1
00:00:56,450 --> 00:00:58,320
*সাবটাইটেল অনুবাদ*- ( আলিফ আহমেদ) 
    -মাধব সুন্নিপেন্টা।

2
00:00:59,360 --> 00:01:01,660
রাশিচক্র সাইন রেভাথির ...

3
00:01:02,280 --> 00:01:04,060
-নমস্কার পুরোহিত।

4
00:01:04,560 --> 00:01:07,340
আপনার ছেলে কোথায় থাকে?
অস্ট্রেলিয়া!

5
00:01:07,540 --> 00:01:08,680
সে কিছুদিনের মধ্যে এখানে আসবে!

6
00:01:09,440 --> 00:01:11,180
সবকিছু ঠিকঠাক! 
হা!

7
00:01:11,380 --> 00:01:13,030
বিবাহ ইশ্বরের সিদ্ধান্ত।

8
00:01:13,400 --> 00:01:16,250
এটা যেমনে হবে
 সেভাবেই ঘটবে।

9
00:01:16,450 --> 00:01:17,660
আপনার ছেলের বিয়ে হবে ...

10
00:01:17,960 --> 00:01:19,750
যত তাড়াতাড়ি আপনি চিন্তা করতেছেন!

11
00:01:19,950 --> 00:01:20,820
হা

12
00:01:21,020 --> 00:01:26,420
ছেলে এবং মেয়ে উভয়েরই পছন্দ হলে
 আপনার পুত্রবধূ হিসাবে পদবিন্যাস হবে

13
00:01:27,300 --> 00:01:28,300
কিন্তু

14
00:01:30,550 --> 00:01:33,470
কোন সমস্যা আছে রাশিফল নিয়ে...
না না  ওসব কিছুই না।

15
00:01:33,670 --> 00:01:35,730
কিন্তু আপনার ছেলে

16
00:01:36,070 --> 00:01:41,630
তার চেয়ে বড় মেয়ে তাকে কি বিয়ে করবে আমি একটু সন্দেহে আছি!

17
00:01:41,830 --> 00:01:43,790
ঠিক অনুযায়ী
 এই রাশির লক্ষণ।

18
00:01:47,570 --> 00:01:48,820
মেয়ে তার চেয়ে বড়!

19
00:01:56,240 --> 00:01:59,390
SHAADI MUBARAK
(HAPPY WEDDING) 
* সাবটাইটেল অনুবাদ * - আলিফ আহমেদ 
এটা আমার করা প্রথম সাবটাইটেল।  ভুল ত্রুটি থাকলে ক্ষমার দৃস্টিতে দেখবেন!  আমি চেষ্টা করেছি সুন্দর একটা সাবটাইটেল উপাহার দিতে। জানিনা কতটুকু পেরেছি।

20
00:03:09,190 --> 00:03:10,650
আপনার ছেলে দেখতে সুদর্শন ম্যাডাম।

21
00:03:11,270 --> 00:03:12,400
আমি চিন্তা করতেছি সে কি তোমার মত দেখতে?

22
00:03:12,600 --> 00:03:15,100
সেরকম কি না জানিনা।  তবে  মায়ের কথা মানা ছেলে।

23
00:03:16,140 --> 00:03:18,420
আমাদের সাধ রুচি পছন্দ একই মত
ওহহ!!

24
00:03:18,750 --> 00:03:21,080
আমি যদি কিছু পছন্দ করি সেও তাই করে! 
হুম

25
00:03:21,340 --> 00:03:25,340
তবে সে একটি শর্ত দিয়েছিলো যে আমরা
 তার বিয়ের জন্য  মেয়ে দেখতে আসা উচিত নয়।

26
00:03:25,690 --> 00:03:26,440
[পাগল]

27
00:03:26,650 --> 00:03:29,700
আপনি তার বিয়ের জন্য তাকে মেয়ে দেখাবেন?

28
00:03:29,900 --> 00:03:31,470
কোন সমস্যা নাই ম্যাডাম, আমি তাকে নিয়ে যাব।

29
00:03:35,120 --> 00:03:37,800
এই মেয়েটি দেখতে খুব সুন্দর ,
 আমি প্রথম দর্শনে তাকে পছন্দ করে ফেলছি!

30
00:03:38,000 --> 00:03:40,530
মেয়েটি কে?  আমাকে দেখতে দেন!

31
00:03:40,980 --> 00:03:41,800
[হাসি]

32
00:03:44,670 --> 00:03:48,240
এই মেয়ে সম্পর্কে ভুলে যান ম্যাডাম,
 সে এত তাড়াতাড়ি বিয়ে করার মত মেয়ে নয়।

33
00:03:48,970 --> 00:03:51,180
শুধু তাই নয়,
 আমার ধারণা সে ইতিমধ্যে ব্যস্ত আছে।

34
00:03:51,380 --> 00:03:53,690
ওহ না!  এই মেয়েটি খুব সুন্দর ম্যাডাম,

35
00:03:54,150 --> 00:03:55,490
আমি প্রথম দর্শনেই মুগ্ধ  হয়েছি।

36
00:03:55,810 --> 00:03:59,050
যেমনটি আশা করেছিমাম তেমনই
 আমার পুত্রবধূ হওয়া উচিত।

37
00:04:02,150 --> 00:04:03,440
হেই মেয়ে!  উঠো!

38
00:04:03,850 --> 00:04:06,180
এত সকালে এসব কি হচ্ছে মা?

39
00:04:07,180 --> 00:04:08,020
আহহ

40
00:04:08,340 --> 00:04:09,800
তুই কেন তোর ছবিটি অ্যালবামে রাখছিলি?

41
00:04:10,000 --> 00:04:11,440
তোকে কতবার সতর্ক করা উচিত?

42
00:04:11,770 --> 00:04:13,740
কোন ছবি মা? 
আমি এটা নিয়ে কোথা বলতেছি!

43
00:04:14,080 --> 00:04:15,310
ওহ!! এটা নিয়ে?

44
00:04:16,280 --> 00:04:20,460
কেউ আমাকে পছন্দ করে কি না তা যাচাই করার জন্য রেখে দিয়েছি
 আমার মুখের মতো  আমার এটা পরীক্ষা করা উচিত, তাই না?

45
00:04:20,760 --> 00:04:23,010
তারা পছন্দ করলে কী ব্যবহার?

46
00:04:23,660 --> 00:04:24,660
তোমার ও এটি গ্রহণ করা উচিত!

47
00:04:25,260 --> 00:04:30,030
প্রত্যেকে যারা দেখতে আসছে এই মেয়েটি বলেছে
 ছবি দেখলেই তা সুন্দর হয়?

48
00:04:30,230 --> 00:04:31,700
তাদের কী জবাব দেব তা জানা নেই ...

49
00:04:31,900 --> 00:04:33,510
আমি কিছু বলতেছি তোমার কি কানে যায় না তা!

50
00:04:33,710 --> 00:04:36,390
তোমার ঠাট্টা আমার জন্য বিপদ!
-কি?  তারা কি আমাকে পছন্দ করেছে?

51
00:04:36,590 --> 00:04:38,330
হুম হা খুব!

52
00:04:38,530 --> 00:04:39,900
কেন?  তারা কেন আমাকে বিয়ে করতে চায়?

53
00:04:40,100 --> 00:04:41,270
আমারও তাকে পছন্দ করা উচিত!

54
00:04:41,470 --> 00:04:43,410
কয়েক দিনের মধ্যে তুই 27 বছর বয়সী হবি।

55
00:04:43,610 --> 00:04:45,140
কিন্তু তোর এখনও পর্যন্ত তোমার বিয়েই হয় নাই!

56
00:04:45,480 --> 00:04:47,640
আর কত বছর
 তুই তোর মাকে আঁকড়ে ধরে রাখবি?

57
00:04:47,840 --> 00:04:50,390
তুই ও সুধার ছেলে রাকেশ,
 একসাথে যে পড়াশুনা করছিলি ?

58
00:04:50,590 --> 00:04:51,250
-হা

59
00:04:51,450 --> 00:04:52,600
দেখে মনে হয় সে তোমাকে পছন্দ করে।

60
00:04:53,060 --> 00:04:54,240
সুধা আমাকে প্রতিদিন ডাকে।

61
00:04:54,540 --> 00:04:56,710
শুধা? সে কে?

62
00:04:56,910 --> 00:04:58,380
আর কে?  এটা সে.

63
00:04:58,950 --> 00:05:00,720
-[TV] এটা আমি!
-ও মাই গড!

64
00:05:00,930 --> 00:05:02,840
আমি, কোটি লিঙ্গালা কানকা দুর্গা।

65
00:05:03,070 --> 00:05:04,650
-এটা আন্টি? 
- যদি তুমি'হ্যাঁ" বলে থাক ...

66
00:05:04,950 --> 00:05:07,290
- তুমি আমার ছেলের বউ হবে। 
-  সাবান বিজ্ঞাপন শিল্পীদের  মত দেখতে !

67
00:05:07,550 --> 00:05:10,250
- সে কি তার জন্য ভিলেন হয়ে যাবে?
-মা,প্লিজ

68
00:05:10,730 --> 00:05:11,870
পরশু আমার জন্মদিন দিন।

69
00:05:12,070 --> 00:05:15,580
অন্তত আমাকে কোন প্রতিশ্রুতি ছাড়াই এই শেষ জন্মদিন উপভোগ করতে দাও!

70
00:05:15,840 --> 00:05:18,060
এই জন্মদিনের পরে তুই আমার কথা শুনবি আমাকে প্রতিশ্রুতি দে।

71
00:05:18,260 --> 00:05:21,400
আমি যাকে তোর বিয়ের জন্য পছন্দ করবো তাকেই তোকে বিয়ে করতে হবে!

72
00:05:22,360 --> 00:05:25,600
কথা দিলাম ... এই জন্মদিনের পর তুমি যা বলবা তাই করবো!

73
00:05:25,800 --> 00:05:28,240
যাকেই তুমি আমাকে দেখাবে তাকেই বিয়ে করবো!

74
00:05:29,090 --> 00:05:31,050
আমার দুর্ভাগ্য।

75
00:05:31,760 --> 00:05:34,030
ঠিক আছে।
 আমি আজ দুইটা বিয়ের জন্য যাবো।

76
00:05:34,230 --> 00:05:39,050
একটি এনআরআই লোক আসবে, অফিসে থাকো সে তার বিবরণ তোকে পাঠাবে।

77
00:05:39,880 --> 00:05:41,480
এনআরআই? বলির পাঁঠা!

78
00:05:43,110 --> 00:05:46,020
হ্যাঁ, দিনাশ ... দিনাশ বাবু।

79
00:05:47,990 --> 00:05:50,140
- আপনার ফ্যামিলির উপাধি?
 -কোডি (মুরগি)।

80
00:05:50,340 --> 00:05:51,180
[মোরগ-একটি-ডুডল-কোঁ]

81
00:05:51,380 --> 00:05:52,790
-কোডী
-হা!

82
00:05:52,990 --> 00:05:54,050
[হাসি]

83
00:05:54,940 --> 00:05:56,050
কোন প্যাক?

84
00:05:57,230 --> 00:05:58,230
প্যাক?

85
00:05:58,430 --> 00:06:01,550
এখন কার দিনে মেয়েরা চার প্যাক, ছয় প্যাক,  ইত্যাদি পছন্দ করে!

86
00:06:01,750 --> 00:06:04,270
ওহ ... আমার কোন প্যাক নেই, কিন্তু আমি চেষ্টা করব।

87
00:06:04,790 --> 00:06:06,530
-আমি অবশ্যই চেষ্টা করবো!
-ঠিক আছে!

88
00:06:07,480 --> 00:06:10,000
[কীবোর্ড সাউন্ড]

89
00:06:10,700 --> 00:06:12,410
উম ... কোন দুর্ঘটনা?

90
00:06:12,610 --> 00:06:15,630
দুর্ঘটনা?
ভালোবাসা হচ্ছে, প্রেমের সম্পর্ক।

91
00:06:15,830 --> 00:06:18,470
-৷সম্পর্ক একসঙ্গে বসবাস, breakups?
- না না না না

92
00:06:18,670 --> 00:06:21,150
[হাসি]
আমি ভার্জিন!

93
00:06:22,360 --> 00:06:24,070
-ভার্জিন?
-হা!

94
00:06:24,240 --> 00:06:25,380
-সত্য?
-হা...

95
00:06:25,580 --> 00:06:26,820
সুন্দর,  ঠিক আছে!

96
00:06:29,590 --> 00:06:31,420
আপনার রক্তচাপ এবং সুগার সম্পর্কে?

97
00:06:32,550 --> 00:06:33,650
না নাই!

98
00:06:34,390 --> 00:06:37,060
-কিন্ত্য...
-না না না না!! চেষ্টা করার কোন প্রয়োজন নেই।

99
00:06:37,260 --> 00:06:39,360
-আপনি বিয়ের পর তাদের পাবেন
-কি?

100
00:06:39,860 --> 00:06:42,880
তাই মিঃ কোডি ... 
আপনার শেষ এবং চূড়ান্ত প্রশ্ন

101
00:06:46,650 --> 00:06:48,980
উহু ... ওহ?

102
00:06:49,840 --> 00:06:50,760
সে খুব সুন্দর!

103
00:06:51,670 --> 00:06:52,660
আপনি কিভাবে দেখছেন  সুন্দর!

104
00:06:52,980 --> 00:06:56,290
আপনি চমৎকার। কিন্তু সে সুন্দর।

105
00:06:56,920 --> 00:06:59,700
হুম! মিঃ কোডি, 
আপনার শেষ এবং চূড়ান্ত প্রশ্ন।

106
00:06:59,900 --> 00:07:01,690
জিজ্ঞাসা করুন।

107
00:07:01,890 --> 00:07:04,350
হুম ... আপনি কেন বিয়ে করতে চান?

108
00:07:04,550 --> 00:07:05,550
[মুরগির আওয়াজ]

109
00:07:06,930 --> 00:07:08,030
মজার প্রশ্ন!

110
00:07:11,270 --> 00:07:12,380
আমি তোমাকে বলব।
 -হুম!

111
00:07:13,250 --> 00:07:14,580
কেন আমি বিয়ে করতে চাই?

112
00:07:15,330 --> 00:07:16,340
-হা!
-বলো আমকে?

113
00:07:16,540 --> 00:07:17,900
ঠিক আছে,  হু হু

114
00:07:22,420 --> 00:07:25,230
হ্যাঁ, আমার মিলিয়ন ডলারের কাজ আছে।

115
00:07:25,430 --> 00:07:26,430
-ইন ক্যালিফোর্নিয়া ... 
-হম ... হাহ!

116
00:07:26,630 --> 00:07:28,490
সম্প্রতি আমি একটি ছোট ফ্ল্যাট কিনেছি!

117
00:07:28,690 --> 00:07:29,830
-এটা ডুপ্লেক্স! 
-উম,, হু!

118
00:07:30,220 --> 00:07:31,790
-আধুনিক মোবাইল...
-ওহহ!

119
00:07:32,160 --> 00:07:35,770
আপনি কি দেখতে চান..
সবকিছুই আমার লাইফ এ আধুনিক!

120
00:07:36,390 --> 00:07:38,690
-হা..
-কিন্তু এখনও..

121
00:07:39,090 --> 00:07:42,860
কোন না কোনভাবেই আমি মনে করি আমার জীবনে কিছু অসম্পূর্ণ আছে এখন ও!

122
00:07:43,060 --> 00:07:44,400
তাই আমি বিয়ে করতে চাই।

123
00:07:45,070 --> 00:07:49,300
ঠিক আছে, মিঃ কোডি ... 
তাই, আপনার জীবনে সবকিছু স্মার্ট।

124
00:07:49,500 --> 00:07:52,130
- [চকলেট] হ্যাঁ ... - আপনি এখনও আপনার জীবন অসম্পূর্ণ মনে করেন!

125
00:07:52,330 --> 00:07:53,890
-হা!
 -আপনি এটা শেষ করতে চান!!

126
00:07:54,090 --> 00:07:55,290
ঠিক আছে!

127
00:07:55,490 --> 00:07:56,970
আহ? এটা শেষ কর?

128
00:07:57,290 --> 00:08:00,120
[raining]
[thunders rumbling]

129
00:08:07,490 --> 00:08:09,580
বাবা, আপনি সত্যিই ভাগ্যবান।

130
00:08:09,780 --> 00:08:10,640
কেন প্রিয়?

131
00:08:10,840 --> 00:08:14,530
কারণ তুমি এমন একটা স্ত্রী পেয়েছেন যে তোমাকে প্রতিদিন পান করার অনুমতি দেয়!

132
00:08:14,730 --> 00:08:17,150
সাত্যিয়া ... সুধা আন্টি আবার ডেকেছে!

133
00:08:17,350 --> 00:08:18,820
মনে হচ্ছে রাকেশ আসছে,

134
00:08:19,020 --> 00:08:21,170
সে বলতেছিলো কখন আমরা এনগেজমেন্ট এর সময় ঠিক করবো?

135
00:08:21,370 --> 00:08:23,670
সুধা আন্টির কি উপাধি?

136
00:08:24,480 --> 00:08:26,780
প্রিয়তমা!
সে উপাধি (বংসের টাইটেল)  দিয়ে কি করবে?

137
00:08:26,980 --> 00:08:30,580
- হ্যাঁ, তুই উপাধি দিয়ে কি করবি?
 -হু! আমি এখন পর্যন্ত তোমাদের উপাধি নিয়ে বসবাস করছি না!

138
00:08:31,210 --> 00:08:33,860
পরে আমার তার উপাধি দিয়ে বাস করা উচিত, তাই না?

139
00:08:34,060 --> 00:08:36,050
আমার তার উপাধি পছন্দ করা উচিত না!  
- [হাসি]

140
00:08:36,250 --> 00:08:37,820
ছি ছি! সে বদলাবে না।

141
00:08:38,520 --> 00:08:40,230
-বাবা..
-আমাকে বলে সোনা...

142
00:08:40,430 --> 00:08:42,270
আমি আমার শৈশব থেকেই তোমাকে দেখছি

143
00:08:42,960 --> 00:08:46,340
এর জন্য মা সবসময় জগড়া করে আমার সাথে!

144
00:08:46,770 --> 00:08:50,290
আমাকে গালি দিলেও তোমাকে মা কিছুই বলে না!

145
00:08:50,510 --> 00:08:52,060
এটা কি সম্ভব?

146
00:08:52,950 --> 00:08:56,130
এই প্রজন্মের মধ্যে, আমি আমার বন্ধুদের সাথে অনেক লোক দেখছি।

147
00:08:57,440 --> 00:08:59,950
কিছুদিনের মধ্যে বিয়ে তারপর শুরু হয় ঝগড়া।

148
00:09:00,150 --> 00:09:03,750
ব্রেকআপ, বিবাহবিচ্ছেদ ...
 ঈশ্বর, তাই আমি বিয়ের ভয় পাই!

149
00:09:03,950 --> 00:09:06,730
কিন্তু কিভাবে বুঝবে তুমি একে ওপরের বোঝপোড়া?

150
00:09:09,190 --> 00:09:12,050
বিয়ের শুরুতে, আমি এটা পছন্দ করি না!

151
00:09:13,240 --> 00:09:15,880
আমি এত তাড়াতাড়ি বাচ্চা চাই নাই কিন্তু এর জন্য সে বলেছে!

152
00:09:16,830 --> 00:09:17,930
এই মতে, আমরা অনেক যুক্তিযুক্ত।

153
00:09:18,280 --> 00:09:20,780
সেই সময় তোমার মা গর্ভবতী হয়।

154
00:09:21,450 --> 00:09:24,360
সময় কেটে গেল এবং সে ৯ মাস এর প্রেগন্যান্ট ।

155
00:09:25,550 --> 00:09:27,500
এমনকি সেদিন তার পছন্দের মত বৃষ্টি হচ্ছিলো!

156
00:09:28,440 --> 00:09:30,190
তারা তোমার মাকে ওয়ার্ডে নিয়ে গেল।

157
00:09:31,010 --> 00:09:33,540
সেখানে এক ব্যক্তি কাঁদছিলেন!

158
00:09:35,870 --> 00:09:38,730
দেখলাম,  একটা তোক তার স্ত্রী কে নিয়ে আসছে যে কিনা দূর ঘটনায় পড়েছিলো!

159
00:09:39,100 --> 00:09:40,880
৮ মাসে  ব্যথা পেয়েছিল।

160
00:09:41,480 --> 00:09:44,810
ডাক্তাররা বলেছিলেন যে তারা কেবল অন্তত ১ জন কে বাঁচাতে পারে,

161
00:09:45,010 --> 00:09:46,600
মা বা শিশু।

162
00:09:47,710 --> 00:09:49,750
তিনি বলেন, আমি একটি শিশু ছাড়া বাঁচতে পারবো  কিন্তু,

163
00:09:50,860 --> 00:09:52,810
আমি আমার স্ত্রী ছাড়া বাঁচতে পারবো না।

164
00:09:53,510 --> 00:09:55,000
নিয়তির এই খেলাটি খেলতে হয়েছিলো!

165
00:09:57,130 --> 00:09:59,220
-তার স্ত্রী মারা যান।
-ওহ নো!!

166
00:09:59,420 --> 00:10:01,990
তিনি একটি পুত্র জন্ম দিতে মারা যান।

167
00:10:02,460 --> 00:10:06,550
সে তার স্ত্রীর মৃত দেহের পাশে বসে কাদতেছিলো!

168
00:10:06,950 --> 00:10:09,340
এখনও আমি আমি তার ব্যাথা শুনতে পাই!

169
00:10:11,080 --> 00:10:12,800
আমার সাথে সেদিন কি ঘটেছে কিছুই জানিনা!

170
00:10:13,740 --> 00:10:17,460
যখন আমি দেখলাম একজন স্বামী তার স্ত্রীকে এত ভালোবাসতে পারে ...

171
00:10:18,840 --> 00:10:21,380
প্রথমবার আমার জীবনে একটি অজানা পরিবর্তন এসেছিলো!

172
00:10:22,230 --> 00:10:24,240
আমি জানিনা কেন আমি পরিবর্তন হয়েছিলাম!

173
00:10:24,760 --> 00:10:27,630
তারপর থেকে আমি তোমার মাকে একটি শব্দ ও বলিনি।

174
00:10:29,690 --> 00:10:31,300
কিন্তু এখন আমি কখনও কখনও মনে করি,

175
00:10:31,500 --> 00:10:34,870
আমি দেখতে চাই যে সবাই ভালোভাবেই সন্তান জন্ম দিক এবং বড় করে তুলুক!

176
00:10:35,390 --> 00:10:38,220
তিনি আর কি করবেন, বাবা, 
তিনি আবার বিয়ে করতে পারেন।

177
00:10:38,470 --> 00:10:41,910
একজন স্বামী যিনি তার স্ত্রীকে ভালবাসেন তারা অনেকে আবার বিয়ে করেন না।

178
00:10:42,110 --> 00:10:44,260
-আমি তাই মনে করি না।
-অনেক গল্প হয়ে যাও ঘুমাও!

179
00:10:44,460 --> 00:10:46,180
-যাও প্রিয় ...
-ঠিক আছে যাচ্ছি!

180
00:10:46,380 --> 00:10:48,250
তোমাদের উভয় এর মধ্যে কি ব্যবসা আছে?

181
00:10:48,450 --> 00:10:50,550
আহ?
 কেন তুমি বিয়ে করছো না?

182
00:10:50,750 --> 00:10:53,750
হুম! 
আমি তোমার মত কি স্বামী পাবো?

183
00:10:54,310 --> 00:10:55,260
আমি তোমার স্বামীর মত কাউকে পেতে চাই!

184
00:10:55,460 --> 00:10:56,850
যার সাথে আমি গল্প করতে পারবো!

185
00:10:57,170 --> 00:10:58,400
তুমি কি সে সম্পর্কে কথা বলছো তাকে?

186
00:11:12,870 --> 00:11:14,460
[হাচ্চি]

187
00:11:18,780 --> 00:11:19,540
[হাচ্চি]

188
00:11:21,060 --> 00:11:21,810
[হাচ্চি দেয়]

189
00:11:22,010 --> 00:11:25,800
তোমার মা মারা যাবার আগে আমার মেয়েকে এসব অভ্যাস শিখিয়েছে! দেখ!

190
00:11:30,510 --> 00:11:31,550
হ্যাঁ, ধন্যবাদ!

191
00:11:34,000 --> 00:11:34,940
আমি আপনাকে পরে কল দিবো!

192
00:11:36,950 --> 00:11:38,680
এটা কি, বাবা? 
কেন তুমি আমার দিকে দেখছো?

193
00:11:40,010 --> 00:11:42,560
- এই শাড়ি ...
 -ইসস

194
00:11:42,760 --> 00:11:45,080
প্লিজ! মা ইতিমধ্যে আমাকে বলেছে!

195
00:11:45,480 --> 00:11:47,240
মা বলেছে এটা ৩০ বছর আগের শাড়ি!

196
00:11:48,050 --> 00:11:49,480
এটা ঠিক করবে না? 
হা!

197
00:11:50,610 --> 00:11:52,760
তুমি জানো এই শাড়িটির বিশেষত্ব কি?

198
00:11:53,530 --> 00:11:54,530
আমাকে বলো? এটা কেন স্পেশাল?

199
00:11:54,980 --> 00:11:56,720
৩০ বছর আগে,

200
00:11:57,760 --> 00:12:00,790
আমি তোমার মাকে যখন এই শাড়িতে দেখি আমি তখন তোমার মায়ের প্রতি ফিদা হয়ে গেছিলাম!

201
00:12:01,160 --> 00:12:02,160
-[হাসি]
-কি?

202
00:12:03,060 --> 00:12:05,110
-সত্যি?
-হা!

203
00:12:06,800 --> 00:12:08,480
[গাড়ির সাউন্ড]

204
00:12:08,680 --> 00:12:10,520
- তোমার জন্মদিন আজকে...
-হা!

205
00:12:10,720 --> 00:12:13,350
-কোন নতুন প্লান?
-আর কি বাবা?

206
00:12:13,550 --> 00:12:16,140
প্রত্যেক পছন্দের সময় একই পেরাডাইস বিরানি সেই একই বন্ধু!

207
00:12:16,340 --> 00:12:17,910
[একসাথে হাসি]

208
00:12:19,580 --> 00:12:22,540
হ্যাঁ, তুমি তোমার  মাকে একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছো!

209
00:12:22,740 --> 00:12:26,770
হ্যাঁ, মা আমাকে বিয়ে করতে বলছিল ...

210
00:12:26,970 --> 00:12:28,460
তাই আমি মার অনুরোধ অনুমোদন করেছি!।

211
00:12:28,810 --> 00:12:30,590
-হুম
- আমি কি তোমাকে একটা জিনিস জিজ্ঞেস করতে পারি?

212
00:12:30,790 --> 00:12:32,940
-হা জিজ্ঞেস করো!
-তুমি কি ধরনের জামাই চাও?

213
00:12:34,410 --> 00:12:36,860
যে কেউ তুমি যাকে পছন্দ করবা!

214
00:12:37,150 --> 00:12:39,840
কিন্তু প্রিয়, আমার একটা ইচ্ছা আছে।

215
00:12:40,120 --> 00:12:41,510
-বলো এটা বলো

216
00:12:43,000 --> 00:12:45,350
আমি প্রতিদিন একা থাকি না? 
-হুম

217
00:12:45,550 --> 00:12:46,580
তাই আমি উদাসীন অনুভব করি!

218
00:12:46,890 --> 00:12:49,120
যদি আমি একটা জামাই পাই তাহলে যে আমার উদাসীনতা দূর করবে!

219
00:12:49,800 --> 00:12:51,170
-এটা মজা হবে!
-দারুন।

220
00:12:51,370 --> 00:12:52,730
- ঠিক আছে!
-[হাসি]

221
00:12:52,930 --> 00:12:55,980
ধন্যবাদ, প্রিয়তমা! 
[ফোন এর রিং বাজছে]

222
00:12:56,180 --> 00:12:57,240
তোমার মা ফোন দিয়েছে!

223
00:12:57,260 --> 00:12:59,140
-হাল্যে?
-আহ! ধিরে মেয়ে!

224
00:12:59,340 --> 00:13:00,780
-কি ঘটেছে?- কিছু না প্রিয়তমা!

225
00:13:01,450 --> 00:13:03,130
আমি বাথরুমে স্লিপ হয়ে পড়ে গেছি।
-কি?

226
00:13:04,970 --> 00:13:06,070
কি হয়েছে মায়ের?

227
00:13:06,390 --> 00:13:07,780
খুবই বেদনাদায়ক ,  আহহ!

228
00:13:07,980 --> 00:13:09,470
-আমি বাড়িতে ফিরে যাচ্ছি!
-আসতে লাগবে না.

229
00:13:10,000 --> 00:13:12,170
তুমি অফিস এ যাও,  সে কি তোমার সাথে আছে?

230
00:13:12,740 --> 00:13:13,780
কি হয়েছে মা?

231
00:13:14,060 --> 00:13:16,940
আমি একটা লোকের কাছে টাকা নিয়েছিলাম কনে দেখাবো বলে তাকে কথা দিয়েছিলাম!

232
00:13:17,140 --> 00:13:18,380
কিন্তু আমার এখন এই অবস্থা!

233
00:13:18,580 --> 00:13:20,500
সে অস্ট্রেলিয়া থেকে এসেছে!

234
00:13:21,370 --> 00:13:23,120
তুই আমার একটা ছোট কাজ করে দিবি?

235
00:13:23,410 --> 00:13:24,210
হা বলো আমাকে

236
00:13:24,410 --> 00:13:26,570
তাকে কনে দেখানোর জন্য একটু সময় দিতে পারবা?

237
00:13:27,420 --> 00:13:30,750
তুমি কি পাগল?  
আমি কীভাবে যেতে পারি অচেনা কাউকে নিয়ে কনে দেখাতে?

238
00:13:30,950 --> 00:13:33,070
-আমি তাকে কথা দিছি!
-আমি যেতে পারবো না।

239
00:13:33,440 --> 00:13:34,990
এটি  আমাদের পারিবারিক ব্যবসা।

240
00:13:35,300 --> 00:13:36,400
এতে কি ভুল

241
00:13:36,710 --> 00:13:37,760
আমি না পারলে তোমাকে করতে হবে।

242
00:13:38,080 --> 00:13:39,780
তোমার অনুভূতি দিয়ে আমাকে কোণঠাসা করবা না।

243
00:13:40,100 --> 00:13:43,050
আজকের দিনটি শুভ
 আমি তিনটি মেয়ে দেখানোর পরিকল্পনা করেছিলাম।

244
00:13:43,480 --> 00:13:45,960
সবাই জানেন যে তুমি আমার মেয়ে তুমি যেখানেই যাবে সেটা সবাই জানে

245
00:13:46,400 --> 00:13:48,670
তারা কিছু ভাববে না, যদি তুই একা যাস!

246
00:13:48,870 --> 00:13:50,660
রমেশ গাড়ি চালাবে!

247
00:13:50,860 --> 00:13:53,220
সেই লোকটি মন্ত্র মল এ অপেক্ষা করতেছে!

248
00:13:53,420 --> 00:13:54,930
রমেশ সব ঠিকানা জানে!

249
00:13:55,130 --> 00:13:56,620
আমি তোকে দিচ্ছি তার নাম্বার!

250
00:13:58,030 --> 00:14:00,750
- তার উপনাম কি?
 -সুনিপেন্ট মাধব।

251
00:14:01,320 --> 00:14:02,550
-সুনিপেন্টা?
 - [হেসে]

252
00:14:27,650 --> 00:14:29,330
আমি এই শাড়িটা ওকারণেই পড়েছি!

253
00:14:32,910 --> 00:14:34,000
আমি জানিনা সে কই আছে!

254
00:14:34,850 --> 00:14:35,940
-ওহ নো

255
00:15:01,040 --> 00:15:02,060
ধন্যবাদ

256
00:15:02,740 --> 00:15:04,070
আমি এখন তাকে কীভাবে ডাকব?

257
00:15:06,660 --> 00:15:07,910
- আপনি আমার ফোন ব্যবহার করতে পারেন!
 -হুহ?

258
00:15:09,170 --> 00:15:10,170
ধন্যবাদ

259
00:15:10,370 --> 00:15:11,760
-শুধু একটা কল, প্লিজ?
-ঠিক আছে!

260
00:15:12,090 --> 00:15:13,530
তার নাম্বার কি?

261
00:15:15,530 --> 00:15:18,200
হা!
[ফোনের কিবোর্ড এর শব্দ]

262
00:15:21,160 --> 00:15:23,270
-ওহহ

263
00:15:23,470 --> 00:15:26,200
আরে আপনি কোথায়?

264
00:15:26,400 --> 00:15:28,450
তোমাকে একদিন এ ৩ টা মেয়ে দেখানোর কি দরকার ছিলো?

265
00:15:30,420 --> 00:15:32,420
আমি কি আরেকবার কল করতে পারি?

266
00:15:32,890 --> 00:15:35,240
-ঠিক আছে!
-ধন্যবাদ!

267
00:15:35,930 --> 00:15:37,300
[ফোনের শব্দ]

268
00:15:39,220 --> 00:15:41,330
[ফোন বাজছে]
ওহ নো!

269
00:15:41,710 --> 00:15:43,240
এই লোকটা আবার ফোন করেছে!

270
00:15:44,040 --> 00:15:45,340
জানি না সে কই আছে?

271
00:15:47,660 --> 00:15:48,620
দুঃখিত....

272
00:15:48,820 --> 00:15:50,260
আমি আমার মেয়েকে পাঠিয়েছি ...

273
00:15:50,460 --> 00:15:51,510
আমি আসতে পারবো না এজন্য

274
00:15:52,180 --> 00:15:53,520
শিট! শিট!

275
00:15:54,630 --> 00:15:56,330
হ্যালো?  হ্যালো?

276
00:15:57,710 --> 00:16:00,400
তার মানে, তিনি সুন্নিপেন্টা।

277
00:16:00,820 --> 00:16:01,940
মিঃ সুন্নীপেন্টা?

278
00:16:02,580 --> 00:16:04,660
হ্যাঁ ... মাধব সুন্নীপেন্টা।

279
00:16:05,070 --> 00:16:07,180
আপনি কি সেই,  কনে দেখার জন্য এসেছেন?

280
00:16:10,140 --> 00:16:11,350
-ঠিক আছে চলো যাই.

281
00:16:11,550 --> 00:16:12,640
-হ্যালো!
-হুহহ?

282
00:16:12,920 --> 00:16:15,630
- আপনার ভাল নাম, দয়া করে?
 -আমার নাম...

283
00:16:16,060 --> 00:16:17,590
ঠিক আছে, আপনি আমাকে ম্যাডাম বলতে পারেন।

284
00:16:18,220 --> 00:16:19,240
চলেন যাই!!

285
00:16:19,550 --> 00:16:21,780
ম্যাডাম??

286
00:16:22,610 --> 00:16:24,450
সে বিবাহিত না এখনও অবিবাহিত !

287
00:17:07,790 --> 00:17:09,120
[রাস্তায় গাড়ির শব্দ]

288
00:17:11,340 --> 00:17:14,870
- রামেশ
-হা ম্যডাম।

289
00:17:15,170 --> 00:17:17,700
প্রথমে আমাদের দিলসুখনগরে নিয়ে যাও।

290
00:17:17,900 --> 00:17:18,550
ওকে ম্যডাম!

291
00:17:18,750 --> 00:17:20,640
আজ আমাদের তিনটি কনে দেখতে যেতে হবে, একটা না!

292
00:17:20,840 --> 00:17:22,620
-ওকে, ম্যাডাম।
 - দ্রুত চালাও, আমাদের পর্যাপ্ত সময় নেই।

293
00:17:22,820 --> 00:17:23,810
যেমনটা বলবেন তাই হবে ম্যাডাম।

294
00:17:25,480 --> 00:17:26,190
ম্যাডাম

295
00:17:26,390 --> 00:17:27,810
এই লোকটাই কি ৩ টা মেয়েকে দেখতে যাবে?

296
00:17:28,010 --> 00:17:29,300
না আলাদা আলাদা?

297
00:17:29,500 --> 00:17:33,810
না ... না ... না, ছেলে একটাই কিন্তু মেয়ে আলাদা আলাদা!

298
00:17:34,010 --> 00:17:35,180
ঠিক আছে, ম্যাডাম!

299
00:17:39,190 --> 00:17:40,050
[শব্দ ]

300
00:17:42,290 --> 00:17:45,230
[রেডিও বাজছে]

301
00:18:39,400 --> 00:18:42,460
একটি অবিবাহিতা মেয়ে আসতো আমাদের কনে দেখাতে নিয়ে যেয়ে?

302
00:18:43,740 --> 00:18:44,820
কোন সম্ভাবনা নেই।

303
00:18:49,950 --> 00:18:50,950
আপনি আমার ফোন ব্যবহার করতে পারেন!

304
00:18:52,530 --> 00:18:53,560
ধন্যবাদ!

305
00:18:54,220 --> 00:18:56,440
[ফোন বাজতেছে]

306
00:18:59,470 --> 00:19:01,540
- ইহাহ, মা?
-সেই লোকটা কোথায়?

307
00:19:01,740 --> 00:19:03,270
-পথে.
 - তোর মোবাইলের কি হয়েছে?

308
00:19:03,470 --> 00:19:06,250
আমার মোবাইল নষ্ট হয়ে গেছে ...
 যদি কেউ আমাকে ডাকে,

309
00:19:06,450 --> 00:19:08,250
তাদের এই নাম্বারে কল করতে বলিও।

310
00:19:08,770 --> 00:19:09,800
ঠিক আছে!

311
00:19:10,790 --> 00:19:13,840
[তেলেগু ফক গান বাজতেছে]

312
00:19:14,040 --> 00:19:18,060
ওহ ঈশ্বর!
 আমি যদি এই কলটির উত্তর দিই তবে সে আমাকে ছাড়বে না।

313
00:19:18,260 --> 00:19:19,040
সে আমার সাথে ঝামেলা করবে।

314
00:19:20,220 --> 00:19:21,670
-হেলো, আম্মুলু প্রিয়তম।
 - তুমি কোথায়?

315
00:19:22,680 --> 00:19:24,980
আমি গাড়ি চালাচ্ছি। আমি পরে ফোন দেই?

316
00:19:25,180 --> 00:19:26,830
যদি তোমার কানের সমস্যা হয়ে থাকে তাহলে তুমি কিভাবে গাড়ি চালাচ্ছো?

317
00:19:27,030 --> 00:19:29,150
তা না প্রিয়তমা, গাড়ি চালানোর সময় যদি আমি ফোনে কথা বলি ,

318
00:19:29,350 --> 00:19:31,200
পুলিশ আমাকে ধরে জরিমানা করবে।

319
00:19:31,400 --> 00:19:33,380
-তুমি কোথায় যাচ্ছ?
 - আমি মেয়ে দেখতে যাচ্ছি।

320
00:19:33,580 --> 00:19:34,420
মেয়ে দেখতে মানে?

321
00:19:34,620 --> 00:19:36,750
আমার জন্য নয়,আমি গ্রাহক নিচ্ছি।

322
00:19:36,950 --> 00:19:38,210
আমাকে ফোন দিয়ে বিরক্ত করিও না তো!

323
00:19:38,700 --> 00:19:39,870
আমাকে ফোন করলে কেন বলো?

324
00:19:40,070 --> 00:19:42,630
হ্যাঁ, আমাদের এক বছরও হয়নি
 বিয়ের, তুমি এতেই আমার প্রতি বিরক্ত।

325
00:19:42,830 --> 00:19:44,830
আমি এখন যা-ই কথা বলি, বিরক্ত লাগে তোমার।

326
00:19:45,030 --> 00:19:46,760
-তাহলে তুমি আমাকে বিয়ে করলে কেন?
 - তুমি অভিশাপ!

327
00:19:46,960 --> 00:19:49,100
কে আমাকে বিয়ে করেছে,  তুমি নাকি আমি?

328
00:19:49,300 --> 00:19:51,040
আমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত তুমি শান্তিতে থাকবা না।

329
00:19:51,330 --> 00:19:52,640
-যাও মরো!
 - আমি এখনি মারা যাব।

330
00:19:52,840 --> 00:19:54,330
-এখনি মরো!
 -আমি দেখব মরে যাওয়া।

331
00:19:54,960 --> 00:19:56,080
[উফফ]

332
00:19:56,280 --> 00:19:58,360
কেন যে মেয়ে দেখতে যাচ্ছি!
-রামেশ!

333
00:19:58,880 --> 00:20:00,740
-সরি ম্যাডাম ... সে আমার ভাল হাফ।
 -শ!

334
00:20:01,510 --> 00:20:04,870
ম্যাডাম, আপনি তিনটি কনে দেখাতে নিয়ে যাবেই তাতেই বিরক্ত!

335
00:20:05,070 --> 00:20:07,790
আপনার মা একটানা সাতটি কনে দেখতে যেতো!

336
00:20:07,990 --> 00:20:09,020
-[হুহহ]
-গ্রেড ম্যাডাম!

337
00:20:09,220 --> 00:20:10,500
তিনি একজন ভালো বিক্রয় ব্যাক্তি।

338
00:20:10,990 --> 00:20:11,740
[নখের শব্দ]

339
00:20:11,940 --> 00:20:13,480
তিনি এক মুহুর্তে ছেলেদের বিক্রি করে দিতেন!

340
00:20:13,680 --> 00:20:15,340
হ্যালো!  আমি বিক্রি মানে কি?

341
00:20:15,810 --> 00:20:17,870
আপনার ভাষা ঠিক করুন।
দুঃখিত স্যার,,, দুঃখিত

342
00:20:18,780 --> 00:20:20,250
[হাসি]

343
00:20:22,610 --> 00:20:24,380
[ফোন বাজছে]

344
00:20:26,040 --> 00:20:28,100
-হেলো? -তোর মোবাইল কি হয়েছে?

345
00:20:28,300 --> 00:20:29,740
যাইহোক জন্মদিনের শুভেচ্ছা।

346
00:20:30,150 --> 00:20:30,970
ধন্যবাদ

347
00:20:31,170 --> 00:20:31,760
তুই কোথায়?

348
00:20:32,310 --> 00:20:34,450
-আমি বিয়ের জন্য যাচ্ছি? 
-  তোর বিয়ের জন্য?

349
00:20:34,800 --> 00:20:36,670
আমার জন্য নয়, আমি একজন গ্রাহকের সাথে যাচ্ছি।

350
00:20:37,530 --> 00:20:38,520
ক্রেতা?

351
00:20:38,720 --> 00:20:41,580
- লোকটা কেমন?
 -ঠিক আছে.

352
00:20:41,780 --> 00:20:43,600
-তুই যদি তাকে পছন্দ করিস তবে নিয়ে যা!
 -চুপ কর!

353
00:20:45,920 --> 00:20:48,260
-আপনি খুব অভদ্র।
 - মিঃ সুন্নিপেন্টা কী?

354
00:20:48,470 --> 00:20:50,540
আপনারা দুজনেই অদ্ভুত পরিভাষা ব্যবহার করছেন!

355
00:20:50,740 --> 00:20:52,050
অদ্ভুত কথা বলতেছেন কেন?

356
00:20:52,250 --> 00:20:53,560
হ্যাঁ!  তাতে কি?  আপনি একজন গ্রাহক

357
00:20:54,530 --> 00:20:55,620
ক্রেতা?

358
00:20:55,820 --> 00:20:57,010
এই কি ভাষা?

359
00:20:57,210 --> 00:21:00,460
হ্যাঁ, মিঃ সুন্নীপেন্টা,
 সেই পরিভাষা তেলেগুতে কাজ করে!

360
00:21:00,660 --> 00:21:02,580
- ঠিক ম্যাডাম
 -আরে!  বন্ধ করেন!

361
00:21:03,030 --> 00:21:05,670
-এই মুখ বন্ধ করেন। 
- আপনি একটি কনের জন্যই আমাদের কাছে এসেছেন!

362
00:21:05,870 --> 00:21:08,960
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনাকে তা ঠিক করে দিবো।
 এবং তার জন্য, আপনি আমাদের টাকা দিবেন!

363
00:21:09,160 --> 00:21:10,020
তাই না?

364
00:21:10,220 --> 00:21:12,110
আরে!  আমি মানুষ।

365
00:21:12,620 --> 00:21:13,770
পণ্য নয়

366
00:21:14,410 --> 00:21:15,820
শুধু আপনার কমিশনের জন্য ...

367
00:21:16,120 --> 00:21:19,670
যদি তা আপনাকে কষ্ট দেয় তবে আপনি কেন নিজেই নিজের জন্য মেয়ে দেখতেছেন না!

368
00:21:20,180 --> 00:21:22,010
কেন?
 আপনার শারীরিক সমস্যা আছে বলে মনে হয় না!

369
00:21:22,210 --> 00:21:24,740
আপনার কাছে সময় নেই
 একটি মেয়ে খোজার জন্যে?  মিঃ সুন্নীপেন্ট!

370
00:21:24,940 --> 00:21:26,120
-হুহ!
 -অনুগ্রহ...

371
00:21:26,320 --> 00:21:27,580
আমাকে সুন্নিপেন্টা বলবেন  না!

372
00:21:28,070 --> 00:21:29,910
আমার একটা নাম আছে,  মাধব।

373
00:21:30,380 --> 00:21:31,770
এবং আপনার তথ্যের জন্য ...

374
00:21:32,620 --> 00:21:33,630
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

375
00:21:35,210 --> 00:21:36,330
-কি?
 -আহ?

376
00:21:36,530 --> 00:21:39,940
তুমি আমার আত্মার সাথী ... আমি কেউ নই
 যারা মেয়েদের সাথে এ জাতীয় আকর্ষণীয় বাক্যাংশ ব্যবহার করে।

377
00:21:40,140 --> 00:21:41,480
আমি পুরোপুরি ভদ্র মানুষ

378
00:21:42,890 --> 00:21:44,640
[ফোন বাজছে]

379
00:21:46,520 --> 00:21:48,230
-মা?
 -তুই গেছিস?

380
00:21:48,440 --> 00:21:50,220
- পথে মা।
 -আন্টি তোমার সাথে আছে?

381
00:21:50,420 --> 00:21:51,520
-না, সে আসেনি। -তাহলে?

382
00:21:51,720 --> 00:21:53,880
- সে আর একজনকে পাঠিয়েছে।
 -আহহ!!

383
00:21:54,630 --> 00:21:55,590
ঠিক আছে!

384
00:21:55,790 --> 00:21:57,550
আরে, সানিপেন্টা!  তুই আমার হাতে মারা যাবি।

385
00:21:59,370 --> 00:22:01,310
যাইহোক, আপনার নাম কী?

386
00:22:01,510 --> 00:22:03,830
অস্থায়ীভাবে আমি আমার পিতামাতার নাম ব্যবহার করছি।

387
00:22:04,030 --> 00:22:06,250
আমার স্থায়ী উপনামটি এখনও মুলতুবি রয়েছে।

388
00:22:06,450 --> 00:22:07,510
আমি একবার না একবার এটি পেয়ে যাব।

389
00:22:09,980 --> 00:22:11,030
ওহ মাই!

390
00:22:12,910 --> 00:22:14,840
কী চতুর ভাবে সে আমাকে বললো!

391
00:22:16,660 --> 00:22:18,950
এর মানে,
 তিনি এখনও একটি মেয়ে,  আন্টি নয়।

392
00:22:45,690 --> 00:22:46,900
সে কি খেয়াল করেছে?

393
00:22:53,750 --> 00:22:56,840
মেয়েদের আমি দেখতে যাচ্ছি
 তোমার চেয়েও যদি সুন্দর হয়?

394
00:22:58,410 --> 00:23:01,900
না না...
 আমি এখানে অনেক স্পষ্টতা নিয়ে এসেছি।

395
00:23:02,890 --> 00:23:04,020
দেখে মনে হচ্ছে আমি সবকিছু নষ্ট করে দিতে পারি!

396
00:23:04,220 --> 00:23:07,430
[তেলেগু ফক গান বাজে]
-গড!  এই বোকা ফোন দিছে ...

397
00:23:07,630 --> 00:23:08,670
আমার এখন কি করা উচিত?

398
00:23:09,340 --> 00:23:11,770
-হা শ্যালক বলো
 -আপনি আমার বোনকে কি বলেছেন?

399
00:23:11,970 --> 00:23:13,440
সে মরে যাচ্ছে বলে কাঁদছে।

400
00:23:13,480 --> 00:23:14,890
আরে আমি কি বললাম ?

401
00:23:15,140 --> 00:23:16,320
সে আমাকে কিছু বলতে দেবে?

402
00:23:16,630 --> 00:23:19,110
তোমার পুরো পরিবার পাগল।

403
00:23:19,390 --> 00:23:22,710
আমাকে বলার চেয়ে, যাও তোমার বোনকে একটা ভাল স্ত্রী হতে শেখাও।

404
00:23:22,910 --> 00:23:24,800
ভাইয়ের সাথে ঝগড়া করো কেন?
 সে কিছুই জানে না, তাকে ছেড়ে দাও?

405
00:23:25,000 --> 00:23:27,150
তোমার পরিবার কি বিয়ের জন্য একটা ভালো মেয়ে রেডি করেছিলো!

406
00:23:27,350 --> 00:23:29,820
আসো ভাই! তুমি কি তার কথা শুনে আমার সাথে কথা বলতেছো!

407
00:23:30,020 --> 00:23:31,760
এটা আমার ভাগ্য !  সে আমার আযাব!

408
00:23:32,280 --> 00:23:34,420
-আমি এখন কাকে দোষ দেব! -তোমরা ভাই-বোন............

409
00:23:34,620 --> 00:23:35,410
আমি গাড়ি চালাচ্ছি।

410
00:23:35,610 --> 00:23:37,440
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন ভাই?
 - মেয়ে দেখার জন্য।

411
00:23:37,640 --> 00:23:38,530
মেয়ে দেখতে?

412
00:23:38,790 --> 00:23:42,600
আরে, এটা আমার জন্য নয়!  একজন গ্রাহক আছেন
 এবং আমি তাকে মেয়ে দেখানোর জন্য নিয়ে যাচ্ছি।

413
00:23:42,800 --> 00:23:45,050
--আরে!
 -ঠিক আছে, স্যার.

414
00:23:45,250 --> 00:23:46,310
আমি তোমাকে পরে ফোন করব, বাই।

415
00:23:47,230 --> 00:23:48,530
[গাড়ির শব্দ]
ইডিয়ট যা!

416
00:23:49,180 --> 00:23:50,580
- রামেশ!
-দুঃখিত ম্যাডাম!!

417
00:23:50,780 --> 00:23:53,690
তাদের বুদ্ধি নেই ম্যাডাম,
 তারা কোথা থেকে আসে যে জানি না।

418
00:23:56,510 --> 00:23:58,760
-হ্যালো!  ওহে!
 -কে মেয়েটি, প্রিয়?

419
00:23:59,390 --> 00:24:01,920
এটা মেয়ে না হানি, আমি তাকে বাইরে থেকে ডাকছিলাম!

420
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
তিনি আমার সেরা বন্ধু, তাঁর নাম মাধব।

421
00:24:03,900 --> 00:24:04,890
--হ্যালো.
 -হে, মাধব

422
00:24:06,010 --> 00:24:07,310
-কে যেন আপনাকে ডাকতেছে!
-মাধব

423
00:24:08,820 --> 00:24:09,980
হায় আল্লাহ!

424
00:24:11,000 --> 00:24:13,550
হেয় গাড়ি থামাও এই সিগনাল এর কাছে!
- থামাও

425
00:24:14,840 --> 00:24:17,510
-শুনো!
 -তিনি এই সময়ে এখানে কেন?

426
00:24:17,710 --> 00:24:19,070
আরে, আমাকে অনুসরণ কর!

427
00:24:20,560 --> 00:24:21,770
তুই কখন ভারতে এসেছিস?

428
00:24:22,170 --> 00:24:23,260
গতকাল আসছি বন্ধু।

429
00:24:23,550 --> 00:24:25,210
তুই আমাকে ফোন করিস নাই কেন
 আমাকে বলতে পারতিস এখানে আছিস!

430
00:24:25,410 --> 00:24:27,460
-  স্যার বেল্ট পরুন।
 - আমি ইতিমধ্যে এটি পরা।

431
00:24:27,660 --> 00:24:30,180
-সিট বেল্ট পরুন স্যার!
 -আমি পরতে পারি না!

432
00:24:30,540 --> 00:24:32,340
যাইহোক, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

433
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
আমরা কনে দেখতে স্যারের জন্য যাচ্ছি।

434
00:24:34,420 --> 00:24:36,030
কনে দেখতে?  কার জন্য?

435
00:24:36,230 --> 00:24:38,740
- আপনার বন্ধুর জন্য।
 -আরে, এটা কি সত্য?

436
00:24:38,940 --> 00:24:40,860
কি হলো,
বিয়ে করার জন্য আপনি কেন অবাক?

437
00:24:41,060 --> 00:24:42,150
মানুষের বিয়ে করার জন্য যাওয়া উচিত নয়?

438
00:24:42,430 --> 00:24:43,600
সমস্যা কি?

439
00:24:44,070 --> 00:24:45,840
দুঃখিত, ম্যাডাম,
আমি আমার পরিচয় দেই নাই!

440
00:24:46,040 --> 00:24:47,600
আমার নাম বানথি বালু

441
00:24:47,870 --> 00:24:48,780
তারা দুজন কি এক ?

442
00:24:48,980 --> 00:24:50,560
বন্টি আমার উপাধি এবং
 বালু আমার আসল নাম।

443
00:24:50,880 --> 00:24:51,680
রাস্তায় মন দেন।

444
00:24:51,880 --> 00:24:53,390
ম্যাডাম আমি তার সেরা বন্ধু।

445
00:24:53,590 --> 00:24:55,550
আমাদের একদল বন্ধু রয়েছে।

446
00:24:55,750 --> 00:24:58,000
এবং সে সবচেয়ে রোম্যান্টিক
 পুরো গ্রুপের মধ্যে ।

447
00:24:58,410 --> 00:25:00,140
ওহ ঈশ্বর!  এসব শুরু করে দিয়েছে।

448
00:25:00,340 --> 00:25:02,190
ম্যাডাম, সে খলনায়ক ...

449
00:25:02,390 --> 00:25:04,190
সে আমাদের কথা দিয়েছিলো যে সে প্রেম করেই বিয়ে করবে!

450
00:25:04,390 --> 00:25:05,660
-কি?
 -এখন সে বিয়ের জন্য কনে দেখতে যাচ্ছে।

451
00:25:05,860 --> 00:25:07,910
-আহ বালু!
 -না ... না, আমি একে বিশ্বাস করতে পারতেছি না।

452
00:25:08,310 --> 00:25:11,200
কী পার্থক্য, স্যার?. প্রস্তাবে আর প্রেম করে বিয়ে না করার!

453
00:25:11,400 --> 00:25:13,270
এটি কেবল ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়!

454
00:25:13,670 --> 00:25:15,480
-- থামো।
 -আমি যা বলছি, দোস্ত।

455
00:25:15,690 --> 00:25:18,800
ম্যাডাম, আপনি কি জানেন?
 তার অনেক প্রেমের গল্প আছে?  বারোটা!

456
00:25:19,000 --> 00:25:20,430
- [হাঁফ] 
আমি তোমাকে ভালবাসি ...

457
00:25:20,670 --> 00:25:24,020
তুমি আমার আত্মার সাথী ...আমি মেয়েদের অনুসরণ করার মত ছেলে না!

458
00:25:24,220 --> 00:25:26,680
আমি নিজেকে ভদ্র মানুষ মনে করি!

459
00:25:26,880 --> 00:25:28,900
-তুই?
-[তেলেগু ফক গান বাজে]

460
00:25:29,340 --> 00:25:31,310
আরে,এক মিনিট চুপ করেন তো আপনারা আমার
 দ্বিতীয় ভগ্নিপতি ফোন করছে।

461
00:25:31,460 --> 00:25:32,970
এটি আপনার শ্যালক, আপনার স্ত্রী নয়!
 কল কাটে দিন।

462
00:25:33,220 --> 00:25:35,570
-আপনারা বুঝতে পারছেন না, সে বড় গন্ডগোল!
 -আপনার ইচ্ছানুসারে কথা শুনবো!

463
00:25:35,770 --> 00:25:36,600
-আমি কোথায় আটকে আছি!
 -আরে!

464
00:25:36,800 --> 00:25:37,830
প্রথম মেয়েটি কে?

465
00:25:38,180 --> 00:25:40,240
হ্যাঁ!  তার লম্বা চুল ছিল,

466
00:25:40,590 --> 00:25:42,070
সে সেই মেয়েটিকে অনুসরণ করত।

467
00:25:42,300 --> 00:25:44,830
আমরা যখন জানলাম তার বাবা পুলিশ তখনই সমস্যা উত্পন্ন হয়েছিল!

468
00:25:45,030 --> 00:25:47,850
তিনি আমাদের আটকে রেখেছিলেন এবং আমাদের খারাপভাবে বেধে ফেলেছিলেন!

469
00:25:48,050 --> 00:25:49,170
-ভাল করেছ!
 -পথে ...

470
00:25:49,370 --> 00:25:50,370
দ্বিতীয় মেয়েটি কে?

471
00:25:51,480 --> 00:25:52,480
প্রমিলা ... প্রমিলা ...

472
00:25:52,900 --> 00:25:54,900
সে তার পিছনে ঘুরতো
 কারণ তার কোমর পছন্দ করেছিলো।

473
00:25:55,100 --> 00:25:56,980
-হুহ?
 -আরে, এরকম কিছু না।

474
00:25:57,400 --> 00:25:59,630
-বালু ...
 - আমরা কখনই তার স্বাদ বুঝতে পারি নি।

475
00:25:59,830 --> 00:26:02,500
কখনও কখনও কোমর,
 কখনও কখনও হাঁটা বা চুল ...

476
00:26:05,030 --> 00:26:06,090
আরো কত কিছু!

477
00:26:06,160 --> 00:26:11,020
আমাদের কলেজের মেয়েগুলো খেলাধুলায় এত ভয় পেয়েছিল
 শাড়ির কারণে, ফাংশনগুলিতে তাঁর চোখ খুব বাজে ছিলো।

478
00:26:11,220 --> 00:26:13,300
আমার বন্ধুর দৃষ্টি এত চৌম্বকীয় ...

479
00:26:14,630 --> 00:26:16,880
আর একটি শব্দ করলে আমি তোকে মারেই ফেলবো!

480
00:26:17,340 --> 00:26:19,110
তোর স্ত্রী গাড়িতে বসে আছে,
 এখনই নেমে যা!

481
00:26:19,310 --> 00:26:20,610
না, ডুড।  আমি তাকে এড়াতে এখানে এসেছি।

482
00:26:20,810 --> 00:26:23,040
কী স্যার,
 আপনি আমাকে প্রথম থেকেই অনেক কিছু বলেছিলেন

483
00:26:23,240 --> 00:26:25,190
সবকিছু একেবারে বিপরীত
 যেহেতু তোমার বন্ধু এসেছে

484
00:26:25,490 --> 00:26:27,340
-তুউ থাম ...
 -তিনি কি বলেছেন?

485
00:26:27,580 --> 00:26:30,140
তিনি বলেছিলেন যে তিনি একজন ভাল মানুষ
 শৈশবে

486
00:26:30,340 --> 00:26:32,990
সে  বললেন আমরা সেরা ছিলা পরম ভদ্রলোক ।

487
00:26:33,190 --> 00:26:35,420
অনেক কিছুই বলে সে যেন নির্দোষ!

488
00:26:35,660 --> 00:26:36,790
উহু!  সে কি বলেছিল?

489
00:26:36,990 --> 00:26:39,190
আমার বন্ধুটি কেবল মেয়েদের অনুসরণ করে ...

490
00:26:39,600 --> 00:26:41,420
-কিন্তু তার কাছে প্রস্তাব দেওয়ার সাহস নেই।
 - বোকা ডাউন।

491
00:26:41,630 --> 00:26:43,270
-আমি কিছু ভুল বললাম?
 -আরে নেমে যা।

492
00:26:43,570 --> 00:26:44,990
-তুই শেষ!
 -দেখো ভাই।

493
00:26:45,220 --> 00:26:47,940
রাসাল, তোর কি কোনও বুদ্ধি আছে?
 তুই তার সামনে আমাকে বিব্রত করতেছিস!

494
00:26:48,140 --> 00:26:50,230
আমি শুধু তোর সম্পর্কে বলেছি
 তোর দুটি প্রেমের গল্প।

495
00:26:50,430 --> 00:26:52,100
আহ! তুই সব প্রকাশ করতে চলেছিস?

496
00:26:52,300 --> 00:26:53,850
অ্যাই বদমাশ!  আয়, ভিতরে ঢুক!

497
00:26:55,400 --> 00:26:59,230
আরে আজ রাতেই অরবিন্দ
 আমাদের বন্ধুদের জন্য একটি পার্টির ব্যবস্থা করেছে...

498
00:26:59,430 --> 00:27:00,680
- পাব এ আয়।
 -তুই যা , আমি যোগ দেব!

499
00:27:04,420 --> 00:27:05,750
[গাড়ি চালু]

500
00:27:09,360 --> 00:27:10,100
চলেন যাই!

501
00:27:13,310 --> 00:27:17,790
[তেলেগু গান চালু]

502
00:27:17,990 --> 00:27:20,110
-তুই কি বন্ধ করে দিবি?
 -উকে, ম্যাডাম, বন্ধ করছি।

503
00:27:21,920 --> 00:27:23,420
কি ভুল সময়!

504
00:27:23,620 --> 00:27:25,770
উহু! আমাকে ভালো সাজতে হবে!

505
00:27:28,070 --> 00:27:28,900
[গাড়ির সাউন্ড]

506
00:27:30,850 --> 00:27:32,210
আশ্চর্য  সে কি দেখছে!

507
00:27:33,060 --> 00:27:34,090
চশমা সরিয়ে ফেলবেন?

508
00:27:34,730 --> 00:27:35,810
কেন?

509
00:27:36,010 --> 00:27:37,470
আমার জানা উচিত আপনি কী দেখছেন।

510
00:27:37,670 --> 00:27:39,910
এটা অতিরিক্ত,
 আমার চশমা ... আমার ইচ্ছা,

511
00:27:40,110 --> 00:27:41,210
আপনার সমস্যা কোথায় বলেন আমাকে?

512
00:27:42,520 --> 00:27:44,960
-ওহ ঈশ্বর!
 - সে আপনার চরিত্রটি প্রকাশ করেছে!

513
00:27:45,160 --> 00:27:47,050
এজন্য আমি জানতে চাই
 আপনি কি তাকিয়ে আছেন

514
00:27:47,960 --> 00:27:50,180
আপনি কিভাবে শ্লীলতাহান করেন তা আমি কীভাবে জানবো, মেয়েরা আপনার চোখে কি!

515
00:27:50,380 --> 00:27:51,980
আপনি কেন এইরকম বেদনাদায়ক শব্দ ব্যবহার করতেছেন?

516
00:27:52,280 --> 00:27:54,080
ছি ছি!  আমার শাড়ি ঠিক করা উচিত ছিল ।

517
00:27:54,280 --> 00:27:57,680
কেন আপনি আমাকে অপরাধীর মতো ব্যবহার করছেন? সে উল্টো পালটা কথা বলেই যাচ্ছে!

518
00:27:58,890 --> 00:28:00,670
ছেলেরা সেই বয়সের মেয়েদের দিকে তাকায়।

519
00:28:01,000 --> 00:28:02,200
-এটা কমন বিষয়!
-হু! হু!

520
00:28:02,400 --> 00:28:03,760
মেয়েদের দিকে তাকানো কি ভুল?

521
00:28:04,570 --> 00:28:05,760
ম্যাডাম কি কথা বলছেন?

522
00:28:06,560 --> 00:28:08,090
এটি একটি আকর্ষণ, মিস।

523
00:28:08,270 --> 00:28:09,300
- [উপহাস]
 -বিপরিত আকর্ষণ

524
00:28:09,500 --> 00:28:10,150
বিপরীতে মনে হয়।

525
00:28:10,660 --> 00:28:13,150
আরে, লিঙ্গাম, আপনি অন্তত তাকে বলুন,
 আপনিও একজন মানুষ

526
00:28:13,350 --> 00:28:15,290
এখন আমি একজন স্বামী স্যার, মানুষ নই।

527
00:28:15,490 --> 00:28:16,310
- [ছাগল]
 -আপনি..

528
00:28:16,930 --> 00:28:18,040
আপনি অনেক বলেছেন!

529
00:28:20,020 --> 00:28:22,060
যাইহোক, আপনার কি কোনও ফ্ল্যাশব্যাক রয়েছে?

530
00:28:22,260 --> 00:28:24,450
-কি?
 -আমি জিজ্ঞাসা করছি, আপনার কি কোনও প্রেমের গল্প আছে?

531
00:28:24,650 --> 00:28:27,210
কোনও উপায় নেই, আমার কোনও নেই
 আপনার মতো ফ্ল্যাশব্যাকস স্যার।

532
00:28:27,700 --> 00:28:29,130
এমনকি আমার কোনও ফ্ল্যাশ ব্যাক নেই,

533
00:28:29,440 --> 00:28:31,630
এটি সাধারণ, যে কেউ মেয়েদের অনুসরণ করবে।

534
00:28:38,900 --> 00:28:40,280
- এইদিকে একবার দেখুন।
 -কেন?

535
00:28:40,480 --> 00:28:41,140
একমূহুর্তের জন্য তাকান.

536
00:28:45,140 --> 00:28:45,810
তাতে কি?

537
00:28:46,070 --> 00:28:49,970
তারা আমাদের গাড়ি অনুসরণ করছে, এক ঘন্টা আপনাকে দেখছে!

538
00:28:50,460 --> 00:28:51,280
আপনি কিভাবে জানেন?

539
00:28:51,480 --> 00:28:53,330
তারা আপনাকে  দেখছে
 এবং আমি তাদের পর্যবেক্ষণ করছি।

540
00:28:53,530 --> 00:28:55,100
[হাসি]

541
00:28:57,280 --> 00:29:01,350
এখন বলুন, তাদের কি অপরাধী বলে?
 তারা আপনার দিকে তাকিয়ে আছে?  এটা কি অপরাধ?

542
00:29:01,970 --> 00:29:04,110
এটা মানব প্রকৃতি ম্যাডাম,
 এটি সেই বয়সে সাধারণ।

543
00:29:04,900 --> 00:29:06,720
- আমিও একই ছিলাম।
 -তাহলে, এখন আপনি পরিণত হয়ে গেছেন?

544
00:29:07,480 --> 00:29:08,010
তাই কি?

545
00:29:08,210 --> 00:29:10,850
এজন্য আমি বিয়ের জন্য মেয়ে দেখতে এসেছি।

546
00:29:11,050 --> 00:29:11,590
[হাসি]

547
00:29:15,540 --> 00:29:18,440
তবুও, আপনি কি এমন হবেন?
 আরামদায়ক ম্যাডাম।

548
00:29:19,120 --> 00:29:20,070
সাধারণ আচরণ করুন

549
00:29:23,510 --> 00:29:25,270
-ধন্যবাদ।
 -ঠিক আছে.

550
00:29:26,160 --> 00:29:28,610
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!
 এখন গাড়িটি চতুর্থ গিয়ারে রয়েছে।

551
00:29:29,620 --> 00:29:30,520
[শ্বাস ফেলা]

552
00:29:35,050 --> 00:29:35,540
ধন্যবাদ!

553
00:29:39,970 --> 00:29:42,160
রমেশ, যেকোনো মোবাইল ঠিক করা দোকানের সামনে গাড়ি থামায়েন!

554
00:29:42,410 --> 00:29:44,230
ঠিক আছে ম্যাডাম  একটি আছে
 কিছুদূরে আমি সেখানে থামব।

555
00:29:47,410 --> 00:29:48,940
[ফোন বাজছে]

556
00:29:49,140 --> 00:29:51,010
-তুই কোথায়?
 -পথে.

557
00:29:51,210 --> 00:29:52,950
লোকটি বিবাহের জন্য যাচ্ছে
 প্রথমবারের মতো দেখলাম,

558
00:29:53,150 --> 00:29:56,460
আমি তাকে বলতাম কীভাবে আচরণ করা যায়
 আমরা যেখানেই থাকি, আমি যদি সেখানে থাকতাম বলতাম

559
00:29:56,660 --> 00:29:57,640
ঠিক আছে, এখন তাকে বলো।

560
00:29:58,920 --> 00:29:59,420
হুম!!

561
00:29:59,940 --> 00:30:02,550
আপনি যেখানেই যাবেন নাশতা খাবেন।

562
00:30:02,750 --> 00:30:05,250
তাকে বেশি না খাওয়ার কথা বলুন
 এবং খাবার থেকে দূরে থাকুন!

563
00:30:05,840 --> 00:30:08,390
যদি সে খাবারটি খেতে খেতে খেতে কথা বলে,
 তারা ভাববে যে সে মেয়েটিকে পছন্দ করে নাই।

564
00:30:09,040 --> 00:30:11,520
এমনকি সে যদি মেয়েটিকে পছন্দ করে,
 সেখানে এটি প্রকাশ না করার জন্য তাকে বলিও

565
00:30:11,950 --> 00:30:14,400
তাকে বলুন, 'আমরা আলোচনা করব
 আমার বাবা-মায়ের সাথে তারপর আপনাকে বলি '।

566
00:30:15,000 --> 00:30:17,410
যাইহোক, লোকটি কেমন?
 আমি কেবল তাকে ফটোতে দেখেছি।

567
00:30:17,610 --> 00:30:19,220
ঠিক আছে.  সব ঠিক আছে।

568
00:30:19,420 --> 00:30:21,220
এই সুন্নিপেন্টার ফাইল বন্ধ হওয়ার সাথে সাথেই

569
00:30:21,420 --> 00:30:23,530
- তোমার আমাকে কমিশনের 25% দিতে হবে।
 -কি লজ্জা!

570
00:30:24,400 --> 00:30:25,790
ওম ... ঠিক আছে।

571
00:30:28,040 --> 00:30:30,800
এই ম্যাডাম কি?
 আমার জীবন কি আপনার কাছে কোনও ফাইলের মতো মনে হচ্ছে?

572
00:30:31,270 --> 00:30:31,900
হুম

573
00:30:35,400 --> 00:30:36,080
[হাসি]

574
00:30:39,180 --> 00:30:42,570
যাইহোক, নাম কি
 আমরা যে মেয়েটি দেখতে যাচ্ছি?

575
00:30:42,770 --> 00:30:46,730
[হাঁফ] তার নাম না জেনেই
 আপনি মেয়ে দেখতে যাচ্ছেন?

576
00:30:46,930 --> 00:30:47,560
হু

577
00:30:48,490 --> 00:30:49,890
ভালো, তার নাম ...

578
00:30:50,090 --> 00:30:53,400
ইন্দুমাথি।  95% স্কোর
 দশম শ্রেণি।  আন্তঃ 96%

579
00:30:53,600 --> 00:30:56,010
এবং বি.টেক আমি 8.5 জিপিএ করেছি।

580
00:30:56,830 --> 00:30:58,040
-ইন্দুমথি?
 -উম ...

581
00:30:58,430 --> 00:31:00,750
- বিয়ের জন্য এটি তার প্রথমবার।
 -উহু!

582
00:31:00,950 --> 00:31:02,340
সে কিছুটা লাজুক।

583
00:31:02,760 --> 00:31:04,930
-আপনার প্রথমে কথা বলা উচিত।
 -উহু!  এমনকি এটি আমার প্রথমবার।

584
00:31:05,130 --> 00:31:06,580
আমেরিকা থেকে নতুন।

585
00:31:06,780 --> 00:31:08,160
- [হাসি]
 -পথে ...

586
00:31:08,420 --> 00:31:10,510
আপনার গতকাল আসার কথা ছিলো কিন্তু আপনি আজ আসছেন যে!

587
00:31:10,710 --> 00:31:13,000
মানে, গতকাল আমি গিয়েছিলাম ...

588
00:31:13,740 --> 00:31:15,080
-আহ?
 -আমি ব্যস্ত ছিলাম.

589
00:31:15,280 --> 00:31:17,940
-উহু!
 -কিন্তু আমি আমেরিকা থেকে নতুন।

590
00:31:18,140 --> 00:31:19,960
[কুকুর তাড়া করে]
 আরে!  ওখানে থামো!

591
00:31:20,160 --> 00:31:21,020
সেখানে থামো মানুষ!

592
00:31:21,220 --> 00:31:22,620
-আরে, ওকে ধর!
 -আরে!

593
00:31:22,820 --> 00:31:23,440
-তাকান!
 -আরে!

594
00:31:24,360 --> 00:31:24,900
আরে

595
00:31:25,720 --> 00:31:26,440
-আরে!
 -হে ভগবান!

596
00:31:26,640 --> 00:31:32,600
[মারের শব্দ]

597
00:31:38,150 --> 00:31:40,230
বস, এই সে লোক সে
 টাকা ফেরত না দিয়ে পালাইছে!

598
00:31:44,920 --> 00:31:45,870
ওকে গাড়িতে উঠাও।

599
00:31:46,960 --> 00:31:47,630
সে কে?

600
00:31:48,330 --> 00:31:49,440
[গাড়ি চালু]

601
00:31:55,310 --> 00:31:57,180
ম্যাডাম বললেন যে ১ ঘন্টা পরেই ফোন টা দিবেন!

602
00:31:57,380 --> 00:31:58,050
এটা নেন!

603
00:32:01,000 --> 00:32:02,840
ওউ!  এটা খুব শক্ত!

604
00:32:03,440 --> 00:32:03,890
হু??

605
00:32:04,300 --> 00:32:06,340
আমার দাঁতের সমস্যা হবে
 আপনারা যদি এই সব খাওয়ান!

606
00:32:06,410 --> 00:32:07,490
- তার সমস্যা কি? -
 -আপনি কি জানেন..

607
00:32:07,690 --> 00:32:09,260
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দাঁতের চিকিত্সা কত ব্যয়বহুল?

608
00:32:11,370 --> 00:32:13,030
ওগো, এখন আমরা কী করব?

609
00:32:13,230 --> 00:32:14,230
আমিও বুঝতে পারি না প্রিয়তমা।

610
00:32:14,430 --> 00:32:16,420
সুন্নিপেন্টার ছেলে আছছে
 উপায়,  এই লোক এখানে।

611
00:32:16,920 --> 00:32:17,930
আমরা কি করব জানি না।

612
00:32:18,130 --> 00:32:20,630
ওহ না!  জয়ম্মাকে একবার ফোন কর।

613
00:32:20,830 --> 00:32:21,970
হ্যাঁ, আমি এখনই এটি করছি!

614
00:32:23,650 --> 00:32:26,070
কি?  যে ছেলেটি আসসে
 তার তো গতকাল আসার কথা ?

615
00:32:26,270 --> 00:32:27,270
হ্যাঁ, ম্যাডাম কিছু করুন।

616
00:32:27,660 --> 00:32:29,630
ঠিক আছে আপনি চিন্তা করবেন না।

617
00:32:29,830 --> 00:32:31,000
আমি সব ব্যবস্থা করতেছি।

618
00:32:32,680 --> 00:32:34,670
-আপ্নি কি ধরনের মেয়ে চান?
 -আসলে ...

619
00:32:35,500 --> 00:32:36,870
আমার জীবনের সবকিছু স্মার্ট।

620
00:32:37,070 --> 00:32:38,330
-ওহ!
-স্মার্ট ফ্লাট...

621
00:32:38,530 --> 00:32:40,680
স্মার্ট গাড়ি, স্মার্ট টিভি!

622
00:32:41,400 --> 00:32:42,220
স্মার্ট ফোন!

623
00:32:43,380 --> 00:32:45,130
যদিও আমার জীবনের সবকিছুই স্মার্ট জিনিস,

624
00:32:45,330 --> 00:32:48,150
আমি কিছুটা অসম্পূর্ণ অনুভূতি বোধ করি।

625
00:32:48,650 --> 00:32:51,810
সে কারণেই আমি বিয়ে করতে আসছি!
 বিয়ে করতে যাওয়াও স্মার্ট হওয়া উচিত।

626
00:32:52,320 --> 00:32:53,610
-হ্যা, মা?
 -তুমি কোথায়?

627
00:32:53,810 --> 00:32:55,560
আমরা ১০ মিনিটেই সেখানে পৌঁছে যাব।

628
00:32:55,760 --> 00:32:58,540
এখনি গাড়ি থামাও একপাশে, বাইরে এসে আমার সাথে কথা বলো!

629
00:32:58,740 --> 00:33:00,900
উফফ!  রমেশ,  গাড়ি থামাও!

630
00:33:01,100 --> 00:33:02,200
[গাড়ির সাউন্ড]

631
00:33:05,850 --> 00:33:07,000
হ্যাঁ মা?  আমাকে বল।

632
00:33:07,200 --> 00:33:11,010
তুই যে বাড়িতে যাচ্ছিস ওই বাড়িতে অন্য একজন গেছে!

633
00:33:11,210 --> 00:33:12,430
হু!  আরও একজন লোক সেখানে গেছে?

634
00:33:12,630 --> 00:33:13,330
সে কে?

635
00:33:13,530 --> 00:33:14,830
তিনিও  আমাদের গ্রাহক ...

636
00:33:15,130 --> 00:33:16,040
কোদি দীনেশ বাবু,

637
00:33:16,460 --> 00:33:17,700
আমি তাকে যেতে বললাম
 গতকাল কিন্তু সে আজ গিয়েছে।

638
00:33:18,070 --> 00:33:19,180
ওহ, ছেলে?

639
00:33:19,530 --> 00:33:21,760
তোমারা এখন সেখানে গেলে ব্যাপার টা ভালো দেখাবে না!

640
00:33:22,390 --> 00:33:24,840
তোমরা শুধু ১ ঘন্টা সময় অপেক্ষা কর!

641
00:33:25,210 --> 00:33:27,510
আমি আবার ফোন করলে তোমারা সেখানে যাবে!

642
00:33:27,710 --> 00:33:29,490
ঠিক আছে, বাই!

643
00:33:30,050 --> 00:33:32,230
[হাসি]

644
00:33:32,870 --> 00:33:36,270
শুধু এই লোকটি নয়
 একই সাথে আরও একজন!

645
00:33:36,470 --> 00:33:38,250
[হাসি]

646
00:33:46,200 --> 00:33:48,950
-[হাসি]
-কেন হাসতেছেন?

647
00:33:56,390 --> 00:33:58,400
আমিও হাসব যদি
 আপনি আমাকে বলেন কেন?

648
00:34:05,180 --> 00:34:06,080
আপনার  হাসি খুব সুন্দর!

649
00:34:07,910 --> 00:34:10,870
আমি বলতে চাইছি আপনার হাসিটা খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।

650
00:34:11,990 --> 00:34:14,580
মিঃ সুন্নীপেন্টা, আমি মনে করিয়ে দিচ্ছি
 আপনি আমার গ্রাহক

651
00:34:14,780 --> 00:34:15,460
ওহ

652
00:34:15,660 --> 00:34:17,360
আমি জানি, আমি দেখতে সুন্দর ...

653
00:34:17,560 --> 00:34:19,500
শুধু হাসার সময় নয়, এমনকি
 কাশি বা হাঁচি দেওয়ার সময়ও।  তাতে কি?

654
00:34:20,540 --> 00:34:23,360
আপনি জানেন আমি
 ঘুমানোর সময় সুন্দরভাবে অভিনয় করি!

655
00:34:23,560 --> 00:34:24,200
আমার মা বলে

656
00:34:24,750 --> 00:34:26,700
-তাহলে?
 -কেন রাগ করছেন?

657
00:34:26,970 --> 00:34:28,130
আমি আপনাকে সঠিক কথা বলেছি।

658
00:34:29,070 --> 00:34:31,230
আমাকে ম্যাডাম গুলিয়ে ফেলবেন না।
 আমি আসলে টেনশনে আছি

659
00:34:32,150 --> 00:34:33,350
চিন্তা?  কি জন্য?

660
00:34:35,140 --> 00:34:36,050
কারন!!

661
00:34:36,800 --> 00:34:39,340
আমি কখনই ভাবিনি
 আমাকে এভাবে মেয়েদের দেখতে যেতে হবে।

662
00:34:39,800 --> 00:34:41,740
মাত্র আধ ঘন্টার মধ্যে একটি মেয়ে বিচার করা ...

663
00:34:42,650 --> 00:34:44,230
আহ!  আহ!  এটা অত্যন্ত অসম্ভব।

664
00:34:44,880 --> 00:34:46,420
উহু!  এটাই কি আপনার  টেনশন?

665
00:34:46,980 --> 00:34:47,450
হুম!

666
00:34:47,650 --> 00:34:49,870
যাইহোক,
 আপনি কী প্রথম দর্শনে প্রেম বিশ্বাস করেন?

667
00:34:50,120 --> 00:34:51,430
হা।।  অবসসই

668
00:34:51,630 --> 00:34:52,500
হুম... তারপর

669
00:34:52,750 --> 00:34:55,190
এটি এমনকি কনে দেখতে যেয়েও হয়ে পারে, তাই না?

670
00:34:56,030 --> 00:34:56,650
সহজ!

671
00:35:01,130 --> 00:35:01,640
হতে পারে!

672
00:35:02,460 --> 00:35:03,970
আপনি কি ধরনের মেয়ে খুঁজছেন?

673
00:35:05,540 --> 00:35:06,050
[হাসি]

674
00:35:07,800 --> 00:35:10,090
-অকপট হতে...
 -আমাকে বলুন,

675
00:35:10,410 --> 00:35:12,160
যেমন আপনার বন্ধু আমাকে আপনার সম্পর্কে বলেছিলো!

676
00:35:12,660 --> 00:35:15,960
আপনার লম্বা চুলের মেয়ে দরকার,
 ভাল হতে হবে, এবং হাঁটার স্টাইলটি ভাল হওয়া উচিত।

677
00:35:16,500 --> 00:35:18,270
আপনার অনেক পছন্দ রয়েছে।

678
00:35:18,550 --> 00:35:20,330
শেষ পর্যন্ত, আপনি কি জন্য স্থির হয়েছেন?

679
00:35:20,530 --> 00:35:22,530
আমার আগে এই জিনিসগুলি হতো,
 তবে এখন ওসব কিছুই মনে হয় না!

680
00:35:23,130 --> 00:35:26,010
- কমপক্ষে সেই মেয়েটি হওয়া উচিত ...
 -হ্যাঁ, বলুন ... কমপক্ষে?

681
00:35:26,650 --> 00:35:27,960
হুম ... লজ্জা পাবেন না।

682
00:35:29,260 --> 00:35:32,310
-আমাকে বলুন.
 -আপনার মতো যে কেউ হলেই যথেষ্ট।

683
00:35:34,420 --> 00:35:35,400
দুঃখিত!

684
00:35:35,910 --> 00:35:36,890
পানি

685
00:35:38,480 --> 00:35:39,540
'অন্তত আমার মতো?'

686
00:35:39,920 --> 00:35:40,480
পাগল

687
00:35:40,900 --> 00:35:41,680
আপনি শেষ!

688
00:35:42,730 --> 00:35:46,280
আপনি আমাকে বলেন আমি কমপক্ষে,
 যিনি আপনাকে ম্যাচ তৈরির জন্য নিতে এসেছে!

689
00:35:47,440 --> 00:35:48,190
পাগল

690
00:35:51,760 --> 00:35:53,180
এই ব্যাগে সে কী নিয়ে আসছে?

691
00:35:54,130 --> 00:35:54,940
দেখি!

692
00:35:59,370 --> 00:36:01,350
[ শব্দ]

693
00:36:03,640 --> 00:36:06,400
আরে!
 [সুগন্ধি]

694
00:36:07,500 --> 00:36:08,700
এই বাক্সটি কি?

695
00:36:11,400 --> 00:36:11,970
রিং?

696
00:36:14,730 --> 00:36:17,600
ওহ আপনি!
 আপনি যদি মেয়েটি পছন্দ করেন তবে এটি দিতে চান ...

697
00:36:19,150 --> 00:36:20,310
আমি এটি চেষ্টা করি।

698
00:36:20,510 --> 00:36:21,780
এটি আমার পোশাকের সাথেও মিলছে।

699
00:36:31,480 --> 00:36:32,300
ওহ নো!

700
00:36:34,050 --> 00:36:35,470
কেন এভাবে আটকে গেছে?

701
00:36:35,860 --> 00:36:37,640
আহহ!!

702
00:36:39,510 --> 00:36:41,100
তিনি ফিরে আসছে,
 আমার আঙুল থেকে বেরিয়ে আসো।

703
00:36:42,930 --> 00:36:44,000


704
00:36:48,550 --> 00:36:49,340


705
00:36:58,730 --> 00:37:00,300
-ওহ সিট!
-ওহহ!

706
00:37:00,750 --> 00:37:01,540
গড!

707
00:37:18,750 --> 00:37:20,700
তার এটা দেখা উচিত নয়, তার দেখা উচিত নয় ...

708
00:37:21,440 --> 00:37:22,060
আমার রিং?

709
00:37:22,540 --> 00:37:23,950
হ্যাঁ, সানিপেন্টা কী হলো?

710
00:37:24,580 --> 00:37:25,370
আমার রিং ম্যাডাম কোথায়?

711
00:37:26,460 --> 00:37:28,230
- এটা আপনার হাতের ডানদিকে।
 এই ম্যাডাম না।

712
00:37:28,430 --> 00:37:29,330
এই বাক্সে থাকা উচিত।

713
00:37:30,810 --> 00:37:32,940
- কোথায় পড়েছে?
 -আরে, আপনি কি করছেন?

714
00:37:33,510 --> 00:37:35,190
আপনি বাড়িতে এটি ভুলে থাকতে পারে।

715
00:37:35,390 --> 00:37:37,160
হ্যাঁ, দেখতে দেখতে আপনার মায়ের মতো লাগবে।

716
00:37:37,360 --> 00:37:38,790
আহ!  আহ!  আপনার বাবা এটা নিতে পারে।
 [আঙ্গুলগুলি ছটফট করছে]

717
00:37:38,990 --> 00:37:40,190
না ম্যাডাম, তারা কিছুই জানে না,

718
00:37:40,390 --> 00:37:41,680
যাইহোক,
 এই আংটির বিশেষত্ব কী?

719
00:37:41,880 --> 00:37:43,230
আমি আমার প্রথম বেতন দিয়ে এটি কিনেছি।

720
00:37:43,630 --> 00:37:45,450
আমি এটি উপহার দিতে চাইছিলাম
 আমার জীবনে আসা মেয়েকে!

721
00:37:45,910 --> 00:37:47,740
ওহ না!
 আমি যেমনটা ভেবেছিলাম ঠিক তেমনই!

722
00:37:48,050 --> 00:37:51,160
আমি অকারণে রেখেছি।
 তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

723
00:37:51,430 --> 00:37:54,860
আমরা দেরী করব নক।  রমেশ থাকবে এখানে
 রিংটি গাড়ীতে থাকলে ও খুজবে।

724
00:37:55,680 --> 00:37:58,320
[শুকনো] দেখে মনে হচ্ছে
 এটা আমার পারফিউম এর গন্ধ।

725
00:37:58,520 --> 00:37:59,410
কি?  কি পারফিউম?

726
00:38:00,040 --> 00:38:00,920
আমার পারফিউম.

727
00:38:01,120 --> 00:38:03,380
রমেশ, গাড়িটা চালু করো।
 [ইঞ্জিন চালু]

728
00:38:05,130 --> 00:38:06,910
[সুঘ্রাট] একই, আসছে
 শুধুমাত্র আপনার কাছ থেকে, তুমি চালাও!

729
00:38:09,430 --> 00:38:11,420
সর্বশেষ তেলুগু ছবিটি আপনি দেখেছেন?

730
00:38:12,370 --> 00:38:16,600
-থো... থো... থো... থোলি প্রেমা...
-থোলি প্রেমা?

731
00:38:16,800 --> 00:38:18,170
এটি আমার প্রিয় মুভি।

732
00:38:18,520 --> 00:38:20,790
পাওয়ার স্টার পবন কল্যাণ স্যার, আমি তাকে ভালবাসি।

733
00:38:21,010 --> 00:38:22,840
আসলে, ফিল্ম ভাল ছিল কিন্তু ...

734
00:38:23,040 --> 00:38:24,610
-মুভিটাতে ক্লাইমেক্স এর সমস্যা ছিলো!
-সমস্যা?

735
00:38:24,810 --> 00:38:27,090
কের্তি রেড্ডি যখন বলেছিলেন 'আমি যাব
 আমেরিকায়, আমি এখানেই থাকব না ... '

736
00:38:27,470 --> 00:38:30,070
তবে পবন কল্যাণ বলেছেন,
 'না, আমি এখানে থাকব।'

737
00:38:30,270 --> 00:38:31,140
সে একটা সুযোগ মিস করল।

738
00:38:31,830 --> 00:38:33,970
পবন কল্যাণ তার সাথে আমেরিকায় গেলে

739
00:38:34,170 --> 00:38:35,510
সে সবুজ কার্ড পেত,

740
00:38:35,940 --> 00:38:37,490
এমনকি তার বাচ্চারা হবে
 গ্রিন কার্ড পেতেন, তাই না?

741
00:38:37,690 --> 00:38:39,010
তিনি ফ্রি মেডিকেল পেতেন
 বীমাও, তাই না?

742
00:38:39,350 --> 00:38:40,980
তাদের বাচ্চারাও
 বিনামূল্যে শিক্ষা পেতেন, তাই না?

743
00:38:42,100 --> 00:38:43,030
ধন্যবাদ

744
00:38:43,390 --> 00:38:45,060
দেখুন, তিনি একটি সুবর্ণ সুযোগ মিস করেছেন

745
00:38:45,260 --> 00:38:47,270
বলেই থামলাম
 তেলুগু ছবি দেখেছি।

746
00:38:47,470 --> 00:38:49,000
আপনি আমাদের পাওয়ার স্টারের মন্তব্য করেন?

747
00:38:50,890 --> 00:38:52,030
[গাড়ি চালু]
একযোগে: বাই

748
00:38:53,550 --> 00:38:55,000
-আরে আসো।
 -হ্যাঁ, ভিতরে ঢুকো!

749
00:38:55,240 --> 00:38:56,980
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?  বরকে স্বাগত জানাতে।

750
00:38:58,940 --> 00:38:59,810
আর একজন লোক এসেছিল,

751
00:39:00,340 --> 00:39:02,190
তারা কেবল প্রাতঃরাশ, কফি খেয়ে চলে গেল।

752
00:39:02,650 --> 00:39:04,650
তিনি বলবেন ঠিক আছে না, বা না।

753
00:39:04,960 --> 00:39:07,170
সে দেখতে নায়কের মতো,
 অন্তত এই বিয়েটি তার সাথে ঘটুক গড!

754
00:39:07,370 --> 00:39:08,940
স্যার, নাস্তা এই বাড়িতে খুব সুস্বাদু হয়।

755
00:39:09,140 --> 00:39:11,100
-তুমি কিভাবে জান?
 -আমি এখন চতুর্থবারের জন্য আসছি।

756
00:39:11,300 --> 00:39:12,110
- [হেসে]
 -আপনি শেষ!

757
00:39:12,310 --> 00:39:13,600
-হাই, আন্টি!
-হাই, ডিয়ার.

758
00:39:13,800 --> 00:39:14,360
ভিতরে আসো!!

759
00:39:15,390 --> 00:39:16,810
-তুমি ভাল আছ প্রিয়।
 -আমি ভাল  আছি আন্টি

760
00:39:17,010 --> 00:39:18,250
-কৃষ্ণভেণী ...
 -জনাব.  সুন্নীপেন্টা।

761
00:39:18,560 --> 00:39:19,400
-নমস্কার!
 -মাধব।

762
00:39:19,860 --> 00:39:21,070
হ্যাঁ, মাধব সুন্নিপেন্টা।

763
00:39:21,930 --> 00:39:24,200
তুমি মেয়েটির সাথে কথা বল,
 সে বাগানে অপেক্ষা করছে

764
00:39:25,090 --> 00:39:25,800
ওল দা বেস্ট!

765
00:39:26,000 --> 00:39:27,900
-হুম? ধন্যবাদ
-হুম

766
00:39:30,510 --> 00:39:31,630
আন্টি ওয়াশ রুম কোথায়?

767
00:39:31,930 --> 00:39:32,450
এখানে আসো প্রিয়!

768
00:39:38,400 --> 00:39:39,640
আমার যেকোন উপায়ে এটা খুলতে হবে।

769
00:39:42,680 --> 00:39:43,830
ওহ ঈশ্বর!  বাহিরে আস!

770
00:39:51,570 --> 00:39:52,350
[হাসি]

771
00:39:54,110 --> 00:39:55,230
তিনি আমার আন্টি!

772
00:39:55,430 --> 00:39:56,540
-নমস্কার 
-নমস্কার

773
00:39:56,930 --> 00:39:58,820
ইন্দু কিছুটা লজ্জা বোধ করে।

774
00:39:59,020 --> 00:40:00,240
বিয়ের সমন্ধের জন্য এটি তার প্রথমবার।

775
00:40:01,260 --> 00:40:02,450
তোমার প্রথমে কথা বলা উচিত।

776
00:40:02,650 --> 00:40:03,480
ঠিক আছে!

777
00:40:05,230 --> 00:40:05,770
[হাসি]

778
00:40:06,170 --> 00:40:10,790
হুম, আসলে, তিনি যেমন বলেছেন আমার প্রথমবার আসলে এটা আমার প্রথমবার না!

779
00:40:11,770 --> 00:40:14,830
হুম ... ইতিমধ্যে আপনার আগে কেউ এসেছিল।

780
00:40:15,030 --> 00:40:16,620
উহু!
 [হেসে]

781
00:40:16,970 --> 00:40:18,470
-ঠিক আছে.
 -এটা আছে

782
00:40:23,480 --> 00:40:27,650
ঠিক আছে,  আমি ভাবব না
 খাওয়ার পরে আপনি আমাকে পছন্দ করেন

783
00:40:28,140 --> 00:40:29,150
ধন্যবাদ 
[হাসি]

784
00:40:30,780 --> 00:40:32,290
স্নাকস এই বাড়িতে স্যার সুপার স্বাদ।

785
00:40:35,400 --> 00:40:36,800
আপনি কি প্রতিবার এভাবে সত্য কথা বলেন?

786
00:40:37,100 --> 00:40:39,280
মানে, এমনকি আপনিও সত্য বলেছিলেন

787
00:40:39,480 --> 00:40:40,560
[হাসি]

788
00:40:43,330 --> 00:40:45,490
আমি এর শেষ দেখে ছাড়বো।  আহ!

789
00:40:48,270 --> 00:40:52,360
আহ!
[মিউজিক]

790
00:40:54,440 --> 00:40:56,790


791
00:40:57,400 --> 00:40:59,180
হুম ... সে সুন্দর।

792
00:40:59,380 --> 00:41:01,080
আসো

793
00:41:01,950 --> 00:41:03,230
প্লিজ...প্লিজ...

794
00:41:03,430 --> 00:41:05,200
স্যাতিয়, দাদি তোমাকে ডাকছে।

795
00:41:05,480 --> 00:41:06,610
হা,,  আমি আসতেছি!

796
00:41:08,600 --> 00:41:11,200
আমাকে এই আংটিটি কোনওভাবেই লুকিয়ে রাখতে হবে।

797
00:41:14,910 --> 00:41:16,090
-বসো!
 -হ্যাঁ, দাদি।

798
00:41:17,850 --> 00:41:18,370
আশা করি ভালো আছো?

799
00:41:18,570 --> 00:41:22,150
আরে, তোমার মা সবার বিয়ে দেয়,

800
00:41:22,350 --> 00:41:23,350
সে কি তোমার বিয়ে করাবে না?

801
00:41:23,550 --> 00:41:24,590
আমি এই বছর বিয়ে করব।

802
00:41:24,790 --> 00:41:27,580
-তুমি একই কথা প্রতিবার বলেছ।
 -আরে!  স্নুফ(সুঘ্রাণ)!

803
00:41:29,560 --> 00:41:31,740
ঠাকুরমা, সেখানে কিছু পড়ে গেল।

804
00:41:34,980 --> 00:41:36,160
গাছের কাছে ...

805
00:41:36,360 --> 00:41:36,900
এটার দিকে দেখ.

806
00:41:39,130 --> 00:41:39,660
[পরিষ্কার গলা]

807
00:41:40,810 --> 00:41:42,020
[হাসি]

808
00:41:42,460 --> 00:41:44,440
উম ... আপনি কীভাবে মেয়েটিকে জানেন?

809
00:41:46,310 --> 00:41:48,510
আমি ঠিক আজকে জানতে পেরেছি।

810
00:41:48,710 --> 00:41:49,610
ওহ!

811
00:41:49,810 --> 00:41:51,010
উম ... চা বা কফি?

812
00:41:51,470 --> 00:41:52,530
হুম! কফি!!

813
00:41:52,870 --> 00:41:53,780
ঠিক আছে!

814
00:41:59,770 --> 00:42:01,550
ঠিক আছে, তোমার বিয়ে কবে?

815
00:42:02,390 --> 00:42:03,560
[নাকে সুগ্রান নেয়]

816
00:42:04,170 --> 00:42:05,730
তুম কি চাও?
 তোমার জন্য একজন লোকের সন্ধান করি?

817
00:42:13,410 --> 00:42:14,870
[হাচ্চি]

818
00:42:16,890 --> 00:42:18,350
[হাচ্চি]

819
00:42:21,800 --> 00:42:23,290
-[হাচ্ছি]
-কি হচ্ছে?

820
00:42:23,380 --> 00:42:24,050
সো! ফানি.

821
00:42:34,180 --> 00:42:35,510
-[হাচ্চি]
-দারুন!

822
00:42:36,420 --> 00:42:37,060
[গলার আওয়াজ]

823
00:42:38,470 --> 00:42:38,950
[হাসি]

824
00:42:44,080 --> 00:42:45,710
-কফি নেন!
-ধন্যবাদ

825
00:42:47,310 --> 00:42:49,090
তো, আজ আপনার পরবর্তী পরিকল্পনা কি?

826
00:42:50,010 --> 00:42:51,610
আমাকে আরও দু'জনের জন্য যেতে হবে
 আপনাকে দেখার পরে।

827
00:42:51,810 --> 00:42:53,880
ওহ, আপনিও সত্য বলছেন

828
00:42:54,580 --> 00:42:56,070
-আপনি এটাই শিখিয়েছেন।
 -উহু!

829
00:42:58,810 --> 00:43:00,120
তাহলে আপনি কি সত্য কথা বলছেন না?

830
00:43:03,030 --> 00:43:03,790
কি?

831
00:43:04,320 --> 00:43:05,490
সেই মেয়ে সম্পর্কে

832
00:43:11,410 --> 00:43:12,330
আপনার কি তাকে পছন্দ হয়েছে?

833
00:43:12,920 --> 00:43:13,460
হুম

834
00:43:14,920 --> 00:43:15,880
আপনি কি সত্যিই তাকে পছন্দ করেছেন!

835
00:43:16,440 --> 00:43:18,180
হু? কোন মেয়ে?

836
00:43:19,280 --> 00:43:20,000
ইন্দুমাথি

837
00:43:20,200 --> 00:43:21,600
ওহ ইন্দুমাথি!

838
00:43:22,230 --> 00:43:22,660
না না

839
00:43:23,190 --> 00:43:25,450
-মানে সে ঠিক আছে।
 -কি?

840
00:43:27,050 --> 00:43:29,120
তিনি খুব ভাল মেয়ে, খুব স্পষ্ট।

841
00:43:29,320 --> 00:43:30,470
আপনি কি তাকে পছন্দ করেছেন নাকি?

842
00:43:31,120 --> 00:43:33,550
হুম,  আমি জানি না!

843
00:43:33,750 --> 00:43:35,370
আমি করফিউসড, 
কি?

844
00:43:38,160 --> 00:43:39,030
আমি কীভাবে বলব?

845
00:43:39,510 --> 00:43:41,440
আমি ওর সামনে বসে ওর সাথে কথা বললাম।

846
00:43:42,960 --> 00:43:44,140
তবে আমি তাকে ঠিক মতো দেখতে পেলাম না।

847
00:43:47,930 --> 00:43:50,040
হেই ম্যান!  নাস্তা খুব সুস্বাদু!

848
00:43:50,890 --> 00:43:51,950
এটা কি রসিকতা?

849
00:43:53,330 --> 00:43:54,480
তাহলে আপনি কি করলেন?

850
00:43:55,440 --> 00:43:57,500
আমি আপনার সাথে কথা বলছি আর আপনি মোবাইলে কি দেখছেন?

851
00:43:58,530 --> 00:44:00,530
[হাসি]

852
00:44:03,000 --> 00:44:03,940
আপনি কি পাগল!

853
00:44:05,970 --> 00:44:08,620
আপনি বলেছেন যে আপনার চেহারা
 হাঁচি দেওয়ার সময় সুন্দর ...

854
00:44:09,690 --> 00:44:12,420
মিঃ সুন্নীপেন্টা,
 আমি আপনাকে বিয়ের জন্য মেয়ে দেখাতে নিয়ে গেছিলাম!

855
00:44:12,620 --> 00:44:13,760
আমার ভিডিও রেকর্ড করতে না।

856
00:44:13,960 --> 00:44:16,540
-রমেশ, গাড়ি থামও।
 -আরে, রমেশ, থামাও না ... প্লিজ।

857
00:44:16,880 --> 00:44:17,660
হেয়!

858
00:44:18,890 --> 00:44:20,340
আপনি আপনার বিয়ের জন্য প্রিপারেশন নিন,

859
00:44:20,540 --> 00:44:21,930
আমি আপনার সাথে আসব না, বাই!

860
00:44:22,250 --> 00:44:23,710
-হেহ, প্লিজ
-হুহহ

861
00:44:25,100 --> 00:44:26,570
-ওহ গড
[ফোন বাজছে]

862
00:44:28,230 --> 00:44:29,450
- শুভ জন্মদিন! 
-হ্যালো?

863
00:44:29,850 --> 00:44:32,080
-শুভ জন্মদিন।
-ধন্যবাদ

864
00:44:34,530 --> 00:44:37,130
-হেলো, কে এটা?  সত্য ভামা কি আছে?
 -সত্য্যা ...

865
00:44:38,510 --> 00:44:40,200
১ মিনিট,,  ওহহ

866
00:44:42,560 --> 00:44:43,050
হ্যালো!

867
00:44:45,530 --> 00:44:46,170
প্লিজ থামো!

868
00:44:47,380 --> 00:44:50,110
হ্যালো ... হ্যালো সত্য ভামা!

869
00:44:51,100 --> 00:44:51,860
আপনার ফোন আসছে!

870
00:44:53,880 --> 00:44:54,450
শুভ জন্মদিন!

871
00:44:56,830 --> 00:44:57,430
কি?

872
00:44:58,660 --> 00:45:00,760
হ্যালো?
ধন্যবাদ

873
00:45:01,950 --> 00:45:02,490
তাই নাকি!

874
00:45:03,590 --> 00:45:05,120
ওহ!  আসো আজ সন্ধ্যায় দেখা করি।

875
00:45:07,050 --> 00:45:10,010
আমরা সকাল থেকেই একসাথে ভ্রমণ করছি,
 আপনার জন্মদিন আমার জানা উচিত ছিল

876
00:45:10,660 --> 00:45:14,190
আপনি কি আমার আত্মীয় বা বন্ধু?
 আপনাকে বলবো আমার জন্মদিন?

877
00:45:14,390 --> 00:45:15,520
আপনি কেবল গ্রাহক

878
00:45:15,720 --> 00:45:17,690
আমি কি আপনাকে বলবো আজ আমার জন্মদিন?

879
00:45:18,690 --> 00:45:22,220
আমার মা ভাল না থাকায় আমি আপনার সাথে এসেছি।

880
00:45:22,800 --> 00:45:25,900
যখন আমি আমার জন্মদিনের পরিকল্পনাগুলি নষ্ট করেছি,

881
00:45:26,100 --> 00:45:27,870
তবে আপনি বলছেন
 মেয়েটিকে দেখেননি,

882
00:45:28,070 --> 00:45:30,470
আপনি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছেন  কেন?
 আপনি কেন বিভ্রান্ত হন?

883
00:45:31,530 --> 00:45:34,680
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!  আপনি আপনার বিয়ের জন্য তৈরীর জন্য যান,

884
00:45:34,880 --> 00:45:35,920
আমি আমার জন্মদিন উপভোগ করব।

885
00:45:36,120 --> 00:45:36,630
বাই!

886
00:45:37,380 --> 00:45:40,240
হ্যালো, আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আমি আছি
 আপনার গ্রাহক, অপেক্ষা করুন

887
00:45:40,800 --> 00:45:43,420
আমি আপনাকে টাকা দিয়েছি,
 এভাবে চলে গেলে কেমন হবে?

888
00:45:45,300 --> 00:45:48,850
প্লিজ ... আসলে, আমি এখন খুব নার্ভাস।

889
00:45:49,450 --> 00:45:50,780
এটা আমার জন্য নতুন জিনিস।

890
00:45:51,400 --> 00:45:53,160
প্লিজ আপনার চারপাশে থাকলে ভাল লাগবে।

891
00:45:53,680 --> 00:45:57,160
উফ!  দেখেন, আমি আপনার সাথে যাব কিন্তু আপনাকে ভালো আচরন করতে হবে!

892
00:45:57,360 --> 00:45:58,730
ওকে ওকে!  ঠিক আছে!

893
00:45:58,930 --> 00:46:01,830
প্রতি বছর আমার বিরিয়ানি খাওয়ার অভ্যাস আছে
 বন্ধুদের সাথে প্যারাডাইজ রেস্তোঁরায়

894
00:46:02,250 --> 00:46:04,110
আপনার দ্বিতীয় মেয়ে দেখা শেষ হওয়ার সাথে সাথে,

895
00:46:04,310 --> 00:46:06,090
আপনাকে অবশ্যই আমাকে দুপুরের খাবারের জন্য নিতে হবে,

896
00:46:06,290 --> 00:46:07,510
-ঠিক আছে?
 - ঠিক আছে।  অনুমোদিত

897
00:46:08,570 --> 00:46:10,480
আমি এখানে অনাহার করছি  চলে আসেন!
 -ঠিক আছে.

898
00:46:11,700 --> 00:46:13,090
আমি কি আপনাকে সত্য ভামা বলতে পারি?

899
00:46:14,830 --> 00:46:16,660
অন্তত সত্য?

900
00:46:17,470 --> 00:46:18,400
ঠিক আছে, অনুমোদিত

901
00:46:18,960 --> 00:46:19,610
ধন্যবাদ

902
00:46:41,170 --> 00:46:47,080
[মিউজিক]

903
00:46:50,440 --> 00:46:51,480
-[ঠোঁটের শব্দ]
-হু!

904
00:46:52,100 --> 00:46:53,090
আপনি আপনার ডানদিকে তাকান?

905
00:46:53,440 --> 00:46:54,890
-আপনি কি নীল শাড়ির মেয়েটার কথা বলছেন?
 - [হাঁফ]

906
00:46:56,180 --> 00:46:57,430
আপনি ওকে দেখেছেন?

907
00:46:58,140 --> 00:46:59,870
-আপনি তাকে পছন্দ করেছেন?
 -উহ!  আহ!

908
00:47:00,230 --> 00:47:02,680
কেন?  তিনি শাড়ি পরেছেন।

909
00:47:02,880 --> 00:47:05,330
সে শুধু শাড়ি পড়েছে,
 কিন্তু আপনি যেমটা করেছেন সে তো তা করে নি।

910
00:47:05,790 --> 00:47:08,480
হাহ?  মিঃ সুন্নীপেন্টা ...

911
00:47:15,740 --> 00:47:17,390
-ম্যাডাম, আমি আপনার ফোন টা আনবো।
 -ঠিক আছে.

912
00:47:18,910 --> 00:47:20,850
-আপনি কোন বছর জন্মগ্রহণ করেছেন?
 -হুহ!

913
00:47:22,120 --> 00:47:23,680
আপনি আমাকে বলেছেন যে আজ আপনার জন্মদিন, তাই ...

914
00:47:24,190 --> 00:47:25,520
শুধু জানতে চেয়েছিলাম
 আপনি কোন বছর জন্মগ্রহণ করেছেন?

915
00:47:26,000 --> 00:47:26,890
কি ব্যাপার?

916
00:47:27,830 --> 00:47:29,440
-কিছুই না!
-[হাসি]

917
00:47:46,080 --> 00:47:46,780
[গলার শব্দ]

918
00:47:46,980 --> 00:47:50,320
উম ... লোকেরা বলে যে তারা পারে না
 তাদের প্রথম ক্রাশ কে ভুলতে!  আসলেই?

919
00:47:51,090 --> 00:47:52,400
-ওহ?
 -আপনি কি ভুলে গেছেন?

920
00:47:53,410 --> 00:47:54,850
আমি বলতে চাইছি,
 আপনি কি লম্বা চুলের মেয়েটিকে ভুলে গেছেন?

921
00:47:55,810 --> 00:47:59,190
উহু!  তার মুখের কথাও মনে নেই।

922
00:47:59,390 --> 00:48:01,880
হ্যাঁ, আপনি আরও অনেক পছন্দ করেছেন
 মেয়েরা ঠিক আছে?

923
00:48:03,860 --> 00:48:04,990


924
00:48:05,190 --> 00:48:06,560
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব একটি কথা আপনি উত্তর দেবেন?

925
00:48:07,000 --> 00:48:09,190
-হুম?
 -আপনি কেন বিয়ে করতে চান?

926
00:48:09,870 --> 00:48:13,590
-কি?
 -আপনি বিয়ে করছেন কেন?

927
00:48:16,320 --> 00:48:17,530
হু ঠিক আছে

928
00:48:18,210 --> 00:48:21,470
শুধু অনুমান করুন আপনি আপনার পছন্দ মতো একটি মেয়েকে বিয়ে করলে।

929
00:48:22,130 --> 00:48:25,650
আপনি কি তার যত্ন নিতে পারবেন?
 তার সাথে দীর্ঘ জীবন কাটাতে পারবেন?

930
00:48:25,970 --> 00:48:26,800
[হাসি]

931
00:48:29,060 --> 00:48:31,080
আসলে,
 আপনি আমাকে কি জিজ্ঞাসা করতে চান তা আমি বুঝতে পেরেছি।

932
00:48:32,920 --> 00:48:34,990
আমার কলেজে দুজন অধ্যাপক ছিলেন।

933
00:48:35,190 --> 00:48:36,080
তারা স্ত্রী এবং স্বামী।

934
00:48:36,960 --> 00:48:39,360
তারা সবসময় লড়াই করত।

935
00:48:39,880 --> 00:48:43,250
আমরা সন্দেহ করতাম যে তারা আসলেই ছিল
 একে অপরকে ভালবাসে, তারা কি বিবাহিত?

936
00:48:43,590 --> 00:48:46,420
হঠাৎ একদিন একজন মারা গেল।

937
00:48:47,800 --> 00:48:48,310
কি?

938
00:48:48,900 --> 00:48:51,310
দুই দিন পর তিনিও মারা যান।

939
00:48:53,600 --> 00:48:55,110
-আপনি কি জানেন কেন?
 -কেন?

940
00:48:56,630 --> 00:48:59,590
তুমি আমাকে একা রেখেছ, এখন এমন কেউ নেই যে যার সাথে আমি তর্ক করতে পারি।

941
00:49:00,370 --> 00:49:01,640
আমি কেবল তোমার সাথে তর্ক করব,

942
00:49:02,200 --> 00:49:04,720
তিনি একটি সুইসাইড নোট লিখেছিলেন এবং তিনি মারা যান।

943
00:49:09,260 --> 00:49:12,350
লড়াই সবসময় হয়  তার মানে তাদের ভালবাসা নেই?

944
00:49:13,250 --> 00:49:15,280
তারা একে অপরকে ভালবাসে
 তারা একে অপরের জন্য মারা যেতে পারে।

945
00:49:17,250 --> 00:49:18,360
এটাই বিয়ে।

946
00:49:19,110 --> 00:49:20,100
এই ধরণের বন্ধন উপস্থিত থাকা উচিত।

947
00:49:26,400 --> 00:49:31,120
যদিও আমি আমার জীবনে অনেক মেয়েকে পছন্দ করি,
 তবে আমার স্ত্রী তার মত হওয়া উচিত।

948
00:50:16,720 --> 00:50:18,010
বামে যাওয়ার পরে দ্বিতীয় বাড়িটা।

949
00:50:23,950 --> 00:50:26,990
[তেলেগু গান গায়]

950
00:50:27,190 --> 00:50:28,210
[গেট খোলার শব্দ]

951
00:50:33,650 --> 00:50:36,570


952
00:50:41,940 --> 00:50:43,050
-আমরা কি ঠিক ঠিকানায় আসছি?
 -হুম ...

953
00:50:43,250 --> 00:50:44,130
এই গুন্ডাগুলো কারা?

954
00:50:44,330 --> 00:50:45,310
এই ঠিকানার।

955
00:50:45,980 --> 00:50:48,430
[পাখির কিচিরমিচির]

956
00:50:48,810 --> 00:50:51,720
[ঘ্রান]

957
00:50:51,920 --> 00:50:53,720
-কি হলো?
 -আমি বিরিয়ানির গন্ধ পাচ্ছি।

958
00:50:54,770 --> 00:50:56,090
ও খোদা!

959
00:51:05,150 --> 00:51:05,810
নমস্কার

960
00:51:06,180 --> 00:51:07,120
- নমস্কার 
নমস্কার

961
00:51:07,320 --> 00:51:09,600
আমার নাম শ্রীনিবাস রাও,
 সবাই আমাকে সেনাপতি বলে ডাকে।

962
00:51:09,800 --> 00:51:10,360
ওহ

963
00:51:10,560 --> 00:51:11,870
তোমার আমাকে বলেছিলো যে তুমি আসতেছো।

964
00:51:12,070 --> 00:51:12,580
তাই নাকি!

965
00:51:12,690 --> 00:51:14,290
-আপনি আমার বোনকে দেখতে আসছেন।
 -উহু!

966
00:51:14,840 --> 00:51:16,210
-আসো!!
-ইয়াহ, আসতেছি!

967
00:51:17,070 --> 00:51:19,680
আরে, আমি কি আপনাকে টাকা দিয়েছিলাম এই ধরণের রাউডি ফ্যামিলির মেয়েকে দেখতে?

968
00:51:19,880 --> 00:51:21,630
যদি আপনার শ্যালক শক্তিশালী হয়
 তাহলে এটা আপনার জন্য নিরাপদ?

969
00:51:21,830 --> 00:51:22,810
-আসেন.
 -আমার সাথে!

970
00:51:23,010 --> 00:51:24,490
ভিতরে এসো ... এসো ...
 সে আমার স্ত্রী.

971
00:51:24,810 --> 00:51:25,570
-নমস্কার 
 -তিনি বর।

972
00:51:25,770 --> 00:51:26,420
- নমস্কার 
- নমস্কার

973
00:51:26,620 --> 00:51:27,540
তুমি ঠিক জানো?
 সে জয়ম্মার মেয়ে।

974
00:51:27,740 --> 00:51:28,940
-তিনি আমার খালা, তিনি আমার শ্যালক।
 - নমস্কার

975
00:51:29,140 --> 00:51:30,330
- আমার ছোট বোন।
 - নমস্কার

976
00:51:30,530 --> 00:51:31,070
প্রত্যেকে এখানে থাকে।

977
00:51:31,270 --> 00:51:33,620
ছেলে, আমার বোন ভিতরে আছে, তার সাথে কথা বল।

978
00:51:33,820 --> 00:51:34,350
-ঠিক আছে
-সেনা?

979
00:51:34,930 --> 00:51:37,620
তারা লাঞ্চের সময় এসেছে,
 আমরা মধ্যাহ্নভোজন করার পরেই এ সম্পর্কে কথা বলি

980
00:51:37,950 --> 00:51:39,620
জী জনাব...
 আমাদের মধ্যাহ্নভোজন পরেই এ সম্পর্কে কথা বলা যাক।

981
00:51:39,960 --> 00:51:40,820
মধ্যাহ্নভোজ প্রস্তুত?

982
00:51:41,020 --> 00:51:41,560
-হ্যাঁ.
 -এটা কি?

983
00:51:41,920 --> 00:51:42,940
-আপনার মা আমাদের খেতে নিসেধ করেছে?
 -শ ...

984
00:51:43,140 --> 00:51:44,420
-চলে আসেন.
 -আহ!

985
00:51:44,880 --> 00:51:46,070
-আহ!  কি?
 -উইট!

986
00:51:47,040 --> 00:51:48,790
আপনি কি করছেন? তারা আমাদের খাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানায়েছে কি?

987
00:51:48,990 --> 00:51:51,770
সুননিপেন্টা দেখুন,
 বিরিয়ানি এত লোভনীয় গন্ধ পাচ্ছি।

988
00:51:51,970 --> 00:51:54,620
আমি ক্ষুধার্ত, আমি না খেলে মরে যাব।

989
00:51:54,820 --> 00:51:55,570
-চলেন, আসেন
 -ওহ ঈশ্বর!

990
00:51:55,770 --> 00:51:56,480
আমার ভাগ্যে খারাপ !

991
00:51:58,700 --> 00:52:01,310
-সুনিপেন্টে বুকের টুকরো নাকি লেগের টুকরো?
 -না, না ... আমি নিরামিষ

992
00:52:01,810 --> 00:52:02,960
নিরামিষ কি?

993
00:52:03,160 --> 00:52:04,710
আপনার ইচ্ছে,  যা খুশি খান!

994
00:52:10,030 --> 00:52:10,540
ধন্যবাদ

995
00:52:16,990 --> 00:52:17,860
আহহ! হুম

996
00:52:18,060 --> 00:52:19,450
কিছু বলেন!

997
00:52:19,650 --> 00:52:20,870
নাহলে তারা ভাববে
 যে আমরা শুধু খাওয়ার জন্য এসেছি।

998
00:52:21,070 --> 00:52:21,540
ঠিক আছে!

999
00:52:22,050 --> 00:52:24,050
[হাসি]
 সে মাধব সুননিপেন্টা!

1000
00:52:24,250 --> 00:52:25,150
তিনি একজন ভদ্র মানুষ।

1001
00:52:29,210 --> 00:52:32,260
[মিউজিক]

1002
00:52:32,860 --> 00:52:37,050


1003
00:52:37,250 --> 00:52:38,850
সে আমাদের মেয়েকে পছন্দ করেছে? 
-হু্ৃম

1004
00:52:39,050 --> 00:52:41,180
উম ... এজন্যই তারা একসাথে খাচ্ছে।

1005
00:52:41,380 --> 00:52:43,940
হুম ... ওহ! হুম! বরিয়ানি খুব সুস্বাদু।

1006
00:52:45,130 --> 00:52:47,010
মাছ ভাজাটাও খুব সুসাধু। - আমি ইতিমধ্যে খেয়েছি!

1007
00:52:48,190 --> 00:52:51,320
হে ঈশ্বর! তিনি মুরগি কে জাহান্নাম দেখাচ্ছে।

1008
00:52:52,120 --> 00:52:53,430
আপনি ধীরে ধীরে খেতে পারেন না?

1009
00:52:54,450 --> 00:52:56,370
[হাসি]

1010
00:52:57,050 --> 00:52:58,510
[হাসি] ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

1011
00:52:59,190 --> 00:52:59,940
[ফোন বাজে]

1012
00:53:30,480 --> 00:53:33,280


1013
00:53:40,440 --> 00:53:44,000


1014
00:53:47,980 --> 00:53:50,170


1015
00:53:53,050 --> 00:53:53,920
হ্যান্ড ওয়াশ

1016
00:53:55,700 --> 00:53:56,720
ধন্যবাদ

1017
00:53:56,920 --> 00:53:58,020
সাথে পানিও ও দেও!

1018
00:53:58,340 --> 00:54:00,240
সাথে তোয়ালাও দাও

1019
00:54:00,700 --> 00:54:02,740
আমিও আসছি, কেউ নাই আচ্ছা দারাও আমি যাচ্ছি!

1020
00:54:03,120 --> 00:54:05,540
-আসো, আসো। তিনি অতিরিক্ত কিছু করছেন!

1021
00:54:08,550 --> 00:54:10,050


1022
00:54:10,970 --> 00:54:12,640
ধন্যবাদ সুনিপেন্টা!।

1023
00:54:12,920 --> 00:54:14,740
-বিরারি টা অনেক টেস্টি ছিলো !
-[হাসি]

1024
00:54:15,330 --> 00:54:18,830
[ফোন বাজে]
আপনার মা

1025
00:54:20,390 --> 00:54:22,560
প্লিজ সুনিপেন্টা আপনি কথা বলুন!

1026
00:54:22,760 --> 00:54:23,590
আমি একটু আরাম করি!

1027
00:54:26,030 --> 00:54:28,050
-আন্টি?
-কংগ্রাচুলেশনস!

1028
00:54:28,250 --> 00:54:30,610
কি আন্টি? -স্রীভীবাস রাও আমাকে ফোন করেছিলো!

1029
00:54:31,000 --> 00:54:33,540
তারা বললো তুমি নাকি পছন্দ করেছো?
-কি?

1030
00:54:34,840 --> 00:54:37,000
আমি তাকে পছন্দ করি নি, তারা মনে হয় ভুল বলেছে আন্টি!

1031
00:54:38,630 --> 00:54:41,370
কি? তাহলে, তিনি আমাকে বললো যে

1032
00:54:41,660 --> 00:54:43,100
তুমি মনে হয় খাবারের কথা বলেছো

1033
00:54:45,470 --> 00:54:46,000
ওহ নো

1034
00:54:46,860 --> 00:54:48,410
প্লিজ আন্টি আমি ফিরে আপনাকে ফোন দিব!

1035
00:54:49,380 --> 00:54:50,370
ঠিক আছে

1036
00:54:51,690 --> 00:54:53,250
-হেহ...

1037
00:54:53,450 --> 00:54:54,800
আবার  কি ঘটেছে সুনিপেন্টা?

1038
00:54:55,000 --> 00:54:56,150
আপনাকে না বলার পরেও লাঞ্চ করলেন কেন?

1039
00:54:56,350 --> 00:54:58,120
তিনি আমাকে বর হিসাবে সংবোধন করেছেন এবং আপনার মাকে তা বলেছে

1040
00:54:58,610 --> 00:55:00,170
তাহলে, আমাদের কি খাবার খাওয়া উচিত হয় নাই?

1041
00:55:01,020 --> 00:55:03,120
আপনি মজা করছেন? আপনি ...

1042
00:55:04,010 --> 00:55:06,020
আপনি কতগুলি মুরগি খেলেন।

1043
00:55:06,510 --> 00:55:09,450
হ্যাঁ, একটি চা বা ব্রেকফাস্ট ছিল না, আমি কত ক্ষুধার্ত ছিলাম?

1044
00:55:09,650 --> 00:55:11,980
আপনি কি আমাকে মরতে চান? আপনি খারাব সহকর্মী!

1045
00:55:12,780 --> 00:55:14,740
আপনি একদিনের তিনটা ব্রাইডাল দেখে রেখেছেন।

1046
00:55:14,940 --> 00:55:16,820
যেমন মুহাম্মদ গজনি আক্রমণে যাচ্ছেন ...

1047
00:55:17,020 --> 00:55:19,960
- [হাসি] - যখন আপনাকে জিজ্ঞাসা করি বলেন যে  পছন্দ হয় নাই,

1048
00:55:20,160 --> 00:55:22,170
আমি তাকে ভালো ভাবে দেখি নাই ... কেন?

1049
00:55:22,640 --> 00:55:24,870
কেন এটা পছন্দ করেন নি? আপনার কি হয়েছে?

1050
00:55:25,070 --> 00:55:27,090
হ্যালো! আমার ইচ্ছা পছন্দ বা অপছন্দ হওয়ার।

1051
00:55:27,290 --> 00:55:29,330
আপনি কি আমাকে পছন্দ করেন? না, ঠিক আছে?

1052
00:55:29,530 --> 00:55:31,260
এই একই রকম! আমিও ত্রুটি দেখেছি তাদের মাঝে!

1053
00:55:32,340 --> 00:55:33,310
সবাই তাদের নিজস্ব পছন্দ আছে।

1054
00:55:33,840 --> 00:55:35,940
তবুও, আমি কিছু চাই না, আমি অন্য কোন মেয়ে দেখতে যাব না।

1055
00:55:36,140 --> 00:55:37,040
রমেশ গাড়ী বন্ধ করুন।

1056
00:55:37,410 --> 00:55:40,540
না, না, না ... দুঃখিত,  দুঃখিত সুনিপেন্টা।

1057
00:55:40,740 --> 00:55:42,550
আমি সত্যিই দুঃখিত, সুনিপেন্টা।

1058
00:55:42,750 --> 00:55:45,990
আমাকে প্লিজ সুনিপেন্টা ডাকবেন না। আমাকে মাধব বলে ডাকবেন!

1059
00:55:46,790 --> 00:55:49,030
শিট! আপনার উপাধি কি? -থুপাকুলা।

1060
00:55:49,230 --> 00:55:49,870
আহ?

1061
00:55:50,440 --> 00:55:54,160
-থুপাকুলা?
-[মুখ দিয়ে গুলি করে]

1062
00:55:54,360 --> 00:55:58,080
-মাদভ, আমি দুঃখিত। আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, থুপাকুলা সত্য ভামা ম্যাডাম।

1063
00:55:58,280 --> 00:56:01,350
- গাড়িটা বন্ধ করুন ... গাড়ীটি বন্ধ করুন। - ঠিক আছে স্যার।

1064
00:56:03,090 --> 00:56:05,040
আমি দুঃখিত ... ওহ না!

1065
00:56:06,770 --> 00:56:08,640
আপনি কি ধরনের মেয়ে চান বলুন আমাকে!

1066
00:56:08,840 --> 00:56:10,450
- আমি তাকে খুজবো!
-দরকার নাই!

1067
00:56:10,650 --> 00:56:14,460
আরে, মিঃ সুন্নিপেন্টা ... ঠিক আছে, যদি আমি আপনাকে আমার মত একটি মেয়ে দেখাই?

1068
00:56:15,060 --> 00:56:15,860


1069
00:56:19,510 --> 00:56:22,090
আমি সম্পূর্ণ স্বচ্ছতার সাথে এসেছিলাম, আপনি এটিকে বিভ্রান্ত করেছেন।

1070
00:56:22,440 --> 00:56:24,440
- আপনার জন্য সব। - আমি কি করেছি?

1071
00:56:24,790 --> 00:56:26,870
সকাল থেকে, আপনার মূর্খ প্রশ্ন এবং মূর্খ উত্তর।

1072
00:56:27,070 --> 00:56:29,720
প্রথম বাড়িতে আমাকে খাইতে নিশেধ করলেন কিন্তু পরের বাড়িতে নিজেই খেলেন!

1073
00:56:29,920 --> 00:56:32,310
দেন আমাকে এটা দেন আমাকে।

1074
00:56:32,510 --> 00:56:33,630
ওহ না! আমি ধরা পড়ে গিয়েছি।

1075
00:56:33,920 --> 00:56:35,430
- এটা কি? 
-হু??

1076
00:56:35,740 --> 00:56:37,650
-আপনি এটা চুরি করেছেন
- আমি এটা আশা করি নাই

1077
00:56:37,850 --> 00:56:39,810
- এটা আটকে গেছে। - হ্যাঁ, আপনি এখন তাই বলবেন!

1078
00:56:40,980 --> 00:56:44,170
দুঃখিত, সুনিপেন্টা, 
আমি আপনার রিং ফেরত দিবো।

1079
00:56:45,050 --> 00:56:47,400
আসুন চলুন যাই, দয়া করে।

1080
00:56:47,830 --> 00:56:49,330
এই সব আমার পিতার জন্য।

1081
00:56:50,120 --> 00:56:52,750
-তোমার বাবা? 
- হ্যাঁ, আমার বাবা।

1082
00:56:53,990 --> 00:56:56,950
তাকে পন্ডিত বলেছিল যে আমি আমার চেয়ে বড় একজন মেয়ে বিয়ে করব।

1083
00:56:57,150 --> 00:56:58,660
-ওহ!
- তিনি চিন্তিত হয়েছিলেন,

1084
00:56:58,930 --> 00:57:00,520
এবং আমাকে তাড়াতাড়ি বিয়ের জন্য পাঠালেন!

1085
00:57:00,720 --> 00:57:02,770
ওহ, এমন গল্প তাহলে আপনার?

1086
00:57:03,610 --> 00:57:05,710
[হাসি]
যাই হোক!  আপনি কবে জন্মগ্রহণ করেছেন!

1087
00:57:08,010 --> 00:57:11,160
১৯৯৪. ১৯৯৪?

1088
00:57:12,380 --> 00:57:15,120
কোন মাস?

1089
00:57:15,540 --> 00:57:19,180
-ফেব্রুয়ারিতে। 
- একই বছর একই মাস।

1090
00:57:20,730 --> 00:57:25,490
কোন দিন? 
-আজ?

1091
00:57:25,690 --> 00:57:26,800
আজ?

1092
00:57:27,000 --> 00:57:28,530
-হুম!
 -আপনার জন্মদিন?

1093
00:57:29,350 --> 00:57:30,390
কেন আপনি সকাল থেকে এই সম্পর্কে আমাকে বলেন নি?

1094
00:57:32,450 --> 00:57:33,760
আমি জন্মদিন উদযাপন করি না!

1095
00:57:34,540 --> 00:57:36,640
কেন? বলেন আমাকে?

1096
00:57:36,840 --> 00:57:40,950
আমার জন্ম তারিখ এবং মায়ের মৃত্যুর তারিখ আজ।

1097
00:57:42,690 --> 00:57:43,120
কি?

1098
00:57:44,000 --> 00:57:45,430
আমার মা আমাকে জন্ম দিলে মারা গেছে।

1099
00:57:47,650 --> 00:57:50,330
তখন আপনার মায়ের ফোন ছিলো যে!

1100
00:57:50,530 --> 00:57:53,320
তিনি আমার মায়ের মতো আমাকে ছোট থেকে বড় করেছে।

1101
00:57:56,440 --> 00:58:00,520
আমি দুঃখিত
-ঠিক আছে

1102
00:58:04,490 --> 00:58:07,920
-শুভ জন্মদিন মাধব।
-ধন্যবাদ।

1103
00:58:08,960 --> 00:58:09,490
আপনাকেও!

1104
00:58:18,520 --> 00:58:21,010
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনি আমার মত মেয়ে বিয়ে করতে চান! আমরা কি যাব?

1105
00:58:21,210 --> 00:58:23,130
(হাসি)
হুম

1106
00:58:24,530 --> 00:58:29,170
"Your heart has reached mine"

1107
00:58:29,860 --> 00:58:34,640
"And this moment has turned like her"

1108
00:58:34,940 --> 00:58:39,600
"The words inside you have
floated in my thoughts"

1109
00:58:40,420 --> 00:58:45,010
"and perched on the clouds crossing you"

1110
00:58:46,590 --> 00:58:51,610
"The moment the eyes opened,
they searched for love"

1111
00:58:52,020 --> 00:58:57,130
"And the lips talked only
about each other's name"

1112
00:58:57,330 --> 00:59:01,710
"Your heart has reached mine"

1113
00:59:02,640 --> 00:59:06,940
"I've changed like him this second"

1114
00:59:24,950 --> 00:59:29,230
[music mutes voices]

1115
00:59:30,370 --> 00:59:34,640
"There are heavy ongoing
conversations outside"

1116
00:59:35,790 --> 00:59:40,340
"But inside, they are
feeling good about it"

1117
00:59:41,180 --> 00:59:46,050
"There were wonders of
love at their first sight"

1118
00:59:46,790 --> 00:59:51,270
"And each of them are walking into
each other as if it is a milky way"

1119
00:59:51,470 --> 00:59:54,560
"The moment they have met"

1120
00:59:57,710 --> 01:00:02,410
"They have stood like a pair united"

1121
01:00:02,640 --> 01:00:07,200
"Your heart has reached mine"

1122
01:00:08,200 --> 01:00:12,820
"And this moment has turned like her"

1123
01:00:13,890 --> 01:00:19,810
"Oh Krishna, please come soon!"

1124
01:00:22,610 --> 01:00:28,600
"Oh Krishna, please come soon!"

1125
01:00:31,420 --> 01:00:32,220
-মাধাব
-হুম!

1126
01:00:33,280 --> 01:00:33,840
সুন্দর

1127
01:00:36,120 --> 01:00:37,240
আপনি কি মদ পান করেন?

1128
01:00:37,900 --> 01:00:38,530
না না

1129
01:00:38,990 --> 01:00:40,140
ওহ ম্যান,

1130
01:00:40,740 --> 01:00:43,240
- আসলে আপনি কি ধরনের  মানুষ চান?
- আমি সবকিছুতেই ঠিক আছি!

1131
01:00:43,440 --> 01:00:47,110
কিন্তু আমার বাবা একটা জামাই চায় যেন তাকে  সংজ্ঞ দেয়!

1132
01:00:51,370 --> 01:00:52,060
তুই ধ্বংস হয়ে গেছিস, মাধভ!

1133
01:00:52,120 --> 01:00:56,430
"As if we found what we wished for"

1134
01:00:57,580 --> 01:01:02,130
"my heart pounded so loudly"

1135
01:01:05,870 --> 01:01:10,490
"As if I turned into a baby"

1136
01:01:11,410 --> 01:01:15,900
"my heart started to jump
around due to this new feeling"

1137
01:01:16,270 --> 01:01:21,590
"Don't know which
memories we grew up on"

1138
01:01:22,440 --> 01:01:26,790
"he has bonded our hearts now"

1139
01:01:27,620 --> 01:01:31,830
"Your heart has reached into hers"

1140
01:01:32,890 --> 01:01:37,220
"And this moment has turned like her"

1141
01:01:38,160 --> 01:01:42,820
"The words inside you have
floated in my thoughts"

1142
01:01:43,420 --> 01:01:48,360
"and perched on the clouds crossing you"

1143
01:01:48,500 --> 01:01:49,780
তুমি কখন জন্মগ্রহণ করেছিলে?

1144
01:01:49,860 --> 01:01:50,500
সন্ধ্যা ৬ টা!

1145
01:01:51,210 --> 01:01:51,790
তুমি?

1146
01:01:52,010 --> 01:01:52,630
রাত ৮টা!

1147
01:01:53,530 --> 01:01:55,570
তুমি কি তাকে বিশ্বাস করেছো?

1148
01:01:55,690 --> 01:01:57,360
কোন উপায় নেই। আমি এখন তাকে বিশ্বাস করব না, এ সবই।

1149
01:02:25,140 --> 01:02:26,660
এটা তোমার ৩ য় কনে দেখা!

1150
01:02:26,830 --> 01:02:28,170
তৃতীয় মেয়ে দেখা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়, স্যার?

1151
01:02:28,320 --> 01:02:30,050
হেই ! - হেই ... আমি মজা করছিলাম।

1152
01:02:30,070 --> 01:02:32,240
তুই সবকিছু বুঝতে পেরেছিস, তাই না? তাই, চুপ কর!

1153
01:02:33,160 --> 01:02:34,140
হেই রমেশ, যাও। 
- ওকে, ম্যাডাম।

1154
01:02:34,240 --> 01:02:37,570
সত্য, আমরা এই মেয়ে দেখার পর একসাথে কেক কাটতে যাচ্ছি।

1155
01:02:38,010 --> 01:02:39,610
তুমি শুধু একটা শাড়ি পরে আসবা!

1156
01:02:40,030 --> 01:02:40,890
-তুমি?
-হা!

1157
01:02:43,600 --> 01:02:44,880
নমস্কার..  নমস্কার... নমস্কার

1158
01:02:44,960 --> 01:02:45,910
-নমস্কার আংকেল। 
-নমস্কার আংকেল।

1159
01:02:45,960 --> 01:02:46,960
ওহ, তুমি এসেছো!

1160
01:02:49,250 --> 01:02:50,010
তুমি কেমন আছো?

1161
01:02:50,110 --> 01:02:51,950
কমি ভালো আছি আংকেল!

1162
01:02:52,070 --> 01:02:52,940
তোমার মা কেমন আছে?

1163
01:02:53,040 --> 01:02:54,820
সে ভালোই আছে!

1164
01:02:55,020 --> 01:02:56,580
তোমারা বের হওয়ার আগে থেকেই আমি বাড়িতে ছিলাম।

1165
01:02:56,650 --> 01:02:57,830
আসো ... আসো ...

1166
01:02:58,920 --> 01:02:59,720
আসো!

1167
01:03:00,070 --> 01:03:02,070
আমার মনে হচ্ছে এই ছেলেটাকে আগে কোথাও দেখেছি আমি!

1168
01:03:04,130 --> 01:03:07,110
তার নাম কি, প্রিয়তমা?

1169
01:03:07,470 --> 01:03:08,850
মাধব?
- হা মাধব

1170
01:03:08,960 --> 01:03:09,850
শেষ নাম!

1171
01:03:10,030 --> 01:03:10,770
সুনিপেন্টা,

1172
01:03:11,030 --> 01:03:12,390
সুনিপেন্টা?

1173
01:03:13,330 --> 01:03:15,270
মাধব সুনিপেন্টা।

1174
01:03:16,150 --> 01:03:18,230
আমি মনে হয় আমি তোমাকে কোথাও দেখেছি।

1175
01:03:18,430 --> 01:03:19,710
না আংকেল কোন ভাবেই না!

1176
01:03:20,160 --> 01:03:21,500
আমি অস্ট্রেলিয়ায় থাকি!

1177
01:03:21,720 --> 01:03:24,180
যেহেতু আমি একজন পুলিশ, তাই আমি সবকিছুই অন্যভাবে ভাবি!

1178
01:03:24,250 --> 01:03:26,010
আসো....  আসো!

1179
01:03:29,240 --> 01:03:30,400
তোর শেষ নাম কি?

1180
01:03:32,390 --> 01:03:34,400
সুনিপেন্টা? সুনিপেন্টা?

1181
01:03:36,880 --> 01:03:38,740
সুনিপেন্টা? মাধব সুনিপেন্টা?

1182
01:03:38,820 --> 01:03:41,470
তুমি ৬ বছর আগে আমিরপেট এ থাকতা।

1183
01:03:42,000 --> 01:03:43,970
প্রগতি জুনিয়র কলেজে।

1184
01:03:46,100 --> 01:03:48,680
- তুমি আমাকে চিনতে পারছো? 
-উহ-আহ।

1185
01:03:48,970 --> 01:03:50,920
- তুমি আমাকে চিনতে পারছো?
 -হুম!

1186
01:03:52,740 --> 01:03:53,860
এটা আমি!

1187
01:03:53,970 --> 01:03:58,910
আমি সিআই আজে কুমার যে তোমাকে এবং তোমার বন্ধুদের কে স্টেশন এ নিয়ে মারছিলাম!

1188
01:03:59,460 --> 01:04:00,390
তুমি কি আমাকে চিনতেছ?

1189
01:04:01,720 --> 01:04:02,840
তোমার জন্য ভাল খবর।

1190
01:04:02,910 --> 01:04:04,920
তুমি কি জানো তুমি এখানে কি দেখতে এসেছো!

1191
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
সেই একই মেয়ে!

1192
01:04:06,130 --> 01:04:07,230
তুমি কি তার নাম জানো?

1193
01:04:07,410 --> 01:04:08,360
তুমি ইতিমধ্যে তার নাম ভুলে গেছ?

1194
01:04:08,840 --> 01:04:10,770
ভগিমাথী, আমার মেয়ে।

1195
01:04:12,550 --> 01:04:13,330
প্রিয়তমা....

1196
01:04:13,510 --> 01:04:14,610
ছয় বছর আগে!

1197
01:04:14,690 --> 01:04:19,920
সে ও তার বন্ধুরা আমার মেয়ের পেছনে ঘুরছিলো,

1198
01:04:22,170 --> 01:04:24,480
আমি তাদের পুলিশ স্টেশনে নিয়ে প্রচুর মারছিলাম!

1199
01:04:24,530 --> 01:04:25,430
তুমি সে ঘটনা সম্পর্কে ভুলে যাও

1200
01:04:25,560 --> 01:04:26,610
আমরা এটা সম্পর্কে কি করতে পারি?

1201
01:04:26,740 --> 01:04:28,480
বলা হয় যে 'বিয়ে স্বর্গে তৈরি করা হয়'।

1202
01:04:28,580 --> 01:04:29,720
সবকিছু ঈশ্বরের করুণা।

1203
01:04:29,900 --> 01:04:32,350
ভুলে যাও ওসব! 
আসো আসো!

1204
01:04:32,730 --> 01:04:33,850
আসো.. সবকিছু ঈশ্বরের দোয়ায়!

1205
01:04:34,010 --> 01:04:35,350
- হেই, শুনু, এটা কি?

1206
01:04:35,500 --> 01:04:37,670
তুমি কি জানো আমাদের কন্যা কে দেখতে এসেছে?

1207
01:04:38,330 --> 01:04:41,370
ছয় বছর আগে, একজন ছেলে ও তার বন্ধুরা আমাদের মেয়ের পিছনে ছিল আমিরপেটে,

1208
01:04:41,450 --> 01:04:43,950
আমি তাদের স্টেশনে নিয়ে গিয়ে প্রচুর মারছিলাম!

1209
01:04:44,690 --> 01:04:47,300
সেই ছেলেটিই যে আমাদের মেয়ের পিছনে ঘুরতো? সে কি এক?

1210
01:04:47,410 --> 01:04:49,680
হ্যাঁ, সেই আমাদের মেয়ে দেখতে এখানে এসেছে!

1211
01:04:49,820 --> 01:04:51,210
আসো আসো!

1212
01:04:52,270 --> 01:04:54,050
আমি তোমাকে এখানে আনতে না বলেছিলাম - এটি কেবল একটি আনুষ্ঠানিকতা।

1213
01:04:54,090 --> 01:04:54,830
মা!

1214
01:04:55,360 --> 01:04:57,980
আপনি  ছয় বছর আগে আমাকে চিৎকার করে বলে দিয়েছেন,

1215
01:04:58,060 --> 01:05:02,220
কেন আমি তাদের স্টেশনে নিয়ে যায়ে মারছিলাম আপনি তাদের সাথে কথা বলতে চাইছিলেন যে?

1216
01:05:02,340 --> 01:05:05,880
হা!  সে ছেলেটা ৬ বছর আগে আমাদের মেয়েকে পছন্দ করতো!

1217
01:05:07,230 --> 01:05:09,770
একই লোক এখানে আমাদের ভাগিমাথীকে বিয়ের জন্য দেখতে আসছে!

1218
01:05:09,990 --> 01:05:11,060
ওহ, সে এক

1219
01:05:11,970 --> 01:05:13,360
তাকে জামাই হিসেবে সম্মধন করেন!

1220
01:05:22,930 --> 01:05:23,920
দেখো, জামাই এখানে।

1221
01:05:25,590 --> 01:05:27,290
কেন তুমি সেখানে থামলে?
 এখানে আসো।

1222
01:05:32,050 --> 01:05:32,910
-আসো!

1223
01:05:36,090 --> 01:05:37,590
মা, সে, তাকে দেখো।

1224
01:05:43,240 --> 01:05:46,400
জামাই, আমার মেয়ে তার রুমে আছে।

1225
01:05:46,540 --> 01:05:48,650
সে তোমাকে দেখলে খুব খুশি হবে! 
-সাতিয়া, এখানে আসো।

1226
01:05:48,730 --> 01:05:51,250
আসো!! 
-হা আসতেছি!

1227
01:05:52,080 --> 01:05:54,090
-আসো.. অসস্তি বোধ করো না।
-কি অবস্থা?

1228
01:05:54,170 --> 01:05:54,970
আসো..
-বলো আমাকে

1229
01:06:19,170 --> 01:06:20,060
[কাশি]

1230
01:06:23,900 --> 01:06:24,500
হাই

1231
01:06:24,830 --> 01:06:25,580
হাই মাধভ

1232
01:06:25,910 --> 01:06:27,620
তুমি ওখানে থামলে কেন?  ভিতরে আসো!

1233
01:06:31,600 --> 01:06:32,830
- আমি তোমাকে কিছুক্ষণ আগে দেখেছি।
  তাই নাকি?

1234
01:06:33,410 --> 01:06:34,060
তুমি কেমন আছো?

1235
01:06:34,180 --> 01:06:34,920
আমি ভালো আছি!

1236
01:06:35,310 --> 01:06:35,880
-প্লিজ বসো!

1237
01:06:49,260 --> 01:06:49,980
আমি দুঃখিত

1238
01:06:51,980 --> 01:06:52,590
কিসের জন্য?

1239
01:06:52,930 --> 01:06:54,990
কারণ আমার বাবা ভয়ঙ্করভাবে সেই সময়ে তোমাকে মেরেছিলো!

1240
01:06:55,570 --> 01:06:56,870
সমস্যা নাই। আমি সেসব ভুলেই গেছি!

1241
01:06:59,710 --> 01:07:01,130
আমাকে তুমি মনে রাখবা না যতসম্ভব!

1242
01:07:04,600 --> 01:07:07,280
এজন্যই আমি কনে দেখতে অপ্রত্যাশিতভাবে এখানে এসেছি।

1243
01:07:08,560 --> 01:07:09,640
হ্যাঁ, তুমি মনে রাখো নাই

1244
01:07:09,820 --> 01:07:12,130
সে ভাবছিলো আমি তা ভুলেই গেছি কিন্তু তা তো আমি ভুলে যায় নাই!

1245
01:07:12,220 --> 01:07:13,410
সবাই যে ঘটনা সম্পর্কে ভুলে গেছে।

1246
01:07:13,630 --> 01:07:16,000
যদি ঈশ্বর ভাগ্য লিখেছেন তবে আমরা কিছুই করতে পারব না।

1247
01:07:16,150 --> 01:07:19,260
অদ্ভুতভাবে, সে বিয়ের জন্য মেয়ে দেখতে আমার বাড়িতে এসেছে।

1248
01:07:19,600 --> 01:07:22,880
শুধু কনে দেখা না, বিবাহ হয়েই যাবে। এটা দুই মাস হতে চাই।

1249
01:07:23,100 --> 01:07:24,280
আমি এটা আশা করি নাই!

1250
01:07:29,900 --> 01:07:31,450
তুমি কি সত্যিই আমাকে ভালোবাস?

1251
01:07:35,490 --> 01:07:37,260
যে বয়সে, যে ছিল ...

1252
01:07:42,750 --> 01:07:43,930
অপ্রত্যাশিতভাবে, এটা ছিল ...

1253
01:07:54,750 --> 01:07:57,010
মা, বোন ও জামাই হাসে কথা বলছে।

1254
01:07:57,100 --> 01:07:58,510
বোন জামাইকে পছন্দ করে।

1255
01:07:58,710 --> 01:07:59,720
এটা নতুন নয় যে সে এখন তাকে পছন্দ করে।

1256
01:07:59,910 --> 01:08:02,070
ত ছয় বছর আগে তাদের ইতিমধ্যে প্রেম ছিল।

1257
01:08:02,860 --> 01:08:04,870
আমাদের ভগিমাথী খুব সৌভাগ্যবান।

1258
01:08:04,980 --> 01:08:06,850
ইতিমধ্যে একে অপরের সাথে প্রেম ছিল।

1259
01:08:07,120 --> 01:08:10,380
আমাদের জামাই সোনার ছেলে মন খুবই ভালো!

1260
01:08:26,410 --> 01:08:27,460
বৃদ্ধা, এই ম্যাচ ঠিক আছে।

1261
01:08:47,020 --> 01:08:51,680


1262
01:09:10,680 --> 01:09:11,720
কংরাচুলেশন, মাধব!

1263
01:10:01,720 --> 01:10:06,990
[ফোন বাজে]

1264
01:10:08,520 --> 01:10:09,060
হ্যালো, মা

1265
01:10:09,330 --> 01:10:10,040
কোথায় তুই?

1266
01:10:10,990 --> 01:10:12,360
বাড়িতে যাওয়ার পথে আছি।

1267
01:10:12,720 --> 01:10:14,220
তুই কি তাকে সেখানে রেখে এসেছিস?

1268
01:10:14,910 --> 01:10:17,580
সে একটি বাচ্চা না যে নিজে থেকে আসতে পারবে না!

1269
01:10:17,750 --> 01:10:19,730
ঠিক আছে। আজ তোর জন্মদিন,

1270
01:10:20,130 --> 01:10:21,980
এই দিন তোর বন্ধুদের সাথে উপভোগ কর তারপর  বাড়িতে আস!

1271
01:10:22,420 --> 01:10:24,090
কিন্তু আগামীকাল থেকে, তোকে আমার আনুগত্য করতে হবে।

1272
01:10:24,210 --> 01:10:25,540
তোর কি মনে নকি যে তুই আমাকে এটি সম্পর্কে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিস?

1273
01:10:26,770 --> 01:10:27,420
১ মিনিট!

1274
01:10:42,450 --> 01:10:44,380
কেন আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করব? তাদেরকে এখনি তুমি বলে দাও।

1275
01:10:44,640 --> 01:10:45,520
আমি বিবাহের জন্য প্রস্তুত ।

1276
01:10:46,070 --> 01:10:46,810
সত্যি!

1277
01:10:47,560 --> 01:10:49,250
রাকেশ কে আমাকে ফোন দিতে বলিও!

1278
01:10:49,710 --> 01:10:50,720
আমার প্রিয়তমা!

1279
01:10:50,990 --> 01:10:52,820
ওকে বাই, ওকে বাই

1280
01:10:55,770 --> 01:11:01,600
[ফোন বাজে]

1281
01:11:08,690 --> 01:11:09,560


1282
01:11:10,610 --> 01:11:13,880
[ফোন বাজে]

1283
01:11:14,630 --> 01:11:15,260
হা, বাবা

1284
01:11:15,430 --> 01:11:18,740
আন্টি আমি মাধব

1285
01:11:18,790 --> 01:11:20,530
এসপি আমাকে ফোন দিয়েছিলো।

1286
01:11:20,990 --> 01:11:22,330
অবশেষে, অভিনন্দন।

1287
01:11:22,440 --> 01:11:24,360
তুমি প্রেমে পড়ে মেয়েটিকে বিয়ে করতে যাচ্ছ।

1288
01:11:25,280 --> 01:11:26,650
আপনি কি সত্যকে ফোন দিতে পারবেন?

1289
01:11:26,860 --> 01:11:29,350
- সে এখন বাসায় নাই।
আজ তার জন্মদিন!

1290
01:11:29,720 --> 01:11:31,100
সে পাব এ গেছে তার বন্ধুদের সাথে!

1291
01:11:31,220 --> 01:11:33,020
পাব!  কোন পাব?

1292
01:11:33,840 --> 01:11:35,070
মনে হয় এটা জেহেন পাব।

1293
01:11:37,100 --> 01:11:37,850
যেহেন?

1294
01:11:38,180 --> 01:11:43,890


1295
01:11:48,150 --> 01:11:49,950
-হি সত্য। 
-হি সত্য।

1296
01:11:51,530 --> 01:11:52,950
[ইউনিসে] শুভ জন্মদিন, সত্য।

1297
01:11:53,350 --> 01:11:54,100
ধন্যবাদ!

1298
01:11:55,630 --> 01:11:56,550
শুব জন্মদিন!

1299
01:11:56,890 --> 01:11:58,030
- এখানে, এটা নে

1300
01:12:09,330 --> 01:12:10,480
তুই আজ হঠাৎ এসব খাচ্ছিস কি হইছে

1301
01:12:10,560 --> 01:12:11,490
আজ কি ইস্পেশাল?

1302
01:12:11,720 --> 01:12:13,130
আমার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে!

1303
01:12:13,220 --> 01:12:14,720


1304
01:12:14,940 --> 01:12:16,200
হেয়! সে কে?

1305
01:12:16,310 --> 01:12:18,150
-রাকেশ 
-আমাদের রাকেশ

1306
01:12:18,540 --> 01:12:20,340
ওয়াও কংরাচুলেশন!

1307
01:12:34,350 --> 01:12:37,210
"My wedding or your wedding
or whose wedding it would be,"

1308
01:12:37,650 --> 01:12:40,000
"the bride would be the one who
is going to bear the burden"

1309
01:12:40,990 --> 01:12:46,420
"You play, song, wish,
freedom won't be there anymore"

1310
01:12:46,660 --> 01:12:49,940
"Your parents won't care about"

1311
01:12:50,150 --> 01:12:53,160
"your stardom pose anymore"

1312
01:12:53,480 --> 01:12:56,600
"Wife means a sleeping partner"

1313
01:12:56,830 --> 01:13:00,690
"And that's the deal that gets sealed
under the name of freaking marriage"

1314
01:13:00,790 --> 01:13:03,580
"No memory... No worry"

1315
01:13:04,170 --> 01:13:06,860
"No memory... No worry"

1316
01:13:20,880 --> 01:13:24,270
"Once you get married, whether it is you
or me or rich or poor or whatever you are"

1317
01:13:24,430 --> 01:13:26,530
"you have to go with him"

1318
01:13:27,700 --> 01:13:29,400
"Your life won't move forward"

1319
01:13:29,500 --> 01:13:33,370
"unless you get rid of your your
house, likes, friends, associates etc"

1320
01:13:33,470 --> 01:13:36,610
"Your skirt will become a saree hereafter"

1321
01:13:36,770 --> 01:13:40,030
"Your dreams would slowly fade away"

1322
01:13:40,190 --> 01:13:43,340
"Your body is the
property of your husband"

1323
01:13:43,470 --> 01:13:47,410
"And that is what is said in Sanskrit
about this freaking marriage"

1324
01:13:47,540 --> 01:13:50,200
"No memory... No worry"

1325
01:13:50,640 --> 01:13:53,440
"No memory... No worry"

1326
01:14:07,690 --> 01:14:13,210
"Blemish the person who is your heart"

1327
01:14:14,300 --> 01:14:19,700
"If past becomes your obstacle
like a mirror, just break it"

1328
01:14:20,390 --> 01:14:23,730
"If God stamps your
destiny about marriage,"

1329
01:14:23,850 --> 01:14:26,720
"forget everything"

1330
01:14:27,090 --> 01:14:30,250
"Take whatever comes for you,"

1331
01:14:30,350 --> 01:14:33,350
"don't stand out of hesitation"

1332
01:14:34,000 --> 01:14:37,020
"My wedding or your wedding
or whose wedding it would be,"

1333
01:14:37,580 --> 01:14:39,990
"the bride would be the one who
is going to bear the burden"

1334
01:14:40,980 --> 01:14:46,510
"You play, song, wish,
freedom won't be there anymore"

1335
01:14:46,680 --> 01:14:49,780
"Your parents won't care about"

1336
01:14:50,120 --> 01:14:53,330
"your stardom pose anymore"

1337
01:14:53,570 --> 01:14:56,620
"Wife means a sleeping partner"

1338
01:14:56,880 --> 01:15:00,830
"And that's the deal that gets sealed
under the name of freaking marriage"

1339
01:15:00,980 --> 01:15:03,500
"No memory... No worry"

1340
01:15:04,050 --> 01:15:06,760
"No memory... No worry"

1341
01:15:07,440 --> 01:15:10,180
"No memory... No worry"

1342
01:15:10,680 --> 01:15:13,440
"No memory... No worry"

1343
01:15:14,060 --> 01:15:16,810
"No memory... No worry"

1344
01:15:17,320 --> 01:15:20,110
"No memory... No worry"

1345
01:15:20,760 --> 01:15:23,520
"No memory... No worry"

1346
01:15:31,550 --> 01:15:32,950
সুনিপেন্টা!

1347
01:15:33,840 --> 01:15:35,110
মিস্টার সুনিপেন্টা।

1348
01:15:36,560 --> 01:15:37,470
তুমি কিভাবে এখানে এসেছ?

1349
01:15:42,200 --> 01:15:42,740
তুমি কি ড্রিংক করবা!

1350
01:15:43,070 --> 01:15:45,370
- প্লিজ 
- কাম ওন, ম্যান

1351
01:15:45,620 --> 01:15:46,650
তুমি খুজো তোমার মেয়ে!

1352
01:15:47,650 --> 01:15:48,590
হেয় মেয়েরা!

1353
01:15:49,650 --> 01:15:50,460
তোরা কি জানিস সে কে ?

1354
01:15:52,000 --> 01:15:52,740
সরি!

1355
01:15:53,570 --> 01:15:54,630
তোরা কি জানো সে কে?

1356
01:15:55,980 --> 01:15:56,860
সুনিপেন্টা

1357
01:15:58,280 --> 01:16:00,100
মাধব রাও সুনিপেন্টা!

1358
01:16:03,440 --> 01:16:05,550
গ্রেড গাজনি!

1359
01:16:05,780 --> 01:16:09,420
একটা মেয়ের পর আরেকটা মেয়ে সে সময়ে সময়ে চেঞ্জ করেছে

1360
01:16:09,820 --> 01:16:13,010
মোহাম্মদ গজনি এর আক্রমণের মতো

1361
01:16:13,740 --> 01:16:16,360
মুরগাদস গজিনির মতো সময়ে সময়ে তাদের ভুলে গিয়েছিল।

1362
01:16:16,610 --> 01:16:20,210
অবশেষে, সে ক্লান্ত হয়ে এখন বিয়ে করতে পাত্রি দেখতেছে!

1363
01:16:21,750 --> 01:16:23,140
কিন্তু কি ঘটেলো?

1364
01:16:24,160 --> 01:16:26,770
সে বিয়ের জন্য যেই মেয়েকে দেখতে গেলো তাকে সে আগেই ভালোবাসতো!

1365
01:16:26,970 --> 01:16:27,880
দুস্ট ছেলে!

1366
01:16:28,160 --> 01:16:29,230
ওয়াও!!!!

1367
01:16:29,460 --> 01:16:31,020
- তুমি খুব ভাগ্যবান 
-সত্যে প্লিজ...

1368
01:16:32,140 --> 01:16:32,880
চলে যাও

1369
01:16:33,080 --> 01:16:34,270
সাত্যিয়া, আমি তোমার সাথে কোথা বলতে চাই!

1370
01:16:34,470 --> 01:16:35,600
সাত্যিয়া, প্লিজ শুনো আমার কথা!

1371
01:16:36,010 --> 01:16:37,500
- সাত্যিয়া,প্লিজ,সাত্যিয়া।।
-হেহ!!

1372
01:16:37,600 --> 01:16:42,370
চুপ চুপ!

1373
01:16:42,660 --> 01:16:44,160
- হাই,
-হাই সাত্যিয়া

1374
01:16:44,300 --> 01:16:46,360
-রাকেশ
-শুভ জন্মদিন

1375
01:16:46,740 --> 01:16:48,290
আরে, আমার বাগদত্ত!

1376
01:16:48,410 --> 01:16:51,220
-হ্যালো, সবাই হ্যালো!
 - আমার বাগদত্তার। আমার বাগদত্ত।

1377
01:16:51,290 --> 01:16:53,180
আমি আসলে তোমার কল জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

1378
01:16:53,730 --> 01:16:54,890
আমি কেক কাটবো!

1379
01:16:55,580 --> 01:16:56,370
কাছাকাছি আসা, মেয়েরা!

1380
01:16:56,510 --> 01:16:57,600
- হাই, রাকেশ!
-হাই, এভরিওয়ান

1381
01:16:57,690 --> 01:16:58,390
তুমি কাছাকাছি আসো!

1382
01:16:58,620 --> 01:16:59,140
তাকাও

1383
01:16:59,760 --> 01:17:01,460
সে আমার বন্ধু সুন্নিপান্তা

1384
01:17:01,790 --> 01:17:02,870
হেহ! হাই ব্রো

1385
01:17:03,030 --> 01:17:04,610
ওহ ম্যান, হাই বলো!

1386
01:17:05,090 --> 01:17:06,040
হাই!
হাই!

1387
01:17:06,230 --> 01:17:07,770
হাই, আমরা কেক কাটা শুরু করি?

1388
01:17:13,920 --> 01:17:16,280
-শুভ জন্মদিন, সাত্যিয়া
- ধন্যবাদ

1389
01:17:16,890 --> 01:17:18,400
-ওকে বাই,বাই রাকেশ
-বাই সাত্যিয়া

1390
01:17:18,800 --> 01:17:19,810
বাই, রাকেশ

1391
01:17:21,160 --> 01:17:23,330
ওহ! তোমার জন্মদিনও আজ, তাই না?

1392
01:17:38,520 --> 01:17:39,310
শুভ জন্মদিন!

1393
01:17:51,620 --> 01:17:52,470
এটা তোমার জন্য!

1394
01:17:57,310 --> 01:17:58,230
শুভো কামনা

1395
01:18:21,250 --> 01:18:23,720
জেগে উঠো! ঘুম যথেষ্ট হইছে, সত্যিয়া, জেগে উঠো।

1396
01:18:23,920 --> 01:18:24,410
মা!

1397
01:18:25,040 --> 01:18:25,780
তোর মোবাইল কোথায়?

1398
01:18:25,980 --> 01:18:27,130
আমার ফোন দিয়ে তোমার কি হবে ?

1399
01:18:27,940 --> 01:18:30,280
তোকে কর বার ফোন দিসে তোর হবু শাশুড়ী মা!

1400
01:18:30,730 --> 01:18:32,250
সে তোকে ফোন দিচ্ছে

1401
01:18:32,430 --> 01:18:33,120
কিসের জন্য?

1402
01:18:33,350 --> 01:18:34,500
সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়!

1403
01:18:35,710 --> 01:18:38,050
সারা দিন ঘুরে বেড়ায় এবং দুপুর পর্যন্ত ঘুমাচ্ছে!

1404
01:18:38,260 --> 01:18:42,500
তুই যদি বিয়ের পর ও এমন করিস তাহলে এর জন্য আমরা দায়ি হব না!

1405
01:18:46,030 --> 01:18:47,030
সুন্দর আংটি!

1406
01:18:48,080 --> 01:18:48,860
কে দিয়েছে এটা?

1407
01:18:49,810 --> 01:18:51,140
কেউ একজন দিয়েছে এটা!  ঠিক আছে?

1408
01:18:51,970 --> 01:18:53,590
ঠিক আছে। গোসল করে রেডি হও!

1409
01:18:59,080 --> 01:19:02,600
[ফোন বাজে]

1410
01:19:03,790 --> 01:19:06,720
-হ্যালো
- হাই! মা তুমি কি করছো?

1411
01:19:07,850 --> 01:19:08,610
নমস্কার, আন্টি।

1412
01:19:08,730 --> 01:19:11,210
আমাকে শাশুড়ী মা ডাকো আন্টি না!

1413
01:19:11,760 --> 01:19:13,240
শাশুড়ী মা আমি বলতে চেষ্টা করবো!

1414
01:19:13,370 --> 01:19:16,210
ভাল প্রিয়তমা, আমি আমার শুটিং সময়সূচীর কারণে তোমরা জন্মদিনে উইশ করতে ভুলে গেছি।

1415
01:19:16,310 --> 01:19:17,500
দেরিতে,, শুভ জন্মদিন!

1416
01:19:17,840 --> 01:19:18,720
ধন্যবাদ, শাশুড়ী মা!

1417
01:19:19,390 --> 01:19:21,330
রাকেশ ২-3 দিনের মধ্যে শহরে আসবে!

1418
01:19:21,460 --> 01:19:23,720
ইতিমধ্যে, আমরা উভয়ের কেনাকাটা জন্য যেতে হবে

1419
01:19:24,590 --> 01:19:25,940
ওকে শাশুড়ী মা!

1420
01:19:26,360 --> 01:19:28,510
মাত্র এক মিনিট, ম্যাডাম। আমি আমার কন্যার সঙ্গে কথা বলছি।

1421
01:19:28,590 --> 01:19:29,400
তাকে বলো আমি আসছি।

1422
01:19:29,700 --> 01:19:33,100
ঠিক আছে, প্রিয়। আমি আমার শুটিং সময় চেক করব এবং আমি যখন মুক্ত হব তখন তোমাকে বলব।

1423
01:19:33,160 --> 01:19:34,690
তারপর, আমরা উভয় কেনাকাটা জন্য যেতে হবে। ঠিক আছে?

1424
01:19:34,980 --> 01:19:36,360
- ঠিক আছে শাশুড়ী মা!
-বাই

1425
01:19:45,060 --> 01:19:47,810
জেগে উঠ। তুই মনে হয় ভালো কিছু করছিস তাই খুব শান্তিতে ঘুমাচ্ছিস!

1426
01:19:48,210 --> 01:19:50,490
তুই বিয়ের জন্য  মেয়ে দেখতে যাস পছন্দ করিস তাদের ও তো আমাদের বাসায় আসতে হবে নাকি!

1427
01:19:50,570 --> 01:19:51,740
তাদেরকে ওখানেই ঠিক আছে পছন্দ হয়েছে বললেই হবে?

1428
01:19:52,030 --> 01:19:53,730
এর সম্পর্কে আমাদের বলতে হবে না তোকে!

1429
01:19:53,960 --> 01:19:54,510
(বিরক্তি প্রকাশ করতে ব্যবহৃত!)

1430
01:19:54,600 --> 01:19:57,730
ঠিক আছে! সে এক সময়ে তাকে ভালোবাসতো! তাই সেখানে গিয়ে সবকিছুই ঠিক করে আসছে!

1431
01:19:57,880 --> 01:19:58,790
এর সম্পর্কে আমাদের কেনই বা বলার লাগবে

1432
01:19:58,930 --> 01:20:01,430
আরে, যা প্রস্তুত হও। তোর শ্বশুর এখানে আসছে।

1433
01:20:01,530 --> 01:20:02,230
কোন শ্বশুর?

1434
01:20:02,370 --> 01:20:04,800
তুই কি জানিস না কোন শ্বশুর ছিল যখন তুই সেখানে গিয়ে মেয়ে দেখে বিয়ে ঠিক করসিস?

1435
01:20:05,640 --> 01:20:07,870
আরে তোর শ্বশুর যে এসিপি! প্রস্তুত হও!

1436
01:20:08,340 --> 01:20:09,230
তুই রেডি হও!

1437
01:20:10,120 --> 01:20:13,560
নিখুঁত! সবকিছু তোর দ্বারা নির্ধারিত হয়, আমার জন্য কি আছে?

1438
01:20:14,300 --> 01:20:17,850
তুই ওখানে যায়ে তো সবকিছুই ঠিক করছিস তাহলে এখন এসব নাটক করতেছিস কেন!

1439
01:20:17,960 --> 01:20:18,400
(রাগান্বিত)

1440
01:20:23,620 --> 01:20:24,400
আংটি কোথায়?

1441
01:20:24,930 --> 01:20:28,520
ওহ! তুই মেয়েটিকে ঠিক করে তাকে রিং ও পরায় ফেলছিস!

1442
01:20:28,590 --> 01:20:29,050
-ড্যাম
-ওহহ

1443
01:20:29,990 --> 01:20:30,820
এই ক্ষেত্রে

1444
01:20:30,980 --> 01:20:32,370
- বিয়ের পরেও তুই যা করতে চাস তাই শুনতে হবে । -মোম ... মা ...

1445
01:20:32,570 --> 01:20:33,200
আমার কথা শুনো

1446
01:20:33,270 --> 01:20:34,920
তুই বলবি  আমি কি শুনব?

1447
01:20:37,320 --> 01:20:39,420
আমি কি বলেছি যে এসিপির মেয়ে ঠিক আছে, আমি তাকে পছন্দ করি না।

1448
01:20:39,830 --> 01:20:40,610
তারপর!

1449
01:20:42,150 --> 01:20:42,990
তারপর কেমন যাচ্ছে

1450
01:20:43,350 --> 01:20:45,570
-তুমি একবার তোমার ফোন দিতে পারবা? 
- হ্যাঁ, নিশ্চই।

1451
01:20:47,480 --> 01:20:49,700
-আমি একটি ফোন দিতে চাই
-ওকে, কোন সমস্যা নাই!

1452
01:20:49,860 --> 01:20:50,580
ধন্যবাদ

1453
01:20:57,470 --> 01:21:00,340
কাশি তুমি কোথায়?

1454
01:21:01,070 --> 01:21:05,710
প্লিজ কাশি প্রতিদিন আমাকে ছেলে দেখতে আসছে বিয়ের জন্য!

1455
01:21:06,770 --> 01:21:09,540
-প্লিজ কাশি,কাশি
- ভাগ্যিয়া

1456
01:21:10,750 --> 01:21:13,140
হেয় কি ঘটেছে?  তুমি কেন কাদতেছো?

1457
01:21:14,130 --> 01:21:17,500
মাধাভ আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

1458
01:21:19,830 --> 01:21:20,830
আমি প্রেম করি!

1459
01:21:22,750 --> 01:21:25,850
ভালবাসো? তাহলে এই ছেলে দেখা এর নাটক কেন?

1460
01:21:26,200 --> 01:21:28,270
তুমি আমার বাবার সম্পর্কে জানো, তাই না?

1461
01:21:28,990 --> 01:21:30,970
সে আমাকে সন্দেহের কারণে কোথাও যেতে দিচ্ছেন না।

1462
01:21:31,430 --> 01:21:33,290
আমার মোবাইল নিয়ে নিছে দিচ্ছে না ফোন!

1463
01:21:33,570 --> 01:21:35,400
সে আমাকে দেখে এতো খুশি হলো কেন?

1464
01:21:35,650 --> 01:21:36,840
তিনি আমার সম্পর্কে ভালো করে জানে, তাই না?

1465
01:21:37,290 --> 01:21:37,830
ওয়েট,ওয়েট

1466
01:21:38,350 --> 01:21:40,580
প্রতিদিন, প্রতিদিন কেউ না কেউ আমাকে দেখতে আসতেছে বিয়ের জন্য।

1467
01:21:41,340 --> 01:21:43,210
আমি বুঝতে পারছি না, মাধব কি করতে হবে

1468
01:21:43,350 --> 01:21:46,020
এর বিপরীতে, আমি কি তোমার বাবার সাথে কথা বলব?

1469
01:21:46,310 --> 01:21:49,390
তুমি এখন তাদের বল, আমাকে তোমার পছন্দ হয়েছে!

1470
01:21:50,020 --> 01:21:51,470
তারা কখনই এটা মানবে না!

1471
01:21:51,770 --> 01:21:53,790
আগামীকাল, আরেকজন লোক আমাকে দেখতে আসবে।

1472
01:21:53,990 --> 01:21:56,610
সে যদি এসে আমাকে পছন্দ করে তাহলে আমার বাবা মা তার সাথেই বিয়ে দিয়ে দেবে!

1473
01:21:56,810 --> 01:21:58,750
কিছু করো মাধব,প্লিজ!

1474
01:21:59,220 --> 01:22:00,110
আমি কি করতে পারি?

1475
01:22:00,690 --> 01:22:01,730
আমি কিছুই বুঝতেছি না!

1476
01:22:02,550 --> 01:22:03,210
করো কিছু!

1477
01:22:03,500 --> 01:22:05,350
-এখান থেকে যায়ে হ্যাঁ বল
-হেয়য়

1478
01:22:05,550 --> 01:22:06,950
তুমি কি পাগল?

1479
01:22:07,070 --> 01:22:09,140
তুমি অন্য একজন কে ভালোবাসো আর আমি আমাদের বিয়ের জন্য হা বলে দিবো?

1480
01:22:09,610 --> 01:22:10,660
কোন চান্স নাও!

1481
01:22:10,990 --> 01:22:13,530
প্লিজ,মাধন! মাধব প্লিজ

1482
01:22:13,610 --> 01:22:16,060
-. আমাকে বুঝার চেষ্টা কর প্লিজ 
-প্লিজ, প্লিজ

1483
01:22:16,190 --> 01:22:17,110
আমাকে বল না, প্লিজ

1484
01:22:17,160 --> 01:22:20,940
তুমি যদি না বলে দাও তাহলে অন্য কেউ আসবে

1485
01:22:21,140 --> 01:22:22,080
এখন আমি কি করবো?

1486
01:22:22,560 --> 01:22:24,180
এই বিবাহের জন্য শুধু হা বলে দাও।

1487
01:22:24,280 --> 01:22:24,960
শুধু ওকে!

1488
01:22:25,070 --> 01:22:26,370
তার পর, তুমি আমাকে নিয়ে বাইরে যাবে

1489
01:22:26,440 --> 01:22:27,720
-তারপর আমি পালাবো
-হেয়!

1490
01:22:29,220 --> 01:22:30,560
-তুমি কি পালাবে! 
-হা

1491
01:22:33,210 --> 01:22:34,070
ওহ না! তোমার বাবা!

1492
01:22:34,690 --> 01:22:35,990
আমি এটা করতে পারছি না। না ... না ...

1493
01:22:36,180 --> 01:22:37,730
-প্লিজ.. প্লিজ,,,প্লিজ 
-প্লিজ..…প্লিজ,,, প্লিজ

1494
01:22:37,800 --> 01:22:39,030
তুমি কি তার ব্যাবহার সম্পর্কে জানো

1495
01:22:39,560 --> 01:22:41,550
আমি আসলে কিছু জানি না। আমি কিছু জানি না প্লিজ

1496
01:22:41,640 --> 01:22:42,980
আমি হবো একজন যে পালাইতে যাচ্ছে!

1497
01:22:43,030 --> 01:22:45,150
আমিও হবো একজন যে কি পালাইতে সাহায্য করবে!

1498
01:22:45,920 --> 01:22:46,860
প্লিজ মাধাব!

1499
01:22:47,770 --> 01:22:49,040
তুমি একমাত্র এটা করতে পারবে!

1500
01:22:50,090 --> 01:22:51,490
আমি পালানোর জন্য আর কার কাছে সাহায্য চাইবো?

1501
01:22:51,690 --> 01:22:53,060
তুমি আমাকে ভয়নক্রর ভাবে ফাদে ফেলতেছো?

1502
01:22:55,090 --> 01:22:56,800
তুমি এক সময়ে আমাকে ভালোবাসতে, তাই না?

1503
01:22:57,020 --> 01:22:57,630
এটা আমার দুর্ভাগ্য ছিলো!

1504
01:22:57,690 --> 01:22:59,480
শুধুমাত্র তুমিই আমার ব্যথা বুঝতে পারবা।

1505
01:23:00,580 --> 01:23:03,330
ওয়ামো! মেয়েটি একটি সমস্যা সমাধানের জন্য তোকে ব্যাবহার করেছে!

1506
01:23:03,850 --> 01:23:05,630
সে কিভাবে হেল্প চায় যারা কিনা তাকে দেখতে যায়!

1507
01:23:07,000 --> 01:23:08,640
যাই হোক! আমরা দুর্ভাগ্য একটি ও ভাল মেয়ে পেলাম না!

1508
01:23:08,980 --> 01:23:10,870
মা, কেউ এই কথা না বলুক।

1509
01:23:11,040 --> 01:23:12,320
তাছাড়া, তোমার মুখে এসব কথা মানায় না!

1510
01:23:12,490 --> 01:23:14,330
অভিশাপ! যদি কিছু হয় তাহলে আমি কেন বলবো না!

1511
01:23:15,110 --> 01:23:16,780
দুই দিনের মধ্যে তার থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে।

1512
01:23:17,330 --> 01:23:20,980
আমরা এর থেকে ভালো মেয়ে তোর বিয়ের জন্য দেখতে যাবো!

1513
01:23:29,870 --> 01:23:30,900
যদি আমার একটা ছেলে বাচ্চা হয় তাহলে

1514
01:23:31,050 --> 01:23:32,500
আমি তোমার নামে নাম রাখবো।
 -হেয়য়!!!

1515
01:23:36,070 --> 01:23:36,930
যদি মেয়ে বাচ্চা হয় তাহলে?

1516
01:23:38,450 --> 01:23:39,490
তাহলে তোমার স্ত্রীর নামে নাম রাখবো!

1517
01:23:41,010 --> 01:23:42,620
তার নাম সাত্যিয়া ভারমা!

1518
01:23:42,910 --> 01:23:44,250
-সাত্যিয়াভারমা?
-হা!

1519
01:23:44,630 --> 01:23:45,490
কে সাত্যিয়া ভারমা?

1520
01:23:48,980 --> 01:23:49,940
আমার বাগদাত্তা!

1521
01:23:50,680 --> 01:23:51,430
বাগদাত্তা

1522
01:23:53,780 --> 01:23:55,290
কেন সত্যিয়া আগে এটা বলে নি?

1523
01:23:57,190 --> 01:23:58,330
এটা কি সত্যি

1524
01:24:01,960 --> 01:24:03,380
আমি যদি কোনভাবে সত্যিয়ার সাথে দেখা করতে পারি...

1525
01:24:07,680 --> 01:24:09,200
- বাবা
- হুম

1526
01:24:10,580 --> 01:24:11,320
দুঃখিত

1527
01:24:12,510 --> 01:24:13,740
দুঃখিত কেন?

1528
01:24:14,360 --> 01:24:15,670
আমি বিয়ার খেয়ে মাতাল হয়েছিলাম।

1529
01:24:16,310 --> 01:24:18,340
এই আমার প্রথম এবং শেষ ।

1530
01:24:18,870 --> 01:24:19,540
প্রমিজ

1531
01:24:20,690 --> 01:24:21,720
ঠিক আছে!

1532
01:24:24,540 --> 01:24:25,400
সুন্দর রিং

1533
01:24:25,600 --> 01:24:26,580
কে দিয়েছে এটা

1534
01:24:29,040 --> 01:24:30,750
তোমার জন্মদিন এ ম্যাজিকাল কিছু ঘটছে?

1535
01:24:31,980 --> 01:24:32,520
না

1536
01:24:32,730 --> 01:24:36,910
[ফোন বাজে]

1537
01:24:39,680 --> 01:24:40,600
কে এটা?

1538
01:24:41,750 --> 01:24:42,530
অপরিচিত ফোন

1539
01:24:42,740 --> 01:24:45,310
[ফো বাজে]

1540
01:24:45,650 --> 01:24:47,280
হা বাবা

1541
01:24:47,530 --> 01:24:49,230
সাত্যিয়া? সে কি কোন কিছু বলেছে?

1542
01:24:49,830 --> 01:24:52,160
আন্টি সাত্যিয়ার সাথে কথা বলতাম

1543
01:24:52,240 --> 01:24:53,400
ঠিক  আছে বাবা আমাকে বলো

1544
01:24:54,060 --> 01:24:55,700
-কিছু না আন্টি
- আমাকে বলো কি?

1545
01:24:56,370 --> 01:24:57,800
সত্যিয়ার কাছে আমার রিং আছে।

1546
01:24:57,940 --> 01:24:58,620
ওহ শিট"

1547
01:24:59,480 --> 01:25:00,950
১ মিনিট, আমি তোমাকে আবার ফোন দিচ্ছি

1548
01:25:01,140 --> 01:25:02,360
শিট! আমি গেছি!

1549
01:25:04,970 --> 01:25:05,620
কিভাবে তার রিং তোর কাছে?

1550
01:25:06,570 --> 01:25:07,140
কোনটা

1551
01:25:07,370 --> 01:25:07,870
দেখা আমাকে

1552
01:25:08,120 --> 01:25:08,940
কিভাবে তার রিং তোর কাছে?

1553
01:25:09,140 --> 01:25:10,370
এটা সুনিপেন্টা ছেলেটার না?

1554
01:25:11,560 --> 01:25:12,490
তোমার কোন লজ্জা আছে?

1555
01:25:12,640 --> 01:25:14,210
যে ছেলে বিয়ের জন্য মেয়ে দেখতে আসে তার রিং তোর হাতে কিভাবে?

1556
01:25:14,330 --> 01:25:16,080
মা! আমি ইচ্ছাকৃতভাবে এটা রাখি নি।

1557
01:25:16,150 --> 01:25:17,050
এটা আটকে গেছে।

1558
01:25:17,590 --> 01:25:18,370
কেন এটা আটকে যাবে?

1559
01:25:18,490 --> 01:25:19,750
আমাকে দাও। 
-মা!

1560
01:25:20,210 --> 01:25:21,400
আমাদের মানসন্মান আছে না ।

1561
01:25:22,350 --> 01:25:25,630
সে এই রিং জন্য আমাকে কল দিয়েছে। এটা আটকে গেছে!

1562
01:25:26,170 --> 01:25:29,440
কি?  এই রিং এর জন্য তোমাকে বলছে?
-হা

1563
01:25:30,220 --> 01:25:31,640
-ওয়েট, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
-আমি তাকে মারতে যাচ্ছি

1564
01:25:36,710 --> 01:25:39,250


1565
01:25:41,370 --> 01:25:41,900
সাত্যিয়া

1566
01:25:42,550 --> 01:25:43,420
তোমার কোন কমন সেন্স আছে?

1567
01:25:43,860 --> 01:25:45,370
তুমি একটি নিছক রিং জন্য আমার মাকে কল করেছো!

1568
01:25:45,840 --> 01:25:46,890
তুমি কি এই রিং এর জন্য একদিন অপেক্ষা করতে পারলা না?

1569
01:25:47,080 --> 01:25:48,790
আমি তোমার রিং কি দিতাম না?

1570
01:25:49,330 --> 01:25:50,720
হেয়... আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত

1571
01:25:50,840 --> 01:25:52,940
ঠিক আছে। 11 টায় কাবানা রেষ্টুরেন্টে আসবা!

1572
01:25:53,030 --> 01:25:54,060
আমি তোমার মুখের উপর এই রিং ছুড়ে দিবো।

1573
01:25:54,130 --> 01:25:55,000
ঠিক ১১ টায় ওখানে থাকবা

1574
01:25:55,130 --> 01:25:56,510
আমাকে তার পরে কেনাকাটা করতে যেতে হবে। ঠিক আছে?

1575
01:25:58,850 --> 01:25:59,700
হ্যালো, হ্যালো

1576
01:25:59,790 --> 01:26:01,050
-ঠিক আছে।
-আর কিছু বলবা!

1577
01:26:01,220 --> 01:26:02,900
খুব তাড়াতাড়ি আমাকে কমিশন দিয়ে দিবা আমার দরকার!

1578
01:26:03,010 --> 01:26:03,750
কিসের কমিশন?

1579
01:26:03,850 --> 01:26:05,490
বিয়ে তো এখনো ঠিক হয়নি তাহলে এতো তাড়াতাড়ি কেন টাকা দিবো?

1580
01:26:05,580 --> 01:26:06,440
অবশ্যই, এটা দিতে হবে এটা অনিবার্য।

1581
01:26:06,560 --> 01:26:08,830
তুমি তো বলেছো আমার পছন্দ হয়েছে, কি বলো নাই মনে হয়?

1582
01:26:10,290 --> 01:26:11,370
ঠিক আছে, বাই!

1583
01:26:23,980 --> 01:26:25,020
এটা তোমার জন্য

1584
01:26:25,350 --> 01:26:26,370
শুভ জন্মদিন

1585
01:26:27,250 --> 01:26:28,340
ইডিয়ট

1586
01:26:35,900 --> 01:26:37,530
নমস্কার, বোনের বাবা
নমস্কার, বোনের শাশুড়ী মা!

1587
01:26:37,960 --> 01:26:38,910
সে কে?
শাশুড়ী মা?

1588
01:26:39,410 --> 01:26:40,610
আমি শ্রীনিবাস রাও।

1589
01:26:41,210 --> 01:26:43,150
আমার ভক্তরা আমাকে সেনপথী বলে ডাকে।

1590
01:26:43,740 --> 01:26:44,650
জামাই বাড়িতে নাই?

1591
01:26:44,870 --> 01:26:45,940
জামাই? তোমাদের জামাই কে?

1592
01:26:46,160 --> 01:26:47,420
এই যে এখানে।
 কি করতেছো জামাই মশাই?

1593
01:26:48,180 --> 01:26:49,340
সে কে?

1594
01:26:50,150 --> 01:26:52,240
আমি যে তিনটি মেয়ে দেখে আসছি তারা ২য় নং মেয়ের পরিবার!

1595
01:26:53,100 --> 01:26:54,180
আমি জামাইবাবু কে অনেক পছন্দ করেছি।

1596
01:26:54,930 --> 01:26:56,460
এবং সেও আমার বোনকে খুব পছন্দ করেছে!

1597
01:26:56,660 --> 01:26:57,560
তুমি কি তাদের বলো নাই?

1598
01:26:58,220 --> 01:26:59,590
আহ! জামাইবাবু খুব লাজুক!

1599
01:27:00,590 --> 01:27:02,270
হেয় তোমরা কি তাকিয়ে আছো? ভিতরে আসো।

1600
01:27:03,920 --> 01:27:05,770
আমরা গতকাল মেয়েটিকে দেখেছি।

1601
01:27:06,060 --> 01:27:07,440
আমাদের ভাবার জন্য দু'দিন সময় দিন।

1602
01:27:07,720 --> 01:27:09,840
দু'দিন না হলে চার দিন দিন।
 এটা কি জামাইবাবু?

1603
01:27:09,990 --> 01:27:10,770
ভালো কিছু চিন্তা করো

1604
01:27:11,040 --> 01:27:13,460
আমি তাকে পছন্দ করেছি আর সে আমার বোনকে পছন্দ করেছে,এতেই যথেষ্ট!

1605
01:27:13,570 --> 01:27:15,000
আমি কি তাকে বলেছি আমি তার বোনকে পছন্দ করেছি?

1606
01:27:15,130 --> 01:27:16,700
ভাই,
 মন্ত্রী ফোন করছেন।

1607
01:27:17,420 --> 01:27:18,090
এটা মন্ত্রী।

1608
01:27:18,500 --> 01:27:19,630
তিনি বললেজ মন্ত্রী ফোন দিয়েছে

1609
01:27:19,800 --> 01:27:20,860
কেমন আছেন, মন্ত্রী?

1610
01:27:21,900 --> 01:27:23,930
হ্যাঁ, আমার বোনের বিয়ে ঠিক হয়েছে এই মাসেই!

1611
01:27:25,330 --> 01:27:27,780
পাঁচ দিন নয়, তবে এটি একটি
 সাত দিনের অনুষ্ঠান, মন্ত্রী।

1612
01:27:29,060 --> 01:27:30,820
তাকে দেখতে নায়কের মতো।
 আপনি কি তাকে দেখতে চান?

1613
01:27:31,270 --> 01:27:32,280
এক মিনিট.  এক মিনিট.

1614
01:27:32,940 --> 01:27:34,930
দেখো, মন্ত্রী তোমাকে দেখতে চায়।

1615
01:27:35,050 --> 01:27:36,390
-আসো
- সে একটা সেলফি চায়।

1616
01:27:37,010 --> 01:27:37,750
আহহ!(অবাক)

1617
01:27:40,000 --> 01:27:41,240
জামাইবাবু বসো, বসো, বসো...

1618
01:27:41,470 --> 01:27:42,800
আমি কি তোমরা কাছে  দু'দিন সময় চাইনি?

1619
01:27:45,170 --> 01:27:46,770
জামাই বাবু, কোনও সন্দেহ?

1620
01:27:47,730 --> 01:27:48,870
-আহহ...
-হেয়!

1621
01:27:54,200 --> 01:27:56,460
জামাইবাবু , এটা একটা ফাঁকা চেক।

1622
01:27:57,060 --> 01:27:58,500
তোমার যতটা লাগবে বসিয়ে নিও!

1623
01:27:59,100 --> 01:28:01,510
আমি আমার সব সম্পত্তি ছেড়ে দিতে প্রস্তুত  আমার বোনের জন্য।

1624
01:28:02,940 --> 01:28:04,930
আমি তাকে পছন্দ করি.  এটাই.

1625
01:28:07,130 --> 01:28:07,660
ড্রাইভ

1626
01:28:07,880 --> 01:28:08,760
বোনের শাশুড়ি মা দেখা হবে।

1627
01:28:10,240 --> 01:28:13,050
মা তুমি তাকে এভাবে বিদায় দিলা কেন?

1628
01:28:13,350 --> 01:28:14,780
তিনি একটি ফাঁকা চেক দিলেন যে, বাবা।

1629
01:28:14,880 --> 01:28:16,690
- সে বলেছে যে অনেক শাড়ি কিনবা।
 -প্লিজ মা.

1630
01:28:17,050 --> 01:28:18,840
-ঠিক আছে.  ঠিক আছে.
 -কিন্তু আমি এই মেয়েটিকে পছন্দ করেছি!

1631
01:28:18,950 --> 01:28:20,340
আমারা পৌছে গেছি.
 আমারা পৌছে গেছি.

1632
01:28:20,960 --> 01:28:23,450
নমস্কার, জামাই 
 নমস্কার... নমস্কার

1633
01:28:23,620 --> 01:28:25,050
-আপনি আমার জন্য অপেক্ষা করতেছেন?
 -হ্যাঁ.

1634
01:28:25,290 --> 01:28:28,020
ম্যাডাম, আমি আপনার হাত ধরে ক্ষমা চাচ্ছি!

1635
01:28:28,110 --> 01:28:29,920
আমি তোমার ছেলেকে ইচ্ছাকৃতভাবে মারি নাই!

1636
01:28:30,010 --> 01:28:31,490
ক্রোধ এবং আগ্রাসনের বাইরে,

1637
01:28:31,620 --> 01:28:34,850
আমি এসব আর মনে করতে চাই না আমি আর সে!

1638
01:28:35,060 --> 01:28:37,240
সেই ঘটনাটি তোমার ছেলে এবং আমি ভুলে গেছি!

1639
01:28:37,440 --> 01:28:39,300
তুমিও ভুলে যাও
 আপনিও ভুলে যাবেন ভাই।

1640
01:28:39,500 --> 01:28:40,060
আসুন সবাই ভুলে যাই।

1641
01:28:40,150 --> 01:28:42,320
যাই হোক না কেন এটি ভুলে যেতে চান,
 আপনি এটির সম্পর্কে মনে করিয়ে দিতে এখানে আসছেন!

1642
01:28:42,420 --> 01:28:44,990
আপনি জিজ্ঞাসা করে এটি সম্পর্কে স্মরণ করিয়ে দিলেন আর আমাদের ঘটনাটি ভুলে যেতে বলেন!

1643
01:28:45,090 --> 01:28:46,740
সে মজা করছে!  আমরা কি ভিতরে যাবো?

1644
01:28:46,940 --> 01:28:47,880
-ভিতরে আসুন!
-চলো যাই

1645
01:28:48,190 --> 01:28:49,070
আসুন সবাই এর কথা ভুলে যাই।

1646
01:28:51,890 --> 01:28:53,850
মা, তাকে বলবো যে ভাগ্যিয়া পালাবে!

1647
01:28:53,940 --> 01:28:54,680
তাদের বলি,প্লিজ।

1648
01:28:55,190 --> 01:28:55,800
-প্লিজ 
-বসো!

1649
01:28:55,900 --> 01:28:57,000
আপনার ছেলে কি বলছে?

1650
01:28:57,120 --> 01:28:59,680
আমার ছেলে আপনার মেয়েকে নিয়ে বাইরে যেতে চায়।

1651
01:28:59,810 --> 01:29:02,210
অনেক সময় আছে, চারপাশে ঘোরাঘুরির।

1652
01:29:02,300 --> 01:29:04,000
তদুপরি, দিনগুলি আসলে খুব ভাল নয়।

1653
01:29:04,100 --> 01:29:05,370
প্রথমে রিংগুলি পরানো যাক।

1654
01:29:05,450 --> 01:29:07,590
এছাড়াও, এর পরেই কেনাকাটার প্রোগ্রাম করতে হবে!

1655
01:29:07,670 --> 01:29:09,490
তোমরা দুজনেই ঘোরাঘুরি করতে পারবা
 সেখানে প্রায় ।

1656
01:29:09,590 --> 01:29:11,630
আরে, তুমি ওকে গতকাল দেখেছ, তাই না?

1657
01:29:11,840 --> 01:29:12,790
তাহলে এতো তাড়াতাড়ি কি?

1658
01:29:13,280 --> 01:29:14,180
এরকম কিছুই না বাবা।

1659
01:29:14,880 --> 01:29:17,240
বাবা, আমার সাথে এসো।
 আমি তোমাকে আমার বাড়িতে নিয়ে যাবো।

1660
01:29:17,350 --> 01:29:19,410
তোমাদের দুজনের ই কথপকথনে ভালো সময় কাটবে আমার বাড়িতে!

1661
01:29:19,570 --> 01:29:21,380
তারা আমাদের চোখের সামনে থাকবে।

1662
01:29:21,450 --> 01:29:22,960
কী বলেন ভাই?

1663
01:29:23,890 --> 01:29:26,710
এখন, আমার একটা জরুরি ক্রাইম মিটিং আছে যেতে হবে!

1664
01:29:26,840 --> 01:29:28,830
পরের দিন দেখা হবে।
 কোথায়?  শপিং মলে।

1665
01:29:29,030 --> 01:29:30,880
দেখা হবে বোন।
 দেখা হবে ভাই!

1666
01:29:36,340 --> 01:29:38,100
ভাগ্যর প্রেমিক কাসি।

1667
01:29:39,890 --> 01:29:41,340
-হেলো।-আমি মাধব।

1668
01:29:42,140 --> 01:29:43,060
আমি গতকাল বিয়ের জন্য মেয়ে দেখতে গিয়েছিলাম

1669
01:29:43,500 --> 01:29:44,740
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

1670
01:29:45,010 --> 01:29:46,180
আমার কথা পুরোপুরি শুনেন!

1671
01:29:46,570 --> 01:29:47,550
গতকাল আমি মেয়ে দেখতে গিয়েছিলাম বিয়ের জন্য

1672
01:29:47,810 --> 01:29:48,790
আপনি কি জানেন মেয়েটি কে?

1673
01:29:49,450 --> 01:29:50,530
আপনার প্রেমিকা ভাগ্য।

1674
01:29:50,620 --> 01:29:51,710
আমার প্রেমিকা ভাগ্য।

1675
01:29:51,920 --> 01:29:52,880
সে কি ঠিক আছে?

1676
01:29:53,040 --> 01:29:54,550
না, সে না করেনি তবে আমি করেছি।

1677
01:29:54,640 --> 01:29:56,650
ভাই!  এই প্রতারণা।
 আপনি কিভাবে এমনটা করতে পারলেন।

1678
01:29:56,750 --> 01:30:00,120
-তিনি অন্য একজনের প্রেমিকা হয়ে আছেন?
 -আরে ... আমি বললাম ঠিক আছে কিন্তু আমার জন্য নয়।

1679
01:30:00,410 --> 01:30:01,310
আমি আপনার সাথে তাকে একত্রিত করার জন্য এটি করেছি।

1680
01:30:01,790 --> 01:30:02,650
বুঝার চেষ্টা করেন!

1681
01:30:02,810 --> 01:30:04,440
আচ্ছা ভাই, এখন আমরা কী করব?

1682
01:30:04,630 --> 01:30:06,370
আমি দুদিনে ভাগ্যাকে বের করে আনবো।

1683
01:30:06,680 --> 01:30:07,590
তারপর আপনারা দুজনেই পালাবেন!

1684
01:30:08,490 --> 01:30:10,480
ভাই ... ভাই ... ব্র ...

1685
01:30:10,560 --> 01:30:11,990
এখন, আপনি আমার কাছে ইশ্বরের মতো।

1686
01:30:12,100 --> 01:30:12,870
আমি আসবো।

1687
01:30:27,950 --> 01:30:29,060
সুন্নিপেন্টা!

1688
01:30:29,960 --> 01:30:31,040
শেষ নাম সুন্দর!

1689
01:30:32,570 --> 01:30:33,240
তুমি এটি পছন্দ করেছ?

1690
01:30:36,590 --> 01:30:39,090
তুমি কি শেষ নামটা পছন্দ করেছো, নাকি গজনী?

1691
01:30:40,670 --> 01:30:42,450
তুমি যা জানতে চাও, আমাকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করতে পারো!

1692
01:30:44,690 --> 01:30:45,640
গত রাতে..

1693
01:30:48,390 --> 01:30:53,960
গজনি সুন্নিপেন্টা সম্পূর্ণরূপে আমার জন্মদিন নষ্ট করে দিয়েছে, পাপা

1694
01:30:56,450 --> 01:30:59,600
সে আমাকে একদিনের মধ্যে পাগল করে দিয়েছে।

1695
01:31:00,110 --> 01:31:01,900
তাহলে, ম্যাজিকাল কিছু ঘটেছে।

1696
01:31:03,730 --> 01:31:04,680
হা

1697
01:31:05,920 --> 01:31:07,320
আমার কী হয়েছে জানি না।

1698
01:31:07,580 --> 01:31:10,910
এই কয়েক ঘন্টা,
 আমি স্রেফ দূরে চলে গেলাম।

1699
01:31:13,350 --> 01:31:14,660
এর আগে এমনটা কখনও হয়নি।

1700
01:31:15,550 --> 01:31:16,940
তবে তার কোনও ভুল নেই।

1701
01:31:18,040 --> 01:31:22,520
সে বিয়ের জন্য এসেছিলো যাকে সে ভালোবাসতো!

1702
01:31:23,630 --> 01:31:24,680
সে নিজের যায়গায় ঠিক আছে!

1703
01:31:26,020 --> 01:31:27,020
এটাই মেজিক

1704
01:31:27,860 --> 01:31:28,870
কিন্তু আমার পাগলামি।

1705
01:31:32,210 --> 01:31:34,040
তুমি কেন রাকেশ কে হা বলে দিলা?

1706
01:31:37,760 --> 01:31:38,810
আমি যে কোন ভাবেই তাকে ভুলে যেতে চাই তাই!

1707
01:31:40,180 --> 01:31:40,850
চিন্তা করো না!

1708
01:31:42,150 --> 01:31:43,660
কিন্তু মাকে বলবা না!

1709
01:31:57,740 --> 01:31:58,460
হুম!

1710
01:32:01,440 --> 01:32:02,020
তুমি কি কুলফি খাবা?

1711
01:32:02,450 --> 01:32:03,950
-ভাই..
-আমি চাই না!

1712
01:32:05,510 --> 01:32:06,430
কত টাকা খরচ করেছো রিং এর জন্য?

1713
01:32:06,840 --> 01:32:07,450
কি?

1714
01:32:08,110 --> 01:32:09,370
কত টাকা খরচ করেছো রিং এর জন্য?

1715
01:32:11,890 --> 01:32:14,010
ত্রিশটি ... চল্লিশটি ...

1716
01:32:15,100 --> 01:32:15,760
ত্রিশ... চল্লিশ ...

1717
01:32:16,130 --> 01:32:17,400
এটা ৩০ হাজার না ৪০ হাজার  ?

1718
01:32:19,570 --> 01:32:20,040
৪০ হাজার

1719
01:32:23,220 --> 01:32:24,180
মেমো আমার বাড়িতে আছে!

1720
01:32:28,310 --> 01:32:30,550
আমার কাছে মাত্র 30 হাজার আছে।  বাকি টাকা, আমার কমিশন থেকে কাটিও!

1721
01:32:31,240 --> 01:32:32,030
আমার  রিং কি তুমি ফেরত দিবা না?

1722
01:32:32,970 --> 01:32:34,250
দেখ, আমি কঠিন চেষ্টা করেছি কিন্তু এখনও, এটি আটকে আছে।

1723
01:32:34,430 --> 01:32:36,260
ফালতু রিং! আমি কি করতে পারি? আমি কি মরে যাব?

1724
01:32:39,380 --> 01:32:40,300
রিং এর জন্য ডাকবা না আমাকে!

1725
01:32:40,490 --> 01:32:41,820
আমি এটা আমার স্ত্রীর জন্য কিনেছি!

1726
01:32:44,660 --> 01:32:45,730
তার মূর্খ কথার কোন অভাব আছে!

1727
01:32:45,920 --> 01:32:47,980
হেয়.. সাত্যিয়া,,,  প্লিজ

1728
01:32:48,870 --> 01:32:49,650
হেহ সাত্যিয়া

1729
01:32:49,710 --> 01:32:50,750
-হেহ!!
-প্লিজ,, প্লিজ

1730
01:32:50,840 --> 01:32:51,960
আমি চাই,  তুমি কোন কথাই বলবা না!

1731
01:32:52,150 --> 01:32:54,140
তুমি তো বলবাই রিং টা তোমার স্ত্রীর জন্য কিনা?

1732
01:32:54,360 --> 01:32:56,270
যদি তুমি কিনো কোহিনূর হীরা

1733
01:32:56,360 --> 01:32:57,430
এটা বড় লোকি দেখানো

1734
01:32:57,780 --> 01:32:59,830
তোমার ফালতু রিং এর জন্য আমরা সাথে দেখা করতে আসবা না!

1735
01:33:00,020 --> 01:33:01,750
সাত্যিয়া প্লিজ 
আমি তোমার সাথে কোথা বলতে চাই!

1736
01:33:03,090 --> 01:33:04,840
আমি তোমার সাথে কথা বলার জন্য এখানে আসি নি।

1737
01:33:05,070 --> 01:33:06,570
আমাকে তোমার  রিং দিতে হবে। 
-আসো।

1738
01:33:07,670 --> 01:33:08,890
প্লিজ!!"
-আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই

1739
01:33:09,390 --> 01:33:11,400
আগে, ফোন টা ধরো!

1740
01:33:12,380 --> 01:33:13,960
-হ্যালো
- হ্যালো, প্রিয়তমা

1741
01:33:14,130 --> 01:33:14,740
এটা কি?

1742
01:33:15,830 --> 01:33:17,750
আমি। 
- এটা কে?

1743
01:33:18,240 --> 01:33:20,340
হ্যালো প্রিয়তমা , তুমি কি আমাকে ভুলে গেছ?

1744
01:33:20,530 --> 01:33:21,690
গোমাথী।
 -গোমাথী?

1745
01:33:22,920 --> 01:33:25,190
গোমাথী? সেনাপথী?

1746
01:33:25,570 --> 01:33:28,190
বাহ! তুমি আমার ভাই এর নাম ভাল মনে রেখেছো।

1747
01:33:29,190 --> 01:33:31,290
অবশ্যই, আমার ভাই তোমাদের একটি ফাঁকা চেক দিয়েছে।

1748
01:33:32,970 --> 01:33:34,310
কখন তুমি আমাকে শপিংয়ে নিয়ে যাবা?

1749
01:33:34,770 --> 01:33:36,040
শপিং? কি শপিং?

1750
01:33:36,520 --> 01:33:37,730
কেন? তুমি কি আমাকে নিয়ে যাবে না?

1751
01:33:38,220 --> 01:33:39,310
গোমাথী, শুনো আমার কথা!

1752
01:33:39,890 --> 01:33:41,250
আমি তোমাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বলতে চাই।

1753
01:33:41,680 --> 01:33:45,560
শুধু একবার? আমাকে কেনাকাটা করতে নিয়ে যাও, আমি তোমাকে অনেক কিছু বলব।

1754
01:33:46,010 --> 01:33:47,160
এটা না, গোমাথি।

1755
01:33:47,810 --> 01:33:50,560
আসলে, আমি বিয়ের বিষয়ে কোন সিদ্ধান্ত নেই নি!

1756
01:33:51,440 --> 01:33:52,430
আমার কিছু সময় দরকার!

1757
01:33:52,770 --> 01:33:55,120
সময় নাও। তুমি যত সময় চাও নাও!

1758
01:33:55,790 --> 01:33:56,930
এদিকে, আমরা কেনাকাটা করার জন্য যাই।

1759
01:33:57,720 --> 01:34:00,700
- এই ক্ষেত্রে না, গোমাথী.
-হ্যালো , আমার কথা শুনো।

1760
01:34:01,130 --> 01:34:03,490
আমাদের বাড়িতে বেশি খাওয়া মানে আমাদের বিয়ে হয়ে গেছে!

1761
01:34:04,100 --> 01:34:05,190
তুমি তোমার পেট পূর্ণ করে খেয়েছো,তাই না?

1762
01:34:05,570 --> 01:34:06,590
আমি তোমাকে পছন্দ করি!

1763
01:34:07,260 --> 01:34:08,320
তুমি একটি ফাঁকা চেক নিয়েছো।

1764
01:34:08,640 --> 01:34:10,070
এটাই! এটাই হলো ব্যাপার।

1765
01:34:10,370 --> 01:34:13,090
কেনাকাটা করার জন্য আমাকে নিতে আমাদের বাসায় আসো!

1766
01:34:13,190 --> 01:34:13,680
বাই

1767
01:34:16,920 --> 01:34:18,500
কেন সে খাওয়ার এবং বিয়ের সম্পর্কে বললো?

1768
01:34:19,820 --> 01:34:20,590
এই সব এর জন্য তুমিই দায়ী!

1769
01:34:21,190 --> 01:34:22,620
তুমি সেদিন ওখানে পেট ভরে খেয়েছিলে

1770
01:34:22,730 --> 01:34:23,950
তার ভাই আমাদের একটি ফাঁকা চেক দিয়ে গিয়েছে

1771
01:34:24,020 --> 01:34:25,480
তুমি সেদিন ওখানে পেট ভরে খেয়েছিলে

1772
01:34:26,860 --> 01:34:28,320
আমি কি করলাম?

1773
01:34:30,170 --> 01:34:31,220
আমার অনেক কাজ আছে

1774
01:34:32,830 --> 01:34:34,430
হ্যালো, তুমি কেন চলে যাচ্ছো?

1775
01:34:34,640 --> 01:34:35,730
তোমার কোন দায়িত্ব জ্ঞান নাই?

1776
01:34:36,240 --> 01:34:38,290
এর জন্য, বিবাহ ব্যুরো তে কল দিয়ে বলবো তোমরা বিয়ে না করায়েই কমিশন নেও

1777
01:34:38,760 --> 01:34:41,330
হ্যালো, আমরা একটি বিবাহ ঠিক করার জন্য কমিশন নেই।

1778
01:34:41,410 --> 01:34:42,370
কিন্তু তাদের ধ্বংসের জন্য  না। 
এটা কি?

1779
01:34:42,630 --> 01:34:43,860
তোমার  মায়ের সাথে কথা বলি দাড়াও।

1780
01:34:44,690 --> 01:34:45,680
থামো

1781
01:34:46,090 --> 01:34:48,020
ঠিক আছে! দুই প্যাকেট বিরয়ানি নেও!

1782
01:34:48,650 --> 01:34:50,300
আমি তাদের মুখের উপর বিরানি ছুড়ে মারবো।

1783
01:34:51,050 --> 01:34:52,180
তুমি কি বিরানি দুটি প্যাকেট খেয়েছো?

1784
01:35:03,130 --> 01:35:04,490
রাকেশের সাথে তোমার প্রেমের বিয়ে?

1785
01:35:05,050 --> 01:35:07,170
হ্যাঁ! খুব গভীর ভালবাসা! তাতে কি?

1786
01:35:10,730 --> 01:35:11,870
কেন তুমি বিয়ে করতে চাও?

1787
01:35:13,010 --> 01:35:13,610
কি?

1788
01:35:13,780 --> 01:35:16,960
আচ্ছা, তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন আমি বিয়ে করছি!

1789
01:35:17,400 --> 01:35:18,420
তুমি কেন বিয়ে করছো?

1790
01:35:18,710 --> 01:35:19,780
সেক্স এর জন্য!

1791
01:35:22,250 --> 01:35:23,270
কি?

1792
01:35:24,550 --> 01:35:25,980
ইয়াহ সেক্স

1793
01:35:26,940 --> 01:35:28,670
কি? আমাকে আরো বিস্তারিত বলার লাগবে?

1794
01:35:29,530 --> 01:35:30,630
ওকে, শুনো

1795
01:35:31,030 --> 01:35:33,850
বিয়ের পর আমি একজন মা হতে চাই!

1796
01:35:34,270 --> 01:35:35,420
তারপর

1797
01:35:35,620 --> 01:35:40,680
আমি আমার বাচ্চাদের জন্য দাদী, বৃদ্ধা এবং নানি হতে হবে।

1798
01:35:40,980 --> 01:35:41,990
তারপর, আমি মরতে চাই!

1799
01:35:43,130 --> 01:35:45,700
সব কাজ সম্পন্ন করতে, বিবাহ একমাত্র বিকল্প।

1800
01:35:47,840 --> 01:35:50,030
-ওকে। 
-ওকে? বুঝেছো?

1801
01:35:51,270 --> 01:35:53,360
-বসো
তোমার ফালতু প্রশ্ন আমাকে পাগল করে দিবে। 
চলো....

1802
01:35:55,940 --> 01:35:56,760
চালু করো...

1803
01:35:59,350 --> 01:36:00,050
১ সেকেন্ড!

1804
01:36:03,650 --> 01:36:04,240
কি হয়েছে?

1805
01:36:05,220 --> 01:36:07,170
তোমার দেয়া শকড আমার বাইক ভয় পেয়েছে মনে হয়

1806
01:36:07,320 --> 01:36:08,770
ওহ শিট!

1807
01:36:11,990 --> 01:36:13,580
-হেই মাধব!!
-হা

1808
01:36:14,610 --> 01:36:15,200
সে?

1809
01:36:15,390 --> 01:36:17,320
- হেই, সাবধানে তাদের নাও। 
-সে?

1810
01:36:20,800 --> 01:36:23,240
কি? আবার বিয়ের জন্য মেয়ে দেখতে যাচ্ছো?

1811
01:36:23,780 --> 01:36:28,450
যাইহোক, ঠিক করা বিয়ে তোর জন্য উপযুক্ত না।

1812
01:36:30,860 --> 01:36:33,200
ম্যাডাম, আমি আপনাকে গতকাল বলেছিলাম

1813
01:36:33,810 --> 01:36:35,140
যে তার স্বাদ ভিন্ন।

1814
01:36:35,780 --> 01:36:38,480
অন্তত, তাকে আপনার মত একটি মেয়ে দেখান,

1815
01:36:38,760 --> 01:36:39,890
সে কেন মুখ বন্ধ করতেছে না!

1816
01:36:40,300 --> 01:36:41,320
তুই কি বলছিস, ড্যুড?

1817
01:36:41,600 --> 01:36:42,530
তুই চুপ করবি!

1818
01:36:43,200 --> 01:36:45,300
যাই হোক, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1819
01:36:45,640 --> 01:36:46,540
সেনাপতির বাড়িতে।

1820
01:36:47,790 --> 01:36:50,720
আমি চত্রপাঠিকে চিনি।
 কিন্তু এই সেনাপতি কে?

1821
01:36:51,210 --> 01:36:52,040
আমার প্রিয়তমা!!

1822
01:36:52,860 --> 01:36:56,020


1823
01:36:59,340 --> 01:37:00,510
আরে, তোর জামাই এখানে আসছে!

1824
01:37:03,280 --> 01:37:05,210
কি দারুন!  ফোন করার সাথে সাথেই সে চলে এল।

1825
01:37:05,680 --> 01:37:06,870
-আসো আসো...
 -আসো! বন্ধু

1826
01:37:07,320 --> 01:37:08,150
কি বন্ধু!

1827
01:37:08,240 --> 01:37:09,570
এটি ঠগদের ডেনের মতো মনে হচ্ছে?

1828
01:37:09,920 --> 01:37:10,480
আসো।

1829
01:37:14,910 --> 01:37:16,140
কি ঘটেছে
 ভিকরাবাদে জমির মামলা?

1830
01:37:16,190 --> 01:37:17,690
- প্রায় নিষ্পত্তি।
 - ব্রো

1831
01:37:17,830 --> 01:37:18,530
-জাস্ট ডকুমেন্টে স্বাক্ষর করা বাকি আছে।
 -প্রিয়.

1832
01:37:18,610 --> 01:37:19,410
আমার জামাই এখানে আসছে।

1833
01:37:19,550 --> 01:37:20,680
সে আমাকে শপিংয়ে নিয়ে যেতে চায়।

1834
01:37:20,810 --> 01:37:23,360
-তাই কি?  যাও।
 -আন্টি, এসো।  জলদি আসো.

1835
01:37:23,510 --> 01:37:24,450
দ্রুত প্রস্তুত হও।

1836
01:37:25,740 --> 01:37:27,050
আরে ভাই, আসো।

1837
01:37:28,390 --> 01:37:29,160
তুমি কেমন আছ?

1838
01:37:29,400 --> 01:37:30,580
কেমন আছো প্রিয়?

1839
01:37:31,540 --> 01:37:33,450
শুনলাম তুমি আমার বোন কে শপিং এ নিয়ে যাচ্ছো!

1840
01:37:34,150 --> 01:37:35,700
আসো ... আসো, বসো  আসো।

1841
01:37:40,410 --> 01:37:41,670
কী হয়েছে ভাই?
তুমি কি কিছু বলতে চাও?

1842
01:37:44,200 --> 01:37:45,140
চেক টা দেও!

1843
01:37:55,040 --> 01:37:55,890
এটা কি ভাই?

1844
01:37:57,460 --> 01:37:59,910
আসলে, সে এখনও কোন সিদ্ধান্ত নেয় নি।

1845
01:38:00,430 --> 01:38:04,240
এরই মধ্যে আপনি তাঁর বাড়িতে গিয়েছিলেন এবং একটি ফাঁকা চেক দিলেন।

1846
01:38:04,750 --> 01:38:08,870
আমরা এখানে এসেছি ... আপনাকে জানাতে।

1847
01:38:15,460 --> 01:38:16,960
একপাশে সরে যাও ... সরে যাও।

1848
01:38:17,060 --> 01:38:18,250
-উহ-আহ
 - সরো

1849
01:38:20,930 --> 01:38:21,770
এই কি, বন্ধু?

1850
01:38:23,210 --> 01:38:24,780
আমি এই বিবাহ ৭ দিন ধরে করতে চাইছিলাম

1851
01:38:25,100 --> 01:38:26,070
আমি মন্ত্রীকেও জানিয়েছি।

1852
01:38:26,700 --> 01:38:28,620
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করে একটি ফাঁকা চেক দিয়েছি, আমার সমস্ত সম্পত্তি দিতেও কি।

1853
01:38:29,070 --> 01:38:32,360
তুমি বিয়ের জন্য এসেছিলে, মধ্যাহ্নভোজন করেছ,  এখন তুমি বলতেছো বিয়ে করতে চাও না?

1854
01:38:32,610 --> 01:38:34,870
আমিই তো বাধ্য করেছি তাকে লাঞ্চ করতে।

1855
01:38:35,010 --> 01:38:36,670
আমি বিরিয়ানির খুব পছন্দ করি।

1856
01:38:36,900 --> 01:38:39,600
আমাকে প্রলোভন দেখিয়েছে আপনার বাড়ির বিরিয়ানির সুগন্ধ।

1857
01:38:39,880 --> 01:38:43,290
আমরা খাবার খেয়েছি তাই আপনি ভেবেছিলেন যে আমরা পছন্দ করেছি।

1858
01:38:43,780 --> 01:38:45,410
যাইহোক, সে আপনার পরিবারের জন্য উপযুক্ত হবে না।

1859
01:38:46,900 --> 01:38:50,420
তাঁর রাশিফল যে সে '
 তার চেয়ে বড় কোন মেয়েকে বিয়ে করবে।

1860
01:38:50,630 --> 01:38:51,780
আমার রাশিফল ​​কি এখন গুরুত্বপূর্ণ?

1861
01:38:52,070 --> 01:38:52,780
চুপ কর!

1862
01:38:54,050 --> 01:38:56,900
আপনার পারিবার এবং তার
 পরিবার পুরোপুরি আলাদা।

1863
01:38:57,200 --> 01:38:58,900
আপনি একটি শক্ত লোক আর সে নরম।

1864
01:38:59,090 --> 01:39:01,520
তাছাড়া, আপনি নিরামিষ খান না কিন্তু সে নিরামিষ।

1865
01:39:01,690 --> 01:39:05,300
-তিনি বুজেন না।
 -আরে, তুমি কি বুজ বন্ধ করে দিয়েছ?

1866
01:39:05,390 --> 01:39:06,220
ওটা কখন ঘটেছিল?

1867
01:39:09,980 --> 01:39:11,050
বুজ(মাল) কি?

1868
01:39:12,830 --> 01:39:13,540
আমাকে সত্যটি বলো.

1869
01:39:14,500 --> 01:39:16,530
তিনিই ছিলেন যিনি আমাদের শিখিয়েছিলেন কীভাবে বুজ( মেয়েকে খারাব ভাবে দেখা) করতে হয়।

1870
01:39:16,660 --> 01:39:17,770
তুই তাকে বলিস নাই?

1871
01:39:19,960 --> 01:39:20,980
তুমি বলেছিলে তুমি এমনটা ছিলে?

1872
01:39:21,730 --> 01:39:23,540
এর অর্থ কি তোমার সমস্ত শব্দ মিথ্যা ছিল?

1873
01:39:23,740 --> 01:39:25,880
মেয়েদের কাছে মিথ্যা কথা বলার অভ্যাস তার।

1874
01:39:26,270 --> 01:39:27,960
হয়তো সে তোমাকে প্রভাবিত করেছে।

1875
01:39:28,240 --> 01:39:28,790
এটা ঠিক তাই না?

1876
01:39:29,320 --> 01:39:30,820
তাকে মুগ্ধ করা কী?

1877
01:39:31,130 --> 01:39:33,740
হ্যাঁ, আমি বুজ করি।  তাতে কি?

1878
01:39:33,880 --> 01:39:36,130
তুমি আমার দিকে বন্দুক নির্দেশ করে জিজ্ঞাসা করা উচিত তুমি যদি থুপাকুল (বন্দুক) সত্যভাম ?

1879
01:39:36,400 --> 01:39:37,150
যথেষ্ট.  এটাকে নিচে রাখ.

1880
01:39:37,530 --> 01:39:38,490
যাইহোক, এটি তুমি ই বলেছিলে!

1881
01:39:38,640 --> 01:39:41,380
তোমার বাবাও বুজ একটি জামাই চান যারা তাকে সঙ্গ দেয়।

1882
01:39:42,310 --> 01:39:43,620
তিনিও গতকাল পুরোপুরি মাতাল হয়েছিলেন।

1883
01:39:44,060 --> 01:39:45,330
-সে?
 -হ্যাঁ, আমি মাতাল হয়েছি।

1884
01:39:46,120 --> 01:39:47,850
তোমার সাথে যায়ে ড্রিংক করে মাতাল হতে গিয়েছিলাম আমি!

1885
01:39:48,400 --> 01:39:49,350
তুমি দুর্বৃত্ত

1886
01:39:49,560 --> 01:39:51,410
দুর্বৃত্ত?  যদি কোনও ব্যক্তি পান করে,
 এটি কি তাকে দুর্বৃত্ত করে তোলে?

1887
01:39:51,500 --> 01:39:52,670
তার মানে, তুমি দুর্বৃত্ত।
 তোমার বাবাও দুর্বৃত্ত!

1888
01:39:52,840 --> 01:39:54,430
- আমাকে বলো?
 -আরে!  চুপ কর!

1889
01:39:57,460 --> 01:40:00,800
আপনি ওকে দেখেছেন, তাই না?
 সে মিথ্যা ছাড়া কিছুই বলে না।

1890
01:40:01,880 --> 01:40:02,930
চরিত্রহীন সহযোগী!

1891
01:40:03,750 --> 01:40:06,730
আমি আপনার বাড়িতে এর মত ছেলেকে আনার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি

1892
01:40:07,460 --> 01:40:09,400
আমি আরও উন্নত ছেলে আনবো বিয়ের জন্য!

1893
01:40:10,730 --> 01:40:11,740
ভাই

1894
01:40:18,550 --> 01:40:22,690
তুমি অনেক কিছুই জানতে পেরেছ।
 মাধব সম্পর্কে একদিনেই।

1895
01:40:23,020 --> 01:40:26,200
সে তোমাকে মিথ্যা  হিসাবে ভাল প্রভাবিত করছে ?

1896
01:40:27,470 --> 01:40:29,720
আসলে কি হচ্ছে
 তোমার দুজনের মাঝে?

1897
01:40:29,890 --> 01:40:35,280
কি?  আমাদের দুজনের মাঝে?
 বোন,তুমি তার চরিত্রটি জানো?

1898
01:40:35,450 --> 01:40:36,470
তুমি কি তার ফ্ল্যাশব্যাক জান?

1899
01:40:36,670 --> 01:40:38,250
-তুমি--
 -চুপ কর!

1900
01:40:38,890 --> 01:40:40,070
তিনি মোট 10 টি প্রেমের গল্প পেয়েছেন।

1901
01:40:40,410 --> 01:40:43,630
তিনি মেয়েদের তাড়া করে এমনকি থানায় ও গিয়েছে!

1902
01:40:43,730 --> 01:40:44,520
শুধু তাই না ...

1903
01:40:46,120 --> 01:40:50,760


1904
01:41:12,680 --> 01:41:13,520
ভাই!

1905
01:41:13,720 --> 01:41:15,820
তোর বিয়ে আমার জন্য মৃত্যু নিয়ে আসতেছিলো।

1906
01:41:17,560 --> 01:41:21,030
আরে, মেয়েরা  মানায় না
তোমার রাশিফল ​​অনুযায়ী

1907
01:41:21,620 --> 01:41:22,770
কিছু মধ্যবয়সী মহিলা সন্ধান কর!

1908
01:41:23,270 --> 01:41:24,140
এই গাধা!

1909
01:41:25,080 --> 01:41:27,650
-আমি তোমাকে খুন করব.
 - সেনাপতি নেই, তবে সে আমাকে মেরে ফেলবে।

1910
01:41:31,870 --> 01:41:33,320
তোর সাহায্যের জন্য....!
 -বাই, বন্ধু

1911
01:41:36,170 --> 01:41:38,200
সাত্যিয়া... সাত্যিয়া...

1912
01:41:43,290 --> 01:41:44,970
সত্য, একবার আমার কথা শুন!

1913
01:41:45,530 --> 01:41:49,210
একটি সমস্যা সমাধান করা হয়েছে!
 এখন কেবল রিংটি রয়ে গেছে।

1914
01:41:50,190 --> 01:41:52,070
একদিন অপেক্ষা কর!
 আমি এটা তোমাকে ফিরিয়ে দেব।

1915
01:41:52,820 --> 01:41:53,840
বাই

1916
01:41:54,260 --> 01:41:56,130
-সাত্যিয়া
-প্লিজ

1917
01:42:17,620 --> 01:42:21,990
"We roamed around happily
like a couple, yesterday"

1918
01:42:22,460 --> 01:42:26,200
"And it ended up like this like a dream"

1919
01:42:27,590 --> 01:42:32,370
"This is a strange unexpected story"

1920
01:42:32,740 --> 01:42:37,190
"which began with two of us in it"

1921
01:42:37,590 --> 01:42:42,310
"As our distance has increased"

1922
01:42:42,710 --> 01:42:47,390
"will the heart stay still?"

1923
01:42:47,890 --> 01:42:52,750
"Please don't cast me out"

1924
01:42:53,040 --> 01:42:58,030
"The path which my step is showing is you"

1925
01:43:29,580 --> 01:43:31,910
"I don't know why my
anger doesn't cease"

1926
01:43:32,030 --> 01:43:34,480
"and my hope never fades"

1927
01:43:34,700 --> 01:43:37,010
"My heart doesn't obey
me or change its course"

1928
01:43:37,200 --> 01:43:39,530
"or there won't be any change"

1929
01:43:40,540 --> 01:43:45,500
"Can I stay away from you while
you have stepping with me?"

1930
01:43:45,870 --> 01:43:50,170
"I wonder how many twists and memories
were created in a single day"

1931
01:43:50,970 --> 01:43:55,690
"We roamed around happily
like a couple, yesterday"

1932
01:43:55,850 --> 01:43:59,880
"And it ended up like this like a dream"

1933
01:44:09,750 --> 01:44:15,730
[music mutes voice]

1934
01:44:21,290 --> 01:44:23,710
"The bond is not different"

1935
01:44:23,850 --> 01:44:26,290
"The obstinacy would
last only for a while"

1936
01:44:26,460 --> 01:44:28,980
"Please know this, listen to me"

1937
01:44:29,120 --> 01:44:31,520
"and come back"

1938
01:44:32,500 --> 01:44:34,730
"You have been in my memories"

1939
01:44:34,880 --> 01:44:37,460
"My heart would be relentless
if you won't end up with me"

1940
01:44:37,660 --> 01:44:42,310
"Don't leave me or slip away or banish me"

1941
01:44:42,980 --> 01:44:47,390
"We roamed around happily
like a couple, yesterday"

1942
01:44:47,670 --> 01:44:51,470
"And it ended up like this like a dream"

1943
01:44:52,830 --> 01:44:57,830
"This is a strange unexpected story"

1944
01:44:58,100 --> 01:45:02,650
"which began with two of us in it"

1945
01:45:02,830 --> 01:45:07,750
"As our distance has increased"

1946
01:45:07,950 --> 01:45:12,880
"will the heart stay still?"

1947
01:45:13,160 --> 01:45:18,080
"Please don't cast me out"

1948
01:45:18,320 --> 01:45:23,370
"The path which my step is showing is you"

1949
01:45:27,210 --> 01:45:27,950
হ্যালো

1950
01:45:28,880 --> 01:45:29,410
হ্যালো

1951
01:45:29,540 --> 01:45:32,230
অফিসে এসো
 আগামীকাল, আমি তোমার রিংটি ফিরিয়ে দেব।

1952
01:45:32,940 --> 01:45:33,700
ঠিক আছে! বাই

1953
01:46:06,320 --> 01:46:08,170
ওহ, মিঃ কোদি, প্লিজ আসো

1954
01:46:08,570 --> 01:46:09,430
শুভ সকাল, ম্যাডাম

1955
01:46:10,140 --> 01:46:10,760
হাই

1956
01:46:10,850 --> 01:46:12,130
এখানে বসুন।
 -হ্যালো.  হ্যালো ম্যাডাম.

1957
01:46:12,220 --> 01:46:13,530
-হাই
-হাই,  ম্যাডাম

1958
01:46:14,240 --> 01:46:17,480
আপনি এখনও বলেন নি
 আপনি কোন মেয়েকে পছন্দ করেছেন?

1959
01:46:17,750 --> 01:46:21,410
না, ম্যাডাম  আমি আরও মেয়ে দেখতে চাই

1960
01:46:21,830 --> 01:46:23,770
আর কতজন দেখবেন স্যার?

1961
01:46:23,990 --> 01:46:25,250
আসলে আপনার সমস্যা কি?

1962
01:46:26,320 --> 01:46:27,860
কিছু মেয়ে ... আমি তাদের পছন্দ করি।

1963
01:46:28,570 --> 01:46:30,530
কিছু মেয়ে ... তারা আমাকে পছন্দ করে না

1964
01:46:31,250 --> 01:46:35,000
তবে কিছু মেয়ে আছে ...
 খুব বিপজ্জনক, ম্যাডাম!

1965
01:46:35,190 --> 01:46:36,700
-বিপজ্জনক?
 -হ্যাঁ।

1966
01:46:36,820 --> 01:46:37,510
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

1967
01:46:38,450 --> 01:46:41,790
ম্যাডাম, আপনার এসিপির মেয়ে মনে আছে?

1968
01:46:43,200 --> 01:46:45,840
সেই মাঠী ... ম্যাথি ... মাঠি ...

1969
01:46:45,920 --> 01:46:47,330
-আপনি ভাগ্যমথি....
 -ভাগ্যমথি!

1970
01:46:47,590 --> 01:46:48,780
প্রথম যে মেয়েটি আমি দেখেছি।

1971
01:46:49,310 --> 01:46:51,040
সে খুব বিপজ্জনক, ম্যাডাম।

1972
01:46:51,540 --> 01:46:52,930
কি হলো?  কি হলো?

1973
01:46:53,150 --> 01:46:54,110
ম্যাডাম!

1974
01:46:57,490 --> 01:47:00,140
-আপনি একবার আপনার স্মার্টফোন দিতে পারবেন?
 -হ্যাঁ হ্যাঁ...

1975
01:47:01,510 --> 01:47:03,590
-কিন্তু কেন?
 -আমি একটি ফোন কল করব।

1976
01:47:04,170 --> 01:47:05,070
ওহ, নিশ্চিত!  অবশ্যই

1977
01:47:05,170 --> 01:47:05,920
-প্লিজ! 
 -ধন্যবাদ.

1978
01:47:06,240 --> 01:47:08,300
-নিশ্চিত নিশ্চিত...
 -সুন্দর মেয়ে!

1979
01:47:08,410 --> 01:47:11,480
হ্যালো কাসি।  কাসি!

1980
01:47:11,680 --> 01:47:13,370
কেমন আছো কাসি?

1981
01:47:13,460 --> 01:47:15,660
আমার বাবা মা আমাকে এখানে বিয়ে দিচ্ছেন, কাশি!

1982
01:47:15,810 --> 01:47:17,890
-প্লিজ,কাসি
- হ্যালো

1983
01:47:18,850 --> 01:47:21,890
-কেন?  কেন?  কাঁদছেন কেন?
 -শ!  শ!

1984
01:47:22,100 --> 01:47:23,830
- প্লিজ চিৎকার করবেন না প্লিজ  চিৎকার করবেন না
 -এই কাসি কে?

1985
01:47:23,930 --> 01:47:26,320
-কাসি, আমার প্রেমিকা।
 -প্রেমীক

1986
01:47:27,030 --> 01:47:29,570
আমাকে এখানে কেন ডাকা হয়েছিল
 আপনার লাইনে প্রেমিক আছে?

1987
01:47:29,920 --> 01:47:30,610
এই প্রতারণা?

1988
01:47:30,800 --> 01:47:32,120
- প্লিজ চিৎকার করবেন না প্লিজ চিৎকার করবেন না
 -প্রতারণা!

1989
01:47:32,240 --> 01:47:33,100
- প্লিজ চিৎকার করবেন না
 -আপনার বাবা এই সম্পর্কে জানেন?

1990
01:47:33,230 --> 01:47:34,410
-না ... না ... প্লিজ ...
 -আমি কি তাকে বলব?

1991
01:47:34,490 --> 01:47:36,810
প্লিজ ...প্লিজ  ...
 প্লিজ  ... শুধু একটা হেল্প

1992
01:47:36,990 --> 01:47:38,790
আমার বাবার কাছে যান এবং এই বিবাহ হা বলে দেন।

1993
01:47:38,970 --> 01:47:41,670
এরপর আমরা বাইরে যাওয়ার পরে,
 আমি কাসির সাথে পালাবো।

1994
01:47:41,770 --> 01:47:42,670
-পালাবে?
-হুম

1995
01:47:42,820 --> 01:47:43,630
-আপনি কি পালাবেন?
-হুম।

1996
01:47:43,850 --> 01:47:46,110
আমি কি বিয়ে করতে এসেছি?
 না আপনার বিবাহ পরিচালনা করতে এসেছি?

1997
01:47:46,230 --> 01:47:47,510
-প্লিজ,,, প্লিজ,,,প্লিজ...
 এই প্রতারণা!

1998
01:47:47,710 --> 01:47:49,470
-প্রতারণা!  বিশ্বাসঘাতকতা!
 - প্লিজ  না ... প্লিজ ..

1999
01:47:49,550 --> 01:47:51,110
- প্লিজ না ...
 -আংকেল ..

2000
01:47:51,440 --> 01:47:52,630
-আমার হাত ছাড়েন আমি বলছি
-আমার কথা একবার শুনুন।

2001
01:47:52,720 --> 01:47:54,080
- প্লিজ একবার আমার কথা শুনুন।
 - সে আপনাকেও প্রতারণা করছে আংকেল।

2002
01:47:54,330 --> 01:47:55,060
-আরে!
 -ওহো!

2003
01:47:57,570 --> 01:47:58,030
ওটা কী?

2004
01:47:58,100 --> 01:47:59,830
আপনি আমার গায়ে হাত দেওয়ার সাহস কি করে পান?
 আপনি এখানে বিয়ের জন্য মেয়ে দেখতে এসেছেন?

2005
01:48:00,000 --> 01:48:01,360
-আমি না?
 -আমি আমার বাবাকে বলবো

2006
01:48:01,470 --> 01:48:02,520
আপনি আমার উপর হাত রেখেছেন

2007
01:48:02,760 --> 01:48:04,020
আমি এসিপির মেয়ে।

2008
01:48:04,120 --> 01:48:05,840
আসল কথা বলা যাক।
 - চুপ করে বসেন এক কোণে।

2009
01:48:06,830 --> 01:48:07,410
আমি?

2010
01:48:07,680 --> 01:48:09,660
যাও বসেন?

2011
01:48:10,170 --> 01:48:11,380
-এখানে!
-এই দিকে?

2012
01:48:12,420 --> 01:48:13,260
না, ওখানে।

2013
01:48:14,350 --> 01:48:15,040
যান!

2014
01:48:16,100 --> 01:48:17,400
আপনি আমার থেকে দূরে গিয়ে বসেন

2015
01:48:17,520 --> 01:48:18,680
আমি অযথা ভারতে চলে এসেছি।

2016
01:48:18,930 --> 01:48:19,720
সে নির্যাতন করছে!

2017
01:48:19,920 --> 01:48:20,940
-আমি ফোন কল করতে পারি?
 -বোন?

2018
01:48:21,260 --> 01:48:22,570
-আমি কি কাসিকে ফোন করতে পারি?
 -হ্যাঁ বোন.

2019
01:48:22,630 --> 01:48:24,010
-সিওর, বোন।
 -ভাল ছেলে!

2020
01:48:26,080 --> 01:48:26,910
হ্যালো কাসি,

2021
01:48:27,010 --> 01:48:28,880
মনে হচ্ছে সে তার দারা হবে না।

2022
01:48:29,020 --> 01:48:30,330
আমাকে দেখতে যে এর পরে আসবে তাকে চেষ্টা করবো।

2023
01:48:31,630 --> 01:48:33,130
মিঃ কোদি, আপনি কি সত্য বলছেন?

2024
01:48:33,190 --> 01:48:34,460
সত্য, ম্যাডাম।  সত্য!

2025
01:48:34,550 --> 01:48:35,290
আমি মাথা ধরে বলতেছি!

2026
01:48:35,410 --> 01:48:36,960
দেখেন  এখানে, এই তাকান।

2027
01:48:37,110 --> 01:48:38,010
এটার দিকে তাকান!

2028
01:48:39,300 --> 01:48:40,960
-তাকান
-তার প্রেমিক?

2029
01:48:41,870 --> 01:48:45,020
আমি তাকে দেখতে গেছিলাম কিতু সে তার প্রেমিক!

2030
01:48:45,220 --> 01:48:45,750
কাশির লাভার। তার প্রেমিক কাশি!

2031
01:48:45,860 --> 01:48:46,470
ওহ

2032
01:48:46,540 --> 01:48:49,150
যদি সে বাসা থেকে বের হয়,
 সে নিশ্চিতভাবেই পালাবে!

2033
01:48:50,590 --> 01:48:51,420
ওহ

2034
01:48:57,030 --> 01:48:59,650
সুন্নীপেন্টা কি এ সম্পর্কে জানে না?

2035
01:49:01,590 --> 01:49:02,270
সুন্নিপেন্ট?

2036
01:49:02,400 --> 01:49:03,950
-সুনিপেন্টা কী?
 -শ!  যান.

2037
01:49:08,670 --> 01:49:11,700
সে কি হা বলে দিসে, সে তো আগে তাকে ভালোবাসতো মনে হয়?

2038
01:49:12,480 --> 01:49:13,490
সে যদি পালায়!

2039
01:49:16,780 --> 01:49:17,810
সে শেষ হয়ে যাবে!

2040
01:49:18,010 --> 01:49:22,070


2041
01:49:25,900 --> 01:49:26,570
ওহ গড!

2042
01:49:26,610 --> 01:49:27,920
আমার সমস্যা দেকে আপনি  হাসতেছেন কেন?

2043
01:49:28,440 --> 01:49:30,270
-ওয়া!
 -সুন্দরভাবে শেষ!

2044
01:49:34,300 --> 01:49:35,240
এটা অন্যায়, ম্যাডাম।

2045
01:49:36,000 --> 01:49:39,100
আপনি সুন্দর ভাবে সেটিংস করেছেন পালাতে আমাকে দিয়ে এবং আপনি খুশিমনে হাসতেছেন?

2046
01:49:42,350 --> 01:49:45,070
- [কাশি]
 -উপযুক্ত!

2047
01:49:53,610 --> 01:49:59,390


2048
01:49:59,890 --> 01:50:04,290
ম্যাডাম ... ম্যাডাম ... ম্যাডাম ... বসুন।
 আসুন, বসুন।

2049
01:50:05,550 --> 01:50:06,380
ম্যাডাম..  ম্যাডাম

2050
01:50:06,890 --> 01:50:07,480
১ মিনিট!

2051
01:50:07,940 --> 01:50:10,350
ম্যাডাম ... ম্যাডাম ...
 বসেন আমি আপনাকে বাতাস করি!

2052
01:50:10,490 --> 01:50:11,960
ম্যাডাম, চিন্তা করেন না - 
ওও!

2053
01:50:15,640 --> 01:50:17,470
ম্যাডাম ... ম্যাডাম ... আরে!

2054
01:50:21,320 --> 01:50:23,300
স্যার ... স্যার ... স্যার ...
 আপনি সঠিক সময়ে এসেছেন!

2055
01:50:24,270 --> 01:50:25,090
সত্য

2056
01:50:25,520 --> 01:50:27,840
-কি হয়েছে সত্য?  কি হলো?
 - [পুনরায়]

2057
01:50:29,230 --> 01:50:30,460
আপনি কী করেছেন, রাস্কেল?

2058
01:50:31,500 --> 01:50:32,670
স্যার, আমি এখনও কিছু করিনি?

2059
01:50:33,070 --> 01:50:33,710
কি?

2060
01:50:34,480 --> 01:50:36,530
রিং?  তুমি কি আংটিটি গিলে ফেলেছো? 
 জঞ্জাল!

2061
01:50:36,720 --> 01:50:38,630
আমি তোমাকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি?
 আমি তোমাকে এটা তোমার কাছে রাখতে বলেছি, তাই না?

2062
01:50:40,030 --> 01:50:40,810
এক মিনিট ... এক মিনিট ...

2063
01:50:40,930 --> 01:50:41,610
আরে, একপাশে সরে যাও।

2064
01:50:41,920 --> 01:50:43,580
পানি নিয়ে আসো! যাও?

2065
01:50:44,430 --> 01:50:45,630
আসো!

2066
01:50:53,140 --> 01:50:54,290
সে এভাবে শুনবে না।

2067
01:50:58,140 --> 01:50:58,810
বেরিয়ে এসেছে?

2068
01:50:59,460 --> 01:51:00,360
এটা কি বেরিয়ে এসেছে?

2069
01:51:01,500 --> 01:51:02,270
এটা কি বেরিয়ে এসেছে?

2070
01:51:12,230 --> 01:51:14,190
স্যার ... স্যার ... ওও!

2071
01:51:14,560 --> 01:51:16,000
আমি শেষ!

2072
01:51:18,780 --> 01:51:21,350
-সত্য্যা ... সত্য ...
 -আরে, থামো।  থামো।

2073
01:51:22,440 --> 01:51:24,410
-কি হয়েছে?
 -সে আঙুলের আংটিটি গিলে ফেলেছে।

2074
01:51:25,640 --> 01:51:26,550
সে কি তোমার স্ত্রী?

2075
01:51:28,570 --> 01:51:29,980
-না, আমিও তাই বলছিলাম।
 -উহু!

2076
01:51:30,550 --> 01:51:32,100
এসো, নিয়ে যাও ... তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও।

2077
01:51:32,200 --> 01:51:33,950
-সত্য্যা, কিছুই হবে না।  শান্ত হও.
 - [কাশি]

2078
01:51:39,300 --> 01:51:42,820


2079
01:51:43,810 --> 01:51:44,490
মা!

2080
01:51:44,690 --> 01:51:45,400
কোথায় তুই!

2081
01:51:45,890 --> 01:51:47,930
তারা ইতিমধ্যে শপিং শুরু করে দিয়েছে।

2082
01:51:48,300 --> 01:51:49,420
আমি সেখানে যাচ্ছি.

2083
01:51:49,560 --> 01:51:51,560
-তুই কখন আসবি?
 -আমি সরাসরি মলে আসব।

2084
01:51:51,780 --> 01:51:52,450
তুমি শুরু করে দাও!

2085
01:51:52,570 --> 01:51:54,250
-তুই দেরী করবি না?
 -আমি আসব মা।

2086
01:52:00,180 --> 01:52:01,590
-মাধব।
 -আন্টি

2087
01:52:07,230 --> 01:52:08,090
দুশ্চিন্তা করো না.

2088
01:52:08,460 --> 01:52:10,180
আপনি নিরাপদ, ঠিক আছে?  যত্ন নিয়েন!

2089
01:52:11,020 --> 01:52:13,160
সে ঠিক আছে।  আপনি এখন তাকে নিতে পারেন।

2090
01:52:13,310 --> 01:52:15,650
ধন্যবাদ.  আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার।
 এই সব কি, প্রিয়?

2091
01:52:16,790 --> 01:52:18,360
কীভাবে তুমি রিং গিলে ফেলেছো?

2092
01:52:19,110 --> 01:52:20,240
তুমি কি পাগল!

2093
01:52:20,350 --> 01:52:22,210
ম্যাডাম, এখানে সে আংটিটি আছে
 যেটা খেয়ে ফেলছিলো।

2094
01:52:25,130 --> 01:52:26,190
তুই অনেক করেছিস!

2095
01:52:26,980 --> 01:52:28,640
আমি তোকে সেই আংটিটি দিতে বললাম
 লোকটার কাছে আর তুই এটা গিলে ফেললি?

2096
01:52:28,940 --> 01:52:29,570
ছি ছি

2097
01:52:31,750 --> 01:52:32,640
কোথায় সেই রিং টা?

2098
01:52:33,250 --> 01:52:34,320
আমি তাকে রিং টা দিয়ে দিব।

2099
01:52:59,950 --> 01:53:01,290
দেখো, জামাইও এখানে আসছে।

2100
01:53:01,590 --> 01:53:03,370
এখানে থাকো, আনন্দের সাথে কথা বল।

2101
01:53:04,160 --> 01:53:06,550
আপনারা যদি তাদের সামনে থাকেন তাহলে সে তো খুশিমনে কথা বলতে পারবে না, ভাই!

2102
01:53:06,800 --> 01:53:08,950
মেয়েটিকে নিয়ে শপিং করতে যা!

2103
01:53:09,070 --> 01:53:10,640
তোমার পছন্দসই সবকিছু কিনো!

2104
01:53:10,830 --> 01:53:12,150
-এক ঘন্টার মধ্যে শপিং করে আসো তোমরা।
 -হুম।

2105
01:53:12,260 --> 01:53:12,770
আসো!

2106
01:53:12,970 --> 01:53:15,970
জামাই, আমার মেয়েকে দেখে রাখিও!
 -মা, আমার ছেলেকেও দেখে রাখিও!

2107
01:53:16,480 --> 01:53:18,480
তুই দ্রুত কাজ শেষ করে এখানে আসিস!  তাড়াতাড়ি আসিস!

2108
01:53:18,710 --> 01:53:20,460
-ঠিক আছে.  আসো।
 -চলো যাই চলো যাই...

2109
01:53:21,660 --> 01:53:23,500


2110
01:53:23,580 --> 01:53:25,360
-কাসি, আপনি কোথায়?
 - প্রথম তলায়, ভাই।

2111
01:53:25,600 --> 01:53:26,510
প্রথম তলা.  চলো যাই.

2112
01:53:30,100 --> 01:53:30,700
হেয়, ব্রো

2113
01:53:31,010 --> 01:53:32,160
পাথি ...
 ম্যাথি ...

2114
01:53:32,350 --> 01:53:34,040
-মাথি ...
 - আমি তোমাকে মিস করেছি, পাথি ...

2115
01:53:34,160 --> 01:53:35,670
-আমি তোমাকে মিস করেছি
 -তোমরা কি পাথী আর মঠির জগাখিচুড়ি?

2116
01:53:35,980 --> 01:53:39,230
আচ্ছা, সে ভাগ্য মাঠী
 আর আমি কাসি পথি।

2117
01:53:39,710 --> 01:53:41,490
আচ্ছা মিঃ পাথি, এক্ষুনি আপনার ম্যাথিকে নিয়ে যাবেন  এই জায়গা ছেড়ে!

2118
01:53:41,550 --> 01:53:42,570
-আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
 - যাও ... যাও ...

2119
01:53:42,770 --> 01:53:43,860
দাড়াও, দাড়াও,, দাড়াও

2120
01:53:44,200 --> 01:53:45,480
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, মাধব

2121
01:53:45,580 --> 01:53:47,820
আমার বাবা তোমাকে মেরেছে জেনেও তুমি আমাকে হেল্প করেছো

2122
01:53:47,960 --> 01:53:49,590
-ঠিক আছে.
 -তোমার  বাবা তাকে মারছে কি?

2123
01:53:49,750 --> 01:53:50,760
হ্যাঁ, এটি ফ্ল্যাশব্যাকে ছিল।

2124
01:53:51,000 --> 01:53:51,990
ফ্ল্যাশব্যাক বলতে কী বোঝাও?

2125
01:53:52,560 --> 01:53:54,640
সে অল্প বয়ছে আমার পিছনে ঘুরতো

2126
01:53:55,100 --> 01:53:57,410
এর অর্থ কি তোমাদের আগে একটি প্রেমের গল্প ছিল?

2127
01:53:57,560 --> 01:53:58,820
এখন না.  এটা অনেক আগে ছিল।

2128
01:53:59,010 --> 01:54:00,020
তুমি অনেক আগে কি বলতে চাইছো?

2129
01:54:00,270 --> 01:54:01,620
তুমি আমাকে আগে কেন বলোনি?

2130
01:54:01,770 --> 01:54:03,100
তুমি কি এটা আমার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছো?

2131
01:54:03,360 --> 01:54:04,610
-কাসি ...
 -তুই আমাকে ঠকিয়েছ?

2132
01:54:05,040 --> 01:54:06,200
-তুমি প্রতারক
 -পথী!

2133
01:54:06,300 --> 01:54:07,900
পাথী বা মঠির সাথে জাহান্নাম!
 তুমি এটা আমার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছ।

2134
01:54:08,080 --> 01:54:10,030
আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত!  ব্রেক আপ

2135
01:54:10,650 --> 01:54:11,770
ব্রেক আপ?

2136
01:54:12,130 --> 01:54:13,870
ব্রেক আপ বলতে কী বুঝাও?
 তোমার হুঁশ হারিয়ে গেছে?

2137
01:54:14,050 --> 01:54:15,110
অবশ্যই, আমি তার সম্পর্কে কথা বলছি।

2138
01:54:15,310 --> 01:54:17,130
আরে পাথী, তুমি কেন বেশি কথা বলে যাচ্ছো?

2139
01:54:17,240 --> 01:54:19,080
ব্রেক আপ বলার সাহস কি করে হয়?
 আমিও বলতে চাই ব্রেকআপ!

2140
01:54:19,480 --> 01:54:20,890
তুমি কি মনে কর আমার জন্য আর কেউ নেই?

2141
01:54:20,990 --> 01:54:21,720
আমার মাধব আছে।

2142
01:54:21,860 --> 01:54:23,340
-দেখ.. দেখ.. আমি ইতিমধ্যে--
 -আরে!

2143
01:54:23,550 --> 01:54:24,120
থামাও এসব,!

2144
01:54:25,060 --> 01:54:25,740
কিছুক্ষণ শান্ত থাকো!

2145
01:54:26,570 --> 01:54:29,050
কাসি, তুমি বুঝতে পারতেছো না।

2146
01:54:29,310 --> 01:54:31,230
আমি জানি সে তোমাকে কতটা ভালবাসে।

2147
01:54:31,970 --> 01:54:35,480
এত দেরি হয়ে গেছে।  তারা কোথায়?

2148
01:54:36,620 --> 01:54:41,180
যাইহোক, যে সময় ছিল
 শৈশব  এবং এটি একটি আকর্ষণ ছিল।

2149
01:54:41,370 --> 01:54:43,140
আমিই তার পেছনে ঘুরেছিলাম, সে নয়।

2150
01:54:43,770 --> 01:54:45,500
-শিওর?
-ছি!"""

2151
01:54:45,930 --> 01:54:46,970
যাও যাও

2152
01:54:48,370 --> 01:54:51,270
- আমি তোমাকে ঘৃণা করি
 -মাথি ... ম্যাথি ... আমি খুব দুঃখিত, প্রিয়।

2153
01:54:51,550 --> 01:54:52,350
এটি একটি ভুল ছিল.

2154
01:54:52,550 --> 01:54:53,620
আমি তোমাকে ভালবাসি, প্রিয়।  আমি তোমায় ভালোবাসি.

2155
01:54:54,260 --> 01:54:56,690
তুমি খুব সুন্দর, প্রিয়। তুমি কি জানো
তুমি রাগলে তোমাকে খুব সুন্দর দেখায়?

2156
01:54:56,800 --> 01:54:58,170
আমি দুঃখিত, ম্যাথি

2157
01:54:58,270 --> 01:55:00,100
-তুমি জানো তোমার কানের দুল কত সুন্দর?
 -তোমাদের রোম্যান্সের সাথে এখন এসব কি?

2158
01:55:00,480 --> 01:55:01,680
-আসো
 -ভাগ্যিয়া

2159
01:55:01,760 --> 01:55:02,390
হেহ!!

2160
01:55:04,050 --> 01:55:05,060
সে এখানে থাকতে পারে, তাইনা?

2161
01:55:06,090 --> 01:55:06,850
তারা কোথায় যেতে পারে?

2162
01:55:11,670 --> 01:55:12,720
তারা কথায় গেছে?

2163
01:55:15,840 --> 01:55:17,070
এখানে ... এখানে লুকাও।

2164
01:55:17,770 --> 01:55:18,410
এখানে থাকো.

2165
01:55:19,470 --> 01:55:22,450
তারা উপরেও নাই নিচেও নাই, তারা কথায় থাকতে পারে?

2166
01:55:23,050 --> 01:55:25,280
সে কি তোমাকে  মারধর করেছে ভাই

2167
01:55:26,550 --> 01:55:27,290
হুম!

2168
01:55:28,340 --> 01:55:30,080
তার পিছনে ঘুরার জন্য খুব বাজে ভাবে মেরেছে!

2169
01:55:30,190 --> 01:55:32,470
তাহলে তো তাকে নিয়ে পালানোর জন্য আমাকে মেরে ফেলবে!

2170
01:55:32,700 --> 01:55:33,500
এখন এসব কি?

2171
01:55:34,520 --> 01:55:36,830
এর জন্য আমাকে বলি দিতে পারে, ভাই

2172
01:55:37,450 --> 01:55:39,560
ভাগ্যেকে আমি কি বিয়ে করবো!

2173
01:55:56,130 --> 01:55:57,770
আমার মনে হচ্ছে আমরা ভুল করছি।

2174
01:55:58,390 --> 01:55:59,530
আমি গিয়ে তার সাথে কথা বলি।

2175
01:55:59,750 --> 01:56:01,220
-ভাই, সে আমাকে মেরে ফেলবে।
 -মাধব, প্লিজ  ...

2176
01:56:01,700 --> 01:56:02,790
মাধব প্লিজ!

2177
01:56:03,050 --> 01:56:05,160
কিছুই হবে না.
 আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করব।

2178
01:56:06,020 --> 01:56:06,720
চিন্তা কর না!

2179
01:56:08,440 --> 01:56:08,970
ভাই!

2180
01:56:09,950 --> 01:56:10,620
ভাইয়া... ভাইয়া...

2181
01:56:12,930 --> 01:56:15,280
-প্লিজ আমাকে ভুলে যান।
 -জামাই, তুমি এখানে কিভাবে আসলে?

2182
01:56:16,640 --> 01:56:18,280
আংকেল,  আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই।

2183
01:56:19,770 --> 01:56:20,460
কি বলতে চাও?

2184
01:56:20,670 --> 01:56:22,460
ভাগ্য পালিয়েছে!

2185
01:56:24,390 --> 01:56:25,270
পালিয়েছে?

2186
01:56:25,670 --> 01:56:26,340
কার সাথে?

2187
01:56:26,990 --> 01:56:27,970
কার সাথে পালিয়েছে আমাকে বলো!

2188
01:56:28,090 --> 01:56:29,820
- আমি এখনই তাকে এনকাউন্টার করে ফেলবো ।
 -আংকেল

2189
01:56:30,670 --> 01:56:32,520
-আংকেল " শুনুন।
 -আমি এই অন্যায় সহ্য করতে পারি না।

2190
01:56:33,040 --> 01:56:34,400
আমার মেয়েটি কীভাবে চলে গেল?

2191
01:56:34,510 --> 01:56:36,570
আংকেল , প্লিজ ভাবেন
 আমি কি বলতে চাই।

2192
01:56:37,720 --> 01:56:42,290
আমি ভালোবাসার জন্য তার পিছনে ঘুরছিলাম কিন্তু সে আমাকে কখনোই ভালোবাসেই নি!

2193
01:56:42,600 --> 01:56:44,300
সে অন্য একজন কে ভালোবাসো!

2194
01:56:44,840 --> 01:56:46,220
সে আপনাকে বলতে ভয় পেয়েছিল

2195
01:56:46,790 --> 01:56:50,420
যারাই তাকে বিয়ের জন্য দেখতে গিয়েছিলো তাদের সবার কাছ থেকে হেল্প চাইছে!

2196
01:56:52,520 --> 01:56:55,630
তখন একটি মেয়ে যে কারও থেকে হেল্প নিতে প্রস্তুত

2197
01:56:56,420 --> 01:56:59,330
তার প্রেমিকার পক্ষে,এর মানে

2198
01:57:00,590 --> 01:57:01,980
আংকেল  তার প্রেমের সত্যতা আছে।

2199
01:57:02,520 --> 01:57:03,710
আমি খুব দুঃখিত, আংকেল!

2200
01:57:03,990 --> 01:57:06,480
আমি তাকে সাহায্য করতে গিয়েছিলাম,
 কিন্তু বুঝতে পেরেছিলাম এটি ভুল ছিল,

2201
01:57:07,760 --> 01:57:08,910
এবং আপনাকে সত্য বলছি।

2202
01:57:10,390 --> 01:57:11,320
আমাকে ক্ষমা করবেন, আংকেল!

2203
01:57:13,530 --> 01:57:16,320
আমার মেয়ে খুব নির্দোষ/নিরদয়!

2204
01:57:17,750 --> 01:57:21,950
আমি আশঙ্কা করেছি যে সে প্রতারণা করবে।

2205
01:57:22,630 --> 01:57:23,490
তাই, আমি তাকে হুমকি দিয়েছিলাম।

2206
01:57:23,850 --> 01:57:26,090
-আমি যা করেছি ...
 - কাঁদো না মাঠি।

2207
01:57:26,190 --> 01:57:28,450
আমি যা কিছু করেছি,
 আমি তার সুখের জন্য করেছি।

2208
01:57:29,390 --> 01:57:33,310
আমি আমার মেয়েকে  ছাড়া বাঁচতে পারবো না
।  আমি বাঁচতে পারবো না!

2209
01:57:34,390 --> 01:57:36,760
আমার মেয়ে কোথায় বলো,  বলো সে কোথায় আছে।

2210
01:57:38,900 --> 01:57:40,180
- সে কোথায়?
 -বাবা...

2211
01:57:42,610 --> 01:57:43,710
প্লিজ আমাদের ক্ষমা করবেন.

2212
01:57:47,950 --> 01:57:48,640
সে কে?

2213
01:57:48,960 --> 01:57:51,090
সে একজন ভাগ্য তার প্রেমে পড়েছিলো। সে কাশি

2214
01:57:51,980 --> 01:57:55,010
আমি কথা দিচ্ছি আংকেল আমি ভাগ্যকে খুব ভালো ভাবে রাখবো!

2215
01:57:55,090 --> 01:57:56,070
প্লিজ আমাকে বিশ্বাস করেন!

2216
01:58:01,900 --> 01:58:04,160
আসো প্রিয়।
 এটি তোমার প্রিয় মাটন-মাথা কারি।

2217
01:58:04,490 --> 01:58:05,500
এসো খাও.

2218
01:58:06,320 --> 01:58:07,730
কেন তার সেই মাটন হেড কারি দরকার?

2219
01:58:07,970 --> 01:58:09,700
আমার মাথা খেয়ে ব্রেন আউট করে ফেলছে!

2220
01:58:10,870 --> 01:58:14,610
আপনার মেয়ে অন্য একজন কে পছন্দ করে,
 তবে আমার ছেলের সাথে বিয়ে দিচ্ছেন কেন,

2221
01:58:14,710 --> 01:58:17,450
কোটিলিংগালুকে প্রতারণা করতে চেয়েছিল
 কনক দুর্গা আমি কে?

2222
01:58:17,730 --> 01:58:21,070
আপনি ভুল করছেন! আপনি ভুল করছেন! আপনি ভুল করছেন!

2223
01:58:24,240 --> 01:58:25,530
তুই কেন টিভি বন্ধ করে দিলি আমি টিভি দেখতেছিলাম না?

2224
01:58:27,340 --> 01:58:29,890
তোর শাশুড়ি বলেছে তোকে আগামীকাল শপিংয়ের জন্য নিয়ে যাবে

2225
01:58:30,120 --> 01:58:30,780
তার সাথে যাও।

2226
01:58:31,000 --> 01:58:32,360
তিনি বাগদানের রিং কিনতে চান।

2227
01:58:33,190 --> 01:58:34,370
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।

2228
01:58:34,620 --> 01:58:37,520
আমাকে বলেছিলো এসপির মেয়ে অন্য একজনের সাথে প্রেম করে!

2229
01:58:37,710 --> 01:58:41,820
সে আজ শপিংয়ের জন্য বের হয়েছিল
 এবং গোপনে তার প্রেমিকার সাথে চলে গেছিলো!

2230
01:58:42,180 --> 01:58:44,070
ছি ছি এসব ছেলেদের সাথে কি হচ্ছে?

2231
01:58:44,320 --> 01:58:47,770
বেচারা ছেলে! এই ছেলেটির বিয়ের জন্য আমাদের ভালো একটা মেয়ে দেখতে হবে!

2232
01:58:48,950 --> 01:58:50,530
আমি ভাবতেছি কেমন মেয়ে তার জন্য দেখবো!

2233
01:58:54,180 --> 01:58:58,230
আগামীকাল, আমরা তাদের কাছে যাবো এবং
 যা ঘটেছে তার জন্য ক্ষমা চাইবো!

2234
01:59:00,700 --> 01:59:04,090
তুমি জানো! সে বিয়ের জন্য হা বলে দিয়েছিলো কারন অতিতে সে তাকে ভালোবাসতো!

2235
01:59:07,260 --> 01:59:11,240
তুই মন খারাব করে চলে যাইতে যাচ্ছিস কেন?  আমি এর চেয়ে আরও ভাল একটি মেয়ে দেখবো!

2236
01:59:11,360 --> 01:59:13,210
আমি তোকে বিয়ে করাবো তার আগেই!

2237
01:59:14,080 --> 01:59:15,760
২ দিন থাকো তার পরে যাইয়ো বাবু!

2238
01:59:15,930 --> 01:59:18,110
মা, প্লিজ ... এখন আমাকে থামাইয়ো না।

2239
01:59:18,320 --> 01:59:19,080
আমার কথা শোন.

2240
01:59:19,960 --> 01:59:24,020
তোমাকে আমার কথা শোনা উচিত
 বাবা তুমি আমার কথা শুনবে না।

2241
01:59:26,920 --> 01:59:30,780
আরে ... আরে ... তুমি তাকে কীভাবে জানো?

2242
01:59:31,180 --> 01:59:32,930
তার ভিডিও তোর ফোনে কীভাবে আসে?

2243
01:59:33,580 --> 01:59:34,290
আমাকে বলো!

2244
01:59:39,920 --> 01:59:41,540
তিনি জয়া আন্টির মেয়ে।

2245
01:59:42,040 --> 01:59:42,840
জয়া আন্টির মেয়ে?

2246
01:59:44,060 --> 01:59:45,830
সে আমাকে বিয়ের জন্য মেয়ে দেখাতে নিয়ে গিয়েছিলেন।

2247
01:59:45,940 --> 01:59:47,130
এই মেয়ে তোকে নিয়ে গেছে?

2248
01:59:48,480 --> 01:59:49,790
আমি তার প্রেমে পড়েছি।

2249
01:59:50,270 --> 01:59:51,480
আমি তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম।

2250
01:59:52,180 --> 01:59:53,850
তুই শুধু না!

2251
01:59:53,940 --> 01:59:56,240
আগে আমিও তার ছবিটি দেখে তাকে পছন্দ করেছিলাম।

2252
01:59:56,490 --> 01:59:58,420
আমি ভেবেছিলাম তুই ও তাকে পছন্দ করবি!

2253
01:59:58,670 --> 02:00:02,350
জয়া আমাকে বলেছিলো মেয়ে এত তাড়াতাড়ি বিয়ে করবে না।

2254
02:00:02,490 --> 02:00:04,560
- ঠিক আছে, অপেক্ষা কর।  আমি জয়া কে ফোন করবো!

2255
02:00:04,680 --> 02:00:06,080
-কথা বলি...
 -মম, প্লিজ অপেক্ষা করো!

2256
02:00:06,960 --> 02:00:08,920
সত্যের প্রতি আমার অনুভূতি ছিল,
 তবে অন্যভাবে নয়

2257
02:00:10,600 --> 02:00:11,710
তার কোনও উদ্দেশ্য নেই।

2258
02:00:12,290 --> 02:00:13,610
আমিই সে ভুল কল্পনা করেছিলাম!

2259
02:00:14,360 --> 02:00:15,090
ছেড়ে দাও মা।

2260
02:00:15,380 --> 02:00:16,860
তাতে কি?  এখন তাদের জিজ্ঞাসা করি!

2261
02:00:17,590 --> 02:00:18,420
মা, প্লিজ!

2262
02:00:18,820 --> 02:00:20,390
তারা বিয়ের জন্য পাত্র ঠিক করে ফেলছে!

2263
02:00:20,900 --> 02:00:21,920
এনগেজমেন্ট দুই দিনের মধ্যে।

2264
02:00:22,400 --> 02:00:23,620
এই সমস্ত সম্পর্কে ভুলে যাও!

2265
02:00:31,570 --> 02:00:33,450
তুমি তাকে কীভাবে বলবে?

2266
02:00:33,990 --> 02:00:35,740
-কফি
 -ধন্যবাদ।

2267
02:00:38,490 --> 02:00:41,450
আমরা দুঃখিত আমাদের মেয়ের কাছে আপনার ছেলের রিং টা ছিলো!

2268
02:00:41,680 --> 02:00:42,520
আপনাদের মেয়ের কাছে?

2269
02:00:43,450 --> 02:00:45,720
আমার ছেলে রিংটি কিনেছিল তার প্রথম বেতন দিয়ে।

2270
02:00:47,120 --> 02:00:48,660
তার স্ত্রীকে দিবে এজন্য!

2271
02:00:52,590 --> 02:00:53,920
- হাই আংকেল।
 -হ্যালো.

2272
02:00:54,050 --> 02:00:55,020
-হাই আন্টি!
 -হ্যালো

2273
02:00:56,050 --> 02:00:58,330
-সাত্যিয়া কেমন আছে?
- সে ভালো আছে!

2274
02:00:58,960 --> 02:01:00,780
পরের সপ্তাহে তার এনগেজমেন্ট!

2275
02:01:04,420 --> 02:01:07,710
দুঃখিত, এসিপির মেয়ের বিয়েটা নিয়ে আমরা এমনটা আশা করি নাই!

2276
02:01:08,160 --> 02:01:08,940
ঠিক আছে, আন্টি!

2277
02:01:09,400 --> 02:01:11,820
আমরা এর চেয়ে ভালো মেয়ে আপনার ছেলের সাথে বিয়ে দিবো!

2278
02:01:15,000 --> 02:01:16,920
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি এখনি যেতে চাচ্ছি!

2279
02:01:29,500 --> 02:01:31,720
তার সাথে আপনাদের সম্পর্ক কি?

2280
02:01:32,050 --> 02:01:34,310
সে আমার দুলাভাই এবং আমার বোন।

2281
02:01:35,210 --> 02:01:37,440
তারা মাধবের জৈবিক বাবা-মা।

2282
02:01:37,800 --> 02:01:40,290
আমার বোন মাধবের জন্মের সময় মারা গেছে!

2283
02:01:41,270 --> 02:01:45,540
আর সেই যন্ত্রণা থেকে আমার দুলাভাই তার কয়েক দিন পরে মারা গিয়েছিলো।

2284
02:01:45,740 --> 02:01:46,990
আমি খুব দুঃখিত।

2285
02:01:50,910 --> 02:01:52,050
চলো যাই, জয়া।

2286
02:02:00,140 --> 02:02:02,210
সত্য এবং তোমার জন্ম হয়েছিল
 একই হাসপাতালে।

2287
02:02:03,950 --> 02:02:06,020
আমাদের সত্যের জন্ম হয়েছিল 
 তোমার জন্মের 2 ঘন্টা পরে!

2288
02:02:06,330 --> 02:02:10,400
আমি প্রথম ব্যক্তি যে তোমার জন্মের পরে আমি তোমাকে নিয়েছিলাম।

2289
02:02:18,600 --> 02:02:20,470
আমি ভাবছিলাম তোমার বাবাকে আবার দেখার জন্য!

2290
02:02:22,370 --> 02:02:23,910
তার পরিবর্তে আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

2291
02:02:26,760 --> 02:02:27,840
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক.

2292
02:02:47,650 --> 02:02:48,670
এটা কেমন?

2293
02:02:49,190 --> 02:02:51,110
-তোমার কি এটা পছন্দ হয়েছে?
 -খুব সুন্দর!

2294
02:02:51,530 --> 02:02:55,080
তোমার জন্মের সময় আমি তোমার মাকে বলেছিলাম আমি তোমাকে আমার পুত্রবধূ করবো!

2295
02:02:55,250 --> 02:02:56,310
আমাদের প্রস্তাব গ্রহণ করার জন্য ধন্যবাদ।

2296
02:02:56,960 --> 02:02:59,170
রাকেশ তোমাকে অনেক পছন্দ করে।

2297
02:03:00,560 --> 02:03:01,530
খুব সুন্দর!

2298
02:03:01,730 --> 02:03:02,990
আমাকে আরও ডিজাইন দেখাতে পারবেন?

2299
02:03:03,070 --> 02:03:05,400
- [একযোগে] ম্যাম, আমরা আপনার ভক্ত।
 -উহু!

2300
02:03:05,530 --> 02:03:06,560
[একসাথে] একটি সেলফি প্লিজ!

2301
02:03:07,280 --> 02:03:08,690
তুমি দেখো, আমি ফিরে আসতেছি!

2302
02:03:08,760 --> 02:03:10,070
প্লিজ আসো!

2303
02:03:10,270 --> 02:03:11,340
আসুন/আসো ওদিকে যেতে হবে।

2304
02:03:13,000 --> 02:03:14,030


2305
02:03:14,410 --> 02:03:15,330


2306
02:03:15,910 --> 02:03:17,830
-হাই, সাত্যিয়া
 -ওহ, হাই!

2307
02:03:18,840 --> 02:03:20,170
হাই!  কী আশ্চর্য!

2308
02:03:21,130 --> 02:03:22,400
বিয়ের শপিং?

2309
02:03:22,540 --> 02:03:23,620
হা!

2310
02:03:23,750 --> 02:03:26,910
আমি আশা করছিলাম তুমি শীঘ্রই বিয়ে করবা
তুমি যখন আমার বিয়ের জন্য এসেছিলে!

2311
02:03:27,800 --> 02:03:28,880
তা কেন?

2312
02:03:29,970 --> 02:03:31,170
তোমার মাধব কোথায়?

2313
02:03:32,390 --> 02:03:33,400
মাধব?

2314
02:03:33,600 --> 02:03:35,080
সে, সানিপেন্তা মাধব।

2315
02:03:35,280 --> 02:03:37,070
তুমি ওকে বিয়ের জন্য এখানে এনেছ, তাই না?

2316
02:03:38,010 --> 02:03:41,840
সে আমাকে দেখার জন্য যখন এসেছিল, সে কেবল তোমার দিকেই তাকিয়ে ছিলো!

2317
02:03:42,620 --> 02:03:44,830
আমি যখন ভেবেছিলাম সে তোমার প্রেমে পড়েছে!

2318
02:03:45,000 --> 02:03:46,560
সত্যিই, তোমরা একে অপরের জন্য পারফেক্ট।

2319
02:03:50,520 --> 02:03:55,480
"Strangely, they opened their
eyes at the same place as a pair"

2320
02:03:55,630 --> 02:03:59,970
"This journey has started
from the time of their birth"

2321
02:04:01,710 --> 02:04:06,540
"He appeared again like this to melt
away distance of all these years"

2322
02:04:06,830 --> 02:04:11,540
"Fate has split us
apart then and even now"

2323
02:04:12,040 --> 02:04:16,440
"We roamed around happily
like a couple, yesterday"

2324
02:04:16,810 --> 02:04:20,770
"And it ended up like this like a dream"

2325
02:04:22,150 --> 02:04:27,000
"This is a strange unexpected story"

2326
02:04:27,310 --> 02:04:31,840
"which began with two of us in it"

2327
02:04:32,020 --> 02:04:36,820
"As our distance has increased"

2328
02:04:37,100 --> 02:04:42,000
"will the heart stay still?"

2329
02:04:42,370 --> 02:04:47,160
"Please don't cast me out"

2330
02:04:47,750 --> 02:04:51,200
"The path which
my step is showing is you"

2331
02:04:51,400 --> 02:04:52,410
[sneezes]

2332
02:04:59,410 --> 02:05:00,440
[sneezes]

2333
02:05:08,270 --> 02:05:09,270
[sneezes]

2334
02:05:24,610 --> 02:05:25,620
[sneezes]

2335
02:05:25,820 --> 02:05:31,250
[wedding percussion]

2336
02:05:47,000 --> 02:05:47,620
[tyres screech]

2337
02:05:51,310 --> 02:05:52,480
সত্যিয়া...

2338
02:05:53,630 --> 02:05:54,680
এটা কী?

2339
02:05:55,220 --> 02:05:56,230
তুমি এটি পছন্দ কর ...

2340
02:05:56,430 --> 02:05:57,820
তাই, তোমাকে এটি উপহার হিসাবে দিতে হবে?

2341
02:05:58,530 --> 02:05:59,880
তুমি কি মেয়েকে এমন উপহার দেবে?

2342
02:06:00,150 --> 02:06:01,900
কারন তোমাকে দেখতে খুব সুন্দর লাগে যখন তুমি হাঁচি দেও

2343
02:06:02,190 --> 02:06:03,660
তুমি এটা বলার কে?

2344
02:06:03,930 --> 02:06:05,970
তুমি কি কাজ এ এসেছো
 তুমি কি করছ?

2345
02:06:06,170 --> 02:06:08,430
তুমি কোনও দ্বিধা ছাড়াই একদিনে তিনটি মেয়ে দেখার জন্য রেডি হইলা!

2346
02:06:08,580 --> 02:06:10,120
তুমি যখন বিয়ের জন্য গিয়েছিলে, তোমাকে মেয়ে দেখতে হবে।

2347
02:06:10,350 --> 02:06:10,860
আহ-উহ!

2348
02:06:11,120 --> 02:06:13,000
তবে তুমি আমার মত মেয়ে খুজতেছিলা?

2349
02:06:13,200 --> 02:06:15,130
আরে, তুমি এভাবে কেন বলতেছো?

2350
02:06:15,610 --> 02:06:18,610
ওহ ম্যান!  আমার কি সব ভাল ছিলো।

2351
02:06:18,810 --> 02:06:21,670
তুমি বকবক করতে শুরু করলে যে আমি হাসলে কাশি দিলে নাকি সুন্দর দেখায়!

2352
02:06:21,870 --> 02:06:24,410
মেয়েটিকে দেখার পরিবর্তে তুমি  আমার ভিডিও রেকর্ডিং করতেছিলা!

2353
02:06:25,250 --> 02:06:26,870
তুমি তাকে কি বলেছিলে যে তুমি তাকে প্রথম দেখেছিলে!

2354
02:06:27,110 --> 02:06:29,890
সে আমাকে বলছিলেন যে সে
 আমার সাথে থাকতে চেয়েছে!

2355
02:06:30,000 --> 02:06:31,410
যেমনটা তুমি আমার প্রেমে পড়েছিলা!

2356
02:06:31,510 --> 02:06:32,540
তুমি তাকে কী বলেছ?

2357
02:06:34,680 --> 02:06:35,750
কি বললাম?

2358
02:06:35,950 --> 02:06:37,370
সে পাগল মেয়ে

2359
02:06:37,570 --> 02:06:38,650
সে তোমার সম্পর্কে কী জানে?

2360
02:06:38,830 --> 02:06:40,940
সে জানে না যে তুমি বদলাবে
 এক ঘন্টার মধ্যে গিরগিটির মতো ।

2361
02:06:41,650 --> 02:06:42,700
যাই হোক, তোমার রিং ...

2362
02:06:42,820 --> 02:06:45,930
আমি বুঝতে পারতেছি না কেন এটা আটকে গেছিলো এবং কেন এটা গিলে ফেলেছিলাম!

2363
02:06:46,230 --> 02:06:47,230
এটা আমার দুর্ভাগ্য!

2364
02:06:50,410 --> 02:06:52,920
আমি এখানে  কথা বলছি আর
 তুমি কোথায় দেখতেছো!

2365
02:06:53,120 --> 02:06:54,220
ছি!!

2366
02:06:54,420 --> 02:06:55,530
সাত্যিয়া!

2367
02:06:55,850 --> 02:06:57,590
আমি বোকা!

2368
02:06:58,250 --> 02:07:01,910
আমি যদি তোমার সম্পর্কে না জানতাম,
 আমি তোমার সম্পর্কে বিভিন্ন ধরণের জিনিস কল্পনা করতাম!

2369
02:07:02,010 --> 02:07:04,400
-সত্যিয়া, আমার কথা শুনো-
 - কাছে আসবা না।  ওখানেই থাকো।

2370
02:07:04,780 --> 02:07:08,420
আমি 26 বছর ধরে সুখে বসবাস করেছি
 কোনও ফ্ল্যাশব্যাক ছাড়াই

2371
02:07:09,070 --> 02:07:11,570
কিন্তু তুমি তোমার অস্তিত্ব নিয়ে এসে
 এক দিনের মধ্যে আমার রোগ বানিয়ে দিলে!

2372
02:07:13,770 --> 02:07:15,790
এবং অবশেষে, তুমি আমাকে এটিও দিয়েছিলে।

2373
02:07:16,350 --> 02:07:18,350
আমি কি চিরকাল হাঁচি নিয়ে বেঁচে থাকবো?
 তোমাকে ভুলতে না পারার বেদনা?

2374
02:07:21,630 --> 02:07:24,030
তোমার পক্ষে মেয়েদের ভুলে যাওয়া সহজ হতে পারে।

2375
02:07:24,790 --> 02:07:26,170
তবে আমি তা করতে পারি না।

2376
02:07:26,940 --> 02:07:27,860
আমার জন্য সহজ?

2377
02:07:28,620 --> 02:07:29,770
যেমনটা করেছিলা!

2378
02:07:29,920 --> 02:07:30,760
আমি কি করেছিলাম?

2379
02:07:36,020 --> 02:07:36,760
এটা কী?

2380
02:07:36,850 --> 02:07:38,160
'সুন্নীপেন্ট সত্যভামা'।

2381
02:07:38,520 --> 02:07:40,170
তুমি লিখেছিলা
 'থুপকুলা সত্যভামা'।

2382
02:07:40,280 --> 02:07:42,710
'সুন্নীপেন্ট সত্যভামা,' হুঁ!
 এটার মানে কি?

2383
02:07:46,170 --> 02:07:48,160
হ্যাঁ, আমি এটি লিখেছিলাম!

2384
02:07:48,910 --> 02:07:51,640
তোমার প্রকৃতি সম্পর্কে অজানা,
 আমি আমার মূর্খতার বাইরে লিখেছিলাম।

2385
02:07:52,190 --> 02:07:53,520
তবে তুমি কি করলে?

2386
02:07:56,340 --> 02:07:58,260
বিয়ে নিয়ে আমার কোন চিন্তা/ধারণা ছিলো না!

2387
02:07:59,090 --> 02:08:01,860
তবে আমি রাকেশকে বিয়ে করছি,
 তোমার প্রতি ক্রোধের কারনে

2388
02:08:03,350 --> 02:08:05,390
আমি যেকোন ভাবেই  ভুলে যাবো!  কিন্তু তুমি মহান!

2389
02:08:05,700 --> 02:08:07,450
-আরে ...
 -আমি তোমার চেয়েও বেশি সুখে থাকবো।  মনে রেখ!

2390
02:08:07,650 --> 02:08:09,730
ওউ!  সত্যিয়া ... আমি তোমাকে ভালবাসি সত্যিয়া!

2391
02:08:13,600 --> 02:08:14,720
আমি তোমায় ভালোবাসি.  আমাকে বিশ্বাস কর!

2392
02:08:16,130 --> 02:08:16,760
ইডিয়ট !

2393
02:08:18,050 --> 02:08:19,290
আরে ... আরে ...

2394
02:08:19,390 --> 02:08:20,600
আপনি আমার তরোয়াল দিয়ে কি করছেন?

2395
02:08:20,630 --> 02:08:21,680
[লোকেরা আতঙ্কিত]

2396
02:08:21,970 --> 02:08:24,750
তুমি আমাকে প্রপোজ কর, কোনো উপায় নাই! যেহেতু সে পালিয়ে গেছে?

2397
02:08:24,990 --> 02:08:26,230
আরে ... আরে ... এরকম কিছু না।

2398
02:08:26,310 --> 02:08:28,810
প্লিজ ... সাত্যিয়া, আমার কথা শুনো!

2399
02:08:28,960 --> 02:08:30,640
আমি ভাগমথী কে হা বলেছিলাম কারণ আমি তাকে পছন্দ করি না।

2400
02:08:30,870 --> 02:08:32,720
আমি তাকে সাহায্য করার জন্য হা বলেছিলাম! এটাই!

2401
02:08:33,620 --> 02:08:34,620
তুমি একমাত্র মেয়ে যাকে আমার পছন্দ।

2402
02:08:34,840 --> 02:08:36,510
হেই ... হেই ... প্লিজ ... প্লিজ

2403
02:08:37,140 --> 02:08:38,620
এজন্য আমি কারও দিকে তাকাতে পারিনি যখন আমি মেয়ে দেখতে যেতাম!

2404
02:08:38,860 --> 02:08:39,950
আমি যেখানেই তাকাচ্ছিলাম সেখানেই শুধু তুমি!

2405
02:08:40,100 --> 02:08:41,700
প্লিজ ... আরে ... প্লিজ
 -সতর্ক থেকো!

2406
02:08:42,430 --> 02:08:43,190
আরে!

2407
02:08:45,830 --> 02:08:48,520
তুমি তরোয়াল সত্যভামা নও।
 তুমি থুপকুল (বন্দুক) সত্যভামা!

2408
02:08:48,990 --> 02:08:50,460
আমার বিশ্বাস করো!

2409
02:08:50,720 --> 02:08:51,440
আমি তোমায় ভালোবাসি.

2410
02:08:52,110 --> 02:08:53,800
এখন তুমি হতে পারো সুন্নিপেন্টা সাত্যিয়াভামা, ঠিক আছে?

2411
02:08:56,310 --> 02:08:59,290
আমি তোমার বাবাকে সঙ্গ দেব
, আমি তোমাকে মা বানাবো!

2412
02:08:59,580 --> 02:09:02,170
আমি তোমাকে দাদী করে দেব
 এমনকি একজন দুর্দান্ত দাদিও।

2413
02:09:03,400 --> 02:09:04,500
এবং আমি তোমাকে বানাবো বৃদ্ধ বয়সী মহিলা ।

2414
02:09:05,980 --> 02:09:06,640
প্লিজ!

2415
02:09:07,570 --> 02:09:08,230
আমি তোমায় ভালোবাসি.

2416
02:09:09,310 --> 02:09:10,230
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না!

2417
02:09:11,700 --> 02:09:12,390
আমি তোমাকে ভালবাসি সাত্যিয়া

2418
02:09:13,620 --> 02:09:14,320
আমাকে বিশ্বাস কর।

2419
02:09:19,260 --> 02:09:23,360
[লোকে উল্লাস করছে]

2420
02:09:26,780 --> 02:09:27,410
এখানে, এটা নাও!

2421
02:10:11,810 --> 02:10:13,730
[একসাথে] শাদি মোবারক
 (বিবাহের জন্য অভিনন্দন)

2422
02:10:39,070 --> 02:10:40,130
-চিয়ার্স!
 -চিয়ার্স!

2423
02:10:45,560 --> 02:10:46,480
জামাই ...

2424
02:10:47,150 --> 02:10:51,810
তুমি আমার ইচ্ছা পূরণ করেছো একটা জামাই হিসেবে!

2425
02:10:52,300 --> 02:10:54,030
তোমাকে  অনেক ধন্যবাদ.

2426
02:10:57,090 --> 02:10:58,250
আমিও খুব খুশি আংকেল!

2427
02:10:59,810 --> 02:11:01,290
জ্যোতিষীর ভবিষ্যদ্বাণীতে এটা ঘটেনি!

2428
02:11:01,570 --> 02:11:03,220
আমি বিয়ে করেছি আমার চেয়ে ছোট মেয়েকে!

2429
02:11:04,850 --> 02:11:06,700
জ্যোতিষীর ভবিষ্যদ্বাণী  তে এটা ঘটেছে!

2430
02:11:10,100 --> 02:11:10,830
কিভাবে, আংকেল?

2431
02:11:11,970 --> 02:11:13,700
সত্যিয়া এবং আমি একই দিনে জন্মগ্রহণ করেছি।

2432
02:11:14,820 --> 02:11:15,320
ঠিক!

2433
02:11:15,410 --> 02:11:17,540
সত্যের দুই ঘন্টা আগে আমার জন্ম হয়েছিল।

2434
02:11:19,780 --> 02:11:20,550
ঠিক!

2435
02:11:20,860 --> 02:11:22,480
তার মানে আমি সত্যের চেয়ে বড়।

2436
02:11:23,360 --> 02:11:24,030
-ভুল!

2437
02:11:24,850 --> 02:11:26,820
জ্যোতিষী যা অনুমান করেছিলেন তা সঠিক ছিল।

2438
02:11:29,050 --> 02:11:29,630
ওটা কিভাবে?

2439
02:11:30,170 --> 02:11:34,060
যেহেতু তোমার মা একটি দুর্ঘটনায় পড়েছিল তাই তুমি অষ্টম মাসে হয়েছিলে!

2440
02:11:36,150 --> 02:11:39,850
তবে সত্যিয়ার জন্ম
 9 মাস পূর্ণ হওয়ার পরেই!

2441
02:11:41,150 --> 02:11:43,740
তাই দুজনাই একই দিনে জন্মগ্রহণ করেছো!

2442
02:11:44,390 --> 02:11:49,570
এর মানে, সত্য
 তোমার চেয়ে এক মাস বয়সে বড়!

2443
02:11:50,470 --> 02:11:51,150
রাইট!

2444
02:11:52,420 --> 02:11:53,310
[কাশি]

2445
02:11:53,840 --> 02:11:54,920
আমাকে আবার বলুন আংকেল!

2446
02:11:55,750 --> 02:11:56,990
বলার কি আছে?

2447
02:11:57,400 --> 02:11:59,620
দেখুন, আধিপত্য শুরু হয়ে গিয়েছে ।

2448
02:12:00,610 --> 02:12:02,060
যথেষ্ট পরিমান হয়েছে!   ভিতরে আসো!

2449
02:12:02,510 --> 02:12:03,380
- এক মিনিট, সাত্যিয়া
 -[হাস্যময়] ❤️

2450
02:12:09,470 --> 02:12:13,340
"Come on, Satyabhama"

2451
02:12:14,550 --> 02:12:16,930
"Satyabhama... Satyabhama"

2452
02:12:17,070 --> 02:12:18,810
"You are a moon"

2453
02:12:18,870 --> 02:12:23,270
-"I will call your name as my love"
-She is coming. The domination continues.

2454
02:12:24,260 --> 02:12:26,440
"Satyabhama... Satyabhama"

2455
02:12:26,650 --> 02:12:28,710
"Get appealed like
a branch of flowers"

2456
02:12:29,000 --> 02:12:33,350
"I will call your love as mine"

2457
02:12:33,890 --> 02:12:38,430
"You have stopped like a rain
drop and turned like a flood"

2458
02:12:38,710 --> 02:12:42,950
"and drowned my heart"

2459
02:12:43,140 --> 02:12:47,490
"Come on, Satyabhama"

2460
02:12:47,690 --> 02:12:52,180
"I won't let go of you"

2461
02:13:12,010 --> 02:13:14,390
"For the eyes that met
for the first time..."

2462
02:13:14,460 --> 02:13:16,800
"For the desires of
heart that blossomed..."

2463
02:13:16,860 --> 02:13:19,220
"For the lips that is
unaware of the language of love..."

2464
02:13:19,420 --> 02:13:21,420
"You have poured life into them"

2465
02:13:21,630 --> 02:13:23,970
"With your annoying words..."