1
00:00:00,001 --> 00:00:01,515
Anteriormente en Awkward...

2
00:00:01,539 --> 00:00:02,772
Me voy a cambiar a Wycoff.

3
00:00:02,774 --> 00:00:04,272
No sé si te quiero aquí.

4
00:00:04,297 --> 00:00:05,296
Anoche me acosté con Luke.

5
00:00:05,298 --> 00:00:06,530
Ya sabes cómo termina esta historia.

6
00:00:06,532 --> 00:00:07,431
Me gusta.

7
00:00:07,433 --> 00:00:08,899
¿Podemos tener esta
conversación más tarde?

8
00:00:08,901 --> 00:00:10,242
Tal vez solo tenía que aceptar

9
00:00:10,267 --> 00:00:12,246
que habíamos ido en
direcciones diferentes.

10
00:00:12,271 --> 00:00:14,338
- Creo que deberíamos
intentarlo otra vez. - Yo también.

11
00:00:15,352 --> 00:00:17,214
Estaba preocupada de que
volver a estar con un ex

12
00:00:17,239 --> 00:00:18,872
fuera muy "esto me ha pasado,
esta cita ya la tuve",

13
00:00:18,874 --> 00:00:21,515
pero con Luke, todo parecía emocionante

14
00:00:21,531 --> 00:00:22,964
y listo para estrenar.

15
00:00:22,966 --> 00:00:24,599
Tal vez porque por primera vez

16
00:00:24,601 --> 00:00:26,067
no estaba pensando en Matty.

17
00:00:26,069 --> 00:00:27,359
Vale, hora para un descanso.

18
00:00:28,445 --> 00:00:29,370
Llegamos tarde al trabajo.

19
00:00:29,372 --> 00:00:30,414
Trabajo, cierto.

20
00:00:30,439 --> 00:00:32,540
Sabía que había alguna razón por
la que estábamos aquí de pie.

21
00:00:38,078 --> 00:00:39,123
Hola, queridos.

22
00:00:39,148 --> 00:00:41,014
¿Por qué venís en plan 2000
y con retraso esta mañana?

23
00:00:41,039 --> 00:00:42,984
Estamos un poco distraídos.

24
00:00:42,986 --> 00:00:45,587
Hablando de ideas para un
artículo, al final quedó en nada.

25
00:00:45,589 --> 00:00:46,742
Una autentica pérdida de tiempo.

26
00:00:47,046 --> 00:00:48,957
Que Dios os bendiga, empollones.

27
00:00:48,959 --> 00:00:50,091
Al final quedó en nada.

28
00:00:50,460 --> 00:00:51,493
¿Qué?

29
00:00:51,882 --> 00:00:53,161
¿Por qué no le has dicho la verdad?

30
00:00:53,163 --> 00:00:55,597
¿No quieres que se entere
de que te gustan las chicas?

31
00:00:55,929 --> 00:00:59,501
Mira, Jenna, nadie puede
saber que nos gustamos.

32
00:01:01,837 --> 00:01:04,806
De repente mi relación con
Luke parecía menos nueva

33
00:01:04,808 --> 00:01:08,309
y más como un mal deja
vu de segundo año.

34
00:01:08,311 --> 00:01:11,867
Awkward. - 05x16 - Best Friends for Never

35
00:01:13,664 --> 00:01:15,583
¿Qué quieres decir con que nadie
puede saber que nos gustamos?

36
00:01:15,585 --> 00:01:17,218
¿Te avergüenzas o algo?

37
00:01:17,220 --> 00:01:18,286
- Jenna.
- No, ¿sabes qué?

38
00:01:18,288 --> 00:01:19,390
Ya me han mantenido en secreto antes.

39
00:01:19,415 --> 00:01:21,333
Sé cómo va, y no estoy interesada.

40
00:01:21,358 --> 00:01:22,623
Ve más despacio.

41
00:01:25,861 --> 00:01:27,629
No me avergüenzo de ti, ¿vale?

42
00:01:27,631 --> 00:01:29,230
Solo quiero asegurarme de
que te toman en serio aquí.

43
00:01:29,232 --> 00:01:30,765
Tú eras la que no quería
que la gente pensara

44
00:01:30,767 --> 00:01:32,700
que conseguiste este trabajo
gracias a mí, ¿recuerdas?

45
00:01:32,702 --> 00:01:34,135
Soy becario editorial de segundo año,

46
00:01:34,137 --> 00:01:36,604
lo que significa que,
técnicamente, soy tu superior.

47
00:01:36,606 --> 00:01:37,939
Si la gente nos ve saliendo,
se podrían pensar que

48
00:01:37,941 --> 00:01:39,741
estás teniendo algún trato especial.

49
00:01:39,743 --> 00:01:41,376
Supongo que tiene sentido.

50
00:01:41,378 --> 00:01:42,810
Acabas de empezar aquí.

51
00:01:42,812 --> 00:01:44,078
Ni siquiera te han
publicado nada todavía.

52
00:01:44,080 --> 00:01:45,547
Bueno, no es que no lo haya intentado.

53
00:01:45,549 --> 00:01:46,781
Estoy continuamente mandando artículos

54
00:01:46,783 --> 00:01:48,183
y no paran de rechazarlos.

55
00:01:48,185 --> 00:01:50,459
El año pasado, tardé casi todo el verano

56
00:01:50,484 --> 00:01:52,159
en que me publicaran algo en la web.

57
00:01:52,184 --> 00:01:54,529
Sé paciente, y pasará.

58
00:01:54,554 --> 00:01:57,348
Esto es lo mejor para
los dos, te lo prometo.

59
00:01:57,769 --> 00:02:00,081
Además, tendremos que
escondernos de nuestros jefes

60
00:02:00,106 --> 00:02:03,340
y encontrarnos en lugares al
azar a lo largo de la oficina.

61
00:02:04,177 --> 00:02:05,580
Ser un secreto va a ser sexy.

62
00:02:07,580 --> 00:02:09,168
La razón de Luke para mantenernos

63
00:02:09,207 --> 00:02:10,902
en el armario de las
parejas tenía sentido,

64
00:02:10,927 --> 00:02:13,594
pero ¿estaba realmente
contándome toda la verdad?

65
00:02:14,041 --> 00:02:15,189
Hola.

66
00:02:15,879 --> 00:02:17,131
- ¿Qué pasa, Jenna?
- Hola, chicos.

67
00:02:17,133 --> 00:02:19,834
- ¿Qué tal el fin de semana?
- Muy bueno.

68
00:02:19,836 --> 00:02:21,602
Ethan y yo fuimos en un bote a
pedales por el puerto deportivo,

69
00:02:21,604 --> 00:02:23,071
y luego volamos cometas en el parque.

70
00:02:23,073 --> 00:02:24,706
Había un poco de sobrecarga cursi,

71
00:02:24,708 --> 00:02:26,207
pero a veces solo hay
que volver a conectar

72
00:02:26,209 --> 00:02:28,443
con tu niño interior, ¿sabes?

73
00:02:28,445 --> 00:02:29,644
Habéis estado pasando

74
00:02:29,646 --> 00:02:31,045
mucho más tiempo juntos recientemente.

75
00:02:31,047 --> 00:02:32,780
¿Le estás haciendo reconsiderar

76
00:02:32,782 --> 00:02:34,015
su posición respecto a las chicas?

77
00:02:34,017 --> 00:02:35,850
He decidido esperar

78
00:02:35,852 --> 00:02:37,051
hasta que el verano termine.

79
00:02:37,053 --> 00:02:38,319
Quiero decir, es mi compañero de trabajo

80
00:02:38,321 --> 00:02:40,755
e incluso yo tengo
límites profesionales.

81
00:02:40,757 --> 00:02:42,990
Si la persona que habla abiertamente

82
00:02:42,992 --> 00:02:45,159
sobre sentirse atraída
sexualmente por su primo

83
00:02:45,161 --> 00:02:47,550
no piensa en liarse con
un compañero de trabajo,

84
00:02:47,575 --> 00:02:50,431
quizás lo del romance en
la oficina sí que era tabú.

85
00:02:50,433 --> 00:02:51,637
Vale, escuchadme, gente.

86
00:02:51,662 --> 00:02:53,473
Es hora de los anuncios de la mañana.

87
00:02:53,937 --> 00:02:55,803
El tráfico está que arde ahora mismo

88
00:02:55,805 --> 00:02:57,505
gracias al precioso artículo de Ophelia

89
00:02:57,507 --> 00:02:59,440
sobre lo poco atractivos
que son su pechos.

90
00:03:00,254 --> 00:03:02,543
Ahora, tenemos que mantener el
impulso, por lo que esta semana

91
00:03:02,545 --> 00:03:04,645
cuando le estéis lanzando
ideas para el artículo a Ethan,

92
00:03:04,647 --> 00:03:06,981
quiero que penséis a lo grande y viral.

93
00:03:06,983 --> 00:03:07,840
Aseguraos de que es algo

94
00:03:07,865 --> 00:03:09,582
con lo que la gente
se vaya a obsesionar.

95
00:03:09,607 --> 00:03:11,085
Jenna, eso me recuerda que

96
00:03:11,087 --> 00:03:12,553
acabo de terminar de leer tu artículo

97
00:03:12,555 --> 00:03:14,322
sobre crecer en la era
de las redes sociales.

98
00:03:14,324 --> 00:03:16,257
Me parece que intentabas demasiado

99
00:03:16,259 --> 00:03:18,426
sonar como una sabelotodo sofisticada.

100
00:03:18,428 --> 00:03:21,229
La próxima vez, quiero que
escribas con tu voz natural,

101
00:03:21,231 --> 00:03:23,371
incluso si suena un poco basto.

102
00:03:24,340 --> 00:03:25,199
Vale.

103
00:03:25,201 --> 00:03:27,468
Ahora, pasemos a noticias
todavía más emocionantes.

104
00:03:27,470 --> 00:03:28,879
Desde que el tráfico explotó,

105
00:03:28,904 --> 00:03:31,205
los anunciantes han estado clamando por
comprar un espacio en la web, lo cual

106
00:03:31,207 --> 00:03:33,831
significa que necesitamos un interno
de venta de anuncios lo antes posible.

107
00:03:33,856 --> 00:03:37,089
Si conocéis a alguien a quien
le guste trabajar a comisión,

108
00:03:37,114 --> 00:03:38,479
esté motivado, mucho,

109
00:03:38,481 --> 00:03:41,015
y sea persistente hasta
el punto de ser irritante,

110
00:03:41,017 --> 00:03:42,717
por favor, enviádmelo.

111
00:03:42,719 --> 00:03:46,454
Conocía a alguien que encajaba
a la perfección en esa descripción.

112
00:03:46,456 --> 00:03:48,656
¡Dios mío! ¡He conseguido el trabajo!

113
00:03:48,658 --> 00:03:50,191
Sabía que lo conseguirías.

114
00:03:50,193 --> 00:03:51,759
Y podremos trabajar
juntas, lo que es genial

115
00:03:51,761 --> 00:03:53,394
porque siento que últimamente
no nos hemos visto mucho.

116
00:03:53,396 --> 00:03:55,963
Lo sé, lo siento. Voy a ir a
la cárcel para mejores amigas.

117
00:03:55,965 --> 00:03:58,648
Pero todo eso cambia a partir de hoy.

118
00:03:59,465 --> 00:04:02,370
Te veré mañana en
nuestro lugar de trabajo.

119
00:04:02,372 --> 00:04:03,504
    

120
00:04:03,506 --> 00:04:04,403
De alguna forma,

121
00:04:04,428 --> 00:04:05,996
Idea Bin parecía menos
un lugar de trabajo,

122
00:04:06,021 --> 00:04:08,443
y más una cafetería de instituto.

123
00:04:08,445 --> 00:04:09,895
Pero ahora que tenía a Tamara,

124
00:04:09,920 --> 00:04:11,946
quizás las cosas volverían a su sitio.

125
00:04:11,948 --> 00:04:13,681
La única pregunta era:

126
00:04:13,683 --> 00:04:16,381
¿Podría soportar ser
un secreto otra vez?

127
00:04:16,886 --> 00:04:19,754
Supongo que solo había
una forma de averiguarlo.

128
00:04:21,746 --> 00:04:23,995
Sí, Matty, ven aquí.

129
00:04:24,020 --> 00:04:26,154
¿Puedes moverte? Mi amigo
quiere sentarse a mi lado.

130
00:04:26,156 --> 00:04:27,065
Gracias.

131
00:04:27,824 --> 00:04:29,891
Hola, Sra. Hamilton.

132
00:04:29,893 --> 00:04:32,193
Vamos, Matty. Llámame Lacey.

133
00:04:32,195 --> 00:04:33,200
¿Qué haces aquí?

134
00:04:33,225 --> 00:04:34,657
No sabía que estabas en
la escuela de verano.

135
00:04:34,669 --> 00:04:37,559
Sí, tuve... un semestre duro.

136
00:04:37,584 --> 00:04:40,073
¿Tuviste un bebé?

137
00:04:40,075 --> 00:04:41,107
No.

138
00:04:41,109 --> 00:04:43,009
Bueno, entonces el mío fue más duro.

139
00:04:43,011 --> 00:04:44,621
Buenos días, clase.

140
00:04:44,887 --> 00:04:46,913
Bienvenidos a Introducción al alemán.

141
00:04:46,915 --> 00:04:48,414
Lo primero que quiero que hagáis

142
00:04:48,416 --> 00:04:50,731
es mirar a la persona
sentada a vuestro lado

143
00:04:50,756 --> 00:04:52,051
y estrechar su mano.

144
00:04:54,289 --> 00:04:56,122
Será vuestro compañero de conversación

145
00:04:56,124 --> 00:04:57,857
durante las próximas ocho semanas.

146
00:04:57,859 --> 00:05:00,527
¡Toma ya, gente!

147
00:05:00,529 --> 00:05:02,798
Tengo el mejor compañero.

148
00:05:03,665 --> 00:05:05,832
¡Esto va a ser muy divertido!

149
00:05:05,857 --> 00:05:08,174
Bien. Vale.

150
00:05:08,403 --> 00:05:10,325
Estás muy buena.

151
00:05:10,341 --> 00:05:11,278
Las chicas que conozco en Flinger

152
00:05:11,303 --> 00:05:12,836
normalmente resultan ser un fiasco,

153
00:05:12,864 --> 00:05:15,159
pero eres incluso mejor
que en tus fotos de perfil.

154
00:05:15,184 --> 00:05:17,503
Tomaste una gran decisión
cuando pasaste a la siguiente.

155
00:05:17,528 --> 00:05:19,328
Tía, no puedo creer
que eligieras este sitio

156
00:05:19,330 --> 00:05:20,223
para nuestra primera cita.

157
00:05:20,248 --> 00:05:21,997
Requieres muy poco trabajo, me encanta.

158
00:05:21,999 --> 00:05:23,398
Siguiente.

159
00:05:24,602 --> 00:05:26,235
¿Qué haces aquí, Sadita?

160
00:05:26,237 --> 00:05:29,238
Hola, Sergio. Dios, olvidé por
completo que trabajabas aquí.

161
00:05:29,240 --> 00:05:31,640
Mi nombre está en el camión de comida.

162
00:05:31,642 --> 00:05:33,342
Se me debe de haber pasado.

163
00:05:33,344 --> 00:05:38,134
De todas formas, queremos dos
tamales de pollo, sin tenedor.

164
00:05:38,159 --> 00:05:40,853
Le gusta darme de comer.

165
00:05:41,862 --> 00:05:43,552
Dos tamales de pollo, por favor.

166
00:05:43,554 --> 00:05:45,488
Claro, papi.

167
00:05:52,291 --> 00:05:55,931
¿Quieres ir a tu casa después
de esto para el postre?

168
00:05:55,933 --> 00:05:57,166
Te daré de comer.

169
00:05:57,168 --> 00:05:58,968
Creo que acabo de perder el apetito

170
00:05:58,970 --> 00:06:00,736
para los próximos 10.000 años.

171
00:06:00,738 --> 00:06:02,238
Vaya, si te estabas lanzando.

172
00:06:02,240 --> 00:06:05,107
Sí, y ahora me largo.

173
00:06:05,109 --> 00:06:06,305
¡Adiós!

174
00:06:07,945 --> 00:06:09,478
Estoy muy nerviosa, Jenna.

175
00:06:09,480 --> 00:06:11,580
Me compré ayer esta chaqueta
elegante de Isabel Marant,

176
00:06:11,582 --> 00:06:13,148
y sigo sintiéndome como
una joven poco profesional.

177
00:06:13,150 --> 00:06:14,817
¿Tienes algún consejo de
supervivencia en el trabajo para mí?

178
00:06:14,819 --> 00:06:16,051
Quiero toda la información.

179
00:06:16,053 --> 00:06:17,620
En realidad, hay una cosa.

180
00:06:17,622 --> 00:06:18,787
Intenta no tomártelo de forma personal

181
00:06:18,789 --> 00:06:20,122
si mis compañeros son un poco bordes.

182
00:06:20,124 --> 00:06:21,557
Son así con todo el mundo.

183
00:06:21,559 --> 00:06:23,125
Es decir, ni siquiera me han invitado

184
00:06:23,127 --> 00:06:24,735
a ir a comer con ellos ni una sola vez.

185
00:06:26,049 --> 00:06:28,941
Cariño, me encanta tu melena al viento.

186
00:06:28,966 --> 00:06:31,867
Y tu conjunto, muy de joven profesional.

187
00:06:31,869 --> 00:06:33,702
Oh, Dios mío. Gracias, chicos.

188
00:06:33,704 --> 00:06:34,904
¿De dónde has salido?

189
00:06:34,906 --> 00:06:37,306
Bueno, ella es Tamara, mi mejor amiga

190
00:06:37,308 --> 00:06:39,408
y la nueva interna de ventas.

191
00:06:39,410 --> 00:06:42,384
Cariño, ¿te apetecería comer
conmigo y con Oaf después?

192
00:06:42,409 --> 00:06:44,079
Eso estaría genial.

193
00:06:44,081 --> 00:06:45,481
Dios, Jenna estaba diciéndome

194
00:06:45,483 --> 00:06:47,449
que algunos de sus compañeros
son bastante bordes,

195
00:06:47,451 --> 00:06:49,555
ni siquiera la han invitado
a comer con ellos.

196
00:06:49,580 --> 00:06:52,172
¿Os lo podéis creer? Qué idiotas.

197
00:06:52,698 --> 00:06:53,789
Dios mío, eso es horrible.

198
00:06:53,791 --> 00:06:55,729
¿Quiénes son esos idiotas, Jenna?

199
00:06:59,672 --> 00:07:00,719
Se había revelado el secreto de

200
00:07:00,727 --> 00:07:02,538
que yo pensaba que mis
compañeros eran idiotas,

201
00:07:02,563 --> 00:07:04,125
pero no podía dejar que eso, o el hecho

202
00:07:04,133 --> 00:07:06,655
de que estaba secretamente acostándome
con mi novio, me preocupase.

203
00:07:06,680 --> 00:07:08,247
Lo sé, Rhonda,

204
00:07:08,249 --> 00:07:10,949
pero hablaremos de ello
el martes tomando algo.

205
00:07:10,952 --> 00:07:12,318
¡Hasta luego!

206
00:07:12,320 --> 00:07:14,254
Dios mío, chicos, ha comprado
muchísimo espacio de publicidad,

207
00:07:14,256 --> 00:07:16,835
y todo lo que tuve que hacer fue
fingir planes para salir a tomar algo.

208
00:07:17,893 --> 00:07:20,093
T, tengo literalmente la piel de
gallina a lo R. L. Stine ahora mismo.

209
00:07:20,095 --> 00:07:21,194
Eso fue increíble.

210
00:07:21,196 --> 00:07:22,395
Sabes, verte estafando

211
00:07:22,397 --> 00:07:24,097
me recuerda a esa increíble
mujer que conozco.

212
00:07:24,099 --> 00:07:25,039
A mí.

213
00:07:25,467 --> 00:07:28,030
Hola a todos. Siento llego tarde.

214
00:07:28,055 --> 00:07:31,148
Luke y yo nos quedamos revisando cosas

215
00:07:31,173 --> 00:07:32,706
superserias relacionadas con el trabajo.

216
00:07:32,708 --> 00:07:34,741
Hola, Jenna. ¿Puedo hacer
otra llamada de teléfono?

217
00:07:34,743 --> 00:07:35,875
Es muy divertido fingir que me importa

218
00:07:35,900 --> 00:07:37,156
la vida de otras personas.

219
00:07:37,188 --> 00:07:39,455
¡Claro! Vive tu verdad, ¿no?

220
00:07:40,133 --> 00:07:41,678
Ser ignorada por los chicos guays,

221
00:07:41,703 --> 00:07:43,288
estaba acostumbrada a eso del instituto,

222
00:07:43,313 --> 00:07:45,813
pero que mi mejor amiga fuera
una de las chicas guays,

223
00:07:45,838 --> 00:07:47,638
fue un giro cruel.

224
00:07:48,819 --> 00:07:50,610
Perdona, ¿puedo pedir algo de beber?

225
00:07:50,635 --> 00:07:51,594
No soy camarero.

226
00:07:51,619 --> 00:07:53,899
¿Te importa vigilarlo un rato
Jackson? Tengo clase de tenis.

227
00:07:53,915 --> 00:07:56,816
- Lo siento, no soy la niñera.
- Jake, necesito un enchufe.

228
00:07:56,818 --> 00:07:58,606
Si mi teléfono muere, yo muero.

229
00:07:58,631 --> 00:08:00,398
Sadie, has estado mirando
el móvil todo el día.

230
00:08:00,423 --> 00:08:01,856
¿Qué estás haciendo
aquí de todas formas?

231
00:08:01,858 --> 00:08:03,157
Arreglar citas en Flinger,

232
00:08:03,159 --> 00:08:04,492
y hoy realmente hay poca caza.

233
00:08:04,494 --> 00:08:06,295
¿Por qué intentas tener tantas citas?

234
00:08:07,930 --> 00:08:09,921
¡Oye! No soy el chico de la piscina.

235
00:08:09,946 --> 00:08:11,245
Soy un maldito mánager.

236
00:08:11,247 --> 00:08:12,813
¿Nadie me respeta por aquí?

237
00:08:12,852 --> 00:08:15,219
Estoy intentando poner celoso a Sergio.

238
00:08:15,221 --> 00:08:16,988
Y he llevado, como, a la
mitad de los chicos de Flinger

239
00:08:16,990 --> 00:08:18,500
a su camioneta de comida
y, por alguna razón,

240
00:08:18,525 --> 00:08:20,289
no parece importarle una mierda.

241
00:08:20,321 --> 00:08:21,758
Bueno, si realmente
quieres que le importe,

242
00:08:21,774 --> 00:08:23,507
tienes que hacerle pensar
que tienes una relación.

243
00:08:23,509 --> 00:08:26,577
No se va a creer eso con
un tío cualquiera de Internet.

244
00:08:26,579 --> 00:08:27,702
Jake.

245
00:08:28,774 --> 00:08:31,158
Te gustan los tamales, ¿verdad?

246
00:08:35,414 --> 00:08:37,221
¡Matty! ¡Oye, Matty!

247
00:08:37,223 --> 00:08:39,957
Son los tacones. Matty, espera.

248
00:08:40,586 --> 00:08:41,553
Espera un segundo.

249
00:08:41,578 --> 00:08:42,793
Oye, lo siento, tengo algo de prisa.

250
00:08:42,795 --> 00:08:43,875
¿Qué pasa?

251
00:08:43,900 --> 00:08:46,567
Mira, sé por qué has estado ignorándome.

252
00:08:47,047 --> 00:08:49,100
Si quieres a alguien de tu edad con el
que puedas tener una conversación,

253
00:08:49,102 --> 00:08:51,335
con quien puedas hablar
sobre Yodel o YOLO,

254
00:08:51,337 --> 00:08:52,970
o como se llame, está bien.

255
00:08:52,972 --> 00:08:54,850
Yo... lo entiendo.

256
00:08:54,875 --> 00:08:56,514
¿Qué? No, no es eso.

257
00:08:56,539 --> 00:08:58,530
Vamos. Ni si quiera eres tan vieja.

258
00:08:58,555 --> 00:09:01,702
Gracias. Creo.

259
00:09:01,727 --> 00:09:03,827
Es solo que me siento algo raro contigo

260
00:09:03,829 --> 00:09:06,102
por lo que pasó entre Jenna y yo.

261
00:09:07,099 --> 00:09:08,365
Sí.

262
00:09:08,367 --> 00:09:10,033
Sí, me contó todo lo de la ruptura.

263
00:09:10,035 --> 00:09:11,063
¿Lo hizo?

264
00:09:11,088 --> 00:09:12,836
Cómo sintió que te estaba reteniendo,

265
00:09:12,838 --> 00:09:15,071
y tú tenías miedo de hablar sobre ello.

266
00:09:15,073 --> 00:09:16,783
Suena bastante intenso.

267
00:09:19,143 --> 00:09:21,044
Vale, chicos, antes de que
vayamos con vuestros temas,

268
00:09:21,046 --> 00:09:24,178
quiero darle mi más sincera
enhorabuena a mi bebé, Oaf.

269
00:09:24,203 --> 00:09:27,999
Su reciente artículo ya se ha compartido
millones de veces en Facebook.

270
00:09:28,024 --> 00:09:30,703
Y, ¿quién me conseguirá la siguiente
publicación compartida millones de veces?

271
00:09:30,719 --> 00:09:32,219
Tengo algo.

272
00:09:32,221 --> 00:09:33,620
¿Y una una lista-artículo llamada

273
00:09:33,623 --> 00:09:35,323
"Los cinco libros que
te cambiarán la vida"?

274
00:09:35,325 --> 00:09:36,724
Puedo hacer una crítica

275
00:09:36,726 --> 00:09:38,559
de "La historia de la
sexualidad" de Foucault.

276
00:09:38,561 --> 00:09:40,061
¿Foucault? ¡Fou-no, cariño!

277
00:09:40,063 --> 00:09:42,196
Nuevas noticias, Centro América
aún no sabe quién es.

278
00:09:42,221 --> 00:09:43,196
Es decir, los únicos que lo leen

279
00:09:43,221 --> 00:09:44,787
son chicas aburridas liberales de arte.

280
00:09:45,313 --> 00:09:46,701
- Sin ofender.
- Un poco sí.

281
00:09:46,703 --> 00:09:48,569
- ¿Alguien más?
- Bueno, tuve una idea...

282
00:09:48,571 --> 00:09:50,328
Oíd, chicos, no os enfadéis,

283
00:09:50,353 --> 00:09:52,787
pero nadie va a poder
escuchar un éxito de las listas.

284
00:09:53,109 --> 00:09:56,114
Porque me acabo de cargar todas
las listas de récords de ventas.

285
00:09:57,461 --> 00:09:59,981
T, ¿comprobaste la previsión
del tiempo para hoy?

286
00:09:59,983 --> 00:10:03,184
Porque dice que esperamos
un aluvión de fuertes elogios.

287
00:10:03,186 --> 00:10:05,453
Gracias G, siempre voy
lista para los elogios.

288
00:10:05,455 --> 00:10:06,621
- Vamos.
- Eres increíble.

289
00:10:06,623 --> 00:10:07,508
- Para.
- Eres mi obsesión.

290
00:10:07,533 --> 00:10:08,016
No.

291
00:10:08,024 --> 00:10:09,457
Busco ir a rehabilitación
porque soy adicto a ti.

292
00:10:09,459 --> 00:10:11,772
- Me encanta.
- En realidad tengo una idea.

293
00:10:11,797 --> 00:10:12,875
Espera un minuto.

294
00:10:13,063 --> 00:10:15,831
Todos sabemos que hay
mucho talento aquí en Idea Bin.

295
00:10:16,430 --> 00:10:18,386
Es decir, Max, claro.

296
00:10:18,446 --> 00:10:22,681
Mia, tu reciente ensayo de
investigación sobre el racismo en la

297
00:10:22,683 --> 00:10:24,850
película "Fuera de onda" ha
tenido un gran potencial.

298
00:10:24,852 --> 00:10:27,553
Luke, tus artículos de opinión
siempre le dan a nuestra web

299
00:10:27,555 --> 00:10:28,531
mayor reputación.

300
00:10:28,556 --> 00:10:31,667
Y, Jenna, estás aquí todos los días.

301
00:10:31,692 --> 00:10:33,094
Pero hay alguien en esta habitación

302
00:10:33,119 --> 00:10:34,547
con una voz singular

303
00:10:34,572 --> 00:10:38,615
de la que realmente no me canso.

304
00:10:38,938 --> 00:10:41,872
Tamara, te voy a reservar un
hueco en la página principal

305
00:10:41,874 --> 00:10:44,175
para un ensayo hecho por
ti para mañana por la mañana.

306
00:10:44,177 --> 00:10:44,985
    

307
00:10:45,010 --> 00:10:46,610
Dios mío. "Tamara" por la mañana.

308
00:10:46,626 --> 00:10:47,525
    

309
00:10:47,527 --> 00:10:50,494
- ¡Para! Para.
- Déjalo.

310
00:10:50,891 --> 00:10:52,929
De repente sentí la urgente necesidad

311
00:10:52,954 --> 00:10:55,548
de llamar para decir que estoy
mala "Tamara" por la mañana.

312
00:10:59,092 --> 00:11:01,295
Perdón. ¿Te has hecho daño?

313
00:11:01,311 --> 00:11:03,054
- Está bien.
- Vale.

314
00:11:04,314 --> 00:11:06,714
Vale, ¿sabes qué?, no puedo hacer esto.

315
00:11:07,783 --> 00:11:09,755
¿Qué ocurre?

316
00:11:09,780 --> 00:11:11,747
Lo que ocurre es que
tengo diecinueve años

317
00:11:11,749 --> 00:11:13,264
y me estoy liando en secreto
con el tipo que me gusta

318
00:11:13,287 --> 00:11:14,326
en un armario de materiales.

319
00:11:14,351 --> 00:11:16,192
Lo que ocurre es que
todo el mundo me odia,

320
00:11:16,217 --> 00:11:17,302
y la única persona que se suponía

321
00:11:17,311 --> 00:11:18,638
que me iba a hacer sentir mejor,

322
00:11:18,647 --> 00:11:20,840
está demasiado ocupada siendo
amiga de los chicos populares

323
00:11:20,865 --> 00:11:22,665
y consiguiendo publicaciones
como para salir conmigo.

324
00:11:22,668 --> 00:11:24,501
Jenna, te lo dije, yo no
guardo lo nuestro en secreto

325
00:11:24,503 --> 00:11:26,303
porque esté avergonzado de ti.

326
00:11:26,305 --> 00:11:28,638
Está bien, lo siento.

327
00:11:28,640 --> 00:11:30,941
Supongo que solo tengo un
poco de estrés post-traumático.

328
00:11:31,217 --> 00:11:33,009
Vale. Lo entiendo.

329
00:11:33,521 --> 00:11:35,345
Y también entiendo cómo
te sientes sobre Tamara.

330
00:11:35,347 --> 00:11:36,757
Solo habla con ella sobre esto, ¿vale?

331
00:11:37,021 --> 00:11:38,315
Te sentirás mejor cuando esté más claro.

332
00:11:38,545 --> 00:11:41,084
Para ser un novio en secreto,
eres bastante comprensivo.

333
00:11:41,086 --> 00:11:43,153
Así que haces bromas.

334
00:11:43,155 --> 00:11:45,255
¿Eso significa que las cosas
van mejor entre nosotros?

335
00:11:45,257 --> 00:11:46,763
- Sí.
- Bien.

336
00:11:47,559 --> 00:11:50,312
Y esta vez, lo digo en serio.

337
00:11:51,092 --> 00:11:54,549
Entonces el trato son 50
dólares más tamales ilimitados,

338
00:11:54,574 --> 00:11:57,068
y tengo que volver
al trabajo a las 5:30.

339
00:11:57,092 --> 00:11:58,717
Al parecer soy el único
en el club de campo

340
00:11:58,725 --> 00:12:00,692
que puede rellenar el servilletero.

341
00:12:00,694 --> 00:12:02,060
Lo que sea, vamos.

342
00:12:02,427 --> 00:12:05,431
Sergio, ¿no es esa tu exnovia?

343
00:12:06,795 --> 00:12:08,538
No hay nada de lo que preocuparse, mama.

344
00:12:10,303 --> 00:12:12,567
Cuánto tiempo sin verte, Sadita.

345
00:12:12,592 --> 00:12:13,838
¿Qué os pongo chicos?

346
00:12:13,840 --> 00:12:15,140
¿Qué te apetece, cariño?

347
00:12:15,142 --> 00:12:16,808
Sé que normalmente te
gustan los tamales de queso,

348
00:12:16,810 --> 00:12:18,243
pero ¿y si probamos el de ternera?

349
00:12:18,245 --> 00:12:22,981
Es una gran idea, mi dulce rosa.

350
00:12:22,983 --> 00:12:26,751
Diez tamales de ternera con cebolla.

351
00:12:26,753 --> 00:12:29,535
Así que, ¿estáis saliendo ahora, chicos?

352
00:12:29,560 --> 00:12:31,419
Sí, hemos sido amigos mucho tiempo,

353
00:12:31,444 --> 00:12:33,711
y una cosa llevó a la otra y...

354
00:12:34,601 --> 00:12:36,060
Vaya, eso es increíble.

355
00:12:36,084 --> 00:12:38,418
Venid aquí. Tenemos que poneros
en la Pared de los Amantes.

356
00:12:38,420 --> 00:12:39,478
Vamos.

357
00:12:40,365 --> 00:12:41,488
Sí.

358
00:12:41,490 --> 00:12:44,324
Decid "amantes por y para siempre".

359
00:12:44,326 --> 00:12:46,366
   

360
00:12:47,086 --> 00:12:48,381
    

361
00:12:53,318 --> 00:12:54,734
Oye, T, ¿tienes un segundo?

362
00:12:54,736 --> 00:12:56,102
Claro. ¿Qué pasa?

363
00:12:56,435 --> 00:12:57,604
Así que estás escribiendo un artículo.

364
00:12:57,606 --> 00:12:58,905
Es una locura.

365
00:12:58,907 --> 00:13:00,092
Ni siquiera sabía que
te gustaba escribir.

366
00:13:00,117 --> 00:13:01,529
No realmente, pero me gusta hablar,

367
00:13:01,554 --> 00:13:03,018
y es más o menos lo mismo, ¿verdad?

368
00:13:03,584 --> 00:13:04,474
No exactamente.

369
00:13:04,499 --> 00:13:06,823
Escribir es en realidad
más difícil que hablar.

370
00:13:06,848 --> 00:13:08,314
Estoy segura de que
no puede ser tan difícil.

371
00:13:08,316 --> 00:13:10,283
Tengo que irme, llego tarde a
la reunión con Etahn y Ophelia

372
00:13:10,285 --> 00:13:11,393
para la hora feliz.

373
00:13:12,099 --> 00:13:13,441
¿Hora feliz?

374
00:13:14,263 --> 00:13:15,887
- Vale, tenemos que hablar.
- ¿Sobre qué?

375
00:13:15,912 --> 00:13:17,857
Sobre cómo has estado actuando
conmigo como una completa idiota

376
00:13:17,859 --> 00:13:19,684
desde que volviste de Nueva York.

377
00:13:19,709 --> 00:13:21,194
Estás compartiendo todas
esas bromas internas con Sadie.

378
00:13:21,196 --> 00:13:23,163
Te vistes totalmente
diferente y, ahora, eres amiga

379
00:13:23,165 --> 00:13:24,931
de Ethan y Ophelia y me dejas fuera.

380
00:13:24,933 --> 00:13:26,666
Es como si pensaras que ahora
eres demasiado buena para mí.

381
00:13:26,668 --> 00:13:30,496
¿Soy demasiado buena para ti?

382
00:13:30,521 --> 00:13:33,406
Por favor, Jenna, te has
convertido en una snob total.

383
00:13:33,408 --> 00:13:36,009
Siento que no pasara el
primer año de universidad

384
00:13:36,011 --> 00:13:37,710
sentada leyendo libros pretenciosos

385
00:13:37,712 --> 00:13:39,345
con mis superinteligentes amigos.

386
00:13:39,347 --> 00:13:42,315
Me gusta la ropa y salir y pasarlo bien.

387
00:13:42,317 --> 00:13:43,548
Así que denúnciame.

388
00:13:45,123 --> 00:13:46,119
Supongo que las cosas han cambiado,

389
00:13:46,121 --> 00:13:48,128
y somos personas diferentes ahora.

390
00:13:49,482 --> 00:13:50,806
Eso creo.

391
00:13:56,130 --> 00:13:59,165
No puedo creer tu patética
excusa para un beso.

392
00:13:59,167 --> 00:14:01,267
¿Yo? Tú tampoco ponías
mucho de tu parte.

393
00:14:01,269 --> 00:14:04,692
Bueno, ¿quién pide diez tamales
con cebolla en una cita?

394
00:14:04,717 --> 00:14:06,731
Ahora Sergio sabe definitivamente
que estamos fingiendo.

395
00:14:06,756 --> 00:14:09,256
No entiendo por qué intentas
tanto ponerle celoso.

396
00:14:09,740 --> 00:14:12,299
Nunca habías tenido problemas para
seguir adelante con cualquier otro tío.

397
00:14:13,296 --> 00:14:16,130
Quiero ganar la ruptura,

398
00:14:16,132 --> 00:14:18,224
y pensé que si alguno de mis
amigos podía ponerle celoso,

399
00:14:18,249 --> 00:14:19,448
ese serías tú.

400
00:14:19,473 --> 00:14:21,869
- ¿Por qué yo?
- ¿Qué estás haciendo, mijo?

401
00:14:22,396 --> 00:14:24,705
Pensé que no te importaba
Sadie y ese chico.

402
00:14:24,707 --> 00:14:25,842
No me importan.

403
00:14:26,013 --> 00:14:28,386
Sé que solo está intentando
ponerme celoso.

404
00:14:29,045 --> 00:14:31,435
Supongo que solo echo
de menos discutir con ella.

405
00:14:33,052 --> 00:14:34,131
Venga, vamos a abrazarnos.

406
00:14:34,156 --> 00:14:35,522
¿En serio?

407
00:14:35,982 --> 00:14:37,552
Voy a hacer algo, pero
me tienes que prometer

408
00:14:37,554 --> 00:14:39,222
no pegarme en las pelotas.

409
00:14:45,592 --> 00:14:49,198
Y echo más de menos
las reconciliaciones.

410
00:14:51,034 --> 00:14:52,533
Guten tag, Matty.

411
00:14:52,535 --> 00:14:57,071
Ich... algo, algo Lacey.

412
00:14:57,474 --> 00:14:58,875
Guten tag, Lacey.

413
00:14:58,900 --> 00:15:00,718
¿"Don-kay"? ¿"Don-key"?

414
00:15:01,232 --> 00:15:03,144
¿Cómo dices "esto es
una mierda" en alemán?

415
00:15:03,146 --> 00:15:05,418
Jenna no viene a casa pronto, ¿verdad?

416
00:15:07,662 --> 00:15:08,810
Puede.

417
00:15:08,835 --> 00:15:10,835
Entonces probablemente debería irme.

418
00:15:11,209 --> 00:15:12,606
Matty, espera.

419
00:15:12,631 --> 00:15:13,599
No sé por qué Jenna y tú

420
00:15:13,624 --> 00:15:15,256
os negáis la palabra el uno al otro.

421
00:15:15,258 --> 00:15:17,492
Quiero decir, sé que las
rupturas pueden ser terribles,

422
00:15:17,494 --> 00:15:20,604
pero la vuestra parecía, bueno, triste.

423
00:15:21,217 --> 00:15:25,107
Escucha, lo que Jenna te
contó sobre nuestra ruptura,

424
00:15:25,646 --> 00:15:27,768
no es exactamente como pasó.

425
00:15:27,770 --> 00:15:29,370
Dios mío, ¿alguno fue infiel?

426
00:15:29,372 --> 00:15:30,677
- No.
- ¿Jenna se quedó embarazada?

427
00:15:30,702 --> 00:15:33,662
No, no, fue porque yo
quería trasladarme a Wycoff,

428
00:15:33,687 --> 00:15:35,153
y Jenna dijo que no.

429
00:15:35,178 --> 00:15:36,678
¿Wycoff?

430
00:15:37,263 --> 00:15:38,232
¿Por qué?

431
00:15:38,257 --> 00:15:39,498
¿No te gustaba Berkeley?

432
00:15:39,523 --> 00:15:41,419
No al principio, no.

433
00:15:41,444 --> 00:15:43,699
Sé que esto puede sonar un poco débil,

434
00:15:43,724 --> 00:15:46,849
pero en el instituto me sentía...

435
00:15:47,149 --> 00:15:49,517
No sé, como que era importante,

436
00:15:49,519 --> 00:15:52,319
y cuando fui a Berkeley,
me convertí en...

437
00:15:52,321 --> 00:15:54,622
un tío cualquiera de la noche
a la mañana, y era una mierda.

438
00:15:54,624 --> 00:15:55,856
Sí, lo entiendo.

439
00:15:55,858 --> 00:15:57,458
Pez pequeño en un estanque muy grande.

440
00:15:57,460 --> 00:15:58,857
Sí, eso creo, sí.

441
00:15:58,882 --> 00:16:00,357
Y creí que huyendo y estando con Jenna

442
00:16:00,382 --> 00:16:03,926
se arreglaría todo, lo que era,
por supuesto, una tontería.

443
00:16:03,951 --> 00:16:06,400
Y Jenna estaba totalmente en lo
cierto no dejando que me trasladara,

444
00:16:06,402 --> 00:16:10,365
pero en el momento, fui
bastante idiota al respecto.

445
00:16:11,131 --> 00:16:13,185
Y pensaba que ella te lo había dicho.

446
00:16:13,210 --> 00:16:14,177
No.

447
00:16:15,287 --> 00:16:16,170
    

448
00:16:17,029 --> 00:16:19,313
Bien, es bueno saber que ella
todavía me cubre la espalda.

449
00:16:21,750 --> 00:16:25,451
¿Por qué no te quedas por aquí
y se lo dices a ella tú mismo?

450
00:16:25,476 --> 00:16:26,875
No creo que estemos en ese punto aún.

451
00:16:27,089 --> 00:16:28,084
Es mejor si solo me voy.

452
00:16:28,109 --> 00:16:29,673
Vale, te veré...

453
00:16:30,982 --> 00:16:33,294
Dios, ¿cuál es la palabra
en alemán para "mañana"?

454
00:16:33,296 --> 00:16:34,678
Nos vemos luego.

455
00:16:35,998 --> 00:16:37,498
Morgen.

456
00:17:06,560 --> 00:17:08,521
Las cosas en Idea Bin habían ido de mal

457
00:17:08,523 --> 00:17:09,889
al infierno del instituto.

458
00:17:09,891 --> 00:17:11,324
Con Tamara y yo peleadas

459
00:17:11,326 --> 00:17:13,360
y sin señales de conseguir
una publicación,

460
00:17:13,362 --> 00:17:15,128
quizás era el momento de admitir

461
00:17:15,130 --> 00:17:16,963
que nunca encajaré allí.

462
00:17:24,786 --> 00:17:27,957
Jenna, tenías razón. Somos diferentes.

463
00:17:27,982 --> 00:17:30,616
Eres una escritora, y
yo no. Esto es difícil.

464
00:17:30,618 --> 00:17:31,568
Ayuda.

465
00:17:34,326 --> 00:17:35,426
Escucha, siento mucho

466
00:17:35,428 --> 00:17:37,036
todo lo que te dije hoy,

467
00:17:37,061 --> 00:17:39,357
y todo lo que te he
dicho durante el verano.

468
00:17:39,382 --> 00:17:40,681
Fui totalmente un bruja zorra,

469
00:17:40,683 --> 00:17:43,520
y lo entiendo si quieres revocarme
mis privilegios de mejor amiga.

470
00:17:44,025 --> 00:17:45,041
Vamos.

471
00:17:45,066 --> 00:17:46,366
No has sido tan mala.

472
00:17:46,391 --> 00:17:48,388
Sí, lo he sido, y lo siento mucho.

473
00:17:48,597 --> 00:17:50,069
Me importa una mierda

474
00:17:50,094 --> 00:17:52,562
si no sabes de diseñadores
sofisticados o clubes nocturnos.

475
00:17:52,564 --> 00:17:55,164
Gracias, y supongo que a mí
no me importa si no conoces

476
00:17:55,166 --> 00:17:57,433
a Kathleen Hanna o lees a Judith Butler.

477
00:17:57,458 --> 00:17:58,810
Judith Butler. ¿Quién es esa?

478
00:17:58,835 --> 00:18:00,234
Parece muy aburrida.

479
00:18:00,471 --> 00:18:02,438
Solo quiero que volvamos
a ser mejores amigas.

480
00:18:02,440 --> 00:18:05,039
Te echo de menos. A nosotras.

481
00:18:05,469 --> 00:18:06,403
Yo también.

482
00:18:09,294 --> 00:18:11,781
Vale, vamos a echarle un
vistazo a ese artículo tuyo.

483
00:18:11,783 --> 00:18:13,572
Seguro que no puede ser tan malo.

484
00:18:18,656 --> 00:18:20,461
O quizá sí.

485
00:18:44,013 --> 00:18:46,115
Costó toda la noche, pero Tamara y yo

486
00:18:46,117 --> 00:18:48,684
finalmente arreglamos el
artículo y nuestra amistad.

487
00:18:48,686 --> 00:18:50,060
Ahora no importaba si me sentía como

488
00:18:50,085 --> 00:18:52,188
que estaba de vuelta en
el instituto en Idea Bin.

489
00:18:52,190 --> 00:18:54,457
Mientras tuviera a T, podría ser yo.

490
00:18:54,459 --> 00:18:56,927
Alguien se siente valiente hoy.

491
00:18:56,952 --> 00:18:58,385
No puedo evitarlo.

492
00:18:58,989 --> 00:19:00,333
Estoy muy orgulloso de ti.

493
00:19:00,358 --> 00:19:01,422
¿Por qué?

494
00:19:01,447 --> 00:19:03,122
- Por tu publicación. - CÓMO SABER SI
ES TU MEJOR AMIGA PARA SIEMPRE.

495
00:19:03,458 --> 00:19:06,058
¿No están adorables
nuestros nombres juntos?

496
00:19:06,442 --> 00:19:08,804
Totalmente adorables. Gracias.

497
00:19:08,806 --> 00:19:11,140
Cariños, acabo de leer vuestro artículo,

498
00:19:11,142 --> 00:19:12,642
y me ha encantado.

499
00:19:12,644 --> 00:19:14,343
T, ¿quién iba a decir que
eras una escritora tan nata?

500
00:19:14,345 --> 00:19:16,679
Alerta de spoiler, Jenna
escribió la mayor parte.

501
00:19:16,681 --> 00:19:19,691
Solo comí quinientas patatas y
anduve de un lado para otro.

502
00:19:19,716 --> 00:19:21,584
¿Ves, Jenna? Sabía que en
cuanto dejaras de intentarlo tanto

503
00:19:21,586 --> 00:19:22,861
escribirías algo genial.

504
00:19:23,454 --> 00:19:24,910
Estoy muy, muy orgulloso de ti.

505
00:19:25,223 --> 00:19:26,091
De hecho, oye,

506
00:19:26,116 --> 00:19:28,250
¿queréis ir a la hora feliz
tras el trabajo y celebrarlo?

507
00:19:28,326 --> 00:19:30,793
¡Dios mío! ¡Nos encantaría!

508
00:19:30,958 --> 00:19:33,095
Pero Jenna y yo ya teníamos
cosas que hacer esta noche.

509
00:20:07,932 --> 00:20:09,265
Entonces dije:

510
00:20:09,267 --> 00:20:10,900
"Nena, llámame cuando te vayas,

511
00:20:10,902 --> 00:20:12,702
porque tu cuerpo me
parece demasiado inseguro

512
00:20:12,704 --> 00:20:14,904
para estar andando por ahí de noche".

513
00:20:14,906 --> 00:20:15,905
Lo sé, ¿verdad?

514
00:20:15,907 --> 00:20:17,573
Vivir a todo volumen
puede causar sordera,

515
00:20:17,575 --> 00:20:19,162
así que quítate los auriculares.

516
00:20:20,112 --> 00:20:22,418
De todos modos, cuenta esa
historia sobre el campamento.

517
00:20:23,715 --> 00:20:24,901
Has contactado con Jenna Hamilton.

518
00:20:24,926 --> 00:20:27,298
Deja un mensaje.