --> 00:03:25,469
   

85
00:03:25,471 --> 00:03:27,738
   

86
00:03:30,835 --> 00:03:33,217
¡Dios mío, T! ¡Estás genial!

87
00:03:33,242 --> 00:03:35,543
Hola, bebé. Qué bueno verte.

88
00:03:35,546 --> 00:03:38,046
El vuelo desde Nueva
York ha sido bestial.

89
00:03:38,048 --> 00:03:40,515
No puedo viajar en turista
más. No es nada chic.

90
00:03:40,517 --> 00:03:43,485
Solo estoy esperando una maleta más.

91
00:03:43,510 --> 00:03:44,631
¡Esta puta maleta!

92
00:03:44,656 --> 00:03:47,223
¿A quién llamas puta, perra?

93
00:03:47,656 --> 00:03:50,260
¿Jenna es conductora
de Uber este verano?

94
00:03:50,261 --> 00:03:51,661
Qué trágico.

95
00:03:51,664 --> 00:03:53,397
Cuidado cuando cargues mis maletas.

96
00:03:53,398 --> 00:03:54,464
Pesan.

97
00:03:54,466 --> 00:03:56,342
No voy a cargar tus maletas.

98
00:03:56,367 --> 00:03:58,602
No te reveles, Hamiltonta,

99
00:03:58,627 --> 00:04:00,193
sé lo que le hiciste a Matty.

100
00:04:00,218 --> 00:04:03,163
Vale, no puedo aguantar no
saberlo. ¿Qué mierda pasó?

101
00:04:03,188 --> 00:04:05,588
- Es complicado.
- Sades, ¿qué mierda pasa?

102
00:04:05,590 --> 00:04:07,679
Matty me hizo jurar que
guardaría el secreto,

103
00:04:07,704 --> 00:04:11,840
porque es asqueroso y humillante.

104
00:04:11,997 --> 00:04:15,065
Vale, entonces ¿podemos
dejar de hablar sobre ello?

105
00:04:15,067 --> 00:04:17,701
¿Mi mejor amiga se ha hecho
amiga de mi peor enemiga?

106
00:04:17,703 --> 00:04:19,402
¿Cómo ha pasado eso?

107
00:04:19,404 --> 00:04:21,404
Pero necesitaba parar de
preocuparme por mis viejos amigos

108
00:04:21,406 --> 00:04:23,446
y mirar hacia mi futuro.

109
00:04:24,710 --> 00:04:27,043
Mi nuevo trabajo en Idea Bin,
la web en la que he conseguido

110
00:04:27,045 --> 00:04:29,079
una competitiva beca de
colaboración de verano.

111
00:04:29,081 --> 00:04:31,314
Idea Bin mezclaba periodismo
y ensayos personales

112
00:04:31,316 --> 00:04:33,350
con artículos sobre
listas y tests, y había

113
00:04:33,352 --> 00:04:35,885
conseguido un montón de
tráfico, y de reputación

114
00:04:35,887 --> 00:04:38,021
como incubadora para escritores jóvenes.

115
00:04:38,023 --> 00:04:40,256
Bienvenidos, compañeros de verano.

116
00:04:40,258 --> 00:04:41,179
¿Quién eres tú?

117
00:04:41,204 --> 00:04:43,070
- Jenna Hamilton.
- Hola, yo soy Ethan.

118
00:04:43,095 --> 00:04:44,561
Aquí soy el editor adjunto,

119
00:04:44,563 --> 00:04:46,329
y superviso a la gente becada.

120
00:04:46,331 --> 00:04:48,064
Hola, ¿Jenna? Soy Max.

121
00:04:48,066 --> 00:04:49,566
Aquí Max, claramente un masoquista,

122
00:04:49,568 --> 00:04:52,131
es su segundo verano
como becario sin paga,

123
00:04:52,156 --> 00:04:53,287
¡como lo es Mia!

124
00:04:53,312 --> 00:04:53,914
Hola.

125
00:04:53,939 --> 00:04:56,139
El verano pasado, Mia publicó un
artículo su segunda semana aquí.

126
00:04:56,141 --> 00:04:57,741
Probablemente tendrá un contrato para
un libro antes de que acabe el verano.

127
00:04:57,743 --> 00:04:59,959
¡Zorra! Es broma.

128
00:04:59,984 --> 00:05:02,445
Esto es un espacio seguro,
de crianza, donde alentamos

129
00:05:02,447 --> 00:05:03,780
dos cosas:

130
00:05:03,782 --> 00:05:06,983
reírse con ganas y vivir a tope.

131
00:05:08,786 --> 00:05:11,788
Hola, soy Ophelia, también
es mi primera vez.

132
00:05:11,790 --> 00:05:13,428
Esto es intimidante, ¿verdad?

133
00:05:13,453 --> 00:05:14,824
No, no estés intimidada.

134
00:05:14,826 --> 00:05:16,156
Jenna, ¿cuál es tu cuenta de Twitter?

135
00:05:16,181 --> 00:05:18,528
No he tuiteado mucho últimamente.

136
00:05:18,530 --> 00:05:20,693
¿Esta eres tú? ¿YosoyJennaHam?

137
00:05:20,718 --> 00:05:22,279
Es muy Theodore Geisel. Me gusta.

138
00:05:22,304 --> 00:05:24,534
¡El nombre real de Dr. Seuss!
¡Qué ingenioso, Jenna!

139
00:05:24,536 --> 00:05:26,703
Espera, ¿40 seguidores?

140
00:05:26,705 --> 00:05:29,115
YosoyJennaHam tuiteó por
última vez en octubre.

141
00:05:29,140 --> 00:05:31,482
Me aparté de las redes sociales
cuando estaba en Maine.

142
00:05:31,507 --> 00:05:33,998
"¿Mi churri viene a
visitarme?" ¿Mi churri?

143
00:05:34,023 --> 00:05:38,093
Jenna, ve a la cárcel. Eso
pasó de moda en 2005.

144
00:05:38,109 --> 00:05:41,010
Oaf tiene 11,000 seguidores.

145
00:05:41,012 --> 00:05:43,479
Respeto totalmente tu
boicot a las redes sociales.

146
00:05:43,481 --> 00:05:46,282
Ojalá pudiera desengancharme, pero
soy muy mala desenganchándome.

147
00:05:46,284 --> 00:05:49,719
Me dieron el pecho hasta que cumplí los
seis. Antes de que estuviera de moda.

148
00:05:49,721 --> 00:05:52,188
Polluelos, para ser un
escritor, necesitas una marca.

149
00:05:52,190 --> 00:05:54,457
Y establecemos y cultivamos
esa marca... ¿cómo?

150
00:05:54,459 --> 00:05:56,626
En la redes sociales, donde
el anzuelo les hace clicar.

151
00:05:56,628 --> 00:05:58,576
Así es como tu enfermedad se hace viral.

152
00:05:58,601 --> 00:05:59,562
Estoy feliz de ayudarte.

153
00:05:59,587 --> 00:06:01,953
Malgasto mucho el tiempo tuiteando.

154
00:06:01,978 --> 00:06:04,545
- Gracias.
- No hay de qué, cariño.

155
00:06:04,563 --> 00:06:05,696
Te acostumbrarás.

156
00:06:13,250 --> 00:06:16,803
El Club de Campo de Palos Hills
es un ambiente de trabajo divertido

157
00:06:16,828 --> 00:06:20,130
pero pedimos un compromiso
al máximo nivel

158
00:06:20,132 --> 00:06:22,734
de servicio y profesionalidad.

159
00:06:22,759 --> 00:06:24,259
Claro, Jakey.

160
00:06:24,273 --> 00:06:27,107
Eres como muy serio ahora.

161
00:06:27,109 --> 00:06:28,608
- Este es mi trabajo.
- Sí, tío.

162
00:06:28,610 --> 00:06:29,929
Te cubro las espaldas.

163
00:06:30,462 --> 00:06:32,295
Esto va a ser una juerga.

164
00:06:32,414 --> 00:06:34,815
No estaba muy emocionado
por volver a casa en verano,

165
00:06:34,817 --> 00:06:38,326
pero ahora, ya sabes, lo estoy.

166
00:06:38,351 --> 00:06:40,585
Entonces ¿vas a contarme
lo que pasó con Jenna?

167
00:06:41,023 --> 00:06:42,723
Jenna...

168
00:06:42,725 --> 00:06:43,945
¿Quién es Jenna?

169
00:06:44,760 --> 00:06:48,895
Vale, tengo las tareas
de todos, excepto...

170
00:06:48,897 --> 00:06:50,397
la de Jenna.

171
00:06:50,399 --> 00:06:51,598
Aquí está.

172
00:06:51,600 --> 00:06:52,718
¿Papel?

173
00:06:52,743 --> 00:06:54,712
Qué, ¿lo has escrito con una
pluma a la luz de un candil?

174
00:06:54,737 --> 00:06:56,470
¿Por qué no me lo mandas por fax?

175
00:06:56,472 --> 00:06:58,654
Puede que el fax vuelva a la moda.

176
00:06:58,679 --> 00:07:00,607
- Sí, y los buscas.
- El parchís.

177
00:07:00,609 --> 00:07:02,553
Puedo ver tu sello ahora, Jenna.

178
00:07:02,578 --> 00:07:06,313
"Haciendo de los atrasos
adelantos". Es muy... artístico.

179
00:07:06,315 --> 00:07:08,545
Para que quede claro,
cariño, es un chiste.

180
00:07:08,570 --> 00:07:10,317
No... hagas eso.

181
00:07:10,319 --> 00:07:11,852
¿Cómo me las había
apañado para convertirme

182
00:07:11,854 --> 00:07:13,387
en el blanco de las
burlas de la oficina?

183
00:07:13,389 --> 00:07:15,722
No, no iba a dejar que me hundieran.

184
00:07:15,724 --> 00:07:17,958
No iba a dejar que nada
tambaleara mi confianza.

185
00:07:17,960 --> 00:07:19,926
Hola, ¿qué me he perdido?

186
00:07:19,928 --> 00:07:21,007
   

187
00:07:21,032 --> 00:07:24,030
Chicos, este es Luke, un chico
de segundo año también.

188
00:07:24,032 --> 00:07:25,866
Jenna. Es bueno verte.

189
00:07:25,868 --> 00:07:27,382
Luke, el chico perfecto,

190
00:07:27,407 --> 00:07:28,578
el que se había ido,

191
00:07:28,603 --> 00:07:30,647
el que me recordaba
los líos tan inmaduros

192
00:07:30,672 --> 00:07:32,046
en los que me metí en el instituto.

193
00:07:32,071 --> 00:07:34,941
La guay, confiada Jenna acaba de irse.

194
00:07:36,947 --> 00:07:38,282
¡Alerta!

195
00:07:38,822 --> 00:07:40,989
Lizzy Raines, la editora
jefe de Idea Bin,

196
00:07:40,990 --> 00:07:42,390
era uno de mis ídolos.

197
00:07:42,392 --> 00:07:43,991
Su trabajo era inteligente e incisivo,

198
00:07:43,993 --> 00:07:45,693
además de emotivo y texturizado.

199
00:07:45,718 --> 00:07:46,391
Hola.

200
00:07:46,416 --> 00:07:48,473
Estoy demasiado enfadada
para estar rabiosa ahora mismo.

201
00:07:48,498 --> 00:07:50,932
Un publicista traicionero piensa
que "Productos Perecederos"

202
00:07:50,934 --> 00:07:52,233
es un mal título para una novela.

203
00:07:52,235 --> 00:07:55,524
Lizzy, los nuevos becarios están aquí.

204
00:07:56,372 --> 00:07:59,307
Hola. Bienvenidos.

205
00:07:59,309 --> 00:08:00,875
Me gustaría que todos
pensarais en Idea Bin

206
00:08:00,877 --> 00:08:03,811
como en un espacio creativo, donde
podéis desarrollar vuestro arte

207
00:08:03,813 --> 00:08:04,979
y encontrar vuestras voces.

208
00:08:04,981 --> 00:08:06,547
Siempre estoy disponible para vosotros,

209
00:08:06,549 --> 00:08:08,516
excepto cuando estoy en mi
oficina con la puerta cerrada,

210
00:08:08,518 --> 00:08:10,157
que es donde me dirijo ahora mismo.

211
00:08:11,988 --> 00:08:14,722
Una vez que la conozcáis,
estará chupado.

212
00:08:14,724 --> 00:08:17,291
Qué locura que los dos trabajemos aquí.

213
00:08:17,293 --> 00:08:18,492
No es tan locura.

214
00:08:18,494 --> 00:08:19,813
Recuerda, los dos descubrimos Idea Bin

215
00:08:19,838 --> 00:08:23,095
cuando vimos la obra de Shira Munroe
sobre los exhibicionistas tímidos.

216
00:08:24,100 --> 00:08:25,391
Estás genial.

217
00:08:26,169 --> 00:08:27,563
¿Cómo te ha ido?

218
00:08:27,971 --> 00:08:29,024
Genial.

219
00:08:30,373 --> 00:08:32,506
Escupe, ¿cómo ha ido tu
primer día en el trabajo?

220
00:08:32,508 --> 00:08:34,709
Increíble... de hecho me encontré a...

221
00:08:34,711 --> 00:08:36,844
¡Oh, Dios mío!

222
00:08:36,846 --> 00:08:38,879
Pensé que me había
dejado esto en una fiesta

223
00:08:38,881 --> 00:08:40,079
en West Village.

224
00:08:40,104 --> 00:08:43,294
Tengo que contárselo a Sadie, va
a flipar de que lo haya encontrado.

225
00:08:43,319 --> 00:08:45,186
¡Estaba al doscientos por cien
segura de que lo había perdido!

226
00:08:45,188 --> 00:08:47,688
Gastas un montón de dinero en ropa.

227
00:08:47,690 --> 00:08:50,424
- Tú: Maine.
- Yo: Nueva York.

228
00:08:50,426 --> 00:08:52,360
Vestida para el éxito, o
para el lamento y el fracaso.

229
00:08:52,362 --> 00:08:54,528
Supongo, pero la cosa de
estar en una ciudad pequeña

230
00:08:54,530 --> 00:08:56,964
es que te unes menos
a, ya sabes, las cosas,

231
00:08:56,966 --> 00:08:59,148
y más a... ser.

232
00:08:59,173 --> 00:09:01,635
Bueno, me alegro que tú hayas
estado relajándote en el bosque,

233
00:09:01,637 --> 00:09:04,572
si es eso todo lo que has
estado haciendo desde tu apagón.

234
00:09:04,574 --> 00:09:05,477
¿Qué?

235
00:09:05,502 --> 00:09:07,986
Tu apagón de las redes sociales
no pasó desapercibido, Jenna.

236
00:09:08,011 --> 00:09:10,845
Fue agresivo, como si
dejaras tirado al mundo.

237
00:09:10,847 --> 00:09:13,147
Tuve que hacerlo, después de
lo que pasó con Matty, yo solo...

238
00:09:13,149 --> 00:09:15,950
Vale, ¿y qué pasó con Matty?

239
00:09:15,952 --> 00:09:19,165
Me muero por saberlo. Todo
el mundo se muere por saberlo.

240
00:09:19,821 --> 00:09:22,556
- Es difícil de explicar.
- Eso es una excusa.

241
00:09:22,558 --> 00:09:24,291
Si tú me preguntaras
por mi ruptura con Adam,

242
00:09:24,293 --> 00:09:26,688
te contaría todo lo que quisieras saber.

243
00:09:27,030 --> 00:09:28,295
¿Fue amistosa?

244
00:09:28,297 --> 00:09:29,864
Fue duro.

245
00:09:29,866 --> 00:09:32,382
Para ser honesta, si no hubieras
estado a lo Paper Planes, de M.I.A,

246
00:09:32,407 --> 00:09:34,268
en las redes sociales,
ya lo habrías sabido.

247
00:09:34,270 --> 00:09:35,470
¿Me entiendes?

248
00:09:36,239 --> 00:09:38,305
Sí, te entiendo.

249
00:09:43,646 --> 00:09:46,247
Hola, Sadita, la
universitaria está de vuelta.

250
00:09:46,249 --> 00:09:48,082
Me alegro de verte. ¿Siguiente?

251
00:09:48,084 --> 00:09:50,217
¿Cómo estás?

252
00:09:50,219 --> 00:09:51,685
Muy liado ahora mismo,

253
00:09:51,687 --> 00:09:53,788
pero nos vemos pronto, ¿vale?

254
00:09:53,790 --> 00:09:55,462
Pronto suena bien.

255
00:09:55,487 --> 00:09:56,595
Hasta luego.

256
00:09:58,728 --> 00:10:02,163
Sadie dice que el camión de comida
de Sergio está fuera de control.

257
00:10:02,165 --> 00:10:04,432
¡Arriésgate, amiga!

258
00:10:04,434 --> 00:10:06,567
"Se muere por saltar sobre mí,
pero está demasiado ocupado

259
00:10:06,569 --> 00:10:08,769
con su estúpido camión
de comida ahora mismo.

260
00:10:08,771 --> 00:10:11,672
Courtney Roy va a dar
una fiesta en Palisades.

261
00:10:11,674 --> 00:10:13,474
¡Cállate!

262
00:10:13,476 --> 00:10:14,720
¿Quién es Courtney Roy?

263
00:10:14,745 --> 00:10:18,289
Una ricachona aburrida que Sadie
y yo conocimos en Nueva York.

264
00:10:18,314 --> 00:10:20,848
He oído que su casa es
genial, así que debería ir.

265
00:10:20,850 --> 00:10:22,016
¿Podemos posponerlo?

266
00:10:22,018 --> 00:10:23,584
Así que... ¿no hay fiesta de pijamas?

267
00:10:23,586 --> 00:10:27,254
Lo sé, soy la peor, pero esta
fiesta va a ser fabulosa.

268
00:10:27,256 --> 00:10:29,757
Pero eres más que bienvenida a venir

269
00:10:29,759 --> 00:10:30,970
si quieres.

270
00:10:31,149 --> 00:10:33,734
¿Por qué cuando la gente decía
que "era más que bienvenida",

271
00:10:33,759 --> 00:10:35,362
siempre me sentía menos?

272
00:10:35,364 --> 00:10:37,998
T, haces que suene muy apetecible,

273
00:10:38,000 --> 00:10:39,667
pero creo que voy a pasar.

274
00:10:39,669 --> 00:10:41,802
Puede que no fuera lo
suficiente guay para Tamara,

275
00:10:41,804 --> 00:10:43,804
pero al menos podía ir
a casa con mis padres.

276
00:10:43,806 --> 00:10:46,140
Asombrosamente, me apetecía
pasar el rato con ellos.

277
00:10:46,142 --> 00:10:47,975
Les había echado de menos
más de lo que esperaba.

278
00:10:47,977 --> 00:10:51,491
Hola, Jenna, no sabíamos que
estarías en casa para cenar.

279
00:10:51,516 --> 00:10:53,070
Cambio de planes.

280
00:10:53,095 --> 00:10:55,449
Bien, tenemos una cita esta noche

281
00:10:55,451 --> 00:10:58,859
pero... eres más que
bienvenida a unirte.

282
00:10:58,884 --> 00:10:59,626
Sí.

283
00:10:59,651 --> 00:11:01,624
El temido "eres más que
bienvenida" otra vez.

284
00:11:01,649 --> 00:11:03,124
Está bien, deberíais ir.

285
00:11:03,126 --> 00:11:05,790
- Vale, adiós.
- Adiós.

286
00:11:06,368 --> 00:11:09,964
No tienes que quedarte.
Estoy feliz por cuidarla.

287
00:11:09,966 --> 00:11:12,032
De acuerdo.

288
00:11:12,034 --> 00:11:13,259
   

289
00:11:14,303 --> 00:11:16,537
Tal vez deberías quedarte.

290
00:11:16,539 --> 00:11:18,472
Debes haber sido tú, Jenna.

291
00:11:18,474 --> 00:11:19,940
Raro.

292
00:11:19,942 --> 00:11:21,342
Incluso mi hermana
pequeña no quería tener

293
00:11:21,344 --> 00:11:22,877
nada que ver conmigo.

294
00:11:22,879 --> 00:11:24,345
Bueno, ella no era el único bebé gruñón

295
00:11:24,347 --> 00:11:25,579
que tenía ganas de llorar.

296
00:11:25,581 --> 00:11:26,712
Era hora de ir a la cama

297
00:11:26,737 --> 00:11:28,926
y acabar con este sufrimiento de día,

298
00:11:28,951 --> 00:11:31,352
y así volver a empezar al día siguiente

299
00:11:31,354 --> 00:11:33,487
con la cabeza despejada
y una buena actitud.

300
00:11:33,489 --> 00:11:35,374
- Buenos días.
- Hola.

301
00:11:35,399 --> 00:11:36,593
Supongo que tenemos que acostumbrarnos

302
00:11:36,618 --> 00:11:37,851
a vernos todos los días.

303
00:11:37,876 --> 00:11:40,127
Sí, aún no he superado la coincidencia.

304
00:11:40,129 --> 00:11:42,429
Vale, para ser honesto,

305
00:11:42,431 --> 00:11:44,131
puede que no fuera tanta coincidencia.

306
00:11:44,133 --> 00:11:46,167
Puede que viera tu
solicitud en el montón

307
00:11:46,169 --> 00:11:49,305
y le diera un empujón extra.

308
00:11:50,173 --> 00:11:50,938
   

309
00:11:50,940 --> 00:11:53,307
Así que no era el destino, ¿era Luke?

310
00:11:53,309 --> 00:11:54,642
Pensaba que había
conseguido esas prácticas

311
00:11:54,644 --> 00:11:56,510
por mis méritos, pero era solo

312
00:11:56,512 --> 00:11:59,532
la ayuda de alguien de mi pasado.

313
00:12:00,449 --> 00:12:01,866
Y parecía que cuanto más quería

314
00:12:01,891 --> 00:12:03,050
dejar atrás el pasado,

315
00:12:03,052 --> 00:12:04,885
más quería echárseme encima.

316
00:12:04,887 --> 00:12:07,888
Acabo de recibir una invitación a
una pequeña reunión del instituto.

317
00:12:07,890 --> 00:12:09,156
El mismo antiguo Palos Hills.

318
00:12:09,158 --> 00:12:10,827
Aún con el pequeño drama de Matty, ¿eh?

319
00:12:10,852 --> 00:12:13,984
No, ya no soy esa chica.

320
00:12:14,009 --> 00:12:17,064
La universidad me ha dado
una nueva perspectiva.

321
00:12:17,066 --> 00:12:18,212
Bien.

322
00:12:19,135 --> 00:12:20,907
Parece que estamos empezando.

323
00:12:22,338 --> 00:12:23,871
Pido a nuestros nuevos
becarios que escriban sobre

324
00:12:23,873 --> 00:12:25,806
su peor experiencia porque soy un fan

325
00:12:25,808 --> 00:12:27,608
de la humillación ritual.

326
00:12:27,610 --> 00:12:28,776
¡Es broma!

327
00:12:28,778 --> 00:12:31,343
Lo pido porque es
difícil ser confesional

328
00:12:31,368 --> 00:12:32,680
y atractivo.

329
00:12:32,682 --> 00:12:35,132
Así que, Jenna, dime,

330
00:12:35,157 --> 00:12:36,757
¿por qué piensas que tu
ensayo es interesante?

331
00:12:36,782 --> 00:12:39,882
Bueno, es sobre cuánto
nos pueden afectar

332
00:12:39,907 --> 00:12:42,375
las percepciones erróneas que
tengan los demás sobre nosotros.

333
00:12:42,400 --> 00:12:44,500
Me rompí el brazo en un accidente,

334
00:12:44,502 --> 00:12:47,169
pero la historia... la
verdad aceptada... fue que

335
00:12:47,171 --> 00:12:48,471
me traté de suicidar.

336
00:12:48,473 --> 00:12:49,972
Vale, pero si no trataste

337
00:12:49,974 --> 00:12:52,808
de suicidarte, ¿qué es lo que te juegas?

338
00:12:52,810 --> 00:12:54,009
Yo solo...

339
00:12:54,011 --> 00:12:55,711
Deja que te lo contextualice, ¿vale?

340
00:12:55,713 --> 00:12:59,849
Ophelia escribió sobre cómo se suicidó.

341
00:12:59,851 --> 00:13:02,451
Estuve muerta dos minutos
antes de que me revivieran.

342
00:13:02,453 --> 00:13:05,851
¿Ves? Ophelia estuvo muerta.

343
00:13:05,876 --> 00:13:06,930
Eso es interesante.

344
00:13:06,955 --> 00:13:09,191
Aunque no quiero volver
a morir, os lo aseguro.

345
00:13:09,516 --> 00:13:11,868
¿Sabéis?, el cielo parecía
como muy del montón.

346
00:13:15,666 --> 00:13:17,032
¿Estás segura que no quieres venir?

347
00:13:17,034 --> 00:13:17,735
Segurísima.

348
00:13:17,760 --> 00:13:20,146
Hamilescoria, hay un área de
diez metros libre de zorras

349
00:13:20,171 --> 00:13:21,504
alrededor de Matty, ¿vale?

350
00:13:21,506 --> 00:13:23,205
Sadie, en serio, ¿no has crecido nada

351
00:13:23,207 --> 00:13:24,673
durante este año de universidad?

352
00:13:24,675 --> 00:13:26,642
Oye chicas, estoy intentado
moverme en esto

353
00:13:26,644 --> 00:13:28,577
y ser una buena amiga de las dos,
pero vuestra pelea de chicas

354
00:13:28,579 --> 00:13:29,945
lo está haciendo muy difícil.

355
00:13:29,947 --> 00:13:32,114
Ve a divertirte con la
gente del instituto, TK.

356
00:13:32,116 --> 00:13:34,416
Yo estoy de humor para un buen mexicano,

357
00:13:34,418 --> 00:13:35,885
y no puedes conseguir eso en la ciudad.

358
00:13:35,887 --> 00:13:37,353
Ve a por todas, zorra.

359
00:13:37,355 --> 00:13:38,621
    

360
00:13:41,292 --> 00:13:43,225
- ¿Ves a Matty?
- No.

361
00:13:43,227 --> 00:13:44,994
¿Estás bien? ¿Puedes soportarlo?

362
00:13:44,996 --> 00:13:47,930
Por supuesto. Ahora todos somos adultos.

363
00:13:47,932 --> 00:13:51,267
Dios sabe que todos hemos llenado el
cupo de dramas entre Matty y Jenna.

364
00:13:51,269 --> 00:13:53,569
Sí, pero, desde otro punto de vista,

365
00:13:53,571 --> 00:13:55,899
es como un regalo que nunca termina.

366
00:13:56,774 --> 00:13:58,474
Creía que esto se suponía que era

367
00:13:58,476 --> 00:13:59,742
para gente de Palos Hills.

368
00:13:59,744 --> 00:14:02,044
¿Quién es esa facilona?

369
00:14:02,046 --> 00:14:03,884
Mi novia.

370
00:14:04,548 --> 00:14:07,977
Matty, adoro a tus amigos.
Me gustan de verdad.

371
00:14:12,958 --> 00:14:14,893
Hace menos de una semana que
he vuelto de la universidad,

372
00:14:14,895 --> 00:14:16,728
pero todas mis ilusiones
sobre ser una nueva,

373
00:14:16,730 --> 00:14:19,531
poderosa y segura persona
estaban desmoronándose.

374
00:14:19,533 --> 00:14:21,900
No puedo creer que esa
sea la novia de Matty.

375
00:14:21,902 --> 00:14:23,902
Parece espantosamente boba.

376
00:14:23,904 --> 00:14:26,871
Y Matty parece un chico de fraternidad.

377
00:14:26,873 --> 00:14:29,207
Gracias a Dios que los chicos de la
ciudad no son todos de ese tipo.

378
00:14:29,209 --> 00:14:31,609
Oye, cielo, ¿me traes
un Martini con aceituna?

379
00:14:31,611 --> 00:14:33,978
Cielo, tenemos cerveza...
en vasos rojos.

380
00:14:33,980 --> 00:14:36,332
Bienvenida de nuevo a Palos Hills.

381
00:14:43,924 --> 00:14:45,857
Hola, Sadita, ¿qué estás haciendo aquí?

382
00:14:45,859 --> 00:14:48,020
Anoche me dijiste que
querías verme pronto.

383
00:14:48,045 --> 00:14:50,672
Bueno, ahora es pronto.

384
00:14:50,697 --> 00:14:52,630
Vaya, no dije esta noche, ¿verdad?

385
00:14:52,632 --> 00:14:54,643
El trabajo es de locos y no
me entero ni de lo que digo.

386
00:14:54,668 --> 00:14:57,168
Sí, puedo ver con qué
has estado ocupado.

387
00:14:57,170 --> 00:14:59,904
¡Apuesto que esa zorra le pone
mucho esfuerzo al tiempo extra!

388
00:14:59,906 --> 00:15:02,386
¡Sadie! ¡Esa es mi madre! ¡Un respeto!

389
00:15:02,411 --> 00:15:04,142
Ahora sé por qué no querías

390
00:15:04,144 --> 00:15:06,010
que conociera a la tal Sadie.

391
00:15:06,012 --> 00:15:07,312
Maldita.

392
00:15:07,314 --> 00:15:09,781
Lo siento muchísimo, señora Espinoza,

393
00:15:09,783 --> 00:15:12,150
Sergio me dijo cuán joven y hermosa era,

394
00:15:12,152 --> 00:15:13,832
pero lo siento...

395
00:15:14,487 --> 00:15:16,301
Vale, puede superarlo.

396
00:15:16,326 --> 00:15:18,733
Entonces, ¿dónde quieres ir?

397
00:15:18,758 --> 00:15:20,725
Sadie, no sabía que venías.

398
00:15:20,727 --> 00:15:21,645
Tengo planes.

399
00:15:21,670 --> 00:15:22,973
¿Con tu mamá?

400
00:15:22,998 --> 00:15:26,411
No, con su novia.

401
00:15:27,379 --> 00:15:28,786
Hola, soy Julia.

402
00:15:30,637 --> 00:15:32,670
Hola.

403
00:15:32,672 --> 00:15:34,439
Bueno habrá que hacerlo en otro momento.

404
00:15:34,441 --> 00:15:35,598
¿Vale?

405
00:15:35,623 --> 00:15:36,723
¿Colega?

406
00:15:44,184 --> 00:15:45,934
¡Estoy fuera!

407
00:15:45,959 --> 00:15:48,098
- Hola.
- Hola.

408
00:15:48,855 --> 00:15:50,609
¿Qué estáis haciendo, chicos?

409
00:15:51,258 --> 00:15:52,624
Besándonos con lengua.

410
00:15:52,626 --> 00:15:54,893
¿Entonces estáis saliendo otra vez?

411
00:15:54,895 --> 00:15:56,895
Sí, desde hace seis meses.

412
00:15:56,897 --> 00:15:58,161
Otra cosa que hubieras sabido

413
00:15:58,186 --> 00:16:00,041
si estuvieras en las redes sociales.

414
00:16:00,066 --> 00:16:01,762
Sadie, ¡estás aquí!

415
00:16:01,787 --> 00:16:03,293
Hola, chica.

416
00:16:03,770 --> 00:16:06,337
Me alegro de verte. Estás genial.

417
00:16:06,339 --> 00:16:09,392
Hablamos luego, ¿vale?
Necesito decirle a T algo.

418
00:16:10,466 --> 00:16:13,160
Dios mío, Sades, ¿qué me
dices? Cuéntamelo todo.

419
00:16:13,185 --> 00:16:14,401
Quiero decir...

420
00:16:14,426 --> 00:16:16,537
¿Fue raro cuando volviste a casa?

421
00:16:16,539 --> 00:16:18,238
No, está siendo superdivertido.

422
00:16:18,240 --> 00:16:20,262
Tengo un bebé, que es perfecto,
ya que siempre he querido

423
00:16:20,270 --> 00:16:21,670
ser una mamá de Palos Hills.

424
00:16:21,672 --> 00:16:23,004
Y tus padres son geniales y dejan a Jake

425
00:16:23,006 --> 00:16:24,606
pasar la noche cuando quiero.

426
00:16:24,608 --> 00:16:26,608
¿Por qué está intentando humillarme?

427
00:16:26,610 --> 00:16:28,643
Las habilidades de comunicación
pobres son inexcusables.

428
00:16:28,645 --> 00:16:30,478
Yo coreo, sigue predicando.

429
00:16:30,480 --> 00:16:31,913
Jake y yo funcionamos bien como pareja.

430
00:16:31,915 --> 00:16:33,848
Además, entre cuidar niños
y la "Ultra Reparación",

431
00:16:33,873 --> 00:16:36,261
no he tenido tiempo
de buscar otro novio.

432
00:16:36,286 --> 00:16:38,129
- Eso es romántico.
- Lo sé.

433
00:16:38,723 --> 00:16:40,557
El tema es que no me
tiendas una emboscada.

434
00:16:40,582 --> 00:16:42,262
Si quieres mojar tu patatita

435
00:16:42,270 --> 00:16:44,337
en un guacamole asqueroso
mientras no estoy,

436
00:16:44,339 --> 00:16:46,472
está bien, pero solo dímelo.

437
00:16:46,475 --> 00:16:49,476
No siempre es fácil comunicarse
en largas distancias.

438
00:16:49,478 --> 00:16:51,504
Para zorras emocionalmente estreñidas

439
00:16:51,529 --> 00:16:52,862
como tú, tal vez.

440
00:16:52,895 --> 00:16:54,932
Sades, Jenna sigue siendo mi amiga.

441
00:16:54,957 --> 00:16:57,063
Gracias, T, pero es
realmente tranquilizador ver

442
00:16:57,065 --> 00:16:59,637
que alguien no ha cambiado por aquí.

443
00:17:00,836 --> 00:17:03,470
Oye, tía, pelota, por favor.

444
00:17:03,472 --> 00:17:05,405
Esta guerra fría está
quemándome el culo.

445
00:17:05,407 --> 00:17:07,434
¿Al menos podéis ser
civilizados entre vosotros?

446
00:17:08,143 --> 00:17:09,176
Bien.

447
00:17:10,212 --> 00:17:12,434
Aquí está la pelota de tu novia, Matty.

448
00:17:12,938 --> 00:17:14,147
Gracias,

449
00:17:14,149 --> 00:17:15,782
¿podrías quitarle el tufo?

450
00:17:15,784 --> 00:17:18,485
Venía con él. Tío.

451
00:17:18,487 --> 00:17:19,753
Sully está jugando.

452
00:17:19,755 --> 00:17:21,688
Jugando... ¿así es cómo lo llamas?

453
00:17:21,690 --> 00:17:23,623
Sí, lo hago. ¿Cómo lo llamas tú?

454
00:17:23,625 --> 00:17:24,528
Una grosería.

455
00:17:24,553 --> 00:17:26,693
Pero, en fin, Matty, es que esto

456
00:17:26,695 --> 00:17:28,581
no era lo que esperaba de ti.

457
00:17:28,606 --> 00:17:30,864
Ya, bueno, esta gilipollez
pretenciosa tuya

458
00:17:30,866 --> 00:17:32,854
es exactamente lo que esperaba de ti.

459
00:17:33,535 --> 00:17:34,804
¿Pretenciosa?

460
00:17:35,304 --> 00:17:37,837
¿Por qué? ¿Porque no me gusta tirar
pelotas a la cabeza de la gente

461
00:17:37,839 --> 00:17:39,806
y jugar a estúpidos juegos de beber?

462
00:17:39,808 --> 00:17:41,474
Pretenciosa porque te has convertido en

463
00:17:41,476 --> 00:17:43,343
una hippie mojigata pensando que eres

464
00:17:43,345 --> 00:17:44,903
mejor que los demás mientras estás ahí

465
00:17:44,928 --> 00:17:47,347
con una estúpida cosa
pegada en tu nariz.

466
00:17:50,351 --> 00:17:53,746
Y esto es por lo que no podemos
ser civilizados entre nosotros.

467
00:17:56,896 --> 00:17:59,027
Estaba enfadada conmigo
misma por ser tan estúpida

468
00:17:59,052 --> 00:18:01,183
como para pensar que Matty y yo
podríamos estar bien otra vez.

469
00:18:01,208 --> 00:18:03,410
Pero estaba aún más enfadada con
Matty por esas dolorosas cosas

470
00:18:03,435 --> 00:18:05,449
que dijo que me hicieron querer gritar.

471
00:18:14,880 --> 00:18:16,464
Solo mécela un poco.

472
00:18:16,489 --> 00:18:18,382
Necesita acostumbrarse
a su hermana mayor.

473
00:18:18,384 --> 00:18:20,284
Sí, no estaba preparada...

474
00:18:20,286 --> 00:18:22,186
Sé que has tenido un
pequeño aterrizaje forzoso,

475
00:18:22,188 --> 00:18:23,454
y lo siento mucho.

476
00:18:23,456 --> 00:18:24,122
¿Cómo ibas a saberlo?

477
00:18:24,147 --> 00:18:26,481
No es como si hubieras estado atenta.

478
00:18:27,434 --> 00:18:28,759
Bueno, ¿tengo razón?

479
00:18:28,761 --> 00:18:31,028
Sí. Todo el mundo ha cambiado.

480
00:18:31,030 --> 00:18:32,196
Lissa se ha ocupado de nuestra casa,

481
00:18:32,198 --> 00:18:34,432
Tamara y Sadie son las mejores amigas,

482
00:18:34,434 --> 00:18:36,501
Luke me consiguió el
trabajo sin decírmelo,

483
00:18:36,503 --> 00:18:38,302
y Matty se ha convertido
en un completo idiota.

484
00:18:38,304 --> 00:18:41,305
Bien, bien. Pongámosla
de nuevo en su cuna.

485
00:18:41,307 --> 00:18:44,108
Cuando todos dejen de intentar
comportarse como adultos,

486
00:18:44,110 --> 00:18:45,948
entonces dejarán de actuar como niños.

487
00:18:45,973 --> 00:18:48,456
Confía en mí, siguen
siendo las mismas personas.

488
00:18:48,481 --> 00:18:49,891
Pero yo he cambiado.

489
00:18:49,916 --> 00:18:54,519
Eres más segura, incluso
más inteligente...

490
00:18:54,521 --> 00:18:56,721
pero no dejes de ser la
chica dulce y sensible

491
00:18:56,723 --> 00:18:58,356
que conozco y a la que
quiero, ¿de acuerdo?

492
00:18:58,358 --> 00:19:02,727
Oye, te he conseguido unas
toallitas desinfectantes...

493
00:19:02,729 --> 00:19:04,028
Gracias, pero...

494
00:19:04,030 --> 00:19:05,396
Creo que voy a quitármelo.

495
00:19:05,398 --> 00:19:07,698
Se está infectando un poco.

496
00:19:07,700 --> 00:19:09,116
Ya me he dado cuenta.

497
00:19:11,059 --> 00:19:12,730
Siento que Morgan esté en tu habitación,

498
00:19:12,755 --> 00:19:16,031
y que no tengas sitio para escribir...

499
00:19:16,643 --> 00:19:19,443
¿Sabes?, en realidad
sí que tengo un sitio...

500
00:19:19,445 --> 00:19:21,913
Estaba atrapada en una perfecta
tormenta de emociones:

501
00:19:21,915 --> 00:19:24,415
enfadada, feliz, derrotada, esperanzada.

502
00:19:24,417 --> 00:19:26,984
Sabía que tenía que aprovechar
el momento y trabajar...

503
00:19:26,986 --> 00:19:28,619
Así que fui a Idea Bin.

504
00:19:37,997 --> 00:19:40,276
"Soy la clase de persona que
encontró su voz en la universidad".

505
00:19:40,301 --> 00:19:41,691
Pensé que este artículo
podía decir mucho

506
00:19:41,716 --> 00:19:42,900
sobre corazones rotos y madurez...

507
00:19:42,902 --> 00:19:45,339
algo así como una carta
de aviso para mí misma.

508
00:19:45,364 --> 00:19:48,272
Lo publicaré y tuitearé en todas partes.

509
00:19:48,274 --> 00:19:49,364
Hola.

510
00:19:50,143 --> 00:19:51,509
¿Qué estás haciendo aquí tan pronto?

511
00:19:51,511 --> 00:19:52,966
En realidad he estado
aquí toda la noche,

512
00:19:52,991 --> 00:19:54,989
intentando escribir
algo que Ethan no odie.

513
00:19:55,014 --> 00:19:57,222
Escucha, si te presiona,
es porque ve potencial.

514
00:19:57,247 --> 00:20:00,618
O ve a una chica cuyo exnovio
le consiguió el trabajo.

515
00:20:00,620 --> 00:20:02,667
Jenna, no habría puesto tu nombre
en la parte superior del montón

516
00:20:02,692 --> 00:20:04,418
si no pensara que
realmente tienes talento.

517
00:20:04,443 --> 00:20:06,209
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste

518
00:20:06,211 --> 00:20:07,801
antes de que empezara?

519
00:20:08,880 --> 00:20:09,879
Lo siento, Jenna.

520
00:20:09,881 --> 00:20:12,782
Ni siquiera se me ocurrió que
pudieras sentirte insegura.

521
00:20:12,784 --> 00:20:14,581
Porque yo no lo estaba para nada.

522
00:20:14,606 --> 00:20:16,252
O sea, vas a hacerme quedar bien.

523
00:20:16,254 --> 00:20:18,432
Bueno, no soy Ophelia.

524
00:20:19,291 --> 00:20:21,524
Tampoco me gustó tanto su ensayo.

525
00:20:21,526 --> 00:20:24,527
Y, para que sepas, Ophelia
obtuvo el puesto de interna

526
00:20:24,529 --> 00:20:26,763
porque su padre es íntimo de Lizzy.

527
00:20:26,765 --> 00:20:28,409
- ¿De verdad?
- Sí.

528
00:20:28,434 --> 00:20:30,605
Y yo conseguí el trabajo porque
estaba en la clase de Lizzy,

529
00:20:30,630 --> 00:20:32,003
y a ella le gusto.

530
00:20:32,028 --> 00:20:34,537
Las cosas no suelen pasar porque sí.

531
00:20:34,539 --> 00:20:36,639
Conocer a alguien ayuda.

532
00:20:36,879 --> 00:20:38,112
Me siento muy ingenua.

533
00:20:38,137 --> 00:20:39,809
Bueno, no quiero desilusionarte...

534
00:20:40,192 --> 00:20:41,344
No puedes.

535
00:20:41,346 --> 00:20:44,113
No eres la misma chica
que eras hace un año.

536
00:20:44,115 --> 00:20:45,849
Lamento decepcionarte.

537
00:20:45,851 --> 00:20:47,337
No estoy decepcionado.

538
00:20:48,286 --> 00:20:51,178
Cada vez te haces mejor y mejor...