1
00:00:00,010 --> 00:00:01,676
Mi día especial se había
desviado de su curso

2
00:00:01,678 --> 00:00:03,479
tantas veces que había perdido el rumbo.

3
00:00:03,481 --> 00:00:06,500
¿Val saboteando la graduación
para su boda? Vale.

4
00:00:06,525 --> 00:00:08,350
Mi madre siendo ordenada online

5
00:00:08,352 --> 00:00:10,152
para que pueda casar a
mi asesora académica

6
00:00:10,154 --> 00:00:13,155
con un oso de peluche que conoció
en un viaje de esquí, ¿por qué no?

7
00:00:13,157 --> 00:00:14,556
¿El amor de mi vida, con el que pensé

8
00:00:14,558 --> 00:00:15,624
que pasaría el verano

9
00:00:15,626 --> 00:00:17,226
diciéndome que se marchaba?

10
00:00:17,228 --> 00:00:19,128
Necesitaba de verdad algo de espacio.

11
00:00:19,130 --> 00:00:21,329
Jenna Hamilton, Jenna Hamilton,

12
00:00:21,331 --> 00:00:24,232
preséntese en mi despacho.
Solo bromeaba.

13
00:00:24,234 --> 00:00:28,770
Por favor, preséntate ante mí
porque eres mi Dama de Honor.

14
00:00:28,772 --> 00:00:30,605
Todos, démosle un aplauso a J-Town.

15
00:00:41,350 --> 00:00:44,652
Cariño, lo sé, es muy emotivo.

16
00:00:44,654 --> 00:00:45,986
Me voy a casar.

17
00:00:45,988 --> 00:00:48,022
Estás guapísima.

18
00:00:48,024 --> 00:00:49,422
¿Sabes qué? Estás demasiado guapa.

19
00:00:49,424 --> 00:00:50,624
Vas a tener que retroceder, J-Town.

20
00:00:50,626 --> 00:00:51,692
Estás eclipsando a la novia.

21
00:00:51,694 --> 00:00:53,193
Así está bien. Gracias.

22
00:00:54,696 --> 00:00:56,463
Allá vamos. Gracias.

23
00:00:56,465 --> 00:00:58,032
Queridos amigos,

24
00:00:58,057 --> 00:01:02,681
estamos reunidos aquí hoy para...
bueno, vuestra graduación.

25
00:01:02,706 --> 00:01:04,150
Lo siento mucho.

26
00:01:04,821 --> 00:01:07,840
También para unir a este hombre

27
00:01:07,842 --> 00:01:12,045
y esta mujer en sagrado matrimonio.

28
00:01:12,047 --> 00:01:13,713
No sabía cómo decírtelo.

29
00:01:13,715 --> 00:01:15,148
- ¿Podrías sentarte? - Si alguien
tiene alguna razón por la cual

30
00:01:15,150 --> 00:01:16,783
estas dos personas no deban unirse,

31
00:01:16,785 --> 00:01:18,685
que hable ahora o calle para siempre.

32
00:01:18,687 --> 00:01:19,719
¿Puedo decir una cosa?

33
00:01:19,721 --> 00:01:21,720
¡No!

34
00:01:22,389 --> 00:01:24,022
Vosotros no.

35
00:01:24,024 --> 00:01:25,624
Sabía que Matty se sentía mal.

36
00:01:25,626 --> 00:01:26,925
No es que hubiera planeado esto.

37
00:01:26,927 --> 00:01:28,927
Solo era mal momento.

38
00:01:28,929 --> 00:01:30,462
Justo cuando todo se estaba juntando

39
00:01:30,464 --> 00:01:31,797
en el mundo de los demás,

40
00:01:31,799 --> 00:01:33,265
todo se estaba desmoronando en el mío.

41
00:01:33,267 --> 00:01:36,302
Por el poder que me ha
otorgado el ministerio online

42
00:01:36,304 --> 00:01:37,803
DíQueSí.net,

43
00:01:37,805 --> 00:01:41,973
os declaro marido y mujer.

44
00:01:42,259 --> 00:01:43,641
¡Beso!

45
00:01:51,218 --> 00:01:53,318
Aun así, era un tiempo de
nuevos comienzos.

46
00:01:53,320 --> 00:01:54,953
Tenía que encontrar una
manera de ser feliz.

47
00:01:54,955 --> 00:01:56,922
para recuperar el control
de mi día especial.

48
00:01:56,924 --> 00:01:57,923
¡Cogedlo chicas, cogedlo!

49
00:01:59,426 --> 00:02:01,970
Y entonces, algo me golpeó.

50
00:02:02,532 --> 00:02:04,562
 

51
00:02:04,564 --> 00:02:06,364
Bueno, algo a parte de eso.

52
00:02:06,657 --> 00:02:10,212

53
00:02:10,619 --> 00:02:12,120
Es como si alguna fuerza extraña

54
00:02:12,122 --> 00:02:14,589
estuviera decidida a mantenernos
a Matty y a mi separados.

55
00:02:14,591 --> 00:02:16,554
Quizá no lo habíamos
intentado lo suficiente.

56
00:02:16,579 --> 00:02:18,813
Quizá habíamos dejado que demasiados
obstáculos se metieran en el camino.

57
00:02:18,838 --> 00:02:21,993
Fuera lo que fuera, habíamos
malgastado mucho tiempo,

58
00:02:22,009 --> 00:02:23,709
y es con lo que yo iba a acabar.

59
00:02:23,711 --> 00:02:25,377
- Hola Matty.
- Hola.

60
00:02:25,379 --> 00:02:27,246
Tan pronto como me enterara
dónde narices había ido.

61
00:02:27,248 --> 00:02:29,981
Tu discurso ha sido muy
inspirador, Sadie.

62
00:02:29,983 --> 00:02:32,084
- Estoy muy orgullosa de ti.
- Lo que sea.

63
00:02:32,086 --> 00:02:33,819
Usaste tu maldad para el bien.

64
00:02:33,821 --> 00:02:35,621
Habría sido genial si
alguien hubiera estado ahí

65
00:02:35,623 --> 00:02:36,822
para compartirlo conmigo.

66
00:02:36,824 --> 00:02:38,190
¿Como tu madre?

67
00:02:38,192 --> 00:02:40,992
¿A quién le importa esa vieja puta?

68
00:02:40,994 --> 00:02:43,160
Hablo de Sergio.

69
00:02:43,162 --> 00:02:44,395
De todas formas, ¿a quién le importa?

70
00:02:44,397 --> 00:02:46,030
No es para tanto.

71
00:02:54,173 --> 00:02:57,335
- Venga, Tamara, vamos.
- Solo relájate.

72
00:02:57,360 --> 00:02:59,877
No puedo creer que la gente
esté dejando sus programas.

73
00:02:59,879 --> 00:03:02,412
Estoy segura de que todos
aprecian tu devoción

74
00:03:02,414 --> 00:03:03,781
a la escuela hasta el final

75
00:03:03,783 --> 00:03:05,415
pero estás quitándole el
trabajo a algún conserje.

76
00:03:05,417 --> 00:03:08,452
No me pasé horas trabajando
en el comité del programa

77
00:03:08,454 --> 00:03:10,654
para dejar que mi trabajo se
tire como un viejo pañuelo.

78
00:03:10,656 --> 00:03:12,117
Así que, ¿vas a guardarlos todos?

79
00:03:12,142 --> 00:03:13,624
Bueno, ¿qué otra cosa
puedo hacer con ellos?

80
00:03:13,626 --> 00:03:15,025
¿Guardar uno y tirar el resto

81
00:03:15,027 --> 00:03:17,828
como cualquier chica normal
y no acaparadora de instituto?

82
00:03:17,830 --> 00:03:20,064
Dios mío, estoy obsesionada
con " Acaparadores ".

83
00:03:20,066 --> 00:03:23,333
Pero algunas personas están
locas por deshacerse de cosas.

84
00:03:23,335 --> 00:03:24,884
¡Devuelve eso!

85
00:03:25,237 --> 00:03:28,405
Deberes viejos, tres
libros de composición...

86
00:03:28,407 --> 00:03:32,476
¿Un informe con calificación
excelente de primer año?

87
00:03:32,478 --> 00:03:33,943
No necesitas nada de esto, Tamara.

88
00:03:33,945 --> 00:03:35,746
No me digas lo que no necesito.

89
00:03:35,748 --> 00:03:37,281
He trabajado muy duro en eso.

90
00:03:37,283 --> 00:03:39,383
Se me permite guardar
y conmemorar mis logros.

91
00:03:39,385 --> 00:03:40,850
Ahora, devuélvemelo.

92
00:03:42,931 --> 00:03:45,655
- ¿En serio?
- Mi bolígrafo de la selectividad.

93
00:03:45,657 --> 00:03:47,190
¡Devuélvemelo!

94
00:03:49,485 --> 00:03:51,223
Hola cariño, ¿dónde está Matty?

95
00:03:51,225 --> 00:03:52,925
¿Estás emocionada por la
noche de la graduación?

96
00:03:52,927 --> 00:03:54,293
Tu última noche de instituto.

97
00:03:54,295 --> 00:03:55,892
Última noche de muchas cosas.

98
00:03:55,917 --> 00:03:57,367
Da una vuelta en el Zipper por mí.

99
00:03:57,392 --> 00:03:58,431
Me encanta el Zipper.

100
00:03:58,433 --> 00:04:01,033
Sí, grandes recuerdos en el
zipper la noche de la graduación

101
00:04:01,035 --> 00:04:05,070
para mí, llorando y vomitando
mientras daba la vuelta.

102
00:04:05,072 --> 00:04:08,440
¿Subiste al zipper cuándo
estabas embarazada de mí?

103
00:04:08,442 --> 00:04:10,809
Por supuesto que no, la barra
protectora no hubiera cerrado.

104
00:04:10,811 --> 00:04:12,778
Me las apañé para ponerme
enferma solo mirando a tu padre.

105
00:04:12,780 --> 00:04:14,546
¿Recuerdas cuando se
detuvo mirando arriba?

106
00:04:14,548 --> 00:04:16,181
La única vez en tu vida que un zipper

107
00:04:16,183 --> 00:04:18,266
se ha atorado hacia arriba.

108
00:04:19,019 --> 00:04:20,985
Jenna, mira, sé que esto da asco,

109
00:04:20,987 --> 00:04:21,986
- sé que estás molesta...
- Nos vamos.

110
00:04:21,988 --> 00:04:23,488
Pero tenemos que hablar, de verdad.

111
00:04:23,490 --> 00:04:24,808
Vale, así que...

112
00:04:25,125 --> 00:04:27,792
Chicos, escuchad.

113
00:04:27,794 --> 00:04:29,294
Escuchadme.

114
00:04:29,296 --> 00:04:31,862
Escuchad, la vida va a
estar llena de desafíos.

115
00:04:31,864 --> 00:04:35,567
Vais a tener carreteras que
viajar y cruces que soportar,

116
00:04:35,569 --> 00:04:36,837
migas que limpiar

117
00:04:36,862 --> 00:04:40,137
y bolas de pelo que echar,
pero lo conseguiréis, ¿vale?

118
00:04:40,139 --> 00:04:42,206
- Porque sois fuertes.
- Gracias, justo detrás de ti.

119
00:04:42,208 --> 00:04:44,040
Oh, nunca compréis garantías extendidas.

120
00:04:44,042 --> 00:04:45,175
Vale, hora de irse.

121
00:04:45,177 --> 00:04:46,743
Tenemos una luna de miel a la que ir.

122
00:04:46,745 --> 00:04:50,180
Oh, lo siento, ¿te estoy
apartando de tu básica necesidad

123
00:04:50,182 --> 00:04:52,082
de echarme sobre mi cama de matrimonio

124
00:04:52,084 --> 00:04:54,284
para que pueda realizar los
deberes conyugales?

125
00:04:54,286 --> 00:04:58,555
Los hombres son unos animales, pero
Dios, ¿una vez que los pruebas?

126
00:04:58,557 --> 00:05:00,056
 

127
00:05:01,925 --> 00:05:03,892
- Una cosa más, J...
- Val, luna de miel.

128
00:05:03,894 --> 00:05:05,461
Vale, vale, vale.

129
00:05:11,702 --> 00:05:12,768
Bueno, ¿podemos hablar?

130
00:05:12,770 --> 00:05:14,003
Absolutamente no.

131
00:05:14,005 --> 00:05:15,938
Solo nos quedan 24 horas, Matty.

132
00:05:15,940 --> 00:05:17,507
No vamos a malgastar nada hablando.

133
00:05:17,509 --> 00:05:21,209
Tenemos toda una relación
que tener esta noche.

134
00:05:23,782 --> 00:05:26,211
Había muchas cosas que no
había hecho con Matty,

135
00:05:26,236 --> 00:05:28,203
así que estaba decidida a
recuperar el tiempo perdido.

136
00:05:35,290 --> 00:05:37,211
 

137
00:05:38,181 --> 00:05:40,577
Quería que tuviéramos
tantas experiencias diferentes

138
00:05:40,602 --> 00:05:42,736
como pudiéramos en nuestra última noche.

139
00:05:42,738 --> 00:05:45,140
 

140
00:05:50,278 --> 00:05:52,246
 

141
00:05:55,883 --> 00:05:57,617
¿Por qué llevas todavía esa cosa?

142
00:05:57,619 --> 00:05:59,986
Porque las cerraduras de
mi coche son de adorno,

143
00:05:59,988 --> 00:06:01,521
y la gente es poco fiable.

144
00:06:01,523 --> 00:06:04,558
Sí, normalmente los ladrones pasan
de un equipo de música o un iPhone

145
00:06:04,560 --> 00:06:06,726
para ir a por algunos lapiceros viejos.

146
00:06:06,993 --> 00:06:09,362
¿Por qué tienes que ser un
niño grosero de Rihanna?

147
00:06:09,364 --> 00:06:12,023
Vamos. Oye, T, oye.

148
00:06:12,048 --> 00:06:13,148
Lo siento.

149
00:06:13,173 --> 00:06:15,034
Todo está cambiando.

150
00:06:15,036 --> 00:06:16,535
Adam está de vuelta en Twentynine Palms,

151
00:06:16,537 --> 00:06:18,203
y se está preparando para zarpar.

152
00:06:18,205 --> 00:06:20,218
Yo estoy aquí, y me estoy
preparando para largarme.

153
00:06:20,908 --> 00:06:22,508
Era la presidenta de clase, Jake.

154
00:06:22,510 --> 00:06:25,077
¿Qué pasa si no vuelvo a ser
presidenta de nada más nunca?

155
00:06:25,079 --> 00:06:27,012
¿Qué pasa si... qué pasa
si esto ha sido todo?

156
00:06:27,014 --> 00:06:29,078
Tienes una nueva vida por delante,

157
00:06:29,103 --> 00:06:33,051
un nuevo mundo de cosas para
ser obsesiva y controladora

158
00:06:33,053 --> 00:06:36,315
y el OCD para sobresalir.

159
00:06:38,357 --> 00:06:40,892
De ninguna manera, ¿vasos rojos?

160
00:06:40,894 --> 00:06:43,361
¿Quién tendría las pelotas?

161
00:06:49,535 --> 00:06:50,534
 

162
00:06:50,536 --> 00:06:52,102
Mamá lo necesita.

163
00:06:53,972 --> 00:06:55,806
Yo invito. Vamos

164
00:06:57,375 --> 00:06:58,408
Hola.

165
00:06:58,410 --> 00:07:00,477
Guárdate tu paga, Rosati.

166
00:07:00,479 --> 00:07:02,345
Tú no pagas aquí.

167
00:07:02,347 --> 00:07:05,415
Genial, gracias. ¿Por qué?

168
00:07:05,417 --> 00:07:06,683
Mírate, tío.

169
00:07:06,685 --> 00:07:10,086
- Todo cuesta abajo desde aquí .
- ¿Qué?

170
00:07:10,088 --> 00:07:12,321
¿Chicos como tú que usan
chaquetas del equipo de instituto?

171
00:07:12,323 --> 00:07:13,956
Esto es lo máximo que consiguen.

172
00:07:13,958 --> 00:07:17,226
La chaqueta es remplazada por una
cazadora barata y pantalones caqui.

173
00:07:17,228 --> 00:07:18,694
Un cargo intermedio en la ciudad.

174
00:07:18,696 --> 00:07:20,329
Asumiendo que lo consigues a
través de algunas clases nocturnas

175
00:07:20,331 --> 00:07:21,564
en el instituto local.

176
00:07:21,566 --> 00:07:23,633
Así que disfruta tu última
fiesta con nosotros.

177
00:07:23,635 --> 00:07:26,702
No las tendrán así en LensCrafters.

178
00:07:33,577 --> 00:07:36,044
Me encanta el algodón de azúcar.

179
00:07:36,046 --> 00:07:38,246
Ojalá pudiera llenar una
habitación entera con ello,

180
00:07:38,248 --> 00:07:40,281
y podría revolcarme en él.

181
00:07:40,283 --> 00:07:42,717
Sería muy cómodo, excepto por que

182
00:07:42,719 --> 00:07:44,886
probablemente te llenarías de cosas
azules y pegajosas por todas partes.

183
00:07:44,888 --> 00:07:46,354
¿Podrías, por el amor

184
00:07:46,356 --> 00:07:48,823
de todo lo que es sagrado en tu
pequeño y simple cerebro,

185
00:07:48,825 --> 00:07:50,091
cerrar la boca?

186
00:07:50,093 --> 00:07:51,359
Solo estoy tratando de distraerte.

187
00:07:51,361 --> 00:07:52,960
de algo de tu miseria y maldad.

188
00:07:52,962 --> 00:07:55,363
¿Por qué querrías sacarme
de mi zona de confort?

189
00:07:55,365 --> 00:07:57,565
Para que así cuando tu noche
empiece a ir a mejor,

190
00:07:57,567 --> 00:08:00,101
no te sientas mal por ser una
delirante zorra conmigo.

191
00:08:00,103 --> 00:08:02,106
¿De qué estas hablando?

192
00:08:04,673 --> 00:08:07,224
¿Me estás tomando el pelo?

193
00:08:10,079 --> 00:08:11,612
¿Qué estás haciendo aquí?

194
00:08:11,614 --> 00:08:13,113
Tratando de crear un negocio

195
00:08:13,115 --> 00:08:14,714
y pensé que te gustaría verme.

196
00:08:14,716 --> 00:08:16,015
Pensaste mal.

197
00:08:16,017 --> 00:08:18,918
Esto es una feria de instituto.

198
00:08:18,920 --> 00:08:20,387
No estás invitado.

199
00:08:20,389 --> 00:08:23,223
¿No deberías tener un permiso o algo?

200
00:08:23,225 --> 00:08:25,758
¿En serio? Me dijiste
que quería disculparse.

201
00:08:25,760 --> 00:08:27,300
Y quiere.

202
00:08:27,896 --> 00:08:29,090
Espera aquí.

203
00:08:32,433 --> 00:08:34,500
Una noche romántica en la playa.

204
00:08:34,502 --> 00:08:36,368
Bueno, en la de verdad
hacía mucho viento,

205
00:08:36,370 --> 00:08:39,072
además, sería un grosero
largarse la noche de la graduación.

206
00:08:39,074 --> 00:08:40,573
Vale, ¿qué estas haciendo?

207
00:08:40,575 --> 00:08:42,374
Comprobando cosas en
nuestra lista de tareas pendientes.

208
00:08:42,376 --> 00:08:44,943
Eres muy...

209
00:08:46,247 --> 00:08:47,779
Organizada.

210
00:08:51,642 --> 00:08:52,940
No.

211
00:08:53,179 --> 00:08:54,344
Calorías vacías.

212
00:08:54,346 --> 00:08:56,446
Jenna, estoy aquí como una amiga, ¿vale?

213
00:08:56,448 --> 00:08:57,647
Una amiga con una consciencia.

214
00:08:57,649 --> 00:09:00,110
La comida casera es una bola de nieve.

215
00:09:00,852 --> 00:09:02,352
Vas a estar helada en tu habitación,

216
00:09:02,354 --> 00:09:03,446
y serás tentada

217
00:09:03,471 --> 00:09:05,666
por algo llamado ramen
instantáneo...no lo hagas.

218
00:09:05,691 --> 00:09:07,924
El sodio por sí solo te
hinchará como nunca.

219
00:09:07,926 --> 00:09:09,492
- Vale, lo siento chicos.
- Confía en mi.

220
00:09:09,494 --> 00:09:10,760
¡Acéptalo de alguien que no podía entrar

221
00:09:10,762 --> 00:09:12,962
en su ducha su primer año de universidad!

222
00:09:12,964 --> 00:09:14,464
Disfrutad del romance.

223
00:09:14,466 --> 00:09:16,388
Él quiere disculparse, de verdad.

224
00:09:16,735 --> 00:09:18,635
Me lo dijo.

225
00:09:18,637 --> 00:09:21,204
Está realmente herido y haría
lo que fuera por recuperarte.

226
00:09:21,206 --> 00:09:22,905
¿Y entonces por qué no me llamó?

227
00:09:22,907 --> 00:09:26,375
Porque probablemente esté
asustado porque eres muy mala.

228
00:09:26,377 --> 00:09:27,743
No soy tan mala.

229
00:09:27,745 --> 00:09:28,845
¡Sí, lo eres!

230
00:09:28,847 --> 00:09:30,046
¡Ni siquiera me dejarías
sentarme contigo

231
00:09:30,048 --> 00:09:32,248
en el viaje más atterrador!

232
00:09:33,838 --> 00:09:34,728
¿Sesión oficial de besos

233
00:09:34,753 --> 00:09:36,520
en el mejor lugar para
besarse en la escuela?

234
00:09:36,876 --> 00:09:37,998
Hecho.

235
00:09:38,985 --> 00:09:40,812
No, tiempo para el autocine.

236
00:09:40,837 --> 00:09:43,947
Creo que hay una en 1977.

237
00:09:44,389 --> 00:09:47,517
Si nos apresuramos a la máquina
del tiempo creo que lo haremos.

238
00:09:47,542 --> 00:09:48,674
Vamos.

239
00:09:50,431 --> 00:09:54,267
Vale, tengo Titanic,

240
00:09:54,269 --> 00:09:55,935
Pretty Woman, Transformers,

241
00:09:55,937 --> 00:09:57,636
que sufriré solo por ti...

242
00:09:57,638 --> 00:09:59,605
La dama y el vagabundo.

243
00:09:59,607 --> 00:10:01,841
Estaba disfrutando solo besar.

244
00:10:01,843 --> 00:10:03,251
Nos estamos quedando sin tiempo.

245
00:10:03,276 --> 00:10:05,088
Vamos a tener que seguir con
la lista de dos en dos ahora.

246
00:10:05,113 --> 00:10:08,141
Jenna, ¿no crees que
deberíamos hablar sobre esto?

247
00:10:08,616 --> 00:10:09,915
¿Al menos un poco?

248
00:10:09,917 --> 00:10:12,018
Hablar no está en mi lista.

249
00:10:12,020 --> 00:10:13,516
Ya, pero está en la mía.

250
00:10:18,082 --> 00:10:19,566
Y así empezó.

251
00:10:19,591 --> 00:10:22,527
La conversación que había
estado evitando toda la noche.

252
00:10:22,582 --> 00:10:24,808
Sin verano que alimentase
nuestra relación,

253
00:10:24,833 --> 00:10:25,900
¿qué íbamos a hacer?

254
00:10:25,902 --> 00:10:28,602
Quiero decir, ¿a dónde
vamos a partir de ahora?

255
00:10:28,604 --> 00:10:31,620
¿Quieres...? No sé, ¿romper?

256
00:10:31,645 --> 00:10:32,910
No, solo...

257
00:10:33,277 --> 00:10:35,166
No quiero hacer eso.

258
00:10:35,191 --> 00:10:37,323
- Bueno, yo tampoco.
- Romper sería una mierda.

259
00:10:37,348 --> 00:10:38,565
Acabamos de volver juntos.

260
00:10:38,590 --> 00:10:40,790
Una mierda total, así que
vamos a estar juntos,

261
00:10:40,792 --> 00:10:42,225
mantener nuestra relación.

262
00:10:42,227 --> 00:10:44,226
Sí, vamos a hacerlo.

263
00:10:44,829 --> 00:10:47,197
Desde lados opuestos del país.

264
00:10:47,199 --> 00:10:49,860
Ya, pero podemos vernos, como...

265
00:10:50,676 --> 00:10:52,569
unas cuantas veces al año,

266
00:10:52,571 --> 00:10:55,572
si nuestras vacaciones coinciden.

267
00:10:55,574 --> 00:10:57,373
Si podemos permitirnos
los billetes de avión.

268
00:10:57,375 --> 00:10:59,120
Los aviones son una mierda.

269
00:11:01,012 --> 00:11:02,412
Podemos hablar por Skype.

270
00:11:02,414 --> 00:11:04,380
Besar a una tablet de
cristal es una mierda.

271
00:11:04,382 --> 00:11:06,115
Sí, la mayoría de esas
opciones son una mierda.

272
00:11:06,117 --> 00:11:07,301
¿Y si hacemos eso de,

273
00:11:07,326 --> 00:11:08,918
"cuando estamos juntos, estamos juntos"?

274
00:11:08,920 --> 00:11:10,885
¿Y qué pasa con el, "cuando
no estamos, no estamos"?

275
00:11:11,823 --> 00:11:14,456
- Fantástico.
- Horrible.

276
00:11:14,458 --> 00:11:16,025
Era mucho menos complicado

277
00:11:16,027 --> 00:11:18,661
cuando no sabía que
estaba enamorada de ti.

278
00:11:18,663 --> 00:11:20,375
Lo mismo digo,

279
00:11:20,798 --> 00:11:24,215
aunque puede que siempre haya
sabido que estaba enamorado de ti.

280
00:11:24,769 --> 00:11:26,265
¿Lo hacías?

281
00:11:27,438 --> 00:11:29,105
Apestas.

282
00:11:30,907 --> 00:11:33,155
Nos apañaremos.

283
00:11:36,913 --> 00:11:38,535
Sí.

284
00:11:39,583 --> 00:11:41,316
Theo y Cole son Sid Vicious.

285
00:11:41,318 --> 00:11:42,584
¿A quién le importa lo que piensen?

286
00:11:42,586 --> 00:11:44,386
Me despreciaron,

287
00:11:44,388 --> 00:11:45,587
¿y por qué?

288
00:11:45,589 --> 00:11:46,955
¿Porque tengo una
chaqueta de deportista?

289
00:11:46,957 --> 00:11:48,457
Sabes, he trabajado
duro por esta chaqueta.

290
00:11:48,459 --> 00:11:49,924
Interesante. ¿Entonces dirías

291
00:11:49,926 --> 00:11:51,627
que estás atado a algo de tu pasado?

292
00:11:51,629 --> 00:11:53,928
¿Y qué si no voy a la universidad?

293
00:11:53,930 --> 00:11:55,096
Que les den.

294
00:11:55,098 --> 00:11:56,898
No pueden opinar sobre mí.

295
00:11:56,900 --> 00:11:59,501
Dios mío Jake, te estás tomando
esto demasiado en serio.

296
00:11:59,503 --> 00:12:01,236
- ¿Adónde vas?
- ¡Les voy a decir

297
00:12:01,238 --> 00:12:02,304
lo que pienso!

298
00:12:04,407 --> 00:12:06,440
     

299
00:12:14,082 --> 00:12:15,383
¡Apartaos del camino!

300
00:12:15,385 --> 00:12:17,718
Esto es muy desagradable.

301
00:12:17,720 --> 00:12:19,453
¿De verdad? ¿Necesitaba esto esta noche?

302
00:12:19,455 --> 00:12:20,655
Se limpiará.

303
00:12:20,657 --> 00:12:22,289
¡Es el vómito de otra persona, Tamara!

304
00:12:22,291 --> 00:12:25,358
Y... y...

305
00:12:25,360 --> 00:12:26,493
No.

306
00:12:26,495 --> 00:12:29,329
Vale, alerta drama.

307
00:12:29,331 --> 00:12:30,997
Jake, vamos, esta es tu chaqueta.

308
00:12:30,999 --> 00:12:34,620
Era mi chaqueta, y esta
chaqueta no es lo que soy.

309
00:12:34,645 --> 00:12:36,948
Estás reaccionando exageradamente
a un estúpido comentario

310
00:12:36,973 --> 00:12:38,606
El instituto ha dejado el edificio.

311
00:12:38,608 --> 00:12:40,975
Estás torciendo totalmente
las citas. Es molesto.

312
00:12:40,977 --> 00:12:44,278
¿Tan molesto como llevar
un bolso lleno de programas?

313
00:12:44,280 --> 00:12:46,246
¿Y qué es eso?

314
00:12:46,248 --> 00:12:47,414
¿Un pompón?

315
00:12:47,416 --> 00:12:49,015
Estaba bajo las gradas.

316
00:12:49,017 --> 00:12:50,355
Tenía que hacerlo.

317
00:12:51,620 --> 00:12:52,898
Dios mío.

318
00:12:53,255 --> 00:12:56,222
Estoy aquí de pie sosteniendo
un pompón marchito.

319
00:12:56,224 --> 00:12:58,530
Jake, esta no es quien soy.

320
00:13:00,095 --> 00:13:01,366
Que una chica

321
00:13:03,464 --> 00:13:05,331
Sí, deshazte de todo.

322
00:13:05,333 --> 00:13:07,246
Aquí, ayudaré.

323
00:13:07,502 --> 00:13:10,068
Estúpidos libros de composición.

324
00:13:14,875 --> 00:13:16,609
- ¿Qué quieres?
- ¿Qué quieres tú?

325
00:13:16,611 --> 00:13:17,976
Vale, estás malgastando mi tiempo.

326
00:13:17,978 --> 00:13:19,824
Y tú estás malgastando el mío.

327
00:13:19,849 --> 00:13:22,558
Lissa dijo que estabas dolido
y ¿necesitabas decirme algo?

328
00:13:22,583 --> 00:13:23,749
Bueno, Lissa dijo que estabas sufriendo

329
00:13:23,751 --> 00:13:25,750
y querías decirme algo.

330
00:13:25,752 --> 00:13:27,318
¿Lissa?

331
00:13:27,320 --> 00:13:29,621
Vale, de acuerdo, pero
técnicamente es cierto.

332
00:13:29,623 --> 00:13:31,823
Chicos, ambos queréis deciros algo,

333
00:13:31,825 --> 00:13:33,816
incluso si no queréis decirlo.

334
00:13:34,360 --> 00:13:35,693
No, no te vayas.

335
00:13:35,695 --> 00:13:36,887
No te vayas.

336
00:13:37,830 --> 00:13:40,096
Esto debería estar funcionando.

337
00:13:40,098 --> 00:13:41,765
Funcionó totalmente en
Tú a Londres yo a California.

338
00:13:41,767 --> 00:13:43,434
Lissa, guarda tu estúpido

339
00:13:43,436 --> 00:13:45,469
deseo Disney para tu propia vida.

340
00:13:45,471 --> 00:13:46,804
Lo intenté con mamá y papá,

341
00:13:46,806 --> 00:13:48,939
y casi funcionó, excepto
que papá es demasiado gay,

342
00:13:48,941 --> 00:13:52,609
pero ahora son amigos, y debido
a que Sergio no es gay,

343
00:13:52,611 --> 00:13:53,944
esto debería estar funcionando, ¡caray!

344
00:13:53,946 --> 00:13:56,212
Esto es literalmente
la cosa más estúpida

345
00:13:56,214 --> 00:13:57,247
que he escuchado nunca.

346
00:13:57,249 --> 00:13:58,883
Sadita, no seas grosera.

347
00:13:59,184 --> 00:14:01,463
Pero sí, es más que tonto.

348
00:14:02,421 --> 00:14:03,895
   

349
00:14:04,410 --> 00:14:06,710
- ¿Tiene algún tomatillo?
- ¡Fuera de aquí!

350
00:14:08,125 --> 00:14:10,020
Retírate, Lissa.

351
00:14:10,730 --> 00:14:13,029
Echaba de menos un poco de tu grosería.

352
00:14:13,031 --> 00:14:15,521
Y yo echaba de menos tu
respiración tomatillo.

353
00:14:18,502 --> 00:14:20,109
Me encanta Tú a Londres
y yo a California.

354
00:14:20,472 --> 00:14:22,159
¿Quieres que nos besemos?

355
00:14:25,409 --> 00:14:27,777
Aquí yace el vaso rojo,

356
00:14:27,779 --> 00:14:30,279
simbolizando mi búsqueda

357
00:14:30,281 --> 00:14:34,951
de popularidad y mi desesperada
necesidad de encajar.

358
00:14:34,953 --> 00:14:36,218
No.

359
00:14:36,220 --> 00:14:37,487
Me siento bien haciendo esto, Jake.

360
00:14:37,489 --> 00:14:38,921
Creo que hemos
recorrido un largo camino.

361
00:14:38,923 --> 00:14:41,723
Estoy orgullosa de que
estemos juntos esta noche.

362
00:14:41,725 --> 00:14:43,573
Oh, caramba, gracias.

363
00:14:43,598 --> 00:14:46,227
Solo quiero decir que no hay nadie mejor

364
00:14:46,229 --> 00:14:47,929
con quien finalizar el instituto.

365
00:14:47,931 --> 00:14:54,202
Sí, como que no me
gustaría estar con nadie más.

366
00:15:03,712 --> 00:15:05,020
Oye.

367
00:15:05,448 --> 00:15:07,615
¿Estamos interrumpiendo algo?

368
00:15:07,617 --> 00:15:09,049
Solo los últimos momentos

369
00:15:09,051 --> 00:15:11,565
de la más profunda
honestidad que jamás he tenido,

370
00:15:11,590 --> 00:15:14,385
conclusiones sobre quién
soy que te cambian la vida,

371
00:15:14,410 --> 00:15:18,386
y las valientes decisiones que he tomado
para conmemorar esas conclusiones.

372
00:15:18,411 --> 00:15:20,488
Ella tiró un montón de su antigua...

373
00:15:20,513 --> 00:15:22,113
Fantástico.

374
00:15:22,115 --> 00:15:23,448
Ahora solo tira a Hamiltonta allí,

375
00:15:23,450 --> 00:15:25,605
- y será una barrido limpio.
- Sadita.

376
00:15:25,622 --> 00:15:26,979
Sadie, no es el mejor momento.

377
00:15:27,004 --> 00:15:28,657
Dios, relajaros, todos.

378
00:15:28,659 --> 00:15:31,126
Está bien, chicos. Solo está bromeando.

379
00:15:31,128 --> 00:15:34,063
No quería realmente
tirarte al contenedor.

380
00:15:34,065 --> 00:15:35,863
¿Por qué está todo el mundo
siendo tan raro esta noche?

381
00:15:35,865 --> 00:15:37,299
Estamos fuera de este jodido agujero.

382
00:15:37,301 --> 00:15:40,555
Tenemos el verano entero
para hacer lo que queramos.

383
00:15:45,040 --> 00:15:49,110
Eso no se sentía tan bien
como pensé que sería.

384
00:15:50,145 --> 00:15:51,290
Oye.

385
00:15:53,116 --> 00:15:54,625
No es útil.

386
00:15:54,851 --> 00:15:56,017
¿Qué sentido tiene?

387
00:15:56,019 --> 00:15:58,553
Te vas por la mañana.

388
00:15:58,555 --> 00:16:00,121
Tal vez si tuviéramos el verano...

389
00:16:00,123 --> 00:16:02,440
¿Qué tal si... me olvido
del campamento de fútbol?

390
00:16:02,465 --> 00:16:08,015
No, así es como son las cosas.

391
00:16:09,299 --> 00:16:12,534
Siempre hemos tenido malos horarios,

392
00:16:12,536 --> 00:16:16,437
y esta vez no es culpa de nadie,

393
00:16:16,439 --> 00:16:17,905
- pero...
- ¿Pero?

394
00:16:17,907 --> 00:16:22,777
Tal vez sería más fácil
para ambos si nosotros...

395
00:16:28,551 --> 00:16:29,717
Sí.

396
00:16:50,316 --> 00:16:51,704
He pasado la noche sola.

397
00:16:51,729 --> 00:16:53,972
Era probablemente la cosa más
estúpida que había hecho nunca,

398
00:16:53,982 --> 00:16:55,105
o la más inteligente.

399
00:16:55,130 --> 00:16:57,309
Todo lo que quería era
a Matty tocando la puerta,

400
00:16:57,325 --> 00:16:59,192
para decirme que no se marchaba

401
00:16:59,194 --> 00:17:01,660
y no era muy justo
por mi parte querer eso.

402
00:17:04,564 --> 00:17:06,264
Sorpresa.

403
00:17:06,266 --> 00:17:08,533
Dios, ahora no, ¿por favor?

404
00:17:08,535 --> 00:17:09,934
No es un buen momento.

405
00:17:09,936 --> 00:17:11,503
Esto solo llevará unos minutos,

406
00:17:11,505 --> 00:17:13,137
pero serán unos minutos importantes.

407
00:17:13,139 --> 00:17:14,972
He pensado en algunas cosas más.

408
00:17:14,974 --> 00:17:18,243
Primero, el hilo dental
es tu amigo, ¿de acuerdo?

409
00:17:18,245 --> 00:17:21,345
- Tú no...
- Y ella continuó.

410
00:17:21,347 --> 00:17:22,332
Come cosas orgánicas.

411
00:17:22,357 --> 00:17:25,459
Te sorprenderá el volumen
de tus heces...

412
00:17:25,484 --> 00:17:26,718
Y continuó.

413
00:17:26,720 --> 00:17:30,215
Confía en tu corazón, porque
cada momento cuenta.

414
00:17:31,091 --> 00:17:33,305
Además, se precavida con las llamas.

415
00:17:35,328 --> 00:17:36,635
Bueno...

416
00:17:37,197 --> 00:17:43,033
eso es todo lo que tengo, J-Town,
así que ten un lindo camino,

417
00:17:43,035 --> 00:17:46,858
y ten una buena vida.

418
00:17:48,301 --> 00:17:49,480
Era un milagro.

419
00:17:49,504 --> 00:17:51,304
Había tardado cuatro largos años,

420
00:17:51,329 --> 00:17:53,940
pero algo de lo que dijo Val resonó.

421
00:17:53,965 --> 00:17:57,343
Confía en tu corazón, porque
cada momento cuenta.

422
00:17:57,345 --> 00:17:58,863
¿Val?

423
00:17:59,547 --> 00:18:00,908
Gracias.

424
00:18:14,863 --> 00:18:16,643
¿Tienes todo lo que necesitas?

425
00:18:16,668 --> 00:18:19,001
Sí, casi.

426
00:18:19,027 --> 00:18:20,761
Deberías irte,

427
00:18:20,763 --> 00:18:22,429
- o vas a...
- Lo haré, mamá, lo haré.

428
00:18:22,431 --> 00:18:24,865
Solo... tengo que encargarme
de algo primero.

429
00:18:24,867 --> 00:18:26,066
    

430
00:18:31,739 --> 00:18:32,906
¿Jenna?

431
00:18:33,926 --> 00:18:35,692
Matty, estábamos equivocados.

432
00:18:35,694 --> 00:18:36,879
Podemos hacer que esto funcione.

433
00:18:36,904 --> 00:18:39,006
Yo no tengo ni idea de cómo,
ni tú tienes idea de cómo,

434
00:18:39,031 --> 00:18:40,865
y está bien que estemos faltos de ideas.

435
00:18:40,867 --> 00:18:42,399
- ¿Pero qué pasa si...?
- Bueno, ¿qué pasa si?

436
00:18:42,401 --> 00:18:44,433
La vida solo es una serie de momentos,

437
00:18:44,435 --> 00:18:48,471
y cada momento de la vida cuenta,
no importa cuál sea el resultado,

438
00:18:48,473 --> 00:18:52,441
y quiero pasar todos de esos
momentos que pueda contigo.

439
00:18:59,351 --> 00:19:04,019
Jenna, esos momentos, tienen
la cuenta atrás muy rápida.

440
00:19:04,387 --> 00:19:07,522
Tendremos que encontrar la manera
de apretujarnos un poco más.

441
00:19:12,128 --> 00:19:13,295
¿Tenéis sitio para otro?

442
00:19:13,297 --> 00:19:14,796
Los dos sois muy pequeños.

443
00:19:14,798 --> 00:19:17,532
Creo que podemos hacer sitio.

444
00:19:19,369 --> 00:19:23,010
- Adiós, señorita McKibben.
- Adiós. Te quiero, mamá.

445
00:19:23,035 --> 00:19:24,979
Había 15 horas a Berkeley.

446
00:19:25,004 --> 00:19:27,246
Al menos eso es lo que nos dijimos.

447
00:19:29,542 --> 00:19:31,242
En verdad, eran siete.

448
00:19:36,723 --> 00:19:37,957
       

449
00:19:37,959 --> 00:19:39,385
Dame eso.

450
00:19:39,760 --> 00:19:41,175
  

451
00:19:42,898 --> 00:19:44,297
Sin miraditas.

452
00:19:44,299 --> 00:19:46,132
Pero cuando conduces lento...

453
00:19:49,104 --> 00:19:51,286
Y paras a echar gasolina todo el tiempo,

454
00:19:53,308 --> 00:19:55,151
y una cena rápida,

455
00:19:56,344 --> 00:19:57,701
y el atasco en el tráfico...

456
00:19:58,146 --> 00:20:00,284
Gracias a Dios por el tráfico...

457
00:20:02,283 --> 00:20:04,123
las horas se suman.

458
00:20:04,554 --> 00:20:06,120
Oye, ahí está Berkeley.

459
00:20:06,660 --> 00:20:08,794
Y los momentos se escapan.

460
00:20:10,358 --> 00:20:12,525
Matty y yo aún teníamos
muchas cosas que averiguar,

461
00:20:12,527 --> 00:20:14,593
pero sabíamos que de
algún modo lo haríamos.

462
00:20:14,618 --> 00:20:16,207
Habíamos superado muchos obstáculos

463
00:20:16,232 --> 00:20:18,398
para dejar que una pequeña cosa como
la distancia se metiera entre nosotros.

464
00:20:18,793 --> 00:20:21,534
No lo habríamos dejado,
porque en el fondo

465
00:20:21,559 --> 00:20:23,892
sabíamos que nuestro amor
conquistaría todo.

466
00:20:25,528 --> 00:20:28,390
Claramente, eso no es
del todo lo que pasó.