1
00:00:34,520 --> 00:00:35,669
Preparado...

2
00:00:36,320 --> 00:00:37,275
¡Ya!

3
00:00:41,000 --> 00:00:42,228
Seis.

4
00:00:52,960 --> 00:00:53,915
¡Ya!

5
00:01:04,800 --> 00:01:07,360
POR LA PIEL DE UN POLICÍA

6
00:01:25,680 --> 00:01:27,238
Sr. Choucas.

7
00:01:27,720 --> 00:01:31,679
Has visto que he dicho "señor
Choucas", y no "inspector".

8
00:01:31,840 --> 00:01:33,478
Lo he visto. Sutil.

9
00:01:33,640 --> 00:01:37,599
Muy sutil. Todo para decir
que ya no tienes placa.

10
00:01:38,120 --> 00:01:40,475
Y sin placa, no tienes
permiso de armas.

11
00:01:40,640 --> 00:01:41,868
Eres un infractor.

12
00:01:42,440 --> 00:01:45,557
Te empapelamos. Se lo cuentas
al jefe. Estás jodido.

13
00:01:47,160 --> 00:01:48,639
Por así decirlo.

14
00:01:51,480 --> 00:01:53,835
- ¿Marie-Thérèse está bien?
- No la conozco.

15
00:01:54,320 --> 00:01:55,719
Lástima. Es guapa.

16
00:01:55,880 --> 00:01:58,519
Se ha instalado en un piso mono
de Ponthieu.

17
00:01:59,480 --> 00:02:01,471
Se defiende bien,
no la molestan.

18
00:02:01,640 --> 00:02:02,436
¿Sí?

19
00:02:02,600 --> 00:02:05,797
Tiene a dos polis de chulos.
Está tranquila.

20
00:02:06,800 --> 00:02:08,518
¿Me empapeláis?
Tengo trabajo.

21
00:02:08,880 --> 00:02:10,359
- Adiós, Michel.
- Adiós.

22
00:02:40,440 --> 00:02:43,000
POR LA PIEL DE UN POLICÍA

23
00:04:17,320 --> 00:04:19,390
- ¿Qué tal, guapa?
- Para, hay gente.

24
00:04:19,560 --> 00:04:20,788
- ¿Dónde?
- En tu despacho.

25
00:04:20,960 --> 00:04:23,110
- Luego seguimos.
- ¡Y una mierda!

26
00:04:26,200 --> 00:04:27,519
- Señora.
- ¿Choucas?

27
00:04:27,680 --> 00:04:28,999
- Sí.
- Isabelle Pigot.

28
00:04:29,160 --> 00:04:31,151
- Siéntese, por favor.
- Gracias.

29
00:04:31,520 --> 00:04:34,114
Es por mi hija.
Ha desaparecido.

30
00:04:36,640 --> 00:04:39,029
- ¿Cuándo?
- Hace un mes.

31
00:04:39,920 --> 00:04:42,559
- ¿Ha ido a la policía?
- Sí, precisamente...

32
00:04:43,240 --> 00:04:43,831
¿Diga?

33
00:04:44,000 --> 00:04:46,355
Un policía le reclama,
es urgente.

34
00:04:46,840 --> 00:04:48,239
Disculpe.

35
00:04:54,720 --> 00:04:55,709
¿Qué pasa?

36
00:04:56,760 --> 00:04:59,228
Lo siento, quería llegar
antes que ella.

37
00:04:59,400 --> 00:05:00,913
- ¿Que quién?
- Que Pigot.

38
00:05:01,080 --> 00:05:04,117
La de su despacho. He llamado,
pero comunicaba.

39
00:05:05,320 --> 00:05:07,834
- He bajado a tomar café.
- Está despedida.

40
00:05:08,360 --> 00:05:09,759
¿Ya o termino el mes?

41
00:05:09,920 --> 00:05:10,909
- No sé.
- ¿Hablo?

42
00:05:11,080 --> 00:05:13,150
Claro. Su hija ha desaparecido.

43
00:05:13,320 --> 00:05:14,309
Acepte el caso.

44
00:05:14,480 --> 00:05:16,471
Cóbrele, abra informe, olvídese

45
00:05:16,640 --> 00:05:19,552
y en un mes dice que no aparece.
Fácil, ¿no?

46
00:05:19,960 --> 00:05:22,269
Se le puede decir
que en desaparecidos

47
00:05:22,440 --> 00:05:24,431
no somos mejores que la policía.

48
00:05:24,600 --> 00:05:27,160
No, iría a otra parte,
a que la estafara otro.

49
00:05:27,320 --> 00:05:29,914
Es amiga de una familiar.
Por eso se la mando.

50
00:05:30,080 --> 00:05:32,469
Quiere un privado,
lee muchas novelas.

51
00:05:33,520 --> 00:05:37,229
Escuche su historia,
se embolsa el dinero

52
00:05:37,400 --> 00:05:38,992
y ya está. ¿Vale?

53
00:05:39,760 --> 00:05:42,433
Ya veremos. Depende de mi juicio.

54
00:05:43,240 --> 00:05:45,549
¿Qué? ¿Qué juicio?

55
00:05:45,720 --> 00:05:47,756
Mi juicio, lo que piense.

56
00:05:47,920 --> 00:05:50,912
Lo que piense, el libre albedrío.
¿Le suena?

57
00:05:52,600 --> 00:05:55,990
Choucas, le dejamos hacer,
le dejamos tranquilo,

58
00:05:56,200 --> 00:06:00,159
hasta cuando nos deja fiambres
por todas partes, como en Tours.

59
00:06:00,720 --> 00:06:03,871
Hágalo, será un cambio
a sus historias de bragas.

60
00:06:04,040 --> 00:06:05,553
- No lleva.
- ¿Quién?

61
00:06:06,120 --> 00:06:08,190
- Yo.
- ¿El qué?

62
00:06:08,360 --> 00:06:11,432
Bragas. Le tendré informado,
Coccioli.

63
00:06:17,200 --> 00:06:18,599
Perdone,

64
00:06:20,040 --> 00:06:22,998
¿conoce a un jefe de policía
llamado Coccioli?

65
00:06:23,160 --> 00:06:25,799
Sí, sí, fue el que me recibió.

66
00:06:26,840 --> 00:06:29,070
- ¿Me permite?
- Por favor.

67
00:06:29,240 --> 00:06:31,231
Es mi hija, Marthe.

68
00:06:33,880 --> 00:06:37,668
La policía dice que se ha ido,
yo creo que ha desaparecido.

69
00:06:39,080 --> 00:06:41,150
Teníamos una relación muy buena.

70
00:06:41,440 --> 00:06:44,318
Estoy segura de que
le ha pasado algo.

71
00:06:45,080 --> 00:06:47,674
- ¿Qué edad tiene?
- 28 años.

72
00:06:48,000 --> 00:06:51,470
- ¿Altura?
- No sé. 1,70 m.

73
00:06:55,120 --> 00:06:56,439
Siga, por favor.

74
00:06:56,600 --> 00:06:59,478
Vivíamos en Versailles.
Trabajaba en el instituto.

75
00:06:59,640 --> 00:07:03,349
- ¿En cuál?
- La Fundación Stanislas Baudrillart.

76
00:07:03,520 --> 00:07:06,717
Se dedican a la inserción
de jóvenes ciegos.

77
00:07:08,440 --> 00:07:10,556
- ¿Es ciega?
- Sí.

78
00:07:11,400 --> 00:07:13,356
- ¿De nacimiento?
- Sí.

79
00:07:18,200 --> 00:07:21,636
¿Por eso cree que no se marchó
con alguien, un hombre?

80
00:07:22,480 --> 00:07:25,392
No, no, lo sé, simplemente.

81
00:07:29,920 --> 00:07:31,478
¿Acepta buscarla?

82
00:07:33,120 --> 00:07:34,951
Extiéndame un cheque.

83
00:07:35,120 --> 00:07:37,634
Le preguntaré lo mismo
que la policía.

84
00:07:37,800 --> 00:07:39,392
Gracias.

85
00:07:43,080 --> 00:07:47,039
Póngalo a nombre de Tarpon.
Eugène Tarpon, mi socio.

86
00:07:57,720 --> 00:08:00,712
- Tráigame la receta, cuando la tenga.
- Vale.

87
00:08:05,760 --> 00:08:07,751
- Tenga.
- Gracias, Sr. Jude.

88
00:08:07,920 --> 00:08:09,717
Es natural.

89
00:08:14,360 --> 00:08:15,031
Gracias.

90
00:08:24,200 --> 00:08:26,760
Hola. Soy Jude.

91
00:08:29,160 --> 00:08:31,435
Dígale que esta tarde.

92
00:08:32,920 --> 00:08:33,909
Jude...

93
00:08:34,520 --> 00:08:36,351
- Pero no sé si...
- Esta tarde.

94
00:08:39,000 --> 00:08:42,959
- Dice que esta tarde.
- Toma, ponlo en la cuenta Tarpon.

95
00:08:43,400 --> 00:08:46,198
Espera, tienes que firmarme esto.

96
00:08:46,600 --> 00:08:49,398
- ¿Qué es?
- Mi carta de despido.

97
00:08:50,280 --> 00:08:53,158
No me jodas, ¿vale?
Recuerdos a tu marido.

98
00:08:53,320 --> 00:08:55,390
Sin falta.
Que pases buen domingo.

99
00:09:32,360 --> 00:09:33,236
Sí.

100
00:09:33,960 --> 00:09:36,110
Estoy aquí. Cuando quiera.

101
00:09:43,920 --> 00:09:45,911
Puede irse, Perez.

102
00:09:46,560 --> 00:09:48,152
De acuerdo, señor.

103
00:10:42,120 --> 00:10:43,838
Un <i>dry martini,</i> Georges.

104
00:10:51,160 --> 00:10:54,232
- Me llamo Jean, señor.
- Gracias, Georges.

105
00:11:21,960 --> 00:11:24,110
¿Quién es su marido?

106
00:11:25,680 --> 00:11:29,559
- Chaqueta burdeos, en la mesa grande.
- Ah, sí.

107
00:11:37,200 --> 00:11:38,474
¿Y su mujer?

108
00:11:40,720 --> 00:11:43,598
La señora un poco recia,
morena, ¿la ve?

109
00:11:44,680 --> 00:11:45,795
¿Sí?

110
00:11:52,640 --> 00:11:54,870
Somos una pareja moderna.

111
00:12:19,400 --> 00:12:22,597
- Buenas noches, Georges.
- Jean, señor.

112
00:12:23,120 --> 00:12:24,439
Buenas noches.

113
00:12:33,440 --> 00:12:36,034
- ¡Qué cabrón!
- No, ¿por qué?

114
00:12:36,200 --> 00:12:39,078
Ganó pero no demuestra
que jugase su dinero

115
00:12:39,240 --> 00:12:40,468
ni que coja de su caja.

116
00:12:40,640 --> 00:12:42,517
Dígame que está limpio.

117
00:12:42,680 --> 00:12:45,717
No digo eso, algo no cuadra.
Ganó fácilmente,

118
00:12:45,920 --> 00:12:47,114
mecánicamente.

119
00:12:47,440 --> 00:12:48,873
Mierda.

120
00:12:49,240 --> 00:12:52,073
- ¿A qué se refiere?
- No lo sé, pero no cuadra.

121
00:12:52,240 --> 00:12:56,199
Ya sé que no cuadra. Me faltan
20.000 francos en la caja.

122
00:12:56,360 --> 00:12:57,759
Ya lo sé, ya lo sé.

123
00:12:58,440 --> 00:13:01,989
- ¿Hace mucho que juega a tenis?
- Tres años. ¿Por qué?

124
00:13:02,760 --> 00:13:04,716
No, por nada. Bueno, ¿sigo?

125
00:13:04,880 --> 00:13:08,668
Sí. Quiero la cabeza de ese gusano.
Mañana le mando un cheque.

126
00:13:10,840 --> 00:13:13,673
¿Ha visto? ¡A la línea!

127
00:13:35,960 --> 00:13:38,030
Choucas, le escucho.

128
00:13:38,520 --> 00:13:40,431
Sí, diga.

129
00:13:52,200 --> 00:13:52,950
¿Sí?

130
00:13:53,120 --> 00:13:55,475
- ¿Sr. Choucas?
- ¿De parte de?

131
00:13:55,640 --> 00:13:57,915
Luego se lo digo. Subo.

132
00:14:20,520 --> 00:14:21,589
¿Sí?

133
00:14:22,760 --> 00:14:25,399
Me llamo Pradier.
Charles Pradier.

134
00:14:26,160 --> 00:14:28,958
- Me alegro. ¿Ya está?
- Tenemos que hablar.

135
00:14:30,080 --> 00:14:32,389
De la señorita Pigot.

136
00:14:45,520 --> 00:14:47,476
Marthe Pigot.

137
00:14:47,800 --> 00:14:51,759
No ha desaparecido.
Se ha largado de su casa.

138
00:14:52,120 --> 00:14:53,917
Le escucho.

139
00:14:54,440 --> 00:14:56,431
Se ha ido con un amigo mío.

140
00:14:56,600 --> 00:14:58,192
Hacía poco que salían

141
00:14:58,360 --> 00:15:01,352
y él se fue a trabajar al extranjero,
le siguió.

142
00:15:01,520 --> 00:15:04,751
Ella le quiere.
Y él también, además.

143
00:15:05,120 --> 00:15:07,509
Es una historia de amor, ¿sabe?

144
00:15:08,280 --> 00:15:12,239
Ya lloraré luego. ¿Por qué
no le dijeron nada a la madre?

145
00:15:12,640 --> 00:15:15,757
Conflicto generacional,
ya sabe lo que es.

146
00:15:15,920 --> 00:15:19,071
- ¿Cómo se llama su amigo?
- No importa.

147
00:15:19,360 --> 00:15:20,839
¿No?

148
00:15:22,160 --> 00:15:24,799
- ¿Conoce a Marthe Pigot?
- Sí, claro.

149
00:15:24,960 --> 00:15:26,393
- ¿Cómo es?
- ¿Cómo que cómo?

150
00:15:26,560 --> 00:15:28,471
¿Rubia, alta, baja, delgada?

151
00:15:28,760 --> 00:15:31,274
- Es ciega.
- ¿Rubia o morena? Rápido.

152
00:15:31,440 --> 00:15:33,510
Morena. Basta.
No hay problema.

153
00:15:35,040 --> 00:15:37,315
Le ha escrito, tenga.

154
00:15:42,760 --> 00:15:45,638
- ¿Qué es esto?
- Braille, Choucas.

155
00:15:45,800 --> 00:15:49,759
Los ciegos escriben en Braille,
se lee con los dedos.

156
00:15:55,080 --> 00:15:56,911
- ¿Diga?
- ¿Sr. Choucas?

157
00:15:57,160 --> 00:15:59,116
- Sí.
- La Sra. Pigot.

158
00:15:59,280 --> 00:16:01,236
Tenemos que vernos enseguida.

159
00:16:01,400 --> 00:16:02,628
Sí. En media hora.

160
00:16:02,800 --> 00:16:06,270
Ni en su casa ni en la mía.
En Trocadéro a las seis.

161
00:16:06,440 --> 00:16:08,795
- Puedo llegar antes.
- No. Disculpe.

162
00:16:15,520 --> 00:16:17,795
- ¿Qué hace?
- Llamo a la policía.

163
00:16:17,960 --> 00:16:19,916
No vale la pena, ya lo saben.

164
00:16:20,080 --> 00:16:22,674
Tienen un mensaje idéntico al suyo.

165
00:16:22,840 --> 00:16:25,638
Están satisfechos.
Caso cerrado.

166
00:16:25,800 --> 00:16:27,791
Eso ya lo veremos.

167
00:16:28,920 --> 00:16:31,115
Un momento, amigo.

168
00:16:38,520 --> 00:16:39,475
Venga.

169
00:16:46,640 --> 00:16:48,232
¡Mierda!

170
00:16:51,680 --> 00:16:53,079
Gilipollas.

171
00:17:57,520 --> 00:18:00,398
- ¿Quiere?
- Por favor. Gracias.

172
00:18:07,360 --> 00:18:10,238
- ¿Está muy cansado?
- No, estoy bien.

173
00:18:11,120 --> 00:18:13,839
No le molestará
volver a contármelo.

174
00:18:16,160 --> 00:18:18,355
No, en absoluto.

175
00:18:18,880 --> 00:18:21,075
Volví a casa a las cuatro
y llamaron.

176
00:18:21,240 --> 00:18:24,869
Basta. No vuelva con eso o grito.
Venga, lárguese.

177
00:18:26,040 --> 00:18:27,951
¿Me dice lo que decía la carta?

178
00:18:28,560 --> 00:18:32,838
- Nada importante.
- Es mía. ¿Tiene una trascripción?

179
00:18:41,120 --> 00:18:43,270
"Estimado señor:
Mi madre me busca.

180
00:18:43,440 --> 00:18:46,910
Es inútil, he ido voluntariamente
a reunirme con mi novio.

181
00:18:47,640 --> 00:18:50,916
Por ahora no quiero ver
a mi madre. Dígaselo.

182
00:18:51,360 --> 00:18:54,670
Es inútil que pierda el tiempo
y mi madre el dinero.

183
00:18:55,000 --> 00:18:58,072
Atentamente, Marthe Pigot".

184
00:18:59,000 --> 00:19:02,197
- ¿Satisfecho?
- Por así decirlo.

185
00:19:06,520 --> 00:19:08,078
¿Qué le parece, Choucas?

186
00:19:10,320 --> 00:19:13,392
Que nos toman por idiotas.
¿Y usted?

187
00:19:13,800 --> 00:19:15,438
Pienso lo mismo

188
00:19:32,920 --> 00:19:34,319
Mierda.

189
00:19:51,760 --> 00:19:53,398
¿Está?

190
00:19:54,280 --> 00:19:55,838
ESTOY DURMIENDO

191
00:20:09,440 --> 00:20:12,750
- ¿No la habían despedido?
- Le he pedido perdón.

192
00:20:13,000 --> 00:20:13,876
En la cama.

193
00:20:23,360 --> 00:20:24,509
¿Café?

194
00:20:24,680 --> 00:20:27,069
- ¿Usted también?
- Sí, me apetece.

195
00:20:28,240 --> 00:20:30,800
No habla mucho.

196
00:20:30,960 --> 00:20:34,748
Siempre le cuesta hablar
por las mañanas antes del café.

197
00:20:37,480 --> 00:20:39,072
DISPARO EN TROCADÉRO

198
00:20:40,400 --> 00:20:42,391
Pasaba por allí.
Era mi día libre.

199
00:20:43,320 --> 00:20:45,914
He pasado la noche con Chauffard.

200
00:20:46,080 --> 00:20:48,674
Se encarga de la investigación
Madrier.

201
00:20:48,840 --> 00:20:51,035
Sí. Han retirado a Chauffard.

202
00:20:52,640 --> 00:20:53,277
Siga.

203
00:20:53,440 --> 00:20:55,795
Se encarga Madrier,
y le conozco.

204
00:20:55,960 --> 00:20:57,791
Estuve con él hace 4 años.

205
00:20:57,960 --> 00:21:00,838
También lleva la desaparición
de la hija.

206
00:21:02,520 --> 00:21:04,511
¿A usted también le han retirado?

207
00:21:05,640 --> 00:21:07,437
En cierto modo, sí.

208
00:21:12,480 --> 00:21:13,674
Gracias.

209
00:21:24,240 --> 00:21:28,074
Bueno, su clienta ha muerto
y la policía lleva el caso.

210
00:21:28,240 --> 00:21:30,071
Supongo que lo dejará.

211
00:21:37,920 --> 00:21:41,879
"Si desaparezco, es el padre
de Marthe, Fanch Tanguy."

212
00:21:42,240 --> 00:21:43,514
Fanch Tanguy.

213
00:21:43,680 --> 00:21:47,639
Sólo nos faltaba un bretón
en este lío.

214
00:21:48,960 --> 00:21:50,109
Gracias por el café.

215
00:21:55,240 --> 00:21:58,038
Su socio, Tarpon.

216
00:21:58,320 --> 00:22:00,231
- ¿Sí?
- ¿Existe?

217
00:22:00,400 --> 00:22:02,277
- Sí.
- No se le ve nunca.

218
00:22:03,120 --> 00:22:04,235
Es un hombre discreto.

219
00:22:05,600 --> 00:22:07,795
Debía decirle otra cosa.
No me acuerdo.

220
00:22:07,960 --> 00:22:11,157
- Para la próxima.
- Sí.

221
00:22:16,320 --> 00:22:19,039
Dame la dirección
de la Sra. Pigot.

222
00:24:26,120 --> 00:24:28,509
¿Ha encontrado
algo interesante?

223
00:24:31,640 --> 00:24:33,790
El 2 CV. Póngase al volante.

224
00:24:33,960 --> 00:24:35,188
Sólo queremos hablar.

225
00:24:51,000 --> 00:24:54,151
¿No será el novio
de la señorita Pigot?

226
00:24:54,320 --> 00:24:56,151
¿Qué buscaba ahí arriba?

227
00:24:56,320 --> 00:24:57,548
A usted.

228
00:24:58,120 --> 00:24:59,519
¿Y qué más?

229
00:25:00,840 --> 00:25:03,718
Nada. Quería ver. He visto.
Interesante.

230
00:25:03,880 --> 00:25:05,108
¿Qué es interesante?

231
00:25:05,280 --> 00:25:06,599
Interesante.

232
00:25:07,480 --> 00:25:10,358
No había estado en casa
de una muerta sin polis.

233
00:25:10,520 --> 00:25:11,748
Es interesante.

234
00:25:11,920 --> 00:25:14,559
Su clienta ha muerto.
¿Qué más le da?

235
00:25:15,320 --> 00:25:18,392
Es la conciencia.
Me había avanzado dos semanas.

236
00:25:18,720 --> 00:25:21,109
¿Tiene otro cliente, tal vez?

237
00:25:21,720 --> 00:25:23,711
- Tal vez.
- ¿Quién?

238
00:25:24,560 --> 00:25:26,312
Fanch Tanguy.

239
00:25:28,840 --> 00:25:32,071
Vamos, hay que hablarlo
tranquilamente. Arranque.

240
00:25:32,240 --> 00:25:33,389
Venga.

241
00:25:50,360 --> 00:25:52,237
Tome la primera a la derecha.

242
00:25:52,400 --> 00:25:54,231
¿Por qué, esto no es tranquilo?

243
00:25:54,400 --> 00:25:56,595
¿Esa? Ha pasado.

244
00:26:35,880 --> 00:26:37,836
¿Está bien?

245
00:26:39,200 --> 00:26:42,192
Sí, va a ir bien.

246
00:26:45,520 --> 00:26:47,317
¿Y ese de ahí?

247
00:26:48,320 --> 00:26:51,198
- Está bien, está muerto.
- Ven, Hubert, ven.

248
00:26:51,520 --> 00:26:54,114
Bueno, vale. Vale.

249
00:27:48,520 --> 00:27:51,876
¿No es muy temprano?

250
00:27:52,440 --> 00:27:53,634
Comisario Madrier.

251
00:27:54,160 --> 00:27:56,435
¿Querría dejar de apuntarme
con eso?

252
00:28:03,160 --> 00:28:04,639
Pruébelo.

253
00:28:05,400 --> 00:28:07,391
Venga, siga.

254
00:28:12,800 --> 00:28:15,473
- ¿Está solo?
- Trabajo mejor así.

255
00:28:16,760 --> 00:28:18,398
Bueno. ¿Y bien?

256
00:28:18,560 --> 00:28:21,199
Está un poco pillado
por los cojones.

257
00:28:22,320 --> 00:28:24,959
Un poco, digo.
A ver esa pipa tan grande.

258
00:28:30,760 --> 00:28:32,990
Nunca me ha gustado el 45.

259
00:28:33,320 --> 00:28:36,835
Hace mucho ruido. Es casi grosero.

260
00:28:37,760 --> 00:28:40,115
- Creo que este mató a Pigot.
- ¿Ah, sí?

261
00:28:43,800 --> 00:28:44,676
¡Qué cabrón!

262
00:29:08,240 --> 00:29:10,549
¡Por Dios!
No tienes buena pinta.

263
00:29:11,960 --> 00:29:13,598
- ¿Está él?
- ¿Quién?

264
00:29:14,560 --> 00:29:17,074
- Tu marido.
- No, está de viaje en Niza.

265
00:29:18,720 --> 00:29:20,597
- Pero... Estás herido.
- No es nada. Oye...

266
00:29:20,880 --> 00:29:24,236
- ¿Por qué no pasas?
- No me lo has ofrecido.

267
00:29:24,760 --> 00:29:27,752
Eres el tío más escrupuloso
que conozco.

268
00:29:33,560 --> 00:29:35,710
- ¿Llamo a un matasanos?
- No, espera.

269
00:29:39,720 --> 00:29:42,188
No grites.
Despertarás a los vecinos.

270
00:29:42,360 --> 00:29:45,397
- Creerán que estoy follando.
- ¿Haces ese ruido?

271
00:29:45,560 --> 00:29:47,676
A veces.
Tengo un amigo médico.

272
00:29:47,840 --> 00:29:50,479
Espera, he matado a un comisario.

273
00:29:52,920 --> 00:29:55,673
- ¡Vaya por Dios!
- No tenía elección.

274
00:29:55,840 --> 00:29:58,149
Necesito algodón, alcohol,
una venda y...

275
00:29:58,320 --> 00:30:00,595
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasa?

276
00:30:00,760 --> 00:30:02,591
- Podría haber estado dentro.
- ¿Qué?

277
00:30:02,760 --> 00:30:06,230
La bala. Venga, ayúdame.
Ve a buscar el botiquín.

278
00:30:06,480 --> 00:30:08,436
- Pero no soy enfermera.
- No jodas.

279
00:30:08,600 --> 00:30:12,479
Si viera algo, lo haría yo,
pero no veo nada. Venga.

280
00:30:14,960 --> 00:30:16,712
Hay una escena así
en <i>Veracruz.</i>

281
00:30:17,640 --> 00:30:21,110
Si no es en una peli de Hawks,
<i>Río de sangre.</i>

282
00:30:21,280 --> 00:30:25,239
Hay que emborracharte y mientras
cantas <i>My Darling Clementine</i>

283
00:30:25,720 --> 00:30:27,551
yo te curo como si nada.

284
00:30:28,480 --> 00:30:32,155
Sólo que yo no soy
Burt Lancaster.

285
00:30:37,440 --> 00:30:38,839
Venga.

286
00:30:39,360 --> 00:30:41,157
Te odio.

287
00:30:42,440 --> 00:30:45,432
- ¿Luego me contarás qué te ha pasado?
- Todo.

288
00:30:47,000 --> 00:30:48,399
Venga.

289
00:30:48,560 --> 00:30:50,710
Si te hago daño me echarás bronca.

290
00:30:50,880 --> 00:30:53,110
No, te despediré y punto.

291
00:30:56,560 --> 00:30:58,630
- Guarra.
- Cabrón.

292
00:31:02,960 --> 00:31:05,838
¿Por qué le has echado encima
la mesa?

293
00:31:06,000 --> 00:31:09,709
Iba a matarme. Justo entonces.

294
00:31:09,880 --> 00:31:13,953
Estaba previsto desde el principio.
Llegué con un 45 en la mano.

295
00:31:14,720 --> 00:31:16,915
No podía salir mejor.

296
00:31:17,080 --> 00:31:20,390
Disparó a la pared para probar
que le había disparado

297
00:31:20,560 --> 00:31:23,199
y establecer la legítima defensa.

298
00:31:23,360 --> 00:31:25,999
En el periódico verás
que ha funcionado.

299
00:31:26,160 --> 00:31:29,550
El asesino de Pigot
y el comisario Madrier seré yo.

300
00:31:29,720 --> 00:31:32,917
- ¿Por qué asociarán las dos muertes?
- La misma arma.

301
00:31:34,160 --> 00:31:37,550
Todo para decirte que encima
Madrier era un capullo.

302
00:31:37,720 --> 00:31:38,516
¿Tú crees?

303
00:31:38,680 --> 00:31:41,513
¿Por qué no me mató
y disparó luego a la pared?

304
00:31:41,680 --> 00:31:43,716
Tenía sentido cronológico.

305
00:31:43,880 --> 00:31:47,236
En todo caso, está claro
que estás hasta el cuello.

306
00:31:47,400 --> 00:31:48,549
Exacto.

307
00:31:49,480 --> 00:31:51,277
Despiértame a las seis.

308
00:31:51,560 --> 00:31:54,916
No te olvides de dármelo todo:
La camisa, el algodón.

309
00:31:55,080 --> 00:31:58,675
Y si vienen no me has visto
ni sabes dónde estoy.

310
00:32:19,040 --> 00:32:21,156
¿Diga? ¿Quién?

311
00:32:21,880 --> 00:32:23,279
Ah, sí.

312
00:32:23,760 --> 00:32:25,716
No, no sé nada.

313
00:32:27,080 --> 00:32:30,072
Bueno, vale. Si le veo...

314
00:32:34,960 --> 00:32:38,919
Era el oficial Coccioli.
Quiere hablar contigo.

315
00:32:39,360 --> 00:32:41,590
El querido Coccioli.

316
00:32:55,760 --> 00:32:59,719
"En un ataque de locura,
un ex-oficial mata a un comisario."

317
00:32:59,920 --> 00:33:01,911
- ¿Lo oyes?
- Sí. Sigue.

318
00:33:02,560 --> 00:33:07,429
"Parece ser Choucas, el asesino del
45 que mató a Pigot en Trocadéro.

319
00:33:08,440 --> 00:33:12,718
Desenmascarado por Madrier,
le mató con la misma arma."

320
00:33:14,080 --> 00:33:15,638
Tenías razón.

321
00:33:21,040 --> 00:33:22,029
Tengo que irme.

322
00:33:22,200 --> 00:33:24,395
- ¿Y mis croissants?
- No tengo tiempo.

323
00:33:24,960 --> 00:33:28,748
Gracias por el café
y la camisa.

324
00:33:29,000 --> 00:33:30,149
Por todo.

325
00:33:30,320 --> 00:33:32,436
- ¿Adónde vas?
- Debo ver a Tarpon.

326
00:33:32,880 --> 00:33:34,279
Yo también lo creo.

327
00:33:43,720 --> 00:33:45,676
Ten cuidado.

328
00:33:46,920 --> 00:33:49,115
- Toma.
- ¿Qué es?

329
00:33:49,720 --> 00:33:52,792
Un Lancia gris aparcado
en el paso de peatones.

330
00:34:40,240 --> 00:34:42,231
EL ASESINO ES UN EX-POLICÍA

331
00:34:47,120 --> 00:34:48,599
Te has tomado tu tiempo.

332
00:34:49,240 --> 00:34:52,232
No quería despertarte
a media noche.

333
00:34:56,120 --> 00:34:57,712
Debiste hacerlo.

334
00:34:58,560 --> 00:35:01,791
Te inventamos un socio ficticio
llamado Tarpon

335
00:35:01,960 --> 00:35:04,520
para que pudieses obtener la ayuda

336
00:35:04,680 --> 00:35:08,195
que podría darte un policía retirado
llamado Haymann,

337
00:35:09,200 --> 00:35:11,191
que prefería quedar en la sombra.

338
00:35:11,360 --> 00:35:13,271
- Sí, pero...
- En la sombra.

339
00:35:13,680 --> 00:35:16,672
No en la ignorancia,
no al margen.

340
00:35:17,040 --> 00:35:18,598
- ¿Vale?
- He venido, ¿no?

341
00:35:18,760 --> 00:35:21,069
Me he preocupado, sólo eso.

342
00:35:21,360 --> 00:35:23,715
- ¿Como siempre dos azucarillos?
- Sí.

343
00:35:25,120 --> 00:35:27,509
- Vale. ¿Empezamos?
- Empecemos.

344
00:35:27,840 --> 00:35:29,831
Madrier y Coccioli, ¿relación?

345
00:35:30,000 --> 00:35:32,468
Estuvieron juntos en Marsella
hace años.

346
00:35:32,640 --> 00:35:35,950
- La financiera de la poli judicial.
- Sí, me lo dijo.

347
00:35:36,160 --> 00:35:39,550
- ¿Dijo que desmantelaron el servicio?
- No.

348
00:35:39,720 --> 00:35:43,679
Hubo muchos traslados
por toda Francia. Promociones.

349
00:35:43,840 --> 00:35:45,910
Madrier sobre todo.

350
00:35:46,080 --> 00:35:47,672
¿Por qué?

351
00:35:47,840 --> 00:35:51,799
He hecho muchas llamadas esta noche,
espero saberlo pronto.

352
00:35:53,160 --> 00:35:54,832
¿Qué más?

353
00:35:56,120 --> 00:35:57,189
Esto.

354
00:36:04,480 --> 00:36:07,870
- Fanch Tanguy ha muerto.
- Mierda.

355
00:36:09,400 --> 00:36:10,389
Bueno, cuéntamelo.

356
00:36:12,200 --> 00:36:15,431
Fanch Tanguy, apodado
Fanch el Silbador.

357
00:36:15,840 --> 00:36:19,389
Murió en el 44. Era un gusano.

358
00:36:20,000 --> 00:36:21,991
Extremista nacionalista bretón

359
00:36:22,400 --> 00:36:25,472
que se mojó con los alemanes
y se peleó con el PNB.

360
00:36:26,440 --> 00:36:28,158
Había que hacerlo, no.

361
00:36:28,440 --> 00:36:31,398
En el 43 se convirtió
en todo un golfo.

362
00:36:31,560 --> 00:36:34,074
Miliciano,
medio de la gestapo francesa,

363
00:36:34,240 --> 00:36:36,276
colaboraba con la banda
de Lauriston.

364
00:36:36,440 --> 00:36:39,238
Chantaje, extorsión de fondos,

365
00:36:39,400 --> 00:36:40,594
información, o sea...

366
00:36:40,760 --> 00:36:42,159
- Torturas.
- Exacto.

367
00:36:42,320 --> 00:36:43,514
Y cuando lo hacía,

368
00:36:43,680 --> 00:36:45,636
silbaba por una peli de un loco

369
00:36:45,960 --> 00:36:49,430
que siempre silbaba antes de matar.
De ahí su mote.

370
00:36:49,600 --> 00:36:51,670
Vale, no te cabrees.

371
00:36:53,240 --> 00:36:55,310
Tuve

372
00:36:55,800 --> 00:36:58,360
unos primos que pasaron por él.

373
00:36:59,920 --> 00:37:03,629
Ya sabes como somos los judíos,
nos cabreamos por nada.

374
00:37:04,040 --> 00:37:04,916
¿Cómo murió?

375
00:37:05,360 --> 00:37:09,319
Lo abatió un francotirador
en la frontera española en el 44.

376
00:37:11,360 --> 00:37:14,352
Entonces, ¿conoces a un tipo

377
00:37:14,520 --> 00:37:16,158
de unos 2 metros, 50 años,

378
00:37:16,320 --> 00:37:18,436
- con el brazo en cabestrillo?
- ¿Por?

379
00:37:18,600 --> 00:37:20,875
- Se pasea delante de casa.
- Vaya.

380
00:37:23,440 --> 00:37:24,998
Es mi matón.

381
00:37:25,720 --> 00:37:28,917
La cámara del percutor está vacía.
Las otras 5 no.

382
00:37:29,560 --> 00:37:33,519
- ¿Crees que te ha seguido?
- No. Eso es lo que me preocupa.

383
00:38:02,400 --> 00:38:04,436
No se mueva.

384
00:38:06,200 --> 00:38:09,556
No haga tonterías,
tenemos a su secretaria.

385
00:38:18,560 --> 00:38:21,028
Debería guardar el arma.

386
00:38:21,600 --> 00:38:24,592
Nos vamos a hacer notar
y no nos interesa.

387
00:38:26,720 --> 00:38:28,199
Bueno,

388
00:38:30,040 --> 00:38:34,477
me meto la mano en el bolsillo
para sacar una foto que interesará.

389
00:38:50,880 --> 00:38:51,869
Vale,

390
00:38:53,040 --> 00:38:57,192
vendrán conmigo usted y el viejo
a hablar con mis amigos.

391
00:38:58,720 --> 00:39:02,918
Si las negociaciones no han empezado
a medianoche, mis colegas

392
00:39:03,640 --> 00:39:07,110
le cortarán un dedo a la señorita.

393
00:39:09,000 --> 00:39:11,992
Como ve, no tiene elección.

394
00:39:16,320 --> 00:39:19,949
- Pero puedo hacer una cosa.
- ¿Qué?

395
00:39:20,120 --> 00:39:20,791
Esto.

396
00:39:23,840 --> 00:39:27,435
No creo que me hayas mejorado
la reputación en el barrio.

397
00:39:31,320 --> 00:39:34,118
- ¿Tienes un martillo?
- No lo sé, pero...

398
00:39:35,160 --> 00:39:36,149
Toma.

399
00:39:39,960 --> 00:39:41,279
Un martillo.

400
00:40:06,960 --> 00:40:08,154
Un martillo.

401
00:40:10,160 --> 00:40:12,594
Creo que le has roto la nariz.

402
00:40:13,240 --> 00:40:14,639
Sí.

403
00:40:24,800 --> 00:40:28,554
Bueno, me alegro mucho de que
se haya reducido la fractura.

404
00:40:28,840 --> 00:40:30,831
Necesita el brazo para trabajar.

405
00:40:31,000 --> 00:40:34,959
Unas cuantas semanas y
con fisioterapia quedará nuevo.

406
00:40:35,160 --> 00:40:36,149
Qué bien.

407
00:40:36,480 --> 00:40:38,357
A menos que

408
00:40:38,680 --> 00:40:40,830
no me diga dónde está mi amiguita.

409
00:40:41,000 --> 00:40:43,719
En tal caso,
volveré a romperle el brazo

410
00:40:43,880 --> 00:40:44,995
y hasta el otro.

411
00:40:45,320 --> 00:40:48,118
Lo haré bien hecho,
no le dolerá mucho

412
00:40:48,400 --> 00:40:51,198
y todo irá bien. ¿Qué le parece?

413
00:40:56,440 --> 00:40:58,829
Se lo he preguntado con educación.

414
00:40:59,000 --> 00:41:01,150
Sí, por supuesto.

415
00:41:02,480 --> 00:41:04,436
Estamos perdiendo el tiempo.

416
00:41:08,280 --> 00:41:09,918
De acuerdo.

417
00:41:23,640 --> 00:41:26,677
- ¿Y ahora?
- Siga 50 metros.

418
00:41:27,560 --> 00:41:29,152
A la izquierda.

419
00:41:47,080 --> 00:41:48,149
Abra la boca.

420
00:41:48,320 --> 00:41:50,117
- Oiga, joder.
- Abra la boca.

421
00:42:42,680 --> 00:42:44,910
Por Dios. Por Dios.
Por Dios.

422
00:42:46,680 --> 00:42:50,753
Choucas, dile a tu amigo que
no me molesta que me vean el culo,

423
00:42:50,960 --> 00:42:52,518
sino estar atada a la cama.

424
00:42:56,720 --> 00:42:58,517
Os espero abajo.

425
00:43:18,280 --> 00:43:21,431
- ¿Estás bien?
- ¿Yo? En plena forma, ¡qué te crees!

426
00:43:24,280 --> 00:43:25,599
Dame un cigarro.

427
00:43:30,960 --> 00:43:34,191
Bajamos,
buscamos tu ropa y luego

428
00:43:36,360 --> 00:43:38,316
nos largamos. ¿Vale?

429
00:43:49,040 --> 00:43:50,632
Hemos llegado a tiempo.

430
00:43:52,120 --> 00:43:54,918
¿A punto de la violencia sexual?
No, chico.

431
00:43:55,080 --> 00:43:57,469
No habéis llegado a tiempo.

432
00:44:49,160 --> 00:44:52,436
Habrá cansado a los chicos
con el yeso.

433
00:44:54,440 --> 00:44:56,112
Loco.

434
00:45:30,560 --> 00:45:32,437
- ¡Eh!
- ¿Sí?

435
00:45:32,720 --> 00:45:35,996
Tengo que hacer una pregunta
muy concreta. ¿Puedo?

436
00:45:36,320 --> 00:45:39,596
- Si es corta, adelante.
- Muy corta.

437
00:45:39,800 --> 00:45:42,394
- ¿Adónde vamos?
- No lo sé.

438
00:45:42,840 --> 00:45:44,319
Ah, vale.

439
00:46:09,000 --> 00:46:10,797
En tu casa habrá polis.

440
00:46:10,960 --> 00:46:13,758
En la mía, nuestros amigos.
En la suya, los dos.

441
00:46:13,920 --> 00:46:17,879
Exacto. Tengo un sitio,
pero está lejos. Cerca de Senils.

442
00:46:18,160 --> 00:46:21,197
- Tengo un amigo que está en Ceilán.
- No veo...

443
00:46:21,360 --> 00:46:23,351
Sé dónde está la llave de su piso.

444
00:46:23,520 --> 00:46:25,909
De repente me interesa tu amigo.
¿Dónde?

445
00:46:26,080 --> 00:46:27,035
En Trocadéro.

446
00:46:27,200 --> 00:46:28,428
- Muy práctico.
- Sí.

447
00:46:39,120 --> 00:46:42,396
- ¿A qué se dedica tu amigo?
- Es realizador.

448
00:46:42,560 --> 00:46:46,348
Cortometrajes, televisión,
pero sobre todo publicidad.

449
00:46:46,920 --> 00:46:49,388
Lo que le interesa son los viajes.

450
00:46:49,560 --> 00:46:53,439
Tiene una lista de los países
donde ha estado, y donde no.

451
00:46:54,280 --> 00:46:56,748
Intenta ligarse a una tía
en cada uno.

452
00:46:56,960 --> 00:46:59,838
O sea, majo pero un poco idiota.

453
00:47:00,000 --> 00:47:02,070
Es amigo tuyo. ¿Cuándo vuelve?

454
00:47:02,240 --> 00:47:04,231
Dentro de más de 10 días.

455
00:47:14,120 --> 00:47:16,395
Qué casa más mona tiene su amigo.

456
00:47:17,120 --> 00:47:20,032
Si no me necesitáis
y me lo permitís,

457
00:47:20,200 --> 00:47:22,316
voy a asearme un poco.

458
00:47:25,840 --> 00:47:28,559
- ¿Y bien?
- Nada. Casi nada, vaya.

459
00:47:28,720 --> 00:47:32,793
Se habla de ti y de Madrier,
pero 4 líneas por ahí, 8 por allá.

460
00:47:33,160 --> 00:47:36,470
Han encontrado a Pradier
pero no lo han relacionado.

461
00:47:36,640 --> 00:47:38,437
- ¿Ya está?
- No.

462
00:47:38,600 --> 00:47:41,398
Esta tarde veremos a un tipo
que he encontrado.

463
00:47:41,560 --> 00:47:42,549
Un español.

464
00:47:42,720 --> 00:47:44,756
Tiene información sobre Tanguy.

465
00:47:46,240 --> 00:47:48,356
- ¿Y tú?
- ¿Yo qué?

466
00:47:48,960 --> 00:47:52,270
Al tío que dejamos como un colador

467
00:47:52,480 --> 00:47:56,155
- le registrarías los bolsillos.
- No se te escapa nada.

468
00:48:05,920 --> 00:48:07,956
Empezamos a tener una colección.

469
00:48:08,120 --> 00:48:09,997
Sí, como dices.

470
00:48:11,040 --> 00:48:12,029
Bueno.

471
00:48:13,240 --> 00:48:17,631
A ver, carné de identidad
a nombre de Lionel Constantini.

472
00:48:17,800 --> 00:48:20,189
Nacido en Moulins
en marzo del 36.

473
00:48:21,240 --> 00:48:25,028
Matriculación y carné de conducción
al mismo nombre.

474
00:48:27,160 --> 00:48:29,993
- Fundación Baudrillar, benefactor.
- ¿Qué?

475
00:48:30,280 --> 00:48:32,714
Fundación Baudrillard,
para ciegos.

476
00:48:32,880 --> 00:48:35,758
Ahí trabajaba Pigot
antes de desaparecer.

477
00:48:35,920 --> 00:48:37,433
- Es interesante.
- Mucho.

478
00:48:39,680 --> 00:48:42,114
100, 200, 350 francos.

479
00:48:44,160 --> 00:48:47,436
18315722. Podría ser
un teléfono de provincias.

480
00:48:47,600 --> 00:48:49,397
Lo sabremos enseguida.

481
00:48:49,720 --> 00:48:52,518
- 16, 18.
- 16, 18,

482
00:48:53,160 --> 00:48:56,869
31, 57, 22.

483
00:49:01,680 --> 00:49:04,319
- ¿Hola?
<i>- "La colina verde", diga.</i>

484
00:49:05,480 --> 00:49:07,277
Con el Sr. Tarpon, por favor.

485
00:49:12,320 --> 00:49:14,117
Perdone.

486
00:49:17,280 --> 00:49:18,793
La colina verde.

487
00:49:18,960 --> 00:49:21,076
Hay que comprobarlo. Hazlo.

488
00:49:21,560 --> 00:49:25,519
Dos billetes de metro y
una caja de cerillas vacía.

489
00:49:26,560 --> 00:49:30,519
Mouzon Renée, mujer. Calle Orleáns,
10, Neuilly. SAB 2146.

490
00:49:30,840 --> 00:49:32,592
Hay tela.

491
00:49:32,760 --> 00:49:36,275
- A veces me pones nervioso.
- Ya. Pero tenemos un rato.

492
00:49:36,440 --> 00:49:38,908
- ¿Jugamos al ajedrez?
- No.

493
00:49:39,080 --> 00:49:40,798
- Te calmaría.
- No quiero.

494
00:49:40,960 --> 00:49:42,359
¿Qué pasa?

495
00:49:43,160 --> 00:49:47,392
Frustración consecutiva a
no poder ver a ningún adversario.

496
00:49:48,280 --> 00:49:49,998
Ah, vale.

497
00:50:52,280 --> 00:50:54,191
Es el que mató a Tanguy.

498
00:50:54,360 --> 00:50:56,555
- Pregúntale si era él.
- ¿Quién?

499
00:50:57,800 --> 00:51:00,792
Tanguy. El hombre que mató
en la frontera.

500
00:51:03,040 --> 00:51:05,873
- Sí. Murió.
- ¿Cómo?

501
00:51:06,680 --> 00:51:10,150
Un control. Paramos un coche
con dos hombres.

502
00:51:10,920 --> 00:51:14,708
Uno disparó y disparamos
nosotros también, y le matamos.

503
00:51:15,360 --> 00:51:17,555
Detuvimos al otro
y encontramos dinero,

504
00:51:18,160 --> 00:51:21,436
oro en el coche.
Muchos anillos de oro, ¿sabe?

505
00:51:22,000 --> 00:51:24,275
- ¿Y el otro?
- No lo sé.

506
00:51:24,680 --> 00:51:27,990
Se escapó a la montaña
y sus papeles eran falsos.

507
00:51:28,920 --> 00:51:30,433
- ¿Ya está?
- Sí.

508
00:51:34,840 --> 00:51:36,114
Ya me acuerdo.

509
00:51:36,280 --> 00:51:40,671
El hombre que escapó,
supimos más tarde que era médico.

510
00:51:44,800 --> 00:51:47,109
- Mierda.
- Exacto. Sí.

511
00:52:03,440 --> 00:52:05,954
- ¡Venga tía!
- ¡Idiota!

512
00:52:13,360 --> 00:52:16,238
- Acaban de hablar de ti en la tele.
- ¿Sí?

513
00:52:16,960 --> 00:52:20,669
De ti, del coche del cadáver,
de las balas, de todo eso.

514
00:52:21,280 --> 00:52:23,510
"Un caso tenebroso", han dicho.

515
00:52:23,680 --> 00:52:27,468
Y que la policía esperaba
encontrarte enseguida.

516
00:52:27,640 --> 00:52:30,234
¿Ha establecido la relación
la balística?

517
00:52:30,400 --> 00:52:32,709
- No, un testigo.
- ¿Un testigo?

518
00:52:33,800 --> 00:52:36,792
Un joven de buena familia
en un deportivo rojo.

519
00:52:38,000 --> 00:52:39,399
Afirmativo.

520
00:52:39,720 --> 00:52:42,280
- Empieza a oler mal.
- ¿Mi pintada?

521
00:52:42,440 --> 00:52:44,431
Era de esperar.

522
00:52:44,760 --> 00:52:48,070
Ha llegado el momento de hablar
con el que empezó.

523
00:52:48,240 --> 00:52:50,470
- El amigo Coccioli.
- Eso creo yo.

524
00:52:50,880 --> 00:52:54,429
¿Está buena o no?
No respondáis todos a la vez.

525
00:52:55,360 --> 00:52:56,918
- ¿Quién?
- La pintada.

526
00:52:57,840 --> 00:52:59,637
- Muy buena.
- Excelente.

527
00:53:00,280 --> 00:53:02,350
¿Queréis saber el secreto?

528
00:53:02,520 --> 00:53:04,317
- Que sea en sitio neutro.
- Sí.

529
00:53:04,480 --> 00:53:07,870
Hay que meterle dos
"petite suisses" por el culo.

530
00:53:09,480 --> 00:53:13,268
- ¿A Coccioli?
- No, a la pintada. Joder.

531
00:53:13,960 --> 00:53:16,349
Esta noche cuesta
estar con vosotros.

532
00:53:16,640 --> 00:53:19,154
Por suerte, hay una de Cukor.

533
00:53:20,240 --> 00:53:22,117
¿Qué es eso? ¿El postre?

534
00:53:23,040 --> 00:53:25,918
Sois unos filisteos.

535
00:53:26,080 --> 00:53:28,355
Filisteo,

536
00:53:28,720 --> 00:53:32,315
no te había dicho que Charlotte
es un poco cinéfila.

537
00:53:47,480 --> 00:53:49,038
Buena película.

538
00:53:49,320 --> 00:53:52,915
Queridos telespectadores,
gracias por acompañarnos.

539
00:53:53,080 --> 00:53:58,313
Ahora, como prometimos, Sofia Loren
en <i>El pistolero de Cheyenne.</i>

540
00:53:58,640 --> 00:54:01,074
Una gran película de John Cukor.

541
00:54:01,240 --> 00:54:02,832
Georges, gilipollas.

542
00:54:03,680 --> 00:54:06,433
Georges Cukor, Georges.

543
00:54:07,400 --> 00:54:11,075
Oiga, me ha parecido entender
que tenía marido.

544
00:54:12,200 --> 00:54:15,590
- ¿No cree que debería llamarle?
- No vale la pena.

545
00:54:15,840 --> 00:54:18,832
- Estará inquieto, ¿no?
- No es de esos.

546
00:54:20,080 --> 00:54:21,877
¿Le molesta hablar después?

547
00:54:22,040 --> 00:54:24,349
- ¿Después de qué?
- De la película.

548
00:54:24,520 --> 00:54:26,909
- Ah, sí. Perdone.
- No pasa nada.

549
00:54:28,960 --> 00:54:31,838
Por supuesto,
nos la han colado doblada.

550
00:55:05,200 --> 00:55:07,316
- ¿Coccioli? Choucas.
<i>- ¿Dónde está?</i>

551
00:55:07,480 --> 00:55:09,072
Piense antes de hablar.

552
00:55:09,240 --> 00:55:11,470
<i>Venga a mi casa.</i>
<i>Plaza San Lambert.</i>

553
00:55:11,640 --> 00:55:15,269
- Oiga, qué coche lleva?
<i>- Un renault 14 dorado.</i>

554
00:55:15,440 --> 00:55:18,079
- Número de placa...
<i>- 88 CPS 75.</i>

555
00:55:18,240 --> 00:55:20,993
Vale, coja la ronda
en Versailles,

556
00:55:21,160 --> 00:55:23,913
vaya por el carril
derecho a 50. ¿Claro?

557
00:55:24,080 --> 00:55:25,274
<i>No. ¿Hasta dónde?</i>

558
00:55:25,440 --> 00:55:28,318
Rodee París hasta
que le haga una señal.

559
00:56:47,640 --> 00:56:50,552
- Tengo una migraña...
- ¿Sí?

560
00:56:50,720 --> 00:56:53,632
Debería estar en la cama,
no dejo de vomitar.

561
00:56:53,800 --> 00:56:57,190
¿En serio? Intente no vomitar aquí,
si puede ser.

562
00:56:58,160 --> 00:57:01,470
- ¿Qué desean?
- Un té a la menta. Muy caliente.

563
00:57:01,640 --> 00:57:02,629
Un café.

564
00:57:06,560 --> 00:57:10,348
Siento sus problemas de salud.
Yo estoy muy bien.

565
00:57:11,080 --> 00:57:13,310
- ¿Está al corriente?
- Sí.

566
00:57:14,320 --> 00:57:17,551
Si me explicase las reglas
del juego, me divertiría.

567
00:57:17,720 --> 00:57:19,711
- No hay juego.
- Sí.

568
00:57:20,000 --> 00:57:23,629
Jugamos a los errores, omisiones,
anomalías. Por ejemplo:

569
00:57:23,800 --> 00:57:27,429
Casi me avisó de Madrier,
en cierto modo me salvó la vida.

570
00:57:27,600 --> 00:57:31,991
Pero olvidó decirme que
se desmanteló la sección, y por qué.

571
00:57:33,120 --> 00:57:36,271
Otra cosa: Me buscan todos
los policías de Francia.

572
00:57:36,440 --> 00:57:39,637
Le llamo, le cito y viene solo.

573
00:57:39,800 --> 00:57:41,597
No será porque le caigo bien.

574
00:57:41,760 --> 00:57:44,228
- No, eso seguro que no.
- ¿Entonces?

575
00:57:46,200 --> 00:57:48,191
Joder,

576
00:57:48,360 --> 00:57:50,555
crea lo que quiera, me da igual.

577
00:57:50,720 --> 00:57:52,790
Ya sabe cómo es la policía.

578
00:57:52,960 --> 00:57:56,032
Hay familias, hay camarillas

579
00:57:56,200 --> 00:57:59,192
creadas entre los que llevan
al mismo cadáver.

580
00:57:59,360 --> 00:58:01,749
Y fuera se sabe, pero no se actúa.

581
00:58:01,920 --> 00:58:03,478
Y, sobre todo,

582
00:58:03,640 --> 00:58:07,519
no se quiere saber dónde empieza
la camarilla y dónde termina.

583
00:58:08,960 --> 00:58:13,272
Y su problema es que se creía dentro
y un buen día se encontró fuera.

584
00:58:20,360 --> 00:58:22,999
- ¿Conoce a Fanch Tanguy?
- De nada.

585
00:58:23,440 --> 00:58:26,432
Antes de ver su foto
no había oído nada de él.

586
00:58:26,920 --> 00:58:28,638
A ver.

587
00:58:29,960 --> 00:58:33,475
¿Qué encontró la sección
para desmontarla con ascensos?

588
00:58:33,640 --> 00:58:34,993
Eso no cuela.

589
00:58:35,160 --> 00:58:37,833
Madrier debió encontrar algo
sin relación.

590
00:58:38,000 --> 00:58:40,468
Trabajaba para la oposición.

591
00:58:40,840 --> 00:58:43,832
- No tiene sentido.
- Eso creo yo.

592
00:58:44,440 --> 00:58:46,635
Me habéis metido en un callejón.

593
00:58:47,520 --> 00:58:49,875
Pienso llegar hasta el final,

594
00:58:50,040 --> 00:58:52,395
y usted hará lo que yo le diga.

595
00:58:52,560 --> 00:58:56,633
Quiero el historial de Kasper,
el de Pradier y el de Madrier.

596
00:58:56,840 --> 00:58:58,831
- Espabílese. Le avisaré.
- Lo haré.

597
00:58:59,000 --> 00:59:01,514
Sí, me lo creo.
Se encarga usted.

598
00:59:02,000 --> 00:59:05,390
Si caigo yo, sepa que le arrastro
conmigo.

599
00:59:05,560 --> 00:59:06,515
No se levante.

600
01:00:53,720 --> 01:00:55,358
Intentaremos otra cosa.

601
01:01:02,040 --> 01:01:05,430
Mierda. ¿Qué hacen esos ahí?
¿Y por qué no?

602
01:01:13,480 --> 01:01:14,754
¿Quiénes son?

603
01:01:19,040 --> 01:01:20,189
Sígame, joven.

604
01:02:30,240 --> 01:02:32,196
¿A esa la conocéis?

605
01:02:42,240 --> 01:02:45,312
- Ya está.
- Mierda, joder.

606
01:02:48,880 --> 01:02:52,190
¿Debo entender
que te has cargado mi coche?

607
01:02:52,360 --> 01:02:54,351
Sí, totalmente.

608
01:02:55,720 --> 01:02:58,678
- Ni lo había pagado.
- Te compraremos otro.

609
01:03:00,240 --> 01:03:03,232
- ¿Qué tal el Cukor?
- Ligero.

610
01:03:03,960 --> 01:03:05,188
Fantástico.

611
01:03:05,600 --> 01:03:08,353
- ¿Y ahora?
- Ahora nada. Mañana veremos.

612
01:03:08,520 --> 01:03:11,557
No podremos, saldrá nuestra foto
así de grande.

613
01:03:11,720 --> 01:03:13,631
- Esta noche, aún.
- ¿Entonces?

614
01:03:13,800 --> 01:03:16,758
Renée Mouzon.
Tengo que conocerla.

615
01:03:17,520 --> 01:03:21,229
- ¿Me arreglas la venda?
- Si me da la gana.

616
01:03:23,040 --> 01:03:25,156
De paso, tráeme una camisa limpia.

617
01:03:25,320 --> 01:03:27,959
Tendrá alguna en los cajones,
tu amiguito.

618
01:03:28,720 --> 01:03:32,110
¿Por qué estás tan seguro
de que tras tu aventura

619
01:03:32,280 --> 01:03:35,158
saldremos en los periódicos
así de grandes?

620
01:03:35,520 --> 01:03:37,988
Porque me dejé el arma
en el coche.

621
01:03:38,160 --> 01:03:40,355
La que mató a Pigot y Madrier.
El 45.

622
01:03:40,520 --> 01:03:44,399
- Ah, muy bien hecho.
- Haymann, no me agobies.

623
01:03:53,720 --> 01:03:54,948
No.

624
01:03:55,160 --> 01:03:57,958
Belmondo sólo se permite
un gesto viril.

625
01:03:58,120 --> 01:04:02,716
Deja a Belmondo tranquilo y prepárate
para hacerme un café bien fuerte.

626
01:04:56,960 --> 01:04:58,871
Ya basta, ¿no?

627
01:04:59,040 --> 01:05:01,679
¿Renée Mouzon?

628
01:05:03,120 --> 01:05:03,870
Sí.

629
01:05:04,160 --> 01:05:08,153
Inspección de la Policía Nacional.
No son horas, ya lo sé.

630
01:05:08,320 --> 01:05:11,790
- ¿Lionel Constantini?
- Sí. ¿Qué ha hecho esta vez?

631
01:05:11,960 --> 01:05:13,439
Tonterías.

632
01:05:15,760 --> 01:05:16,556
Pase.

633
01:05:35,040 --> 01:05:38,032
- Es ron, ¿quiere?
- No, gracias.

634
01:05:39,840 --> 01:05:42,354
- ¿Qué tonterías?
- Participó en un tiroteo

635
01:05:42,800 --> 01:05:45,109
en el bosque de Fontainebleau.

636
01:05:46,240 --> 01:05:47,036
Ha...

637
01:05:48,480 --> 01:05:49,549
Está...

638
01:05:52,120 --> 01:05:55,954
¡Está muerto! ¡Está muerto!
¡Está muerto!

639
01:06:03,160 --> 01:06:06,436
Está en el hospital.
Le han dado, pero sobrevivirá.

640
01:06:11,800 --> 01:06:13,916
¿Y mi vaso?

641
01:06:14,480 --> 01:06:18,029
Le pondré otro
si responde a mis preguntas.

642
01:06:18,760 --> 01:06:20,079
Cabrón.

643
01:06:23,400 --> 01:06:26,870
- ¿Conoce a un tal Fanch Tanguy?
- No.

644
01:06:27,960 --> 01:06:30,315
- ¿Pradier?
- Ha muerto.

645
01:06:33,360 --> 01:06:35,920
- ¿Le conocía?
- Sí, trabajaba con Lionel.

646
01:06:37,920 --> 01:06:39,717
¿Hace poco?

647
01:06:43,120 --> 01:06:46,908
- ¿Hace poco?
- Sí, hace poco, joder.

648
01:06:50,360 --> 01:06:53,955
Anoche llamaron a Lionel

649
01:06:54,120 --> 01:06:57,795
y al colgar me dijo
que Pradier había muerto.

650
01:07:00,520 --> 01:07:03,796
- Voy a llamar al hospital.
- Cuando haya terminado.

651
01:07:05,320 --> 01:07:08,790
No sé qué quiere,
ni dónde sale.

652
01:07:08,960 --> 01:07:11,997
Pero una cosa es segura:
No es policía.

653
01:07:12,960 --> 01:07:13,756
¿Y bien?

654
01:07:14,640 --> 01:07:17,757
Tendrá que darme una buena razón
para responder.

655
01:07:18,760 --> 01:07:21,115
Vale, tengo una buena razón.

656
01:07:24,520 --> 01:07:27,512
Sí, es una buena razón.

657
01:07:27,960 --> 01:07:31,839
Pero ojo, sólo tres preguntas.

658
01:07:34,080 --> 01:07:35,877
Como en los cuentos.

659
01:07:40,720 --> 01:07:44,508
- ¿Conoce a un tal Kasper?
- No.

660
01:07:47,400 --> 01:07:49,391
Ya va una.

661
01:07:54,160 --> 01:07:58,551
- ¿Qué es La colina verde?
- Una clínica de adelgazamiento

662
01:07:58,720 --> 01:08:00,517
de cerca de Melan

663
01:08:01,320 --> 01:08:04,312
para directivos y pilinguis.

664
01:08:04,640 --> 01:08:06,710
Allí conocí a Lionel.

665
01:08:07,160 --> 01:08:10,789
Mi jefe fue a hacerse una cura
y le acompañé.

666
01:08:11,880 --> 01:08:15,873
Lionel tenía que hablar con él
y fue allí.

667
01:08:16,800 --> 01:08:18,392
Ya van dos.

668
01:08:27,040 --> 01:08:28,758
¿A qué se dedica su jefe?

669
01:08:28,920 --> 01:08:32,117
Dirige una fundación para ciegos.

670
01:08:32,280 --> 01:08:34,589
Ya van tres.

671
01:09:04,120 --> 01:09:05,951
¿Sigues vivo?

672
01:09:07,840 --> 01:09:10,308
- ¿Cómo no estás durmiendo?
- Te esperaba.

673
01:09:10,840 --> 01:09:12,831
Sabemos de La colina verde.

674
01:09:13,000 --> 01:09:15,958
- Un sitio para adelgazar en...
- Melan, ya lo sé.

675
01:09:16,520 --> 01:09:18,590
Dime que hemos currado para nada.

676
01:09:18,760 --> 01:09:19,829
No. Sigue.

677
01:09:20,120 --> 01:09:22,509
No hay gran cosa. Lo de siempre.

678
01:09:22,680 --> 01:09:24,830
Te hinchan a diuréticos
y tiroidianos

679
01:09:25,240 --> 01:09:28,596
te ceban a zumo de hinojo
y sales con 3 kilos menos

680
01:09:29,000 --> 01:09:31,389
que recuperas
al primer vaso de vino,

681
01:09:31,560 --> 01:09:33,357
debilitado y timado.

682
01:09:33,920 --> 01:09:37,196
Ya está. Suena a pista falsa, creo.
¿Qué te parece?

683
01:09:37,600 --> 01:09:39,716
- Nada. Salvo que...
- Salvo que...

684
01:09:39,880 --> 01:09:43,668
Que habrá que darse un paseo
por lo de los ciegos.

685
01:09:44,240 --> 01:09:45,229
¿Qué buscas?

686
01:09:45,560 --> 01:09:47,551
- ¿Haymann duerme al lado?
- Sí.

687
01:09:48,240 --> 01:09:49,719
Un sitio para dormir.

688
01:09:50,240 --> 01:09:52,993
Te estaba calentado tu sitio,
guapo.

689
01:09:55,000 --> 01:09:57,912
- ¿Es una proposición indecente?
- Totalmente.

690
01:09:58,080 --> 01:10:00,071
Ya me lo imaginaba.

691
01:10:08,920 --> 01:10:10,797
Es bastante chocante.

692
01:10:13,640 --> 01:10:15,631
He llamado a Georges.

693
01:10:17,320 --> 01:10:19,436
- ¿Y qué?
- Nada.

694
01:10:19,920 --> 01:10:22,957
Ha dicho "diga" dos o tres veces
y he colgado.

695
01:10:26,760 --> 01:10:28,113
Dame un beso.

696
01:11:03,880 --> 01:11:07,111
Podríamos saber más,
pero me parece difícil.

697
01:11:07,280 --> 01:11:10,078
Habrá que ver.
Pero no está claro.

698
01:11:11,000 --> 01:11:12,991
Sin embargo...

699
01:11:13,640 --> 01:11:16,200
- Imagínate que...
- Espere. No oye nada.

700
01:11:16,360 --> 01:11:17,429
¿Cómo que no oye?

701
01:11:17,600 --> 01:11:21,309
Hasta que no se toma el café,
ni ve ni oye nada.

702
01:11:22,080 --> 01:11:24,548
100% de incapacidad. Toma.

703
01:11:30,160 --> 01:11:32,720
- ¿Ya puedo?
- Aún no.

704
01:11:35,920 --> 01:11:36,796
Ahora.

705
01:11:36,960 --> 01:11:40,919
En vez de nuestras fotos así
de grandes, encontramos en la 4:

706
01:11:41,080 --> 01:11:44,197
"Tiroteo en Fontainebleau,
un reincidente herido."

707
01:11:44,360 --> 01:11:45,315
Yen la página 5:

708
01:11:45,480 --> 01:11:47,755
"Reincidentes fuerzan una barrera

709
01:11:47,920 --> 01:11:50,673
y provocan un accidente en la ronda."

710
01:11:51,280 --> 01:11:53,589
No se establece relación alguna.

711
01:11:53,760 --> 01:11:56,399
No se menciona tu 45. Nada.

712
01:11:56,560 --> 01:11:58,312
Dos sucesos, nada más.

713
01:11:58,480 --> 01:12:00,550
- Lo tapan.
- Exacto.

714
01:12:01,120 --> 01:12:03,315
- Así podremos trabajar.
- Eso es.

715
01:12:03,480 --> 01:12:04,595
¿Cómo que eso es?

716
01:12:04,760 --> 01:12:07,069
¿Por qué crees que lo tapan?

717
01:12:07,240 --> 01:12:08,229
Para protegerse.

718
01:12:08,400 --> 01:12:11,756
¿Y si es precisamente
para dejarte trabajar?

719
01:12:16,760 --> 01:12:19,035
- ¿Cuánto has pagado?
- 20.000.

720
01:12:19,200 --> 01:12:20,269
Caro.

721
01:12:20,440 --> 01:12:23,830
Con certificado
y las matrículas apropiadas.

722
01:12:24,000 --> 01:12:25,592
Barato.

723
01:12:30,480 --> 01:12:33,040
Hace una hora,
ya debería haber salido.

724
01:12:33,200 --> 01:12:36,988
No te preocupes, se espabila.
Lo único es que...

725
01:12:37,320 --> 01:12:38,469
- Mierda.
- ¿Qué?

726
01:12:38,640 --> 01:12:39,789
Mouzon. Ahí delante.

727
01:12:40,240 --> 01:12:41,719
La del abrigo verde.

728
01:12:42,280 --> 01:12:45,317
- Tiene mala cara.
- Normal, con lo que bebió anoche.

729
01:12:47,640 --> 01:12:49,790
Si no sale en 5 minutos, entras.

730
01:12:49,960 --> 01:12:51,154
Sí, sí.

731
01:12:56,760 --> 01:12:57,715
Mírala.

732
01:13:11,920 --> 01:13:14,878
No ha sido fácil.
He montado un numerito.

733
01:13:15,040 --> 01:13:17,474
- ¿Le has visto?
- Sí, le he visto.

734
01:13:17,640 --> 01:13:20,871
He estado fina al decirle
que quería trabajo.

735
01:13:21,040 --> 01:13:24,350
- He visto a tu panocha.
- Sí, la hemos visto entrar.

736
01:13:24,600 --> 01:13:26,352
El director no está mal.

737
01:13:26,520 --> 01:13:29,398
Rubio, alto, moreno,
del estilo de moda.

738
01:13:29,600 --> 01:13:33,593
Se pasará una hora en los UVA
y se chutará hormonas de mono.

739
01:13:33,920 --> 01:13:36,992
A parte de eso, es educado,
sonriente, un falso.

740
01:13:37,160 --> 01:13:40,152
- Jacques Decroux, estaba apuntado.
- Escrito.

741
01:13:40,320 --> 01:13:42,151
- ¿Eh?
- Apuntado no, escrito.

742
01:13:44,280 --> 01:13:46,077
Este tío es imbécil.

743
01:13:47,280 --> 01:13:48,269
Vale, muy bien.

744
01:13:48,440 --> 01:13:50,829
Sólo queda esperar que Renée

745
01:13:51,000 --> 01:13:54,151
esté impresionada por mi visita
y se lo cuente al jefe.

746
01:13:54,320 --> 01:13:56,436
No tardaremos en saberlo.

747
01:13:56,600 --> 01:13:59,910
¿Recordáis que Constatini llevaba
papeles de un Volvo?

748
01:14:00,200 --> 01:14:01,189
Sí. ¿Y qué?

749
01:14:01,360 --> 01:14:04,113
Ese coche que llega.
Y con mi matón dentro.

750
01:14:21,040 --> 01:14:24,032
- ¿Es el director?
- Sí.

751
01:14:29,600 --> 01:14:32,990
- Vale. Se largan.
- Y nosotros les seguimos.

752
01:14:36,560 --> 01:14:39,552
- El chofer, el calvo.
- ¿Qué?

753
01:14:40,960 --> 01:14:42,951
Me da la impresión de que...

754
01:14:54,960 --> 01:14:57,269
¿Qué pasa?
Creía que les seguíamos.

755
01:14:57,440 --> 01:14:59,351
- Ya no.
- Vale. ¿Por qué?

756
01:14:59,800 --> 01:15:01,028
Porque sé adónde van.

757
01:15:01,200 --> 01:15:04,510
- ¿Sabes adónde llevan a la panocha?
- A La colina verde.

758
01:15:04,680 --> 01:15:05,635
Precisamente.

759
01:15:05,800 --> 01:15:07,518
¿Y por qué no vamos?

760
01:15:07,680 --> 01:15:09,193
Luego. Voy a la farmacia.

761
01:15:09,360 --> 01:15:12,238
- ¿Quieres aspirinas?
- Basta ya, ¿quieres?

762
01:15:12,760 --> 01:15:15,354
¿Has visto al calvo
que llevaba Volvo?

763
01:15:15,520 --> 01:15:16,111
Sí.

764
01:15:16,280 --> 01:15:19,590
Sabía que me sonaba de algo.
Acabo de acordarme.

765
01:15:19,760 --> 01:15:22,957
Le vi jugando en el casino
con Albert Perez,

766
01:15:23,400 --> 01:15:26,392
- el ayudante de la farmacia Jude.
- No puede ser.

767
01:15:28,440 --> 01:15:29,839
Sí, pero espera.

768
01:15:30,000 --> 01:15:32,309
Llevas un caso penoso
de un farmacéutico

769
01:15:32,480 --> 01:15:35,199
que sospecha que su ayudante
le roba. ¿Vale?

770
01:15:35,640 --> 01:15:36,629
Vale.

771
01:15:37,120 --> 01:15:38,439
Y hay una relación

772
01:15:38,600 --> 01:15:42,070
entre el caso de la farmacia
y el caso Pigot.

773
01:15:42,240 --> 01:15:43,559
Es alucinante.

774
01:15:43,720 --> 01:15:46,029
- Demasiado, sí.
- ¿O sea?

775
01:15:46,400 --> 01:15:49,119
O sea que no es casualidad.

776
01:15:54,440 --> 01:15:56,317
Hélène,

777
01:15:56,560 --> 01:15:59,154
- póngase en la caja.
- Sí, señor Jude.

778
01:16:04,200 --> 01:16:07,078
¿Dónde ha estado?
Le he llamado muchas veces.

779
01:16:07,240 --> 01:16:10,437
- Y se ha puesto la poli.
- No contestaban. ¿Por qué?

780
01:16:10,800 --> 01:16:12,870
- ¿Lee el periódico?
- El deportivo. ¿Por?

781
01:16:13,280 --> 01:16:14,679
Por nada.

782
01:16:17,160 --> 01:16:19,879
- ¿Dónde está Perez?
- Por eso le llamaba.

783
01:16:20,040 --> 01:16:23,555
No viene desde el lunes.
Ha desaparecido, el cabrón.

784
01:16:23,920 --> 01:16:25,797
Sólo quería saber eso. Gracias.

785
01:16:27,280 --> 01:16:29,748
- ¿Y nuestro asunto?
- Avanza.

786
01:16:29,960 --> 01:16:32,952
Lo que sé es que no es él
quien le roba.

787
01:16:33,920 --> 01:16:35,990
- ¿No es él?
- Tiene cosas mejores.

788
01:16:36,160 --> 01:16:38,958
Le tendré al corriente.
¿Qué tal el tenis?

789
01:16:43,200 --> 01:16:47,159
Albert Perez, auxiliar de farmacia,
vive ahí, en la buhardilla.

790
01:16:47,440 --> 01:16:49,829
- No tardaré.
- Eso dicen todos.

791
01:18:22,720 --> 01:18:25,439
- ¿Le has visto?
- Sí.

792
01:18:27,040 --> 01:18:28,917
Muerto, ¿no?

793
01:18:29,320 --> 01:18:30,878
De hace poco.

794
01:18:32,880 --> 01:18:35,872
El amigo Perez sólo interesa
a las moscas.

795
01:18:38,160 --> 01:18:39,878
Caramba, ya lo tengo.

796
01:18:42,520 --> 01:18:46,672
Desde el principio, la cuestión era
qué descubrieron en Marsella.

797
01:18:47,640 --> 01:18:49,358
Creo que ya lo sé.

798
01:18:50,280 --> 01:18:52,350
La colina verde.

799
01:18:52,680 --> 01:18:54,989
Establecimiento seudo-médico,

800
01:18:55,240 --> 01:18:58,710
con baños de lodo, algas,
laboratorio y preparaciones,

801
01:18:59,000 --> 01:19:01,468
podría jugar sin problemas
con acetona,

802
01:19:01,640 --> 01:19:03,710
anhídrido acético
y ácido tartárico

803
01:19:03,880 --> 01:19:06,519
- sin levantar sospechas.
- ¿Y qué?

804
01:19:06,920 --> 01:19:07,989
¿Y qué?

805
01:19:08,520 --> 01:19:10,829
A partir de esos productos,
mediante

806
01:19:11,000 --> 01:19:13,639
un proceso preciso pero sencillo

807
01:19:14,080 --> 01:19:17,038
se transforma la morfina
en heroína.

808
01:19:17,200 --> 01:19:19,794
- ¿Me entiende?
- Exacto.

809
01:19:22,360 --> 01:19:23,759
Mierda.

810
01:19:25,240 --> 01:19:27,390
Eso no explica qué pinta Perez.

811
01:19:27,840 --> 01:19:30,229
Le usaban para lavar dinero.

812
01:19:31,160 --> 01:19:33,310
Me pareció raro cómo jugaban,

813
01:19:33,480 --> 01:19:35,789
no sé, casi mecánicamente.

814
01:19:36,680 --> 01:19:38,671
Ahora ya sé por qué.

815
01:19:39,520 --> 01:19:42,751
El americano perdía voluntariamente
contra ellos.

816
01:19:42,920 --> 01:19:46,993
De hecho, no jugaba. Les pagaba.
Una gran suma.

817
01:19:47,280 --> 01:19:50,078
- ¿Qué vas a hacer?
- Montar una pataleta.

818
01:20:01,760 --> 01:20:03,910
¿Pero qué? Es muy oportuno.

819
01:20:06,920 --> 01:20:10,356
- Tranquilo, Choucas.
- No quiero estar tranquilo.

820
01:20:12,840 --> 01:20:15,308
- ¡Hostia!
- Me contará lo de Albert y tal.

821
01:20:15,480 --> 01:20:17,357
No, mierda, Choucas. No.

822
01:20:20,360 --> 01:20:21,395
Le escucho.

823
01:20:22,760 --> 01:20:24,990
Perez es un confidente.

824
01:20:25,560 --> 01:20:28,552
Ha muerto, ya lo sabrá.

825
01:20:28,920 --> 01:20:31,559
Le matarían el domingo
o el lunes.

826
01:20:31,720 --> 01:20:34,109
Basta de tonterías,
Choucas, por favor.

827
01:20:34,680 --> 01:20:38,753
- Sí, basta de tonterías, Choucas.
- Comisario Chauffard.

828
01:20:38,920 --> 01:20:39,989
En persona.

829
01:20:43,600 --> 01:20:46,672
Venga, por Dios, Choucas, es que...

830
01:20:50,840 --> 01:20:52,796
Grazelli. Estupefacientes.

831
01:20:52,960 --> 01:20:55,520
¿Se le ha pasado
el ataque de nervios?

832
01:20:55,680 --> 01:20:57,079
Casi.

833
01:21:02,120 --> 01:21:04,429
No, no, joder, mi Moustiers.

834
01:21:05,160 --> 01:21:06,957
En serio, es odioso.

835
01:21:07,120 --> 01:21:10,112
Es antiguo, un recuerdo familiar
que vale pasta.

836
01:21:10,280 --> 01:21:11,633
Me decepciona.

837
01:21:11,800 --> 01:21:13,438
¿Y usted no es odioso?

838
01:21:13,960 --> 01:21:15,188
He envejecido mejor.

839
01:21:15,360 --> 01:21:18,397
Ha venido a liar un asunto
que no tenía controlado.

840
01:21:18,560 --> 01:21:19,959
¿Cómo?

841
01:21:21,520 --> 01:21:23,829
Perez era mi confidente.

842
01:21:24,280 --> 01:21:27,078
Le tenía hacía 2 años
por un encubrimiento.

843
01:21:27,240 --> 01:21:29,231
Era un tipo curioso, Perez.

844
01:21:29,400 --> 01:21:32,790
Honrado empleado de día,
golfo de baja estofa de noche.

845
01:21:32,960 --> 01:21:36,430
Creo que le gustaba ser chivato.
Era cerebral.

846
01:21:36,600 --> 01:21:37,555
Resuma.

847
01:21:37,720 --> 01:21:41,076
Hace 5 o 6 meses
unos amigos del Perez...

848
01:21:41,240 --> 01:21:42,355
De Perez.

849
01:21:43,240 --> 01:21:45,470
De Perez le propusieron
ganar partidas

850
01:21:45,640 --> 01:21:47,915
blanqueando dinero en casinos.

851
01:21:48,080 --> 01:21:50,674
Hice un informe
y lo seguí de lejos.

852
01:21:50,840 --> 01:21:53,957
Perez era un pobre hombre
y no lo creí importante.

853
01:21:54,120 --> 01:21:56,793
A los tres meses
había tocado un millón.

854
01:21:56,960 --> 01:22:00,236
No era poca cosa.
Entonces hice otro informe.

855
01:22:00,400 --> 01:22:01,515
- ¿Para?
- Para mí.

856
01:22:03,120 --> 01:22:06,317
Y, claro, le retiraron
en 24 horas.

857
01:22:06,480 --> 01:22:10,029
En ese tiempo descubrí
que dejaba dinero en un bar.

858
01:22:10,200 --> 01:22:13,192
Tardé 3 semanas en saber
quién iba a buscarlo.

859
01:22:13,360 --> 01:22:15,157
Un tío elegante, un burgués.

860
01:22:15,320 --> 01:22:18,915
Jacques Decroux, director
de la Fundación Baudrillard.

861
01:22:19,280 --> 01:22:20,269
Exacto.

862
01:22:20,680 --> 01:22:22,159
¿Quieren saber más?

863
01:22:22,320 --> 01:22:25,198
La Srta. Pigot trabaja
en la fundación, líguelo.

864
01:22:25,360 --> 01:22:29,148
Pero al cabo de unos días
desapareció sin dejar rastro.

865
01:22:29,320 --> 01:22:30,958
Por casualidad, claro.

866
01:22:31,120 --> 01:22:32,712
En absoluto.

867
01:22:33,080 --> 01:22:35,719
¿Sabe qué le ha pasado
a la chica?

868
01:22:35,880 --> 01:22:38,758
Aparecerá el cadáver
cualquier día, supongo.

869
01:22:39,400 --> 01:22:41,994
- ¿Y el Bretón, Tanguy?
- Pista falsa, creo.

870
01:22:42,160 --> 01:22:45,277
Mataron a la Sra. Pigot
porque habló de Tanguy.

871
01:22:45,440 --> 01:22:47,351
La mataron por ser la madre

872
01:22:47,520 --> 01:22:49,954
y por saber demasiado
de Baudrillard.

873
01:22:50,720 --> 01:22:52,790
Demasiado superficial, Coccioli.

874
01:22:53,000 --> 01:22:56,390
Creo que me gustará
la continuación.

875
01:22:56,880 --> 01:23:00,270
La continuación es que en este lío
siguió a Perez.

876
01:23:00,440 --> 01:23:03,637
Por su jefe, supongo.
Dijo que una chica robaba.

877
01:23:03,800 --> 01:23:05,552
- Una tal...
- ¿Hélène?

878
01:23:05,720 --> 01:23:06,550
Sí.

879
01:23:07,680 --> 01:23:09,671
- Mierda.
- ¿Qué?

880
01:23:09,840 --> 01:23:11,114
No, nada, siga.

881
01:23:12,120 --> 01:23:15,749
Perez le vio, seguramente
por una torpeza de Jude.

882
01:23:15,920 --> 01:23:18,514
Y yo con la madre de Pigot
agobiándome.

883
01:23:18,680 --> 01:23:20,636
Entonces tuve una idea.

884
01:23:21,680 --> 01:23:23,238
¡Qué cabrón!

885
01:23:23,400 --> 01:23:25,834
Sí. Quería seguir el caso
discretamente.

886
01:23:26,000 --> 01:23:29,629
Y luego pensé:
Quizá no tenga que ser discreto.

887
01:23:30,920 --> 01:23:33,718
Por qué no mandar a uno
con la bandera alta

888
01:23:33,880 --> 01:23:35,791
a darles caña a esos maleantes,

889
01:23:35,960 --> 01:23:39,077
estando seguro. Un tío
como Choucas, por ejemplo.

890
01:23:39,760 --> 01:23:41,830
Más o menos, es eso.

891
01:23:43,480 --> 01:23:47,871
Sin saberlo, estoy a punto de pillar
a dos de una banda peligrosa.

892
01:23:48,280 --> 01:23:51,238
La misma que habrá matado
a una joven ciega.

893
01:23:51,400 --> 01:23:54,915
Me orienta directamente
a su desaparición sin saber nada.

894
01:23:55,080 --> 01:23:57,992
Sí, pero...

895
01:23:58,160 --> 01:24:01,675
- Di, Coccioli, di.
- Le habría sacado lo antes posible.

896
01:24:02,840 --> 01:24:04,990
La vida de un poli no vale nada.

897
01:24:05,160 --> 01:24:06,912
Sobre todo si se es ex-poli.

898
01:24:08,600 --> 01:24:11,672
No digo que no sea normal
que se enfade un poco.

899
01:24:14,640 --> 01:24:17,029
Idiota delincuente,

900
01:24:17,200 --> 01:24:20,112
me puso en su punto de mira
como en una cacería.

901
01:24:20,280 --> 01:24:22,236
Ya vuelve a empezar.

902
01:24:23,680 --> 01:24:26,319
Basta, Choucas. Hagan algo.

903
01:24:26,480 --> 01:24:29,153
- El mal ya está hecho.
- Mucho mejor.

904
01:24:29,320 --> 01:24:31,436
Ha hecho daños de 20.000 francos.

905
01:24:31,600 --> 01:24:33,272
No sea sórdido.

906
01:24:33,480 --> 01:24:34,435
Vale.

907
01:24:34,880 --> 01:24:37,678
Tengo tres policías
con métodos asquerosos,

908
01:24:37,840 --> 01:24:40,877
pero que han intentado
hacer su trabajo.

909
01:24:41,280 --> 01:24:43,669
Discretamente, conseguirían a 15?

910
01:24:43,840 --> 01:24:44,431
Para...

911
01:24:44,600 --> 01:24:47,239
saltar la jurisdicción,
cerrar el laboratorio

912
01:24:47,400 --> 01:24:49,914
cargarse a todo el mundo
y parar esto.

913
01:24:51,320 --> 01:24:53,515
Sí, pero no se sabe dónde está.

914
01:24:54,200 --> 01:24:55,918
Al lado de Meulan,

915
01:24:56,080 --> 01:24:59,117
en un chiringuito de adelgazamiento
para VIPs.

916
01:25:03,480 --> 01:25:06,074
¿Qué propone?

917
01:25:26,520 --> 01:25:29,432
Bachhauffer,

918
01:25:29,600 --> 01:25:31,750
profesor Bachhauffer, ¿no te suena?

919
01:25:31,920 --> 01:25:33,478
No. ¿Por qué?

920
01:25:33,640 --> 01:25:37,633
Mientras te divertías con tus amigos,
me han llamado de España.

921
01:25:38,120 --> 01:25:39,838
Bachhauffer, con dos "h",

922
01:25:40,080 --> 01:25:42,913
es el médico que estaba
en el coche con Tanguy.

923
01:25:43,080 --> 01:25:46,470
- ¿Y qué? ¿Es interesante?
- Para mí no, no le conozco.

924
01:25:47,440 --> 01:25:49,829
- ¿Falta mucho?
- No, ya llegamos.

925
01:26:22,720 --> 01:26:25,518
Hay uno que no ha dormido
esta noche.

926
01:26:25,920 --> 01:26:28,593
Exacto. Y además...

927
01:26:28,920 --> 01:26:32,913
- Comisario Haymann...
- Tranquilo, Coccioli, estoy retirado.

928
01:26:33,600 --> 01:26:36,433
- Pero qué...
- Quiere decir "¿qué haces aquí?"

929
01:26:36,800 --> 01:26:41,157
Haymann tiene otro nombre:
Eugène Tarpon, mi socio.

930
01:26:41,960 --> 01:26:44,758
- Mierda.
- Usted lo ha dicho.

931
01:26:45,400 --> 01:26:46,799
¿Y bien?

932
01:26:49,840 --> 01:26:52,912
No ha sido fácil,
pero lo hemos conseguido.

933
01:26:54,240 --> 01:26:57,277
Carné de identidad, de conducir,

934
01:26:57,440 --> 01:27:02,389
y una factura de teléfono a nombre de
Serge Patrick Blondeau, directivo.

935
01:27:02,800 --> 01:27:07,555
El tal Blondeau debía presentarse hoy
para un tratamiento de 5 días.

936
01:27:07,920 --> 01:27:09,831
Tiene carta de admisión, toma,

937
01:27:10,280 --> 01:27:13,352
y adelantó a cuenta 3.500 francos

938
01:27:13,720 --> 01:27:16,518
que hemos tenido que reembolsarle.

939
01:27:17,200 --> 01:27:19,668
Lo siento mucho, de verdad.

940
01:27:19,920 --> 01:27:22,070
Lo más importante:

941
01:27:23,520 --> 01:27:25,590
¿han encontrado a Kasper?

942
01:27:28,000 --> 01:27:31,549
No. Le han buscado toda la noche.
No le encontramos.

943
01:27:31,720 --> 01:27:34,598
- Pero esto no es serio.
- Sólo hay que esperar.

944
01:27:34,760 --> 01:27:38,309
Si se tropieza con Kasper,
Choucas está muerto.

945
01:27:39,560 --> 01:27:41,869
No podrá salir para avisar,

946
01:27:42,040 --> 01:27:45,032
y sea como sea no saldrá vivo.

947
01:27:47,200 --> 01:27:48,315
Bueno...

948
01:27:49,520 --> 01:27:51,750
No vas.

949
01:27:52,440 --> 01:27:54,317
Sí que voy.

950
01:27:55,520 --> 01:27:58,910
- ¿Cuándo llega Chauffard?
- Dentro de una hora.

951
01:27:59,440 --> 01:28:01,351
Si en dos no ha salido,
entramos.

952
01:28:02,520 --> 01:28:03,839
Eso espero.

953
01:28:07,040 --> 01:28:08,234
Choucas.

954
01:28:09,680 --> 01:28:10,999
Llama a Charlotte.

955
01:28:11,160 --> 01:28:15,119
Dile que si no nos prepara
una buena comilona, la despido.

956
01:29:04,040 --> 01:29:05,359
LA COLINAVERDE

957
01:29:10,320 --> 01:29:11,309
¿Sí?

958
01:29:11,600 --> 01:29:13,477
Serge Blondeau.

959
01:29:14,080 --> 01:29:16,833
- Debía llegar a las 11.
- Se averió el coche.

960
01:29:17,000 --> 01:29:21,152
Los médicos no están para decidir
las curas. Toca baño.

961
01:29:21,560 --> 01:29:22,959
¿Se bañan los médicos?

962
01:29:23,120 --> 01:29:26,032
Se bañan los enfermos
y los médicos no están.

963
01:29:26,440 --> 01:29:30,069
Si le encuentro habitación,
se instala y se visita luego.

964
01:29:34,440 --> 01:29:38,353
Habitación 310. Serge Patrick
Blondeau, 42 años,

965
01:29:38,520 --> 01:29:40,829
problemas glandulares,
retención,

966
01:29:41,000 --> 01:29:43,833
ligera albúmina,
hipertensión arterial...

967
01:29:44,000 --> 01:29:46,878
- ¿Tiene todo eso?
- Sí.

968
01:29:48,520 --> 01:29:49,748
- Le acompaño.
- Vale.

969
01:29:49,920 --> 01:29:51,911
Si quiere seguirme.

970
01:29:59,600 --> 01:30:04,116
<i>Habitación 113, se pide un camillero</i>
<i>a la habitación 113, gracias.</i>

971
01:30:05,640 --> 01:30:07,710
Oirá un timbre a las tres.

972
01:30:07,880 --> 01:30:11,429
Vuelva a recepción
y le verá el Dr. Malvout.

973
01:30:11,600 --> 01:30:13,556
- Muy bien, gracias.
- De nada.

974
01:30:13,760 --> 01:30:14,749
Perdón.

975
01:30:16,240 --> 01:30:18,834
- Aquí está. La 310.
- Gracias.

976
01:30:56,320 --> 01:30:57,878
HIDROTERAPIA

977
01:30:58,040 --> 01:31:00,998
Venga, Michel,
movimientos más amplios.

978
01:31:07,800 --> 01:31:09,711
Respirad.

979
01:31:24,160 --> 01:31:27,550
Ya está. Era una compuerta atascada,
ya está arreglada.

980
01:31:27,840 --> 01:31:29,398
Vale. Gracias.

981
01:31:46,800 --> 01:31:48,950
Acabo de llegar.
Dicen que es aquí.

982
01:31:49,120 --> 01:31:52,112
- ¿El qué es aquí?
- La consulta del médico.

983
01:31:52,440 --> 01:31:55,432
- ¿Sí, pero qué médico?
- Malvout.

984
01:31:55,600 --> 01:31:57,636
Ah, venga, venga.

985
01:31:57,800 --> 01:32:01,679
Le he dicho mil veces
que ponga un cartel.

986
01:32:01,840 --> 01:32:03,068
Nada que hacer.

987
01:32:03,240 --> 01:32:06,755
En la hidroterapia giran todos
a la derecha

988
01:32:06,920 --> 01:32:10,879
y les encontramos a todos
en los contenedores.

989
01:32:11,040 --> 01:32:13,918
- ¿No es a la derecha?
- No, ya lo verá.

990
01:32:18,960 --> 01:32:20,234
Un momento.

991
01:32:25,560 --> 01:32:26,788
Por favor.

992
01:32:39,520 --> 01:32:40,316
Venga.

993
01:32:51,400 --> 01:32:53,072
Me sorprende, Kasper.

994
01:32:53,240 --> 01:32:55,390
Le hacía fuera hace dos días.

995
01:32:56,480 --> 01:32:58,118
¿Por qué dos días?

996
01:32:58,760 --> 01:33:01,399
Hace dos días que vigilamos
este lugar.

997
01:33:01,560 --> 01:33:02,515
Siga.

998
01:33:04,240 --> 01:33:06,196
Llegarán dentro de una hora.

999
01:33:07,960 --> 01:33:11,919
Gracias por avisar. En tal caso,
me acompañará sin resistirse.

1000
01:33:12,080 --> 01:33:13,069
Venga.

1001
01:33:44,680 --> 01:33:46,079
Átelo.

1002
01:33:47,960 --> 01:33:51,396
Nos encargamos de él
y de los demás y nos vamos.

1003
01:33:53,040 --> 01:33:55,031
Aquí se acabó.

1004
01:34:18,080 --> 01:34:19,593
Me rompió el brazo, ¿no?

1005
01:34:19,760 --> 01:34:22,149
Tranquilo, será un momento.

1006
01:34:22,320 --> 01:34:24,754
- Hostia, joder, no irá a...
- Sí.

1007
01:34:30,520 --> 01:34:31,475
Ya está.

1008
01:34:33,680 --> 01:34:37,150
Duele mucho, al principio.
Luego se suaviza.

1009
01:34:37,760 --> 01:34:39,273
Lo digo por experiencia.

1010
01:34:39,440 --> 01:34:42,398
Si no se mueve mucho,
se hace soportable.

1011
01:34:42,560 --> 01:34:45,120
Sus amigos acabarán encontrándole.

1012
01:34:45,840 --> 01:34:47,432
Adiós, poli.

1013
01:35:00,200 --> 01:35:01,792
¡Bachhauffer!

1014
01:37:00,840 --> 01:37:01,955
¡Marthe Pigot!

1015
01:37:04,240 --> 01:37:05,559
La han drogado.

1016
01:37:07,640 --> 01:37:09,915
La última vez tenía mejor pinta.

1017
01:37:11,000 --> 01:37:12,991
Venga. Hay que salir de aquí.

1018
01:37:16,120 --> 01:37:20,352
Querían matarla. Me opuse.
¿Lo entiende?

1019
01:37:21,880 --> 01:37:23,438
Creo que sí.

1020
01:37:24,200 --> 01:37:26,430
Profesor Bachhauffer,

1021
01:37:27,280 --> 01:37:30,272
la chica le oyó silbar
y recordó una historia

1022
01:37:30,440 --> 01:37:31,793
que le contó su madre.

1023
01:37:31,960 --> 01:37:35,350
Curioso, ¿no?
La hija de mi viejo amigo.

1024
01:37:35,760 --> 01:37:37,557
Fanch Tanguy.

1025
01:37:39,800 --> 01:37:42,439
Lo demás es silencio.

1026
01:37:54,040 --> 01:37:56,190
- Le dije que terminara.
- No.

1027
01:38:23,280 --> 01:38:25,077
¡Que nadie se mueva!

1028
01:38:26,520 --> 01:38:29,114
Basta de chorradas, Chauffard.

1029
01:38:38,320 --> 01:38:40,311
Eso eran los detalles.

1030
01:38:40,640 --> 01:38:44,110
De los gordos, se ha acusado
a Decroux. Está en chirona.

1031
01:38:44,520 --> 01:38:47,512
Bachhauffer ha muerto
de una crisis cardiaca.

1032
01:38:47,800 --> 01:38:51,349
Pigot ha sido desintoxicada,
volverá a Baudrillard.

1033
01:38:51,800 --> 01:38:53,199
Está bien.

1034
01:38:53,520 --> 01:38:56,671
Chauffard, Grazelli y Coccioli
han exagerado,

1035
01:38:56,840 --> 01:38:58,910
lo que les ha ayudado.

1036
01:38:59,080 --> 01:39:02,914
No se te acusará del asesinato
de Madrier, ni del de Pigot.

1037
01:39:03,080 --> 01:39:06,550
La prensa casi no ha hablado de ti,
por verosimilitud.

1038
01:39:06,720 --> 01:39:08,870
Los detectives franceses se sabe

1039
01:39:09,040 --> 01:39:11,508
que sólo vigilan alcobas.

1040
01:39:11,680 --> 01:39:13,796
Y hablando de alcobas...

1041
01:39:13,960 --> 01:39:15,518
No sea así, Haymann.

1042
01:39:16,360 --> 01:39:18,430
¿Sabes qué ha pasado
en la oficina?

1043
01:39:18,600 --> 01:39:22,195
El Sr. Jude, el farmacéutico,
quería cerrar el caso.

1044
01:39:22,360 --> 01:39:27,309
Le he dicho: "su caso está cerrado,
Choucas ya sabe quién roba".

1045
01:39:27,680 --> 01:39:31,229
Se ha puesto rojo y ha dicho
que él también lo sabe

1046
01:39:31,400 --> 01:39:35,109
y que no hay que darle más vueltas,
y se ha ido.

1047
01:39:36,680 --> 01:39:40,116
¿Cómo es la dependienta, Hélène?
¿Guapa?

1048
01:39:42,240 --> 01:39:44,037
Vale, vale.

1049
01:39:45,000 --> 01:39:47,753
- ¿Se queda o se va?
- Me quedo. ¿Por qué?

1050
01:39:47,920 --> 01:39:48,716
Por nada.

1051
01:39:48,880 --> 01:39:52,589
Quería ver qué se le puede hacer
a un hombre escayolado,

1052
01:39:52,760 --> 01:39:56,958
con la cabeza vendada, la boca
llena de grapas y con un solo ojo.

1053
01:39:57,960 --> 01:40:00,599
Entendido. Hasta mañana.

1054
01:40:22,600 --> 01:40:24,477
Tengo que decirte otra cosa

1055
01:40:25,800 --> 01:40:28,519
y me va bien
que no puedas responder,

1056
01:40:28,960 --> 01:40:31,599
porque quiero que lo sepas

1057
01:40:31,760 --> 01:40:34,513
aunque no te importe.

1058
01:40:35,160 --> 01:40:38,709
Georges y yo hemos terminado.

1059
01:40:39,400 --> 01:40:41,197
Ya está.