1
00:00:06,110 --> 00:00:07,160
Episodio 6
2
00:00:08,930 --> 00:00:13,840
Creemos que Oh Seung Deok fue sobornado por Electrónicos Geuk Dong
3
00:00:13,840 --> 00:00:16,410
para que hiciera eso.
4
00:00:16,410 --> 00:00:20,990
Como prueba, este vídeo contiene la falsificación de su propia muerte.
5
00:00:20,990 --> 00:00:24,460
Colocare este vídeo dentro de la evidencia.
6
00:00:24,460 --> 00:00:28,000
La defensa no puede dar evidencia definitiva de que Oh Seung Deok
7
00:00:28,000 --> 00:00:32,190
fue sobornado por Geuk Dong para ser un espía.
8
00:00:34,000 --> 00:00:38,930
Admitido. Por favor continué con una evidencia diferente.
9
00:00:43,670 --> 00:00:45,670
¿Eso es todo?
10
00:00:47,450 --> 00:00:52,040
Tendremos un breve receso y luego regresaremos para el veredicto final.
11
00:00:52,040 --> 00:00:53,930
¡Esperen!
12
00:01:09,670 --> 00:01:13,580
¡Tengo evidencia directa aquí!
13
00:01:16,650 --> 00:01:20,250
Este hombre es Oh Seung Deok.
14
00:01:26,100 --> 00:01:30,540
Su enfoque puede haber cambiado pero este hombre es Oh Seung Deok.
15
00:01:35,290 --> 00:01:39,610
Juez, he traído a Oh Seung Deok a la corte.
16
00:01:39,610 --> 00:01:43,870
Juez, él no es un testigo.
17
00:01:45,930 --> 00:01:48,640
Solicito un aplazamiento.
18
00:01:55,920 --> 00:01:59,500
Este es el teléfono celular de Oh Seung Deok. Por favor mírelo.
19
00:02:12,220 --> 00:02:16,330
Juez, en mis manos ahora mismo
20
00:02:16,330 --> 00:02:20,090
está el celular de Oh Seung Deok.
21
00:02:36,850 --> 00:02:40,880
Por favor saque el teléfono de su portafolio.
22
00:02:48,990 --> 00:02:51,820
Usted debe ser cuidadosos.
23
00:02:51,820 --> 00:02:56,570
Nunca deje mensajes de texto en su teléfono y asegúrese de borrarlos.
24
00:03:00,170 --> 00:03:04,060
Abogado de la Defensa, abra su bolso por favor.
25
00:03:16,800 --> 00:03:20,920
¿Por qué el numero del abogado de la defensa
26
00:03:20,920 --> 00:03:24,300
esta guardado en el teléfono de Oh Seung Deok?
27
00:03:24,300 --> 00:03:28,530
Juez, esto no puede ser usado como evidencia real.
28
00:03:28,530 --> 00:03:32,760
No sabía que ese era el numero de Oh Seung Deok.
29
00:03:32,760 --> 00:03:35,840
Hablamos acerca de otro caso una vez.
30
00:03:35,840 --> 00:03:39,770
'Me han atrapado.'
'Estoy siendo perseguido ahora mismo.'
31
00:03:41,550 --> 00:03:44,290
'Vaya a la corte por ahora.'
32
00:03:44,290 --> 00:03:47,860
'Encontraré un lugar seguro después de que el juicio termine.'
33
00:03:49,610 --> 00:03:54,760
Estos son los mensajes de texto intercambiados entre Oh Seung Deok y el abogado de la demanda.
34
00:03:54,760 --> 00:03:58,880
No, nunca mande esos mensajes.
35
00:04:01,860 --> 00:04:03,700
Juez.
36
00:04:03,700 --> 00:04:08,340
Esta es evidencia de que Electrónicos Geuk Dong le solicitaron a Oh Seung Deok ser un espía
37
00:04:08,340 --> 00:04:14,510
y darle dinero a cambio. Quiero poner esto como evidencia.
38
00:04:22,870 --> 00:04:28,560
Caso 2015 NA 14, disputa de patente.
39
00:04:28,560 --> 00:04:33,220
La corte ha decidido un veredicto unánime,
40
00:04:33,220 --> 00:04:37,360
que esté caso va a ser desechado.
41
00:05:15,270 --> 00:05:18,430
Electrónicos Geuk Dong y usted debeían prepararse por ahora.
42
00:05:18,430 --> 00:05:21,240
Ya que usted sera acusado pronto por actividades criminales.
43
00:05:22,850 --> 00:05:25,240
¡Nunca mande esos mensajes de texto!
44
00:05:25,240 --> 00:05:27,790
¡Tonto bastardo!
45
00:05:27,790 --> 00:05:32,310
- Debió haberlos borrado de inmediato.
- ¿Usted recibió mis mensajes de texto?
46
00:05:36,390 --> 00:05:41,980
¡Yo no mande esos mensajes! ¡Por favor crea en mi Abogado Kang!
47
00:05:55,000 --> 00:05:58,220
De casualidad... ¿Mandaste esos mensajes?
48
00:05:58,220 --> 00:05:59,850
Sí.
49
00:05:59,850 --> 00:06:01,930
Yo los envié.
50
00:06:05,670 --> 00:06:08,790
Aquí está el registro telefónico de ese numero.
51
00:06:12,600 --> 00:06:17,840
Ellos me han atrapado. Estoy siendo perseguido ahora mismo.
52
00:06:27,710 --> 00:06:31,710
Primero, salga de la ciudad y ocúltese. Cuando el juicio de apelación termine,
53
00:06:31,710 --> 00:06:33,730
le encontraré un escondite.
54
00:06:34,750 --> 00:06:37,280
Necesito dinero para esconderme.
55
00:06:42,810 --> 00:06:46,410
¿Sabe cuanto dinero ya se le ha dado?
56
00:06:46,410 --> 00:06:52,540
Después de obtener los registros telefónicos, mande un grupo de mensajes y obtuve una respuesta de vuelta de un solo lugar.
57
00:06:53,800 --> 00:06:56,460
¡Eres increíble!
58
00:06:57,840 --> 00:06:59,720
Solo fui afortunado.
59
00:07:07,810 --> 00:07:09,620
Sí, Presidente.
60
00:07:10,870 --> 00:07:12,230
¿Qué?
61
00:07:14,670 --> 00:07:17,080
Sí, lo entiendo.
62
00:07:20,000 --> 00:07:24,180
El Presidente Do Gwang Woo quiere reunirse contigo.
63
00:07:26,300 --> 00:07:28,660
¿Dijo que usted era Kang Ki Tan?
64
00:07:28,660 --> 00:07:30,150
Sí, Presidente.
65
00:07:30,150 --> 00:07:36,910
No piense en salir de mi vista. ¿Sabe lo
eso significa?
66
00:07:38,230 --> 00:07:42,890
Significa que el Presidente va a cuidar de usted.
67
00:07:43,820 --> 00:07:46,000
Es un honor, Presidente.
68
00:07:48,550 --> 00:07:51,570
Este el es Director del Grupo Dodo.
69
00:07:52,380 --> 00:07:57,740
- Gracias por venir. ¿La inversión?
- Bien hecho, por supuesto.
70
00:07:57,770 --> 00:08:02,560
Dígame la cantidad que necesita, y estaré feliz de ayudarle.
71
00:08:06,840 --> 00:08:10,560
- ¿Grupo Dodo?
- Los escuche haciendo la llamada telefónica muy claramente.
72
00:08:10,560 --> 00:08:16,130
Pronto, dijo que no se preocupara porque será el siguiente de quien se haga cargo.
73
00:08:18,940 --> 00:08:23,710
Haga a Kang Ki Tan empleado regular de inmediato.
74
00:08:23,710 --> 00:08:26,190
Todavía tenemos los cursos de entrenamiento en el extranjero.
75
00:08:26,240 --> 00:08:30,730
¿Qué hay de importante acerca de eso? Él salvo a nuestro grupo Dodo.
76
00:08:30,780 --> 00:08:34,850
El presidente personalmente se hará cargo del entrenamiento del
77
00:08:34,850 --> 00:08:39,750
Es obvió que él ha pasado. ¿Por qué él necesitaría ir al extranjero al entrenamiento?
78
00:08:40,670 --> 00:08:44,010
Esta ya seguro de colocarse en primer lugar, ¿cierto?
79
00:08:44,010 --> 00:08:47,250
Nunca le fallare Presidente.
80
00:08:47,250 --> 00:08:50,890
¡Me gusta más cada vez que lo veo! Jajaja.
81
00:08:52,220 --> 00:08:55,170
Gerente Byun, escriba
82
00:08:55,170 --> 00:08:57,810
na disculpa escrita y entregelo.
83
00:08:58,910 --> 00:09:02,730
- ¿Una disculpa escrita?
- Tengo que escribir una también. Es una orden del presidente.
84
00:09:02,730 --> 00:09:06,730
Por usted, nuestras Farmacéuticas Dodo se fueron camino a las puertas del infierno.
85
00:09:06,730 --> 00:09:09,370
¿No es correcto ser castigado?
86
00:09:09,370 --> 00:09:14,150
Así que vamos a trabajar apropiadamente. Corta con las tonterías del trabajo.
87
00:09:14,150 --> 00:09:18,300
¿Trabajas con tu boca? ¿Eres un pájaro carpintero?
88
00:09:25,280 --> 00:09:27,360
Tengo algo que decir.
89
00:09:28,590 --> 00:09:33,020
- Ki Tan, ¿qué es?
- La estrategia para atrapar a Seung Deok...
90
00:09:34,030 --> 00:09:36,990
Fue ordenada por el Gerente General Byun Il Jae.
91
00:09:38,530 --> 00:09:41,040
El Gerente General Byun... ¿lo ordeno?
92
00:09:41,040 --> 00:09:44,750
Sí. Aquel que creo la ayuda decisiva fue también
93
00:09:44,750 --> 00:09:46,870
el Gerente General Byun.
94
00:09:48,230 --> 00:09:50,090
¿Eso es verdad?
95
00:09:53,770 --> 00:09:55,870
Pregunte sí lo que dijo Ki Tan era verdad.
96
00:09:57,110 --> 00:10:02,020
Los detalles completos, los presentare en un reporte.
97
00:10:02,120 --> 00:10:05,370
No necesito eso. Debiste decirme antes.
98
00:10:05,370 --> 00:10:08,740
¿Porque hiciste que mi presión arterial aumentara? ¡Haciéndome avergonzar!
99
00:10:08,740 --> 00:10:11,670
Tienes una extraña personalidad.
100
00:10:26,470 --> 00:10:30,450
Entonces, ¿usted pensó que mentiría y diría que estoy feliz?
101
00:10:31,370 --> 00:10:36,260
O... ¿Quería que se lo agradeciera efusivamente?
102
00:10:38,070 --> 00:10:43,460
¿Quién es usted? ¡¿Qué intenciones ocultas usted tiene?!
103
00:10:43,460 --> 00:10:48,460
¿Recuerda lo que dije durante la entrevista?
104
00:10:49,230 --> 00:10:54,270
Tengo un sueño desde que era joven.
105
00:10:55,120 --> 00:11:01,430
Creo que puedo cumplir ese sueño si entro en el Grupo Dodo.
106
00:11:04,130 --> 00:11:05,410
Para su sueño...
107
00:11:05,410 --> 00:11:08,320
Quiero trabajar bajo sus órdenes.
108
00:11:08,320 --> 00:11:09,330
¿Por qué?
109
00:11:09,330 --> 00:11:15,670
Si es usted, yo creo que mi juventud no sería un desperdicio.
110
00:11:15,670 --> 00:11:19,740
No hay motivo para ignorar a un talento como el suyo.
111
00:11:19,740 --> 00:11:24,720
Sin embargo, aún queda tiempo para estudiar en el extranjero.
112
00:11:24,720 --> 00:11:29,120
Si pasa la última prueba, lo tomaré en cuenta.
113
00:11:29,120 --> 00:11:34,120
Seré aceptado. Por favor, recuérdeme.
114
00:11:48,210 --> 00:11:49,830
Grupo Dodo
115
00:11:49,830 --> 00:11:52,590
Grupo Dodo
116
00:11:55,760 --> 00:11:58,430
1) Kang Ki Tan
2) Yoo Sung Ae
3) Do Gun Woo
4) Lee Soo Tak
117
00:11:59,460 --> 00:12:01,120
¡Maravilloso!
118
00:12:10,820 --> 00:12:14,540
Solo los 8 primeros serán enviados a estudiar en el extranjero.
119
00:12:14,540 --> 00:12:17,100
Lleguen a la sala de negocios del aeropuerto
120
00:12:17,100 --> 00:12:22,020
a las 6 de la tarde el viernes de esta semana.
Eso es todo.
121
00:13:14,810 --> 00:13:17,030
¿Cuándo va a entrenarse en el extranjero?
122
00:13:19,050 --> 00:13:20,670
En dos días.
123
00:13:20,670 --> 00:13:23,540
La misión allá no será fácil.
124
00:13:23,540 --> 00:13:26,390
¿Qué sucedió con lo que pedí?
125
00:13:29,440 --> 00:13:31,430
¿Qué pedido?
126
00:13:32,330 --> 00:13:35,810
Le pedí que averiguara los antecedentes de Kang Ki Tan...
127
00:13:37,580 --> 00:13:41,550
¿Piensa que tengo mucho tiempo libre?
128
00:13:41,550 --> 00:13:43,940
¿Por qué está interesada en él?
129
00:13:43,940 --> 00:13:49,870
Su forma de manejar las cosas... Él parece un profesional.
130
00:13:49,870 --> 00:13:53,990
Esa es la razón por la que el Servicio Nacional de Información la hizo una empleada encubierta.
131
00:13:53,990 --> 00:13:57,100
Averíguelo e informeme.
132
00:14:10,900 --> 00:14:17,900
Subtítulos traídos por el Equipo Fénix en viki
133
00:14:20,710 --> 00:14:22,870
Bebiste mucho.
134
00:14:27,540 --> 00:14:32,600
¿Por casualidad Kang Ki Tan se vio con el Presidente Do?
135
00:14:32,600 --> 00:14:35,900
¿Aún te molesta?
136
00:14:36,810 --> 00:14:42,470
No me gusta verme con él, pero molesta aún más que ese estúpido se vea con él.
137
00:14:45,550 --> 00:14:49,480
Aún está en proceso, no te desilusiones.
138
00:14:50,320 --> 00:14:57,440
No estoy desilusionado. Ha pasado un buen rato desde que me divertí. Es muy, muy, muy divertido.
139
00:15:01,900 --> 00:15:09,240
Anhelo el día que aplastaré a Kang Ki Tan.
140
00:15:26,710 --> 00:15:31,780
Investiga a Do Gun Woo. Averigua cómo llegó a vivir en los Estados Unidos.
141
00:15:31,780 --> 00:15:34,630
y su familia. Averigua todo lo que puedas.
142
00:15:34,630 --> 00:15:36,780
De verdad lo estás tomando en cuenta.
143
00:15:36,780 --> 00:15:40,340
Simplemente no sé cómo está relacionado con Byun Il Jae.
144
00:15:40,340 --> 00:15:44,450
Tengo que conocer cuál es su relación y por qué lo están ayudando.
145
00:15:44,450 --> 00:15:49,040
Cuando me estás dando una información tan valiosa,
yo debería hacer lo que me pides.
146
00:16:32,600 --> 00:16:36,200
- Lee Soo Tak y Kim Hae Il, 2329.
- Sí.
147
00:16:36,200 --> 00:16:38,660
- Park So Hee y Hong Nan Jeong.
- ¡Sí!
148
00:16:38,660 --> 00:16:41,070
No. 2330.
149
00:16:41,070 --> 00:16:46,250
- Oh Soo Yeon y Yoo Sung Ae, No. 2302.
- De acuerdo.
150
00:16:46,250 --> 00:16:48,590
Kang Ki Tan y Do Gun Woo, No. 2320.
151
00:16:48,590 --> 00:16:53,710
Disculpe... ¿podemos cambiar de compañero de cuarto?
152
00:16:57,590 --> 00:17:02,550
¿Puedo tener una habitación individual?
Puedo pagar por mi cuenta.
153
00:17:02,550 --> 00:17:05,810
¿Piensan que están aquí de vacaciones?
154
00:17:05,810 --> 00:17:08,910
Se los diré una vez más, ustedes aún no han sido aceptados.
155
00:17:08,910 --> 00:17:13,350
Solo cinco serán aceptados, los demás quedarán por fuera.
156
00:17:15,190 --> 00:17:17,940
Levántense a las 6 de la mañana.
157
00:17:17,940 --> 00:17:23,010
Pueden desempacar en sus habitaciones y descansar.
158
00:17:26,880 --> 00:17:31,920
Te lo advierto. Soy muy sensible, así que, ten cuidado.
159
00:17:33,430 --> 00:17:35,960
¿Te dije que soy sonámbulo?
160
00:17:35,960 --> 00:17:40,390
Si estoy de mal humor, quizás pueda asfixiarte en mi sueño.
161
00:17:40,390 --> 00:17:43,680
Si no quieres morir mientras duermes, cuidado.
162
00:17:54,240 --> 00:17:56,920
El aire es tan agradable.
163
00:17:56,920 --> 00:18:01,300
Pensar que vine aquí... siento como si estuviera soñando.
164
00:18:06,270 --> 00:18:09,170
¡Mira esta cama!
165
00:18:09,170 --> 00:18:13,140
Es por eso que tienes que ser contratada por una buena compañía.
166
00:18:13,140 --> 00:18:16,260
¡Para disfrutar este tipo de cosas!
167
00:18:17,340 --> 00:18:22,070
- ¿Por qué no te duermes ya?
- De acuerdo.
168
00:18:29,470 --> 00:18:34,240
Sería genial si mi hermana menor pudiera venir conmigo...
169
00:18:36,840 --> 00:18:39,910
Sung Ae, ¿tienes hermanos?
170
00:18:39,910 --> 00:18:46,110
¿Y una unni o un oppa (hermanos mayores)?
Ahora que lo pienso, nunca te he preguntado sobre ti...
171
00:18:46,110 --> 00:18:48,720
Oye, Oh Soo Yeon.
172
00:18:48,720 --> 00:18:51,370
Lo siento, me dormiré.
173
00:18:56,930 --> 00:18:58,930
¡Esto es tan agradable!
174
00:19:09,640 --> 00:19:12,440
¿Por qué no apagas la luz?
175
00:19:12,440 --> 00:19:14,850
Apágala después de que me duerma.
176
00:19:14,850 --> 00:19:16,240
No puedo dormir con la luz prendida, ¿de acuerdo?
177
00:19:16,240 --> 00:19:18,730
No puedo dormir con las luces apagadas.
178
00:19:38,900 --> 00:19:43,440
Tengo un trauma, así que, de verdad detesto la oscuridad.
179
00:19:43,440 --> 00:19:46,120
No me hagas convertirme en una persona violenta.
180
00:19:48,260 --> 00:19:51,420
Recuerda bien tus acciones.
181
00:19:51,420 --> 00:19:54,750
Me vengaré después.
182
00:20:32,720 --> 00:20:33,680
- ¿Quieres morir?
- ¡¿Quieres morir?!
183
00:20:33,680 --> 00:20:36,380
- ¡Ay, en serio!
- ¡Maldita sea, desde la mañana!
184
00:20:46,950 --> 00:20:53,940
Subtítulos traídos por el Equipo Fénix en viki
185
00:21:09,240 --> 00:21:10,380
¿Están cansados?
186
00:21:10,380 --> 00:21:11,900
¡No!
187
00:21:11,900 --> 00:21:16,600
Ahora que hemos terminado, pueden descansar. La reunión está programada para las 2 pm.
188
00:21:16,600 --> 00:21:20,100
Entonces, ¿eso significa que podemos jugar como queramos hasta ese momento?
189
00:21:20,100 --> 00:21:22,100
Solo no mueran.
190
00:22:12,830 --> 00:22:14,970
Tomé la foto.
191
00:22:14,970 --> 00:22:17,090
Oye, échale un vistazo a esto. ¡Realmente bonita!
192
00:22:17,090 --> 00:22:19,250
Tomémonos una foto juntos, ¿si?
193
00:22:20,170 --> 00:22:22,360
¡Uno, dos, tres!
194
00:22:27,730 --> 00:22:29,670
¡Shhh!
195
00:22:32,820 --> 00:22:34,420
Es mi primera vez en el extranjero.
196
00:22:34,420 --> 00:22:36,540
Fue mi primera vez en un avión.
197
00:22:41,660 --> 00:22:44,900
Oh Soo Yeon, ¿ella no te saca de quicio?
198
00:22:45,980 --> 00:22:49,580
Dice que es su primera vez en el extranjero, y que es su primera vez quedándose en un hotel.
199
00:22:49,580 --> 00:22:54,680
¡Que estándares tan bajos! ¿No es vergonzoso que seamos internas como ella?
200
00:22:55,970 --> 00:22:59,750
¡Oh, Do Gun Woo! Tomémonos una foto juntos.
201
00:22:59,750 --> 00:23:03,130
Ahm, ¿por qué estoy más avergonzado de ti?
202
00:23:04,900 --> 00:23:07,420
¿Qué fue lo que hice?
203
00:23:10,120 --> 00:23:13,440
¡Oye, Kang Ki Tan! ¿Qué te pasa?
204
00:23:14,770 --> 00:23:17,090
Lo lamento por bajar tus estándares.
205
00:23:19,910 --> 00:23:23,490
¡¿Por qué están actuando así conmigo?!
206
00:23:26,510 --> 00:23:31,990
En la última misión aquí, serán calificados en función de sus capacidades en negocios internacionales.
207
00:23:31,990 --> 00:23:35,570
El material que acabamos de facilitarles, es un listado
de negociantes chinos,
208
00:23:35,570 --> 00:23:37,670
que asistirán a la exhibición industrial.
209
00:23:37,670 --> 00:23:43,250
Ustedes tienen que elegir un producto fabricado por el Grupo Dodo y vendérselo a los negociantes chinos.
210
00:23:43,250 --> 00:23:45,390
¿No es esta una misión imposible?
211
00:23:45,390 --> 00:23:49,950
Me refiero a que ni siquiera podemos comunicarnos con ellos (por la barrera del lenguaje). ¿Cómo pueden, internos como nosotros...
212
00:23:49,950 --> 00:23:52,470
Si alguien quiere darse por vencido, dígamelo ahora.
213
00:23:54,120 --> 00:23:57,880
La Subgerente Oh les dará el entrenamiento básico y la preparación que necesitarán para esta misión.
214
00:23:57,880 --> 00:24:02,180
Asistirán a la recepción de la exhibición como una pareja.
215
00:24:02,180 --> 00:24:07,460
Todo el negocio se hará en ese tiempo.
216
00:24:07,460 --> 00:24:11,000
¿Tiene que ser hombres y mujeres juntos?
217
00:24:11,000 --> 00:24:13,940
¿Quieres bailar con otra mujer en la fiesta?
218
00:24:15,970 --> 00:24:19,790
Vamos a decidir compañeros mediante la elección de cartas.
219
00:24:19,790 --> 00:24:22,650
Mujeres, por favor pasen adelante.
220
00:24:39,270 --> 00:24:41,590
Oh Soo Yeon, elige a tu pareja primero.
221
00:24:41,590 --> 00:24:43,070
De acuerdo.
222
00:25:07,230 --> 00:25:09,010
Ese pequeño...
223
00:25:29,650 --> 00:25:33,650
Kang Ki Tan, hagámoslo bien.
224
00:25:33,650 --> 00:25:35,810
¿Puedes dejar de perseguirme?
225
00:25:35,810 --> 00:25:38,490
Agradece por ser elegido primero.
226
00:25:38,490 --> 00:25:41,610
Elige a alguien más... aún no es tan tarde.
227
00:25:41,610 --> 00:25:45,890
No gracias. No quiero condenarme eligiendo a
Do Gun Woo.
228
00:25:48,770 --> 00:25:51,650
Siguiente, Yoo Sung Ae.
229
00:25:57,400 --> 00:25:59,120
Do Gun Woo.
230
00:26:08,220 --> 00:26:11,240
Hay muchas armas que pueden utilizar en los negocios.
231
00:26:11,240 --> 00:26:15,340
Entre esas, bailar puede romper el hielo con la otra persona,
232
00:26:15,340 --> 00:26:17,920
y es el método más efectivo.
233
00:26:24,700 --> 00:26:26,120
Pierde algo de peso, ¿por qué no lo haces?
234
00:26:26,120 --> 00:26:27,720
Gana algo de músculo, ¿por qué no lo haces?
235
00:26:27,720 --> 00:26:31,000
Oh Soo Yeon, practica más tus pasos básicos.
236
00:26:31,000 --> 00:26:32,500
Levanta tu brazo, baja tus hombros.
237
00:26:32,500 --> 00:26:34,740
Sí, señora.
238
00:26:42,630 --> 00:26:46,690
Si no recibo la recompensa del presidente por tu culpa, no lo dejaré pasar.
239
00:26:46,690 --> 00:26:50,110
Ese dinero es mío así que ni lo consideres.
240
00:27:00,770 --> 00:27:03,390
¿Por qué no te concentras?
241
00:27:03,390 --> 00:27:05,510
Lo estoy haciendo bien, ¿qué hay de eso?
242
00:27:09,830 --> 00:27:11,690
¡Cambio!
243
00:27:26,650 --> 00:27:30,170
¿Por qué? ¿Crees que perderé ante Kang Ki Tan?
244
00:27:30,170 --> 00:27:33,250
Perdiste un duelo también.
245
00:27:33,250 --> 00:27:34,670
¿Y si gano?
246
00:27:34,670 --> 00:27:36,410
No serás capaz de vencer a Kang Ki Tan.
247
00:27:36,410 --> 00:27:38,140
Si gano, ¿qué harás?
248
00:27:38,140 --> 00:27:39,920
No serás capaz de ganar.
249
00:27:39,920 --> 00:27:42,460
¿Quieres apostar? ¿Qué hay de 1,000 won?
250
00:27:42,460 --> 00:27:43,390
No quiero.
251
00:27:43,390 --> 00:27:45,570
2,000.
252
00:27:45,570 --> 00:27:47,530
3,000.
253
00:27:47,530 --> 00:27:48,880
Despierta.
254
00:27:48,880 --> 00:27:50,860
4,000.
255
00:27:50,860 --> 00:27:54,000
¡100 millones! Lo haré por 100 millones.
256
00:27:54,000 --> 00:27:55,550
Tú...
257
00:27:55,550 --> 00:27:58,280
¿Por qué? ¿Estás asustado?
258
00:27:58,280 --> 00:28:00,740
Si estás asustado, entonces ríndete.
259
00:28:02,420 --> 00:28:04,100
¡Trato!
260
00:28:04,100 --> 00:28:07,420
Cuando estás viviendo en un estudio de motel barato...
261
00:28:07,420 --> 00:28:10,280
Un contrato hablado sigue siendo un contrato. Ni siquiera pienses en retirarte luego.
262
00:28:10,280 --> 00:28:14,320
De acuerdo, suena bien. Vamos.
263
00:28:14,320 --> 00:28:20,510
Pero si no, te haré pagar con tu cuerpo.
264
00:28:20,510 --> 00:28:23,080
Eso suena divertido.
265
00:28:36,780 --> 00:28:39,340
Estás mirando intensamente.
266
00:28:39,340 --> 00:28:40,300
¿Qué hay de mí?
267
00:28:40,300 --> 00:28:43,360
Tus ojos están en otro lado...
268
00:28:44,990 --> 00:28:49,290
¿No lo sabías? Mis ojos se ven así cuando me concentro.
269
00:29:13,640 --> 00:29:16,640
Este es Woo Sung Joo el Jefe Encargado de Sección de la División de Negocios Internacionales de Dodo.
270
00:29:16,640 --> 00:29:19,580
¿Disculpe? ¿Una medicina sintética hecha de material falsificado?
271
00:29:19,580 --> 00:29:24,960
El negocio de exportación de materias primas de Farmacéutica Dodo recibió un duro golpe debido a la falsificación de medicamentos que llegan al mercado chino.
272
00:29:24,960 --> 00:29:28,120
Muchos subsidiarios del Grupo Dodo,
273
00:29:28,120 --> 00:29:29,860
que tienen al Grupo Dodo y Farmacéutica Dodo
como su compañía propietaria,
274
00:29:29,860 --> 00:29:35,220
con los precios de las acciones hundiéndose, poniendo a la bolsa de valores en un salón solemne.
275
00:29:35,220 --> 00:29:39,020
¿Quiénes son estos bastardos?
276
00:29:40,300 --> 00:29:43,310
¿Quién es exactamente el falsificador detrás de
la materia prima de las medicinas?
277
00:29:43,310 --> 00:29:45,320
Lo estamos investigando.
278
00:29:45,320 --> 00:29:48,820
¡¿Cuánto tiempo van a investigarlo?!
279
00:29:48,820 --> 00:29:52,130
¡¿Hasta que toda las medicinas falsificadas se filtren
y la compañía caiga en bancarrota?!
280
00:29:52,130 --> 00:29:53,070
Lo siento.
281
00:29:53,070 --> 00:29:57,890
¡No solo lo sientas, encuentra una solución!
282
00:29:59,320 --> 00:30:03,710
Ay... la parte de atrás de mi cabeza... la medicina para mi presión sanguínea.
283
00:30:09,710 --> 00:30:12,320
¿Cómo les fue?
284
00:30:12,320 --> 00:30:14,540
Hallamos al culpable.
285
00:30:14,540 --> 00:30:15,860
¿Quién es?
286
00:30:15,860 --> 00:30:19,800
Es alguien en Hainan, China, llamado Michael Chang.
287
00:30:19,800 --> 00:30:21,710
¿Michael Chang?
288
00:30:21,710 --> 00:30:24,710
Es bastante conocido en el círculo de falsificación de medicamentos.
289
00:30:24,710 --> 00:30:28,590
Incluso las autoridades chinas no pueden hallar evidencia.
290
00:30:28,590 --> 00:30:32,260
Además, es un área realmente difícil para que nuestro equipo de investigación utilice su poder..
291
00:30:33,730 --> 00:30:37,580
Voy a reunir un equipo y marchar a Hainan.
292
00:30:37,580 --> 00:30:41,040
¿Por qué ir? ¡Si alguien, debería ir soy yo!
293
00:30:41,670 --> 00:30:43,710
Voy a ir.
294
00:30:43,710 --> 00:30:45,830
No puedo confiar en usted.
295
00:30:47,710 --> 00:30:49,460
Usted puede ir, Gerente General Byun.
296
00:30:50,290 --> 00:30:52,020
Sí, Presidente.
297
00:30:53,590 --> 00:30:57,270
Moon Tae Gwang está en Hainan en este momento, ¿verdad?
298
00:30:57,270 --> 00:31:01,430
Sí. Está en el medio de la formación en prácticas en el extranjero.
299
00:31:01,430 --> 00:31:04,840
Ese Kang Ki Tan...
300
00:31:05,520 --> 00:31:10,920
Él parece ser mejor que sus empleados promedio FSD. Este es un asunto urgente,
301
00:31:10,920 --> 00:31:14,430
así que llame, a Moon Tae Gwang y dígale que coopere.
302
00:31:16,310 --> 00:31:19,020
Entiendo, Presidente.
303
00:31:19,020 --> 00:31:25,110
Pero, ¿qué clase de vándalo es Michael Chang?
304
00:31:34,210 --> 00:31:39,510
De los fondos ilegales a base de medicamentos falsificados, ha comprado hoteles, bienes raíces y casinos.
305
00:31:39,510 --> 00:31:42,520
Se ha convertido en un conglomerado en el mercado emergente en China.
306
00:31:42,520 --> 00:31:45,510
¡Es él! ¡Michael Chang!
307
00:32:00,220 --> 00:32:05,130
El se ha apoderado de los callejones de Hainan dentro de un año y él es un tipo de miedo que es capaz de avanzar a la parte continental.
308
00:32:05,130 --> 00:32:07,750
Es mejor no involucrarse con él.
309
00:32:33,350 --> 00:32:37,170
No se conoce mucho acerca de Michael Chang.
310
00:32:37,170 --> 00:32:41,680
Sabemos que él habla chino, japonés, Inglés,
y coreano con fluidez,
311
00:32:41,680 --> 00:32:45,620
y que él es un playboy que está involucrado en muchos escándalos con actrices chinas.
312
00:32:45,620 --> 00:32:48,830
Y que tiene una gran cantidad de dinero. Eso es todo.
313
00:32:48,830 --> 00:32:50,180
Él es guapo sin embargo.
314
00:32:50,180 --> 00:32:53,540
Que desperdicio. Si por lo menos no fuera un criminal.
315
00:32:53,540 --> 00:32:59,770
La Seguridad Pública de China ha hecho muchas investigaciones, pero no han tenido éxito en la localización de la planta de falsificación, lo que significa que todos los intentos de arresto han fallado.
316
00:32:59,770 --> 00:33:04,620
Nuestro objetivo final es localizar la fábrica donde hacen la falsificación de medicamentos.
317
00:33:04,620 --> 00:33:07,020
¿Hay un plan específico?
318
00:33:07,020 --> 00:33:09,020
Hay dos métodos.
319
00:33:09,020 --> 00:33:16,270
Podemos atar el cascabel al gato directamente, o esa relación personal que los chinos más valoran, también conocido como
320
00:33:16,270 --> 00:33:20,460
"Guanxi", que la usen para obtener a Michael.
321
00:33:20,460 --> 00:33:22,930
¿Cómo le ponemos el cascabel?
322
00:33:37,730 --> 00:33:41,380
Michael Chang siempre usa el mismo pinche de corbata.
323
00:33:42,080 --> 00:33:45,540
Este pasador de corbata es el mismo modelo que el de Michael Chang.
324
00:33:45,540 --> 00:33:48,420
Es uno falso con una cámara.
325
00:33:48,420 --> 00:33:53,210
Todo lo que necesitan hacer es cambiar los pasadores de corbata.
326
00:33:54,000 --> 00:33:55,030
¿Qué hay de "guanxi (relación)"?
327
00:33:55,030 --> 00:33:57,510
Le encanta el mahjong.(juego)
328
00:34:00,010 --> 00:34:06,420
Es muy competitivo por lo que cuando se enfrenta con alguien que es mejor que él, seguirá pidiendo jugar hasta que le pueda ganar.
329
00:34:06,420 --> 00:34:09,530
he ganado.
330
00:34:09,530 --> 00:34:14,520
Una persona con habilidades de mahjong más altas que Michael puede atar fácilmente el "guanxi", entonces.
331
00:34:14,520 --> 00:34:21,110
Está bien. Entonces usted se convierte en su socio en la empresa de falsificación y averigüe la ubicación de la planta.
332
00:34:24,250 --> 00:34:29,870
Esta noche, Michael Chang debe asistir a la fiesta del consulado que nuestro lado está organizando.
333
00:34:29,870 --> 00:34:36,750
El personal de la Sede FSD no llegará hasta mañana, por lo que todos serán enviados inevitablemente a la fiesta.
334
00:34:36,750 --> 00:34:38,080
¿Perdón?
335
00:34:38,080 --> 00:34:39,130
¿Perdón?
336
00:34:39,130 --> 00:34:43,920
Es por órdenes especiales del presidente. El resultado de esta operación
337
00:34:43,920 --> 00:34:47,440
determinará a los candidatos que llegan a la ronda final.
338
00:34:52,460 --> 00:35:00,980
Subtítulos traídos por el Equipo Fénix en viki
339
00:35:16,770 --> 00:35:20,580
No se esfuerce demasiado. No tengo ninguna intención de ceder.
340
00:35:20,580 --> 00:35:22,310
¿De ceder?
341
00:35:22,310 --> 00:35:25,330
Una gran excusa para un perdedor.
342
00:35:25,330 --> 00:35:27,720
¿Qué? ¿Perdedor?
343
00:35:36,590 --> 00:35:38,190
¿Qué?
344
00:35:41,640 --> 00:35:42,700
¿Qué pasa con Soo Yeon?
345
00:35:42,700 --> 00:35:47,150
¿Qué te dije? Ella baja nuestra calidad.
346
00:35:48,240 --> 00:35:52,460
Su pareja dibujará los ojos de las personas.
347
00:35:55,410 --> 00:35:58,500
¿Como me veo? ¿Matadora, verdad?
348
00:35:58,500 --> 00:36:00,880
Sí, me dan ganas de morir.
349
00:36:00,880 --> 00:36:04,140
Elegí todos los más caros.
350
00:36:07,290 --> 00:36:11,110
Estás cegadora, Oh Soo Yeon.
351
00:36:11,110 --> 00:36:13,540
Usted tiene normas, ya veo.
352
00:36:13,540 --> 00:36:15,750
Usted no olvide nuestra apuesta, ¿verdad?
353
00:36:15,750 --> 00:36:19,440
Planee ser mi esclavo el resto de su vida.
354
00:36:19,440 --> 00:36:22,590
Sería un honor ser tu esclavo cuando estás tan hermosa.
355
00:36:36,270 --> 00:36:38,760
Parece que se acabó el juego, Kang Ki Tan.
356
00:36:50,160 --> 00:36:53,300
¿Por qué estás de pronto así? ¿A dónde vas?
357
00:36:53,300 --> 00:36:56,120
¡Oh! Tan Genial.
358
00:37:05,250 --> 00:37:08,510
¡Mírese a sí misma! ¿Es esto lo que llama una persona?
359
00:37:09,090 --> 00:37:12,310
¿Por qué? ¿Estás diciendo que no soy bonita?
360
00:37:14,240 --> 00:37:17,340
Voy a volverme loco por ti.
361
00:37:17,340 --> 00:37:20,700
Por ahora, vamos a deshacernos de esta flor en primer lugar.
362
00:37:20,700 --> 00:37:22,840
¡Y estas pelusas en el hombro!
363
00:37:22,840 --> 00:37:25,960
¡Oye! ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Te has vuelto loco?!
364
00:37:26,510 --> 00:37:29,020
¡Oye!...¡Oye!
365
00:37:29,020 --> 00:37:30,950
¡Oye!
366
00:37:34,460 --> 00:37:37,770
Este pequeño bastardo, ¿cómo se atreve usted!
367
00:37:39,370 --> 00:37:45,150
Mira mira. Este es un vestido.
368
00:37:45,150 --> 00:37:48,950
Eh... Esto era caro.
369
00:37:53,020 --> 00:37:55,310
Nunca has salido, ¿verdad?
370
00:37:56,030 --> 00:37:57,510
¿Qué?
371
00:37:59,060 --> 00:38:01,440
¡Soy popular entre los hombres!
372
00:38:01,440 --> 00:38:04,010
¿Por qué no conoces a los hombres, entonces?
373
00:38:04,550 --> 00:38:06,510
No sabes cómo aplicarte el maquillaje.
374
00:38:09,190 --> 00:38:11,360
¿Qué estás haciendo?
375
00:38:18,000 --> 00:38:19,770
Quédate quieta.
376
00:38:38,140 --> 00:38:40,120
Mírame.
377
00:38:40,120 --> 00:38:45,900
♫ ¿Qué debo hacer, ¿qué debería hacer, este amor ♫
378
00:38:46,890 --> 00:38:50,700
♫ Como un tonto, no puedo respirar ♫
379
00:38:50,700 --> 00:38:52,850
Ahora luces agradable.
♫ Las lágrimas caen ♫
380
00:38:54,470 --> 00:38:56,920
Es mejor que no me mires raro...
381
00:38:56,920 --> 00:38:58,700
Créeme.
382
00:39:00,360 --> 00:39:06,210
♫ no puedo dejar ir una persona como usted ♫
383
00:39:06,210 --> 00:39:08,730
¿Están todas las personas de confianza muertas ( confiar en ti)?
384
00:39:10,260 --> 00:39:14,070
Ahora, vamos a hacer algo acerca de ese pelo suyo.
385
00:39:29,240 --> 00:39:30,580
Oh...
386
00:39:30,580 --> 00:39:31,970
¿Qué?
387
00:39:53,040 --> 00:39:54,700
¿Oh Soo Yeon era siempre tan bonita?
388
00:39:57,170 --> 00:39:59,390
No está mal.
389
00:40:00,040 --> 00:40:02,010
Siento llegar tarde.
390
00:40:07,770 --> 00:40:10,200
Ahora les daré sus asignaciones.
391
00:40:11,610 --> 00:40:13,370
¿Quién sabe tocar el mahjong?
392
00:40:13,370 --> 00:40:14,900
¡Yo! Soy muy bueno en eso.
393
00:40:14,900 --> 00:40:16,370
Yo también.
394
00:40:18,590 --> 00:40:20,630
He ganado un Ciber Mahjong antes.
395
00:40:20,630 --> 00:40:23,500
Me ha enseñado personalmente un concertista profesional de mahjong Chino.
396
00:40:25,220 --> 00:40:29,680
- Kang Ki Tan, Do Gun Woo.
- Ustedes dos irán al juego de Michael Chang.
397
00:40:36,180 --> 00:40:37,780
Oh Soo Yeon, Yoo Sung Ae.
398
00:40:42,140 --> 00:40:45,360
Su trabajo será atar estas campanas en los cuellos de los gatos.
399
00:40:47,410 --> 00:40:49,990
Una de las dos debe tener éxito sin importar qué.
400
00:40:53,980 --> 00:40:58,150
Oh Joo Im les dará el resto de sus tareas.
401
00:41:15,950 --> 00:41:18,030
El tío está siendo demasiado duro.
402
00:41:18,030 --> 00:41:21,890
Ni siquiera ha pasado tanto tiempo desde que terminó el juicio, ¿y él te está enviando a un viaje de negocios en el extranjero?
403
00:41:21,890 --> 00:41:24,610
Es importante, así que me ofrecí como voluntario.
404
00:41:25,150 --> 00:41:27,720
¿Algo le preocupa?
405
00:41:30,000 --> 00:41:35,530
¿Conoces al Congresista Park Soo Joong, que murió repentinamente de un ataque al corazón hace unos días?
406
00:41:35,530 --> 00:41:37,970
Es desafortunado, a una edad temprana.
407
00:41:38,030 --> 00:41:43,390
Tenemos que nominar a un candidato para las elecciones parciales para llenar el distrito del Congresista Park.
408
00:41:43,390 --> 00:41:45,700
Pero también muchos compañeros están volando hacia eso.
409
00:41:45,700 --> 00:41:46,990
Por supuesto.
410
00:41:46,990 --> 00:41:50,500
Esa es la tierra del partido en el poder, así que el candidato será elegido.
411
00:41:50,500 --> 00:41:52,140
Sin embargo,
412
00:41:52,140 --> 00:41:57,420
todos ellos están en diferentes grupos que yo, así que incluso si son elegidos, serán un dolor de cabeza.
413
00:41:57,420 --> 00:42:00,730
Deme ese lugar a mí, padre.
414
00:42:01,700 --> 00:42:05,510
¿Estás diciendo que quieres participar en política, Ji Soo?
415
00:42:05,510 --> 00:42:09,040
Usted sabe que mi sueño siempre fue ser un político.
416
00:42:09,040 --> 00:42:12,410
Una actual profesora universitaria, además de hija
del líder del partido.
417
00:42:12,410 --> 00:42:14,060
¿Qué me falta?
418
00:42:14,060 --> 00:42:15,580
Querida.
419
00:42:16,160 --> 00:42:18,160
No me gusta si tú...
420
00:42:18,160 --> 00:42:20,020
Estoy a favor de ello.
421
00:42:21,040 --> 00:42:21,940
Señor.
422
00:42:21,940 --> 00:42:25,250
Este es un regalo de los dioses.
423
00:42:25,250 --> 00:42:27,280
Lo que gano es más que una o dos cosas.
424
00:42:27,280 --> 00:42:30,440
Entonces, usted me nominará, ¿verdad?
425
00:42:30,440 --> 00:42:34,240
Bueno, hay un procedimiento a seguir.
426
00:42:34,240 --> 00:42:36,950
Pero nada demasiado difícil si presiono por ello.
427
00:42:36,950 --> 00:42:38,550
Gracias, padre.
428
00:42:38,550 --> 00:42:42,680
Tengo confianza para hacerlo bien.
429
00:42:50,930 --> 00:42:52,980
¿Qué está haciendo hasta ahora?
430
00:42:52,980 --> 00:42:54,510
Presidente Do Choong
431
00:42:56,970 --> 00:42:58,870
¿Sí, Presidente?
432
00:43:00,270 --> 00:43:02,210
¿En este momento?
433
00:43:03,620 --> 00:43:07,030
Sí, estaré allí en breve.
434
00:43:31,050 --> 00:43:32,650
Bienvenida.
435
00:43:32,650 --> 00:43:35,200
Tía, tengo buenas noticias.
436
00:43:35,200 --> 00:43:37,030
¿Buenas noticias?
437
00:43:37,030 --> 00:43:39,290
Venga por aquí, tía.
438
00:43:52,000 --> 00:43:53,850
Está aquí, cuñado.
439
00:43:54,590 --> 00:43:56,850
Hola, Presidente.
440
00:43:57,610 --> 00:44:01,760
Pero, ¿qué trae al Congresista Jang aquí?
441
00:44:01,760 --> 00:44:03,560
Quería encontrarme con él.
442
00:44:03,560 --> 00:44:05,310
Encontrémonos más a menudo.
443
00:44:05,310 --> 00:44:09,870
Si es su invocación, por supuesto que vendría sin motivo.
444
00:44:09,870 --> 00:44:11,260
No saldré con usted.
445
00:44:11,260 --> 00:44:13,070
Sí, Presidente.
446
00:44:14,390 --> 00:44:17,110
Me iré primero.
447
00:44:19,850 --> 00:44:21,240
Vamos arriba.
448
00:44:21,240 --> 00:44:23,410
- Lleve el vino al segundo piso.
- Sí, señor.
449
00:44:33,540 --> 00:44:37,460
¿Qué está diciendo?
450
00:44:37,460 --> 00:44:42,270
¿Me está pidiendo que nomine al hijo de Jang Sam Shik para las elecciones parciales que se acercan?
451
00:44:42,270 --> 00:44:45,210
El hijo del Congresista Jang y nuestra Shin Young,
452
00:44:46,050 --> 00:44:48,310
planeo hacer que se casen.
453
00:44:48,310 --> 00:44:53,210
¿Usted planea ser consuegro de Jang Sam Shik?
454
00:44:53,210 --> 00:44:56,210
¿Cuándo vuelve Shin Young de los Estados Unidos?
455
00:44:56,210 --> 00:44:58,190
Sí, el día 8 del próximo mes.
456
00:44:58,190 --> 00:45:00,270
Cuando Shin Young vuelva,
457
00:45:00,940 --> 00:45:04,330
vamos a celebrar la ceremonia de compromiso inmediatamente. Pero antes de eso,
458
00:45:05,010 --> 00:45:07,120
complete la nominación de candidatos.
459
00:45:07,120 --> 00:45:11,950
Jang Sam Shik y yo tenemos una relación muy tensa.
460
00:45:11,950 --> 00:45:14,500
Usted sabe bien eso, Presidente.
461
00:45:14,500 --> 00:45:20,280
¿Debe usted mantenerme bajo control así?
462
00:45:22,320 --> 00:45:28,040
Me enorgullezco de nunca haber ido en contra de sus deseos.
463
00:45:28,040 --> 00:45:32,660
Creo que también debería tenerme en cuenta...
464
00:45:32,660 --> 00:45:35,500
¿Se considera tan grande
465
00:45:36,420 --> 00:45:39,890
que necesito mantenerlo bajo control?
466
00:45:40,900 --> 00:45:45,870
Puede que no sea lo suficientemente poderoso como para hacer a alguien Presidente,
467
00:45:45,870 --> 00:45:50,730
pero puedo cortar un par de alas.
468
00:45:50,730 --> 00:45:55,000
Espero que ese no sea el caso para usted.
469
00:45:56,550 --> 00:46:00,490
Estamos en un estado de armonía.
470
00:46:01,210 --> 00:46:03,600
No rompa ese estado de paz.
471
00:46:03,600 --> 00:46:07,620
Mantener a alguien bajo control no es una expresión que se adapte a nosotros.
472
00:46:08,560 --> 00:46:13,370
Mi Ji Soo postulará a las elecciones parciales.
473
00:46:13,370 --> 00:46:15,060
¿Qué dijo?
474
00:46:19,540 --> 00:46:22,900
Yo haré la nominación.
475
00:46:22,900 --> 00:46:24,940
Solo sepa eso.
476
00:46:58,410 --> 00:47:00,920
Crié un perro ovejero.
477
00:47:00,920 --> 00:47:04,070
Él está actuando como un lobo, jaja.
478
00:47:04,940 --> 00:47:07,780
Es malo para su salud, Presidente. Por favor cálmese.
479
00:47:07,780 --> 00:47:11,380
Adelanta la fecha para el regreso de Shin Young.
480
00:47:11,380 --> 00:47:13,130
Entendido, Presidente.
481
00:47:13,710 --> 00:47:15,880
¿Quiere competir por el poder?
482
00:47:18,040 --> 00:47:20,820
¿Hwang Jae Man se atreve a ir en mi contra?
483
00:47:28,440 --> 00:47:30,640
¿Él tiene un hijo?
484
00:47:33,500 --> 00:47:35,450
¡Alguien podría oír!
485
00:47:35,450 --> 00:47:38,030
Esa mujer que usted echó.
486
00:47:38,030 --> 00:47:40,430
Ella tuvo un hijo, ¿me está diciendo?
487
00:47:41,460 --> 00:47:43,480
¿No lo has oído de tu esposo?
488
00:47:43,480 --> 00:47:46,140
No he escuchado tal cosa.
489
00:47:46,140 --> 00:47:50,130
Tu esposo es una buena persona.
490
00:47:50,130 --> 00:47:52,440
Un hombre debe contener su lengua como él.
491
00:47:52,440 --> 00:47:56,340
Entonces, ¿dónde está el hijo en este momento?
492
00:47:56,340 --> 00:48:02,020
De acuerdo con tu marido, él es un adicto que vive en los suburbios.
493
00:48:02,790 --> 00:48:04,730
Entonces, eso es un alivio...
494
00:48:05,260 --> 00:48:07,230
Tío no lo sabe, ¿verdad?
495
00:48:07,230 --> 00:48:09,910
Si lo supiera, ¡sería un gran problema!
496
00:48:09,910 --> 00:48:13,860
Cuando la eché, ella ya estaba embarazada.
497
00:48:13,860 --> 00:48:17,700
Si tío lo descubre...
498
00:48:17,700 --> 00:48:19,690
¿Solamente eso?
499
00:48:20,210 --> 00:48:22,480
Esta casa se dispersará en pedazos.
500
00:48:23,040 --> 00:48:26,960
¿Qué pasa si esa mujer vuelve con su hijo?
501
00:48:29,240 --> 00:48:33,660
Lo investigué, pero esa señora murió no hace mucho tiempo.
502
00:48:35,300 --> 00:48:38,970
Mi década de indigestión se curó al instante, ya sabes.
503
00:48:38,970 --> 00:48:41,040
¡Mayordomo Hong!
504
00:48:46,300 --> 00:48:49,170
Investiga cómo van las cosas en Hainan.
505
00:48:49,170 --> 00:48:50,760
Sí, señor.
506
00:49:23,750 --> 00:49:27,050
Y pensé que estaríamos haciendo algo sorprendente, cielos...
507
00:49:27,050 --> 00:49:28,890
¿Necesitan que les examinen los ojos?
508
00:49:28,890 --> 00:49:32,760
¿Cómo me veo como camarera?
509
00:49:33,260 --> 00:49:36,290
Podemos escucharlo todo. Cuide su boca.
510
00:49:36,290 --> 00:49:38,190
Lo siento.
511
00:49:41,770 --> 00:49:42,790
Tercera cámara.
512
00:49:42,790 --> 00:49:44,310
Sí, señor.
513
00:50:03,310 --> 00:50:04,950
Bienvenido.
514
00:50:04,950 --> 00:50:08,340
¿Cómo ha estado su salud estos días? Se ve mejor.
515
00:50:09,430 --> 00:50:12,730
Michael acaba de llegar.
516
00:50:12,730 --> 00:50:14,680
Sí, señor.
517
00:50:26,590 --> 00:50:28,130
Prueba esto.
518
00:50:28,130 --> 00:50:30,920
Es un ruso negro.
519
00:50:44,170 --> 00:50:48,320
Sólo tienen una oportunidad de cambiar el pasador de corbata.
520
00:50:48,320 --> 00:50:53,940
Cuando bailen con Michael, no pierdan esta oportunidad.
521
00:51:00,920 --> 00:51:04,140
¿Cómo podría ser increíble este tipo?
522
00:51:26,600 --> 00:51:30,000
La hora del baile comenzará pronto.
523
00:51:30,000 --> 00:51:33,270
A sus posiciones.
524
00:51:48,670 --> 00:51:50,320
Salud.
525
00:52:21,630 --> 00:52:23,370
¿Tienes algunas habilidades?
526
00:52:23,370 --> 00:52:25,920
Usted no está tan mal.
527
00:52:31,230 --> 00:52:34,920
Nieva. bloquéale la vista a sus guardaespaldas.
528
00:52:57,300 --> 00:52:59,090
Disculpe.
529
00:53:03,190 --> 00:53:05,180
Falló.
530
00:53:06,260 --> 00:53:09,300
Oh Soo Yeon tiene que hacerlo.
531
00:53:40,190 --> 00:53:41,960
Eres hermosa.
532
00:53:41,960 --> 00:53:43,630
¿Perdón?
533
00:53:47,480 --> 00:53:50,580
Lo siento, no puedo hablar chino.
534
00:53:50,580 --> 00:53:51,640
Eres muy bonita.
535
00:53:51,640 --> 00:53:53,900
Omo...
536
00:53:53,900 --> 00:53:57,100
¿Yo? Gracias.
537
00:53:57,760 --> 00:53:59,860
Usted parece muy nerviosa.
538
00:53:59,860 --> 00:54:03,240
Sí, en realidad no puedo bailar.
539
00:54:03,240 --> 00:54:05,380
Lo siento.
540
00:54:05,380 --> 00:54:07,180
¿Cuál es tu nombre?
541
00:54:07,180 --> 00:54:09,300
Oh Soo Yeon.
542
00:54:09,300 --> 00:54:13,320
Sra Soo Yeon, por favor relájese.
543
00:54:18,040 --> 00:54:19,420
Oh! Lo siento.
544
00:54:19,420 --> 00:54:22,540
Está bien. Hagámoslo de nuevo.
545
00:54:33,340 --> 00:54:36,300
Usted no encaja con este tipo de escena.
546
00:54:36,300 --> 00:54:37,340
¿Perdón?
547
00:54:37,340 --> 00:54:39,820
Usted es diferente de las otras chicas.
548
00:54:39,820 --> 00:54:42,740
¿No le gusta?
549
00:54:42,740 --> 00:54:46,900
A veces, diferente es bueno.
550
00:54:51,620 --> 00:54:54,340
¿Estás coqueteando conmigo ahora?
551
00:54:55,900 --> 00:54:58,120
Eres tan interesante.
552
00:54:59,280 --> 00:55:02,820
¿Soy una especie de consola de juego que usted me encuentra tan emocionante?
553
00:55:02,820 --> 00:55:08,480
Parece que usted está aquí con su novio.
554
00:55:08,480 --> 00:55:11,820
No es más que un amigo.
555
00:55:11,820 --> 00:55:14,580
¿Qué pasa con la mujer que vino con usted?,
556
00:55:14,580 --> 00:55:16,120
ella es muy hermosa.
557
00:55:16,120 --> 00:55:18,220
Ella fue mi novia,
558
00:55:18,220 --> 00:55:22,000
pero debido a usted, rompí con ella.
559
00:55:22,000 --> 00:55:23,900
Este maldito tipo.
560
00:55:23,900 --> 00:55:29,860
Por lo tanto, ¿le gustaría venir a mi habitación?
561
00:55:29,860 --> 00:55:31,440
¿Qué?
562
00:55:31,440 --> 00:55:33,500
2201.
563
00:55:37,340 --> 00:55:39,100
¿Que es eso?
564
00:55:39,100 --> 00:55:41,240
Falló.
565
00:55:41,240 --> 00:55:43,260
Tenga a los jugadores de mah-jong listos.
566
00:55:46,820 --> 00:55:48,480
¿Estás loca?
567
00:55:49,080 --> 00:55:51,480
¿Qué vas a hacer en la habitación del hotel con él?
568
00:55:51,480 --> 00:55:54,120
¿Qué quieres decir? Voy a cambiar el alfiler de corbata.
569
00:55:54,120 --> 00:55:57,660
¿Sabe usted lo que puede ocurrir !?
570
00:55:57,660 --> 00:56:00,200
¿Por qué te molesta esto?
571
00:56:06,520 --> 00:56:08,120
Tú...
572
00:56:08,940 --> 00:56:11,870
¿Yo siendo primera te molesta tanto?!
573
00:56:12,780 --> 00:56:16,700
Ese sinvergüenza es un criminal, es un hombre de miedo.
574
00:56:16,700 --> 00:56:19,380
No puedo perder mi oportunidad.
575
00:56:19,380 --> 00:56:21,540
Usted sólo debe hacer su trabajo bien.
576
00:56:42,260 --> 00:56:44,520
Bienvenida.
577
00:57:07,020 --> 00:57:09,280
Esta es mi bebida favorita.
578
00:57:26,530 --> 00:57:29,110
Lo siento, tenía sed.
579
00:57:29,110 --> 00:57:31,290
Vamos a hacer salud de nuevo.
580
00:57:44,100 --> 00:57:44,600
¿Q...
581
00:57:44,600 --> 00:57:46,180
¿Qué?
582
00:58:10,740 --> 00:58:13,320
¿Que ocurrió con Oh Soo Yeon?
583
00:58:13,320 --> 00:58:15,760
Ella no ha salido de la habitación aún.
584
00:58:16,880 --> 00:58:19,280
30 minutos ya han pasado. ¿No deberíamos ir?
585
00:58:19,280 --> 00:58:20,780
¿Quieres arruinar todo en este momento?
586
00:58:20,780 --> 00:58:22,020
Así que si algo sucede en la noche...
587
00:58:22,020 --> 00:58:24,400
Voy a ir a la habitación.
588
00:58:25,780 --> 00:58:28,140
Voy a ir con él.
589
00:58:29,600 --> 00:58:33,160
Actuar con precaución para que Michael no los atrape.
590
00:58:33,160 --> 00:58:34,940
Sí señor.
591
00:58:51,590 --> 00:58:54,810
¿Por qué vienes? Ni siquiera es tu pareja.
592
00:58:54,810 --> 00:58:57,900
No me malinterprete, yo no voy porque este preocupado sobre Oh Soo Yeon.
593
00:58:57,900 --> 00:59:00,980
Por supuesto, usted no es uno que se preocupan por los demás.
594
00:59:00,980 --> 00:59:04,120
Tú no estás preocupado acerca de Oh Soo Yeon tampoco.
595
00:59:04,120 --> 00:59:08,080
¿Por qué estaría preocupado por ella? Debido a que nuestro trabajo va a ser arruinado.
596
00:59:08,080 --> 00:59:10,660
Vamos de prisa, vamos a llegar tarde.
597
00:59:18,860 --> 00:59:21,600
Michael, espera un minuto.
598
00:59:22,800 --> 00:59:24,800
Espera.
599
00:59:34,740 --> 00:59:36,900
Omo, ¿qué debo hacer? Lo siento.
600
00:59:36,900 --> 00:59:38,520
Está bien.
601
00:59:38,520 --> 00:59:39,740
Está bien, lo haré.
602
00:59:39,740 --> 00:59:42,720
Lo siento, estoy un poco nerviosa.
603
00:59:42,720 --> 00:59:45,720
Parecías nerviosa cuando estabas bailando, también.
604
00:59:45,720 --> 00:59:47,920
Lo sé.
605
00:59:47,920 --> 00:59:51,880
¿Qué? ¿Estás demasiado atraído por mí?
606
00:59:51,880 --> 00:59:57,300
¿O hay otro objetivo?
607
00:59:57,300 --> 01:00:00,480
¿Otro propósito?
608
01:00:02,340 --> 01:00:04,900
¿Quieres una ducha primero?
609
01:00:04,900 --> 01:00:06,940
N... no.
610
01:00:07,860 --> 01:00:11,940
Lávese primero, voy a beber un poco de champán.
611
01:00:15,460 --> 01:00:18,180
¿De dónde es esto? Es muy bueno.
612
01:00:32,850 --> 01:00:34,970
Iré.
613
01:00:40,100 --> 01:00:41,880
¿Quién es?
614
01:00:48,760 --> 01:00:51,840
Soo Yeon, ¿quién es?
615
01:00:59,900 --> 01:01:04,980
Subtítulos traídos por el Equipo Fénix en viki
616
01:01:11,840 --> 01:01:18,620
♫ ¿Qué debo hacer con este amor? ♫
617
01:01:18,620 --> 01:01:25,260
♫ Como un tonto que sigo rompiendo tanto que perder el aliento ♫
618
01:01:25,260 --> 01:01:27,100
Monstruo
~ ~ Vista previa
619
01:01:27,110 --> 01:01:28,790
Voy a aceptar su reto en cualquier momento.
620
01:01:28,790 --> 01:01:30,790
No mire fijamente. ¡Actua natural!
621
01:01:30,790 --> 01:01:31,610
Vándalo loco.
622
01:01:31,610 --> 01:01:33,710
¿Cómo se atreve a hacer algo como esto en secreto?
623
01:01:33,710 --> 01:01:35,090
Muévase rápido.
624
01:01:35,090 --> 01:01:36,410
Nos ha utilizado como cebo, ya veo.
625
01:01:36,410 --> 01:01:37,810
<> Traidor despreciable.
626
01:01:37,810 --> 01:01:40,490
No hay otra manera. Voy a deshacerme de Gun Do Woo.
627
01:01:40,490 --> 01:01:41,370
Sal de ahí ahora mismo.
628
01:01:41,370 --> 01:01:43,670
Si nos pasa algo, no vas a estar seguro tampoco.
629
01:01:43,670 --> 01:01:45,550
Es por eso que planeé esto.
630
01:01:45,550 --> 01:01:47,470
Yo conozco esa expresión.
631
01:01:47,470 --> 01:01:49,030
Kang Ki Tan, ese vándalo.
632
01:01:49,030 --> 01:01:53,010
Mis padres murieron. ¿Recuerdas?