1
00:00:00,016 --> 00:00:01,684
Anteriormente en Awkward...

2
00:00:01,709 --> 00:00:02,958
- Es la fiesta de compromiso - RESERVA
LA FECHA. DÍA 7. TAMARA Y ADAM SE CASAN.

3
00:00:02,983 --> 00:00:04,164
que darás mañana por la noche.

4
00:00:04,175 --> 00:00:05,903
¡No le quiere y nunca lo ha hecho!

5
00:00:05,928 --> 00:00:07,921
Tengo que decirte algo sobre Matty.

6
00:00:07,945 --> 00:00:09,570
¡Él.... te.... quiere!

7
00:00:09,586 --> 00:00:11,171
¿Qué sabía Gabby que yo no?

8
00:00:11,188 --> 00:00:12,506
Jenna, es el momento de tu discurso.

9
00:00:12,531 --> 00:00:13,397
¿Qué discurso?

10
00:00:13,422 --> 00:00:15,285
¿Es posible que sepas con quién estás

11
00:00:15,310 --> 00:00:17,226
destinado a estar desde el comienzo?

12
00:00:17,289 --> 00:00:19,246
La fiesta de T nos ha dejado
a las dos pensándolo,

13
00:00:19,271 --> 00:00:22,436
a mí por la revelación de Gabby sobre
que Matty aún sentía algo por mí,

14
00:00:22,461 --> 00:00:25,415
y a T por el fin de su
misión de compromiso.

15
00:00:25,440 --> 00:00:27,824
No puedo pensar en una mejor manera
de tratar con estos bombazos que

16
00:00:27,849 --> 00:00:30,577
con comida basura con una mantita y la
cuarta temporada de Sexo en Nueva York.

17
00:00:30,662 --> 00:00:32,779
Puede que hayas roto mi compromiso,

18
00:00:32,914 --> 00:00:35,582
pero al menos tu madre tiene todas
las temporadas de Sexo en Nueva York.

19
00:00:35,667 --> 00:00:39,285
Con suerte me quitará de la
cabeza a mi ex de los marine.

20
00:00:39,421 --> 00:00:41,454
Carrie, llévame lejos.

21
00:00:43,174 --> 00:00:43,959
¿Pero qué cojones?

22
00:00:43,984 --> 00:00:45,458
Ya que Charla sube,

23
00:00:45,543 --> 00:00:47,046
yo voy abajo.

24
00:00:47,071 --> 00:00:48,628
¡No me llaman Sr. Big por nada!

25
00:00:48,713 --> 00:00:50,296
¡Quítalo! ¡Quítalo!

26
00:00:50,432 --> 00:00:52,015
¿Sexo en los Pechos?

27
00:00:52,133 --> 00:00:56,552
"Lace, creí que podíamos ver
esto juntos. Con amor, Kev".

28
00:00:56,638 --> 00:00:58,471
  

29
00:01:00,342 --> 00:01:02,075

30
00:01:02,177 --> 00:01:05,812
¿Por qué pondría tu padre el porno
junto a los DVDs normales?

31
00:01:05,947 --> 00:01:08,448
Mantén eso en tu desagradable
cajón de la acción.

32
00:01:08,533 --> 00:01:09,578
No quiero ni pensar en ello.

33
00:01:09,603 --> 00:01:11,651
Agradezcamos el haber
encontrado los originales.

34
00:01:11,736 --> 00:01:13,953
Oh, Dios mío. Jenna.

35
00:01:14,039 --> 00:01:19,475
Y si... ¿Y si Adam es mi Sr.
Big, y lo he dejado marchar?

36
00:01:19,500 --> 00:01:20,304
Oh, T.

37
00:01:20,329 --> 00:01:21,375
Podría haber sido el amor de mi vida

38
00:01:21,400 --> 00:01:22,650
y lo he dejado largarse.

39
00:01:22,664 --> 00:01:24,631
Vamos, ¿de verdad crees
que "el verdadero" es algo?

40
00:01:24,656 --> 00:01:26,702
Quiero decir, creo que hay un
montón de amores en tu vida.

41
00:01:26,727 --> 00:01:29,492
No, hay uno, y para mí
podría haber sido Adam.

42
00:01:29,517 --> 00:01:32,294
¡Nunca voy a conocer a un tipo como él!

43
00:01:32,319 --> 00:01:34,463
Voy a terminar casándome
con algún tipo que debió haber

44
00:01:34,488 --> 00:01:36,488
sido un polvo de una noche,
y sí, estaremos juntos

45
00:01:36,513 --> 00:01:39,108
por los niños, pero no
habrá verdadera pasión,

46
00:01:39,193 --> 00:01:41,276
y terminaremos teniendo aventuras
con nuestros profesores de tenis.

47
00:01:41,412 --> 00:01:44,271
¡No puedo hacerlo, Jenna!
¡Odio los deportes de pista!

48
00:01:44,582 --> 00:01:46,749
Está bien, frena un poco.

49
00:01:46,834 --> 00:01:48,834
Carrie y Big pasaron
algún tiempo separados

50
00:01:48,859 --> 00:01:50,617
y finalmente volvieron a estar juntos.

51
00:01:50,644 --> 00:01:52,226
Digo, quizá puedas hacerlo también.

52
00:01:52,251 --> 00:01:54,266
- ¿Tú crees?
- Por supuesto.

53
00:01:54,291 --> 00:01:56,425
Tienes razón. Voy a volver con Adam,

54
00:01:56,510 --> 00:01:58,877
y no me va a llevar
seis temporadas hacerlo.

55
00:01:58,963 --> 00:02:01,000
Voy a ir a buscarlo ahora mismo.

56
00:02:01,025 --> 00:02:02,140
Tamara no podía marcharse.

57
00:02:02,161 --> 00:02:03,627
Porque si Tamara se va,
no tendré otra opción

58
00:02:03,652 --> 00:02:06,350
que pensar sobre si Matty
sigue sintiendo cosas por mí,

59
00:02:06,375 --> 00:02:08,375
y no quiero pensar en eso.

60
00:02:08,494 --> 00:02:10,771
Además, no tiene sentido
que T se marche ahora.

61
00:02:10,796 --> 00:02:12,329
La base de Adam estaba
jodidamente lejos.

62
00:02:12,465 --> 00:02:15,883
T, son las once, y su base
está a horas de aquí.

63
00:02:16,002 --> 00:02:17,251
Solo espera y llámalo por la mañana.

64
00:02:17,336 --> 00:02:19,887
No puedo llamarlo
por la mañana, Jenna.

65
00:02:19,912 --> 00:02:20,992
Es amor, no puede esperar.

66
00:02:21,008 --> 00:02:22,508
Nada bueno pasa después de medianoche.

67
00:02:22,593 --> 00:02:25,210
- Cálmate.
- ¡No me digas que me calme!

68
00:02:25,406 --> 00:02:26,655
Esto es todo tu...

69
00:02:26,680 --> 00:02:29,560
Vale, al menos tienes la mitad de culpa.

70
00:02:29,585 --> 00:02:31,683
¿Por qué no apoyas esta relación?

71
00:02:31,769 --> 00:02:33,602
Porque no es real.

72
00:02:33,721 --> 00:02:36,722
T, te comprometiste con un hombre
que conociste dos horas antes,

73
00:02:36,857 --> 00:02:40,609
¡y lo arrastraste durante meses
porque te encantaba jugar a la novia!

74
00:02:41,000 --> 00:02:42,268
¡Todo fue una farsa!

75
00:02:42,293 --> 00:02:45,314
¿En serio? ¿Y qué sabes tú
sobre relaciones reales?

76
00:02:45,399 --> 00:02:47,253
¿Qué se supone que quieres decir?

77
00:02:47,278 --> 00:02:49,067
Has jodido todas tus relaciones.

78
00:02:49,203 --> 00:02:50,736
Vale, no, no lo he hecho.

79
00:02:50,871 --> 00:02:52,988
No te pega nada esa
divertida historieta, Jenna.

80
00:02:53,073 --> 00:02:55,073
Has saboteado todas tus relaciones

81
00:02:55,098 --> 00:02:55,933
en las que has estado.

82
00:02:55,958 --> 00:02:58,305
Eso es extremadamente incorrecto
e increíblemente mezquino.

83
00:02:58,320 --> 00:03:00,986
Lo digo con todo el amor del mundo,

84
00:03:01,011 --> 00:03:03,379
pero eres una saboteadora de relaciones.

85
00:03:03,404 --> 00:03:05,321
Y yo no quiero seguir tus pasos.

86
00:03:05,406 --> 00:03:06,933
Honestamente, el hecho de que no creas

87
00:03:06,958 --> 00:03:09,694
que debo ir a por Adam quiere decir
que definitivamente debería hacerlo.

88
00:03:13,988 --> 00:03:15,498
Oye cariño, voy de camino a tu base,

89
00:03:15,583 --> 00:03:18,000
y no puedo esperar a verte y explicarte

90
00:03:18,086 --> 00:03:19,418
por qué he estado actuando
como si hubiera pedido

91
00:03:19,504 --> 00:03:21,921
un loco Venti Spice Latte del Starbucks.

92
00:03:22,056 --> 00:03:24,590
Te vas a reír mucho. Es tan nosotros.

93
00:03:34,698 --> 00:03:36,569
Estaba intentando concentrarme
en Carrie y compañía,

94
00:03:36,654 --> 00:03:39,271
pero no podía sacar lo que
Tamara había dicho de mi mente.

95
00:03:39,357 --> 00:03:41,741
¿De verdad era una
saboteadora de relaciones?

96
00:03:42,684 --> 00:03:44,326
Dios mío, ¿Matty estaba aquí?

97
00:03:44,445 --> 00:03:46,662
¿Iba a hacer algo sobre esos
sentimientos que Gabby me contó?

98
00:03:46,781 --> 00:03:48,364
No estaba lista para esto.

99
00:03:48,449 --> 00:03:50,699
Hola, ¿está Gabby aquí?

100
00:03:50,785 --> 00:03:52,084
Se me adelantó y me mandó un mensaje

101
00:03:52,170 --> 00:03:53,502
sobre que iba a dormir en tu casa.

102
00:03:53,621 --> 00:03:56,255
Bueno, me dijo "Ganar
bofetada en casa Jenna"

103
00:03:56,340 --> 00:03:59,708
con emoticonos que guiñan el
ojo, pero como que me preocupé.

104
00:03:59,794 --> 00:04:01,510
Yo no la he visto desde la fiesta.

105
00:04:01,629 --> 00:04:02,845
Bueno, justo después de la fiesta,

106
00:04:02,870 --> 00:04:04,847
cuando estaba corriendo
por mi jardín en bragas.

107
00:04:04,872 --> 00:04:07,299
Vale, gracias.

108
00:04:07,385 --> 00:04:09,185
Oye, ya que estas aquí,
una pregunta rápida.

109
00:04:09,303 --> 00:04:11,187
- Vale.
- Solíamos salir, y...

110
00:04:11,305 --> 00:04:13,639
Dios. Sí salíamos, ¿verdad?

111
00:04:13,724 --> 00:04:15,357
Lo sé, ¿verdad? Fue como hace mil años.

112
00:04:15,476 --> 00:04:17,226
Sí, nunca hemos vuelto a hablar de ello.

113
00:04:17,311 --> 00:04:19,612
Escucha, probablemente estoy actuando
como una loca y probablemente esta es

114
00:04:19,697 --> 00:04:22,982
una pregunta tonta, pero... ¿fue por
mí la razón por la que no funcionó?

115
00:04:23,117 --> 00:04:25,651
Fue hace mucho tiempo.
No importa ahora.

116
00:04:25,787 --> 00:04:27,236
Espera, ¿eso es un no?

117
00:04:27,321 --> 00:04:28,571
No.

118
00:04:28,656 --> 00:04:30,906
Tal vez no eras completamente
honesta conmigo.

119
00:04:30,992 --> 00:04:32,658
Pero, da igual.

120
00:04:32,794 --> 00:04:34,827
No me trataste diferente a los demás.

121
00:04:34,912 --> 00:04:35,792
¿Qué quieres decir?

122
00:04:35,817 --> 00:04:38,847
No tengo tiempo para detallar
todo el drama que causaste.

123
00:04:38,872 --> 00:04:40,154
Tengo que encontrar a mi novia,

124
00:04:40,179 --> 00:04:42,698
y si no está aquí, ¿dónde está?

125
00:04:59,187 --> 00:05:00,736
¿Qué haces aquí?

126
00:05:00,855 --> 00:05:03,439
- ¿Qué haces tú aquí?
- ¡Es mi maldito coche!

127
00:05:03,524 --> 00:05:07,159
Lo último que recuerdo es estar
muy cansada en casa de Jenna

128
00:05:07,245 --> 00:05:08,911
y tu coche parecía muy cómodo.

129
00:05:09,030 --> 00:05:10,412
Creo que voy a vomitar.

130
00:05:10,531 --> 00:05:12,948
No, no potes en mi tapicería.

131
00:05:13,034 --> 00:05:14,450
Mi madre se pondría en
plan American Psycho.

132
00:05:14,535 --> 00:05:16,502
Hay una bolsa llena
de bolsas de plástico

133
00:05:16,587 --> 00:05:17,837
debajo del asiento.

134
00:05:17,922 --> 00:05:19,455
- ¿Puedes llevarme a casa?
- Totalmente.

135
00:05:19,540 --> 00:05:21,590
Simplemente vamos a hacer
un recado rápido primero.

136
00:05:21,709 --> 00:05:23,292
  

137
00:05:23,377 --> 00:05:25,127
Tenía muchas noticias esta noche,

138
00:05:25,213 --> 00:05:28,380
y no podía más que preguntarme,
¿alguna era cierta?

139
00:05:28,466 --> 00:05:30,049
¿Matty aún me quería?

140
00:05:30,184 --> 00:05:31,517
¿Por qué eso me asustaba?

141
00:05:31,602 --> 00:05:34,053
¿Fue porque estuve en malas relaciones?

142
00:05:34,138 --> 00:05:35,888
¿Existe tal cosa como "el verdadero"?

143
00:05:36,023 --> 00:05:37,389
¿Y cuánta comida basura con mantitas

144
00:05:37,525 --> 00:05:39,892
está bien comer antes de ir a dormir?

145
00:05:40,027 --> 00:05:42,228
En momentos como este, una
chica no puede arreglárselas

146
00:05:42,363 --> 00:05:44,641
sin un poco de ayuda de sus amigas.

147
00:05:44,982 --> 00:05:46,866
¡Hola!

148
00:06:02,076 --> 00:06:05,244
Bueno, Gabby dijo que
Matty aún me quería.

149
00:06:05,330 --> 00:06:07,413
¡Vaya! Qué grandes noticias.

150
00:06:07,549 --> 00:06:09,696
Acabo de leer un libro que dice
que los amores de instituto

151
00:06:09,721 --> 00:06:11,384
son los mejores maridos.

152
00:06:11,409 --> 00:06:12,782
Nadie habla de maridos.

153
00:06:12,798 --> 00:06:14,498
Ni siquiera sé si aún
siento algo por él.

154
00:06:14,583 --> 00:06:17,801
Es decir, claro, le quise,
pero el pasado es pasado.

155
00:06:17,886 --> 00:06:20,253
El pasado nunca muere. El
pasado ni siquiera es pasado.

156
00:06:20,339 --> 00:06:21,672
Eso no es lo que dijo Abraham Lincoln.

157
00:06:21,757 --> 00:06:23,340
No creo que Abraham Lincoln dijera eso.

158
00:06:23,425 --> 00:06:24,591
¿Sí? ¿Entonces quién lo dijo?

159
00:06:24,677 --> 00:06:26,898
Volviendo con la nena de aquí,

160
00:06:26,923 --> 00:06:28,595
cariño, Matty no te quiere.

161
00:06:28,681 --> 00:06:31,098
¿Por qué lo haría? Él
es agua y tú aceite

162
00:06:31,183 --> 00:06:32,816
que arruina todas sus relaciones.

163
00:06:32,901 --> 00:06:35,769
Soy genial en las relaciones.
He tenido muchos novios.

164
00:06:38,574 --> 00:06:40,107
Si fueras genial en las relaciones,

165
00:06:40,192 --> 00:06:41,692
solo tendrías una.

166
00:06:41,827 --> 00:06:44,194
Afróntalo, has echado a perder
cada una de tus relaciones.

167
00:06:44,330 --> 00:06:45,779
Eres como un terrorista emocional.

168
00:06:45,864 --> 00:06:48,365
Eso no es verdad. Siempre me han dejado.

169
00:06:48,450 --> 00:06:49,916
Sí, porque la cagaste.

170
00:06:50,035 --> 00:06:53,292
Ve a preguntarle a alguno de tus
estúpidos exs si no nos crees.

171
00:06:54,837 --> 00:06:57,507
En momentos como este, una
chica tiene que preguntarse,

172
00:06:57,593 --> 00:07:01,461
¿por qué hay un hombre vestido como
un perrito caliente en su ventana?

173
00:07:01,547 --> 00:07:04,014
Dicen que las acciones pasadas
son el mejor indicador

174
00:07:04,099 --> 00:07:05,265
para el comportamiento futuro.

175
00:07:05,384 --> 00:07:07,134
Y por eso, antes de poner mi atención

176
00:07:07,219 --> 00:07:08,969
en el asunto que me dijo Gabby,

177
00:07:09,054 --> 00:07:10,387
no podía más que preguntarme,

178
00:07:10,522 --> 00:07:12,806
¿soy yo la razón de que
mis relaciones fallen?

179
00:07:12,891 --> 00:07:14,850
Sí.

180
00:07:22,368 --> 00:07:24,067
Pensé que dijiste que
íbamos a un recado rápido.

181
00:07:24,153 --> 00:07:25,986
- Eso hacemos. - Hemos estado
conduciendo durante horas.

182
00:07:26,071 --> 00:07:27,237
Simplemente quédate en
el coche y sé buena, ¿vale?

183
00:07:27,373 --> 00:07:28,954
Volveremos a casa enseguida.

184
00:07:32,494 --> 00:07:34,411
Vale, bueno aún no
has cogido el teléfono

185
00:07:34,496 --> 00:07:37,247
o respondido a ninguno de mis diez
mensajes de voz, ni 33 de texto,

186
00:07:37,332 --> 00:07:40,417
o siete mensajes cochinos,
que el último era muy sexi.

187
00:07:40,502 --> 00:07:42,252
Pero está bien, porque estoy aquí.

188
00:07:42,337 --> 00:07:44,421
Como, literalmente, estoy
fuera. Te veo enseguida.

189
00:07:44,506 --> 00:07:46,640
¿Jake? Estoy con Tamara.

190
00:07:46,759 --> 00:07:49,343
No sé, estoy literalmente
en mitad del desierto,

191
00:07:49,368 --> 00:07:52,516
y está oscuro y asusta y
creo que se la ha ido la olla.

192
00:07:53,565 --> 00:07:56,233
No grites. Aún sigo muy borracha.

193
00:07:56,318 --> 00:07:58,068
- ¿Puedo ayudarla?
- Estoy aquí para recuperar

194
00:07:58,153 --> 00:07:59,986
el amor de mi vida, Adam Walker.

195
00:08:00,105 --> 00:08:01,655
Así que, ¿debería ir a su barracón,

196
00:08:01,774 --> 00:08:05,242
o debería hacer una escenita
en plan Un gran amor,

197
00:08:05,327 --> 00:08:06,610
o hay ahí algo, como,

198
00:08:06,745 --> 00:08:08,612
una especie de restaurante
superromático?

199
00:08:08,697 --> 00:08:11,031
No se permiten visitantes entre
media noche y las 6 a. m.

200
00:08:11,056 --> 00:08:12,757
Claro, eso tiene sentido.

201
00:08:12,782 --> 00:08:15,195
No soy una visitante, soy
su antigua prometida.

202
00:08:15,220 --> 00:08:19,489
No se permiten visitantes en la base
desde medianoche a las 6 a.m.

203
00:08:26,282 --> 00:08:28,265
- Entonces ¿nos podemos ir?
- No hasta que haya visto a Adam.

204
00:08:28,350 --> 00:08:29,970
Nos vamos a quedar aquí toda la noche.

205
00:08:30,469 --> 00:08:31,852
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

206
00:08:31,970 --> 00:08:34,471
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

207
00:08:40,312 --> 00:08:41,695
¿De qué estás hablando?

208
00:08:41,814 --> 00:08:43,480
No saboteé mi relación contigo.

209
00:08:43,615 --> 00:08:45,115
¡Tú me dejaste!

210
00:08:45,200 --> 00:08:46,783
Jenna, me dejaste

211
00:08:46,869 --> 00:08:50,070
tirado en la montaña a -20º

212
00:08:50,095 --> 00:08:51,822
después de rogarte que
te reunieras conmigo allí.

213
00:08:51,847 --> 00:08:52,946
Eso no es justo.

214
00:08:52,971 --> 00:08:54,301
Eva había llevado a
Matty a un sitio y...

215
00:08:54,326 --> 00:08:55,826
Ves, eso es, justo eso.

216
00:08:55,911 --> 00:08:57,994
Rescataste a Matty al
Sr. Instituto Palos Hills,

217
00:08:58,130 --> 00:09:00,714
y entonces incluso aunque fui
a la montaña para ir contigo,

218
00:09:00,833 --> 00:09:03,523
no pudiste resistirte a
meterte entre él y Eva.

219
00:09:03,548 --> 00:09:04,751
Pero nada de eso fue culpa mía.

220
00:09:04,837 --> 00:09:06,336
Mis amigos pasaban por mucho drama,

221
00:09:06,421 --> 00:09:07,804
y me vi arrastrada a ello.

222
00:09:07,890 --> 00:09:10,006
Pero la cuestión es, que no
tenías que verte arrastrada.

223
00:09:10,092 --> 00:09:11,975
Quisiste hacerlo. Siempre a medias

224
00:09:12,060 --> 00:09:13,103
en nuestra relación.

225
00:09:13,128 --> 00:09:14,907
- Luke.
- Está bien, lo entiendo.

226
00:09:15,274 --> 00:09:17,430
Si nunca te involucras del
todo, nunca te pueden herir.

227
00:09:17,516 --> 00:09:19,015
Fue doloroso cuando rompimos.

228
00:09:19,101 --> 00:09:20,817
Estabas desanimada.

229
00:09:20,903 --> 00:09:22,686
Pero estabas besando a
otro la semana siguiente.

230
00:09:22,821 --> 00:09:25,572
Escucha, Jenna, creo que
eres realmente buena persona.

231
00:09:25,691 --> 00:09:27,274
¿Puedes por favor dejar de decir eso?

232
00:09:27,359 --> 00:09:28,608
Pero si no te involucras del todo,

233
00:09:28,694 --> 00:09:30,900
no deberías estar en una relación seria.

234
00:09:32,364 --> 00:09:34,331
¿De qué está hablando Luke?

235
00:09:34,416 --> 00:09:36,366
Las relaciones serias son lo mío.

236
00:09:36,502 --> 00:09:39,252
El hecho de que creas que
son más tristes que ese tutú.

237
00:09:39,371 --> 00:09:41,037
Eres un latazo.

238
00:09:41,123 --> 00:09:42,756
No, como que pienso que
me los quito de encima.

239
00:09:42,875 --> 00:09:44,841
Lo único que te estás
quitando es tu ropa

240
00:09:44,927 --> 00:09:47,377
cada vez que conoces a
alguien con el cromosoma Y.

241
00:09:47,462 --> 00:09:49,846
- ¿Y sabes por qué?
- Porque estoy enamorada del amor.

242
00:09:49,932 --> 00:09:52,516
Porque estás enamorada del drama.

243
00:09:52,601 --> 00:09:54,434
Como cuando saliste con
el tonto de segundo año

244
00:09:54,553 --> 00:09:55,769
que estaba colado por ti.

245
00:09:55,888 --> 00:09:58,305
¿Por qué no intentas hablar con él?

246
00:10:00,392 --> 00:10:02,646
No soy adicta al drama.

247
00:10:03,228 --> 00:10:05,395
No soy tan golfa.

248
00:10:05,480 --> 00:10:08,020
Estoy genial con tutú.

249
00:10:09,651 --> 00:10:11,151
Vale, Jake estará aquí en unas horas.

250
00:10:11,236 --> 00:10:13,069
Flipa cuando no duerme

251
00:10:13,155 --> 00:10:14,571
las ocho horas de sueño.

252
00:10:14,706 --> 00:10:16,239
¿Aún le pasa?

253
00:10:16,325 --> 00:10:17,624
Dios mío, nunca he conocido a nadie

254
00:10:17,743 --> 00:10:18,909
que esté tan loco.

255
00:10:18,934 --> 00:10:20,293
Bueno, excepto los niños.

256
00:10:20,412 --> 00:10:22,045
  

257
00:10:22,130 --> 00:10:23,580
Me duele el culo.

258
00:10:23,665 --> 00:10:25,916
Mi estómago no para de rugir.

259
00:10:26,001 --> 00:10:28,218
Sí, no hay nada peor que
despertarse en la transición

260
00:10:28,303 --> 00:10:30,292
de borracha a resacosa.

261
00:10:31,723 --> 00:10:33,089
Toma.

262
00:10:33,114 --> 00:10:36,142
Vale, tienes un montón de
cosas útiles en tu coche.

263
00:10:36,261 --> 00:10:38,478
Bueno, nunca sabes
lo que vas a necesitar.

264
00:10:38,597 --> 00:10:40,642
No me creo que estemos
atrapadas aquí hasta las seis.

265
00:10:41,483 --> 00:10:43,433
- Tengo una idea.
- ¿Enseñarle las tetas al guardia?

266
00:10:43,518 --> 00:10:44,818
Lo pensé, pero este vestido es

267
00:10:44,937 --> 00:10:45,986
muy complicado de quitar.

268
00:10:46,104 --> 00:10:48,688
Inquietante, y no.

269
00:10:48,774 --> 00:10:50,240
Dame un minuto.

270
00:10:55,530 --> 00:10:58,031
Hola, mi amiga y yo necesitamos
hablar con Adam Walker.

271
00:10:58,116 --> 00:10:59,583
Es urgente.

272
00:10:59,668 --> 00:11:01,284
Sí, estoy seguro que sí,
pero como le dije a tu amiga,

273
00:11:01,420 --> 00:11:03,036
no se permiten visitas hasta las 6 a.m.

274
00:11:03,121 --> 00:11:05,455
¿Quién habla de visitas? Estaríamos bien

275
00:11:05,540 --> 00:11:07,457
si pudiera bajar aquí y hablar
con nosotras fuera de la base.

276
00:11:07,542 --> 00:11:08,842
¿Por qué no le llamáis?

277
00:11:08,961 --> 00:11:12,345
Lo haría, pero mi... mi
teléfono no tiene cobertura,

278
00:11:12,464 --> 00:11:15,131
y mi amiga tiene una emergencia.

279
00:11:15,267 --> 00:11:16,266
Es decir, mírala.

280
00:11:20,555 --> 00:11:22,389
Vale, de acuerdo, de acuerdo.

281
00:11:22,474 --> 00:11:25,443
Si le llamo, ¿dejarás de llorar?

282
00:11:26,028 --> 00:11:26,980
Sí.

283
00:11:31,817 --> 00:11:32,949
  

284
00:11:39,658 --> 00:11:41,324
Quizás Sadie tenía razón.

285
00:11:41,410 --> 00:11:44,160
Quizás yo tenía más drama que
un álbum completo de Taylor Swift.

286
00:11:44,246 --> 00:11:46,663
Pero eso es razonable
en las relaciones serias.

287
00:11:46,748 --> 00:11:49,499
Cuando las cosas eran más
triviales, el drama terminaba.

288
00:11:49,635 --> 00:11:51,468
No tenía que preguntarle
al de segundo año.

289
00:11:51,553 --> 00:11:53,597
No había drama con Owen.

290
00:11:54,256 --> 00:11:55,505
¿Es una jodida broma?

291
00:11:55,590 --> 00:11:57,724
¿Qué? Creía que lo que
teníamos era simple.

292
00:11:57,843 --> 00:11:59,809
Quizás para ti, porque
tú no estabas en ello.

293
00:11:59,895 --> 00:12:02,345
Lo encontré todo muy
dramático y estresante.

294
00:12:02,431 --> 00:12:03,680
No me di cuenta que sentías eso.

295
00:12:03,815 --> 00:12:05,932
Porque realmente nunca escuchabas
nada de lo que te decía.

296
00:12:06,018 --> 00:12:09,453
Y me quitaste mi virginidad, y
entonces casi no podías mirarme.

297
00:12:09,771 --> 00:12:12,605
- Vamos, te quería.
- No, no lo hacías.

298
00:12:12,691 --> 00:12:15,358
Te gustaba la aprobación.
Piénsalo, Jenna.

299
00:12:15,444 --> 00:12:17,193
Solo me besaste porque creías que

300
00:12:17,279 --> 00:12:18,662
Matty estaba besando a otra persona.

301
00:12:18,747 --> 00:12:20,580
Y solo te acostaste conmigo
porque estabas triste

302
00:12:20,699 --> 00:12:21,915
porque no conseguiste
entrar en la universidad.

303
00:12:22,034 --> 00:12:24,451
Nunca fui yo. Siempre fuiste tú.

304
00:12:24,536 --> 00:12:26,920
- Lo siento.
- Lo que tú digas, tengo que irme.

305
00:12:27,039 --> 00:12:29,839
Estoy trabajando en una
nueva canción, música clásica.

306
00:12:29,925 --> 00:12:33,209
Muy emocionante. Con acordes, pianos,

307
00:12:33,345 --> 00:12:35,879
notas musicales de... alguna forma.

308
00:12:35,964 --> 00:12:37,964
¿De qué estás hablando?
¿Te está dando un derrame?

309
00:12:38,050 --> 00:12:39,883
No tienes mucho realmente
sobre música en tu cerebro

310
00:12:40,018 --> 00:12:43,008
como para entender
realmente lo que dije.

311
00:12:43,689 --> 00:12:46,389
Te lo dije, realmente nunca escuchaste.

312
00:12:46,915 --> 00:12:48,725
No podía negar que mi relación con Owen

313
00:12:48,750 --> 00:12:49,883
había estado basada en el hecho de que

314
00:12:49,908 --> 00:12:51,755
me hacía sentir mejor conmigo misma.

315
00:12:51,780 --> 00:12:54,030
¿Pero era eso cierto en
mis otras relaciones?

316
00:12:54,116 --> 00:12:56,232
¿Me gustaba la aprobación?

317
00:12:56,318 --> 00:12:58,451
Sí, Jenna. Claro que sí.

318
00:13:01,041 --> 00:13:02,939
Pensé que estarías

319
00:13:02,964 --> 00:13:04,079
en ruinas y melancólica
en tu habitación,

320
00:13:04,165 --> 00:13:05,589
¡pero te desmoronaste!

321
00:13:08,180 --> 00:13:10,586
Vale, para ahí cobrador Warren.

322
00:13:10,671 --> 00:13:13,639
Mira, sé que metí la pata, y que
las cosas se salieron de control,

323
00:13:13,724 --> 00:13:15,891
pero lo que tienes que entender es que

324
00:13:16,010 --> 00:13:17,509
no me di cuenta de lo
que estaba haciendo.

325
00:13:17,645 --> 00:13:20,179
Pensé que te ibas, y acababa
de leer esa novela romántica

326
00:13:20,314 --> 00:13:23,232
de la revolución americana, "uno
si es por tierra, dos si es por mar".

327
00:13:23,351 --> 00:13:24,266
Totalmente recomendable.

328
00:13:24,352 --> 00:13:26,685
Y estaba en un momento

329
00:13:26,821 --> 00:13:30,072
superpatriótico y emocional.

330
00:13:30,191 --> 00:13:31,857
Y, sabes, todos dicen
siempre que tenemos que

331
00:13:31,942 --> 00:13:34,777
apoyar a nuestras tropas,
y amar a nuestro país.

332
00:13:34,862 --> 00:13:36,695
Es decir, todos dicen eso siempre de mí.

333
00:13:36,781 --> 00:13:38,447
Soy como Betsy Ross
con minifalda, así que...

334
00:13:38,532 --> 00:13:42,275
Tamara, aceptaste el
anillo de mi abuela.

335
00:13:43,704 --> 00:13:46,121
Eres un puto desastre.

336
00:13:48,709 --> 00:13:50,208
Adam, venga.

337
00:13:59,970 --> 00:14:01,418
Escucha, Jenna.

338
00:14:02,189 --> 00:14:04,306
Todos sabemos por qué saliste conmigo.

339
00:14:04,392 --> 00:14:05,724
¿Psicosis temporal?

340
00:14:05,810 --> 00:14:09,297
Porque te hice sentir lista.
Además, soy irresistible.

341
00:14:09,322 --> 00:14:10,353
Era irresistible.

342
00:14:10,378 --> 00:14:12,461
En plan, irresistible en el pasado.

343
00:14:12,478 --> 00:14:14,678
Bueno, ya sabes lo que dicen,
el pasado nunca muere.

344
00:14:14,763 --> 00:14:18,348
El pasado ni siquiera ha
pasado. Martin Luther King, Jr.

345
00:14:18,434 --> 00:14:21,318
- Él no es quien lo dijo.
- ¿Entonces quién fue?

346
00:14:21,437 --> 00:14:23,687
De todas formas, me
encanta la universidad.

347
00:14:23,772 --> 00:14:26,156
Tan lleno de intelectuales.

348
00:14:26,275 --> 00:14:27,441
No como en el Instituto de Palos Hills.

349
00:14:27,526 --> 00:14:29,276
Mejorando lo presente.

350
00:14:29,361 --> 00:14:30,827
Siento que mi forma de escribir
está en un nuevo momento.

351
00:14:30,946 --> 00:14:33,614
Estoy trabajando en una
novela, es como Ayn Rand

352
00:14:33,749 --> 00:14:35,165
que conoce a Jedd Eugenides.

353
00:14:35,284 --> 00:14:38,452
El héroe, atormentado
por su amor a dos mujeres.

354
00:14:38,537 --> 00:14:41,371
Hay una preciosa pero
problemática mujer anhela ser

355
00:14:41,457 --> 00:14:44,007
la mitad de talentosa que
el héroe, y una preciosa,

356
00:14:44,126 --> 00:14:46,960
pero estrafalaria chica
que está celosa del héroe.

357
00:14:47,096 --> 00:14:49,046
Eso suena horrible. Además,
esas dos mujeres

358
00:14:49,131 --> 00:14:50,514
parecen el mismo personaje.

359
00:14:50,633 --> 00:14:52,883
Es literatura de verdad, Jenna.

360
00:14:52,968 --> 00:14:54,768
No lo entenderías. Es
decir, estás teniendo

361
00:14:54,853 --> 00:14:56,219
un sueño tipo Sexo en Nueva York.

362
00:14:56,305 --> 00:14:57,437
No es exactamente Franzen, ¿verdad?

363
00:14:57,523 --> 00:14:58,889
Vale, solo porque a una
mujer le guste algo

364
00:14:58,974 --> 00:15:00,357
no lo hace frívolo.

365
00:15:00,476 --> 00:15:03,321
Espera, esto es un sueño.
Puedo hacer lo que quiera.

366
00:15:04,647 --> 00:15:06,647
¡Jenna!

367
00:15:06,782 --> 00:15:08,315
Deja de intentar ponerme cachondo.

368
00:15:08,400 --> 00:15:10,200
Eres literalmente una
pesadilla de persona.

369
00:15:10,319 --> 00:15:12,319
¿Por qué te gusté siquiera?

370
00:15:12,404 --> 00:15:14,788
Porque él no era yo.

371
00:15:18,994 --> 00:15:19,993
¿Has visto eso?

372
00:15:20,129 --> 00:15:20,994
No podía parar de mirar.

373
00:15:21,130 --> 00:15:22,162
Fue como un accidente de coche.

374
00:15:22,247 --> 00:15:23,463
¿Cómo pudo ser tan frío

375
00:15:23,549 --> 00:15:24,715
cuando todo lo que intentaba hacer

376
00:15:24,740 --> 00:15:26,416
era traerle de nuevo hasta mí?

377
00:15:26,502 --> 00:15:28,335
En serio, ¿por qué lo haría?

378
00:15:28,420 --> 00:15:30,220
Dejaste que el tío pensara
que ibas a casarte con él,

379
00:15:30,339 --> 00:15:32,139
y ahora apenas le has
dicho que lo sientes.

380
00:15:32,224 --> 00:15:33,423
Estaba disculpándome.

381
00:15:33,509 --> 00:15:35,258
No, estabas intentando
dejar claro el hecho

382
00:15:35,344 --> 00:15:36,343
de que eres mona y encantadora.

383
00:15:36,478 --> 00:15:37,761
Pero cuando haces
realmente daño a alguien,

384
00:15:37,846 --> 00:15:39,730
tienes que hacerlo mejor que eso.

385
00:15:50,776 --> 00:15:51,825
"Porque él no era yo".

386
00:15:51,910 --> 00:15:53,160
¿Puedes creerlo?

387
00:15:53,245 --> 00:15:54,578
- Sí, me lo puedo creer.
- Por supuesto.

388
00:15:54,603 --> 00:15:55,862
Deberías ir a hablar con Matty.

389
00:15:55,887 --> 00:15:57,030
Es tu verdadero amor.

390
00:15:57,055 --> 00:15:58,477
¡No es mi verdadero amor!

391
00:15:58,502 --> 00:15:59,616
Eso no es nada.

392
00:15:59,702 --> 00:16:01,418
Está bien, entonces ve a decirle
que no estás enamorada de él.

393
00:16:01,537 --> 00:16:04,287
¡No! ¡Jenna, cree en el amor!

394
00:16:04,373 --> 00:16:06,373
Vamos, Jenna, siempre te estás quejando

395
00:16:06,508 --> 00:16:09,126
del puto inconveniente que
era tener a Matty McKibben

396
00:16:09,211 --> 00:16:12,546
enamorado de ti, así que, ¿así
que por qué no vas y le callas?

397
00:16:12,571 --> 00:16:15,317
Está bien. Lo haré.

398
00:16:19,888 --> 00:16:20,952
Hola, nena.

399
00:16:22,224 --> 00:16:24,251
Matty, tenías razón.

400
00:16:24,276 --> 00:16:25,479
Solo me lié con Collin

401
00:16:25,504 --> 00:16:28,010
porque era todo lo que tú no
eras, incluyendo un gilipollas.

402
00:16:28,026 --> 00:16:30,446
Jenna, escucha. Tengo que decirte algo.

403
00:16:30,471 --> 00:16:31,626
No, no tienes que hacerlo.

404
00:16:31,651 --> 00:16:35,398
No, tengo que hacerlo. Sigo...
queriendo estar contigo.

405
00:16:38,229 --> 00:16:39,952
¿Todavía quieres estar conmigo?

406
00:16:51,596 --> 00:16:52,606
¡Adam!

407
00:16:54,148 --> 00:16:55,264
¡Adam!

408
00:16:55,350 --> 00:16:58,017
¡Adam! ¡Adam Walker!

409
00:16:58,102 --> 00:16:59,986
¡Escúchame por favor!

410
00:17:00,104 --> 00:17:01,320
Esto tiene que ser rápido.

411
00:17:01,439 --> 00:17:03,105
Lo será. Lo prometo.

412
00:17:03,191 --> 00:17:05,408
Escucha. Tienes razón.

413
00:17:05,493 --> 00:17:07,743
La cagué, mucho.

414
00:17:07,829 --> 00:17:09,612
Te mentí, y te he hecho daño,

415
00:17:09,747 --> 00:17:12,624
y nunca debí
aceptar tus propuestas.

416
00:17:13,618 --> 00:17:15,199
Sobre todo la segunda.

417
00:17:19,123 --> 00:17:21,007
Especialmente esto.

418
00:17:30,968 --> 00:17:32,551
Oye. ¿Estás lista?

419
00:17:32,637 --> 00:17:34,316
Estoy mirando.

420
00:17:35,824 --> 00:17:38,641
No rompí antes porque
estábamos muy bien juntos.

421
00:17:38,776 --> 00:17:40,237
Y no quería perder eso.

422
00:17:41,279 --> 00:17:43,064
No quería perderte.

423
00:17:43,878 --> 00:17:46,032
Costó terminar nuestro
compromiso darme cuenta

424
00:17:46,150 --> 00:17:49,035
que te quiero, pero es
así, de verdad, te quiero,

425
00:17:49,153 --> 00:17:50,369
y solo quiero volver a empezar.

426
00:17:50,488 --> 00:17:52,398
Por favor, ¿podemos empezar de nuevo?

427
00:17:53,458 --> 00:17:55,227
Gracias por la disculpa.

428
00:17:55,827 --> 00:17:57,275
Lo agradezco.

429
00:17:58,663 --> 00:18:00,830
Pero no puedo hacer esto.

430
00:18:00,915 --> 00:18:03,916
No soy una especie de yo-yo
que puedas manipular.

431
00:18:04,001 --> 00:18:05,501
Adam.

432
00:18:05,636 --> 00:18:07,497
¡Adam, vamos!

433
00:18:22,353 --> 00:18:25,354
¡Oye! Oye, oye, oye, no pasa nada.

434
00:18:25,440 --> 00:18:28,059
Está bien. Vas a estar bien.

435
00:18:29,660 --> 00:18:31,641
Eh, lo siento.

436
00:18:34,358 --> 00:18:36,832
Bueno... ¿queréis una habitación?

437
00:18:36,918 --> 00:18:38,868
- ¡Jake!
- ¡Guarro Rosati!

438
00:18:38,953 --> 00:18:41,871
¡Decía para dormir! Estoy muy cansado.

439
00:18:41,956 --> 00:18:44,650
Bueno, es decir, a menos que

440
00:18:44,675 --> 00:18:46,208
haya otra cosa que queráis hacer.

441
00:18:46,233 --> 00:18:46,941
¡Para!

442
00:18:48,262 --> 00:18:49,746
Valió la pena intentarlo.

443
00:18:50,214 --> 00:18:51,547
Vamos.

444
00:19:00,641 --> 00:19:02,755
¿Qué estás haciendo
aquí? Ya hablé contigo.

445
00:19:02,780 --> 00:19:03,889
Estamos aquí para que
puedas darte cuenta

446
00:19:03,914 --> 00:19:05,147
de lo que has estado
escondiendo todo el año.

447
00:19:05,171 --> 00:19:06,754
No, no, no, eso está bien.

448
00:19:07,147 --> 00:19:09,528
Ponte cómoda.

449
00:19:09,553 --> 00:19:11,108
Céntrate, Jenna.

450
00:19:12,035 --> 00:19:13,451
Vamos, tú puedes.

451
00:19:13,476 --> 00:19:14,936
No, esto es... esto es demasiado raro.

452
00:19:14,960 --> 00:19:16,042
Me tengo que ir.

453
00:19:16,161 --> 00:19:18,682
Vale, no. Tú también no.

454
00:19:20,108 --> 00:19:22,608
Vamos, Hamilmema. Incluso
tú eres lo bastante buena

455
00:19:22,744 --> 00:19:24,358
en matemáticas para sumar dos y dos.

456
00:19:24,831 --> 00:19:27,559
Lo siento, Jenna, pero
incluso yo lo pillo.

457
00:19:30,218 --> 00:19:31,851
Lo descubrí.

458
00:19:31,970 --> 00:19:34,918
Esa cita sobre el pasado
era de William Faulkner.

459
00:19:34,943 --> 00:19:36,943
Debí saber esa.

460
00:19:37,121 --> 00:19:39,404
Vale, dulces sueños, chicos.

461
00:19:39,429 --> 00:19:41,629
Gracias por la ayuda,
pero ahora os podéis ir.

462
00:19:49,773 --> 00:19:51,806
Saboteaste nuestra relación

463
00:19:51,891 --> 00:19:53,358
porque aún te gustaba Matty.

464
00:19:53,476 --> 00:19:55,026
Solo saliste conmigo porque
yo era diferente a Matty.

465
00:19:55,145 --> 00:19:56,477
Estabas enamorada del drama

466
00:19:56,563 --> 00:19:57,562
porque te llevaba de nuevo a Matty.

467
00:19:57,647 --> 00:19:58,850
Nunca me habrías besado

468
00:19:58,875 --> 00:20:00,631
de no haber pensado que
Matty estaba besando a alguien.

469
00:20:00,656 --> 00:20:03,361
¿Qué resultado da la
suma de todo, Jenna?

470
00:20:07,867 --> 00:20:09,283
Dios mío.

471
00:20:12,412 --> 00:20:14,106
Dios mío.

472
00:20:15,165 --> 00:20:17,417
Dios mío. Es Matty.

473
00:20:17,967 --> 00:20:20,501
Nunca he dejado de estar
enamorada de Matty.

474
00:20:21,170 --> 00:20:23,003
Quiero a Matty.

475
00:20:23,223 --> 00:20:24,806
El sol había salido, y yo
estaba más despierta

476
00:20:24,891 --> 00:20:26,507
de lo que lo había estado
en mucho tiempo.

477
00:20:26,643 --> 00:20:30,261
Y por una vez, iba a
hacer algo al respecto.

478
00:20:31,331 --> 00:20:32,580
Próximamente en Awkward.

479
00:20:32,612 --> 00:20:34,844
¿Cuál era el vestuario adecuado para
decirle a alguien que le querías?

480
00:20:34,869 --> 00:20:37,253
Entonces, ¿vas a decirme qué
se esconde tras esa sonrisa?

481
00:20:37,278 --> 00:20:39,112
- Sábado.
- Durante las vacaciones de primavera,

482
00:20:39,179 --> 00:20:41,114
Matty vino a casa buscándote,

483
00:20:41,181 --> 00:20:44,908
y le dije que se fuera, y le
dije que te dejara en paz.

484
00:20:44,924 --> 00:20:46,174
¿Por qué harías eso?

485
00:20:46,182 --> 00:20:49,515
El barco de Matty y
Jenna zarpó y naufragó.