1
00:00:00,000 --> 00:00:01,663
Anteriormente en Awkward...

2
00:00:01,688 --> 00:00:03,905
Esta es una broma muy épica.

3
00:00:03,930 --> 00:00:05,596
Felicidades, es increíble.

4
00:00:05,598 --> 00:00:07,187
La hemos jodido, Jake.

5
00:00:07,212 --> 00:00:09,233
Era mi primera vez y contigo.

6
00:00:09,235 --> 00:00:11,336
¿Jake y Gabby habían engañado a Matty?

7
00:00:11,338 --> 00:00:13,037
Sadie, es tu madre.

8
00:00:13,039 --> 00:00:14,312
Hola, querida.

9
00:00:15,133 --> 00:00:18,201
Él iba a cortar contigo. Dijo
que aún quería a Jenna.

10
00:00:18,226 --> 00:00:20,156
¿Sabes qué, Matty? Me tiré a Jake.

11
00:00:21,132 --> 00:00:22,131
  

12
00:00:22,156 --> 00:00:23,590
¿Lo sabías?

13
00:00:25,468 --> 00:00:27,290
Era la mañana después de la broma,

14
00:00:27,315 --> 00:00:29,365
y lo que era una vez
espumosa, esponjosa diversión

15
00:00:29,390 --> 00:00:31,799
en la decadente luz
estroboscópica de la imprudencia

16
00:00:31,824 --> 00:00:34,750
ahora era pegajoso remordimiento
en la fluorescente luz del día.

17
00:00:34,750 --> 00:00:36,350
Esto es asqueroso.

18
00:00:36,352 --> 00:00:39,786
- Odio limpiar.
- Lo arruga todo.

19
00:00:39,788 --> 00:00:41,255
No se sientan tan destacadas.

20
00:00:41,257 --> 00:00:42,989
Somos responsables
por un poco de espuma,

21
00:00:42,991 --> 00:00:45,281
no de 800 años de
suciedad institucional.

22
00:00:45,306 --> 00:00:46,627
- Tu turno.
- No,

23
00:00:46,629 --> 00:00:48,262
no hago custodia.

24
00:00:48,264 --> 00:00:51,265
Pobre pequeña perra rica
que vuelve a la ciudad,

25
00:00:51,267 --> 00:00:52,799
y ahora ella es demasiado
buena para nuestro nivel.

26
00:00:52,801 --> 00:00:54,390
Eso no es verdad.

27
00:00:54,415 --> 00:00:57,082
Siempre he sido demasiado
buena para tu nivel.

28
00:00:57,338 --> 00:01:00,539
Y no llames zorra a mi
madre. Es irrespetuoso.

29
00:01:02,744 --> 00:01:05,044
Darlene, si quieres ser útil,

30
00:01:05,046 --> 00:01:07,703
sácame de este maldito
agujero y llévame a desayunar.

31
00:01:07,931 --> 00:01:09,206
¡Nos vemos!

32
00:01:09,550 --> 00:01:12,451
Vinculación afectiva
con las madres. Lo siento.

33
00:01:12,945 --> 00:01:13,703
Bonito intento.

34
00:01:13,750 --> 00:01:15,191
Esto lo hicisteis vosotros.

35
00:01:15,193 --> 00:01:17,628
Y deberías agradecérnoslo,
no oprimirnos.

36
00:01:17,630 --> 00:01:18,762
¿Sabes lo caras que son

37
00:01:18,764 --> 00:01:20,296
las máquinas de espuma y
las luces estroboscópicas?

38
00:01:20,298 --> 00:01:22,506
Si Theo no los hubiera robado
de la fiesta del circuito,

39
00:01:22,531 --> 00:01:24,731
¡Nuestra broma senior
hubiera sido de rango superior!

40
00:01:24,733 --> 00:01:27,492
¿Qué hay en esta espuma?
Se pega como el pegamento.

41
00:01:27,523 --> 00:01:28,722
Arco-iris, cerveza, y
tranquilizantes de caballo.

42
00:01:28,724 --> 00:01:30,290
¿Había caballos estresados?

43
00:01:30,292 --> 00:01:31,424
No tantos como los hay aquí.

44
00:01:31,426 --> 00:01:32,660
Theo tenía razón.

45
00:01:32,662 --> 00:01:34,361
La fealdad entre Matty y Jake,

46
00:01:34,363 --> 00:01:36,496
como la espuma, se ha
filtrado entre la tarima

47
00:01:36,498 --> 00:01:37,830
y la mañana.

48
00:01:37,832 --> 00:01:39,799
Me sentí mal por Jake,
que la había jodido...

49
00:01:39,802 --> 00:01:41,669
y había jodido... a su mejor amigo.

50
00:01:41,670 --> 00:01:44,003
Me siento peor por Matty, que
ha sido atacado por la espalda

51
00:01:44,005 --> 00:01:46,105
por su mejor amigo y su novia,

52
00:01:46,107 --> 00:01:48,374
lo cual sabía, y me quedé al margen.

53
00:01:48,376 --> 00:01:49,942
¿Qué le pasa a esta gente?

54
00:01:49,944 --> 00:01:52,011
Iba a necesitar una dosis
doble de "Dramamine"

55
00:01:52,013 --> 00:01:54,313
para lidiar con la sobredosis de drama.

56
00:01:54,315 --> 00:01:56,815
El exceso de drama había oscurecido

57
00:01:56,817 --> 00:01:59,785
la mejor broma en la
historia del Palos Hills.

58
00:01:59,787 --> 00:02:01,920
Algo se tenía que hacer.

59
00:02:01,922 --> 00:02:06,225
Amigos, relajaos. ¡Solo 46
días hasta la graduación!

60
00:02:06,250 --> 00:02:08,031
¡Jenna!

61
00:02:10,431 --> 00:02:11,530
¿Qué...?

62
00:02:11,532 --> 00:02:12,964
 

63
00:02:17,571 --> 00:02:18,570
Jenna, yo no lo haría...

64
00:02:18,572 --> 00:02:19,805
Lo voy a hacer.

65
00:02:19,807 --> 00:02:21,139
En serio, no lo hagas.

66
00:02:27,279 --> 00:02:28,680
  

67
00:02:28,704 --> 00:02:32,309

68
00:02:33,412 --> 00:02:35,812
Dios, quita eso de mi cara, no veo.

69
00:02:35,814 --> 00:02:37,448
¿Quién te ha metido en esto?

70
00:02:37,450 --> 00:02:39,616
El director Cox... dijo que si no
limpiábamos nuestro desastre...

71
00:02:39,618 --> 00:02:42,638
Porque si este es algún tipo
de complot para expulsarme...

72
00:02:42,663 --> 00:02:44,863
Val, ¿llevas un albornoz?

73
00:02:46,390 --> 00:02:48,291
Sí, acababa de salir
de la ducha de chicas

74
00:02:48,293 --> 00:02:49,592
cuando tu pequeño acto de terrorismo

75
00:02:49,594 --> 00:02:52,462
puso freno a mi rutina.

76
00:02:52,464 --> 00:02:55,098
Val, esta no es tu casa.
No deberías vivir aquí.

77
00:02:55,100 --> 00:02:56,566
No debes, no quieres, no puedes.

78
00:02:56,568 --> 00:02:58,768
No deberías dejarte la puerta
de la nevera abierta, Val.

79
00:02:58,770 --> 00:03:01,404
No deberías dejar que los gatos
duerman en nuestra cama, Val.

80
00:03:01,406 --> 00:03:02,539
 

81
00:03:02,541 --> 00:03:04,107
No me estaba quejando de los gatos,

82
00:03:04,109 --> 00:03:05,145
es por mis alergias.

83
00:03:05,170 --> 00:03:08,237
Sí, bueno, afortunadamente,
estamos muy cómodos aquí.

84
00:03:08,646 --> 00:03:11,413
O lo estaremos, una vez que el
sinsentido acto de vandalismo de Jenna

85
00:03:11,415 --> 00:03:13,348
se arregle y las luces
vuelvan a estar encendidas.

86
00:03:13,350 --> 00:03:15,684
- Fue un accidente.
- Desde que es el único sitio

87
00:03:15,686 --> 00:03:17,934
en el que soy libre de ser yo misma,

88
00:03:17,959 --> 00:03:20,692
en el que puedo poner mi cepillo
de dientes donde quiera...

89
00:03:20,717 --> 00:03:23,769
deja de ponerme esa mirada
de desaprobación, Biggie,

90
00:03:23,794 --> 00:03:27,596
puedo sentirla... y en el que
nadie es alérgico a mis gatos.

91
00:03:27,598 --> 00:03:29,998
En realidad, Val, mucha gente
de aquí es alérgica a los gatos.

92
00:03:30,000 --> 00:03:31,433
Sí, solo estudiantes.

93
00:03:31,435 --> 00:03:35,203
Seguiré con los antihistamínicos.
Por favor ven a casa.

94
00:03:36,546 --> 00:03:38,647
Dilo como si te importara.

95
00:03:38,672 --> 00:03:42,007
¿Sabes qué? Vale, vive en el colegio,

96
00:03:42,112 --> 00:03:47,122
en el rancio, mohoso,
repugnante y oscuro colegio.

97
00:03:47,517 --> 00:03:50,284
Algunos de nosotros aún tenemos
46 días restantes aquí, ¡ya sabes!

98
00:03:50,286 --> 00:03:52,654
Vale, Jenna Hamilton,
tienes que componerte.

99
00:03:53,694 --> 00:03:54,794
Y esto va para vosotros dos también.

100
00:03:54,819 --> 00:03:56,110
Fluffernut, comparte tu
delicia de pescado.

101
00:03:56,135 --> 00:03:57,936
No, Val, tú tienes que componerte.

102
00:03:57,961 --> 00:03:59,989
Tienes a un tío genial que
quiere que las cosas funcionen.

103
00:04:00,014 --> 00:04:01,669
¿Sí? Bueno, te cargaste la escuela.

104
00:04:01,694 --> 00:04:03,775
¿Sabes qué? No voy a permitir esto.

105
00:04:03,800 --> 00:04:06,067
Venga. ¿A dónde vas?

106
00:04:06,069 --> 00:04:09,903
A clase. La última vez que lo
comprobé, esto era un instituto.

107
00:04:09,905 --> 00:04:12,206
Oye, ¡no te he dejado salir!

108
00:04:12,208 --> 00:04:14,775
De verdad que no puedo con
ella. Está perdiendo su...

109
00:04:14,777 --> 00:04:16,528
Sí, Jenna, ella es Mariah LloraLlora.

110
00:04:16,553 --> 00:04:17,888
Lo bueno es que has tenido cuatro años

111
00:04:17,913 --> 00:04:19,813
para llegar a esa astuta observación.

112
00:04:19,815 --> 00:04:22,224
Vaya, ¿por qué estás tan brusca?
¿Y por qué hace tanta calor aquí?

113
00:04:22,249 --> 00:04:25,451
Has frito la escuela, Jenna. No hay CA
para alimentar el aire acondicionado.

114
00:04:25,476 --> 00:04:27,075
¿Por qué no está nadie en clase?

115
00:04:27,100 --> 00:04:29,167
No hay oxígeno y no
podemos leer la pizarra,

116
00:04:29,192 --> 00:04:30,491
así que nos estamos apiñando
en las zonas comunes

117
00:04:30,493 --> 00:04:33,093
como turistas europeos en
una aerolínea barata.

118
00:04:33,095 --> 00:04:35,129
Felicidades, Jenna. Has
convertido el maldito instituto

119
00:04:35,131 --> 00:04:37,365
en un territorio de garganta profunda.

120
00:04:38,130 --> 00:04:38,965
No he estado en un sitio

121
00:04:38,967 --> 00:04:40,767
como este... bueno, desde...

122
00:04:40,769 --> 00:04:43,136
Sabes, yo tampoco había estado

123
00:04:43,138 --> 00:04:45,305
hasta que me abandonaste
y me dejaste pobre.

124
00:04:46,342 --> 00:04:47,808
Bueno, me encanta.

125
00:04:47,976 --> 00:04:51,244
Hasta tienen un menú
de spa. ¿Quién sabía?

126
00:04:51,246 --> 00:04:53,446
Gracias.

127
00:04:53,448 --> 00:04:55,748
Sabe, ¿me podría traer
un trozo de beicon?

128
00:04:55,750 --> 00:04:56,749
Pequeño.

129
00:04:56,751 --> 00:04:59,485
O quizás grande.

130
00:04:59,487 --> 00:05:02,864
¿Qué opinas, Darlene? ¿Pequeño o grande?

131
00:05:02,889 --> 00:05:04,857
Como tú quieras, cariño.

132
00:05:04,859 --> 00:05:06,826
No es tan malo.

133
00:05:06,828 --> 00:05:08,528
Es proteína.

134
00:05:08,553 --> 00:05:10,817
Incluso yo lo como algunas veces.

135
00:05:12,020 --> 00:05:14,167
¿Puede traerme un
tenedor nuevo, por favor?

136
00:05:14,169 --> 00:05:15,367
Gracias.

137
00:05:15,369 --> 00:05:17,103
Justo cuando había aceptado el hecho

138
00:05:17,105 --> 00:05:19,205
de que era mi culpa
que hoy fuera un asco,

139
00:05:19,207 --> 00:05:22,307
empecé a notar un pequeño
deshielo en el aire de 90 grados.

140
00:05:22,309 --> 00:05:25,777
Estábamos ahora fuera,
pero había algo más.

141
00:05:25,779 --> 00:05:28,346
Las cosas no solo se estaban
descongelando, estaban derritiéndose.

142
00:05:28,348 --> 00:05:30,215
¡Cómelo antes de que
se derrita! ¡Vamos!

143
00:05:30,217 --> 00:05:32,751
¡Tragad, tragad, pequeños cerdos!

144
00:05:32,753 --> 00:05:34,519
Jenna, esto se está poniendo...

145
00:05:34,521 --> 00:05:37,289
no está mal. ¿Dulce de leche?

146
00:05:37,314 --> 00:05:38,931
Matty, ¿cómo está tu mano?

147
00:05:39,025 --> 00:05:42,126
Amoratada desde que entró en
contacto con la mandíbula del tío

148
00:05:42,128 --> 00:05:43,360
que se tiró a mi novia.
¿Cómo está la tuya?

149
00:05:43,362 --> 00:05:45,529
Vale, una respuesta muy específica.

150
00:05:45,531 --> 00:05:46,650
Estaba cabreado.

151
00:05:46,675 --> 00:05:48,733
Debería haberle contado
lo de Jake y Gabby.

152
00:05:48,735 --> 00:05:49,967
Hasta luego, Jenna.

153
00:05:49,969 --> 00:05:51,836
Déjale solo.

154
00:05:51,838 --> 00:05:53,704
Lo de Matty y Jake ha sido feo.

155
00:05:53,706 --> 00:05:55,106
No quieres que se vuelva peor.

156
00:05:55,108 --> 00:05:58,075
Tío, te has tirado a la novia de Matty.

157
00:05:58,077 --> 00:05:59,343
No ha sido exactamente así.

158
00:05:59,345 --> 00:06:00,844
He oído que era virgen antes de ti.

159
00:06:00,846 --> 00:06:02,278
Suena como si por una vez otro consiguió

160
00:06:02,280 --> 00:06:04,513
lo que McKibben quería.

161
00:06:04,515 --> 00:06:06,750
Sí, no quería hacer que empeorara.

162
00:06:06,752 --> 00:06:09,518
Tengo noticias horribles.

163
00:06:09,520 --> 00:06:12,188
Sí, peor que sudando tu peso corporal

164
00:06:12,190 --> 00:06:14,157
en los sofocantes pasillos
mientras inhaláis

165
00:06:14,159 --> 00:06:17,560
los fétidos gases corporales de
vuestros compañeros de clase.

166
00:06:17,562 --> 00:06:20,295
Gracias a cierta anónima recalcitrante,

167
00:06:20,297 --> 00:06:24,699
cuyo nombre puede o no puede
que rime con "Henna Mammalton",

168
00:06:25,072 --> 00:06:27,602
el colegio se ha cancelado
por el resto del día.

169
00:06:29,673 --> 00:06:31,173
Jenna, nos conseguiste el día libre.

170
00:06:31,175 --> 00:06:36,145
¡Jenna! ¡Jenna! ¡Jenna! ¡Jenna! ¡Jenna!

171
00:06:36,147 --> 00:06:37,612
Tamara, ¿qué está pasando?

172
00:06:37,614 --> 00:06:41,348
Creen que planeaste todo esto
para sacarnos del instituto.

173
00:06:41,350 --> 00:06:43,951
Eres, como, su nuevo líder. A por ello.

174
00:06:43,953 --> 00:06:46,254
¡Buen trabajo, Hamilton!

175
00:06:46,256 --> 00:06:51,692
¡Ham-il-ton! ¡Ham-il-ton!
¡Ham-il-ton! ¡Ham-il-ton!

176
00:06:51,694 --> 00:06:53,527
Si algo he aprendido en el instituto,

177
00:06:53,529 --> 00:06:55,963
es que las etiquetas pasan
en un abrir y cerrar de ojos

178
00:06:55,965 --> 00:06:57,497
y les lleva por siempre desaparecer.

179
00:06:57,499 --> 00:07:00,934
Pero esta vez, era Jenna
Hamilton, la rompe-escuelas,

180
00:07:00,936 --> 00:07:02,502
así que ¿por qué no aceptarlo?

181
00:07:02,504 --> 00:07:03,636
¡Eso es verdad!

182
00:07:03,638 --> 00:07:05,872
¡Fiesta del apagón en la playa, zorras!

183
00:07:08,543 --> 00:07:09,709
¿Hay alcohol?

184
00:07:09,711 --> 00:07:11,044
¡Te apostaste el culo
de que hay alcohol!

185
00:07:17,390 --> 00:07:19,257
Tus padres tienen un montón de alcohol.

186
00:07:19,507 --> 00:07:21,171
Aún siento como que debería
decirle algo a Matty.

187
00:07:21,211 --> 00:07:23,778
Jenna, céntrate. Tenemos
una oportunidad.

188
00:07:23,780 --> 00:07:26,479
Te has vuelto guay, cosa
que me hace a mi guay.

189
00:07:26,481 --> 00:07:28,181
No podemos desperdiciar
esto. Hay una tonelada

190
00:07:28,183 --> 00:07:29,649
de invitados sedientos
que cuentan con nosotras.

191
00:07:29,651 --> 00:07:32,085
Vale, simplemente no toques el vodka.

192
00:07:32,087 --> 00:07:34,420
Compran marcas blancas,
cosa que es muy triste.

193
00:07:34,422 --> 00:07:37,357
¿Está tu madre en casa?

194
00:07:37,359 --> 00:07:40,393
T, está embarazada.
Nunca bebería tanto.

195
00:07:42,430 --> 00:07:44,264
De ningún modo.

196
00:07:44,266 --> 00:07:45,430
¡Dios mío!

197
00:07:48,735 --> 00:07:50,770
Muy interesante. Las
cosas que aprendes...

198
00:07:50,772 --> 00:07:54,173
Cariño, ¡Val me ha contado lo
que has hecho en el colegio!

199
00:07:54,175 --> 00:07:57,014
Deja de mirarme así. Es virgen.

200
00:07:57,039 --> 00:08:00,345
J-town, siento haberme puesto así antes.

201
00:08:00,347 --> 00:08:03,415
Nos hiciste a todos un favor.
No puedo vivir en el colegio.

202
00:08:03,417 --> 00:08:04,983
- No puedo.
- Bien.

203
00:08:04,985 --> 00:08:07,718
L-dog dice que puedo quedarme aquí hasta
que se me ocurra mi próxima jugada.

204
00:08:07,720 --> 00:08:09,320
¿Estás loca?

205
00:08:09,322 --> 00:08:10,521
¿Estás segura de que
eso no tiene alcohol?

206
00:08:10,523 --> 00:08:12,290
Cariño, ven aquí.

207
00:08:12,292 --> 00:08:14,325
Está muy vulnerable ahora mismo.

208
00:08:14,327 --> 00:08:16,895
Te prometo, que solo
serán un par de días.

209
00:08:16,897 --> 00:08:18,129
Difícilmente la vas a notar.

210
00:08:20,934 --> 00:08:24,269
Además, se lo debes por
haber ocultado tu tontería.

211
00:08:24,271 --> 00:08:26,337
¿Por qué está bebiendo todo tu alcohol?

212
00:08:26,339 --> 00:08:29,607
Estoy experimentando
con cócteles artesanales.

213
00:08:29,609 --> 00:08:31,542
En caso de que Biggie y yo
alguna vez pongamos una fecha,

214
00:08:31,544 --> 00:08:34,912
en mi boda quiero que
se sirva la mejor libación.

215
00:08:34,914 --> 00:08:37,448
¿Poner una fecha? Vosotros ni siquiera
podéis vivir bajo el mismo techo.

216
00:08:37,450 --> 00:08:39,216
Aún debería estar preparada.

217
00:08:39,218 --> 00:08:41,419
¿Sabes cuánta planificación
hace falta para una boda?

218
00:08:41,421 --> 00:08:43,387
Nunca es demasiado
pronto para salir adelante.

219
00:08:43,389 --> 00:08:45,523
Tu madre también cree
que es una idea espantosa.

220
00:08:45,525 --> 00:08:49,123
Yo solo digo que lo deberías pensar.

221
00:08:49,148 --> 00:08:50,660
Y lo dice una casada con experiencia

222
00:08:50,662 --> 00:08:52,796
quien solo puso la fecha
porque tenía que hacerlo.

223
00:08:52,798 --> 00:08:53,812
Eso es bonito.

224
00:08:53,837 --> 00:08:56,065
No digo que no vaya a resultar genial.

225
00:08:56,067 --> 00:08:58,535
Solo digo que Val es joven

226
00:08:58,537 --> 00:09:02,605
y parece un poco insegura
con lo que hace.

227
00:09:02,607 --> 00:09:04,974
Quizás debas experimentar
un poco más la vida

228
00:09:04,976 --> 00:09:06,309
antes de comprometerte. Ya sabes,

229
00:09:06,311 --> 00:09:08,177
hay todo un gran mundo ahí fuera.

230
00:09:08,179 --> 00:09:11,280
Eres una sabia, sabia mujer.

231
00:09:11,282 --> 00:09:13,682
¿Por qué voy tan deprisa con las cosas?

232
00:09:13,684 --> 00:09:16,819
¿Por qué estoy...? ¿Por qué estoy...?

233
00:09:18,056 --> 00:09:20,990
¿Dónde estoy? Vale, girando.

234
00:09:21,265 --> 00:09:23,159
Cariño, voy a encargarme
de esto, chicas tenéis que

235
00:09:23,161 --> 00:09:25,027
salir de aquí. Habéis
cerrado el colegio.

236
00:09:25,029 --> 00:09:26,896
Deberíais estar celebrándolo.

237
00:09:26,898 --> 00:09:29,242
Tienes una madre genial.

238
00:09:33,370 --> 00:09:35,237
¿Top Valu? ¿En serio?

239
00:09:35,239 --> 00:09:36,772
¿Has olvidado donde está la licorería,

240
00:09:36,774 --> 00:09:38,440
o de repente necesitas carne
picada y láminas para la secadora?

241
00:09:38,442 --> 00:09:40,175
Son estrictos con los
farsantes en la licorería.

242
00:09:40,177 --> 00:09:41,410
Estamos mucho mejor aquí.

243
00:09:41,412 --> 00:09:43,278
Créeme, sé lo que hago.

244
00:09:43,280 --> 00:09:45,547
Aquí es donde los ancianos
compran su alcohol.

245
00:09:45,549 --> 00:09:46,515
¡Alcohol!

246
00:09:46,517 --> 00:09:48,116
Guay.

247
00:09:48,118 --> 00:09:49,951
Cogedlo, perras.

248
00:09:53,490 --> 00:09:56,324
Esto es muy incómodo.

249
00:09:56,326 --> 00:09:57,558
Mira, no te juzgo,

250
00:09:57,560 --> 00:09:59,600
pero dejaste un poco colgado a Jake.

251
00:09:59,625 --> 00:10:03,359
No lo hice a propósito. Estaba
muy cabreada con Matty.

252
00:10:04,296 --> 00:10:06,396
No está bien. Debería disculparme.

253
00:10:06,421 --> 00:10:09,204
¿Estás bien? Te ves súper triste.

254
00:10:09,206 --> 00:10:11,156
No, estoy fatal.

255
00:10:11,679 --> 00:10:15,042
Matty me odia por lo que hice con Gabby.

256
00:10:15,044 --> 00:10:17,477
Soy un estúpido. ¿Qué estaba pensando,

257
00:10:17,479 --> 00:10:20,047
jodiendo a mi mejor amigo
por un lío sin sentido

258
00:10:20,049 --> 00:10:21,415
con cualquier chica?

259
00:10:22,550 --> 00:10:24,318
¿Deberíamos ser unas
elegantes lesbianas casadas

260
00:10:24,320 --> 00:10:25,786
o banales amas de casa
que comparten coche?

261
00:10:25,788 --> 00:10:27,821
Deberíamos ser discretas
y no dar ningún detalle

262
00:10:27,823 --> 00:10:29,223
que pudiera echar a
perder nuestra tapadera.

263
00:10:29,225 --> 00:10:30,457
Bueno, necesito saber a
quién estoy interpretando.

264
00:10:30,459 --> 00:10:32,258
Solo ve a por más toallitas.

265
00:10:32,260 --> 00:10:34,060
Jenna, tenemos una sobredosis
de productos de papel.

266
00:10:34,062 --> 00:10:36,154
No es medioambientalmente responsable.

267
00:10:36,179 --> 00:10:37,686
¿Quieres alcohol en nuestra fiesta?

268
00:10:37,711 --> 00:10:39,533
- ¿Qué tal vasos rojos?
- No, es un claro indicativo.

269
00:10:39,535 --> 00:10:42,268
Van a saber que vamos a beber de ellos.

270
00:10:42,270 --> 00:10:45,739
Hola. Hace buen día, ¿verdad?

271
00:10:45,741 --> 00:10:47,373
Acabo de dejar a los
niños en la guardería

272
00:10:47,375 --> 00:10:49,742
y pensé que debería
abastecerme, ya sabe.

273
00:10:49,744 --> 00:10:52,311
Sacar provecho de esos
ahorros instantáneos

274
00:10:52,313 --> 00:10:54,279
en los productos de
papel, cosa que es genial.

275
00:10:54,281 --> 00:10:55,815
Mi marido siempre dice,
"ahorra un centavo",

276
00:10:55,817 --> 00:10:58,383
hasta con la nueva promoción en Bureau.

277
00:10:58,385 --> 00:10:59,952
Ahora tiene el plan 501k.

278
00:10:59,954 --> 00:11:01,787
401. 501 son los pantalones.

279
00:11:04,591 --> 00:11:05,691
Buen trabajo.

280
00:11:05,693 --> 00:11:07,692
Al menos están de acuerdo
en no llamar a la policía.

281
00:11:07,694 --> 00:11:09,427
Mi marido se enfadará

282
00:11:09,429 --> 00:11:11,228
cuando no llegue a casa con su vodka.

283
00:11:12,136 --> 00:11:13,359
¿Qué hacemos aquí?

284
00:11:13,619 --> 00:11:15,386
Pensaba que me llevabas
de vuelta al colegio.

285
00:11:15,388 --> 00:11:17,488
Pensaba que podrías conducir
tú misma de vuelta al colegio

286
00:11:17,490 --> 00:11:19,445
con un poco de estilo.

287
00:11:21,653 --> 00:11:23,587
Esto es un Fiat 500L

288
00:11:23,589 --> 00:11:25,622
con cuatro puertas y
capacidad para cinco.

289
00:11:25,624 --> 00:11:28,625
Es hermoso. Sadie, ¿qué piensas?

290
00:11:28,627 --> 00:11:30,226
No necesito un coche.

291
00:11:30,228 --> 00:11:31,562
Esto es más que un coche.

292
00:11:31,564 --> 00:11:34,097
Este diseño italiano hará que destaques

293
00:11:34,099 --> 00:11:35,699
de todo lo demás en la carretera.

294
00:11:35,701 --> 00:11:38,535
Un interior espacioso que
tiene tanto espacio y luz,

295
00:11:38,537 --> 00:11:40,303
que pensarás que estás
en un apartamento abierto.

296
00:11:40,305 --> 00:11:42,305
No necesito destacar.

297
00:11:42,307 --> 00:11:44,341
¿Eso es un navegador?

298
00:11:44,343 --> 00:11:47,511
Navegador táctil, radio
Sirius por satélite,

299
00:11:47,513 --> 00:11:49,111
sistema de audio Beats.

300
00:11:49,113 --> 00:11:50,211
¿Bluetooth?

301
00:11:50,236 --> 00:11:53,783
No solo Bluetooth, sino
una conexión manos libres.

302
00:11:53,785 --> 00:11:56,118
No estoy segura de que
pueda permitirse esto.

303
00:11:56,120 --> 00:11:57,386
Cariño.

304
00:11:57,388 --> 00:11:58,621
Claro que puedo.

305
00:11:58,623 --> 00:12:00,523
Cuando consideres la
larga capacidad de carga

306
00:12:00,525 --> 00:12:01,858
y lo divertida que es
esta cosa para conducir...

307
00:12:01,860 --> 00:12:04,293
No, definitivamente
puede permitirse el coche,

308
00:12:04,295 --> 00:12:06,428
pero no mi amor.

309
00:12:07,297 --> 00:12:09,365
Sadie.

310
00:12:09,367 --> 00:12:11,666
¿Qué? ¿No es eso lo que intentas hacer?

311
00:12:11,668 --> 00:12:13,369
¿O de repente te has despertado

312
00:12:13,371 --> 00:12:15,004
tolerante y generosa esta mañana?

313
00:12:15,006 --> 00:12:18,140
Intento compensar a mi preciosa hija.

314
00:12:18,142 --> 00:12:19,541
Me envió al campamento de gordos.

315
00:12:19,543 --> 00:12:21,377
Bueno, debo decir, que
ha funcionado muy bien.

316
00:12:21,379 --> 00:12:23,078
Esa no es la cuestión.

317
00:12:23,080 --> 00:12:26,780
No puedes ganarme de vuelta
con halagos transparentes,

318
00:12:26,782 --> 00:12:29,450
diseños italianos, e interiores ideales.

319
00:12:29,452 --> 00:12:32,520
¿O un motor turbo de 160 caballos?

320
00:12:32,522 --> 00:12:35,123
¿Y qué me dices del techo solar
panorámico más largo en su clase?

321
00:12:35,125 --> 00:12:39,127
Mira. Tienes razón.
No sé cómo hacer esto.

322
00:12:39,129 --> 00:12:44,832
Todo lo que sé es que lo estoy
intentando, muy, muy fuerte.

323
00:12:46,352 --> 00:12:48,360
Has nacido para conducir este coche.

324
00:12:48,385 --> 00:12:51,227
¿En serio? Pensaba que había nacido
para comer hidratos de carbono.

325
00:12:51,921 --> 00:12:53,788
Cariño, ¿cómo recuerdas todo esto?

326
00:12:53,790 --> 00:12:56,391
La manera en que te aferras
al asunto de la comida...

327
00:12:56,393 --> 00:12:59,126
Porque es lo que siempre me dijiste.

328
00:12:59,128 --> 00:13:02,162
Mi vida entera ha estado enmarcada
alrededor de tu obsesión.

329
00:13:02,164 --> 00:13:05,099
Solo intentaba ayudarte.
Quería que fueras...

330
00:13:05,101 --> 00:13:06,883
¿La persona que querías que fuera?

331
00:13:06,908 --> 00:13:10,102
¿Por qué simplemente no me
podías aceptar por quien era?

332
00:13:10,693 --> 00:13:12,559
¿Como todas las otras madres?

333
00:13:12,584 --> 00:13:14,828
Quiero decir, la madre de
Lissa, que es una friki,

334
00:13:14,853 --> 00:13:17,148
le pone notas en su
fiambrera todos los días,

335
00:13:17,173 --> 00:13:19,441
diciéndole que la
quiere, y que no se toque

336
00:13:19,466 --> 00:13:21,224
porque Dios estaba
mirando, pero aun así.

337
00:13:21,249 --> 00:13:24,781
Yo no... No pensé eso.

338
00:13:25,320 --> 00:13:28,655
Estoy aprendiendo, pero no
puedo cambiar el pasado,

339
00:13:28,657 --> 00:13:31,024
no importa las veces
que me lo recuerdes.

340
00:13:31,026 --> 00:13:34,761
Todo lo que puedo hacer es
intentar ser una madre mejor.

341
00:13:34,763 --> 00:13:37,897
Y todo lo que puedo hacer
yo es intentar perdonarte.

342
00:13:37,899 --> 00:13:38,697
¿Lo harás?

343
00:13:38,699 --> 00:13:39,865
¿Intentar, digo?

344
00:13:39,867 --> 00:13:41,301
No por el coche.

345
00:13:41,303 --> 00:13:45,004
Si no porque quiero seguir
adelante con mi vida,

346
00:13:45,006 --> 00:13:47,073
y ser la persona que quiero ser.

347
00:13:54,180 --> 00:13:56,961
Y alabar, y alabar.

348
00:13:57,319 --> 00:13:58,318
¿Alzar?

349
00:13:58,320 --> 00:13:59,952
No, alabar.

350
00:13:59,954 --> 00:14:02,387
No son brazos alzando,
son "brazos alabando".

351
00:14:02,389 --> 00:14:04,857
Son parte del nuevo programa
de ejercicio que he inventado.

352
00:14:04,859 --> 00:14:06,859
Vale, no necesito un
programa de ejercicio.

353
00:14:06,861 --> 00:14:08,527
Pero es mucho más que eso.

354
00:14:08,529 --> 00:14:09,995
Es lo último en multitarea

355
00:14:09,997 --> 00:14:13,833
en mente, cuerpo y espíritu.
Yo lo llamo "ultra reparación".

356
00:14:15,836 --> 00:14:20,071
E inclinarse, e inclinarse,
e inclinarse.

357
00:14:20,073 --> 00:14:21,973
Estos se llaman
arrepentimientos activos.

358
00:14:21,975 --> 00:14:23,575
Los haces cuando estás arrepentido.

359
00:14:23,577 --> 00:14:26,010
Sí, creo que estoy bastante
arrepentido estos días.

360
00:14:26,012 --> 00:14:28,446
Bueno, entonces ¿qué mejor manera
que rogar a Dios por tu perdón

361
00:14:28,448 --> 00:14:29,681
que a través del ejercicio?

362
00:14:29,683 --> 00:14:31,182
Gracias, pero no creo

363
00:14:31,184 --> 00:14:33,828
que es a Dios a quien tengo
que rogarle por perdón.

364
00:14:39,459 --> 00:14:41,692
Echad un vistazo, zorras.

365
00:14:47,266 --> 00:14:48,565
¿Qué demonios?

366
00:14:53,806 --> 00:14:55,406
De verdad espero que
tengas una idea mejor

367
00:14:55,408 --> 00:14:56,673
que usar los falsos.

368
00:14:56,675 --> 00:14:58,709
Oye, tú. Sí, tú.

369
00:14:58,711 --> 00:15:00,010
¡Jenna!

370
00:15:00,012 --> 00:15:02,379
Oye, mis amigos y yo nos preguntábamos

371
00:15:02,381 --> 00:15:07,217
si podrías conseguirnos un poco de algo.

372
00:15:07,219 --> 00:15:08,284
¿Algo va mal contigo?

373
00:15:08,286 --> 00:15:09,553
¿Necesitas preguntarlo?

374
00:15:09,555 --> 00:15:11,989
Haremos que valga la pena.

375
00:15:11,991 --> 00:15:14,658
No.

376
00:15:14,660 --> 00:15:16,459
Mamá, hola.

377
00:15:16,461 --> 00:15:18,094
¿Qué... estás haciendo aquí?

378
00:15:18,096 --> 00:15:19,997
Intentando rellenar
el armario del licor

379
00:15:19,999 --> 00:15:21,664
antes de que tu padre llegue a casa.

380
00:15:21,666 --> 00:15:23,833
Además, mamá necesita un Slim Jim.

381
00:15:23,835 --> 00:15:25,668
Estos antojos estás descontrolados.

382
00:15:25,670 --> 00:15:26,936
¿Qué haces tú aquí?

383
00:15:26,938 --> 00:15:29,271
Solo aquí, con degenerados.

384
00:15:29,273 --> 00:15:30,573
Dame dinero.

385
00:15:30,575 --> 00:15:32,909
- ¿Qué?
- Vamos,

386
00:15:32,911 --> 00:15:35,110
sé lo que estás haciendo.
He tenido 17 años.

387
00:15:35,112 --> 00:15:37,446
Solo prométeme que no conducirás.

388
00:15:37,448 --> 00:15:38,480
Esto es un poco raro, mamá.

389
00:15:38,482 --> 00:15:39,882
Bájate del caballo.

390
00:15:39,884 --> 00:15:40,950
No vas a encontrar a nadie más

391
00:15:40,952 --> 00:15:42,617
que lo compre por ti después de irme.

392
00:15:48,724 --> 00:15:50,992
Nos estamos quedando sin alcohol.

393
00:15:50,994 --> 00:15:52,827
Sí, ¿dónde está Hamilton?

394
00:15:52,829 --> 00:15:54,262
Sí, ¿dónde está Hamilton?

395
00:15:54,264 --> 00:15:56,531
Probablemente estará en apuros
por ir a hacerlo con ese marine.

396
00:15:56,533 --> 00:15:59,177
Apuesto a que está cansada.

397
00:15:59,970 --> 00:16:01,603
Oye. ¿Puedo hablar contigo?

398
00:16:01,605 --> 00:16:03,771
Claro, Jacob. Sí, ¿por qué no?

399
00:16:03,773 --> 00:16:05,172
¿Sobre qué quieres hablar?

400
00:16:05,174 --> 00:16:07,708
¿De cómo fue tirarte a mi novia?

401
00:16:10,612 --> 00:16:12,279
Vale, me merezco eso.

402
00:16:12,281 --> 00:16:14,281
No, no es verdad. No,
Jake. No, tío, vamos.

403
00:16:14,283 --> 00:16:16,850
Jakey es muy agradable,
¿sabes? Es muy agradable.

404
00:16:16,852 --> 00:16:19,920
Ya sabes, nunca ha hecho nada malo.

405
00:16:19,922 --> 00:16:24,223
Vale, escúchame. Lo siento, ¿vale?

406
00:16:24,225 --> 00:16:27,727
Sé que son solo palabras,
pero estoy sinceramente...

407
00:16:27,729 --> 00:16:29,963
arrepentido, lo siento, Matty.

408
00:16:30,348 --> 00:16:33,666
Sí, deberías estarlo. ¿Sabes por qué?

409
00:16:33,668 --> 00:16:36,691
Porque tú no eres yo, y nunca lo serás,

410
00:16:36,716 --> 00:16:38,337
no importa cuántas de mis novias

411
00:16:38,339 --> 00:16:39,739
te tires.

412
00:16:39,741 --> 00:16:41,406
Vale, hablaremos en otro momento.

413
00:16:41,408 --> 00:16:44,275
Ya sabes, porque si fueras yo,
las habrías conseguido primero.

414
00:16:47,715 --> 00:16:50,582
Sí, bueno, no siempre. ¿Verdad, Matthew?

415
00:16:50,584 --> 00:16:52,150
Touché, Jacob.

416
00:16:52,152 --> 00:16:53,451
Touché.

417
00:16:53,453 --> 00:16:54,486
Sí.

418
00:16:54,488 --> 00:16:55,687
Bien hecho.

419
00:16:55,689 --> 00:16:58,189
Vale. Fui un cretino,

420
00:16:58,677 --> 00:16:59,624
pero no quería hacerte daño.

421
00:16:59,626 --> 00:17:03,360
¿Hacerme daño? ¿En
serio? ¿Me tomas el pelo?

422
00:17:03,362 --> 00:17:08,699
Jake, no puedes hacerme
daño, porque tú eres Jake,

423
00:17:08,701 --> 00:17:11,919
¡y yo soy Matty McKibben!

424
00:17:13,544 --> 00:17:16,040
Tío, venga, ten un poco
de sentido del humor.

425
00:17:16,042 --> 00:17:19,098
Lo tengo, Matty... cuando es gracioso.

426
00:17:32,201 --> 00:17:34,001
Entrega de alcohol.

427
00:17:34,003 --> 00:17:35,369
Conseguidlos mientras estén fríos.

428
00:17:35,371 --> 00:17:37,772
Oye, espera, ¿a dónde va todo el mundo?

429
00:17:37,774 --> 00:17:38,939
¿A dónde va todo el mundo?

430
00:17:38,941 --> 00:17:41,044
Hamilton. Oye, lo has conseguido.

431
00:17:41,981 --> 00:17:43,316
¿Necesitas ayuda con eso?

432
00:17:43,341 --> 00:17:44,244
Está bien. Lo tengo.

433
00:17:44,246 --> 00:17:46,379
Hola, Matty, ¿qué pasa?

434
00:17:46,381 --> 00:17:48,181
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?

435
00:17:48,183 --> 00:17:51,017
Jenna, ¿puedes simplemente
hacerme el mayor favor del mundo

436
00:17:51,019 --> 00:17:55,755
ahora mismo, por mí, por favor?
¿Puedes solo, no preguntar?

437
00:17:57,624 --> 00:17:58,658
¿Necesitas una vuelta?

438
00:17:58,660 --> 00:17:59,859
Sí.

439
00:17:59,861 --> 00:18:01,261
Matty, ¿quieres las llaves de tu coche?

440
00:18:05,565 --> 00:18:06,799
Oye.

441
00:18:06,801 --> 00:18:09,872
Lo siento por lo que he hecho,

442
00:18:10,371 --> 00:18:12,489
Ya sabes, sobre haber sido tu primero.

443
00:18:13,007 --> 00:18:15,474
- Se lo merecía.
- Sí.

444
00:18:15,903 --> 00:18:18,143
De todas formas, ¿qué derecho
tendría para estar ofendida?

445
00:18:18,145 --> 00:18:21,414
Solo soy una chica con la que
has tenido un polvo sin sentido.

446
00:18:21,416 --> 00:18:23,816
Sí. Perdón por escuchar eso también.

447
00:18:23,818 --> 00:18:25,318
Estoy segura que lo sientes.

448
00:18:25,320 --> 00:18:28,854
No fue sin sentido. Solo dije
eso para quitarle importancia

449
00:18:28,856 --> 00:18:31,056
porque, para empezar, estaba
enfadado conmigo mismo

450
00:18:31,058 --> 00:18:33,748
por no manejarlo como un hombre.

451
00:18:34,862 --> 00:18:36,161
Sabes, si las cosas fueran diferentes,

452
00:18:36,163 --> 00:18:38,130
querría que fuera más que un polvo.

453
00:18:38,132 --> 00:18:42,670
Las cosas son bastante diferentes, Jake.

454
00:18:45,497 --> 00:18:46,905
¿Dónde está todo el mundo?

455
00:18:46,907 --> 00:18:49,441
¿Han sido secuestrados
por extraterrestres?

456
00:18:49,887 --> 00:18:51,013
  

457
00:18:54,428 --> 00:18:56,263
SADIE

458
00:18:58,403 --> 00:19:01,255
TE QUIERO Y SIEMPRE LO HE HECHO. MAMÁ.

459
00:19:02,169 --> 00:19:05,583
P.D. NO TE TOQUES A TI
MISMA. DIOS ESTÁ MIRANDO.

460
00:19:11,430 --> 00:19:12,638
¿Val?

461
00:19:29,682 --> 00:19:30,915
¿Val?

462
00:19:30,917 --> 00:19:32,917
No puedes quedarte en tu oficina.

463
00:19:32,919 --> 00:19:34,551
Te quiero y te necesito conmigo.

464
00:19:36,356 --> 00:19:39,423
No te enfades, pero todo
el mundo tenía razón.

465
00:19:39,425 --> 00:19:42,593
Debo juntarlo todo. Debo
experimentar la vida.

466
00:19:42,595 --> 00:19:44,295
Tengo que ver el mundo.

467
00:19:44,297 --> 00:19:47,331
Y por favor, no te
preocupes por los gatos.

468
00:19:47,333 --> 00:19:49,533
Están en un hotel de animales muy caro

469
00:19:49,535 --> 00:19:51,702
llamado Paw-liday Inn.

470
00:19:51,704 --> 00:19:54,738
 

471
00:19:54,740 --> 00:19:56,473
Oye, Jenna, te pediría...

472
00:19:57,112 --> 00:19:59,476
Me gustaría pedirte que te quedes,
pero definitivamente voy a vomitar,

473
00:19:59,478 --> 00:20:01,812
y eso no es muy sexy.

474
00:20:01,814 --> 00:20:02,946
Está bien, Matty.

475
00:20:02,948 --> 00:20:04,681
Esa fue la palabra equivocada. Solo,

476
00:20:04,683 --> 00:20:07,317
ya sabes, si no estuviera y
me sintiera como una mierda,

477
00:20:07,319 --> 00:20:09,933
te lo hubiera pedido...

478
00:20:11,010 --> 00:20:15,659
De todas formas, tienes al
marine, así que todo va bien.

479
00:20:18,297 --> 00:20:19,663
Sí.

480
00:20:19,665 --> 00:20:20,997
Duerme un poco, Matty.

481
00:20:24,369 --> 00:20:25,234
Buenas noches.

482
00:20:28,587 --> 00:20:30,506

483
00:20:30,531 --> 00:20:31,690
Próximamente en Awkward...

484
00:20:31,715 --> 00:20:32,815
La cosa más rara

485
00:20:32,823 --> 00:20:34,010
me ha estado pasando a lo largo del día.

486
00:20:34,035 --> 00:20:36,065
¡Oye! ¿Quién de vosotros lanzó eso?

487
00:20:36,090 --> 00:20:37,556
Matty, eres impopular.

488
00:20:37,558 --> 00:20:40,324
¿Por qué están todos
post-fiesta de tu lado?

489
00:20:40,349 --> 00:20:41,460
Oye, Jenna.

490
00:20:41,462 --> 00:20:42,794
Trip Ainworthy acaba de hablarme.

491
00:20:42,796 --> 00:20:44,396
Jenna, vamos a hacernos una selfie.

492
00:20:44,398 --> 00:20:46,365
Pon un condón de sabores en tu cabeza,

493
00:20:46,367 --> 00:20:48,333
porque tu cabeza está a punto de volar.

494
00:20:48,335 --> 00:20:50,434
Eres legalmente popular.