1
00:00:01,692 --> 00:00:02,822
কেউ তোমাকে ফোন করেছে?
2
00:00:03,305 --> 00:00:04,376
কেউ তোমাকে ফোন করেছে?
3
00:00:04,376 --> 00:00:07,346
ম্যাগপি?
ম্যাগপি তোমাকে কল করেছে কেন?
4
00:00:07,575 --> 00:00:08,846
কী হচ্ছে এসব?
5
00:00:08,846 --> 00:00:10,145
থামুন।
6
00:00:10,145 --> 00:00:11,246
তোমার আসলে হয়েছেটা কী?
7
00:00:11,246 --> 00:00:13,715
আমি জানি তুমি কী চাও, কিন্তু তুমি
বিকল্প পথ বেছে নিতে পারো না।
8
00:00:13,715 --> 00:00:15,485
একজন অপরাধী কী জন্যে
ডিটেকটিভকে ফোন করবে?
9
00:00:15,485 --> 00:00:16,685
সে তোমাকে কেন কল করেছে?
তুমি আবার আমার কাছে থেকে কী লুকাচ্ছো?
10
00:00:16,685 --> 00:00:18,485
ক্যাপ্টেন হিও।
11
00:00:20,185 --> 00:00:21,926
ধূর।
12
00:00:21,926 --> 00:00:23,525
এটা আপনাকে কেউ পাঠিয়েছে ।
ধন্যবাদ ।
13
00:00:23,525 --> 00:00:25,496
এটা কী?
তোমাকে কী পাঠিয়েছে?
14
00:01:06,565 --> 00:01:07,705
হ্যালো?
15
00:01:08,376 --> 00:01:10,376
ধন্যবাদ ।
16
00:01:43,436 --> 00:01:48,675
(আপনি আলো আর অন্ধকারের
তত্ত্বাবধায়ক হবেন)
17
00:01:56,255 --> 00:01:58,255
হুম,
আমরাও পেয়েছি ।
18
00:01:59,985 --> 00:02:01,896
আপনি ক্যাফেতে থাকবেন,
ঠিক আছে?
19
00:02:03,156 --> 00:02:06,195
আমি কিছু খুঁজে পেলে,
আপনাকে কল করবো।
20
00:02:10,295 --> 00:02:13,135
(আপনি আলো আর অন্ধকারের
তত্ত্বাবধায়ক হবেন)
21
00:02:13,366 --> 00:02:15,075
(আপনি আলো আর অন্ধকারের
তত্ত্বাবধায়ক হবেন)
22
00:02:16,906 --> 00:02:17,906
আপনি খুঁজে পেয়েছেন?
23
00:02:18,505 --> 00:02:19,545
হুম ।
24
00:02:21,276 --> 00:02:24,186
এটার সারমর্ম কী?
আমরা জানি না এটার মানে কী।
25
00:02:25,045 --> 00:02:27,486
হাই ইনের কার্ড দেখো,
এখানে তার মৃত্যুর ব্যাপারে কোন যোগসূত্র নেই।
26
00:02:27,515 --> 00:02:28,815
আর পেইন্টিংয়ের অর্থ
বুঝা যাচ্ছে না।
27
00:02:29,015 --> 00:02:31,086
সকল লাইন সারাংশ হতে পারে।
28
00:02:33,426 --> 00:02:35,195
তাদের কী হয়েছিলো?
29
00:02:35,195 --> 00:02:37,195
আমি নিশ্চিত
এটা কিছু বুঝাচ্ছে।
30
00:02:39,065 --> 00:02:40,765
আমাদের এই গেম খেলার জন্য
আমন্ত্রন করা হয়েছে ।
31
00:02:50,475 --> 00:02:51,806
(অধ্যায় 3, তত্ত্বাবধায়কের স্টার)
32
00:02:52,146 --> 00:02:53,575
(ভলিউম 27, আলোর গান)
33
00:02:57,385 --> 00:02:58,586
থামুন ।
34
00:02:58,586 --> 00:02:59,616
কি হলো?
35
00:03:00,086 --> 00:03:01,186
দেখুন।
36
00:03:03,056 --> 00:03:05,526
অধ্যায় ৩, ভলিউম ২৭।
37
00:03:06,225 --> 00:03:07,825
২৭ শে মার্চ।
38
00:03:10,126 --> 00:03:12,065
(আপনি আপনার জীবনের নিয়ন্ত্রক,
ভাগ্যকে চ্যালেঞ্জ করুন)
39
00:03:12,225 --> 00:03:14,065
অধ্যায় ৩, ভলিউম ১৩।
40
00:03:14,135 --> 00:03:15,535
১৩ ই মার্চ ।
41
00:03:15,836 --> 00:03:17,206
এই তারিখে হাই ইনের
দুর্ঘটনা হয়েছিলো।
42
00:03:18,206 --> 00:03:19,836
চা জিয়ং সিক,
43
00:03:19,836 --> 00:03:20,975
(চা জিয়ং সিক, ফেব্রুয়ারি ২২)
44
00:03:24,676 --> 00:03:26,376
অধ্যায় ২, ভলিউম ২২।
45
00:03:27,376 --> 00:03:29,345
অধ্যায় ১, ভলিউম ২৭।
46
00:03:29,975 --> 00:03:31,146
(সি ইয়ন সু , ২৭ শে জানুয়ারি)
47
00:03:32,246 --> 00:03:33,515
(অধ্যায় ১, ভলিউম ২৫)
48
00:03:35,755 --> 00:03:38,285
(চয় কিয়ং ম্যান, ২৫ শে জানুয়ারী )
49
00:03:38,285 --> 00:03:39,885
এই তারিখগুলো।
50
00:03:40,325 --> 00:03:41,656
তাদের মৃত্যুর তারিখ।
51
00:03:44,695 --> 00:03:46,295
২৭ শে মার্চ।
52
00:03:47,936 --> 00:03:49,065
আজকে।
53
00:03:49,165 --> 00:03:50,295
তাহলে,
54
00:03:52,936 --> 00:03:54,736
আবার কেউ মারা যাবে ।
55
00:04:02,876 --> 00:04:06,045
অনেক তাঁরা, তাই না?
56
00:04:06,116 --> 00:04:07,186
হুম ।
57
00:04:11,486 --> 00:04:14,195
ইয়ং, তোমার কোন তাঁরা প্রিয়?
58
00:04:14,356 --> 00:04:15,596
লিও।
59
00:04:15,596 --> 00:04:16,755
লিও?
60
00:04:16,755 --> 00:04:17,866
হুম ।
61
00:04:30,746 --> 00:04:32,445
সে রিন?
62
00:04:33,145 --> 00:04:35,546
ফোনটা ধরো।
63
00:04:42,585 --> 00:04:44,255
তার সাথে কথা হয়েছে?
সে ফোন তুলছে না?
64
00:04:44,255 --> 00:04:45,686
তার ইতিমধ্যেই কিছু হয়েছে?
65
00:04:45,686 --> 00:04:48,126
চেষ্টা করতে থাকো, সে ফোন ধরলে,
আমাকে জানাবে।
66
00:04:51,796 --> 00:04:54,296
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমি বা জুন টার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
67
00:04:54,936 --> 00:04:56,195
হেয়ং জু!
68
00:04:57,965 --> 00:04:59,366
আমি সাবধানে থাকবো।
69
00:04:59,765 --> 00:05:02,135
গা হিয়ন, বাহিরে যাবেন না।
এখানেই থাকবেন।
70
00:05:02,176 --> 00:05:03,236
প্লিজ ভিতরেই থাকবেন।
71
00:05:21,856 --> 00:05:23,255
মি. বা জুন টা?
72
00:06:05,606 --> 00:06:07,166
বা জুন টার ফোন নম্বর
আমাকে এখন টেক্সট করো।
73
00:06:07,166 --> 00:06:08,876
কি?
কেন?
74
00:06:10,705 --> 00:06:11,806
ধূর ।
75
00:06:11,806 --> 00:06:13,275
হচ্ছেটা কী?
76
00:06:51,145 --> 00:06:53,346
সে রিন, তুমি কোথায়?
77
00:06:54,116 --> 00:06:56,986
গা হিয়ন,
কেউ আমাকে অনুসরন করছে?
78
00:06:57,085 --> 00:07:00,056
তোমার বয়ফ্রেন্ড কোথায়?
তুমি পুলিশকে কল করেছো?
79
00:07:00,056 --> 00:07:03,126
আমি এখনি তাদের উভয়কে কল করছি।
আমি অনেক ভয় পাচ্ছি ।
80
00:07:03,226 --> 00:07:06,496
তোমার বাড়ির ভিতরেই থাকো এখন।
81
00:07:08,835 --> 00:07:09,936
সে রিন ।
82
00:07:11,335 --> 00:07:13,306
সে রিন, তুমি ঠিক আছো?
83
00:07:48,676 --> 00:07:50,876
আপনি আমাকে এতো রাতে কল করলেন কেন?
হচ্ছেটা কী?
84
00:07:51,705 --> 00:07:52,876
আমি পরে বুঝাবো।
85
00:07:54,445 --> 00:07:56,676
গা হিয়ন?
আমাকে অনুসরন করুন।
86
00:08:04,116 --> 00:08:06,726
তুমি সত্যিই মরতে চাও?
বা জুন টা?
87
00:08:17,965 --> 00:08:20,106
সে রিন!
সে রিন!
88
00:08:20,135 --> 00:08:21,236
তুমি ঠিক আছো?
89
00:08:31,986 --> 00:08:33,816
হেয়ং জু, গা হিয়নের কাছে যাও।
ওকে।
90
00:08:37,155 --> 00:08:39,655
রয়েল স্টুডিও, রুম নং ৭১৬,
জলদি আসুন।
91
00:08:39,655 --> 00:08:42,525
সে রিন! বা জুন টা পালিয়ে গেছে ।
ধরুন তাকে।
92
00:08:47,066 --> 00:08:48,895
সে রিন ।
সে রিন ।
93
00:08:49,466 --> 00:08:52,165
সে রিন,
তুমি ঠিক আছো ।
94
00:09:13,226 --> 00:09:14,696
থামুন!
থামুন!
95
00:09:16,395 --> 00:09:17,626
অপরাধী পালিয়ে যাচ্ছে ।
96
00:10:23,456 --> 00:10:25,066
নড়ার চেষ্টা করবি না।
97
00:10:26,665 --> 00:10:27,935
নড়বি না।
98
00:11:03,295 --> 00:11:05,135
তুই কে?
তুই কে?
99
00:11:31,096 --> 00:11:32,096
চলো যাই।
100
00:11:35,665 --> 00:11:36,665
সুন হো!
101
00:11:37,805 --> 00:11:39,635
সুন হো!
সুন হো!
102
00:11:40,035 --> 00:11:42,675
উঠো, সুন হো!
103
00:11:43,376 --> 00:11:44,446
সুন হো!
104
00:11:45,706 --> 00:11:46,746
সুন হো!
105
00:11:52,685 --> 00:11:53,716
সুন হো!
106
00:12:06,126 --> 00:12:07,126
শুনো,
107
00:12:07,626 --> 00:12:10,665
সেই লোকটা তোমার পরিচিত?
108
00:12:12,035 --> 00:12:13,135
না।
109
00:12:14,206 --> 00:12:15,905
সে উত্ত্যক্তকারী উল্লেখ করেছিল।
110
00:12:16,206 --> 00:12:18,446
সে ভয়ে ছিলো, কারন সে
তাকে অনুসরন করেছিল।
111
00:12:38,726 --> 00:12:40,925
কোন রুম?
112
00:12:41,096 --> 00:12:43,535
৫৭৬ নং রুম।
113
00:12:47,976 --> 00:12:49,206
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যালো স্যার।
114
00:12:49,206 --> 00:12:50,775
ডাক্তার কী বলেছে?
115
00:12:50,775 --> 00:12:52,305
আপনাকে ভালো হাসপাতালে যেতে হবে?
116
00:12:52,305 --> 00:12:53,746
আপনার পায়ে কী হয়েছে?
117
00:12:53,746 --> 00:12:56,716
আপনার পা কি ভেঙে গেছে?
না, একটু চিড় ধরেছে।
118
00:12:56,716 --> 00:12:58,185
আমার কিছু সময়
বিশ্রাম প্রয়োজন ।
119
00:12:58,185 --> 00:13:01,385
আমি যখন শুনেছিলাম, আপনি
চেতনা হারিয়ে ফেলেছেন।
120
00:13:01,385 --> 00:13:03,385
আমি খারাপ কিছু ভেবেছিলাম ।
121
00:13:03,385 --> 00:13:06,055
আপনি জানেন, লেফটেন্যান্ট জিন
বিস্মিত হয়ে গিয়েছিল।
122
00:13:06,055 --> 00:13:07,126
কি?
123
00:13:07,925 --> 00:13:08,925
"আমাদের লেফটেন্যান্ট জিন"?
124
00:13:08,956 --> 00:13:11,525
কখন থেকে তুমি এই নামে ডাকো?
125
00:13:11,525 --> 00:13:14,326
আপনার হাত দেখুন।
126
00:13:14,496 --> 00:13:16,866
অনেক ব্যাথা পেয়েছেন।
127
00:13:22,076 --> 00:13:23,106
হেয়ং জু!
128
00:13:23,775 --> 00:13:25,005
আপনি বা জুন টাকে ধরতে পেরেছেন?
সে রিন কেমন আছে?
129
00:13:26,175 --> 00:13:28,246
তাকে কিছুক্ষন আগে কেবিনে
আনা হয়েছে ।
130
00:13:28,576 --> 00:13:30,076
ভাগ্য ভালো, ক্ষত গুরুতর নয়।
131
00:13:32,045 --> 00:13:34,515
আমরা তাকে ধরেছি।
132
00:13:35,015 --> 00:13:36,385
আপনার বাড়িতে থাকা উচিত ছিলো।
133
00:13:36,385 --> 00:13:37,785
আপনি বাহিরে কেন আসলেন?
আপনি ভয় পাচ্ছেন না?
134
00:13:37,785 --> 00:13:38,885
আমি ।
135
00:13:40,425 --> 00:13:43,326
আমি সবার মতোই ভীত,
136
00:13:46,165 --> 00:13:47,196
কিন্তু,
137
00:13:48,566 --> 00:13:50,236
আপনি জানেন, কখন আমি
বেশি ভয় পাই?
138
00:13:55,206 --> 00:13:56,275
যখন মানুষজন...
139
00:13:57,876 --> 00:13:59,606
আমার চোখের সামনে মারা যায়।
140
00:14:03,015 --> 00:14:05,145
আমি জানি,
আমি তাদেরকে বাঁচাতে পারতাম।
141
00:14:07,415 --> 00:14:09,055
প্রতিদিন রাতে স্বপ্মে,
142
00:14:10,015 --> 00:14:11,086
তারা আমাকে বলে,
143
00:14:12,385 --> 00:14:13,655
আমি কেন এখনো বেঁচে আছি।
144
00:14:13,925 --> 00:14:15,626
আর কেন তাদের বাঁচাতে পারিনি ।
145
00:14:16,255 --> 00:14:17,326
তারা আমাকে প্রতিদিন
রাতে এটাই বলে।
146
00:14:19,395 --> 00:14:20,525
তাই,
147
00:14:21,096 --> 00:14:23,135
আমি ভেবেছিলাম, সে রিনেরও একই
ভাগ্যের সম্মুখীন হবে।
148
00:14:26,305 --> 00:14:27,566
এমনটাই আমি অনুভব করি।
149
00:14:30,635 --> 00:14:32,045
সহকর্মী হারানো,
150
00:14:33,376 --> 00:14:34,716
অনেক কষ্টদায়ক ।
151
00:14:37,946 --> 00:14:39,015
আপনি আমার কথা বলছেন?
152
00:14:39,515 --> 00:14:42,415
অন্যরা এটা ভাবে না, কিন্তু
আমরা এখনো সহকর্মী ।
153
00:14:42,785 --> 00:14:44,255
আমাদের এমনকি হেডকোয়ার্টার আছে।
154
00:14:52,096 --> 00:14:53,765
এটা পরের দিন।
155
00:14:55,496 --> 00:14:56,795
সবাই এখনো বেঁচে আছে।
156
00:15:16,616 --> 00:15:17,986
যদি সুন হো মারা যেতো।
157
00:15:19,525 --> 00:15:22,055
আমি তোকে নিজে হাতে মারতাম।
বুঝতে পেরেছিস।
158
00:15:22,395 --> 00:15:23,456
আসলে,
159
00:15:25,626 --> 00:15:28,096
তার একজন নির্দোষ মানুষকে
ধাওয়া করা ঠিক হয়নি।
160
00:15:28,096 --> 00:15:29,165
শালা কুত্তারবাচ্চা।
161
00:15:31,035 --> 00:15:33,866
নির্দোষ? সে রিনের সাথে এমনটা করার পরেও,
কী করে এটা বলছিস।
162
00:15:36,635 --> 00:15:37,976
আমি ভুল কিছুই করিনি।
163
00:15:38,576 --> 00:15:42,116
সবকিছু আগে থেকেই
নির্ধারিত ছিলো ।
164
00:15:42,116 --> 00:15:43,946
মিস.লি শিন তাকে হত্যা করতে বলেছে,
তাই না?
165
00:15:44,316 --> 00:15:45,885
আমি বুঝতে পারছি না,
তুমি কী বলছো?
166
00:15:47,446 --> 00:15:49,285
সে কোথায়?
হেয়ং জু?
167
00:15:51,116 --> 00:15:52,155
তুমি কী করছো?
168
00:15:55,155 --> 00:15:57,596
তুমি ঠিক আছো?
বেয়াদপ লোক...
169
00:15:58,126 --> 00:15:59,326
কে তার জন্য আইনজীবী নিযুক্ত করেছে?
170
00:15:59,326 --> 00:16:01,496
তুমি জানো না,
তোমার এসব করার অধিকার নেই।
171
00:16:01,496 --> 00:16:03,795
এভাবে কেউ জিজ্ঞাসাবাদ করে?
আমি শুধু তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি।
172
00:16:03,795 --> 00:16:05,135
আমি অবাক হবো না,
যদি সে আর তার উকিল,
173
00:16:05,135 --> 00:16:06,466
তাকে আড়াল করার চেষ্টা করে।
174
00:16:09,706 --> 00:16:10,775
তো...
175
00:16:11,505 --> 00:16:14,505
আমি সব সামলে নিবো।
তুমি এখান থেকে যাও।
176
00:16:14,775 --> 00:16:17,116
সে বলবে তুমি তাকে জোর করেছো।
তার বের হওয়ার সুযোগ সৃষ্টি করো না ।
177
00:16:24,856 --> 00:16:26,586
এটা ১০ মিনিট পর নিবেন।
178
00:16:31,925 --> 00:16:34,196
তুমি কি খাবার খেয়েছো?
179
00:16:34,196 --> 00:16:37,696
তুমি বা জুন টার উপর নজর রাখছিলে।
অবশেষে তাকে ধরতে পেরেছো।
180
00:16:40,665 --> 00:16:43,206
ভিক্টিমের সাথে তোমার সম্পর্ক কী?
181
00:16:43,206 --> 00:16:45,275
মনে হয় সে গা হিয়নের বন্ধু ।
182
00:16:47,106 --> 00:16:48,145
তোমার এখানে কতদিন থাকা লাগবে?
183
00:16:48,145 --> 00:16:50,915
তারা আমাকে ৩ থেকে ৪ সপ্তাহ রাখবে।
184
00:16:50,915 --> 00:16:54,216
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি?
185
00:16:54,216 --> 00:16:56,655
তুমি আমার প্রশ্ন এড়িয়ে যাচ্ছো কেন?
186
00:16:56,655 --> 00:16:57,985
তোমাকে সুস্থ্য মনে হচ্ছে ।
187
00:16:58,356 --> 00:16:59,425
বাই।
188
00:17:00,425 --> 00:17:03,796
আগে আমার প্রশ্নের
উত্তর দাও।
189
00:17:04,455 --> 00:17:06,126
এটা আমাকে হতাশাই ফেলছে।
190
00:17:08,935 --> 00:17:11,266
সেই ম্যাসেজটা মৃত্যুর তারিখ ছিল?
191
00:17:13,735 --> 00:17:15,975
এইজন্যে তোমাকে আমি কল করেছিলাম ।
192
00:17:16,506 --> 00:17:17,635
এর মানে...
193
00:17:18,846 --> 00:17:21,945
আমি সত্যিই মারা যাবো।
194
00:17:25,516 --> 00:17:28,685
তুমি কি জানো, বা জুন টা
তোমাকে কেন আক্রমন করেছিল?
195
00:17:28,685 --> 00:17:30,155
আর মিস.লি শিনের ব্যাপারে কিছু জানো?
196
00:17:30,155 --> 00:17:31,286
না।
197
00:17:33,086 --> 00:17:34,485
গত কয়েকদিন থেকে,
198
00:17:34,626 --> 00:17:37,556
আমি অনুভব করছিলাম,
আমাকে কেউ অনুসরন করছে।
199
00:17:38,665 --> 00:17:40,326
কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
200
00:17:42,366 --> 00:17:43,965
আমার কোন ধারনা ছিলো না,
সে অপরাধী ছিলো ।
201
00:18:03,816 --> 00:18:04,856
কি?
202
00:18:05,985 --> 00:18:07,225
খুনী?
203
00:18:24,405 --> 00:18:26,675
প্রাক্তন-আসামিদের মেরে ফেলো?
204
00:18:38,086 --> 00:18:41,256
লোকজন তোমাকে পছন্দ করে ।
205
00:18:42,155 --> 00:18:43,225
সিরিয়াসলি?
206
00:18:57,475 --> 00:18:58,546
সে রিন?
207
00:19:00,776 --> 00:19:01,876
ইয়ং উন।
208
00:19:01,876 --> 00:19:03,215
আপনি কে?
209
00:19:04,885 --> 00:19:05,985
ইয়ং উন!
210
00:19:10,185 --> 00:19:11,826
তুমি সত্যিই মরতে চাও?
211
00:19:11,826 --> 00:19:13,026
মি. বা জুন টা?
212
00:19:13,026 --> 00:19:14,925
যদি তুমি সঠিক সময়ে না আসতে,
213
00:19:14,925 --> 00:19:16,995
তাহলে আমি সত্যিই গতকালকে
মারা যেতাম।
214
00:19:21,695 --> 00:19:25,066
তোমার বাবা-মা কোথায়?
তুমি তাদের কল করোনি?
215
00:19:29,006 --> 00:19:30,836
তারা না জানলেই
ভালো হবে।
216
00:19:32,945 --> 00:19:35,016
যদি তারা জানতে পারে,
আমাকে আক্রমন করেছিলো।
217
00:19:37,215 --> 00:19:39,885
তবে আমাকে বাড়ি যেতে হবে ।
218
00:19:50,626 --> 00:19:54,626
আপনি কি মনে করেন,
সে রিন সত্যিই গতকালকে মারা যেতো?
219
00:19:54,826 --> 00:19:56,395
যদি তাই হয়,
220
00:19:58,165 --> 00:20:00,806
আপনি তাকে বাঁচিয়েছেন,
গা হিয়ন ।
221
00:20:02,475 --> 00:20:04,036
বা জুন টা কিছু বলেছে?
222
00:20:05,745 --> 00:20:07,405
সে সব কিছু অস্বীকার করেছে?
223
00:20:08,445 --> 00:20:11,215
সে বলেছি, সে তাকে মারেনি,
আর সে ভুল কিছু করেনি।
224
00:20:11,215 --> 00:20:13,046
আর মিস. লি শিন এসব করার জন্য
আদেশ দেয়নি।
225
00:20:14,816 --> 00:20:16,856
যদি সে আদেশ না দেয়,
226
00:20:17,286 --> 00:20:19,985
তবে আমরা ম্যাসেজ কিভাবে পেলাম।
227
00:20:22,195 --> 00:20:25,326
তুমি কি মনে করো,
ম্যাসেজটা মৃত্যুর তারিখ নয়?
228
00:20:27,665 --> 00:20:29,635
আমাদের একটা পরীক্ষা নেওয়া হয়েছে,
যেটার কোন উত্তর নেই।
229
00:20:31,135 --> 00:20:32,665
আর যেই ব্যক্তি এই পরীক্ষা দিয়েছে,
230
00:20:33,566 --> 00:20:35,036
সে অদৃশ্য হয়ে গেছে ।
231
00:21:26,756 --> 00:21:29,725
থামুন, আপনি বলছেন, আমরা জানি না
সে কোথায় গেছে ।
232
00:21:29,925 --> 00:21:30,925
হুম ।
233
00:21:32,725 --> 00:21:33,995
গেম ওভার।
234
00:21:52,016 --> 00:21:53,616
হেয়ং জু ।
আপনি ফিরে এসেছেন।
235
00:21:53,616 --> 00:21:55,556
সা কিয়ং ।
হ্যালো ।
236
00:21:55,556 --> 00:21:57,016
আমি ফিরে এসেছি।
ক্যাপ্টেন হিও।
237
00:21:57,016 --> 00:21:59,586
আমি এক মাস পর
কাজে ফিরে এসেছি।
238
00:22:02,056 --> 00:22:04,856
সুন হো! সুন হো!
অভিনন্দন ।
239
00:22:04,925 --> 00:22:06,266
আমি আপনাকে অনেক মিস করেছি।
240
00:22:10,536 --> 00:22:13,066
তুমি এটা নিয়ে এতো কৌতুহলী কেন?
241
00:22:13,635 --> 00:22:15,536
আমি রাশিয়া যেতে চাই ।
242
00:22:15,536 --> 00:22:17,036
আমি জার্মানিতে সসেজ খেতে চাই।
243
00:22:17,036 --> 00:22:19,846
- জার্মান বিয়ার! আমি সসেজ ভালোবাসি।
- এটা ভালো লাগছে, তাই না?
244
00:22:21,145 --> 00:22:23,645
এক, দুই, তিন।
245
00:22:31,356 --> 00:22:32,385
কি হলো?
246
00:22:33,955 --> 00:22:36,495
আইস কফি।
এটা গরম।
247
00:22:36,495 --> 00:22:37,556
তুমি খাবে না?
248
00:22:38,056 --> 00:22:39,425
তুমি এটা শেয়ার করতে চাও?
249
00:22:43,096 --> 00:22:44,735
তোমার এখানে কিছু লেগে আছে।
250
00:22:45,165 --> 00:22:46,806
তুমি অনেক কিউট!
251
00:22:49,205 --> 00:22:51,006
ড্রিন্ক করো।
আমি এটা বানিয়েছি।
252
00:22:55,516 --> 00:22:56,576
এটা গরম!
253
00:23:22,905 --> 00:23:25,475
তোমার নাক, নাক!
254
00:23:28,445 --> 00:23:29,915
কতটা মিষ্ট।
255
00:23:50,435 --> 00:23:51,806
(কিছু দিনের জন্য আমাদের ক্লিনিক বন্ধ আছে)
256
00:24:06,086 --> 00:24:08,116
সাত মাস পর
257
00:24:37,046 --> 00:24:39,185
সা কিয়ং, তুমি সুন উর সাথে যাবে?
258
00:24:39,185 --> 00:24:41,745
তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছো?
যদি তুমি আগ্রহী না হও,
259
00:24:41,745 --> 00:24:42,985
তবে আমি তাকে ট্রাফিক বিভাগে পাঠাবো।
260
00:24:42,985 --> 00:24:45,256
সেখানে মেয়েরা লাইন লেগে আছে,
তার সাথে ডেটে যাওয়ার জন্য ।
261
00:24:45,256 --> 00:24:48,455
তোমার এটা করা উচিত ।
তাকে অন্য বিভাগে পাঠাও।
262
00:24:50,796 --> 00:24:53,866
তুমি ভালোই অভিনয় পারো।
263
00:24:53,866 --> 00:24:56,395
বিয়ের আমন্ত্রন ছাড়া, আমার কোন
অভিপ্রায় নেই।
264
00:24:56,395 --> 00:24:58,066
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
কিছুই না!
265
00:24:58,066 --> 00:24:59,465
বিবাহের আমন্ত্রণ মানে কি?
266
00:24:59,705 --> 00:25:01,205
সে অনেক বিরক্তিকর ।
267
00:25:01,366 --> 00:25:02,536
আমাদের যেতে হবে ।
268
00:25:11,546 --> 00:25:13,786
হাই,
হ্যালো!
269
00:25:13,786 --> 00:25:14,786
ওকে।
সুন উ।
270
00:25:14,786 --> 00:25:15,885
তুমি আমাকে ছেড়ে আসলে কেন?
271
00:25:15,885 --> 00:25:17,715
আমি কিছুক্ষন আগেই আসছি।
272
00:25:17,715 --> 00:25:18,925
ওকে।
273
00:25:18,925 --> 00:25:20,626
সাহায্যের জন্য সবাইকে ধন্যবাদ ।
274
00:25:21,526 --> 00:25:23,826
কেসটা কী?
নাম: জ্যাং জিন হো।
275
00:25:23,826 --> 00:25:26,066
সাত মাস আগে একজন
নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট করা হয়েছিলো।
276
00:25:26,126 --> 00:25:27,395
রিপোর্ট করার কয় দিন পর,
277
00:25:27,395 --> 00:25:29,935
শুধুমাত্র গাড়িটা উনজোং হ্রদে দেখা গিয়েছিল।
278
00:25:30,165 --> 00:25:32,165
গাড়িতে কোন রক্ত নেই।
279
00:25:32,165 --> 00:25:33,806
পরে যাওয়ার পর, হয়তো সে সম্ভবত
রেহাই পাবার চেষ্টা করেছিলেন।
280
00:25:33,806 --> 00:25:34,965
কিন্তু সে স্রোতে ভেসে যায়।
281
00:25:34,965 --> 00:25:36,175
তারা ইতিমধ্যে সম্ভাব্য
পরীক্ষা করেছে।
282
00:25:36,536 --> 00:25:38,175
তিনি বেশ নিচে
পরে গিয়েছিলেন।
283
00:25:46,846 --> 00:25:48,385
থামো ।
তার নামটা কী যেন?
284
00:25:48,385 --> 00:25:49,786
জ্যাং জিন হো।
285
00:25:56,356 --> 00:25:59,026
ইয়ং গিল আমার জন্য মারা গেছে ।
286
00:25:59,026 --> 00:26:00,596
কবে নিখোঁজ ব্যক্তির রিপোর্ট করা হয়েছিলো?
287
00:26:00,596 --> 00:26:02,036
২৭ শে মার্চ।
288
00:26:03,536 --> 00:26:04,566
(অধ্যায় ৩, ভলিউম ২৭.)
289
00:26:11,076 --> 00:26:12,276
এটা অতিরিক্ত বাক্সের লোডের
কারনে হয়েছিলো।
290
00:26:12,276 --> 00:26:13,975
তার যে রাস্তায় দূর্ঘটনা হয়েছিলো,
সে প্রতিদিন এই রাস্তা দিয়ে যেতো।
291
00:26:13,975 --> 00:26:15,145
তাই আমরা এটা বিশ্বাস করি নি।
292
00:26:15,915 --> 00:26:17,546
সে চোখ বন্ধ রেখেও,
এই রাস্তা দিয়ে গাড়ি চালাতে পারবে।
293
00:26:20,645 --> 00:26:24,556
কী?
পার্ক ইয়ং গিলের বদলি লোক মারা গেছে?
294
00:26:24,556 --> 00:26:26,286
হুম ।
তার নাম জ্যাং জিন হো।
295
00:26:26,286 --> 00:26:28,925
নিখোঁজ ব্যক্তিটির রিপোর্ট ২৭ শে
মার্চ করা হয়েছিলো ।
296
00:26:28,955 --> 00:26:32,026
আমার তদন্তের অনুুযায়ী,
সে সম্ভবত...
297
00:26:32,026 --> 00:26:33,826
নিখোঁজ হওয়ার দিনে মারা গেছে ।
298
00:26:33,866 --> 00:26:37,135
তাহলে, শেষ কার্ডের মৃত্যুর তারিখটা...
299
00:26:37,695 --> 00:26:39,606
জ্যাং জিন হোর মৃত্যুকে
নির্দেশ করেছিলো।
300
00:26:39,606 --> 00:26:40,935
পার্ক ইয়ং গিলের মৃত্যুর পর,
301
00:26:40,935 --> 00:26:43,205
জ্যাং জিন হোকে তার জেলায়,
302
00:26:43,235 --> 00:26:44,336
ডেলিভেরির জন্য পাঠানো হয়।
303
00:26:44,435 --> 00:26:46,876
যদি পার্ক ইয়ং গিল
বেঁচে থাকতো,
304
00:26:47,445 --> 00:26:50,516
তবে সম্ভবত সে একই দূর্ঘটনার
সম্মুখীন হতো।
305
00:26:50,516 --> 00:26:53,685
তাহলে কার্ডের মৃত্যুর তারিখটি সঠিক ছিল।
306
00:27:03,296 --> 00:27:04,925
আপনাদের মিস. লি শিনের প্রথম ফোন কলের
307
00:27:05,665 --> 00:27:06,895
কথা মনে আছে?
308
00:27:08,296 --> 00:27:09,766
ট্রেনের লাইনচ্যুত হবে,
309
00:27:10,036 --> 00:27:12,036
আগামীকাল ১১:৩৪ টার সময়,
310
00:27:12,135 --> 00:27:16,135
KTX 738 বুসান থেকে সিউল যাবার
সময় লাইনচ্যুত হবে।
311
00:27:16,135 --> 00:27:18,806
যখন নির্দিষ্ট তারিখ আছে,
আমি তখন অতীতে ফিরে যাই ...
312
00:27:19,546 --> 00:27:21,046
আর আমার জীবনের অতীতের
অভিজ্ঞতা প্রত্যক্ষ করি।
313
00:27:21,046 --> 00:27:23,846
আমি ট্রেনের নাম্বার জানি কারন
আমি ইতিমধ্যে,
314
00:27:23,846 --> 00:27:25,076
খবরে দেখেছি।
315
00:27:25,116 --> 00:27:28,245
সে আমাকে বলেছে, সে সব জানে কারন
সে কয়েকবার রিসেট করেছে।
316
00:27:28,286 --> 00:27:31,155
মিস.লি শিন মৃত্যুর তারিখ জানে...
317
00:27:32,286 --> 00:27:35,995
কারন সে ইতিমধ্যেই তাদের
মৃত্যুর ব্যাপারে জানতো।
318
00:27:37,195 --> 00:27:38,256
আপনি এসব কী বলছেন?
319
00:27:38,425 --> 00:27:40,096
তারা সবাই জীবিত ছিল।
320
00:27:40,925 --> 00:27:42,566
যদি এটা রিসেটের আগে না হয়?
321
00:27:44,836 --> 00:27:46,405
কিন্তু জীবন যদি রিসেটের আগে হয়।
322
00:27:47,135 --> 00:27:48,235
কি?
323
00:27:48,405 --> 00:27:51,635
সে আমাদের বিলোকিত করে,
তাই সে জানে, আমাদের কী হবে...
324
00:27:51,935 --> 00:27:53,705
আগে থেকেই?
325
00:28:09,626 --> 00:28:10,695
ঠিক বলেছেন।
326
00:28:14,165 --> 00:28:15,195
আপনারা সবাই,
327
00:28:16,796 --> 00:28:17,796
মারা
328
00:28:19,766 --> 00:28:21,066
যাবেন।
329
00:28:22,000 --> 00:29:24,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আহনাফ মুজাহিদ অনিক
330
00:29:25,195 --> 00:29:26,665
আমার আপনার কোন
বিরক্তিভাব নাই।
331
00:29:26,665 --> 00:29:28,036
আমার অনেক সময় আছে।
332
00:29:28,036 --> 00:29:29,235
আমি আবার বোকা হবো না ।
333
00:29:29,235 --> 00:29:33,106
সে আমাকে মনস্থ করতে বলেছে,
তাকে বাঁচাবো না নিজেকে বাঁচাবো।
334
00:29:33,106 --> 00:29:34,945
আমি মারা যাবো?
খোলো।
335
00:29:34,945 --> 00:29:37,316
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
এসব গা হিয়নের সাথে সংশ্লিষ্ট ।
336
00:29:37,316 --> 00:29:40,215
এটা অদ্ভুত না?
কে তাদের জীবন বাঁচাতে চায় না?
337
00:29:40,215 --> 00:29:41,745
আমরা কি বেঁচে থাকার
চেষ্টা করতে পারি না?
338
00:29:41,745 --> 00:29:44,915
তোমার আমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত ।
আমি এই কাজ তোমার জন্য করেছি ।
339
00:29:44,915 --> 00:29:47,225
আমি অবাক হচ্ছি, তুমি হঠাৎ করে
এই ব্যাপারে কেন কৌতুহলী হচ্ছো।
340
00:29:47,256 --> 00:29:48,655
তোমাকে অবশ্যই এটার
জন্য মূল্য দিতে হবে।
341
00:29:48,655 --> 00:29:51,096
পরবর্তী তুমি ।