1 00:00:11,000 --> 00:00:16,000 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:17,930 --> 00:00:20,960 ¿Seol? Seol... Seol. 3 00:00:20,960 --> 00:00:24,390 Alguien sospechoso empezó con una actitud sospechosa. 4 00:00:24,390 --> 00:00:25,840 ¿Por qué? ¿Te estoy distrayendo? 5 00:00:25,840 --> 00:00:27,120 Detrás de esa sonrisa suya... 6 00:00:27,120 --> 00:00:29,240 había un comportamiento hipócrita que mantuvo oculto. 7 00:00:29,240 --> 00:00:30,450 Tomémonos una foto juntos. 8 00:00:30,450 --> 00:00:32,870 Contrólate, Hong Seol. No caigas por esa sonrisa. 9 00:00:32,870 --> 00:00:34,870 - Me complace verte de nuevo. - ¿Qué? 10 00:00:34,870 --> 00:00:37,130 Vaya, pelo de perro. ¡Pelo de perro! 11 00:00:37,130 --> 00:00:38,890 - ¿Yo? - Pelo de perro. 12 00:00:38,890 --> 00:00:43,130 Mira, me estresa que te aferres a mí. 13 00:00:43,130 --> 00:00:44,350 ¿Cuál es tu relación con ella? 14 00:00:44,350 --> 00:00:46,000 No te acerques a la gente en mi vida. 15 00:00:46,000 --> 00:00:48,740 ¿Puedes ayudarme con Yoo Jung? 16 00:00:48,740 --> 00:00:51,910 Pensé que nos habíamos acercado bastante. 17 00:00:52,390 --> 00:00:54,890 Pero tenías tus razones para acercarte a mí. 18 00:00:54,890 --> 00:00:56,440 Eres igual que todos los demás. 19 00:01:04,900 --> 00:01:09,360 Parece que Yoo Jung está realmente enojado conmigo. 20 00:01:10,200 --> 00:01:12,930 ¿Es porque lo junté con Ah Young sin su permiso? 21 00:01:14,290 --> 00:01:16,470 ¿Es eso algo para enojarse? 22 00:01:18,730 --> 00:01:20,810 Ya no sé. 23 00:01:22,200 --> 00:01:24,070 ¿Por qué esto es tan difícil? 24 00:01:29,650 --> 00:01:31,660 [Episodio 3] 25 00:01:33,460 --> 00:01:34,470 No puedo. 26 00:01:34,470 --> 00:01:36,560 Debe ser Jung, al menos. ¡Oye, Jung, por aquí! 27 00:01:37,200 --> 00:01:38,200 Hola... 28 00:01:40,790 --> 00:01:42,270 Es igual que el año pasado. 29 00:01:43,400 --> 00:01:45,710 Eso trato frío que vi tantas veces. 30 00:01:46,200 --> 00:01:48,230 Solo nosotros dos. 31 00:01:48,230 --> 00:01:50,090 ¡Dije que lo haría por ti! 32 00:01:50,090 --> 00:01:52,210 No puedes hacerlo. 33 00:01:52,210 --> 00:01:54,870 ¿Qué tal solo yo? 34 00:01:54,870 --> 00:01:58,640 Siento mucho lo de ayer. 35 00:01:59,350 --> 00:02:00,900 Sí, está bien. 36 00:02:06,140 --> 00:02:11,630 Bueno, no era mi intención ofenderte con Ah Young. 37 00:02:11,630 --> 00:02:12,840 Estoy hablando ahora. 38 00:02:14,360 --> 00:02:16,440 - No lo tengo, viejo. - Hola a todos. 39 00:02:17,060 --> 00:02:19,560 Hola. 40 00:02:21,430 --> 00:02:24,370 Todos lucen felices hoy. 41 00:02:25,300 --> 00:02:29,070 Tengo algunas noticias que tranquilizarán a su mente y cuerpo. 42 00:02:29,070 --> 00:02:32,390 Es el fin del proyecto grupal de fin del término. 43 00:02:32,390 --> 00:02:35,880 Se publicó en el sitio de la clase, así que vayan y revisen la información. 44 00:02:37,010 --> 00:02:38,850 ¿Quién se queja? 45 00:02:39,520 --> 00:02:42,530 Me llaman la bruja Kang en su interior, ¿no es así? 46 00:02:44,600 --> 00:02:47,250 Creo que soy más feliz cuando entrego proyectos. 47 00:02:47,250 --> 00:02:53,330 El trabajo en equipo será lo más importante en este proyecto. 48 00:02:54,800 --> 00:02:56,270 Les diré esto de antemano. 49 00:02:56,470 --> 00:03:02,680 Aquellos que planean no hacer mucho, que no sean atrapados. 50 00:03:02,680 --> 00:03:06,700 Si los atrapan, todo su equipo será eliminado. 51 00:03:06,700 --> 00:03:08,690 Hong Seol, ¿entiendes? 52 00:03:09,530 --> 00:03:11,500 - Sí. - Bueno. 53 00:03:11,500 --> 00:03:14,560 Entonces, revisen quiénes son los miembros del grupo y reúnanse. 54 00:03:15,090 --> 00:03:19,510 Vaya, sabía que estaría en el mismo grupo que tú, Hong. 55 00:03:19,510 --> 00:03:22,380 Re-tomo este curso, ya sabes. Haremos un buen trabajo. 56 00:03:23,570 --> 00:03:26,660 Yo también. Hagámoslo bien, Seol. 57 00:03:28,230 --> 00:03:30,880 Estoy tan contenta por estar en tu grupo, Seol. 58 00:03:30,880 --> 00:03:33,800 Bueno, el líder se decidió, ¿no? 59 00:03:33,800 --> 00:03:37,130 ¡Nuestra líder de grupo será Hong Seol! 60 00:03:37,500 --> 00:03:40,460 Este término, de hecho, no será fácil. 61 00:03:40,780 --> 00:03:43,470 Hong Seol... Hong Seol. 62 00:03:43,470 --> 00:03:44,530 Hazlo. 63 00:03:44,530 --> 00:03:46,810 Oye, ¿estás en un retiro? 64 00:03:46,810 --> 00:03:47,900 Lo siento. 65 00:03:48,390 --> 00:03:50,040 ¡Hong Seol, sí! 66 00:03:53,320 --> 00:03:55,750 ¡Presentación Hong! ¡Hong PT! 67 00:03:56,240 --> 00:03:58,680 De verdad me salvaste. 68 00:03:58,680 --> 00:04:00,270 Vamos a comer. 69 00:04:00,270 --> 00:04:02,250 Olvídalo. Debo trabajar en mi proyecto. 70 00:04:02,250 --> 00:04:04,240 No, ¿por qué debería? 71 00:04:04,240 --> 00:04:07,490 Le pedí disculpas. 72 00:04:07,490 --> 00:04:10,840 Y dijo 'Sí, está bien' y lo aceptó. 73 00:04:11,580 --> 00:04:12,970 Eso debería bastar. 74 00:04:12,970 --> 00:04:15,450 Pero está enojado. Definitivamente. 75 00:04:15,900 --> 00:04:16,920 Pero, por qué... 76 00:04:16,920 --> 00:04:19,030 Pero tenías tus razones para acercarte a mí. 77 00:04:20,850 --> 00:04:23,370 - ¿Yo? - Eres igual que todos los demás. 78 00:04:26,140 --> 00:04:29,830 ¿Esperaba algo más de mí que otros? 79 00:04:32,080 --> 00:04:35,130 ¿Por qué iba a hacerlo? ¿Y qué? 80 00:04:38,680 --> 00:04:39,950 No puedo entenderlo. 81 00:04:40,910 --> 00:04:42,100 Seol. 82 00:04:43,720 --> 00:04:46,330 ¿Quieres almorzar conmigo? 83 00:04:47,430 --> 00:04:50,360 Oh, tengo planes para el almuerzo. 84 00:04:50,760 --> 00:04:52,830 Oh, está bien. 85 00:04:52,830 --> 00:04:54,760 - ¡Seol! - Sí, Ah Young. 86 00:04:55,230 --> 00:04:57,240 Vamos a comer juntas la próxima vez, Min Soo. 87 00:04:58,920 --> 00:05:03,220 Oh, no podía contactarte porque perdiste tu teléfono celular. 88 00:05:03,220 --> 00:05:06,120 Regresaste a casa a salvo ayer, ¿no? 89 00:05:07,510 --> 00:05:10,390 ¿Por qué? ¿Yoo Jung dijo algo? 90 00:05:11,020 --> 00:05:12,860 No es eso. 91 00:05:15,650 --> 00:05:17,780 ¿Eres cercano a Seol? 92 00:05:19,580 --> 00:05:24,460 Después de que te fuiste, él se sentó allí y no hablaba. 93 00:05:25,780 --> 00:05:28,800 Dios, nunca me sentí así antes. 94 00:05:28,800 --> 00:05:31,230 Él era frío y daba miedo. 95 00:05:31,230 --> 00:05:33,790 Sentí como si me hubiera convertido en un objeto. 96 00:05:35,930 --> 00:05:38,660 Dijo una sola cosa antes de irse. 97 00:05:38,660 --> 00:05:40,650 Me preguntó dónde vivías. 98 00:05:41,390 --> 00:05:45,600 Le di tu dirección. ¿No te visitó? 99 00:05:46,390 --> 00:05:49,750 ¿Te puse en una posición incómoda al pedirte ese favor? 100 00:05:50,440 --> 00:05:51,490 ¿Eh? 101 00:05:51,940 --> 00:05:54,510 No, no es eso. 102 00:05:54,510 --> 00:05:57,740 Como sea, tuve una sensación. 103 00:05:58,450 --> 00:06:00,930 Creo que le gustas. 104 00:06:00,930 --> 00:06:04,140 ¿Qué? No, eso no es verdad. 105 00:06:04,170 --> 00:06:06,340 Eso es absurdo. 106 00:06:06,340 --> 00:06:07,510 Estoy segura de eso. 107 00:06:07,940 --> 00:06:12,160 Se volvió completamente frío cuando le dije sobre tu cita a ciegas. 108 00:06:12,160 --> 00:06:15,980 Estaba celoso y enojado porque estabas en esa cita. 109 00:06:15,980 --> 00:06:17,210 Estoy segura. 110 00:06:22,920 --> 00:06:24,170 ¿Qué es eso? 111 00:06:25,990 --> 00:06:27,690 ¿Qué es esa mirada vacía? 112 00:06:29,210 --> 00:06:32,900 ¿Le gusto? 113 00:06:33,500 --> 00:06:37,040 ¿Acaso tiene sentido? 114 00:06:37,570 --> 00:06:39,710 Vamos, no exageremos. 115 00:06:42,910 --> 00:06:45,640 ¿Es algo serio? ¿Es peor de lo que yo pienso? 116 00:06:46,030 --> 00:06:47,340 ¿Qué pasa? 117 00:06:47,340 --> 00:06:52,980 Antes estaba vacía, pero ahora está totalmente loca. 118 00:06:52,980 --> 00:06:54,110 ¿De veras? 119 00:06:54,110 --> 00:06:56,460 Creo que deberías entregarte antes de que empeore. 120 00:06:57,350 --> 00:07:01,380 No se enoja fácilmente, pero es aterrador cuando lo hace. 121 00:07:01,380 --> 00:07:04,470 No contesta mis llamadas en absoluto ni respondió a los textos desde ayer. 122 00:07:04,470 --> 00:07:08,290 - ¿Quién te pidió que arregles esa cita? - ¡Cállate! 123 00:07:09,460 --> 00:07:12,600 ¿Qué piensas? ¿Podrá ser ganada con estos cupones de comida? 124 00:07:14,190 --> 00:07:15,270 Hagamos un intento. 125 00:07:22,930 --> 00:07:25,950 ¡Hong! ¡Hola! 126 00:07:26,730 --> 00:07:28,200 ¡Hong, Hong! 127 00:07:28,390 --> 00:07:30,840 - Hola. - Ni siquiera lo intentes. 128 00:07:30,840 --> 00:07:34,200 Oye, te amo. Eres la única para mí. 129 00:07:34,200 --> 00:07:37,580 - No. No te conozco. - No hay manera de que no. 130 00:07:37,580 --> 00:07:41,800 Oye, veré a Ahn Chi Myung hoy. ¿Qué le hago por ti? 131 00:07:41,800 --> 00:07:45,360 ¿Su cara? ¿Espalda, piernas, trasero? 132 00:07:45,360 --> 00:07:46,560 ¿Por qué me golpeas? 133 00:07:47,090 --> 00:07:49,440 - Iré a buscar mi teléfono celular. - ¿Qué? 134 00:07:49,440 --> 00:07:51,160 ¿Perdiste tu teléfono? 135 00:07:51,440 --> 00:07:54,300 - ¿No me ignoraste a propósito? - No. 136 00:07:55,800 --> 00:07:58,100 - ¿Estás bien? - ¿Adónde fuiste al perder tu teléfono? 137 00:07:58,100 --> 00:07:59,410 Estaba muy preocupada. 138 00:07:59,410 --> 00:08:01,850 - Trata de llamar de nuevo. - Tal vez está muerta la batería. 139 00:08:01,900 --> 00:08:03,040 ¿Hola? 140 00:08:03,170 --> 00:08:05,710 - ¿Hola, hola? - Sí. 141 00:08:11,430 --> 00:08:14,670 Vaya, sus ojos realmente son así. 142 00:08:14,670 --> 00:08:15,700 Oye. 143 00:08:18,600 --> 00:08:19,860 Hola. 144 00:08:21,190 --> 00:08:24,260 - Señora, dos porciones más. - Bueno. 145 00:08:25,330 --> 00:08:26,650 Siéntate. 146 00:08:34,000 --> 00:08:35,240 Come, come. 147 00:08:35,840 --> 00:08:37,650 Tómate tu tiempo para comer. 148 00:08:37,650 --> 00:08:39,730 Yo me llevaré mi teléfono. 149 00:08:39,730 --> 00:08:42,770 Oye, solo come, por ahora. 150 00:08:43,070 --> 00:08:44,500 Voy a dártelo cuando comas. 151 00:08:50,960 --> 00:08:52,850 ¿Estás saliendo con Yoo Jung? 152 00:08:53,920 --> 00:08:54,950 ¿Qué? 153 00:08:56,310 --> 00:08:57,910 ¿Conoces a Yoo Jung? 154 00:08:57,910 --> 00:08:59,050 ¿A él? 155 00:08:59,680 --> 00:09:02,980 Así es. No eres del estilo de Yoo Jung. 156 00:09:03,750 --> 00:09:07,780 Tu pelo es como de perro y, ¿qué son esas? ¿Coletas? 157 00:09:08,180 --> 00:09:10,120 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 158 00:09:10,580 --> 00:09:11,950 ¡Basta! 159 00:09:12,870 --> 00:09:14,880 Estás siendo bastante grosero. 160 00:09:14,880 --> 00:09:15,940 Lo lamento. 161 00:09:17,680 --> 00:09:20,020 Espera un momento... entonces, ¿qué pasa? 162 00:09:20,270 --> 00:09:21,830 ¿Te está persiguiendo? 163 00:09:21,830 --> 00:09:23,750 ¿Y vas por ahí viéndote con otros chicos? 164 00:09:25,590 --> 00:09:27,570 No es el tipo de hacer eso. 165 00:09:27,830 --> 00:09:31,230 ¿Y cómo conoces a Yoo Jung? 166 00:09:33,820 --> 00:09:34,970 No estoy seguro. 167 00:09:38,560 --> 00:09:39,760 Vámonos. 168 00:09:40,920 --> 00:09:43,040 Tu pedido no salió. 169 00:09:43,560 --> 00:09:47,020 - Señora, ¿puedo llevarme mi pedido? - Bueno. 170 00:09:47,020 --> 00:09:48,180 Gracias por la comida. 171 00:09:49,200 --> 00:09:50,470 Adiós. 172 00:09:54,110 --> 00:09:56,310 16,000 won... 173 00:10:02,100 --> 00:10:05,080 - ¿Cuánto es todo? - 124,000 won. 174 00:10:07,630 --> 00:10:10,080 ¡124,000 won! 175 00:10:10,660 --> 00:10:13,530 Es carne que ni puedo comer. Por qué este tipo... 176 00:10:13,830 --> 00:10:16,420 Toma. Me debes dos veces más. 177 00:10:17,230 --> 00:10:20,110 ¿Qué? Tengo este teléfono de porquería por ti. 178 00:10:20,110 --> 00:10:22,090 Este tipo de venganzas son un hecho. 179 00:10:22,380 --> 00:10:24,020 Esa es una expresión extraña. 180 00:10:25,400 --> 00:10:26,590 Me voy. 181 00:10:29,790 --> 00:10:32,960 Debes vestirte un poco mejor. 182 00:10:33,600 --> 00:10:36,470 Tu cara es un poco vaga. Necesitas hacerte notar con la ropa. 183 00:10:38,050 --> 00:10:40,170 Bueno, te daré otro consejo gratis. 184 00:10:40,170 --> 00:10:44,030 Te lo digo por experiencia. Ten cuidado con Yoo Jung. 185 00:10:44,920 --> 00:10:46,340 No es todo lo que parece. 186 00:10:47,010 --> 00:10:48,110 Adiós. 187 00:10:53,980 --> 00:10:58,620 ¿Por qué habla tan mal de Yoo Jung? 188 00:10:58,620 --> 00:11:00,390 ¿Qué podría ser? 189 00:11:03,920 --> 00:11:05,250 Muy frustrante. 190 00:11:05,620 --> 00:11:06,830 ¿Qué es esto? 191 00:11:09,030 --> 00:11:11,450 ¿Me sigues? 192 00:11:11,940 --> 00:11:13,830 - ¿Qué? - ¿Por qué? 193 00:11:14,850 --> 00:11:16,390 ¿Por qué me sigues? 194 00:11:16,390 --> 00:11:19,250 Eres muy gracioso. Tú me seguías a mí. 195 00:11:19,250 --> 00:11:21,160 Estoy delante y tú estás detrás de mí. 196 00:11:21,590 --> 00:11:22,780 ¿Eres estúpida? 197 00:11:22,780 --> 00:11:24,840 ¿Vives aquí o algo? 198 00:11:25,760 --> 00:11:26,790 ¡No, no es así! 199 00:11:26,790 --> 00:11:28,910 ¿Qué? Parece que sí. 200 00:11:28,910 --> 00:11:31,190 - No, no es así. - Entonces, ¿por qué estás aquí? 201 00:11:32,190 --> 00:11:36,300 Ah, ¿dónde está mi mente últimamente? 202 00:11:36,300 --> 00:11:37,760 Así que vives aquí. 203 00:11:38,300 --> 00:11:39,790 No, realmente no lo sé. 204 00:11:39,790 --> 00:11:41,700 Esa chica... realmente debe ser estúpida. 205 00:11:41,700 --> 00:11:44,010 ¿Qué tipo de mentira es esa? 206 00:11:44,550 --> 00:11:47,240 Así que ella vive por aquí, ¿verdad? 207 00:11:48,280 --> 00:11:50,610 Yoo Jung, ese tonto. Será divertido cuando se entere. 208 00:11:53,020 --> 00:11:54,810 ¡Sí vives aquí! 209 00:11:55,350 --> 00:11:57,050 Gracias por la comida. 210 00:12:13,600 --> 00:12:16,580 ¿Qué es esto? ¿Vivimos en el mismo barrio? 211 00:12:16,580 --> 00:12:18,760 Es extraño que vivamos en el mismo barrio. 212 00:12:27,720 --> 00:12:29,140 Nos vemos, pelo del perro. 213 00:12:29,140 --> 00:12:31,290 - Nos vemos, pelo de perro. ¿Baek In Ho? - Baek In Ho. 214 00:12:32,770 --> 00:12:33,850 ¿Qué? 215 00:12:34,940 --> 00:12:36,320 ¿Mi número? 216 00:12:38,960 --> 00:12:40,430 ¿Qué pasa con este chico? 217 00:12:43,350 --> 00:12:45,570 Este tipo es muy raro. 218 00:12:45,570 --> 00:12:48,400 ¿Cuánto más me sacará ahora que guardó mi número? 219 00:13:00,750 --> 00:13:01,890 Raro... 220 00:13:02,880 --> 00:13:04,740 Bien, entonces... 221 00:13:07,080 --> 00:13:08,220 Oye. 222 00:13:08,220 --> 00:13:11,070 Está bien, está bien. Continúa. 223 00:13:11,070 --> 00:13:17,330 Presentaremos la estrategia de LN Electronics en Sudáfrica. 224 00:13:17,330 --> 00:13:19,680 Sang Chul, cubre características del mercado 225 00:13:19,700 --> 00:13:21,350 de la electrónica de Sudáfrica. 226 00:13:21,350 --> 00:13:25,000 Pero, ¿cómo podría investigar a Sudáfrica por mi cuenta? 227 00:13:25,000 --> 00:13:28,100 Todo está en Inglés y nunca estuve allí. 228 00:13:28,100 --> 00:13:31,510 Sang Chul, ¿por qué no abrir tu bolsa antes de hablar? 229 00:13:31,510 --> 00:13:34,320 Puedo oler el alcohol en ti desde aquí. 230 00:13:34,320 --> 00:13:36,440 - ¿Acaso te lavaste antes de venir? - Sí, lo hice. 231 00:13:37,530 --> 00:13:41,420 Y Seol, lo siento mucho, pero... 232 00:13:41,420 --> 00:13:44,330 ¿puedes hacerte cargo de mi parte un poco? 233 00:13:44,330 --> 00:13:48,170 Todos tenemos cantidades similares para trabajar. 234 00:13:48,170 --> 00:13:52,570 Seol, ¿dónde puedo encontrar los archivos y la investigación? 235 00:13:52,570 --> 00:13:55,210 Las cosas de LN Electrónica... 236 00:13:55,210 --> 00:13:57,140 Hola... oh, lo siento. 237 00:13:57,140 --> 00:13:58,600 - Están en una reunión. - Oh. 238 00:13:58,600 --> 00:14:00,780 Oh, ¿está Jae Woo allí? 239 00:14:00,780 --> 00:14:05,890 Oye, ni puedo hacer el proyecto. No me prestas tu computadora portátil. 240 00:14:05,890 --> 00:14:07,460 La necesito también. Compra la tuya. 241 00:14:07,460 --> 00:14:09,920 ¿Por qué compraría una? Puedo pedir prestada la tuya. 242 00:14:09,920 --> 00:14:11,240 ¿Quién es ella? 243 00:14:12,790 --> 00:14:15,760 Hola, soy Hong Seol, clase de 2012. 244 00:14:15,760 --> 00:14:19,110 Oh, así que eres la Seol que estudia bien. La mejor estudiante de este año, ¿no? 245 00:14:19,110 --> 00:14:22,220 Mi nombre es Min Do Hyun. Es nuestro primer encuentro. 246 00:14:22,220 --> 00:14:23,530 - Sí, lo es. - Sí. 247 00:14:23,530 --> 00:14:25,820 Vayamos a otra parte. Vamos. 248 00:14:25,820 --> 00:14:27,850 Terminaremos muy pronto... 249 00:14:30,060 --> 00:14:31,110 Huele a alcohol. 250 00:14:31,110 --> 00:14:34,190 Oye, presta atención. Ustedes salgan. 251 00:14:34,190 --> 00:14:39,090 Estoy en una condición horrible hoy y no estoy de humor para una reunión. 252 00:14:39,090 --> 00:14:42,210 Reunión terminada. Terminemos aquí. 253 00:14:42,210 --> 00:14:44,240 Características del mercado de la electrónica. 254 00:14:44,240 --> 00:14:46,710 Oye, ¿cómo hacer eso sobre un país en el que nunca estuve? 255 00:14:46,710 --> 00:14:47,890 Hay mucha investigación. 256 00:14:47,890 --> 00:14:49,050 Ni tengo un pasaporte. 257 00:14:49,050 --> 00:14:51,520 ¿Crees que lo hará? Va a beber ahora. 258 00:14:52,110 --> 00:14:54,470 Estamos arruinados. Estamos arruinados. 259 00:14:55,230 --> 00:14:56,780 En la conclusión... 260 00:14:56,810 --> 00:15:00,610 sugeriremos a la tienda Samjin solo clientes premium. 261 00:15:00,610 --> 00:15:04,610 Sí, parece que Samjin no tenía claro su mercado. 262 00:15:04,610 --> 00:15:09,000 Entonces, editaré las diapositivas con eso en mente y el informe final. 263 00:15:09,000 --> 00:15:10,260 ¿Harás todo eso? 264 00:15:12,070 --> 00:15:16,160 No decepcionas, Yoo Jung. Ya que mi parte está terminada 265 00:15:16,160 --> 00:15:18,780 puedo confiarle eso a Yoo Jung y relajarme, ¿verdad? 266 00:15:18,780 --> 00:15:20,230 Me voy. 267 00:15:21,620 --> 00:15:25,650 Cierto. Oigan, ¿conoces a esa chica llamada Hong Seol? 268 00:15:25,650 --> 00:15:27,750 - No tiene un novio, ¿verdad? - ¿Por qué? 269 00:15:27,750 --> 00:15:33,470 De hecho, buenas chicas como ella pueden ser inesperadamente directas. 270 00:15:33,840 --> 00:15:37,680 Ah, ¿cómo pude no percatarme de que había una chica como ella en nuestra clase? 271 00:15:38,270 --> 00:15:41,640 Yoo Jung, buena suerte. Me voy. 272 00:15:49,420 --> 00:15:51,610 Vaya, estudia sola de nuevo. 273 00:15:51,960 --> 00:15:54,620 Oye, de haber entrado a ese grupo, habría sido totalmente así. 274 00:15:54,620 --> 00:15:57,360 Por cierto, ¿sabías que ustedes dos son muy parecidos? 275 00:15:57,650 --> 00:16:01,390 Siempre perdiendo, al final, porque toman muy en cuenta a los demás. 276 00:16:01,390 --> 00:16:04,990 Quiero decir, puedes con eso, pero, ¿qué hay de Hong? 277 00:16:04,990 --> 00:16:08,420 ¿Cómo manejará lo de Sang Chul? No creo que pueda. 278 00:16:21,650 --> 00:16:24,680 Hong, pospongamos nuestra reunión grupal por un día. 279 00:16:24,680 --> 00:16:26,700 Algo urgente surgió. No puedo ir. 280 00:16:27,350 --> 00:16:30,660 No podemos. Los horarios de clase de cada uno son diferentes. 281 00:16:30,690 --> 00:16:32,080 Es difícil re-programar. 282 00:16:37,850 --> 00:16:39,550 Entonces, reúnanse sin mí. 283 00:16:42,500 --> 00:16:45,290 ¿Cómo podemos, si eres responsable de algunas partes? 284 00:16:45,780 --> 00:16:47,930 ¿Quizás Hong pueda sin mí? 285 00:16:47,930 --> 00:16:50,830 Entonces, creo que podemos conseguir potencialmente un diez. 286 00:16:52,280 --> 00:16:54,530 Él es verdaderamente raro. 287 00:16:56,060 --> 00:16:58,190 ¿Estás diciendo que debería hacer tu trabajo? 288 00:16:58,190 --> 00:17:03,030 Seol, inserté una imagen en el informe y el texto se movió hacia abajo. 289 00:17:03,030 --> 00:17:04,140 ¿Qué debería hacer? 290 00:17:04,140 --> 00:17:05,990 Ve a los atributos de los objetos y... 291 00:17:05,990 --> 00:17:08,590 ¿Cómo se llega a atributos de los objetos? 292 00:17:13,430 --> 00:17:16,930 ¿Por qué diablos estoy haciendo todo el trabajo? 293 00:17:17,650 --> 00:17:19,940 Tengo que estudiar para el examen también. 294 00:17:25,000 --> 00:17:27,320 ¡Estoy bebiendo más y más por tu culpa! 295 00:17:29,470 --> 00:17:31,870 No me estás dando dinero para comprar alcohol. 296 00:17:39,240 --> 00:17:40,690 Terminémoslo rápido. 297 00:17:47,220 --> 00:17:48,430 ¿Por qué? 298 00:17:50,640 --> 00:17:54,080 ¿Por qué no viene nadie? 299 00:17:54,640 --> 00:17:57,700 ¿Qué diablos se supone que debo hacer? 300 00:17:58,680 --> 00:18:01,010 ¿Por qué no están aquí? 301 00:18:04,830 --> 00:18:09,010 Lo lamento. Me quedé dormida y no pude levantarme a tiempo. 302 00:18:09,270 --> 00:18:11,000 ¿Voy ahora de todos modos? 303 00:18:11,000 --> 00:18:14,060 Si me doy prisa, tal vez a las nueve... 304 00:18:15,280 --> 00:18:19,170 Lo siento mucho. Algo urgente surgió de repente, así que... 305 00:18:19,680 --> 00:18:23,360 Seol, ¿me puede perdonar esta vez? 306 00:18:30,060 --> 00:18:32,350 ¡Vamos de fiesta toda la noche otra vez! 307 00:18:32,350 --> 00:18:34,720 - ¡Beban! - ¡En serio, este tipo! 308 00:18:48,310 --> 00:18:50,530 Oye, tomen una copa. Beban algo. 309 00:18:50,530 --> 00:18:53,910 ¡Salud! ¡Salud! 310 00:18:53,910 --> 00:18:56,500 Ah, Hong. ¿Qué estás haciendo aquí? 311 00:18:56,500 --> 00:18:59,310 Nuestra reunión de grupo. ¿La olvidaste? 312 00:18:59,310 --> 00:19:00,900 Oh, eso... 313 00:19:01,090 --> 00:19:03,640 Porque esta era una reunión muy importante... 314 00:19:03,640 --> 00:19:05,340 Sí, importante. Muy importante. 315 00:19:05,340 --> 00:19:08,540 - ¡Oye! - Oh, ¿cómo supiste que estaba aquí? 316 00:19:08,540 --> 00:19:12,430 Viniste a decirme sobre el resultado de la reunión del grupo, ¿no? 317 00:19:12,430 --> 00:19:14,290 Señorita amable. Hong Seol. 318 00:19:14,860 --> 00:19:16,120 ¿Hong Seol? 319 00:19:17,200 --> 00:19:18,590 Nos conocimos antes, ¿no? 320 00:19:19,050 --> 00:19:20,910 - ¿Qué te trae por aquí? - Oye, oye, oye. 321 00:19:20,910 --> 00:19:23,260 Nuestro grupo tendrá un diez. 322 00:19:23,260 --> 00:19:27,050 La líder del grupo da clases particulares a un miembro que pierde reuniones. 323 00:19:27,050 --> 00:19:28,240 ¿No es así? ¿No es increíble? 324 00:19:28,240 --> 00:19:30,640 - Impresionante. Sí. Salud. - Ronda de aplausos. 325 00:19:30,640 --> 00:19:33,580 No deberías haberte perdido una reunión de grupo. 326 00:19:33,580 --> 00:19:36,290 Dale a Seol una bebida para decirle que no te perderás otra reunión. 327 00:19:36,290 --> 00:19:37,360 No. 328 00:19:37,360 --> 00:19:39,550 Vamos, sean considerados y solo beban un trago. 329 00:19:39,550 --> 00:19:40,810 Toma una bebida. Solo una. 330 00:19:40,810 --> 00:19:42,490 ¿Qué estás haciendo? 331 00:19:42,490 --> 00:19:46,040 Bien. Lo haré, lo haré. Pásame el soju. 332 00:19:46,400 --> 00:19:48,270 Muy bien. Ya que me siento bien, toma. 333 00:19:51,050 --> 00:19:54,150 Si bebes todo esto, trabajaré duro en serio. 334 00:19:54,150 --> 00:19:56,860 Vamos a obtener un diez la próxima vez. Toma. 335 00:19:57,280 --> 00:19:58,380 ¿No vas a beber? 336 00:19:58,380 --> 00:20:01,880 ¡Oye, Hong! ¡Hong! 337 00:20:01,880 --> 00:20:06,270 ¡Hong! ¡Hong! ¡Hong! 338 00:20:08,520 --> 00:20:10,160 Está bebiendo. Vaya. 339 00:20:15,180 --> 00:20:16,950 Vaya, me siento muy orgulloso. 340 00:20:18,350 --> 00:20:20,160 Voy a trabajar muy duro desde ahora. 341 00:20:23,920 --> 00:20:25,750 ¿Qué pasa? ¿Perdiste algo? 342 00:20:26,080 --> 00:20:28,900 Sí. Las impresiones de la investigación de mercados. 343 00:20:28,900 --> 00:20:31,700 Oh, eso. Creo que Do Hyun las estaba mirando antes. 344 00:20:42,900 --> 00:20:43,940 ¿Hola? 345 00:20:43,940 --> 00:20:46,560 Oh, Yoo Jung. ¿Cómo estás? 346 00:20:47,060 --> 00:20:49,600 Creo que mis impresiones se mezclaron con las tuyas. 347 00:20:49,600 --> 00:20:51,300 Las impresiones para la investigación. 348 00:20:51,920 --> 00:20:53,230 Espera. 349 00:20:53,850 --> 00:20:56,810 ¡Hong! ¡Una bebida más! 350 00:20:56,810 --> 00:20:58,360 ¡Una bebida más! 351 00:21:00,690 --> 00:21:03,510 Oh, las tengo. Las traje conmigo. 352 00:21:03,750 --> 00:21:04,880 ¿Qué debemos hacer? 353 00:21:06,860 --> 00:21:08,310 Iré para allá. 354 00:21:10,650 --> 00:21:12,480 ¿Qué esta pasando? ¿Hong está allí también? 355 00:21:13,600 --> 00:21:14,670 Supongo que sí. 356 00:21:14,670 --> 00:21:17,510 Vaya, eso es peligroso. 357 00:21:17,510 --> 00:21:19,780 ¿Por qué está con esa basura? 358 00:21:19,830 --> 00:21:20,880 ¿Basura? 359 00:21:20,880 --> 00:21:22,450 Fue famoso por eso desde el primer año. 360 00:21:22,470 --> 00:21:23,870 Su comportamiento con las chicas... 361 00:21:23,870 --> 00:21:26,750 Las borracha hasta que se desmayan y luego los lleva a moteles. 362 00:21:26,750 --> 00:21:30,030 Saludó al Seol en forma muy atrevida antes. 363 00:21:30,030 --> 00:21:31,250 Debo irme. 364 00:21:37,500 --> 00:21:38,700 ¿Estás bien? 365 00:21:39,790 --> 00:21:40,900 Sí. 366 00:21:45,290 --> 00:21:47,170 Me voy. 367 00:21:47,170 --> 00:21:50,540 No puedes irte ahora. Es solo el comienzo. 368 00:21:50,540 --> 00:21:51,750 Hong. 369 00:21:52,500 --> 00:21:53,960 - Oye, tú... - ¿Qué? 370 00:21:54,370 --> 00:21:56,620 La presentación está muy cerca. 371 00:21:57,520 --> 00:22:00,230 Por favor, envíame la investigación que pedí. 372 00:22:00,230 --> 00:22:02,010 Pondré todo junto. 373 00:22:02,010 --> 00:22:03,300 Está bien, está bien. 374 00:22:03,300 --> 00:22:05,430 Se supone que debes ser mayor que yo. 375 00:22:05,940 --> 00:22:10,850 Gracias a ti, todo el grupo está sufriendo. 376 00:22:10,850 --> 00:22:13,790 Por favor, ayúdame. Sálvame. 377 00:22:13,790 --> 00:22:15,030 Hong, está bien. 378 00:22:15,030 --> 00:22:17,640 Sí, solo ayúdala. 379 00:22:17,640 --> 00:22:20,160 - Prométemelo. - Siéntate, Seol. Solo siéntate. 380 00:22:20,160 --> 00:22:21,960 - Solo por un momento. - No, espera. 381 00:22:21,960 --> 00:22:26,560 Seol, ¿por qué no nos vamos luego de beber un trago más? 382 00:22:26,560 --> 00:22:28,750 - Toma. - No. 383 00:22:30,200 --> 00:22:31,990 Creo que debería irme. 384 00:22:32,290 --> 00:22:35,560 ¿Sí? Luego te llevo a casa. Puedo llevarte. 385 00:22:36,090 --> 00:22:39,950 Pareces estar muy ebrio también. Llevaré a Seol a casa. 386 00:22:40,980 --> 00:22:43,880 - Oh, Jung... - ¿Qué está haciendo Jung aquí? 387 00:22:46,210 --> 00:22:49,080 Puedo caminar por mi cuenta. 388 00:22:50,200 --> 00:22:51,800 Te dije que cuides de ti misma. 389 00:22:51,800 --> 00:22:54,240 ¿Tiene que pasarte por algo malo para que hagas eso? 390 00:22:54,550 --> 00:22:55,850 Por qué estás... 391 00:22:55,850 --> 00:22:57,570 ¿Por qué no puedes decirles que no? 392 00:22:58,000 --> 00:23:00,450 ¿Crees que todo el mundo es como tú? ¡No es así! 393 00:23:00,450 --> 00:23:03,720 Es solo que Sang Chul fue... 394 00:23:03,720 --> 00:23:06,200 Sang Chul fue... 395 00:23:07,860 --> 00:23:09,400 Eso duele. 396 00:23:13,220 --> 00:23:14,810 Debes entrar en razón. 397 00:23:15,220 --> 00:23:18,950 Espera... 398 00:23:27,700 --> 00:23:28,980 Espera. 399 00:23:29,660 --> 00:23:30,690 Por favor, cuida de ella. 400 00:23:30,690 --> 00:23:34,030 Espera. No es eso. Es solo... 401 00:23:35,050 --> 00:23:36,330 ¡Espera! 402 00:23:38,590 --> 00:23:41,770 ¡Oye! ¿Qué fue eso? 403 00:23:43,700 --> 00:23:47,970 Todos dicen que eres apuesto y bueno. Crees que puedes hacer lo que quieras. 404 00:23:48,590 --> 00:23:50,960 ¿Quién eres para meterte, si trabajé en ella toda la noche? 405 00:23:50,960 --> 00:23:53,270 No puedo hacer nada con lo que haces en otra parte. 406 00:23:54,500 --> 00:23:57,900 Pero, al menos, me gustaría que lo hagas fuera de la universidad. 407 00:23:59,260 --> 00:24:01,770 - ¿Qué? - Oí que serás aprendiz en las vacaciones. 408 00:24:02,900 --> 00:24:05,640 ¿Esa empresa sabe que vas por ahí haciendo esto? 409 00:24:05,640 --> 00:24:08,690 Vaya, pierdes tu estilo cuando actúas de esta manera. 410 00:24:08,690 --> 00:24:11,180 Me amenazas sin ninguna evidencia. 411 00:24:11,180 --> 00:24:14,510 ¿Quieres ponerme a prueba? 412 00:24:16,620 --> 00:24:18,880 Tiendes a dejar un buen lío atrás. 413 00:24:19,620 --> 00:24:22,400 No haces esto por Hong Seol, ¿verdad? 414 00:24:24,090 --> 00:24:25,610 Me dio asco verte. 415 00:24:27,480 --> 00:24:29,170 Tiendo a sentir asco fácilmente. 416 00:24:33,900 --> 00:24:35,790 Ten cuidado, si entiendes lo que digo. 417 00:24:36,960 --> 00:24:41,220 Eso es a menos que quieras vivir como un perdedor desempleado siempre. 418 00:25:27,630 --> 00:25:29,610 ¿Debo entrar en razón? 419 00:25:33,400 --> 00:25:35,210 ¿Qué hice? 420 00:25:44,740 --> 00:25:46,140 Es muy difícil. 421 00:25:48,940 --> 00:25:50,380 Muy difícil. 422 00:25:57,700 --> 00:25:58,890 Las puertas se cierran. 423 00:26:17,540 --> 00:26:18,690 Sí, papá. 424 00:26:21,080 --> 00:26:23,500 Dios, increíble. 425 00:26:24,250 --> 00:26:26,300 Te arrepentirás por siempre. 426 00:26:27,070 --> 00:26:29,210 ¿Por qué dicen que no con solo mirarme? 427 00:26:29,770 --> 00:26:32,020 ¿Soy demasiado guapo para ser un mozo? 428 00:26:32,410 --> 00:26:34,530 ¿Es un crimen ser bien parecido? 429 00:26:36,100 --> 00:26:37,790 - ¿Sí? - In Ho. 430 00:26:41,180 --> 00:26:42,440 Señor. 431 00:26:43,070 --> 00:26:46,880 Sí, oí de In Ha que habías vuelto. 432 00:26:47,200 --> 00:26:49,430 ¿Por qué no me llamaste? 433 00:26:51,900 --> 00:26:55,190 Lo siento. Iba a llamar pronto. 434 00:26:55,480 --> 00:26:58,610 Ven a visitar mi casa con In Ha. 435 00:26:58,960 --> 00:27:00,990 Pasó mucho tiempo desde que nos vimos. 436 00:27:01,960 --> 00:27:04,010 Te extrañé mucho. 437 00:27:05,460 --> 00:27:06,990 Te veo mañana. 438 00:27:07,930 --> 00:27:08,990 Sí. 439 00:27:24,400 --> 00:27:26,580 ¿Por qué viniste vestido así? 440 00:27:26,580 --> 00:27:30,390 - Entonces, me voy. - Oye, oye, oye. 441 00:27:35,410 --> 00:27:36,680 Sonríe. 442 00:27:41,760 --> 00:27:43,180 Estás aquí, Jung. 443 00:27:48,170 --> 00:27:49,970 ¿Qué pasa con ustedes? 444 00:27:49,970 --> 00:27:52,490 Debe ser porque pasó tanto tiempo. 445 00:27:53,350 --> 00:27:56,290 Vamos para adentro. El presidente debe estar esperando. 446 00:28:00,540 --> 00:28:01,880 Ese pequeño tonto. 447 00:28:06,970 --> 00:28:11,240 No recuerdo cuánto tiempo pasó desde que todos estuvimos juntos. 448 00:28:12,000 --> 00:28:16,590 Sí. Hoy en día, Jung ni me contacta porque está tan ocupado. 449 00:28:16,590 --> 00:28:19,390 Estoy feliz de verlo así. 450 00:28:20,190 --> 00:28:24,820 In Ho, háblame de ti. ¿Qué estuviste haciendo? 451 00:28:26,160 --> 00:28:29,300 Solo esto y aquello. 452 00:28:31,240 --> 00:28:34,790 Bueno, siempre y cuando estés de vuelta ahora. 453 00:28:34,790 --> 00:28:37,440 Quiero saber si alguna vez necesitas algo. 454 00:28:38,210 --> 00:28:40,490 Jung, debes encargarte de In Ho también. 455 00:28:40,900 --> 00:28:42,010 Sí. 456 00:28:43,440 --> 00:28:47,700 Señor, quiero vivir contigo y Jung así para siempre. 457 00:28:47,700 --> 00:28:50,410 - Me gusta tanto... - Oye, guarda silencio. 458 00:28:51,140 --> 00:28:53,020 Jung, será el receso escolar pronto, ¿verdad? 459 00:28:53,020 --> 00:28:55,670 Señor, vamos a algún lugar divertido cuando Jung tenga su descanso. 460 00:28:56,370 --> 00:28:58,660 - Come algo de esto también. - Bueno. 461 00:28:58,660 --> 00:29:00,440 - Come mucho. - Lo haré. 462 00:29:05,580 --> 00:29:06,750 In Ho. 463 00:29:07,920 --> 00:29:10,400 Sé que te sientes herido por nosotros. 464 00:29:11,590 --> 00:29:15,930 Olvídate del pasado y empieza a tocar el piano de nuevo. 465 00:29:17,800 --> 00:29:21,750 Ya no estoy interesado en el piano. 466 00:29:21,750 --> 00:29:24,430 Así que no tienes que preocuparte por mí. 467 00:29:24,430 --> 00:29:25,980 ¿Cómo no voy a estar preocupado? 468 00:29:27,230 --> 00:29:29,590 Aún soy joven. Seguro hay algo que pueda hacer. 469 00:29:30,080 --> 00:29:35,140 Y estoy muy agradecido de que nos hayas cuidado hasta ahora. 470 00:29:35,140 --> 00:29:39,680 - In Ho... - Realmente no lo necesito. 471 00:29:40,750 --> 00:29:41,820 Además... 472 00:29:43,350 --> 00:29:44,870 fue agradable verte hoy. 473 00:29:46,640 --> 00:29:48,120 De acuerdo, entonces. 474 00:29:49,340 --> 00:29:51,720 Tomémonos un tiempo para pensar en tu problema. 475 00:29:53,700 --> 00:29:57,080 Entonces, me voy. 476 00:29:57,330 --> 00:29:59,270 Bueno, nos vemos pronto. 477 00:30:14,480 --> 00:30:16,560 ¿De verdad no me llevarás? 478 00:30:16,560 --> 00:30:18,540 No quiero tomar un taxi. 479 00:30:19,250 --> 00:30:22,540 ¿Pasamos el rato juntos los tres? Pasó un largo tiempo. 480 00:30:24,400 --> 00:30:27,170 ¿Por qué estás tan frío conmigo últimamente, Jung? 481 00:30:28,020 --> 00:30:31,300 ¿De verdad no lo sabes? ¿Cuánto tiempo vivirás así? 482 00:30:33,060 --> 00:30:35,910 Parece que planeas vivir de mi casa hasta el final. 483 00:30:35,910 --> 00:30:37,600 ¿Crees que es posible? 484 00:30:38,080 --> 00:30:40,450 - Usa tu cerebro para pensar, por una vez. - No quiero. 485 00:30:41,770 --> 00:30:45,490 Esto es todo lo que sé hacer. ¿Crees que lo dejaré? 486 00:30:46,370 --> 00:30:48,350 Si no te gusta, necesitas hacerlo mejor. 487 00:30:48,350 --> 00:30:51,410 Si me tratas bien, todo el mundo será feliz. 488 00:30:53,830 --> 00:30:55,240 Piénsalo con cuidado. 489 00:31:01,540 --> 00:31:02,760 Vamos, señor. 490 00:31:03,610 --> 00:31:05,400 ¡Oye, oye, oye! 491 00:31:10,620 --> 00:31:13,970 Pensé que nunca volvería a verte. ¿Por qué te presentas aquí? 492 00:31:16,360 --> 00:31:18,410 ¿Crees que quería venir? 493 00:31:18,410 --> 00:31:20,700 Me dijeron que venga, no fue mi elección. 494 00:31:21,780 --> 00:31:23,780 Sin embargo, tu expresión era algo que quería ver. 495 00:31:24,500 --> 00:31:26,900 No podías mostrar tu disgusto porque tu papá estaba allí. 496 00:31:28,140 --> 00:31:31,980 ¿Qué harás? Tu papá piensa diferente que tú. 497 00:31:33,870 --> 00:31:36,450 Su gran hijo arruinó la vida de una persona. 498 00:31:37,130 --> 00:31:38,610 Supongo que lo sientes. 499 00:31:39,220 --> 00:31:40,670 Continúas culpando a otros. 500 00:31:41,550 --> 00:31:45,120 Y también es culpa de mi papá para ahorrarles un lugar horrible, ¿verdad? 501 00:31:45,520 --> 00:31:47,240 Tu mano es también mi culpa. 502 00:31:48,080 --> 00:31:50,080 Si realmente quieres culpar a alguien 503 00:31:50,080 --> 00:31:53,160 ¿no deberías culparte a ti por irte cuando ofrecimos pagar la rehabilitación? 504 00:31:54,040 --> 00:31:55,080 ¿Rehabilitación? 505 00:31:56,530 --> 00:31:57,890 ¿Te atreves a decir eso? 506 00:31:57,890 --> 00:32:01,110 Si no te gusta, lleva a tu hermana, quien vive de mi familia 507 00:32:01,110 --> 00:32:02,390 y desaparece inmediatamente. 508 00:32:10,880 --> 00:32:15,190 ¡Idiota! ¿Qué te hace tan bueno que menosprecias a los demás? 509 00:32:15,190 --> 00:32:17,640 ¿Crees que todo siempre saldrá como quieres? 510 00:32:17,640 --> 00:32:21,770 ¿Te enfada tanto que los niños pobres vivan de migajas tuyas? 511 00:32:22,390 --> 00:32:24,780 Pégame. ¡Pégame, imbécil! 512 00:32:24,780 --> 00:32:28,250 No manipules a la gente como cobarde. Golpéame. 513 00:32:28,250 --> 00:32:30,030 Golpéame ahora. 514 00:32:30,780 --> 00:32:32,760 Eso es para compensar el costo de la reparación. 515 00:32:38,840 --> 00:32:41,140 ¡Oye! Oye... 516 00:32:42,670 --> 00:32:44,150 ¡Oye! 517 00:33:18,540 --> 00:33:20,280 Mañana es la presentación. 518 00:33:20,280 --> 00:33:22,890 ¿Por qué nadie envía sus archivos? 519 00:33:32,700 --> 00:33:34,330 ¿Por qué no me contactan? 520 00:33:35,360 --> 00:33:37,940 Nadie lee los mensajes. 521 00:33:41,220 --> 00:33:43,300 Pero están conectados a Facebook. 522 00:33:44,040 --> 00:33:46,280 ¿Simplemente no leen mis mensajes? 523 00:33:48,500 --> 00:33:50,760 Está bien, está bien. 524 00:33:52,200 --> 00:33:55,770 Olvídate de todo el asunto. Todos moriremos juntos. 525 00:33:57,980 --> 00:33:59,360 Dormiré. 526 00:34:06,260 --> 00:34:07,850 No. 527 00:34:08,980 --> 00:34:11,490 Hong Seol, vamos a centrarnos. 528 00:34:12,920 --> 00:34:17,670 Si arruino esto, no hay beca ni nada. 529 00:34:19,190 --> 00:34:20,950 ¿Para qué enojarse? 530 00:34:20,950 --> 00:34:23,120 Obtener buenas notas es lo importante. 531 00:34:44,680 --> 00:34:46,400 ¡Sí, terminé! 532 00:34:56,900 --> 00:34:58,200 Una hora. 533 00:35:00,490 --> 00:35:02,040 Dormiré por solo una hora. 534 00:35:08,860 --> 00:35:10,230 Presentación. 535 00:35:12,480 --> 00:35:15,420 Oh, ellos... No sabrán qué presentar. 536 00:35:23,340 --> 00:35:25,110 Guión de la presentación. 537 00:35:26,510 --> 00:35:31,280 Lo siento mucho, Seol. Mi hermana menor me rompió la computadora 538 00:35:31,280 --> 00:35:33,230 y el técnico no acudió, así que... 539 00:35:33,230 --> 00:35:35,380 Tomé un poco de medicina ayer y me quedé dormida. 540 00:35:35,380 --> 00:35:36,900 Lo siento mucho. 541 00:35:37,340 --> 00:35:39,840 Bebí mucho. Siento náuseas. 542 00:35:41,190 --> 00:35:43,340 No quiero responder. 543 00:35:43,340 --> 00:35:46,280 Solo memoricen esto rápidamente. Escribí el guión. 544 00:35:47,380 --> 00:35:49,550 - Vaya, gracias, Seol. - Hong, como se esperaba. 545 00:35:51,050 --> 00:35:54,170 - Hola. - Hola. 546 00:35:54,610 --> 00:35:56,860 Bueno, ¿todo el mundo está listo, entonces? 547 00:35:57,820 --> 00:35:59,380 Tengo grandes expectativas. 548 00:35:59,380 --> 00:36:02,570 Muy bien, empecemos con un grupo. El grupo uno, adelante. 549 00:36:09,780 --> 00:36:11,380 Sí. 550 00:36:12,630 --> 00:36:15,090 - ¡Gracias por su consideración! - Dios mío, me asustaste. 551 00:36:15,090 --> 00:36:16,430 ¡Hola! 552 00:36:16,430 --> 00:36:18,480 En base a las estrategias de marketing 553 00:36:18,500 --> 00:36:21,050 de teléfonos celulares Elen Electronics en China 554 00:36:21,090 --> 00:36:25,440 la presentación de nuestro grupo comienza ahora. 555 00:36:29,300 --> 00:36:30,670 Actualmente, en el mercado chino 556 00:36:30,690 --> 00:36:33,030 las ventas de teléfonos inteligentes Elen Electronics 557 00:36:33,030 --> 00:36:36,900 son muy pobres. 558 00:36:37,190 --> 00:36:39,210 - Entonces... - Tú. 559 00:36:39,210 --> 00:36:40,880 No seas tan extravagante. 560 00:36:40,880 --> 00:36:43,130 Ah, sí. Entiendo. 561 00:36:43,500 --> 00:36:46,860 Oye, entiendo que sabe mucho con solo mirar sus diapositivas. 562 00:36:47,780 --> 00:36:49,340 Es totalmente un vendedor. 563 00:36:49,340 --> 00:36:52,300 Ahora vamos a revelar el fondo. 564 00:36:52,300 --> 00:36:54,340 Soy Jung Se Hyun, del grupo dos. 565 00:36:54,780 --> 00:36:57,550 Empezaré la presentación ahora. 566 00:36:57,550 --> 00:37:01,150 Cuando se analizaron los resultados de los últimos cinco años 567 00:37:01,150 --> 00:37:06,760 no solo el número de elementos de hardware vendidos bajó. Los ingresos también. 568 00:37:06,760 --> 00:37:10,860 - Espera. ¿Dijiste que algo bajó? - Sí. 569 00:37:10,860 --> 00:37:13,070 Creo que tu voz es lo que baja, ¿no? 570 00:37:13,070 --> 00:37:15,550 No puedo oír lo que estás diciendo. ¿Pueden ustedes? 571 00:37:15,550 --> 00:37:17,820 - No. No puedo oírla. - ¿Lo ves? 572 00:37:18,460 --> 00:37:20,590 - Di 'ah.' - Ah. 573 00:37:20,590 --> 00:37:22,300 - ¡Ah! - Ah. 574 00:37:22,300 --> 00:37:24,190 Todos ellos suenan igual. 575 00:37:24,190 --> 00:37:27,190 ¡Más alto! No entiendo una sola palabra. 576 00:37:27,190 --> 00:37:29,190 Está bien, continúa. 577 00:37:29,690 --> 00:37:34,300 Entonces, ¿cuál sería la causa de la disminución de las ventas? 578 00:37:34,300 --> 00:37:37,860 ¿Tal vez el producto en sí tiene problemas? 579 00:37:37,860 --> 00:37:39,710 Creo que hay un problema. 580 00:37:40,530 --> 00:37:41,840 ¿Tienes indigestión? 581 00:37:43,780 --> 00:37:45,960 Te ves deprimida. ¿Acaso te abandonaron, o algo así? 582 00:37:47,400 --> 00:37:49,690 - Aquí tiene. - Muy bien. 583 00:37:49,690 --> 00:37:52,280 Presentaremos el reproductor MP3 edición negro 584 00:37:52,300 --> 00:37:54,420 que una vez dominó el mercado interno. 585 00:37:54,420 --> 00:37:58,090 Sugerimos un enfoque de ese producto para el mercado internacional. 586 00:37:58,090 --> 00:38:00,730 En primer lugar, experimentarán su calidad de sonido excepcional 587 00:38:00,730 --> 00:38:03,430 que es uno de los puntos fuertes de este producto. 588 00:38:07,400 --> 00:38:08,970 ¿Qué está pasando? 589 00:38:08,970 --> 00:38:10,210 Por favor, reprodúzcanlo. 590 00:38:10,210 --> 00:38:12,590 No está reproduciendo. Está roto. 591 00:38:12,590 --> 00:38:14,030 Está roto. 592 00:38:14,500 --> 00:38:17,980 Si todo el mundo es así, nuestro grupo tiene todavía alguna esperanza. 593 00:38:17,980 --> 00:38:21,230 La tienda Samjin fue fundada con el valor de 'el cliente está primero.' 594 00:38:21,230 --> 00:38:23,400 Emplearon estrategias de marketing de masas 595 00:38:23,400 --> 00:38:25,960 y se establecieron fuertemente en el mercado interno. 596 00:38:25,970 --> 00:38:29,240 Están en el primer lugar en términos de capitalización de mercado y ventas. 597 00:38:29,240 --> 00:38:33,000 Sin embargo, su beneficio operativo es bajo en comparación con sus competidores. 598 00:38:33,000 --> 00:38:35,730 Como siempre, Yoo Jung es tan bueno. De veras lo es. 599 00:38:35,730 --> 00:38:37,900 Es tan genial. 600 00:38:37,900 --> 00:38:40,960 La necesidad de cambio de estrategia en la tienda Samjin es evidente. 601 00:38:40,960 --> 00:38:43,860 - Cierto. - Ese es el fin de nuestra presentación. 602 00:38:47,110 --> 00:38:50,820 Muy bonito, muy agradable. Muy prolijo. 603 00:38:50,820 --> 00:38:52,590 Buen trabajo. Pueden sentarse. 604 00:38:52,590 --> 00:38:54,760 - El siguiente es el grupo cinco. - Sí. 605 00:39:12,800 --> 00:39:16,470 Comenzaremos la presentación del grupo cinco. 606 00:39:16,470 --> 00:39:20,620 Por lo menos, no hice un mal trabajo organizándolo. 607 00:39:21,180 --> 00:39:24,210 Un diez no será posible, pero tal vez un nueve... 608 00:39:24,210 --> 00:39:26,500 Si todos hiciesen un buen trabajo con la presentación. 609 00:39:26,500 --> 00:39:32,860 Electronics comenzó en 1996 entrando en el mercado en Johannesburgo. 610 00:39:33,240 --> 00:39:38,180 Su principal producto es el sistema de hogar digital. 611 00:39:38,180 --> 00:39:43,730 Vendieron sistemas de señalización, la clase media y otros. 612 00:39:43,730 --> 00:39:44,960 ¿Qué vendieron? 613 00:39:44,960 --> 00:39:46,430 La clase media. 614 00:39:47,170 --> 00:39:49,290 ¿Cuándo vendieron a la clase media? 615 00:39:49,290 --> 00:39:52,190 La clase media. Vendida a... 616 00:39:52,750 --> 00:39:54,650 No, no. Esperen un minuto. 617 00:39:54,650 --> 00:39:59,560 Te estuve vigilando y sigues mirando esa impresión. 618 00:39:59,560 --> 00:40:02,920 No consideras a los oyentes en absoluto. 619 00:40:02,920 --> 00:40:04,930 - Lo siento. - ¿De qué año eres? 620 00:40:05,230 --> 00:40:06,250 Tercer año. 621 00:40:06,250 --> 00:40:09,220 Así que estás en tu tercer año de gestión empresarial. 622 00:40:09,220 --> 00:40:12,630 Entonces, ¿no deberían saber cómo pararse cuando hacen una presentación? 623 00:40:12,630 --> 00:40:14,200 Sí. 624 00:40:15,090 --> 00:40:16,620 Dicen que debes saberlo. 625 00:40:17,620 --> 00:40:19,730 - Lo siento. - ¿Lo harás de nuevo o no? 626 00:40:21,050 --> 00:40:23,710 Conseguiré al menos un ocho, ¿verdad? 627 00:40:26,040 --> 00:40:29,230 - Lo... lo haré de nuevo. Lo siento. - ¡No, no! 628 00:40:29,790 --> 00:40:31,480 No creo que debieras. 629 00:40:31,480 --> 00:40:35,640 La razón, todos... Estuve observando cuidadosamente. 630 00:40:35,640 --> 00:40:40,400 No creo que conozcan al material que están presentando. 631 00:40:40,400 --> 00:40:42,390 ¿De veras lo investigaste tú misma? 632 00:40:47,150 --> 00:40:49,150 - Sí. - ¿Hong Seol? 633 00:40:50,400 --> 00:40:54,110 Resume la estrategia de mercadeo de Elen Electronics en Sudáfrica. 634 00:40:54,110 --> 00:40:58,550 El gobierno sudafricano tiene aranceles para la inversión extranjera, así que... 635 00:40:58,550 --> 00:40:59,860 - Detrás de ti. Sang Chul. - Sí. 636 00:40:59,860 --> 00:41:03,400 Habló de inversiones y aranceles extranjeros, ¿no? 637 00:41:03,830 --> 00:41:05,970 ¿Cómo están ambos relacionados? 638 00:41:05,970 --> 00:41:07,760 Sí, pues... 639 00:41:07,760 --> 00:41:09,590 Puedo explicarlo. 640 00:41:09,590 --> 00:41:11,700 No, tú no. Él. 641 00:41:11,700 --> 00:41:12,770 Sí. 642 00:41:12,770 --> 00:41:16,480 Bueno, si los aranceles se fueron... 643 00:41:16,480 --> 00:41:19,850 Las exportaciones... no, serán los ingresos. 644 00:41:19,850 --> 00:41:21,690 - Tú, Da Young. - ¿Sí? 645 00:41:21,690 --> 00:41:24,110 ¿Así que hacen una inversión extranjera o reciben una? 646 00:41:24,110 --> 00:41:25,480 - Sí. - ¿Qué? 647 00:41:25,480 --> 00:41:26,750 - ¿Sí? - ¿Qué? 648 00:41:26,750 --> 00:41:28,980 Ah, la reciben. 649 00:41:28,980 --> 00:41:30,110 ¿Eh? 650 00:41:30,110 --> 00:41:31,660 Ellos no la reciben. 651 00:41:33,660 --> 00:41:35,770 ¿Qué es eso? 652 00:41:36,510 --> 00:41:39,950 A este ritmo, un ocho no es posible. ¿Tal vez un seis? 653 00:41:40,420 --> 00:41:43,210 ¿Cómo puedo obtener un seis? ¿Es eso posible? 654 00:41:43,210 --> 00:41:48,160 Mirando este listado, está muy bien hecho. 655 00:41:48,160 --> 00:41:51,090 Está bien organizado. Pero... 656 00:41:51,840 --> 00:41:54,460 Cualquiera que mire esto puede verlo. 657 00:41:54,460 --> 00:41:57,800 Una persona hizo esto por su cuenta. 658 00:41:58,740 --> 00:42:00,480 Se los dije muy claramente. 659 00:42:01,170 --> 00:42:04,440 Se los dije muy claramente, que no los atrapen. 660 00:42:06,470 --> 00:42:07,920 Entonces, el grupo cinco... 661 00:42:19,190 --> 00:42:20,610 Entonces, el grupo cinco... 662 00:42:23,320 --> 00:42:24,690 Todos obtendrán un cuatro. 663 00:42:30,810 --> 00:42:32,130 Así es como es. 664 00:42:34,000 --> 00:42:35,040 Siéntense. 665 00:42:35,040 --> 00:42:39,020 - Profesora... - Siéntense o vayan a casa. 666 00:42:45,010 --> 00:42:47,460 ¿Quién es el que aplaude? 667 00:42:49,010 --> 00:42:50,690 Debo decir 668 00:42:50,690 --> 00:42:55,110 en toda la historia de los proyectos grupales, hoy fue el peor día. 669 00:42:55,900 --> 00:42:59,820 Todos. Me siento decepcionada. 670 00:43:01,500 --> 00:43:02,550 No debería hablar. 671 00:43:04,300 --> 00:43:05,880 La clase de hoy terminó. 672 00:43:07,420 --> 00:43:09,340 Gracias. 673 00:43:10,480 --> 00:43:13,300 Oh, Dios mío, lo siento, Hong, ¿de acuerdo? 674 00:43:13,300 --> 00:43:16,940 Porque estaba tan tenso, ni pude contestar cosas que sabía. 675 00:43:17,300 --> 00:43:20,210 Y Min Soo, ¿por qué tartamudeaste tanto? 676 00:43:20,880 --> 00:43:24,210 Yo... no suelo presentar cosas. 677 00:43:24,960 --> 00:43:28,340 Nadie nace como el tipo. 678 00:43:28,340 --> 00:43:31,420 No creo que tengas derecho a decirle algo a Min Soo. 679 00:43:31,420 --> 00:43:34,110 ¿Cómo asumirás la responsabilidad de que tengamos un cinco? 680 00:43:34,110 --> 00:43:36,150 No sabías la respuesta. 681 00:43:36,150 --> 00:43:38,590 ¿Qué pasa contigo? Ni pudiste contestar. 682 00:43:38,590 --> 00:43:40,320 Respondí. 683 00:43:40,320 --> 00:43:43,250 Oye, Hong. Deja de estar tan molesta, ¿quieres? 684 00:43:43,250 --> 00:43:46,980 Oye, en la universidad, a veces te apuñalan por la espalda y cosas así. 685 00:43:46,980 --> 00:43:49,460 Pensemos positivamente, ¿sí? Hong. 686 00:43:49,460 --> 00:43:52,480 Seol, lo siento. 687 00:43:52,820 --> 00:43:55,110 Es culpa nuestra. Deja de estar enojada. 688 00:43:55,110 --> 00:43:58,360 Debería haber presentado primero. 689 00:43:58,730 --> 00:44:01,070 ¡Como si algo hubiera cambiado si presentabas primero! 690 00:44:01,070 --> 00:44:03,360 Ella entregó su trabajo individual terminado. 691 00:44:10,070 --> 00:44:15,380 Actúa como si el mundo se hubiese acabado por obtener un cuatro. 692 00:44:15,380 --> 00:44:17,170 ¿Verdad que sí? 693 00:44:17,510 --> 00:44:20,610 Le dije muchas veces estaba enferma. Se niega a dejarme en paz. 694 00:44:20,610 --> 00:44:23,360 Eso es como una telenovela. ¿Qué va a hacer Hong? 695 00:44:24,730 --> 00:44:26,150 Sí, ¿qué? 696 00:44:27,190 --> 00:44:30,260 Es que obtener un cuatro es demasiado... 697 00:44:32,320 --> 00:44:34,780 Realmente trabajé duro. 698 00:44:35,300 --> 00:44:37,380 Sí, realmente trabajaste duro sola. 699 00:44:38,570 --> 00:44:41,630 Pero, ¿no ves que ese es el mayor problema? 700 00:44:42,800 --> 00:44:46,190 Seol. Estuve viendo cómo trabajas. 701 00:44:47,110 --> 00:44:51,070 Te crees muy diligente, ¿no? 702 00:44:51,550 --> 00:44:53,920 Y puesto que los otros no lo podían hacer tan bien como tú 703 00:44:53,920 --> 00:44:56,650 te diste por vencido con ellos y lo hiciste todo sola, ¿no? 704 00:44:56,650 --> 00:44:58,380 Eso habrá sido lo más fácil. 705 00:44:59,690 --> 00:45:05,260 Bueno, tal vez ese enfoque te dio buenas notas hasta hoy. 706 00:45:05,260 --> 00:45:09,420 Pero vivir en la sociedad no es algo que puedes hacer sola. 707 00:45:09,420 --> 00:45:11,750 Además, eres una estudiante de gestión empresarial. 708 00:45:11,760 --> 00:45:15,000 ¿Qué es la gestión? Comunicación. 709 00:45:15,000 --> 00:45:16,670 La comunicación es todo. 710 00:45:17,030 --> 00:45:19,150 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 711 00:45:19,570 --> 00:45:22,460 Puedes irte. No hay excepciones. 712 00:45:33,090 --> 00:45:37,280 Por primera vez, tengo un cuatro. 713 00:45:45,000 --> 00:45:46,690 ¡Oh! 714 00:45:47,190 --> 00:45:48,900 ¿Te fue bien en tu presentación? 715 00:45:48,900 --> 00:45:52,340 No tienes que preguntar. Seguro obtuvo un diez. ¿Cierto? 716 00:45:53,280 --> 00:45:54,440 ¿Tal vez no? 717 00:45:55,510 --> 00:45:58,210 Ah, los miembros del grupo no eran tan geniales, ¿verdad? 718 00:45:58,210 --> 00:46:01,380 Estará bien si lo haces bien en el examen. Te irá bien. 719 00:46:01,710 --> 00:46:07,170 Y, luego, cuando sean vacaciones escolares, los tres iremos de viaje juntos. 720 00:46:07,840 --> 00:46:11,150 Eun Taek y yo lo pensamos. ¿Qué piensas de Busan? 721 00:46:11,150 --> 00:46:15,110 Podemos ir allí y comer sashimi mientras vemos el océano. ¿No? 722 00:46:15,610 --> 00:46:17,170 Lo que quieras. 723 00:46:17,760 --> 00:46:20,550 ¿Por qué? ¿No quieres ir a Busan? 724 00:46:20,550 --> 00:46:21,800 No es eso. 725 00:46:22,460 --> 00:46:25,090 Si no te gusta el mar, entonces, ¿a las montañas? 726 00:46:25,090 --> 00:46:26,540 Jirisan. ¿Qué hay de Jirisan? 727 00:46:26,540 --> 00:46:28,900 O a algún lugar cercano, como Nami. Es bueno también. 728 00:46:29,500 --> 00:46:31,730 Dije que hagas lo que quieras, Bo Ra. 729 00:46:32,610 --> 00:46:35,570 Hablarlo una vez es suficiente. ¡Ya basta! 730 00:46:36,460 --> 00:46:39,190 Oye, ¿por qué te enfadas? 731 00:46:39,780 --> 00:46:42,030 Solo hablo de nuestro viaje. 732 00:46:42,030 --> 00:46:44,110 Obtuve un cuatro en la clase de la profesora Kang. 733 00:46:44,590 --> 00:46:46,820 Puede que no me den la beca. 734 00:46:46,820 --> 00:46:48,610 No es momento para hablar de viajes. 735 00:46:48,610 --> 00:46:51,550 Entonces, solo puedes decirme eso. ¿Por qué te enojas? 736 00:46:51,550 --> 00:46:54,920 Seguí preguntando solo porque no respondías bien. 737 00:46:54,920 --> 00:46:56,460 ¿Es eso tan malo? 738 00:46:56,940 --> 00:46:58,530 Siempre eres así. 739 00:46:58,530 --> 00:47:01,190 No dices cosas que debes decir o lo que estás pensando. 740 00:47:02,110 --> 00:47:03,880 No puedo ir de viaje. 741 00:47:04,360 --> 00:47:07,150 Ni tengo para la matrícula. ¿Estás feliz ahora? 742 00:47:07,150 --> 00:47:10,280 Si la pasas mal, dilo. ¿Por qué me conviertes en una mala persona? 743 00:47:10,280 --> 00:47:11,780 Es personal. 744 00:47:11,780 --> 00:47:14,130 ¿Necesito hablar de cosas deprimentes como esa? 745 00:47:14,130 --> 00:47:16,820 Aún si hablo de ello, nada se resolvería. 746 00:47:17,260 --> 00:47:18,900 Esa no es la cuestión. 747 00:47:19,500 --> 00:47:23,710 Nunca me dices cómo te sientes de verdad. 748 00:47:25,530 --> 00:47:27,050 Me voy. 749 00:47:27,470 --> 00:47:28,910 ¡Bo Ra! 750 00:47:28,910 --> 00:47:31,540 ¿Por qué pelean? 751 00:47:33,070 --> 00:47:34,290 ¿Estás bien? 752 00:47:37,340 --> 00:47:40,460 Ve con Bo Ra. Ve a consolarla. 753 00:48:08,530 --> 00:48:09,740 Seol. 754 00:49:07,180 --> 00:49:10,180 ¿Qué clase de bolsa de mujer es tan pesada? 755 00:49:10,180 --> 00:49:11,600 ¿Qué quieres decir? 756 00:49:12,410 --> 00:49:13,760 Pasó un tiempo, pelo del perro. 757 00:49:14,270 --> 00:49:16,850 ¿Cuándo me comprarás una comida? Me debes dos más. 758 00:49:18,240 --> 00:49:19,690 Dámela. 759 00:49:21,830 --> 00:49:24,080 Yo la llevaré. Te acompaño. 760 00:49:33,830 --> 00:49:35,150 ¿Algo está mal? 761 00:49:38,580 --> 00:49:39,700 No. 762 00:49:40,120 --> 00:49:41,560 No parece así. 763 00:49:41,840 --> 00:49:44,270 Me doy cuenta mirándote que algo anda mal. 764 00:49:44,270 --> 00:49:46,940 Cuando algo te pasa, te ves muy vieja. 765 00:49:48,950 --> 00:49:50,450 Pues... 766 00:49:51,180 --> 00:49:52,270 ¿Sí? 767 00:49:53,100 --> 00:49:55,840 Todos dicen que viví mi vida de forma equivocada. 768 00:49:56,550 --> 00:49:59,590 ¿Qué debo hacer en momentos así? 769 00:50:00,340 --> 00:50:02,590 ¿Por qué empiezas a hablar y luego no dices nada? 770 00:50:04,260 --> 00:50:06,630 Olvídalo. No te preocupes. 771 00:50:07,710 --> 00:50:10,870 Mírenla. Parece estar a punto de enterrarse viva. 772 00:50:16,810 --> 00:50:20,120 - No estoy de humor para esto. - Solo cálmate. 773 00:50:20,120 --> 00:50:23,500 No sé qué pasa, pero cálmate y olvídalo. 774 00:50:23,500 --> 00:50:25,630 Es solo más difícil para ti, si te aferras a ello. 775 00:50:26,100 --> 00:50:27,270 Toma. 776 00:50:28,300 --> 00:50:31,200 La comida dulce es buena para cuando estás triste. 777 00:50:33,910 --> 00:50:35,920 Dame mi bolsa antes de irte. 778 00:50:36,700 --> 00:50:38,230 Tómala, tómala. 779 00:51:10,790 --> 00:51:14,340 Baek In Ho... Baek In Ha. 780 00:51:28,200 --> 00:51:30,290 - Papá, soy yo. - Sí. 781 00:51:31,480 --> 00:51:34,000 Tengo algo que decir con respecto a In Ha e In Ho. 782 00:51:34,000 --> 00:51:35,850 ¿Ah, sí? ¿Qué es? 783 00:51:36,650 --> 00:51:38,650 Ya ninguno de ellos es joven. 784 00:51:39,050 --> 00:51:41,210 No debes solo mantenerlos. 785 00:51:41,630 --> 00:51:44,410 Estaba pensando en que deberías ayudarlos a mantenerse por sí mismos. 786 00:51:45,360 --> 00:51:46,970 Ah, pero... 787 00:51:47,500 --> 00:51:50,610 Pero In Ho no quiere ayuda. 788 00:51:51,440 --> 00:51:53,150 Entonces, debes ayudar a In Ha, al menos. 789 00:51:54,330 --> 00:51:56,410 ¿Qué pasa si In Ha trabaja en la empresa? 790 00:51:57,340 --> 00:51:59,940 En el departamento de contabilidad o el de informática. 791 00:51:59,940 --> 00:52:01,550 Esa no es una mala idea. 792 00:52:01,550 --> 00:52:06,150 Si pudiera conseguirle una licencia, no se vería tan mal. 793 00:52:06,840 --> 00:52:08,630 ¿Crees que In Ha lo haría? 794 00:52:08,630 --> 00:52:11,230 - Me haré cargo de ello. - Está bien. 795 00:52:11,950 --> 00:52:15,860 Me gusta que tengas interés en sus asuntos. 796 00:52:16,790 --> 00:52:20,310 No viste a In Ho en mucho tiempo. Arregla las cosas con él. 797 00:52:21,000 --> 00:52:22,240 Sí, está bien. 798 00:52:37,700 --> 00:52:41,950 ¡Oh, Jung! Qué inesperado. ¿Qué está pasando? 799 00:52:43,190 --> 00:52:44,530 ¿Una licencia? 800 00:52:45,140 --> 00:52:49,090 ¿Tomar clases? ¿Quieres que haga qué? 801 00:52:49,090 --> 00:52:52,310 Jung, ¿por qué actúas así conmigo últimamente? 802 00:52:52,310 --> 00:52:54,630 Sabes que odio esas cosas. 803 00:52:55,130 --> 00:52:58,550 No crees que vaya a asistir, ¿verdad? 804 00:52:58,550 --> 00:53:00,900 ¿Cómo que no sabes? ¿Que qué? 805 00:53:01,680 --> 00:53:04,220 ¿Qué crees que estás haciendo? 806 00:53:04,590 --> 00:53:05,880 Oye con atención, Baek In Ha. 807 00:53:05,880 --> 00:53:08,560 ¿Crees que mis uñas están aquí para que practiques con ellas? 808 00:53:08,560 --> 00:53:11,590 - Es la última oportunidad que te doy. - Te estoy pagando mucho dinero... 809 00:53:12,140 --> 00:53:14,640 ¿Qué crees que estás haciendo? 810 00:53:22,560 --> 00:53:26,310 Sí, esto es lo correcto. 811 00:53:29,090 --> 00:53:31,080 Tanto resultó mal. 812 00:54:00,530 --> 00:54:03,710 Así, el grupo cinco obtendrá un cuatro. 813 00:54:17,560 --> 00:54:20,990 No tuve tiempo para mirar hacia los lados. 814 00:54:22,300 --> 00:54:25,490 Miré hacia el frente para no caerme. 815 00:54:25,490 --> 00:54:27,110 Solo miré hacia delante. 816 00:54:27,930 --> 00:54:30,930 Y pensé que había vivido más duramente que nadie a mi alrededor. 817 00:54:32,090 --> 00:54:34,630 Dos americanos. 818 00:54:35,390 --> 00:54:37,860 Y puesto que los otros no lo podían hacer tan bien como tú 819 00:54:37,860 --> 00:54:40,630 te diste por vencido con ellos y lo hiciste todo sola, ¿no? 820 00:54:41,340 --> 00:54:43,300 Eso habrá sido lo más fácil. 821 00:54:46,400 --> 00:54:48,620 ¿Qué fue lo que salió mal? 822 00:54:53,280 --> 00:54:57,930 Si todo esto no fue culpa de otra persona sino mía... 823 00:54:57,930 --> 00:55:00,550 Oye, ya sabes, mujeres... 824 00:55:00,550 --> 00:55:02,640 la cosa es que nunca vivieron la vida militar. 825 00:55:02,640 --> 00:55:04,040 Porque, si la vives 826 00:55:04,040 --> 00:55:07,820 sabrías que el error de una persona afecta a todos en el grupo. 827 00:55:07,820 --> 00:55:11,880 Todo por culpa de un miserable cuatro. Ella es como un cuatro. 828 00:55:15,400 --> 00:55:18,370 Todo está de repente enredado. 829 00:55:21,010 --> 00:55:22,200 ¿Un examen? 830 00:55:23,690 --> 00:55:24,800 Sí. 831 00:55:26,460 --> 00:55:27,700 Que te vaya bien. 832 00:55:30,610 --> 00:55:35,430 No se me ocurre dónde arreglar las cosas. 833 00:56:11,050 --> 00:56:16,280 Lo único que puedo hacer es lo que debo hacer ahora. 834 00:56:22,590 --> 00:56:23,840 Oye. 835 00:56:52,500 --> 00:56:53,830 Lo siento. 836 00:56:54,870 --> 00:56:58,480 Organicé esa cita sin siquiera preguntarte. 837 00:56:59,430 --> 00:57:02,170 Pero, por favor, no me malinterpretes. 838 00:57:02,170 --> 00:57:06,370 No estaba hablando contigo a propósito por Ah Young. 839 00:57:08,190 --> 00:57:14,130 Porque me acerqué a ti, pensé que eras una buena persona. 840 00:57:14,130 --> 00:57:16,720 Es por eso que te la presenté. 841 00:57:19,780 --> 00:57:22,060 Siento haber herido tus sentimientos. 842 00:57:23,610 --> 00:57:24,870 Yo también lo siento. 843 00:57:27,030 --> 00:57:29,350 Honestamente, actué muy infantilmente. 844 00:57:30,550 --> 00:57:34,230 Me dio vergüenza y me frustré un poco. 845 00:57:35,090 --> 00:57:37,850 ¿Frustrado? ¿Por qué? 846 00:57:40,690 --> 00:57:43,920 Desde ahora, olvidemos todo lo que nos molestó del otro. 847 00:57:46,040 --> 00:57:47,090 Está bien. 848 00:57:52,370 --> 00:57:55,930 ¿Acaso, por casualidad, tienes tiempo esta noche? 849 00:57:56,410 --> 00:57:58,320 Tal vez podría comprarte la cena. 850 00:57:59,480 --> 00:58:04,130 No pude invitarte bien la última vez. Debería comprar una comida buena. 851 00:58:05,990 --> 00:58:07,300 Algo caro. 852 00:58:08,530 --> 00:58:10,380 ¿Como cuánto? 853 00:58:11,990 --> 00:58:14,880 Bueno, ¿cuánto? 854 00:58:17,740 --> 00:58:21,200 ¿En cuánto estabas pensando? 855 00:58:23,990 --> 00:58:26,440 Solo come lo que te gusta. 856 00:58:44,580 --> 00:58:45,990 Soy buena en ello ahora, ¿no? 857 00:58:46,730 --> 00:58:50,890 ¡Sí, vaya! Eres muy bueno. Es muy difícil hacerlo. 858 00:58:50,890 --> 00:58:52,580 Practiqué mucho. 859 00:58:53,730 --> 00:58:55,130 Toma. 860 00:59:19,690 --> 00:59:20,690 ¿Qué pasa? 861 00:59:21,940 --> 00:59:25,610 Estaba pensando que es un alivio que nos arreglamos. 862 00:59:26,850 --> 00:59:29,190 Era incómodo para mí. 863 00:59:30,680 --> 00:59:31,980 Me sentí así también. 864 00:59:32,670 --> 00:59:34,210 No parecías estar incómodo. 865 00:59:34,210 --> 00:59:35,820 Solo fingía no estarlo. 866 00:59:37,980 --> 00:59:39,760 Ten cuidado con Yoo Jung. 867 00:59:40,690 --> 00:59:42,230 No es todo lo que parece. 868 00:59:42,840 --> 00:59:46,580 ¿Conoces a Baek In Ho, por casualidad? 869 00:59:48,000 --> 00:59:50,980 Es alto y habla bruscamente. 870 00:59:51,540 --> 00:59:53,020 Es algo áspero. 871 00:59:56,560 --> 00:59:57,930 ¿Cómo lo conoces? 872 00:59:58,830 --> 01:00:03,350 Perdí mi teléfono celular antes y él lo encontró. 873 01:00:05,420 --> 01:00:07,530 Él parecía conocerte muy bien. 874 01:00:07,530 --> 01:00:09,460 Ignóralo, si vuelves a verlo. 875 01:00:10,150 --> 01:00:12,170 No te acerques a ese tipo. 876 01:00:13,830 --> 01:00:14,830 Está bien. 877 01:00:14,830 --> 01:00:18,600 Creo que ya no debería seguir preguntando. 878 01:00:18,600 --> 01:00:22,080 Este barrio es oscuro. Es peligroso que una mujer camine sola. 879 01:00:22,540 --> 01:00:24,200 Te acompañaré a casa, desde ahora. 880 01:00:26,000 --> 01:00:28,320 ¡Oh, no, no es necesario! 881 01:00:30,760 --> 01:00:33,810 Gracias por acompañarme. Ya llegué a casa. 882 01:00:38,360 --> 01:00:40,750 Gracias por caminar a casa conmigo. 883 01:00:46,210 --> 01:00:48,620 Me voy. 884 01:00:56,310 --> 01:00:57,470 Seol. 885 01:00:58,330 --> 01:00:59,470 ¿Sí? 886 01:01:02,890 --> 01:01:04,320 ¿Quieres salir conmigo? 887 01:01:21,000 --> 01:01:26,000 Subtítulos por DramaFever 888 01:01:44,820 --> 01:01:47,500 No sé por qué me dices esas cosas. 889 01:01:47,500 --> 01:01:49,230 - ¿De verdad no lo sabes? - Lo siento. 890 01:01:49,230 --> 01:01:51,040 ¿Qué estás haciendo aquí durante el descanso? 891 01:01:51,040 --> 01:01:52,260 Vine a ver a Seol. Hola. 892 01:01:52,260 --> 01:01:54,100 ¿No quieres verme? Quería verte. 893 01:01:54,100 --> 01:01:56,130 Vendré aquí a menudo. ¿Vamos a una cita? 894 01:01:56,130 --> 01:01:58,970 Esto no tiene sentido. No puedo creerlo. No es realista. 895 01:01:58,970 --> 01:02:02,300 Pero, ¿qué crees que Yoo Jung ve en Hong Seol? 896 01:02:02,300 --> 01:02:04,460 Esto no es vestirse bien. Es lo contrario. 897 01:02:04,460 --> 01:02:06,650 Pero, ¿sabe ella qué clase de persona eres? 898 01:02:06,650 --> 01:02:08,900 ¿Por qué, pequeña descarada? 899 01:02:09,400 --> 01:02:12,160 Te advertí que te alejes de la gente en mi vida. 900 01:02:12,160 --> 01:02:13,480 Pelo de perro. 901 01:02:13,480 --> 01:02:17,220 ¿Qué harás? No puedo regresar al camino que quieres. 902 01:02:17,220 --> 01:02:18,900 Te dije que te mantengas alejada de él. 903 01:02:18,900 --> 01:02:21,550 No te ayudaré después si te traicionan y lloras. 904 01:02:21,550 --> 01:02:24,820 ¿Por qué me pidió salir con él? ¿Por qué? 905 01:02:24,820 --> 01:02:26,450 ¡Oye, espera!