1
00:00:11,333 --> 00:00:13,966
Entierren a su amigo...

2
00:00:18,300 --> 00:00:20,166
...a su ministro...

3
00:00:25,600 --> 00:00:29,133
...al salvador de Francia.

4
00:00:34,266 --> 00:00:38,300
Su pena es su ruina.

5
00:00:43,733 --> 00:00:45,300
Giren.

6
00:00:47,600 --> 00:00:49,266
Levanten.

7
00:00:51,933 --> 00:00:54,033
Mientras lloren...

8
00:00:57,766 --> 00:01:00,000
...y estén en duelo.

9
00:01:05,233 --> 00:01:09,600
Mientras el dolor los abrume...

10
00:01:11,733 --> 00:01:13,900
...estarán ciegos.

11
00:01:17,033 --> 00:01:20,366
No me verán venir.

12
00:01:38,166 --> 00:01:40,133
Ya casi se acaba, señora.

13
00:01:41,366 --> 00:01:43,800
Sigo esperando verlo entrar
por la puerta.

14
00:01:45,900 --> 00:01:48,133
Dando órdenes.

15
00:01:48,733 --> 00:01:50,166
Con rostro iracundo.

16
00:01:50,233 --> 00:01:51,866
Tenía mal carácter.

17
00:01:52,000 --> 00:01:54,366
Un carácter entrañable.

18
00:01:55,133 --> 00:01:57,600
Sabías si estabas en problemas.

19
00:01:59,300 --> 00:02:01,366
Les traeremos más vino del cuartel.

20
00:02:07,233 --> 00:02:09,733
Él no ha bebido ni una gota.

21
00:02:19,833 --> 00:02:22,033
Díselo, Silvie.

22
00:02:22,333 --> 00:02:23,900
Le hacen falta buenas noticias.

23
00:02:24,133 --> 00:02:26,333
No es el momento...

24
00:02:26,400 --> 00:02:28,266
...ni el lugar.

25
00:02:43,833 --> 00:02:47,233
Treville dio su vida
por el país que amaba.

26
00:02:50,133 --> 00:02:52,900
Fue un padre para todos nosotros.

27
00:02:54,266 --> 00:02:57,033
Nunca olvidaremos su valentía.

28
00:02:58,133 --> 00:03:00,400
Ni su sacrificio.

29
00:03:08,966 --> 00:03:12,733
Se enfrentó a los cobardes
que lo abatieron.

30
00:03:14,366 --> 00:03:17,766
Pero los que estamos aquí
le debemos mucho más.

31
00:03:17,966 --> 00:03:21,033
Le debemos todo lo que somos.

32
00:03:21,100 --> 00:03:22,266
- Sí.
- Es verdad.

33
00:03:22,333 --> 00:03:26,100
No le importaba si provenías
de una granja, no le importaba...

34
00:03:26,166 --> 00:03:28,800
...si provenías de las calles.

35
00:03:29,233 --> 00:03:33,633
Él solo veía al hombre que podías ser,
¡al soldado!

36
00:03:33,700 --> 00:03:34,933
¡Salud!

37
00:03:35,000 --> 00:03:37,133
¡Sí!

38
00:03:38,200 --> 00:03:40,366
Nos dio un hogar.

39
00:03:42,133 --> 00:03:43,833
Nos dio una familia.

40
00:03:49,766 --> 00:03:52,000
Todos fuimos cadetes jóvenes una vez.

41
00:03:52,233 --> 00:03:56,200
Llegamos al cuartel llenos
de inseguridades, pero fue Treville...

42
00:03:56,700 --> 00:03:59,066
...quien siempre creyó en nosotros.

43
00:03:59,266 --> 00:04:01,600
Y esa fe,

44
00:04:01,733 --> 00:04:03,900
nos convirtió en...

45
00:04:04,200 --> 00:04:06,133
...Mosqueteros.

46
00:04:06,766 --> 00:04:08,000
- ¡Por Treville!
- ¡Por Treville!

47
00:04:13,300 --> 00:04:15,133
¡Todos al suelo! ¡Ya!

48
00:04:27,700 --> 00:04:39,999
Subtítulos originales de NETFLIX.
Sincronización y Corrección: menoyos.

49
00:04:40,396 --> 00:04:44,396
CAPÍTULO FINAL DE
LA TERCERA TEMPORADA.

50
00:04:51,847 --> 00:04:56,847
- LOS MOSQUETEROS -
- 3x10 Nosotros somos el Cuartel -

51
00:05:33,366 --> 00:05:35,000
¿Grimaud? ¿Marcheaux?

52
00:05:35,433 --> 00:05:37,700
Terminemos esto aquí y ahora.

53
00:05:47,566 --> 00:05:49,933
- El cuartel.
- Constance.

54
00:06:05,600 --> 00:06:07,800
¡Constance!

55
00:06:07,866 --> 00:06:09,533
¡Constance!

56
00:06:10,600 --> 00:06:12,366
¡Constance!

57
00:06:16,700 --> 00:06:17,733
¡D'Artagnan!

58
00:06:21,333 --> 00:06:23,466
Está ahí dentro.

59
00:06:23,733 --> 00:06:26,033
¡Está ahí dentro!

60
00:06:31,033 --> 00:06:32,700
¡Necio!

61
00:06:54,700 --> 00:06:56,466
No queda nadie ahí.

62
00:06:56,533 --> 00:06:58,033
Se ha ido.

63
00:06:58,766 --> 00:07:00,733
¡Por aquí!

64
00:07:20,366 --> 00:07:22,133
¡Athos!

65
00:07:22,200 --> 00:07:24,300
¡Por aquí! Hay sobrevivientes.

66
00:07:26,366 --> 00:07:28,233
¡Venid aquí!

67
00:07:28,300 --> 00:07:29,766
Levántadla.

68
00:07:42,266 --> 00:07:43,333
¡Aramis!

69
00:07:44,733 --> 00:07:45,633
¡No dispares!

70
00:07:45,700 --> 00:07:48,233
Silvie, ayúdame con estos dos.

71
00:07:48,800 --> 00:07:50,633
Toma esto.

72
00:07:51,733 --> 00:07:52,766
Llévalo allá.

73
00:07:53,033 --> 00:07:54,266
¡Venga, vamos, daos prisa!

74
00:08:01,366 --> 00:08:03,133
Clairmont.

75
00:08:04,800 --> 00:08:06,766
- Lo siento.
- Santo Dios.

76
00:08:06,833 --> 00:08:08,200
Fue Grimaud.

77
00:08:08,266 --> 00:08:10,600
- Lo sé.
- Eran demasiados.

78
00:08:11,166 --> 00:08:13,033
Tú no tienes la culpa.

79
00:08:19,733 --> 00:08:21,033
¿Quién es?

80
00:08:21,100 --> 00:08:22,766
Clairmont.

81
00:08:29,200 --> 00:08:31,066
Respira. Tranquilo.

82
00:08:31,166 --> 00:08:32,800
Sólo respira.

83
00:08:43,633 --> 00:08:45,333
No pueden haber
muerto todos.

84
00:08:45,933 --> 00:08:48,133
Es imposible que haya
sobrevivido alguien más.

85
00:09:06,266 --> 00:09:09,166
Brujon sigue ahí. ¡Sigue ahí!

86
00:09:10,000 --> 00:09:11,366
Dámela.

87
00:09:13,366 --> 00:09:15,033
¡Brujon!

88
00:09:21,166 --> 00:09:23,700
Constance. ¡Constance!

89
00:09:30,166 --> 00:09:31,966
Devuélvemela, Aramis, por favor.

90
00:09:32,600 --> 00:09:34,800
Por favor, devuélvemela.

91
00:09:38,100 --> 00:09:39,366
¡No!

92
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
No, no está muerta.

93
00:09:41,966 --> 00:09:44,300
No puede estar muerta.

94
00:09:45,966 --> 00:09:48,233
Es de los Mosqueteros.

95
00:10:06,866 --> 00:10:08,100
Agua. Un poco de agua.

96
00:10:10,233 --> 00:10:11,233
Estoy aquí, soy yo.

97
00:10:17,166 --> 00:10:19,666
Estoy aquí, estoy aquí.
Estoy aquí. Soy yo.

98
00:10:19,733 --> 00:10:22,733
Constance, soy yo. Soy yo.

99
00:10:27,887 --> 00:10:30,167
La explosión derrumbó
parte del techo.

100
00:10:31,968 --> 00:10:34,270
Me las arreglé para arrastrarnos
hasta la puerta de la bodega.

101
00:10:36,333 --> 00:10:38,533
Estoy aquí, estoy aquí, soy yo.

102
00:10:40,033 --> 00:10:42,266
¿Qué nos han hecho?

103
00:10:42,333 --> 00:10:44,133
Sólo respira, simplemente respira.

104
00:11:05,800 --> 00:11:07,500
Sólo ha muerto D'Artagnan.

105
00:11:12,833 --> 00:11:14,866
No tienen ninguna posibilidad

106
00:11:14,933 --> 00:11:17,366
de proteger a la reina,
ni a su hijo de nosotros.

107
00:11:17,433 --> 00:11:20,366
¡Ellos siguen vivos!

108
00:11:20,500 --> 00:11:22,433
No tienen nada.

109
00:11:23,266 --> 00:11:25,500
Tenemos su pólvora.

110
00:11:25,566 --> 00:11:27,400
Y después de reducir a
cenizas a todo París,

111
00:11:27,933 --> 00:11:29,900
podremos repartirnos el botín.

112
00:11:31,600 --> 00:11:34,533
¿No hemos arriesgado ya lo suficiente?

113
00:11:36,600 --> 00:11:38,366
La mitad de mis hombres han desertado.

114
00:11:40,500 --> 00:11:43,266
¿Tus hombres?

115
00:11:50,566 --> 00:11:52,466
¡Acabaremos con ellos!

116
00:12:04,133 --> 00:12:07,966
- Recuperamos dos carretas.
- Algunos caballos más.

117
00:12:09,133 --> 00:12:11,333
No nos queda ningún
suministro médico.

118
00:12:14,633 --> 00:12:18,000
- ¿Armas? - No. La armería
quedó destruida completamente.

119
00:12:18,633 --> 00:12:19,766
Escuchen,

120
00:12:19,833 --> 00:12:21,833
se llevaron parte de nuestra pólvora.

121
00:12:22,033 --> 00:12:24,633
El cuartel habría ardido más rápido
de haber estado toda.

122
00:12:27,000 --> 00:12:29,233
Llevaremos los heridos a la taberna.

123
00:12:29,633 --> 00:12:31,033
¿Abandonaremos el cuartel?

124
00:12:31,900 --> 00:12:33,900
Ya no hay cuartel, Brujon.

125
00:12:40,933 --> 00:12:43,033
Este fue nuestro hogar.

126
00:12:43,366 --> 00:12:46,000
El lugar donde la gente buscaba
justicia, refugio,

127
00:12:46,066 --> 00:12:48,033
pero solo era eso,

128
00:12:48,100 --> 00:12:49,800
un lugar.

129
00:12:50,900 --> 00:12:53,100
Este no es el cuartel.

130
00:12:53,400 --> 00:12:55,233
Donde sea que respiremos,

131
00:12:55,300 --> 00:12:57,866
defendamos algo o salvemos una vida,

132
00:12:57,933 --> 00:12:59,933
ese es el cuartel.

133
00:13:00,300 --> 00:13:01,900
Nosotros somos el cuartel.

134
00:13:13,233 --> 00:13:16,333
Tenemos mantas, un poco de comida,

135
00:13:16,400 --> 00:13:17,833
podéis venir a la taberna.

136
00:13:21,600 --> 00:13:23,300
Preparemos las carretas.

137
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Iré a palacio a por provisiones.

138
00:13:39,000 --> 00:13:41,133
Reúnan todo lo que puedan.

139
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
Por favor, y daos prisa.

140
00:13:45,100 --> 00:13:47,900
Debes descansar, Silvie.

141
00:13:47,966 --> 00:13:50,166
¿Mientras nuestros amigos sufren?

142
00:13:54,166 --> 00:13:55,766
Ya no eres guardia del rey,

143
00:13:55,833 --> 00:13:57,266
no tienes ninguna autoridad.

144
00:14:04,666 --> 00:14:06,166
No necesitamos ninguna autoridad.

145
00:14:06,233 --> 00:14:08,100
¡Asesino!

146
00:14:10,233 --> 00:14:11,800
¿Irá a buscarte?

147
00:14:12,266 --> 00:14:13,400
¿El capitán?

148
00:14:13,800 --> 00:14:16,200
¿Crees que podrás
usarme como carnada?

149
00:14:16,900 --> 00:14:19,300
¿Te irá a buscar?

150
00:14:19,366 --> 00:14:21,000
Te equivocas, Grimaud.

151
00:14:21,066 --> 00:14:22,733
Al capitán no le
importo lo más mínimo.

152
00:14:23,366 --> 00:14:25,200
Sea como sea, ambos
morirán pronto.

153
00:14:30,866 --> 00:14:32,200
Silvie.

154
00:14:49,633 --> 00:14:51,366
Traedme a la vieja.

155
00:15:04,700 --> 00:15:06,300
Clairmont.

156
00:15:06,366 --> 00:15:09,333
La señora D'Artagnan te cuidará
en la taberna.

157
00:15:09,733 --> 00:15:11,100
Brujon, nos veremos allí.

158
00:15:36,233 --> 00:15:38,100
Es amiga de Silvie.

159
00:15:39,766 --> 00:15:40,800
Es la letra de Silvie.

160
00:15:41,266 --> 00:15:43,100
Si no vamos
al campamento al mediodía,

161
00:15:43,166 --> 00:15:46,033
Grimaud ejecutará
a los refugiados, uno por uno.

162
00:15:58,966 --> 00:16:00,133
Empezará con Silvie.

163
00:16:02,966 --> 00:16:05,200
Ahora sabemos dónde está.

164
00:16:05,266 --> 00:16:07,200
Pero ya hemos caído
antes en esa trampa.

165
00:16:07,266 --> 00:16:09,200
Esta vez tenemos ventaja.

166
00:16:11,133 --> 00:16:13,333
Esta nota va dirigida
a nosotros tres.

167
00:16:14,033 --> 00:16:15,866
Grimaud cree que
D'Artagnan está muerto.

168
00:16:21,248 --> 00:16:23,296
La comadrona te ha traicionado.

169
00:16:25,569 --> 00:16:27,685
¿Por qué eres tan cruel?

170
00:16:36,368 --> 00:16:40,488
¿Por qué vas a traer
a un niño a este mundo?

171
00:16:41,689 --> 00:16:43,452
¿No lo sabes?

172
00:16:48,689 --> 00:16:52,165
Oh, no lo sabes, ¿verdad?

173
00:16:57,766 --> 00:17:00,800
Elimina a tantos como puedas,
pero en silencio.

174
00:17:01,400 --> 00:17:04,766
Mientras crean que estás muerto,
contaremos con ventaja.

175
00:17:04,833 --> 00:17:06,400
Nosotros atraeremos su atención.

176
00:17:06,600 --> 00:17:08,166
¿Aramis?

177
00:17:11,266 --> 00:17:12,500
Haz que merezca la pena.

178
00:17:16,300 --> 00:17:18,233
- ¿Qué pasa?
- He encontrado más metralla.

179
00:17:20,600 --> 00:17:22,500
- Traed alcohol.
- ¿Sobrevivirá?

180
00:17:24,666 --> 00:17:26,133
Y una venda limpia.

181
00:17:32,133 --> 00:17:34,633
¿Cambia las cosas?

182
00:17:34,800 --> 00:17:37,266
¿Arriesgar tu vida, cuando tu vida...

183
00:17:37,333 --> 00:17:39,366
...ya no te pertenece?

184
00:17:41,366 --> 00:17:43,133
- ¿Brandy?
- Sí.

185
00:17:47,900 --> 00:17:50,166
Lo cambia todo.

186
00:17:51,766 --> 00:17:54,333
No hay mejor motivación.

187
00:18:00,633 --> 00:18:02,800
Te hace luchar con más fuerza.

188
00:18:04,333 --> 00:18:07,266
Todos estos años
y nunca te lo pregunté.

189
00:18:16,600 --> 00:18:18,333
Eledy.

190
00:18:20,233 --> 00:18:21,300
¿Qué haces aquí?

191
00:18:24,400 --> 00:18:25,633
Nos encontraron de nuevo.

192
00:18:34,666 --> 00:18:36,566
Quédate con él.

193
00:18:43,800 --> 00:18:46,133
Creo que te recuerda.

194
00:18:49,133 --> 00:18:50,266
¿Cómo la llamaste?

195
00:18:50,666 --> 00:18:52,900
Todavía no lo he decidido.

196
00:18:55,333 --> 00:18:57,166
Ya va siendo hora.

197
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
¿Por qué París?

198
00:19:06,166 --> 00:19:07,733
Tú estás aquí.

199
00:19:19,666 --> 00:19:21,766
- Te amo.
- Te amo.

200
00:19:27,433 --> 00:19:28,433
Constance.

201
00:19:30,900 --> 00:19:32,766
Ella es Eledy.

202
00:19:33,833 --> 00:19:36,100
Necesita un sitio donde quedarse.

203
00:19:36,300 --> 00:19:37,900
Por supuesto.

204
00:19:58,633 --> 00:20:01,466
Ya nos hemos enfrentado a Grimaud
siguiendo nuestro código de honor,

205
00:20:01,533 --> 00:20:02,600
y nuestras reglas,

206
00:20:02,866 --> 00:20:04,566
y sabemos cómo nos ha ido.

207
00:20:04,800 --> 00:20:06,733
Ahora no habrá protocolo.

208
00:20:06,800 --> 00:20:07,800
No habrá piedad.

209
00:20:08,133 --> 00:20:09,633
Sin reglas.

210
00:20:09,833 --> 00:20:11,766
Sin honor.

211
00:20:24,066 --> 00:20:25,066
¡Grimaud!

212
00:20:37,966 --> 00:20:41,366
¿En serio habéis sido tan tontos
como para venir solos, capitán?

213
00:20:42,300 --> 00:20:44,300
No nos dejaste nada.

214
00:20:44,566 --> 00:20:46,633
Entonces estamos casi a la par.

215
00:20:50,766 --> 00:20:51,900
Sus armas.

216
00:20:52,800 --> 00:20:54,333
Los rehenes.

217
00:21:02,433 --> 00:21:03,566
Ahora.

218
00:21:17,866 --> 00:21:19,766
¿Quién de vosotros
comenzó el incendio?

219
00:21:21,933 --> 00:21:24,666
Es algo que mi intriga, ¡vamos!

220
00:21:26,700 --> 00:21:28,033
¿Por qué no peleas contra mí?

221
00:21:28,966 --> 00:21:30,533
Hombre a hombre.

222
00:21:32,066 --> 00:21:33,366
¿Fuiste tú?

223
00:21:34,866 --> 00:21:38,600
Ejecuten a Porthos y Aramis.

224
00:21:38,666 --> 00:21:40,400
Déjenme al capitán.

225
00:21:40,633 --> 00:21:43,000
Nunca pensé que
fueras tan cobarde, Grimaud.

226
00:21:43,066 --> 00:21:45,800
Y te atreviste a llamar
a tu madre débil.

227
00:21:48,000 --> 00:21:49,800
¡Muévete!

228
00:21:55,633 --> 00:21:57,633
No debiste haber venido.

229
00:22:03,366 --> 00:22:05,100
Déjala marchar.

230
00:22:05,900 --> 00:22:07,366
Ya me tienes donde quieres.

231
00:22:08,466 --> 00:22:09,500
Todavía no.

232
00:22:13,666 --> 00:22:15,933
Quiero que veas...

233
00:22:18,300 --> 00:22:19,633
...cómo muere.

234
00:22:19,700 --> 00:22:22,500
Ella le teme a la muerte
tan poco como yo.

235
00:22:22,833 --> 00:22:25,633
Quizá no le tema a su muerte...

236
00:22:38,366 --> 00:22:40,900
¿Qué pasó con concederle
un último deseo al condenado?

237
00:22:41,433 --> 00:22:43,933
No lo escuchen, solo quiere rezar.

238
00:22:44,500 --> 00:22:46,466
- Disparen.
- Esperen, esperen, esperen.

239
00:22:46,533 --> 00:22:48,500
Estaba pensando
en una buena comida.

240
00:23:43,033 --> 00:23:44,033
¡Ve por Marcheaux!

241
00:23:45,566 --> 00:23:48,433
Está bien. Ya estamos a salvo. Vete.

242
00:24:02,300 --> 00:24:03,300
¡Largo!

243
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
No te muevas.

244
00:24:05,100 --> 00:24:06,866
Ríndete.

245
00:24:09,233 --> 00:24:12,066
- ¿Ante ti?
- ¡Sí! ¡Ante mí!

246
00:24:13,533 --> 00:24:15,333
Ríndete.

247
00:24:17,166 --> 00:24:19,466
¿A cuántos de vuestros cadetes
hemos quemado en el incendio?

248
00:24:23,066 --> 00:24:24,100
Quizá fue lo mejor.

249
00:24:27,400 --> 00:24:29,300
Esos cobardes no servían
para Mosqueteros.

250
00:24:30,133 --> 00:24:31,400
Todos eran Mosqueteros.

251
00:24:36,933 --> 00:24:39,100
Olvidas que sé
lo que eres Marcheaux.

252
00:24:42,566 --> 00:24:45,300
Ya no te puedes ocultar
detrás de Grimaud.

253
00:24:46,433 --> 00:24:48,300
¡Todos para uno!

254
00:24:59,466 --> 00:25:00,933
Levántate.

255
00:25:09,800 --> 00:25:12,000
Eso fue por Silvie.

256
00:25:14,200 --> 00:25:16,333
Eso fue por mis cadetes.

257
00:25:22,366 --> 00:25:23,566
Y esto es por mí.

258
00:26:05,366 --> 00:26:07,933
No estaba segura de
cómo decírtelo.

259
00:26:10,366 --> 00:26:11,366
Estoy aterrado.

260
00:26:15,400 --> 00:26:17,433
Y eufórico.

261
00:26:18,433 --> 00:26:20,700
Todos estamos eufóricos
por ambos.

262
00:26:20,933 --> 00:26:21,933
Por los tres.

263
00:26:23,100 --> 00:26:25,600
Ningún bebé podría
pedir mejores padres.

264
00:26:26,033 --> 00:26:28,133
Ni tíos.

265
00:26:28,200 --> 00:26:30,133
Y si es niño,
le enseñaremos a pelear.

266
00:26:30,200 --> 00:26:31,333
¿Y si es niña?

267
00:26:31,400 --> 00:26:33,666
Le enseñaremos
a ahuyentar a los niños.

268
00:26:34,666 --> 00:26:36,500
Debo llevarle
las provisiones a Constance.

269
00:26:36,566 --> 00:26:38,433
Debes descansar.

270
00:26:38,500 --> 00:26:41,133
Soy una mujer embarazada, Athos,
no soy ninguna inútil.

271
00:26:42,266 --> 00:26:43,966
Te acompañaré.

272
00:26:48,000 --> 00:26:49,366
Gracias.

273
00:26:52,166 --> 00:26:54,700
Tu plan les salvó la vida.

274
00:27:43,566 --> 00:27:46,266
Su Majestad, quiero recomendar
a Porthos para un ascenso.

275
00:27:46,766 --> 00:27:50,533
Nunca he tenido duda de su valor y su
capacidad como estratega y hoy nos salvó.

276
00:27:50,800 --> 00:27:53,000
Y no ha sido la primera vez.

277
00:27:53,566 --> 00:27:56,000
Merece un reconocimiento
desde hace tiempo, capitán.

278
00:28:01,733 --> 00:28:04,766
Hace no mucho, Treville estuvo
frente a mí como usted ahora.

279
00:28:09,500 --> 00:28:12,266
Mañana habrá una ceremonia
de bendición para mi hijo.

280
00:28:12,700 --> 00:28:16,300
Y para recordar a aquellos
que murieron protegiéndolo.

281
00:28:16,533 --> 00:28:20,933
Pero no sólo asistirán generales
y dignatarios, todos están invitados.

282
00:28:21,066 --> 00:28:23,200
Sin importar quiénes sean,

283
00:28:23,533 --> 00:28:24,733
ni de dónde sean.

284
00:28:24,933 --> 00:28:27,266
Su regencia será el inicio
de una nueva era.

285
00:28:27,900 --> 00:28:31,800
El legado de Treville será haber dejado
un mundo más justo que el suyo.

286
00:28:33,766 --> 00:28:35,866
También dejó una vacante.

287
00:28:36,566 --> 00:28:39,033
Seríais un sucesor digno.

288
00:28:40,700 --> 00:28:42,100
¿Athos?

289
00:28:42,200 --> 00:28:45,233
Expresaos con libertad,
somos amigos.

290
00:28:45,666 --> 00:28:47,733
Aunque me honra muchísimo,

291
00:28:47,800 --> 00:28:52,766
en mi opinión, el mosquetero
Aramis sería una mejor opción.

292
00:28:53,266 --> 00:28:56,500
Mi formación es meramente militar,
en cambio la de él también es...

293
00:28:56,566 --> 00:28:57,866
...teológica.

294
00:28:59,766 --> 00:29:02,100
Sí, supongo que vale la
pena considerar eso.

295
00:29:02,900 --> 00:29:05,933
Además es carismático,
un gran recurso...

296
00:29:06,000 --> 00:29:09,233
- Athos.
- ...con esos embajadores difíciles.

297
00:29:11,266 --> 00:29:14,766
Gracias por su consejo, capitán.

298
00:29:22,966 --> 00:29:24,533
Por aquí.

299
00:29:38,033 --> 00:29:40,266
Ayudé a construir mi aldea,

300
00:29:40,700 --> 00:29:43,600
estoy segura de que puedo ayudar
a construir un cuartel.

301
00:29:53,233 --> 00:29:56,066
Eledy, jamás podría dejar el ejército.

302
00:29:56,566 --> 00:29:58,800
Jamás te lo pediría.

303
00:30:00,266 --> 00:30:01,900
Francia te necesita.

304
00:30:01,966 --> 00:30:03,800
¿Recuerdas?

305
00:30:11,600 --> 00:30:13,900
¿Ganamos, Brujon?

306
00:30:14,900 --> 00:30:15,900
Ganamos.

307
00:30:16,866 --> 00:30:18,900
Entonces podremos usar el uniforme.

308
00:30:21,600 --> 00:30:23,866
Algún día, hermano.

309
00:30:24,700 --> 00:30:26,533
Algún día.

310
00:30:52,933 --> 00:30:54,766
Creí que estaba recuperando la fuerza.

311
00:30:57,733 --> 00:30:59,600
No, Brujon.

312
00:31:00,266 --> 00:31:02,866
Tú eres el que se volvió más fuerte.

313
00:31:38,251 --> 00:31:39,927
¿Qué hace?

314
00:31:43,900 --> 00:31:45,766
¿Está herido, señor?

315
00:31:46,866 --> 00:31:49,266
¿Estuvo en el ataque?

316
00:31:52,800 --> 00:31:56,633
Solo tengo brandy,
¿buscaba algo más fuerte?

317
00:31:57,600 --> 00:32:01,800
La cuchilla... La punta sigue adentro.
No tiene que sufrir.

318
00:32:02,400 --> 00:32:04,833
Sufrir nos hace fuertes.

319
00:32:18,900 --> 00:32:20,566
Hágalo.

320
00:32:34,970 --> 00:32:38,610
Tiene que quedarse
aquí con nosotros.

321
00:32:43,933 --> 00:32:47,233
Le coseré las heridas
y le prepararé una cama.

322
00:32:47,700 --> 00:32:51,233
Yo nunca... descansaré.

323
00:32:55,890 --> 00:32:57,908
Hoy es un nuevo comienzo, señor.

324
00:32:58,811 --> 00:33:00,645
Por muy mal que parezcan ir las cosas,

325
00:33:01,170 --> 00:33:03,324
todos tenemos nuevas esperanzas.

326
00:33:07,300 --> 00:33:09,533
Quiero que se quede aquí.

327
00:33:09,600 --> 00:33:12,200
Podemos ponerlo cómodo.

328
00:33:19,610 --> 00:33:20,521
La otra.

329
00:33:33,731 --> 00:33:35,970
Sólo tenemos todo esto
por la gracia de dios.

330
00:33:36,811 --> 00:33:40,890
Sin el amor de su pueblo,
un rey no es nadie.

331
00:33:42,450 --> 00:33:43,483
¿Majestad?

332
00:33:44,690 --> 00:33:46,411
Su carruaje está listo.

333
00:34:30,466 --> 00:34:33,033
Es la mujer más bella que he visto.

334
00:34:35,433 --> 00:34:38,500
Pero en el campo,
pocos hablan bien de ella.

335
00:34:39,133 --> 00:34:41,866
Muchas cosas cambiarán
después de hoy.

336
00:34:51,133 --> 00:34:52,933
Ese hombre...

337
00:34:53,700 --> 00:34:55,166
Estuvo en la taberna.

338
00:34:56,066 --> 00:34:57,800
¿Lo conoces?

339
00:34:58,700 --> 00:35:02,000
Los Mosqueteros fueron a mi casa
a buscarlo.

340
00:35:04,933 --> 00:35:06,366
¡Dios!

341
00:35:39,666 --> 00:35:41,033
D'Artagnan.

342
00:35:41,100 --> 00:35:42,100
D'Artagnan.

343
00:35:42,166 --> 00:35:43,666
- ¿Qué pasa?
- Grimaud.

344
00:35:43,733 --> 00:35:46,233
- ¿Dónde?
- Ahí dentro.

345
00:35:56,066 --> 00:35:58,766
La mitad de la pólvora
desapareció del cuartel.

346
00:35:58,833 --> 00:36:01,766
- Si la tiene él...
- Necesitamos alejar a todo el mundo.

347
00:36:01,833 --> 00:36:03,866
- ¿A todos?
- Hacedlo ya mismo.

348
00:36:05,533 --> 00:36:07,733
Llévate a la reina. Está aquí.

349
00:36:08,733 --> 00:36:11,200
- No podemos seguir.  - ¿Por qué?
- Grimaud está dentro.


350
00:36:12,200 --> 00:36:14,800
Nos vamos.
Volvamos a la carroza.

351
00:36:14,866 --> 00:36:15,866
Ahora.

352
00:36:23,100 --> 00:36:25,700
Salgan de la catedral
lo más rápido que puedan.

353
00:36:25,766 --> 00:36:27,766
Todos, acompañadnos.
¡Ahora mismo!

354
00:36:37,266 --> 00:36:39,200
- La reina...
- Vete.

355
00:36:46,066 --> 00:36:49,700
Su pueblo la está viendo, Su Majestad.
Con calma.

356
00:36:51,733 --> 00:36:53,500
Soy Aramis.

357
00:37:11,533 --> 00:37:12,533
¡Athos!

358
00:37:14,100 --> 00:37:15,300
Deprisa.

359
00:39:10,733 --> 00:39:11,633
- ¡No!
- ¿Qué?

360
00:39:11,700 --> 00:39:12,966
- Necesito esto.
- ¿Qué?

361
00:39:13,033 --> 00:39:15,700
Necesito hacer esto solo.

362
00:39:19,933 --> 00:39:22,233
Yo no pienso criar a tu hijo.

363
00:39:33,766 --> 00:39:35,700
No sobrevivirás, Athos.

364
00:39:37,000 --> 00:39:38,500
El amor...

365
00:39:39,100 --> 00:39:41,566
...te ha vuelto débil.

366
00:39:44,633 --> 00:39:46,266
¿Acaso no lo sabes?

367
00:39:47,700 --> 00:39:49,233
Todo hombre...

368
00:39:49,300 --> 00:39:50,866
...muere...

369
00:39:50,933 --> 00:39:51,933
...solo.

370
00:39:58,600 --> 00:40:00,233
No tiene que vivir solo.

371
00:40:44,700 --> 00:40:47,033
Mi parte favorita de una batalla...

372
00:40:47,100 --> 00:40:48,300
...siempre es el final.

373
00:41:44,300 --> 00:41:46,133
Está hecho.

374
00:41:59,833 --> 00:42:02,766
Hoy, mi fe fue recompensada,

375
00:42:03,066 --> 00:42:06,300
pero ha llegado el momento
de restaurar la suya.

376
00:42:06,866 --> 00:42:09,100
Ustedes son nuestro futuro,

377
00:42:09,633 --> 00:42:12,200
¡el pueblo de París!

378
00:42:12,933 --> 00:42:15,933
Y siempre encontrarán justicia

379
00:42:16,000 --> 00:42:17,733
dentro de sus muros.

380
00:42:18,666 --> 00:42:20,700
Una reina tiene muchos defensores,

381
00:42:21,800 --> 00:42:23,566
pero durante demasiado tiempo,

382
00:42:23,633 --> 00:42:25,800
ustedes no han tenido ninguno.

383
00:42:26,233 --> 00:42:27,900
Es por eso

384
00:42:27,966 --> 00:42:30,166
que disolveré a mis Mosqueteros.

385
00:42:32,600 --> 00:42:33,966
Y los reagruparé

386
00:42:34,133 --> 00:42:36,600
como sus Mosqueteros.

387
00:42:51,666 --> 00:42:54,133
Sus fuerzas menguadas se nutrirán

388
00:42:54,200 --> 00:42:56,733
de las mismas calles
que deberán proteger.

389
00:42:58,833 --> 00:43:00,700
Bajo su mirada atenta,

390
00:43:01,133 --> 00:43:04,533
París siempre estará a salvo.

391
00:43:06,606 --> 00:43:09,044
¡Larga vida a la Reina!

392
00:43:09,046 --> 00:43:11,845
¡Larga vida a la Reina!

393
00:43:35,766 --> 00:43:39,133
¿Eres mi nuevo sirviente, Aramis?

394
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Es gracioso.

395
00:43:42,033 --> 00:43:44,100
Lo heredó de su padre.

396
00:43:46,966 --> 00:43:48,833
¿Porthos?

397
00:43:49,000 --> 00:43:52,633
Regresarás al frente
como general du Vallon.

398
00:43:56,666 --> 00:43:58,800
Demuestra a los soldados
que pelean por un país

399
00:43:58,866 --> 00:44:02,433
donde cualquier hombre
puede sobresalir gracias a su talento.

400
00:44:02,533 --> 00:44:04,866
Es un honor, Su Majestad.

401
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
El honor es mío.

402
00:44:13,066 --> 00:44:15,500
Reconstruid el cuartel, capitán.

403
00:44:26,766 --> 00:44:27,766
¿Aramis?

404
00:44:28,000 --> 00:44:31,633
Me gustaría que ocuparas el lugar
de Treville como primer ministro.

405
00:44:36,866 --> 00:44:38,733
No creo que sea buena idea.

406
00:44:39,666 --> 00:44:41,533
Tómate tu tiempo.

407
00:44:42,133 --> 00:44:43,433
Considéralo.

408
00:45:05,166 --> 00:45:06,545
Elodie.

409
00:45:09,966 --> 00:45:12,866
Aunque Francia me necesita,

410
00:45:15,366 --> 00:45:18,100
también me gustaría
estar ahí para ti.

411
00:45:18,500 --> 00:45:20,300
Para ambas.

412
00:45:26,933 --> 00:45:30,000
Si algo me pasa,
te darán mi pensión.

413
00:45:31,033 --> 00:45:32,933
No soy tu esposa.

414
00:45:36,666 --> 00:45:38,600
Pues entonces será mejor que te cases
conmigo antes de que me vaya.

415
00:45:57,666 --> 00:45:58,866
Marie-Cessette.

416
00:46:03,366 --> 00:46:05,900
Así deberíamos llamar a nuestra hija.

417
00:46:07,733 --> 00:46:09,766
Marie-Cessette.

418
00:46:17,533 --> 00:46:19,766
Quizás siga siendo mosquetero.

419
00:46:20,000 --> 00:46:23,400
Siempre serás mosquetero, Aramis.

420
00:46:25,700 --> 00:46:27,666
Pero si aceptas la oferta de la reina,

421
00:46:27,733 --> 00:46:31,333
podrás cuidar a tu hijo
todos los días de tu vida.

422
00:46:32,300 --> 00:46:34,100
Como su ministro.

423
00:46:35,300 --> 00:46:37,100
No como su padre.

424
00:46:39,766 --> 00:46:41,333
Treville...

425
00:46:41,400 --> 00:46:43,466
...nos guió a cada uno de nosotros...

426
00:46:43,533 --> 00:46:45,333
...como hombres.

427
00:46:45,633 --> 00:46:47,600
¿Como Mosqueteros?

428
00:46:47,900 --> 00:46:49,866
Como hombres.

429
00:46:51,000 --> 00:46:54,833
¿Solamente lo recuerdas
como tu capitán o tu ministro?

430
00:47:00,900 --> 00:47:02,833
Este es el nombre.

431
00:47:07,000 --> 00:47:08,966
Su Majestad,

432
00:47:09,033 --> 00:47:10,566
no creí que fuese tan práctica...

433
00:47:10,633 --> 00:47:13,366
Asumo que no tendrá
problema alguno, ¿verdad?

434
00:47:13,733 --> 00:47:15,533
Treville no dudó de mis habilidades.

435
00:47:15,700 --> 00:47:17,633
Treville está muerto.

436
00:47:19,466 --> 00:47:22,066
Desde ahora, trabajarás para mí.

437
00:47:23,300 --> 00:47:24,666
Y solo para mí.

438
00:47:33,633 --> 00:47:36,300
Le advierto algo, Su Majestad.

439
00:47:36,633 --> 00:47:39,900
Al decidir si un hombre vive o muere,

440
00:47:40,966 --> 00:47:43,366
la conciencia es una
compañera muy cruel.

441
00:47:47,100 --> 00:47:49,733
Ahora mismo sin duda
está completamente sola.

442
00:48:03,400 --> 00:48:05,633
- ¿Quién sois?
- Llegáis tarde.

443
00:48:06,466 --> 00:48:08,433
¿Qué hace aquí?

444
00:48:08,500 --> 00:48:10,400
Intento tomar una decisión.

445
00:48:10,466 --> 00:48:13,100
Quizá pueda ayudarme, señor.

446
00:48:13,566 --> 00:48:15,766
Dígame qué prefiere,

447
00:48:15,833 --> 00:48:17,433
¿el puñal o la bala?

448
00:48:19,300 --> 00:48:22,633
Ha pasado tanto tiempo,
que no logro decidirme.

449
00:48:26,933 --> 00:48:28,633
¡Guardias!

450
00:48:36,566 --> 00:48:38,566
Ambas cosas, entonces.

451
00:48:42,066 --> 00:48:43,666
¡Por favor!

452
00:48:44,033 --> 00:48:45,833
Le daré lo que sea.

453
00:48:46,766 --> 00:48:48,333
Todo.

454
00:48:48,400 --> 00:48:49,866
Ya me lo habéis dado.

455
00:48:50,600 --> 00:48:51,833
¿Quién sois?

456
00:48:52,800 --> 00:48:55,033
Soy Milady de Winter.

457
00:48:59,133 --> 00:49:00,666
Brujon.

458
00:49:04,400 --> 00:49:06,466
Iré al frente de batalla.

459
00:49:06,533 --> 00:49:07,800
Prepara mi caballo.

460
00:49:08,100 --> 00:49:12,066
Y prepara uno para ti.
También vienes.

461
00:49:13,333 --> 00:49:14,733
No soy mosquetero, general.

462
00:49:15,733 --> 00:49:17,533
¿No lo eres?

463
00:49:26,433 --> 00:49:28,000
Te lo ganaste.

464
00:49:33,300 --> 00:49:35,266
¿A qué estás esperando?

465
00:49:36,433 --> 00:49:37,966
General.

466
00:49:47,766 --> 00:49:48,800
Llegó el momento.

467
00:49:54,633 --> 00:49:56,600
Regresarás.

468
00:49:58,633 --> 00:50:00,266
Ven aquí.

469
00:50:01,700 --> 00:50:03,300
Sé que volverás.

470
00:50:06,000 --> 00:50:07,866
- Capitán.
- General.

471
00:50:14,866 --> 00:50:15,900
Cuídalo.

472
00:50:27,266 --> 00:50:28,933
No.

473
00:50:31,700 --> 00:50:33,966
Acepta solo a los mejores, ¿entendido?

474
00:50:34,200 --> 00:50:37,100
De otro modo,
deshonrarás nuestro regimiento.

475
00:50:53,833 --> 00:50:55,166
¿Qué ha querido decir con eso?

476
00:50:56,266 --> 00:50:59,933
Serás el encargado de reclutar
y entrenar a los nuevos Mosqueteros.

477
00:51:00,900 --> 00:51:03,566
Eso es responsabilidad del capitán.

478
00:51:12,766 --> 00:51:13,766
Athos...

479
00:51:15,000 --> 00:51:17,233
No puedo aceptar.

480
00:51:17,733 --> 00:51:20,600
- ¿No cumplirás mi última orden?
- No puedo aceptar.

481
00:51:20,933 --> 00:51:24,700
Athos pidió una licencia

482
00:51:24,766 --> 00:51:28,166
para cumplir una misión
de gran importancia.

483
00:51:30,766 --> 00:51:32,233
Regresarás.

484
00:51:37,100 --> 00:51:39,700
Y entonces volveremos a hablarlo.

485
00:51:40,600 --> 00:51:42,666
No lo dudo.

486
00:51:58,566 --> 00:52:02,033
Parece que tenemos 
trabajo que hacer, capitán.

487
00:52:18,733 --> 00:52:21,166
Salvamos París.

488
00:52:26,633 --> 00:52:29,600
Me pregunto qué
nos depara el futuro.

489
00:52:30,233 --> 00:52:32,500
En realidad no importa.

490
00:52:32,933 --> 00:52:34,900
¿No importa?

491
00:52:36,966 --> 00:52:39,066
No si enfrentamos cada reto...

492
00:52:39,933 --> 00:52:42,133
...como siempre lo hemos hecho.

493
00:52:45,033 --> 00:52:48,000
¡Todos para uno!
Athos.

494
00:52:48,700 --> 00:52:51,100
Con mucha pasión.

495
00:52:59,900 --> 00:53:02,633
Con corazones
que permanecen fieles...

496
00:53:04,000 --> 00:53:05,566
...a todo aquello que aman.

497
00:53:14,533 --> 00:53:16,266
Con valor,

498
00:53:18,166 --> 00:53:21,766
sin importar cuántos enemigos
nos estén esperando.

499
00:53:29,566 --> 00:53:31,166
Teniendo fe...

500
00:53:40,633 --> 00:53:45,300
...porque la luz siempre
sucederá a la oscuridad.

501
00:53:58,233 --> 00:54:00,033
Y con amor.

502
00:54:04,800 --> 00:54:06,148
Sobre todas las cosas.

503
00:54:25,000 --> 00:54:55,000
Subtítulos originales de NETFLIX.
Sincronización y Corrección: menoyos.