1
00:00:07,127 --> 00:00:09,014
Anteriormente en Penny Dreadful...

2
00:00:09,039 --> 00:00:11,280
"La Morada de las
Criaturas de la Noche".

3
00:00:11,305 --> 00:00:16,345
Hay criaturas a las que Dios ha arrojado
a la oscuridad, repudiadas y solas.

4
00:00:16,370 --> 00:00:17,451
El Lobo.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,597
- ¿Dónde está?
- No lo sabe.

6
00:00:19,660 --> 00:00:22,447
¿Quieres ser el diablo? Entonces
haz la obra del diablo...

7
00:00:22,914 --> 00:00:25,569
Huye como has huido toda tu vida.

8
00:00:29,830 --> 00:00:31,031
Te pondrás bien, hijo.

9
00:00:31,137 --> 00:00:33,208
Padre.

10
00:00:36,392 --> 00:00:38,224
¿Estás seguro de que
eso será suficiente?

11
00:00:38,249 --> 00:00:39,871
Estará inconsciente
con dos inhalaciones.

12
00:00:39,896 --> 00:00:40,976
¿Y después?

13
00:00:41,001 --> 00:00:42,452
Y después, será tuya, viejo amigo.

14
00:00:42,477 --> 00:00:45,856
Quieres profanarnos y llamarlo bondad.

15
00:00:45,881 --> 00:00:49,061
- ¡No!
- No acepto órdenes de ningún hombre.

16
00:00:49,110 --> 00:00:50,871
Me temo que Justine no
conoce cuál es su lugar.

17
00:00:50,896 --> 00:00:54,084
Tiene el mismo corazón que yo
tenía antes de ser como ahora.

18
00:00:54,109 --> 00:00:58,041
Toda la vergüenza y
depravación de Brona.

19
00:00:58,066 --> 00:00:59,202
Déjame hacerlo.

20
00:00:59,227 --> 00:01:00,388
Lily...

21
00:01:00,418 --> 00:01:01,459
No.

22
00:01:02,222 --> 00:01:03,622
Estás en deuda conmigo.

23
00:01:03,647 --> 00:01:04,864
Y la reclamaré.

24
00:01:04,865 --> 00:01:06,842
Hay una criatura que me acecha.

25
00:01:06,867 --> 00:01:08,428
¿Tiene un nombre esa criatura?

26
00:01:08,453 --> 00:01:10,013
Se llama Drácula.

27
00:01:10,038 --> 00:01:12,678
Si Drácula la quisiera
muerta, ya lo estaría.

28
00:01:12,703 --> 00:01:14,023
No quiere mi muerte.

29
00:01:14,048 --> 00:01:15,405
Quiere mi sumisión.

30
00:01:15,430 --> 00:01:17,711
Nada de lo que has dicho
me ha hecho huir.

31
00:01:17,736 --> 00:01:19,136
Y no me apartaré de tu lado.

32
00:01:19,252 --> 00:01:22,678
Cada vez que he entregado mi
corazón, ha conducido al desastre.

33
00:01:22,794 --> 00:01:25,399
Pues dejemos que el desastre
nos suceda a ambos.

34
00:02:03,083 --> 00:02:04,484
¿Era una niña?

35
00:02:05,018 --> 00:02:06,019
Señora.

36
00:02:07,447 --> 00:02:08,689
Sí, señora.

37
00:02:10,989 --> 00:02:12,591
Mi pequeña era...

38
00:02:13,903 --> 00:02:15,344
Lo era.

39
00:02:20,180 --> 00:02:22,182
Mi corazón se quiebra por usted.

40
00:02:28,705 --> 00:02:29,906
Por favor, sepa

41
00:02:31,320 --> 00:02:33,642
que el día que una buena mujer

42
00:02:33,667 --> 00:02:37,471
tenga que volver a someterse a semejante
indignidad es casi cosa del pasado.

43
00:02:39,452 --> 00:02:43,474
No permitiremos que
nuestros hijos pasen hambre,

44
00:02:43,850 --> 00:02:47,694
frío y mueran sin
honor en frías colinas.

45
00:02:49,871 --> 00:02:52,469
No volveremos a pasar hambre.

46
00:02:54,464 --> 00:02:56,025
Nos alzaremos.

47
00:03:09,113 --> 00:03:12,076
Y sepa que su hija descansa
en buena compañía.

48
00:03:40,863 --> 00:03:45,109
"SARAH CROFT 1890 - 1891
AMADA HIJA"

49
00:04:07,391 --> 00:04:12,391
Penny Dreadful 3x07 - Ebb Tide.
Traducido por Scarlata y Drakul.

50
00:04:12,883 --> 00:04:17,883
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

51
00:05:37,944 --> 00:05:40,624
"LA MORADA DE LAS
CRIATURAS DE LA NOCHE"

52
00:06:51,629 --> 00:06:53,230
Vanessa.

53
00:06:54,602 --> 00:06:55,883
Vanessa.

54
00:06:58,887 --> 00:07:00,328
Ya es por la mañana.

55
00:07:02,187 --> 00:07:04,710
No he dormido tan bien en años.

56
00:07:05,967 --> 00:07:07,689
Espero que fuera por la compañía.

57
00:07:12,637 --> 00:07:15,439
Ahora, no es que quiera
entrar en detalles,

58
00:07:15,464 --> 00:07:17,024
pero sería aconsejable para nosotros

59
00:07:17,025 --> 00:07:19,855
desalojar las dependencias antes
de que llegue el personal.

60
00:07:20,389 --> 00:07:22,959
No hay prisa y estoy preparando té.

61
00:07:24,339 --> 00:07:25,860
Eres demasiado bueno.

62
00:07:29,998 --> 00:07:32,040
Espero que siempre pienses así.

63
00:08:01,750 --> 00:08:03,031
Señorita Ives.

64
00:08:06,475 --> 00:08:07,796
Señor Clare.

65
00:08:11,842 --> 00:08:13,764
Necesito una amiga.

66
00:08:16,284 --> 00:08:20,446
El accidente, como ve,
me dejó desfigurado.

67
00:08:23,418 --> 00:08:27,403
¿Cómo voy a atreverme a esperar
que mi familia me acepte?

68
00:08:28,056 --> 00:08:30,779
¿Cómo pueden compartir sus
vidas con esta bestia?

69
00:08:32,020 --> 00:08:36,014
No veo a ninguna bestia. Veo a
un hombre amable y encantador.

70
00:08:36,705 --> 00:08:38,881
A un padre y a un esposo.

71
00:08:39,836 --> 00:08:41,236
Lo fui una vez.

72
00:08:41,269 --> 00:08:44,686
¿No debería darles la oportunidad
de que le amen de nuevo?

73
00:08:45,313 --> 00:08:48,196
La gente es mejor de lo que pensamos.

74
00:08:50,238 --> 00:08:51,480
¿Lo cree así?

75
00:08:53,281 --> 00:08:54,563
Casi.

76
00:09:01,169 --> 00:09:02,531
Señor Clare...

77
00:09:04,453 --> 00:09:05,694
John.

78
00:09:08,457 --> 00:09:10,778
Hubo un tiempo en el que
fuimos arrojados juntos

79
00:09:10,779 --> 00:09:12,897
a unas habitaciones muy próximas.

80
00:09:13,542 --> 00:09:15,143
¿Lo recuerda?

81
00:09:20,165 --> 00:09:21,286
No.

82
00:09:23,752 --> 00:09:27,300
El sanatorio Banning, en el Strand.

83
00:09:33,044 --> 00:09:34,205
No.

84
00:09:37,646 --> 00:09:41,138
Solía trabajar usted allí.
Antes de su accidente.

85
00:09:41,810 --> 00:09:44,493
No lo recuerdo. Lo lamento.

86
00:09:48,937 --> 00:09:51,459
Una vez fue muy amable conmigo.

87
00:09:51,460 --> 00:09:53,542
Y le amé por ello.

88
00:09:54,383 --> 00:09:57,364
El hombre que conocí merece ser amado.

89
00:09:58,587 --> 00:10:00,308
¿Y el hombre que ve?

90
00:10:00,869 --> 00:10:02,810
No menos.

91
00:10:07,636 --> 00:10:08,917
¿Y usted?

92
00:10:10,959 --> 00:10:14,042
¿Ha encontrado algo
parecido a la felicidad?

93
00:10:19,182 --> 00:10:23,043
Eso es como una extraña melodía,

94
00:10:23,572 --> 00:10:25,453
desconocida para mí.

95
00:10:25,454 --> 00:10:28,170
Estoy tratando de sondear el compás.

96
00:10:29,257 --> 00:10:31,027
Para unirse al baile.

97
00:10:35,904 --> 00:10:40,348
Ambos deberíamos hacerlo. Hemos
sido infelices demasiado tiempo.

98
00:10:43,369 --> 00:10:45,371
¿Sin importar las consecuencias?

99
00:10:46,150 --> 00:10:47,339
Atrevámonos.

100
00:10:49,037 --> 00:10:50,958
¿Y si somos rechazados?

101
00:10:51,427 --> 00:10:54,996
¿Podemos estar más solos
de lo que estamos ahora?

102
00:11:02,820 --> 00:11:05,102
Atrevámonos pues.

103
00:11:06,895 --> 00:11:11,554
Y permitamos que las almas
perdidas se encuentren.

104
00:11:29,848 --> 00:11:32,179
¿Qué vas a hacer ahora?

105
00:11:34,058 --> 00:11:35,500
Ir contigo.

106
00:11:35,850 --> 00:11:39,279
Necesitarás aliados para la
batalla que tienes por delante.

107
00:11:39,642 --> 00:11:41,339
No hay ninguna batalla.

108
00:11:41,929 --> 00:11:44,659
La maldita batalla ha terminado.

109
00:11:46,234 --> 00:11:49,136
Puedes seguir luchando hasta
que el sol caiga del cielo,

110
00:11:49,137 --> 00:11:51,058
el último jodido apache,

111
00:11:51,059 --> 00:11:54,301
y más poder para ti, amigo,
pero yo he acabado.

112
00:11:54,302 --> 00:11:59,291
Puedes haber acabado con el Infierno,
pero él no ha acabado contigo.

113
00:12:02,538 --> 00:12:03,619
Tus costumbres,

114
00:12:04,633 --> 00:12:08,696
las costumbres de este lugar,
de esta tierra, de mi padre,

115
00:12:09,638 --> 00:12:12,645
no han traído nada más que sangre.

116
00:12:13,602 --> 00:12:15,633
Ya no puedo vivir con ello.

117
00:12:15,884 --> 00:12:17,284
Hubo un momento en mi vida

118
00:12:17,285 --> 00:12:19,327
en el que tuve la oportunidad
de hacer algo diferente.

119
00:12:19,352 --> 00:12:21,594
Una mujer me entregó su corazón.

120
00:12:21,970 --> 00:12:25,534
Una mujer que amaba. Y me alejé.

121
00:12:26,855 --> 00:12:28,816
Tengo que intentar hacer lo correcto.

122
00:12:28,817 --> 00:12:30,337
Entonces estás enamorado.

123
00:12:30,446 --> 00:12:33,371
Lo que quiero es alejarme de
este lugar de una vez por todas.

124
00:12:33,396 --> 00:12:36,308
De mi padre y de ti.

125
00:12:36,745 --> 00:12:39,293
¿Y permites que tu gente
se vaya tan fácilmente?

126
00:12:39,318 --> 00:12:40,519
¿Mi gente?

127
00:12:41,378 --> 00:12:44,980
¿Esos malditos fantasmas que
hemos dejado en el rancho?

128
00:12:45,273 --> 00:12:48,850
¿La tribu en la reserva de Oklahoma?

129
00:12:50,318 --> 00:12:51,600
No.

130
00:12:52,504 --> 00:12:54,722
Mi gente está ahora en Londres.

131
00:12:54,723 --> 00:12:58,432
Ese hombre que está ahí dentro y
la mujer de la que te he hablado.

132
00:12:58,457 --> 00:12:59,698
Mis amigos.

133
00:13:00,254 --> 00:13:01,649
Esa es mi tribu.

134
00:13:01,650 --> 00:13:05,333
Tus palabras son humo.
No significan nada.

135
00:13:06,054 --> 00:13:09,846
Tienes un futuro del
que no puedes escapar.

136
00:13:11,339 --> 00:13:16,205
Siempre serás mi padre,
Kaetenay de las Colinas.

137
00:13:18,146 --> 00:13:21,451
¿Y tú eres el hijo que he escogido...?

138
00:13:21,559 --> 00:13:24,708
Pero hay más en esto
que debes comprender.

139
00:13:24,733 --> 00:13:26,159
Cuéntame entonces.

140
00:13:26,184 --> 00:13:32,060
Una oscuridad se aproxima sobre
todas los territorios de la Tierra.

141
00:13:32,275 --> 00:13:34,251
Lo he visto en una visión.

142
00:13:34,478 --> 00:13:37,836
Y fue anunciado por
nuestros ancestros...

143
00:13:37,861 --> 00:13:41,067
que un apache puede salvarnos a todos.

144
00:13:41,282 --> 00:13:46,745
Tú eres ese apache, hijo mío.

145
00:13:47,217 --> 00:13:48,928
Yo no soy un apache.

146
00:13:49,057 --> 00:13:50,338
Lo eres.

147
00:13:50,998 --> 00:13:53,155
Te he reclamado.

148
00:13:55,593 --> 00:13:58,419
He comprado tres billetes
para Nueva York.

149
00:13:58,544 --> 00:14:01,068
Desde allí podréis decidir.

150
00:14:16,745 --> 00:14:17,746
¡No!

151
00:14:18,567 --> 00:14:20,248
Ha sido tocado.

152
00:14:31,448 --> 00:14:33,933
Nunca debería haberte abandonado.

153
00:14:34,022 --> 00:14:35,303
Jamás.

154
00:14:37,185 --> 00:14:38,827
Pero he regresado.

155
00:14:43,205 --> 00:14:45,378
Es demasiado tarde.

156
00:14:55,444 --> 00:14:57,005
¿Qué has visto?

157
00:15:00,168 --> 00:15:03,812
A ti, una niebla furiosa,

158
00:15:04,212 --> 00:15:06,074
confusa,

159
00:15:06,695 --> 00:15:09,194
a una mujer que te ama.

160
00:15:10,175 --> 00:15:11,941
Tez pálida.

161
00:15:12,901 --> 00:15:15,149
Cabello azabache.

162
00:15:15,744 --> 00:15:17,439
En peligro.

163
00:15:17,744 --> 00:15:19,885
Está en peligro.

164
00:15:58,106 --> 00:16:02,591
Existe una antigua leyenda, en
Irlanda, donde viví una vez.

165
00:16:04,352 --> 00:16:08,666
Allí tenemos una tradición
ancestral de lamentos.

166
00:16:10,358 --> 00:16:12,429
Después de una muerte,

167
00:16:13,522 --> 00:16:16,477
las ancianas se reúnen

168
00:16:17,566 --> 00:16:22,993
y cantan las lamentaciones
más bellas y conmovedoras.

169
00:16:24,379 --> 00:16:27,653
Es una forma de enviar el alma
cantando hacia un lugar mejor,

170
00:16:28,517 --> 00:16:32,736
un lugar de paz divina
o incluso de éxtasis.

171
00:16:33,088 --> 00:16:37,985
Pero hace varios años, los
ancianos de la Iglesia Católica

172
00:16:37,986 --> 00:16:42,790
decidieron no aprobar
esta práctica pagana,

173
00:16:42,791 --> 00:16:46,746
ya que se burlaba de sus
rituales y misterios.

174
00:16:47,836 --> 00:16:50,082
Así que, convencieron al tribunal

175
00:16:50,505 --> 00:16:54,817
para que arrestaran a esas
buenas y auténticas mujeres,

176
00:16:55,243 --> 00:16:57,205
y las sometieran a juicio.

177
00:16:58,947 --> 00:17:03,201
Desde luego, fueron encontradas
culpables y sentenciadas a muerte.

178
00:17:04,132 --> 00:17:06,479
Las mujeres fueron
conducidas al patíbulo,

179
00:17:06,655 --> 00:17:08,592
todas en fila.

180
00:17:11,019 --> 00:17:14,317
Y mientras ajustaban las sogas
alrededor de sus gargantas,

181
00:17:15,183 --> 00:17:17,311
comenzaron sus lamentos.

182
00:17:18,787 --> 00:17:23,007
Y según caían y sus
cuellos se quebraban,

183
00:17:23,392 --> 00:17:26,277
su canción resonó durante un instante,

184
00:17:29,117 --> 00:17:32,941
sonando en su camino
hacia la inmortalidad.

185
00:17:46,895 --> 00:17:50,761
Mis condenadas, mis plañideras.

186
00:17:52,381 --> 00:17:54,142
¿Seremos inmortales?

187
00:17:55,143 --> 00:17:58,117
¿Cantaremos también desde el patíbulo?

188
00:17:58,905 --> 00:18:02,229
Debemos tener la fe de aquellas mujeres.

189
00:18:02,230 --> 00:18:05,152
Debemos tener su fortaleza
y su compromiso.

190
00:18:05,153 --> 00:18:08,549
¡Debemos ser sanguinarias o nada más!

191
00:18:10,959 --> 00:18:16,726
Y ahora debéis probar vuestro
compromiso a nuestra gran causa.

192
00:18:20,609 --> 00:18:22,570
Id ahora.

193
00:18:23,091 --> 00:18:24,853
Cada una de vosotras.

194
00:18:25,614 --> 00:18:26,895
Alzaos.

195
00:18:27,576 --> 00:18:29,017
¡Alzaos!

196
00:18:30,739 --> 00:18:35,180
¡Id a esas calles oscuras
que tan bien conocéis,

197
00:18:35,303 --> 00:18:38,105
a esos repugnantes y
bulliciosos callejones,

198
00:18:38,106 --> 00:18:40,775
y encontradme a un hombre malo!

199
00:18:41,830 --> 00:18:43,671
A un esposo infiel.

200
00:18:43,672 --> 00:18:46,794
A un amante cruel, a un déspota rico.

201
00:18:46,795 --> 00:18:49,196
A cualquier cliente tuberculoso que esté
follándose a una chica como vosotras

202
00:18:49,197 --> 00:18:51,559
y que sea rápido con el dorso
de su mano mientras lo hace.

203
00:18:51,560 --> 00:18:54,802
¡Encontradle y traedme su mano derecha!

204
00:18:54,803 --> 00:18:55,804
¡Sí!

205
00:18:56,190 --> 00:18:59,977
¡Cortadla y dejad que
sangre en vuestro pecho!

206
00:19:00,048 --> 00:19:04,732
¡Traedla aquí, arrojadla a esta mesa
y cantaremos a nuestro deleite!

207
00:19:06,094 --> 00:19:08,345
¡Probaos ante mí!

208
00:19:10,098 --> 00:19:12,687
¡Probaos ante mí!

209
00:19:52,140 --> 00:19:53,181
¿Marjorie?

210
00:20:00,469 --> 00:20:01,830
¿Marjorie?

211
00:20:21,009 --> 00:20:22,250
Esposa mía.

212
00:20:25,974 --> 00:20:27,255
No.

213
00:20:30,218 --> 00:20:32,180
He regresado a ti.

214
00:21:10,338 --> 00:21:13,141
Sé que hay muchas cosas que no creerás.

215
00:21:13,617 --> 00:21:15,784
Ha sido una tortura para mí,

216
00:21:17,105 --> 00:21:19,508
plagada de incidentes insólitos,

217
00:21:22,083 --> 00:21:24,072
pero esa es mi historia.

218
00:21:27,056 --> 00:21:30,619
Y este hombre, este doctor,

219
00:21:30,889 --> 00:21:33,467
¿te arrebató los recuerdos de nosotros?

220
00:21:34,094 --> 00:21:36,124
No era su intención.

221
00:21:37,606 --> 00:21:40,568
No tenía un objetivo más
allá de la resurrección,

222
00:21:40,569 --> 00:21:42,774
algo en lo que se distinguió.

223
00:21:43,809 --> 00:21:47,335
Fueron las consecuencias
las que se le escaparon.

224
00:21:48,417 --> 00:21:52,797
Creó la vida, pero no se
preocupó de cuidarla.

225
00:21:54,222 --> 00:21:56,918
La ambición de un joven
por ser conocido,

226
00:21:57,546 --> 00:21:59,325
no por ser bueno.

227
00:22:02,551 --> 00:22:04,841
Te ha traído de vuelta con nosotros.

228
00:22:05,313 --> 00:22:06,939
Y por ello le bendigo.

229
00:22:08,276 --> 00:22:10,038
Pero no soy quien era.

230
00:22:11,800 --> 00:22:13,041
¿Por qué no?

231
00:22:14,483 --> 00:22:16,162
¿Por esto?

232
00:22:17,365 --> 00:22:18,687
¿Y esto?

233
00:22:24,733 --> 00:22:26,294
Ellas no te representan.

234
00:22:30,058 --> 00:22:31,179
He...

235
00:22:34,942 --> 00:22:37,614
cometido crueldades.

236
00:22:39,267 --> 00:22:43,370
He sido indigno y he dañado a
aquellos que no lo merecían.

237
00:22:44,584 --> 00:22:47,177
Llámalo una especie de locura.

238
00:22:47,636 --> 00:22:48,637
Y...

239
00:22:50,919 --> 00:22:52,641
una rabia inagotable.

240
00:22:55,986 --> 00:22:58,285
El sol nunca resplandecerá
tan brillante para mí

241
00:22:58,286 --> 00:23:01,164
ahora que he caminado en la oscuridad.

242
00:23:03,112 --> 00:23:05,414
No puedo ser el hombre que era.

243
00:23:07,736 --> 00:23:09,337
Estabas perdido.

244
00:23:10,303 --> 00:23:13,208
Y ahora estás en casa.

245
00:23:16,090 --> 00:23:17,305
Esposo.

246
00:23:58,547 --> 00:24:00,348
¿Querrás bailar conmigo?

247
00:24:01,510 --> 00:24:03,530
Normalmente estás comprometida, creo.

248
00:24:03,912 --> 00:24:06,154
Siempre tan encantador, ¿verdad?

249
00:24:06,715 --> 00:24:08,757
Nada, excepto encanto.

250
00:24:09,758 --> 00:24:13,846
Puede que llegue un día, muchacho,
en el que eso no sea suficiente.

251
00:24:14,246 --> 00:24:16,123
¿Y vas a escoger tú ese día?

252
00:24:16,124 --> 00:24:17,846
Querías a una asesina.

253
00:24:18,567 --> 00:24:21,976
Ya la tienes, ahora no
podemos volver atrás.

254
00:24:27,616 --> 00:24:29,520
Escucha, niña.

255
00:24:30,352 --> 00:24:33,646
Puedo arrojarte como la carga
que eres siempre que me plazca.

256
00:24:34,342 --> 00:24:35,903
Y no creas por un instante

257
00:24:35,904 --> 00:24:39,106
que tus tediosas aventuras
lésbicas me impresionan.

258
00:24:39,107 --> 00:24:41,789
¿Te crees muy audaz? ¿Crees
que conoces el pecado?

259
00:24:41,825 --> 00:24:46,176
Todavía estás aprendiendo el lenguaje,
pero yo escribí el puto libro.

260
00:24:47,355 --> 00:24:49,838
¿Quieres jugar conmigo, gatita?

261
00:24:50,719 --> 00:24:53,245
Entonces muéstrame tus garras.

262
00:25:10,939 --> 00:25:15,272
Lo lamento, querido. Es tan sentimental.
¿No te importa?

263
00:26:12,721 --> 00:26:14,762
Siento llegar tarde, cielo.

264
00:26:14,763 --> 00:26:15,884
¿Estás bien?

265
00:26:16,445 --> 00:26:20,682
Soportable. Me he comido
esa media naranja.

266
00:26:23,251 --> 00:26:24,493
Jack.

267
00:26:25,374 --> 00:26:27,376
Alguien ha venido a vernos.

268
00:26:28,457 --> 00:26:30,487
Ha vuelto a casa, quiero decir.

269
00:26:35,824 --> 00:26:38,068
Debes prepararte para una conmoción.

270
00:26:38,627 --> 00:26:42,936
Ha sucedido una extraña
y maravillosa cosa.

271
00:26:45,193 --> 00:26:48,765
Y todos vamos a ser muy, muy felices.

272
00:26:49,758 --> 00:26:51,199
¿Qué es?

273
00:27:07,496 --> 00:27:08,817
Jack.

274
00:27:18,747 --> 00:27:19,868
Hijo.

275
00:27:36,525 --> 00:27:39,953
Creo que vas a necesitar
ayuda con ese aparejo.

276
00:29:16,344 --> 00:29:18,410
Háblame de esta mujer.

277
00:29:19,668 --> 00:29:21,390
Es muy fuerte.

278
00:29:24,593 --> 00:29:25,874
Y sufre.

279
00:29:27,195 --> 00:29:28,437
¿Por qué?

280
00:29:29,678 --> 00:29:32,404
Su vida ha sido complicada.

281
00:29:33,682 --> 00:29:35,043
Está maldita.

282
00:29:37,398 --> 00:29:41,965
¿Tiene sentimientos por cosas
que no son de este mundo?

283
00:29:43,091 --> 00:29:44,252
Sí.

284
00:30:53,041 --> 00:30:54,843
No temas, Vanessa.

285
00:30:55,363 --> 00:30:59,116
- ¿Quién es usted?
- Estoy con tus amigos.

286
00:30:59,488 --> 00:31:01,666
Sir Malcolm y...

287
00:31:01,730 --> 00:31:04,385
Le conoces como el Sr. Chandler.

288
00:31:06,254 --> 00:31:07,416
¿Ethan?

289
00:31:08,537 --> 00:31:09,897
Venimos hacia ti.

290
00:31:09,898 --> 00:31:11,580
Deben darse prisa.

291
00:31:12,381 --> 00:31:14,051
Está muy cerca.

292
00:31:14,783 --> 00:31:16,024
El Dragón.

293
00:31:17,666 --> 00:31:19,230
Lo percibo.

294
00:31:20,683 --> 00:31:23,887
Estudias el fin de las cosas.

295
00:31:23,912 --> 00:31:26,704
Plagas de enfermedad y muerte.

296
00:31:26,729 --> 00:31:31,278
"Y entonces toda luz cesará y
el mundo vivirá en tinieblas.

297
00:31:31,279 --> 00:31:33,721
El mismo aire será una
plaga para la humanidad.".

298
00:31:33,722 --> 00:31:36,044
¿Es esta tu profecía, mujer?

299
00:31:36,685 --> 00:31:39,607
No digas esas palabras o
las traerás a la vida.

300
00:31:39,608 --> 00:31:41,296
No soy una bruja.

301
00:31:42,134 --> 00:31:43,772
No sabe nada de mí.

302
00:31:44,252 --> 00:31:47,975
Eres una gran y fecunda
zorra del maligno,

303
00:31:47,976 --> 00:31:52,799
y te amo por tu fertilidad
y por tu poder.

304
00:31:53,039 --> 00:31:59,468
Eres la mujer de todos nuestros sueños y
de todas nuestras terroríficas noches.

305
00:31:59,828 --> 00:32:03,166
Todas las Criaturas de la Noche
se reúnen a tu alrededor.

306
00:32:03,191 --> 00:32:06,313
Observas como las alas del cuervo
reflejan la luz de la luna.

307
00:32:06,314 --> 00:32:08,799
El brillo del pelaje del lobo.

308
00:32:09,077 --> 00:32:12,760
El aroma en el aire cuando los
pájaros nocturnos elevan el vuelo.

309
00:32:12,761 --> 00:32:15,663
Hacen que te embriagues de amor.

310
00:32:15,884 --> 00:32:21,945
No dejes que te engañen, Vanessa Ives.
Son falsos amantes.

311
00:32:22,971 --> 00:32:25,438
Y si de algo sé,

312
00:32:26,415 --> 00:32:27,815
es de esto.

313
00:32:27,816 --> 00:32:31,523
Estás hecha para el día,

314
00:32:32,180 --> 00:32:33,975
no para la noche.

315
00:32:34,903 --> 00:32:36,665
Mire, señor,

316
00:32:37,906 --> 00:32:39,881
está equivocado.

317
00:32:46,274 --> 00:32:49,411
Ya es medio suya.

318
00:32:49,918 --> 00:32:51,279
¿De quién?

319
00:32:52,360 --> 00:32:54,002
Del Dragón.

320
00:32:56,579 --> 00:33:00,728
Cualquier influencia que pueda ejercer,
todo el dinero que pueda emplear,

321
00:33:00,729 --> 00:33:04,540
hable con el Capitán y dígale
que navegue a toda máquina.

322
00:33:09,858 --> 00:33:11,259
Oh, estoy agotado.

323
00:33:11,720 --> 00:33:13,360
¿Qué puedo hacer por ti?

324
00:33:13,385 --> 00:33:17,248
Recoge mis huesos y mis guijarros.

325
00:33:18,845 --> 00:33:21,367
Vuelve a apaciguarlos.

326
00:33:27,588 --> 00:33:31,330
Algún día harás esto con
mis auténticos huesos.

327
00:33:31,595 --> 00:33:37,338
Recogiéndolos y apaciguándolos.

328
00:33:37,363 --> 00:33:42,003
Nos sobrevivirás a todos, viejo.

329
00:33:44,165 --> 00:33:48,076
Ya sé por qué la amas...

330
00:33:48,493 --> 00:33:51,040
pero está condenada.

331
00:33:55,103 --> 00:33:58,587
No mientras yo siga en este mundo.

332
00:34:11,119 --> 00:34:13,040
"Entrégame tu carne.

333
00:34:13,041 --> 00:34:14,882
Entrégame tu sangre.

334
00:34:14,883 --> 00:34:16,884
Sé mi esposa.

335
00:34:16,885 --> 00:34:20,408
Un beso y quedarás libre de todo esto.

336
00:34:20,409 --> 00:34:25,092
En este mundo mortal siempre serás
repudiada por tu singularidad,

337
00:34:25,093 --> 00:34:26,775
pero no conmigo.

338
00:34:27,776 --> 00:34:31,018
Te encerrarán en habitaciones como esta.

339
00:34:31,019 --> 00:34:36,023
Te calificarán de bicho raro y de
hechicera, pero yo no lo haré".

340
00:34:36,375 --> 00:34:37,817
¡Por Dios!

341
00:34:41,670 --> 00:34:43,310
Casi me da un maldito infarto.

342
00:34:43,311 --> 00:34:44,825
¿Qué está haciendo aquí?

343
00:34:44,953 --> 00:34:47,595
Me dejé la billetera en mi
escritorio, tonto de mí.

344
00:34:47,596 --> 00:34:49,346
Está trabajando hasta muy tarde.

345
00:34:50,358 --> 00:34:53,120
- Me está volviendo loca.
- ¿El qué?

346
00:34:53,121 --> 00:34:54,643
La señorita Ives.

347
00:34:55,564 --> 00:34:58,566
Por lo que puedo decir, es un caso
genuino de personalidad múltiple.

348
00:34:58,567 --> 00:34:59,928
Muy poco común.

349
00:35:01,249 --> 00:35:04,612
En esta última sesión reveló
tres personalidades diferentes.

350
00:35:04,613 --> 00:35:07,114
¿De verdad? ¿Qué personalidades?

351
00:35:09,257 --> 00:35:11,094
Márchese a casa ahora.

352
00:35:13,702 --> 00:35:16,103
Parece que le vendría
bien dormir un poco.

353
00:35:16,104 --> 00:35:18,090
Está terriblemente pálido.
¿Está enfermo?

354
00:35:18,387 --> 00:35:20,629
Oh, es solo un ligero malestar.

355
00:35:21,269 --> 00:35:23,711
Pronto estaré como nuevo,
como nuevo, eso es.

356
00:35:23,712 --> 00:35:25,634
Como nuevo estaré, sí.

357
00:35:29,077 --> 00:35:30,238
Buenas noches, doctora.

358
00:35:59,668 --> 00:36:00,988
Señorita Hartdegen.

359
00:36:00,989 --> 00:36:04,032
Catrina, por favor. O para ti, Cat.

360
00:36:04,192 --> 00:36:06,033
Como más te guste.

361
00:36:06,034 --> 00:36:08,797
Como quieras. Llámame Vanessa.

362
00:36:13,041 --> 00:36:18,016
Tengo nueva información sobre
nuestro amigo, el Dragón.

363
00:36:18,447 --> 00:36:20,008
Por aquí, por favor.

364
00:36:22,633 --> 00:36:26,789
Como ves, he estado realizando mi
propia investigación sobre Drácula.

365
00:36:27,095 --> 00:36:30,255
Por desgracia, casi todas las
conjeturas que posees son erróneas.

366
00:36:30,739 --> 00:36:32,059
Pero he estado...

367
00:36:32,060 --> 00:36:35,383
Son supersticiones, mitos y
prejuicios sin fundamento

368
00:36:35,384 --> 00:36:37,265
lo que figura en estas páginas.

369
00:36:37,466 --> 00:36:40,267
Son campesinos ignorantes, poetas

370
00:36:40,268 --> 00:36:42,830
y teólogos procurando darle sentido

371
00:36:42,831 --> 00:36:46,344
a algo completamente
inexplicable para ellos.

372
00:36:46,715 --> 00:36:50,817
Por lo tanto se inventan cualquier
conjetura que encaje con sus temores.

373
00:36:51,159 --> 00:36:53,801
Que Drácula no soporta la luz del día,

374
00:36:53,802 --> 00:36:55,883
que no proyecta ningún reflejo,

375
00:36:55,884 --> 00:36:59,366
que solo puede caer con una estaca
de madera de fresno consagrada.

376
00:36:59,367 --> 00:37:01,188
Nada de eso tiene ningún sentido.

377
00:37:01,490 --> 00:37:05,373
Bien podrías leer la Biblia por su
historia, la cual, huelga decir,

378
00:37:05,374 --> 00:37:08,696
es una estupidez apta
solo para niños idiotas.

379
00:37:08,697 --> 00:37:11,098
¿Entonces cómo voy a averiguar quién es?

380
00:37:11,099 --> 00:37:12,980
Empieza por lo que te ha dado.

381
00:37:12,981 --> 00:37:14,341
¿Cómo se presentó a sí mismo?

382
00:37:14,342 --> 00:37:17,184
Como un Ángel Caído, hermano de Lucifer.

383
00:37:17,185 --> 00:37:19,186
Entonces asume que eso es cierto.

384
00:37:19,187 --> 00:37:22,402
Fue arrojado a la Tierra,
para vivir entre nosotros,

385
00:37:22,711 --> 00:37:25,753
asumiendo diferentes identidades
con el transcurrir de los siglos,

386
00:37:25,754 --> 00:37:29,708
para protegerse, para
pasar desapercibido,

387
00:37:30,879 --> 00:37:32,879
hasta que ataca.

388
00:37:33,241 --> 00:37:34,803
¿Y cuando lo hace?

389
00:37:37,406 --> 00:37:39,007
Eso ya lo sabes.

390
00:37:40,889 --> 00:37:44,051
"El mismo aire será una
plaga para la humanidad".

391
00:37:44,052 --> 00:37:47,823
"Y las Criaturas de la Noche,
surgirán y se alimentarán".

392
00:37:51,620 --> 00:37:53,530
El Fin de los Tiempos

393
00:37:54,222 --> 00:37:58,146
es la única constante
universal en la tanatología.

394
00:37:58,839 --> 00:38:02,630
Todos los hombres, todas las culturas
que alguna vez han pisado la tierra,

395
00:38:02,631 --> 00:38:04,757
han vaticinado el Apocalipsis.

396
00:38:05,273 --> 00:38:07,155
Pero independientemente del lenguaje,

397
00:38:08,276 --> 00:38:10,945
la tragedia siempre concluye
de la misma manera.

398
00:38:11,319 --> 00:38:14,957
El telón cae sobre un escenario
engalanado de cadáveres

399
00:38:15,964 --> 00:38:18,286
y no hay nada salvo silencio.

400
00:38:20,208 --> 00:38:23,980
Y la muerte lo somete todo.

401
00:38:31,580 --> 00:38:34,344
Sospecho que te vendría
bien un poco de té.

402
00:38:36,144 --> 00:38:38,226
Algo de whisky me vendría aún mejor.

403
00:38:47,230 --> 00:38:49,236
Pero si toda la sabiduría
popular es una quimera

404
00:38:49,237 --> 00:38:51,445
que rivaliza con las supersticiones,

405
00:38:51,720 --> 00:38:53,668
¿cómo podré siquiera conocerlo?

406
00:38:54,322 --> 00:38:57,476
¿Cómo puedo derrotar
una cólera insondable?

407
00:38:58,407 --> 00:39:03,389
En su forma humana se le puede matar
como a cualquier otra persona.

408
00:39:03,652 --> 00:39:06,341
Una bala, una hoja, no
hay diferencia alguna.

409
00:39:06,775 --> 00:39:08,776
¿Y en su forma no humana?

410
00:39:08,777 --> 00:39:11,299
Nadie ha vivido para contarlo.

411
00:39:12,020 --> 00:39:13,461
Tú serás la primera.

412
00:39:13,462 --> 00:39:16,064
Estás muy segura de que lo derrotaremos.

413
00:39:18,226 --> 00:39:20,091
"Nosotras" no.

414
00:39:20,389 --> 00:39:21,853
Tú.

415
00:39:26,755 --> 00:39:30,512
Procedo de las Highland,
de un antiguo clan,

416
00:39:30,879 --> 00:39:33,441
y prácticamente me crié con
un claymore en la mano,

417
00:39:33,442 --> 00:39:36,405
tanto ansiaba mi padre tener
el hijo que nunca tuvo.

418
00:39:37,446 --> 00:39:40,546
Y para serte sincera,

419
00:39:41,129 --> 00:39:44,840
a lo largo de los años he
cubierto mi cuota de muertes.

420
00:39:46,294 --> 00:39:49,189
Pero esto, querida,

421
00:39:50,218 --> 00:39:52,861
no es el cometido de un soldado.

422
00:39:53,301 --> 00:39:55,664
Es el cometido de un espía.

423
00:39:56,905 --> 00:40:00,487
Has de acercarte lo suficiente
para mirar en sus ojos malditos.

424
00:40:00,909 --> 00:40:03,311
Y luego has de tener el
coraje para hacerlo.

425
00:40:05,233 --> 00:40:06,635
Ayúdame, pues.

426
00:40:07,195 --> 00:40:08,840
¿Cómo puedo hallarle?

427
00:40:09,052 --> 00:40:10,959
Ante todo es un estratega.

428
00:40:11,199 --> 00:40:15,362
Se aproximará con sigilo y
pericia, no directamente.

429
00:40:15,363 --> 00:40:17,886
Te seducirá, no te atacará.

430
00:40:18,207 --> 00:40:21,288
Y la mayoría de las leyendas
coinciden en un par de aspectos.

431
00:40:21,289 --> 00:40:25,052
Su forma humana es muy corriente, por lo
que pasará inadvertido entre nosotros.

432
00:40:25,053 --> 00:40:27,455
Tendrá sirvientes
semihumanos asistiéndole

433
00:40:27,456 --> 00:40:30,927
y se dice que habita en la Morada
de las Criaturas de la Noche.

434
00:40:32,161 --> 00:40:33,461
¿Cómo dices?

435
00:40:33,462 --> 00:40:36,113
Se dice que vive en la Morada
de las Criaturas de la Noche,

436
00:40:36,168 --> 00:40:40,378
lo que seguramente simboliza
un sinnúmero de perversidades.

437
00:40:49,357 --> 00:40:50,868
¿Vanessa?

438
00:40:51,920 --> 00:40:55,195
¿Cualquier hoja o bala?

439
00:40:55,484 --> 00:40:56,684
¿Cómo?

440
00:40:56,685 --> 00:40:58,086
¿Lo matará?

441
00:40:59,488 --> 00:41:00,689
Sí.

442
00:41:07,496 --> 00:41:09,995
Sabes quién es.

443
00:41:11,820 --> 00:41:13,421
¿Estás familiarizada con Shelley?

444
00:41:13,422 --> 00:41:15,303
¿El poema de Alastor?

445
00:41:15,624 --> 00:41:16,745
No.

446
00:41:18,627 --> 00:41:22,430
"He hecho de los osarios
y los ataúdes mi lecho,

447
00:41:22,431 --> 00:41:26,401
donde la Negra Muerte lleva la
cuenta de los trofeos obtenidos".

448
00:41:36,312 --> 00:41:39,407
Siento que no he tenido un momento
a solas contigo durante semanas.

449
00:41:39,408 --> 00:41:41,609
Lo siento, cariño. Ha
sido una pequeña locura.

450
00:41:41,610 --> 00:41:44,536
Ha sido una completa locura.

451
00:41:45,093 --> 00:41:47,375
Hemos liberado a las
reclusas, ¿no es así?

452
00:41:47,376 --> 00:41:49,310
Todas las lunáticas
vienen a casa a dormir.

453
00:41:49,335 --> 00:41:51,499
Pero mis mujeres no están locas, Dorian.

454
00:41:51,500 --> 00:41:53,542
Y tampoco son "tus" mujeres.

455
00:41:56,465 --> 00:42:00,083
Cada vez eres más como un
domador de leones en el circo.

456
00:42:00,108 --> 00:42:03,391
Hablas como un hombre.

457
00:42:03,392 --> 00:42:04,912
Todas las mujeres son "gatas",

458
00:42:04,913 --> 00:42:08,275
propensas a la traición y a la
puñalada por la espalda, ¿es eso?

459
00:42:08,276 --> 00:42:11,480
¿Desprecias a toda la humanidad
o solo a los hombres?

460
00:42:12,040 --> 00:42:14,792
¿Y cuando posas tu mirada en mí?

461
00:42:15,043 --> 00:42:16,816
No seas tonto. Tú eres mi amor.

462
00:42:17,045 --> 00:42:20,409
¿Dónde quedan nuestros bailes
en medio de tu revolución?

463
00:42:20,849 --> 00:42:23,228
¿Dónde quedan nuestras
conjuras y nuestros susurros?

464
00:42:23,291 --> 00:42:26,494
¿Nuestra eminente
superioridad sin parangón?

465
00:42:26,495 --> 00:42:28,165
¿No estarás celoso?

466
00:42:28,190 --> 00:42:30,049
Por desgracia, no.

467
00:42:30,859 --> 00:42:34,312
Lo que estoy es aburrido.

468
00:42:36,865 --> 00:42:40,638
He vivido tantas revoluciones, ¿sabes?

469
00:42:41,189 --> 00:42:44,071
Que todo me resulta muy familiar.

470
00:42:44,072 --> 00:42:46,954
Las miradas salvajes y
la ferviente pasión,

471
00:42:46,955 --> 00:42:49,270
la irresponsabilidad y el escándalo.

472
00:42:49,478 --> 00:42:51,252
La algarabía de todo el asunto, Lily.

473
00:42:51,277 --> 00:42:53,561
Desde las carretas de
condenados hacia la guillotina

474
00:42:53,562 --> 00:42:56,034
hasta las estridentes turbas
saqueando los templos de Bizancio.

475
00:42:56,059 --> 00:42:58,982
Hay tanto ruido en el caos.

476
00:42:59,528 --> 00:43:03,010
Y al final todo es tan decepcionante.

477
00:43:03,011 --> 00:43:05,973
Te comportas como un niño malcriado,
que es precisamente lo que eres.

478
00:43:05,974 --> 00:43:09,478
Y tú me has producido la
mayor de las decepciones.

479
00:43:10,258 --> 00:43:12,901
Teníamos el potencial de
la auténtica maestría,

480
00:43:13,942 --> 00:43:16,166
una oscuridad cósmica.

481
00:43:16,625 --> 00:43:18,507
¿Y qué has creado?

482
00:43:19,828 --> 00:43:22,083
Un ejército de putas depravadas.

483
00:43:22,471 --> 00:43:25,716
Un barco de esclavas cuyo
rumbo es el desastre.

484
00:43:26,154 --> 00:43:28,436
¿Y estarás allí cuando zozobre?

485
00:43:29,197 --> 00:43:31,599
Estamos en bajamar, querida.

486
00:43:31,600 --> 00:43:34,177
Uno de nosotros ha de
modificar su comportamiento.

487
00:43:34,202 --> 00:43:36,057
Y creo que deberías ser tú.

488
00:44:09,037 --> 00:44:11,147
Lily.

489
00:44:12,561 --> 00:44:15,922
Lily, respira hondo,

490
00:44:16,029 --> 00:44:17,725
estás bien.

491
00:44:17,726 --> 00:44:19,007
Aquí estás a salvo.

492
00:44:20,889 --> 00:44:22,010
¿Víctor?

493
00:44:23,932 --> 00:44:25,494
Hola, querida.

494
00:44:27,215 --> 00:44:28,901
Me alegra que estés despierta.

495
00:44:29,738 --> 00:44:33,261
Señorita Lily, estoy
encantado de conocerla.

496
00:44:34,703 --> 00:44:35,983
¿Dónde estoy?

497
00:44:35,984 --> 00:44:37,705
Conserva la calma,
llevará unos minutos...

498
00:44:37,706 --> 00:44:39,227
¿Dónde estoy?

499
00:44:41,910 --> 00:44:43,701
En Bedlam.

500
00:44:50,519 --> 00:44:53,137
Serás cabrón.

501
00:44:53,962 --> 00:44:55,042
Vaya, vaya.

502
00:44:55,043 --> 00:44:56,284
Me has traicionado.

503
00:44:56,845 --> 00:44:58,085
¡Me has entregado a él!

504
00:44:58,086 --> 00:45:00,913
Tranquilízate, aún estás saliendo de...

505
00:45:16,745 --> 00:45:18,631
Me has encadenado.

506
00:45:21,189 --> 00:45:22,670
Es por tu propio bien.

507
00:45:22,671 --> 00:45:24,811
Es por el vuestro.

508
00:45:30,278 --> 00:45:32,402
¿Qué vais a hacer conmigo?

509
00:45:32,761 --> 00:45:35,901
Vamos a hacerte mejor.

510
00:45:37,125 --> 00:45:38,606
¿Mejor que qué?

511
00:45:38,607 --> 00:45:40,528
Se refiere a que vamos a curarte.

512
00:45:40,529 --> 00:45:43,641
- Para que seas como antes.
- ¿Como antes de qué?

513
00:45:44,670 --> 00:45:46,094
Como antes.

514
00:45:46,695 --> 00:45:48,015
Cuando éramos felices.

515
00:45:48,016 --> 00:45:50,640
Cuando tú eras feliz, querrás decir.

516
00:45:52,220 --> 00:45:55,876
Lily, vamos a intentar sanarte.

517
00:45:56,465 --> 00:45:59,433
Eliminar todo tu
sufrimiento y toda tu ira,

518
00:46:00,228 --> 00:46:02,591
y reemplazarlas con algo mucho mejor.

519
00:46:03,872 --> 00:46:08,354
- ¿Con qué?
- Tranquilidad, entereza, serenidad.

520
00:46:09,317 --> 00:46:11,192
Vamos a convertirte

521
00:46:13,041 --> 00:46:14,963
en una mujer decente.

522
00:46:34,342 --> 00:46:35,824
¿Quieres estar a solas?

523
00:46:38,667 --> 00:46:40,428
En absoluto.

524
00:46:42,671 --> 00:46:44,646
No estoy hecho para navegar.

525
00:46:44,833 --> 00:46:48,005
Es la única parte que
aborrezco de las aventuras.

526
00:46:48,997 --> 00:46:52,373
Debería aborrecer el
privarme de mi familia

527
00:46:52,961 --> 00:46:56,644
o las carencias del camino, pero en
realidad solo aborrezco los barcos.

528
00:46:56,645 --> 00:46:57,765
Oh, te conozco bien.

529
00:46:57,766 --> 00:47:00,036
Se lo mucho que te
preocupabas por tu familia.

530
00:47:00,409 --> 00:47:02,451
Solo cuando fue demasiado tarde.

531
00:47:02,931 --> 00:47:06,198
Apreciamos más las cosas
solo tras perderlas.

532
00:47:11,139 --> 00:47:14,543
Supongo que debería agradecerte
lo que hiciste en la capilla.

533
00:47:16,625 --> 00:47:19,870
Fue un acto de misericordia, ¿no es así?

534
00:47:22,190 --> 00:47:23,351
Sí.

535
00:47:25,714 --> 00:47:27,876
No pude apretar el gatillo.

536
00:47:29,838 --> 00:47:31,559
Simplemente no pude hacerlo.

537
00:47:31,560 --> 00:47:33,882
Y por ello has de estar agradecido.

538
00:47:34,763 --> 00:47:37,486
Aún conservas un alma
en tu interior, Ethan.

539
00:47:38,126 --> 00:47:40,635
Posees cierta bondad.

540
00:47:40,929 --> 00:47:44,658
Nunca la pierdas o tú...

541
00:47:45,934 --> 00:47:47,600
¿O qué?

542
00:47:48,537 --> 00:47:49,898
Aquí me tienes.

543
00:47:51,179 --> 00:47:54,379
Y tú también tienes bondad.

544
00:47:55,063 --> 00:47:57,666
Mi libraste del pecado del parricidio.

545
00:47:57,786 --> 00:48:01,641
Ningún hombre debería asesinar a
un miembro de su propia familia.

546
00:48:01,990 --> 00:48:03,392
Eso lo sé.

547
00:48:13,121 --> 00:48:15,541
Sinceramente pensaba que podría hacerlo.

548
00:48:16,765 --> 00:48:19,466
Acabar violentamente con mi padre.

549
00:48:20,529 --> 00:48:23,421
Como sabes, matar no me
resulta desconocido.

550
00:48:25,854 --> 00:48:29,702
O el "trabajo nocturno" como
una vez lo llamó la Srta. Ives.

551
00:48:29,898 --> 00:48:31,379
La noche que te conocí, de hecho.

552
00:48:31,380 --> 00:48:33,452
En el fumadero de opio.

553
00:48:34,302 --> 00:48:35,802
Lo recuerdo.

554
00:48:37,866 --> 00:48:42,364
Si tuvieras la oportunidad de volver,
¿harías algo de manera diferente?

555
00:48:43,311 --> 00:48:44,993
¿Te alejarías?

556
00:48:46,755 --> 00:48:50,055
¿Evitarías conocerme a mí o a ella?

557
00:48:50,238 --> 00:48:52,880
Ya has visto de dónde procedo,

558
00:48:52,881 --> 00:48:54,923
ese dragón que me crió,

559
00:48:55,604 --> 00:48:57,720
esa tierra que me forjó.

560
00:48:58,847 --> 00:49:01,617
Apenas he conocido la bondad en mi vida.

561
00:49:02,370 --> 00:49:03,972
Pero la conocí en ella.

562
00:49:05,414 --> 00:49:06,895
Y en ti.

563
00:49:14,903 --> 00:49:16,785
Buenas noches, Sr. Chandler.

564
00:51:28,757 --> 00:51:31,520
La Morada de las Criaturas de la Noche.

565
00:51:32,040 --> 00:51:33,280
Donde eres amada.

566
00:51:33,281 --> 00:51:36,083
- Para.
- Donde perteneces.

567
00:51:36,084 --> 00:51:38,326
Eres más cruel de lo que
habría podido imaginar.

568
00:51:38,845 --> 00:51:40,409
¿Por qué soy cruel?

569
00:51:41,850 --> 00:51:43,250
¿Por amarte?

570
00:51:43,251 --> 00:51:46,134
Me mentiste desde el primer instante.

571
00:51:46,535 --> 00:51:47,976
Me rompiste el corazón.

572
00:51:48,016 --> 00:51:50,137
¿Acaso he mentido?

573
00:51:50,138 --> 00:51:52,500
Conociste a un hombre completamente

574
00:51:52,501 --> 00:51:55,331
asombrado por las maravillas
de la naturaleza.

575
00:51:55,544 --> 00:51:57,035
Y eso soy.

576
00:51:57,875 --> 00:52:01,629
Conociste a un hombre que ha padecido
la tragedia y el sufrimiento.

577
00:52:01,630 --> 00:52:03,111
Y eso soy.

578
00:52:04,633 --> 00:52:07,034
Conociste a un hombre
que ansiaba poseerte

579
00:52:07,035 --> 00:52:10,866
por su propio interés, pero en cambio,

580
00:52:12,080 --> 00:52:13,842
se enamoró.

581
00:52:15,363 --> 00:52:17,606
Ese es el hombre que soy

582
00:52:18,927 --> 00:52:20,328
y el monstruo.

583
00:52:21,410 --> 00:52:23,941
Incluso ahora me manipulas.

584
00:52:25,053 --> 00:52:26,455
Todos estos años.

585
00:52:27,055 --> 00:52:31,598
Todos los ataques que he sufrido,
que han sufrido mis amigos.

586
00:52:31,900 --> 00:52:35,903
¡Mi querida Mina, que murió con
tus colmillos en su garganta!

587
00:52:35,904 --> 00:52:38,412
¿Cómo te atreves a hablar de amor?

588
00:52:38,667 --> 00:52:40,027
Atrévete conmigo.

589
00:52:40,028 --> 00:52:43,551
No agacharé la cabeza ni me
alimentaré con las bestias.

590
00:52:43,552 --> 00:52:45,673
Jamás te serviré.

591
00:52:45,674 --> 00:52:49,412
No, no quiero que me sirvas, Vanessa.

592
00:52:49,638 --> 00:52:51,615
Yo quiero servirte a ti.

593
00:52:52,360 --> 00:52:54,399
La Madre del Maligno.

594
00:52:57,576 --> 00:52:59,623
¿Qué ha sido mi vida?

595
00:52:59,648 --> 00:53:02,930
Una infinidad de identidades
mezquinas en mundos vulgares.

596
00:53:02,931 --> 00:53:04,572
De una trágica era a otra.

597
00:53:04,573 --> 00:53:09,876
¡Siempre persiguiendo lo único que no
puedo conseguir! ¡Ten piedad, por favor!

598
00:53:12,461 --> 00:53:14,221
Esta es la única piedad
que puedo ofrecerte.

599
00:53:14,222 --> 00:53:16,063
Pues entonces hazlo.

600
00:53:16,064 --> 00:53:18,626
Prefiero morir ahora que
vivir otro día sin ti.

601
00:53:18,627 --> 00:53:22,354
- Así que es una historia de amor, ¿no?
- Sabes que lo es.

602
00:53:22,991 --> 00:53:25,794
En nuestra época fuimos
repudiados, Vanessa.

603
00:53:26,675 --> 00:53:29,076
El mundo se aparta aterrado.

604
00:53:29,077 --> 00:53:30,078
¿Por qué?

605
00:53:30,479 --> 00:53:32,040
Porque somos diferentes.

606
00:53:32,200 --> 00:53:33,681
Amenazantes.

607
00:53:33,682 --> 00:53:35,163
Excepcionales.

608
00:53:35,764 --> 00:53:38,365
Somos las solitarias Criaturas
de la Noche, ¿no es así?

609
00:53:38,366 --> 00:53:41,193
El murciélago, el zorro,

610
00:53:42,090 --> 00:53:44,051
la araña, la rata.

611
00:53:44,052 --> 00:53:45,173
El escorpión.

612
00:53:46,174 --> 00:53:48,605
Los objetos estropeados.

613
00:53:50,298 --> 00:53:52,261
Los despreciados.

614
00:53:54,262 --> 00:53:57,825
Hay un monstruo que te ama
por lo que realmente eres.

615
00:53:57,826 --> 00:53:59,508
Y lo tienes aquí.

616
00:54:00,228 --> 00:54:04,465
No quiero hacerte buena,
no quiero que seas normal.

617
00:54:09,317 --> 00:54:13,552
No quiero que seas nada
salvo lo que eres de verdad.

618
00:54:23,572 --> 00:54:26,929
Llevas tanto tiempo intentando

619
00:54:27,416 --> 00:54:30,420
ser lo que los demás quieren que seas.

620
00:54:31,700 --> 00:54:34,187
Lo que pensabas que deberías ser.

621
00:54:35,584 --> 00:54:38,305
Lo que tu iglesia, tu familia

622
00:54:38,306 --> 00:54:42,327
y tus médicos te dijeron que fueras.

623
00:54:43,952 --> 00:54:48,369
En lugar de eso, ¿por qué no
ser quien realmente eres?

624
00:54:49,398 --> 00:54:50,919
¿Ser yo misma?

625
00:54:52,561 --> 00:54:54,843
Jamás volverás a estar sola.

626
00:54:56,244 --> 00:55:00,070
Te amaré hasta que el tiempo
pierda su mismo significado.

627
00:55:00,489 --> 00:55:01,730
Sí.

628
00:55:04,533 --> 00:55:06,294
¿Me aceptas?

629
00:55:09,378 --> 00:55:13,935
Me acepto a mí misma.

630
00:55:27,075 --> 00:55:33,912
"Y entonces toda luz cesará y
el mundo vivirá en tinieblas.

631
00:55:34,563 --> 00:55:39,391
El mismo aire será una
plaga para la humanidad.

632
00:55:40,498 --> 00:55:44,262
Y luego nuestros compañeros,
las Criaturas de la Noche,

633
00:55:44,613 --> 00:55:47,135
surgirán y se alimentarán.

634
00:55:48,428 --> 00:55:52,993
Ese es nuestro poder,
ese es nuestro reino,

635
00:55:53,942 --> 00:55:55,904
ese es mi beso".

636
00:56:03,158 --> 00:56:08,158
Traducido y corregido por
Drakul y Scarlata.

637
00:56:08,811 --> 00:56:13,811
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es