1 00:00:04,820 --> 00:00:09,820 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:13,310 --> 00:00:15,130 [Cheese in the Trap] 3 00:00:17,500 --> 00:00:19,300 Empecemos. 4 00:00:19,300 --> 00:00:21,400 Administración... 5 00:00:26,650 --> 00:00:28,170 Lo siento. 6 00:00:30,170 --> 00:00:31,950 Espera. 7 00:00:31,950 --> 00:00:34,180 ¿Tu nombre no está en mi lista de la clase? 8 00:00:35,010 --> 00:00:36,790 Cambié mis clases. 9 00:00:36,800 --> 00:00:38,900 Me imaginé esta clase sería más divertida. 10 00:00:38,900 --> 00:00:42,110 ¿Oh, sí? Es bueno tenerte. 11 00:00:42,110 --> 00:00:45,400 Como era de esperar, los estudiantes más sabios toman mi clase. 12 00:00:45,400 --> 00:00:48,170 Muy bien, ¿empezamos? 13 00:00:49,280 --> 00:00:52,690 - Gestión Estratégica, página 12. - Seol. 14 00:00:53,260 --> 00:00:54,630 Hola. 15 00:00:58,880 --> 00:01:01,140 ¿Qué pasa con este chico? 16 00:01:01,810 --> 00:01:04,640 ¿Qué es exactamente lo que quiere? 17 00:01:05,890 --> 00:01:07,970 Terminemos aquí por hoy. 18 00:01:07,970 --> 00:01:10,900 Tendremos una evaluación cada semana hasta mitad del período. 19 00:01:10,900 --> 00:01:13,730 Y tendremos una presentación al final del mismo. 20 00:01:13,730 --> 00:01:16,230 Por favor, envíen un reporte de diez páginas 21 00:01:16,260 --> 00:01:18,930 la próxima semana sobre la gestión estratégica. 22 00:01:19,390 --> 00:01:22,140 ¿Qué son estas quejas? 23 00:01:22,140 --> 00:01:25,460 Basta con pensar en la matrícula que se paga. ¿Cuánto cuesta? 24 00:01:25,460 --> 00:01:28,190 Pagan diez veces más de lo que yo pagué. 25 00:01:28,190 --> 00:01:30,990 Es una cantidad muy alta. ¿No les parece un desperdicio? 26 00:01:30,990 --> 00:01:33,930 Si le ponen un valor a esta clase, quizás sea de un billón de won. 27 00:01:33,930 --> 00:01:38,490 Tanto de investigación y preparación 28 00:01:38,490 --> 00:01:41,640 estuve poniendo en este curso para todos ustedes. 29 00:01:41,640 --> 00:01:44,960 Todo lo que deben hacer es sentarse allí y recibirlo. 30 00:01:44,960 --> 00:01:47,290 - ¿Entienden? - Sí. 31 00:01:47,290 --> 00:01:49,740 Bueno, es todo por hoy. 32 00:01:49,740 --> 00:01:52,010 Gracias. 33 00:01:52,010 --> 00:01:53,270 Seol, ¿qué tal si almorzamos? 34 00:02:06,050 --> 00:02:08,050 [Episodio 2] 35 00:02:09,080 --> 00:02:12,680 Seol, ¿quieres almorzar? 36 00:02:13,340 --> 00:02:15,500 No, tengo planes. 37 00:02:18,080 --> 00:02:20,840 ¿Qué pasa con él? ¿Por qué me sigue? 38 00:02:22,950 --> 00:02:25,070 Ah, ya veo. Tienes piernas largas, ¿eh? 39 00:02:26,170 --> 00:02:27,890 ¿Qué quieres exactamente? 40 00:02:32,910 --> 00:02:37,880 Alguien sospechoso empezó con una actitud sospechosa. 41 00:02:46,510 --> 00:02:48,820 - Hola. - Hola. 42 00:02:48,820 --> 00:02:52,580 Me estuvo siguiendo todo el término por una razón que no entiendo. 43 00:02:52,580 --> 00:02:54,880 Es alguien que quiero ignorar aún cuando dice 'hola.' 44 00:02:54,910 --> 00:02:57,420 Pero, entonces, sonríe y actúa amable. 45 00:02:57,420 --> 00:03:00,110 Cuando es la hora de comer, aparece como un fantasma, de la nada. 46 00:03:00,110 --> 00:03:01,660 ¿Almorzaste ya? 47 00:03:02,370 --> 00:03:05,410 Sí, por supuesto. Mira la hora. 48 00:03:05,410 --> 00:03:08,440 Son solo las 11:30 am. ¿Ya comiste? 49 00:03:10,890 --> 00:03:13,440 Sí, sentí mucho hambre hoy. 50 00:03:14,410 --> 00:03:15,690 Vaya, estoy llena. 51 00:03:17,220 --> 00:03:19,270 Estoy muy llena. 52 00:03:24,830 --> 00:03:27,300 No importa cuánto trate de evitarlo... 53 00:03:28,230 --> 00:03:30,960 Estoy segura de que hace esto a propósito. 54 00:03:33,600 --> 00:03:35,710 - Creo que te hiciste daño. Veamos. - Estoy bien. 55 00:03:35,710 --> 00:03:37,730 - ¿Estás realmente bien? - ¡Dije que estoy bien! 56 00:03:37,730 --> 00:03:39,330 Sin embargo, esto es suficiente. 57 00:03:39,330 --> 00:03:42,370 Tenemos que hablar. 58 00:03:50,170 --> 00:03:51,560 Me disculpo. 59 00:03:53,150 --> 00:03:55,190 Te lo dije en ese entonces también. 60 00:03:55,570 --> 00:03:59,160 Siento mucho lo del incidente del registro de la clase. 61 00:03:59,160 --> 00:04:03,530 Me apuré con mi sospecha y te causé problemas. 62 00:04:04,440 --> 00:04:05,850 Perdóname. 63 00:04:05,850 --> 00:04:07,130 No creo que pueda. 64 00:04:08,400 --> 00:04:09,630 ¿Por qué no? 65 00:04:10,630 --> 00:04:13,920 Te ofrezco una disculpa sincera y genuina. 66 00:04:13,920 --> 00:04:16,140 - Trato de decir que lo siento. - Pero... 67 00:04:16,140 --> 00:04:20,790 Cuando se trata de disculpas, quien lo recibe debe sentirse satisfecho. 68 00:04:22,390 --> 00:04:23,550 Es verdad. 69 00:04:25,520 --> 00:04:27,800 ¿Qué podría satisfacerte? 70 00:04:28,430 --> 00:04:29,750 Comamos juntos. 71 00:04:29,750 --> 00:04:32,870 ¿Este chico tiene una obsesión con la comida? 72 00:04:33,790 --> 00:04:36,820 Son las 17:00, podemos cenar. 73 00:04:36,820 --> 00:04:38,140 No trabajas hoy tampoco. 74 00:04:38,790 --> 00:04:41,530 ¿Cómo sabe mi horario? 75 00:04:41,530 --> 00:04:46,190 No te disculpas, solo dices que no puedes comer conmigo, ¿no? 76 00:04:46,900 --> 00:04:48,880 ¿Por qué no? Solo es una comida. 77 00:04:48,880 --> 00:04:50,280 Claro que no. 78 00:04:50,280 --> 00:04:52,580 Si eso quieres, me limitaré a comer. 79 00:04:53,070 --> 00:04:54,550 ¿Vamos? 80 00:04:55,170 --> 00:04:56,870 Es por aquí. 81 00:05:01,980 --> 00:05:05,520 Gracias por la comida. 82 00:05:07,490 --> 00:05:09,710 Quería comprarte algo mejor. 83 00:05:10,200 --> 00:05:12,730 Oh, no, esto es más que suficiente. 84 00:05:18,610 --> 00:05:21,540 Nunca compré comida de un almacén antes. 85 00:05:23,660 --> 00:05:25,120 Puedes tener éste. 86 00:05:29,900 --> 00:05:31,120 Gracias. 87 00:05:32,670 --> 00:05:34,270 Recapacita, Hong Seol. 88 00:05:34,850 --> 00:05:36,900 No caigas en esa sonrisa. 89 00:05:36,900 --> 00:05:40,080 - Este chico es astuto como una serpiente. - Por cierto... 90 00:05:41,450 --> 00:05:42,640 Lo siento. 91 00:05:42,640 --> 00:05:45,410 - ¿Es astuto? - ¿Qué? 92 00:05:45,410 --> 00:05:49,860 Te presioné tanto para que comas conmigo, ¿no? 93 00:05:50,810 --> 00:05:53,040 Quería una oportunidad de hablar contigo. 94 00:05:53,040 --> 00:05:57,420 Pensé que tenías el derecho de sospechar de mí por la cancelación de la clase. 95 00:05:58,360 --> 00:06:00,400 Recapacita. 96 00:06:00,400 --> 00:06:02,740 Es astuto como una serpiente... 97 00:06:02,740 --> 00:06:04,360 - Lo lamento. - No te preocupes por eso. 98 00:06:04,360 --> 00:06:08,620 Es astuto. ¿Lo es? ¿Tal vez no? 99 00:06:08,990 --> 00:06:12,880 Fue mi culpa por sospechar de ti. 100 00:06:12,880 --> 00:06:15,820 Honestamente, debería ser quien pague por todo esto. 101 00:06:15,820 --> 00:06:18,220 ¿No es así? Es como debe ser. 102 00:06:18,220 --> 00:06:21,290 Entonces, no pidas perdón y compra la cena la próxima vez. 103 00:06:21,800 --> 00:06:22,800 ¿Eh? 104 00:06:23,250 --> 00:06:25,680 Comeremos algo mejor que esto. 105 00:06:27,730 --> 00:06:28,980 Está bien. 106 00:06:29,690 --> 00:06:31,060 Pagaré la próxima vez. 107 00:06:31,060 --> 00:06:35,540 Como imaginaba, es tan astuto como una serpiente. 108 00:06:43,410 --> 00:06:44,920 ¿En qué dirección vas? 109 00:06:47,350 --> 00:06:48,840 ¿Y tú? 110 00:06:49,600 --> 00:06:50,860 Voy a la biblioteca. 111 00:06:50,860 --> 00:06:54,680 Ah, tengo que ir al edificio de administración. 112 00:06:54,680 --> 00:06:55,820 Oh. 113 00:06:57,290 --> 00:06:59,080 Gracias por la comida. 114 00:07:00,260 --> 00:07:01,630 ¡Oh, Seol! 115 00:07:01,630 --> 00:07:03,370 - ¡Ah Young! - ¡Oh, Seol! 116 00:07:04,800 --> 00:07:06,210 ¿Cuánto tiempo pasó? 117 00:07:06,210 --> 00:07:08,500 Iba a ponerme en contacto contigo. 118 00:07:08,500 --> 00:07:11,490 - ¿Cómo va la universidad? ¿Te gusta? - Sí, mucho. 119 00:07:11,490 --> 00:07:13,520 Me gusta más porque estás aquí. 120 00:07:13,520 --> 00:07:15,930 Dices las cosas más agradables. 121 00:07:16,770 --> 00:07:19,090 Seol, ¿quién es ese? 122 00:07:23,650 --> 00:07:25,680 Saluda. Es mi compañero de clase. 123 00:07:25,680 --> 00:07:29,200 Hola, mi nombre es Kang Ah Young. 124 00:07:29,200 --> 00:07:30,990 Soy muy amiga de Seol. 125 00:07:31,530 --> 00:07:33,580 - Mucho gusto. - Oh, vaya... 126 00:07:34,040 --> 00:07:35,980 Eres muy guapo. 127 00:07:37,740 --> 00:07:38,900 Gracias. 128 00:07:38,900 --> 00:07:40,960 Estoy agradecida también. 129 00:07:40,960 --> 00:07:44,210 Ya vamos. 130 00:07:44,210 --> 00:07:46,580 Adiós. Nos vemos la próxima vez. 131 00:07:47,460 --> 00:07:50,540 Seol, ¿eres cercana a él? 132 00:07:51,320 --> 00:07:53,840 No, no estoy cerca en absoluto. 133 00:07:54,910 --> 00:07:56,600 ¿Cómo se llama? 134 00:07:58,860 --> 00:08:03,740 Kang Ah Young, en la universidad debes tener cuidado de los hombres. 135 00:08:03,740 --> 00:08:06,690 Solo porque se ven bien, no quiere decir que son lo mismo por dentro. 136 00:08:06,690 --> 00:08:10,070 Hay gente malvada cuyos pensamientos no se pueden averiguar. 137 00:08:10,070 --> 00:08:12,040 ¿Estás diciendo que él es así? 138 00:08:12,690 --> 00:08:15,790 No, no digo eso necesariamente. 139 00:08:16,270 --> 00:08:21,000 Solo quiero que mi angelical Ah Young elija chicos con discreción. 140 00:08:21,000 --> 00:08:22,730 ¿Cómo debo elegir? 141 00:08:26,880 --> 00:08:30,480 Así que esta es la Universidad Yeonin, donde estudia Yoo Jung. 142 00:08:33,410 --> 00:08:35,390 ¿Qué está haciendo ese bobo? 143 00:08:36,940 --> 00:08:39,410 ¿Qué tipo de universidad es tan grande? 144 00:08:42,990 --> 00:08:45,550 ¿Quién eres? ¿Un estudiante? 145 00:08:48,150 --> 00:08:50,100 ¿Dónde está el edificio de Gestión Empresarial? 146 00:08:51,110 --> 00:08:52,520 Sígueme. 147 00:08:53,060 --> 00:08:54,710 ¿Seguirte? 148 00:08:58,710 --> 00:09:01,410 ¿Quién eres? ¿Un profesor? 149 00:09:03,230 --> 00:09:04,290 ¿Seol? 150 00:09:05,440 --> 00:09:08,500 Seol, ¿quieres ir a comer? 151 00:09:10,440 --> 00:09:11,980 ¿Quieres comer? 152 00:09:13,000 --> 00:09:14,060 Seol. 153 00:09:16,100 --> 00:09:17,540 ¡Seol! 154 00:09:24,940 --> 00:09:27,460 Hasta sueño con eso ahora. 155 00:09:33,420 --> 00:09:35,660 Si cargo la batería de mi computadora ahora 156 00:09:35,680 --> 00:09:37,110 debería alcanzarme el tiempo. 157 00:09:51,040 --> 00:09:52,130 Oye. 158 00:09:53,980 --> 00:09:55,000 Ven aquí. 159 00:09:59,870 --> 00:10:01,660 No tienes modales. 160 00:10:04,660 --> 00:10:06,020 ¿Me ignoras? 161 00:10:07,000 --> 00:10:08,740 - ¿Yo? - Sí, tú. 162 00:10:10,250 --> 00:10:11,810 ¿El edificio de la gestión empresarial? 163 00:10:12,660 --> 00:10:13,710 No lo sé. 164 00:10:13,710 --> 00:10:15,920 ¿Qué quieres decir? Eres obviamente una estudiante aquí. 165 00:10:16,910 --> 00:10:20,510 Comparte con ese hombre de allí. 166 00:10:21,000 --> 00:10:22,690 Estoy ocupada, me voy. 167 00:10:23,570 --> 00:10:25,110 Oye, ¿por quién me tomas? 168 00:10:25,110 --> 00:10:27,320 ¡Oye, tú, por allá! 169 00:10:27,320 --> 00:10:29,850 - ¡Oye! - Vámonos. 170 00:10:29,850 --> 00:10:31,090 Alto ahí. 171 00:10:31,090 --> 00:10:34,230 - ¿Qué pasa? - Oye, trae mi carro. 172 00:10:35,710 --> 00:10:37,240 Alto ahí. 173 00:10:37,940 --> 00:10:39,590 ¡Deténganse ahora mismo! 174 00:10:43,310 --> 00:10:44,530 Ay. 175 00:10:55,990 --> 00:10:57,520 Ocúltate aquí. 176 00:11:02,590 --> 00:11:04,100 ¿Dónde fueron? 177 00:11:08,050 --> 00:11:09,680 ¿Dónde están? 178 00:11:13,370 --> 00:11:14,900 Se fue. 179 00:11:14,900 --> 00:11:17,350 ¿Qué pasa con usted, señor? 180 00:11:17,350 --> 00:11:18,400 Eso apesta. 181 00:11:18,400 --> 00:11:21,710 Bebe un poco de agua desde aquí. 182 00:11:25,610 --> 00:11:27,900 Dios, piensan que soy un vagabundo. 183 00:11:27,900 --> 00:11:29,490 ¿Tienes dinero? 184 00:11:29,490 --> 00:11:31,140 - ¿Qué? - ¿Tienes dinero? 185 00:11:31,770 --> 00:11:33,580 No, ¿qué dinero? 186 00:11:33,580 --> 00:11:35,260 Dame un billete de mil won. 187 00:11:40,520 --> 00:11:41,660 Ten esto. 188 00:11:41,660 --> 00:11:44,110 Espera un minuto. ¿Qué es esto? 189 00:11:44,110 --> 00:11:46,990 - ¿Por qué? - Dame uno también. 190 00:11:47,880 --> 00:11:49,800 Qué absurdo. ¿Por qué iba a darte eso? 191 00:11:49,800 --> 00:11:51,860 - Lo llamaré de nuevo. ¡Señor Kim! - Oye. 192 00:11:51,860 --> 00:11:55,290 Está bien. Eres algo serio. 193 00:11:55,790 --> 00:11:57,810 Necesito una taza de té. 194 00:11:57,810 --> 00:12:00,720 - Sal, entonces. - Me vuelves loco. 195 00:12:02,100 --> 00:12:03,780 Hasta luego. 196 00:12:03,780 --> 00:12:05,350 Gracias. 197 00:12:05,350 --> 00:12:07,570 Te dije que salgas de aquí. De prisa. 198 00:12:09,600 --> 00:12:11,330 Llevaré mi carro de bebé. 199 00:12:13,780 --> 00:12:15,910 - Hasta luego. - Bueno. 200 00:12:19,810 --> 00:12:22,310 ¿Ella pensó que yo era un vago? 201 00:12:22,790 --> 00:12:24,190 ¿Dónde está? 202 00:12:30,500 --> 00:12:33,660 Ni pude cargar mi computadora por ese tipo. 203 00:12:39,550 --> 00:12:42,890 ¿Qué es esto? ¿Qué le pasa a esto? 204 00:12:42,890 --> 00:12:44,960 Lo tenía guardado en mi disco duro. 205 00:12:44,960 --> 00:12:46,490 Debo volver a escribir todo el informe. 206 00:12:49,230 --> 00:12:51,420 ¿Tienes tu computadora portátil aquí, por casualidad? 207 00:12:51,420 --> 00:12:54,520 No traje la mía hoy. Lo siento. 208 00:12:55,780 --> 00:12:58,860 ¿Crees que puedas prestarme tu computadora hoy? 209 00:12:58,860 --> 00:13:01,480 Tengo que usarla para tomar notas. Lo siento. 210 00:13:04,950 --> 00:13:06,030 No. 211 00:13:15,920 --> 00:13:17,300 ¿Quieres usar la mía? 212 00:13:18,540 --> 00:13:19,600 ¿Qué? 213 00:13:20,840 --> 00:13:22,220 Gracias. 214 00:13:26,110 --> 00:13:29,690 Hola. 215 00:13:30,590 --> 00:13:35,130 ¿No es difícil concentrarse en un brillante día de primavera? 216 00:13:35,130 --> 00:13:39,750 Bien, abran los ojos. Hoy tendremos una clase muy importante. 217 00:13:39,750 --> 00:13:43,260 En la gestión estratégica, debemos buscar una estrategia direccional 218 00:13:43,260 --> 00:13:47,750 y una estrategia de porfolio también. Estos son los dos tipos. 219 00:13:47,750 --> 00:13:50,880 Hay algo en lo que siempre quiero hacer hincapié. 220 00:13:50,880 --> 00:13:53,310 ¿Cuál es la estrategia? 221 00:13:54,410 --> 00:13:55,470 ¿Qué pasa? 222 00:13:56,970 --> 00:14:00,000 Vaya, estoy realmente sorprendida. 223 00:14:00,000 --> 00:14:06,590 ¿Es suficiente con solo escribir y memorizar lo que digo? 224 00:14:06,590 --> 00:14:09,260 Luego, cuando pregunto si lo recuerdan, ninguno me puede contestar. 225 00:14:09,260 --> 00:14:14,950 Aún cuando digo esto, algunos ni siquiera me miran. 226 00:14:14,950 --> 00:14:17,310 ¡Allí, tú! 227 00:14:17,310 --> 00:14:21,180 Profesora, ¿puedo hacer una pregunta? 228 00:14:21,180 --> 00:14:22,810 Sí, Yoo Jung. Adelante. 229 00:14:22,810 --> 00:14:26,820 Oí hablar de las cinco etapas de la estrategia. 230 00:14:26,820 --> 00:14:29,580 Parece que no estaba en nuestro libro de texto. 231 00:14:29,580 --> 00:14:31,960 ¿No está eso relacionado con lo aprenderemos? 232 00:14:31,960 --> 00:14:34,240 Vaya, me sorprende. 233 00:14:34,250 --> 00:14:37,970 Ya revisaste el texto. 234 00:14:37,970 --> 00:14:40,640 Los libros de texto no siempre son perfectas. 235 00:14:40,640 --> 00:14:44,000 Es por eso que hoy traje material para complementar eso. 236 00:14:44,000 --> 00:14:46,900 Entonces, ¿echamos un vistazo? 237 00:14:49,620 --> 00:14:52,500 De acuerdo, las cinco cajas. 238 00:14:53,840 --> 00:14:56,230 La última vez, les pedí que presenten informes. 239 00:14:56,230 --> 00:14:58,300 Alguien puede recogerlos por mí. 240 00:14:58,900 --> 00:15:00,230 Lo haré. 241 00:15:00,230 --> 00:15:01,800 Está bien, Yoo Jung. 242 00:15:01,800 --> 00:15:06,810 Son las 16:40 ahora. Tráemelo a las 5:00 pm. 243 00:15:06,810 --> 00:15:09,870 - Sí. - Está bien, la clase terminó. 244 00:15:10,400 --> 00:15:12,300 Gracias. 245 00:15:29,190 --> 00:15:30,470 Casi terminas, ¿no? 246 00:15:31,390 --> 00:15:33,360 Sí. Un momento. 247 00:15:47,300 --> 00:15:49,400 ¿Debes quedarte allí y ver? 248 00:15:49,400 --> 00:15:51,710 ¿Por qué? ¿Te estoy distrayendo? 249 00:15:51,710 --> 00:15:52,740 Sí. 250 00:15:54,180 --> 00:15:55,260 Me alegra. 251 00:15:56,420 --> 00:15:57,420 ¿Disculpa? 252 00:15:57,420 --> 00:15:59,210 Me estuviste distrayendo mucho también. 253 00:16:00,110 --> 00:16:02,390 ¿Qué quieres decir con eso? 254 00:16:02,720 --> 00:16:05,110 - Tiempo... - ¡Oh! 255 00:16:17,330 --> 00:16:19,140 [Opción de impresión] 256 00:16:19,140 --> 00:16:21,140 [Error de impresión] 257 00:16:22,420 --> 00:16:25,350 - Mira, yo... - ¿Qué pasa? 258 00:16:25,350 --> 00:16:27,810 ¡Ah! Nada está funcionando. 259 00:16:27,810 --> 00:16:29,720 ¿Por qué tiene que ser cuando estoy con él? 260 00:17:08,150 --> 00:17:09,420 Imprime muy bien. 261 00:17:10,430 --> 00:17:12,810 Hola. 262 00:17:12,810 --> 00:17:13,850 Hola, Joo Yeon. 263 00:17:16,460 --> 00:17:18,820 Llevaré esto allí ahora. 264 00:17:18,820 --> 00:17:21,620 No, está bien. Se supone que debo hacerlo hoy. 265 00:17:24,870 --> 00:17:28,300 Muchas gracias. Estaría en problemas, de no ser por ti. 266 00:17:28,300 --> 00:17:29,610 No fue nada. 267 00:17:29,610 --> 00:17:32,750 Ah, claro, no podías tomar notas de hoy, ¿no? 268 00:17:34,160 --> 00:17:37,380 Toma, tómate tu tiempo y regrésamelo más tarde. 269 00:17:38,410 --> 00:17:39,430 Está bien. 270 00:17:42,200 --> 00:17:44,790 - Me voy. Adiós. - Bueno. 271 00:17:46,490 --> 00:17:48,100 Gracias. 272 00:17:49,000 --> 00:17:51,630 No sabía que tenías habilidades como esa. 273 00:17:52,050 --> 00:17:54,990 Actuar como si no tuvieses interés y luego coqueteas con él. 274 00:17:54,990 --> 00:17:57,010 Nam Joo Yeon, estás equivocada. 275 00:17:57,010 --> 00:18:00,060 No te pongas tan feliz solo porque Yoo Jung te está dando atención. 276 00:18:00,060 --> 00:18:02,530 Es amable con todos. 277 00:18:10,770 --> 00:18:12,160 ¿Por qué estoy aún aquí? 278 00:18:15,700 --> 00:18:17,050 Soy tan... 279 00:18:23,630 --> 00:18:25,350 Dios mío. 280 00:18:27,410 --> 00:18:29,810 - ¿Qué? ¿Qué? - In Ha, soy yo. 281 00:18:30,510 --> 00:18:33,310 El presidente está tan enojado. ¿Qué vas a hacer? 282 00:18:33,310 --> 00:18:36,670 ¿Qué quieres decir? Renunciaré. 283 00:18:36,670 --> 00:18:39,430 ¿No sabes que puedo elegir el lugar donde vivo y trabajo? 284 00:18:39,430 --> 00:18:41,460 Está todo en la constitución. 285 00:18:41,460 --> 00:18:43,520 In Ha, a veces eres inteligente 286 00:18:43,550 --> 00:18:45,320 para ser un expulsado de la secundaria. 287 00:18:45,320 --> 00:18:47,510 Oye, ¿quién fue expulsado? 288 00:18:48,300 --> 00:18:49,970 Me fui por mi cuenta. 289 00:18:49,970 --> 00:18:53,310 Como sea, el presidente va tras de ti, así que ten cuidado. 290 00:18:53,310 --> 00:18:56,100 ¿Por qué lo haría? ¿Qué quiere de mí? 291 00:18:56,560 --> 00:19:00,070 Si pregunta, dile que estoy en Busan. 292 00:19:00,070 --> 00:19:01,610 O que estoy en un país extranjero. 293 00:19:01,610 --> 00:19:03,820 - ¿Va a creerme? - No me importa si lo hace. 294 00:19:04,550 --> 00:19:05,820 ¿In Ha? 295 00:19:11,870 --> 00:19:13,240 ¿Baek In Ha? 296 00:19:13,240 --> 00:19:15,350 - No, no lo era. - ¿Dónde está él? 297 00:19:18,510 --> 00:19:21,690 - En un país extranjero. - ¿Hiciste una llamada internacional? 298 00:19:22,750 --> 00:19:25,030 Vamos, Sang Keun. 299 00:19:27,510 --> 00:19:30,860 Dijo que iría a Seúl, pero puede que no lo haga. 300 00:19:31,730 --> 00:19:33,770 Podrías haberme engañado. 301 00:19:38,150 --> 00:19:39,910 Debo ocultarme, o algo así. 302 00:19:51,510 --> 00:19:52,720 Qué buena vida que lleva. 303 00:20:01,130 --> 00:20:03,080 ¿25,000 won? Eso es caro. 304 00:20:03,700 --> 00:20:05,360 ¿Es esta la casa de tu perro? 305 00:20:06,540 --> 00:20:07,560 Gracias. 306 00:20:16,660 --> 00:20:19,510 Estos son los informes para la profesora Kang. ¿Lo dejo aquí? 307 00:20:19,510 --> 00:20:20,770 Sí, déjalos allí. 308 00:20:21,400 --> 00:20:25,440 Oye, aplicarás para una graduación temprana en este término, ¿verdad? 309 00:20:25,440 --> 00:20:27,630 - No. - ¿Por qué no? 310 00:20:28,290 --> 00:20:31,610 Solo pregunto porque pensé que ibas al extranjero. 311 00:20:31,610 --> 00:20:33,610 ¿No es mejor graduarse antes de tiempo? 312 00:20:33,610 --> 00:20:35,600 Tienes mucho interés en mis asuntos. 313 00:20:35,600 --> 00:20:38,110 Tienes las calificaciones. ¿Por qué no graduarte? 314 00:20:38,110 --> 00:20:39,460 No te preocupes. 315 00:20:40,080 --> 00:20:42,160 Asistiré hasta el final del término. 316 00:20:45,270 --> 00:20:50,020 De todo mi tiempo en la universidad, esto es lo más divertido que pasé. 317 00:21:17,600 --> 00:21:19,830 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué te trae por aquí? 318 00:21:19,830 --> 00:21:22,560 Oh, busco a Yoo Jung. 319 00:21:22,560 --> 00:21:25,750 ¿Por qué iba a estar aquí? Se fue hace mucho. 320 00:21:26,130 --> 00:21:28,650 ¿Por qué se enfada? 321 00:21:28,650 --> 00:21:30,020 ¿Qué pasa contigo? 322 00:21:32,470 --> 00:21:35,200 Sí, profesora. ¿Los reportes? 323 00:21:35,200 --> 00:21:37,950 ¿Los llevo ahora? Sí. 324 00:21:40,810 --> 00:21:42,260 ¿Dónde? 325 00:21:48,370 --> 00:21:51,000 Este día es muy largo. 326 00:21:51,980 --> 00:21:54,300 Debí pedir ayuda a Yoo Jung, al final. 327 00:21:54,840 --> 00:21:58,490 ¿Cuánto me va a costar arreglar esto? 328 00:22:15,310 --> 00:22:16,950 Oh, mi USB. 329 00:22:23,690 --> 00:22:25,650 ¿Por qué tomé esto? 330 00:22:40,020 --> 00:22:41,390 ¿No es eso mío? 331 00:22:42,220 --> 00:22:44,500 No es que lo hayas escrito, de todos modos. 332 00:22:45,320 --> 00:22:46,380 ¿Qué? 333 00:22:52,310 --> 00:22:54,680 - ¿De veras? - Oí tu conversación anterior. 334 00:22:55,160 --> 00:22:58,470 Dijiste que no habría sido capaz de hacerlo sin la ayuda de él. 335 00:22:58,470 --> 00:23:00,990 ¿De verdad quieres una buena calificación así? 336 00:23:00,990 --> 00:23:05,620 Si conseguí su ayuda o no, ¿qué planeabas hacer con esto? 337 00:23:06,140 --> 00:23:08,370 ¿No eres demasiado dura desde el año pasado? 338 00:23:08,700 --> 00:23:10,710 ¿Tanto te gusta Yoo Jung? 339 00:23:10,710 --> 00:23:11,910 Sí, me gusta. 340 00:23:11,910 --> 00:23:16,700 Quizás esperabas un trato especial luego de ver cómo me trató. 341 00:23:16,700 --> 00:23:19,740 Pero eso no sucederá, así que deja de estar con él. 342 00:23:20,640 --> 00:23:24,620 Si no paras, no terminará solo con un informe. 343 00:23:26,050 --> 00:23:28,010 ¿Están filmando una telenovela? 344 00:23:28,010 --> 00:23:29,840 Nunca vi una pelea por amor antes. 345 00:23:29,840 --> 00:23:31,960 Mujeres luchando no son broma, ¿eh? 346 00:23:31,960 --> 00:23:33,740 Eres el personaje de una serie de televisión. 347 00:23:37,960 --> 00:23:40,640 Todo esto es un malentendido. 348 00:23:40,640 --> 00:23:43,280 Seol, ve a presentar tu informe. 349 00:23:43,280 --> 00:23:44,580 Pasó el tiempo límite. 350 00:23:49,480 --> 00:23:51,960 - Joo Yeon. - Sí. 351 00:23:51,960 --> 00:23:53,900 Voy a fingir que no oí lo que acabas de decir. 352 00:23:54,000 --> 00:23:56,390 Debes pedirle disculpas a Seol después. 353 00:23:56,860 --> 00:23:58,640 Espera. 354 00:23:58,640 --> 00:23:59,720 Además... 355 00:24:02,030 --> 00:24:03,810 nunca te di un tratamiento especial. 356 00:24:04,200 --> 00:24:05,270 Vámonos. 357 00:24:06,600 --> 00:24:07,680 Adiós. 358 00:24:12,690 --> 00:24:14,160 Profesora, aquí tiene. 359 00:24:14,780 --> 00:24:17,040 Pasó el límite de tiempo para la entrega. 360 00:24:17,040 --> 00:24:19,900 Sí, lo sé. 361 00:24:19,900 --> 00:24:22,020 Si lo sabes, no hay mucho más que decir. 362 00:24:22,020 --> 00:24:23,330 - Regrésalo. - No, por favor. 363 00:24:23,980 --> 00:24:27,140 ¿Puede tomarlo por esta vez, profesora? 364 00:24:27,430 --> 00:24:30,070 - Surgió algo. - Oye. 365 00:24:30,430 --> 00:24:34,640 ¿Crees que es justo que acepte esto? 366 00:24:34,640 --> 00:24:35,700 ¿Sí? 367 00:24:37,390 --> 00:24:39,640 Oh, ¿Yoo Jung? ¿Qué puedo hacer por ti? 368 00:24:40,660 --> 00:24:41,820 Profesora. 369 00:24:42,590 --> 00:24:46,380 En realidad, fue mi error. Dejé de lado su informe. 370 00:24:46,830 --> 00:24:48,610 - ¿Lo dejaste? - Sí. 371 00:24:48,610 --> 00:24:52,380 ¿Puede atracar mi calificación y aceptar su informe? 372 00:24:52,810 --> 00:24:54,130 Se lo pido, por favor. 373 00:24:54,950 --> 00:24:57,650 ¿Así que fue tu culpa y no de Seol? 374 00:24:58,140 --> 00:24:59,210 Sí, profesora. 375 00:25:02,170 --> 00:25:03,880 Entonces, supongo que sí. 376 00:25:05,620 --> 00:25:06,950 - Gracias. - Gracias. 377 00:25:06,950 --> 00:25:11,990 Pero lo entregaste tarde. No obtendrás nada demasiado alto. 378 00:25:13,020 --> 00:25:14,160 Ambos pueden irse. 379 00:25:27,690 --> 00:25:29,790 Si obtengo un nueve en el informe 380 00:25:29,810 --> 00:25:33,130 necesitaré un diez en la prueba y el trabajo de grupo. 381 00:25:33,130 --> 00:25:34,210 Es solo un diez. 382 00:25:34,210 --> 00:25:35,220 ¿Estás bien? 383 00:25:37,080 --> 00:25:39,850 Sí, gracias por lo de hoy. 384 00:25:41,440 --> 00:25:43,600 Fuiste muy útil últimamente. 385 00:25:44,130 --> 00:25:48,400 Sé fuerte. Te ayudo con la prueba y el trabajo en grupo. 386 00:25:49,130 --> 00:25:50,620 ¿De verdad lo dice? 387 00:25:51,730 --> 00:25:54,610 Ah, yo no sé nada más. 388 00:25:54,610 --> 00:25:56,350 Oh, Seol. ¿Quieres comer? 389 00:25:58,460 --> 00:25:59,740 Claro, tú no comes. 390 00:26:03,780 --> 00:26:05,520 - ¡Empiecen! - Empecemos. 391 00:26:05,520 --> 00:26:06,660 ¡Adelante! 392 00:26:07,610 --> 00:26:08,720 ¿Min Soo? 393 00:26:09,330 --> 00:26:11,400 - ¿Quién es este? - ¿Es una broma? 394 00:26:11,400 --> 00:26:12,880 ¿Es esta la escritura de Sang Chul? 395 00:26:19,510 --> 00:26:21,370 - Joo Yeon. - Vaya... 396 00:26:21,370 --> 00:26:23,540 ¿Quién fue? ¿Quién? ¿Jae Woo? 397 00:26:25,790 --> 00:26:28,280 - El próximo. - ¡Bo Ra! 398 00:26:29,990 --> 00:26:31,760 Sus ojos se salieron demasiado. 399 00:26:31,760 --> 00:26:34,580 ¿Qué quieres decir con eso? ¡Eso es un poco duro! 400 00:26:35,290 --> 00:26:38,130 Oye, estuve esperando aquí por 20 minutos. 401 00:26:38,130 --> 00:26:39,310 Ven aquí. 402 00:26:39,310 --> 00:26:41,580 Hago algo muy importante. Adiós. 403 00:26:43,210 --> 00:26:44,610 - Bien, el siguiente. - El próximo. 404 00:26:44,930 --> 00:26:46,560 ¡Bo Ra! 405 00:26:48,500 --> 00:26:50,470 ¿Qué dijiste antes? 406 00:26:50,470 --> 00:26:52,220 Sabes lo que quise decir. 407 00:26:52,220 --> 00:26:54,290 - Si las piernas están bien. - ¿Qué tan alto? 408 00:26:54,290 --> 00:26:55,420 Próximo. 409 00:26:56,090 --> 00:26:57,370 Joo Yeon. 410 00:26:59,190 --> 00:27:02,150 Está bien, es la última votación. 411 00:27:03,280 --> 00:27:06,330 ¡Bo Ra! 412 00:27:06,330 --> 00:27:07,760 Silencio, todos. 413 00:27:07,760 --> 00:27:09,950 - ¿Por qué? - ¿Y si las chicas se enteran? 414 00:27:10,970 --> 00:27:13,630 ¿Qué piensas que vas a hacer? 415 00:27:14,530 --> 00:27:17,740 Kwon Eun Taek, ¿qué diablos crees que haces? 416 00:27:17,740 --> 00:27:21,030 ¡Dame eso! ¡Oye, ven aquí! 417 00:27:24,010 --> 00:27:26,530 Oye, ¿quién gusta de Bo Ra, de todos modos? 418 00:27:28,130 --> 00:27:29,960 Esto es tan sucio. Está todo mojado. 419 00:27:29,960 --> 00:27:33,920 Oye, solo los niños en la primaria votan por las chicas más guapas. 420 00:27:33,920 --> 00:27:37,110 ¿Cuántos años tienes? ¿Cuántas niñas tenías de compañeras? 421 00:27:37,560 --> 00:27:41,510 - ¿Quién es el primer lugar? - Por supuesto, eres tú. 422 00:27:41,510 --> 00:27:42,610 ¿Y Seol? 423 00:27:42,610 --> 00:27:46,110 Está última, con Min Soo. 424 00:27:46,110 --> 00:27:49,630 ¿Qué? ¿Empatadas a lo último con Son Min Soo? 425 00:27:49,630 --> 00:27:51,450 ¿Cómo puede ser? 426 00:27:51,450 --> 00:27:56,590 Así de diferente los hombres y las mujeres ven la belleza. 427 00:27:56,590 --> 00:27:58,830 Esto no puede ser. Necesita tener una cita. 428 00:28:00,390 --> 00:28:02,110 ¿Por qué esa conclusión? 429 00:28:02,110 --> 00:28:04,400 Se suponía que se establezca con un chico muy guapo. 430 00:28:04,400 --> 00:28:07,630 Bo Ra, ¿ibas a ir a una cita? 431 00:28:07,630 --> 00:28:10,510 Sí, pero creo que voy a pasarla a Seol. 432 00:28:10,510 --> 00:28:11,820 ¿Qué piensas? ¿Es buena idea? 433 00:28:11,820 --> 00:28:14,480 - Esa es una gran idea. - ¡Claro que sí! 434 00:28:18,490 --> 00:28:20,650 Ni un solo asiento. 435 00:28:25,220 --> 00:28:28,300 Hong, tengo algo que decirte. 436 00:28:28,310 --> 00:28:30,260 Ven al vestíbulo de la biblioteca. 437 00:28:36,200 --> 00:28:39,470 ¿Encontraste un asiento? No hay asientos por ningún lado. 438 00:28:39,470 --> 00:28:41,200 No voy a aceptar un no como respuesta. 439 00:28:41,800 --> 00:28:44,050 - ¿Qué pasa con ustedes dos? - Una cita a ciegas. 440 00:28:44,050 --> 00:28:46,840 Se supone que es un chico totalmente guapo. 441 00:28:46,840 --> 00:28:48,650 Te lo pierdes, si dices que no. 442 00:28:48,650 --> 00:28:50,880 Ustedes dos debe tener mucho tiempo. 443 00:28:50,880 --> 00:28:53,030 Es la época de exámenes. ¿Qué fecha? 444 00:28:53,030 --> 00:28:55,230 Puedes hacerlo después de la época de exámenes. 445 00:28:55,230 --> 00:28:58,670 ¿Encontraron un asiento? 446 00:28:58,670 --> 00:29:00,140 Hola. 447 00:29:00,520 --> 00:29:01,810 Hola, Seol. 448 00:29:03,800 --> 00:29:07,390 Te guardé un lugar en la biblioteca. 449 00:29:07,390 --> 00:29:09,200 Irás a estudiar conmigo, ¿no? 450 00:29:09,200 --> 00:29:11,920 ¿Tienes un lugar? ¿Cómo lo conseguiste? 451 00:29:11,920 --> 00:29:14,310 Pasé todo el día aquí. 452 00:29:14,680 --> 00:29:15,950 Buscaré por mi cuenta. 453 00:29:16,700 --> 00:29:19,280 Seol, guardaré un lugar para ti también, si puedo. 454 00:29:20,200 --> 00:29:21,500 ¿No me guardaste un lugar? 455 00:29:21,500 --> 00:29:23,960 ¿Cómo puedes esperar que te guarde uno también? 456 00:29:25,450 --> 00:29:28,290 Esa chica. Hace las cosas más odiosas. 457 00:29:28,620 --> 00:29:31,070 Seol, lo harás, ¿no? 458 00:29:31,070 --> 00:29:34,080 No hay asientos en absoluto. 459 00:29:35,710 --> 00:29:36,860 ¡Oigan! 460 00:29:38,160 --> 00:29:40,960 ¿Está el salón del club vacío? 461 00:29:40,960 --> 00:29:43,200 Nadie está en esa sala ahora. 462 00:29:43,200 --> 00:29:44,510 - ¿De veras? - Úsala. 463 00:29:45,200 --> 00:29:46,510 Numero de PIN. 464 00:29:46,510 --> 00:29:48,250 - Si te lo digo... - ¡Número de Pin! 465 00:29:48,250 --> 00:29:49,680 Uno, dos, tres, cuatro. 466 00:29:50,200 --> 00:29:54,860 ¿Por qué no vas allí y vigilas al chico con quien tendrás una cita? 467 00:29:54,860 --> 00:29:57,250 - Es un gran partido. - Está bien, está bien. 468 00:29:57,250 --> 00:29:59,310 Su nombre es genial también. Se llama Ahn Chi Myung. 469 00:29:59,310 --> 00:30:01,400 Analízalo. ¿Sí? 470 00:30:04,870 --> 00:30:08,410 ¿Dónde estás? ¿Encontraste un asiento? 471 00:30:08,410 --> 00:30:10,230 ¿Por qué no viniste? 472 00:30:21,610 --> 00:30:23,930 - ¡Oye! - ¡Dios mío! ¿Quién eres? 473 00:30:23,930 --> 00:30:25,100 Soy tu compañero. 474 00:30:25,100 --> 00:30:27,350 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 475 00:30:27,350 --> 00:30:29,450 ¿Me menosprecias? 476 00:30:29,450 --> 00:30:32,530 La vida pasa en un momento. 477 00:30:32,530 --> 00:30:37,110 Pasa en un instante y luego te vuelves así. 478 00:30:37,110 --> 00:30:39,900 - Entiendo, señor. - ¿Tienes dinero? 479 00:30:39,900 --> 00:30:42,550 No se pare aquí de esa forma. 480 00:30:42,900 --> 00:30:46,930 ¿Ve allí? Hay una luz en el segundo piso. 481 00:30:46,930 --> 00:30:48,430 ¿Por ahí? 482 00:30:49,400 --> 00:30:53,930 Si va ahí, hay una chica que lo escuchará. 483 00:30:53,930 --> 00:30:55,620 Trate de ir allí. 484 00:30:56,110 --> 00:30:59,020 Hay alcohol dejado allí por los estudiantes también. 485 00:30:59,020 --> 00:31:02,810 ¿Estos niños no estudian y beben? 486 00:31:02,810 --> 00:31:04,720 Dame mil won. 487 00:31:04,720 --> 00:31:06,710 Esa chica se lo dará. 488 00:31:10,020 --> 00:31:12,570 De acuerdo, adiós. 489 00:31:12,570 --> 00:31:13,590 Segunda planta. 490 00:31:20,920 --> 00:31:26,480 Perdí puntos por Hong Seol. Me vengaré. 491 00:31:45,160 --> 00:31:46,960 No hay nadie aquí. 492 00:31:49,260 --> 00:31:52,050 La vida es el alcohol... el alcohol. 493 00:31:53,380 --> 00:31:57,270 Si no te gusta, lo conviertes en tu mundo. 494 00:32:05,000 --> 00:32:07,140 ¿Dónde está ella? 495 00:32:07,490 --> 00:32:10,670 Oye, ¿dónde fueron todos? 496 00:32:10,670 --> 00:32:12,330 ¡Oye! 497 00:32:20,700 --> 00:32:21,860 ¿Qué fue eso? 498 00:32:23,360 --> 00:32:24,680 ¡Oye! 499 00:32:26,190 --> 00:32:27,900 Espera. 500 00:32:29,120 --> 00:32:31,260 Aquí estabas. 501 00:32:31,260 --> 00:32:34,690 Te estaba buscando por todas partes porque no contestabas. 502 00:32:34,690 --> 00:32:35,720 ¿Qué pasa? 503 00:32:35,720 --> 00:32:37,310 Por favor, ayúdame. 504 00:32:37,650 --> 00:32:39,680 Seol está en peligro. 505 00:32:39,690 --> 00:32:44,630 Estaba saliendo de la biblioteca y Seol luchaba con un borracho. 506 00:32:44,630 --> 00:32:46,910 Le pidió algo de dinero. 507 00:32:46,910 --> 00:32:50,020 Seol le gritó y lo empujó. 508 00:32:50,020 --> 00:32:52,410 Luego entró en el edificio del club. 509 00:32:52,410 --> 00:32:56,040 Pero creo que él se enojó porque la siguió con una botella de soju. 510 00:32:56,920 --> 00:33:00,670 Ya sabes cómo Seol puede hablar con dureza a veces. 511 00:33:00,670 --> 00:33:03,060 Es por eso que peleamos ayer. 512 00:33:03,760 --> 00:33:09,310 A Seol nunca le gustó el hecho de que tú y yo fuimos amigos. 513 00:33:09,860 --> 00:33:13,320 Pero no podía ignorar lo que vi hace un momento. 514 00:33:13,320 --> 00:33:14,610 Es una compañera y una mujer. 515 00:33:14,610 --> 00:33:16,640 No te preocupes. Seguro no pasará nada. 516 00:33:20,180 --> 00:33:21,190 Pero, Joo Yeon... 517 00:33:21,990 --> 00:33:24,720 El edificio de clubes es en la dirección opuesta. 518 00:33:25,250 --> 00:33:28,470 Si te preocupase tanto Seol, podrías haber llamado a seguridad. 519 00:33:28,470 --> 00:33:30,830 ¿Viniste hasta mí, aunque no te respondía? 520 00:33:30,830 --> 00:33:33,680 El orden de las cosas parece equivocado, ¿verdad? 521 00:33:35,840 --> 00:33:37,930 Ocasionaste esto, ahora te encargas. 522 00:33:54,980 --> 00:33:57,790 Oigan, ¿alguien vive aquí? 523 00:33:57,790 --> 00:33:59,430 - Estoy asustada. - Oigan. 524 00:33:59,740 --> 00:34:01,570 Es una emergencia... una emergencia. 525 00:34:02,420 --> 00:34:04,040 Demonios... 526 00:34:05,280 --> 00:34:07,150 ¡Oh, hola! 527 00:34:07,150 --> 00:34:08,510 Ven aquí, ven aquí. 528 00:34:09,990 --> 00:34:11,420 ¿Qué estás haciendo? 529 00:34:11,420 --> 00:34:13,200 Se supone que debes escuchar lo que digo. 530 00:34:13,200 --> 00:34:15,510 ¿Por qué me ignoras? 531 00:34:15,510 --> 00:34:16,590 ¡Detente! 532 00:34:16,590 --> 00:34:19,010 No soy diferente a los chicos ricos. 533 00:34:19,010 --> 00:34:20,550 ¡Por favor, suéltame! 534 00:34:22,160 --> 00:34:23,610 ¿Dónde está él exactamente? 535 00:34:23,610 --> 00:34:26,390 - ¿Hay un borracho, un vagabundo? - No lo sé. Démonos prisa. 536 00:34:29,060 --> 00:34:31,970 ¡Me despidieron así como así! 537 00:34:31,970 --> 00:34:34,630 ¡Trabajé muy duro para ellos y me despiden de esa manera! 538 00:34:37,860 --> 00:34:39,700 ¿Por qué se rompió eso? 539 00:34:39,700 --> 00:34:41,310 ¿Qué crees que estás haciendo? 540 00:34:41,310 --> 00:34:42,870 ¿Se encuentra bien, señorita? 541 00:34:42,870 --> 00:34:44,420 ¿Qué estás haciendo? 542 00:34:46,420 --> 00:34:48,740 Se suponía que habría alcohol sobrante. 543 00:35:09,610 --> 00:35:10,950 Gracias. 544 00:35:11,390 --> 00:35:12,460 ¿Qué le pasa al brazo? 545 00:35:12,460 --> 00:35:13,810 Oh, ¿esto? 546 00:35:14,380 --> 00:35:17,780 Abrí una lata de atún cuando estaba comiendo. 547 00:35:17,780 --> 00:35:18,990 ¿Una lata de atún? 548 00:35:19,950 --> 00:35:21,550 Es un pequeño rasguño. 549 00:35:23,350 --> 00:35:24,450 Vámonos. 550 00:35:25,260 --> 00:35:26,580 ¿Dónde, dónde? 551 00:35:37,620 --> 00:35:39,530 Voy a... Yo haré eso. 552 00:35:39,530 --> 00:35:41,780 Lo haré. Dámelo. Veamos el brazo. 553 00:35:49,670 --> 00:35:51,220 ¿Lo esterilizaste? 554 00:35:51,220 --> 00:35:53,710 Me lavé con un poco de agua. 555 00:35:54,130 --> 00:35:55,200 Déjame ver. 556 00:36:06,660 --> 00:36:07,970 Haré esta parte sola. 557 00:36:07,970 --> 00:36:09,440 - No puede con una sola mano. - No... 558 00:36:09,440 --> 00:36:10,750 - Lo haré. - Dámelo. 559 00:36:10,960 --> 00:36:12,150 Mantén alta la manga. 560 00:36:23,410 --> 00:36:24,990 Gracias. 561 00:36:25,330 --> 00:36:27,110 ¿Por qué vives perdiendo contra los demás? 562 00:36:27,550 --> 00:36:28,600 ¿Qué es esto? 563 00:36:28,600 --> 00:36:30,910 No te preocupes por los demás y cuida de ti misma primero. 564 00:36:31,340 --> 00:36:33,950 Nadie te premiará por tus problemas. 565 00:36:35,370 --> 00:36:37,610 ¿Está preocupado por mí? 566 00:36:38,860 --> 00:36:41,010 Lo digo por preocupación. 567 00:36:43,320 --> 00:36:46,090 Si estás pasando por algo duro, no te lo guardes. 568 00:36:46,900 --> 00:36:48,770 Háblame. Te ayudaré. 569 00:36:49,930 --> 00:36:53,800 Una sensación diferente de cualquier cosa que haya sentido antes. 570 00:36:54,770 --> 00:36:56,910 También, sobre Nam Joo Yeon... 571 00:36:56,910 --> 00:36:58,200 Joo Yeon... 572 00:36:59,680 --> 00:37:01,930 A ella le gustas mucho. ¿Lo sabías? 573 00:37:03,110 --> 00:37:07,050 Desde el punto de vista de Joo Yeon, cuando haces cosas por mí... 574 00:37:08,410 --> 00:37:10,330 Seguro debe haber sido molesto. 575 00:37:13,280 --> 00:37:16,680 ¿Acaso me paso de la raya? 576 00:37:19,500 --> 00:37:21,000 Eres muy divertida. 577 00:37:28,090 --> 00:37:29,390 - Oye, Jae Woo. - Me asustaste. 578 00:37:29,390 --> 00:37:32,510 Obtuviste un diez en ese reporte para el profesor Han el año pasado, ¿no? 579 00:37:32,510 --> 00:37:34,520 - Sí. - ¿Está en tu computadora? 580 00:37:34,520 --> 00:37:35,880 - ¿Por qué? - Préstamela. 581 00:37:35,880 --> 00:37:37,110 No, me la robarás. 582 00:37:37,110 --> 00:37:39,700 - ¡No, no quiero! - Solo voy a hacer una referencia. 583 00:37:39,700 --> 00:37:40,930 Regrésamela de inmediato. 584 00:37:40,930 --> 00:37:44,920 Está bien. ¿Por qué hacer un escándalo, si me la vas a prestar? 585 00:37:45,500 --> 00:37:47,350 ¡Oh, Hong! 586 00:37:48,200 --> 00:37:50,260 Estás ocupada estudiando. 587 00:37:50,260 --> 00:37:53,970 Estabas en el mismo grupo de presentación que Jae Woo 588 00:37:53,970 --> 00:37:56,530 cuando tomaste la clase del profesor Han el año pasado, ¿no? 589 00:37:56,530 --> 00:37:59,760 ¿Sabes acerca de la presentación de Jae Woo? 590 00:38:00,450 --> 00:38:02,820 - Sí. - Entonces, encuéntrala por mí. 591 00:38:02,820 --> 00:38:05,620 Vuelvo en cinco minutos. Esta es la computadora de Jae Woo. 592 00:38:05,620 --> 00:38:08,090 - Toma. - ¿Por qué tengo que hacerlo? 593 00:38:08,090 --> 00:38:10,200 Debo tomarme fotos de graduación. 594 00:38:10,200 --> 00:38:14,170 ¿Me estoy graduando, finalmente? 595 00:38:14,550 --> 00:38:15,660 Por favor, hazlo. 596 00:38:20,760 --> 00:38:22,970 Solo encuéntralo rápidamente. 597 00:38:29,110 --> 00:38:30,390 ¿Dónde lo puso? 598 00:38:46,960 --> 00:38:50,980 Escribiste en Internet que tomé el dinero del ingreso. 599 00:38:50,980 --> 00:38:55,020 Eres la única que me vio contar el dinero en las escaleras esa noche. 600 00:38:55,020 --> 00:38:57,220 Estabas allí también, debajo de las escaleras. 601 00:38:57,800 --> 00:38:59,020 No fui yo. 602 00:38:59,440 --> 00:39:00,900 Entonces, ¿quién podría ser? 603 00:39:05,230 --> 00:39:10,180 Entonces, quien reportó a Sang Chul el año pasado 604 00:39:10,180 --> 00:39:12,980 no fue Yoo Jung. ¿Fue Jae Woo? 605 00:39:22,010 --> 00:39:23,530 No se lo diré a nadie. 606 00:39:42,670 --> 00:39:45,300 Sospeché de él por error. 607 00:39:46,620 --> 00:39:48,480 ¿Debería disculparme? 608 00:39:49,960 --> 00:39:52,330 Pero no le puedo decir acerca de Jae Woo. 609 00:39:57,590 --> 00:39:59,560 - Hola. - Hola. 610 00:40:02,590 --> 00:40:04,770 ¿Tomaste tus fotos? 611 00:40:05,320 --> 00:40:06,410 Aún no. 612 00:40:12,470 --> 00:40:14,900 - Estos son tus notas. - Oh. 613 00:40:15,220 --> 00:40:16,740 Gracias por prestármelas. 614 00:40:31,930 --> 00:40:35,170 ¿Te compro una comida? 615 00:40:36,150 --> 00:40:37,170 ¿Qué? 616 00:40:38,600 --> 00:40:42,580 Prometí comprarte una comida hace tiempo. 617 00:40:44,310 --> 00:40:46,460 Y me ayudaste mucho. 618 00:40:48,380 --> 00:40:51,280 Además, me arrepiento de algunas cosas. 619 00:40:56,420 --> 00:40:57,460 Yo... 620 00:41:00,020 --> 00:41:02,490 creo que te malentendí mucho en el pasado. 621 00:41:03,560 --> 00:41:05,950 El año pasado y este año también. 622 00:41:08,380 --> 00:41:10,730 Tengo una personalidad muy sensible. 623 00:41:11,300 --> 00:41:15,680 Tiendo a sacar conclusiones sobre la gente y los malinterpreto. 624 00:41:16,700 --> 00:41:18,420 Ese tipo de cosas pasó aquí y allá. 625 00:41:18,420 --> 00:41:21,220 Parece como si fueras así. 626 00:41:22,910 --> 00:41:23,980 Eso parece, ¿no? 627 00:41:25,680 --> 00:41:28,320 Estoy tratando de arreglarlo. 628 00:41:28,320 --> 00:41:29,800 Sí, lo arreglaré. 629 00:41:29,800 --> 00:41:33,570 Pero es solo mi personalidad, así que... De todos modos, lo siento. 630 00:41:36,950 --> 00:41:40,830 Seol, tomémonos una foto juntos. 631 00:41:40,830 --> 00:41:42,060 ¿Qué? 632 00:41:43,300 --> 00:41:45,550 No, no me tomo fotos. 633 00:41:45,550 --> 00:41:47,270 - ¿Por qué? Tomemos una. - No me veo bien. 634 00:41:47,270 --> 00:41:49,160 No, realmente no luzco bien en las fotos. 635 00:41:49,160 --> 00:41:51,500 - La estoy tomando. Uno, dos... - Seguro te gusta tomarlas. 636 00:41:51,500 --> 00:41:52,740 Yo realmente... 637 00:41:55,570 --> 00:41:57,770 Mira esto. Resultó bien. 638 00:41:59,430 --> 00:42:02,570 Te dije que no resultaría. ¿Cómo es una buena foto? 639 00:42:02,570 --> 00:42:03,770 ¿Por qué? Es linda. 640 00:42:03,770 --> 00:42:06,140 Creo que debes eliminarla. ¿Cómo se borra? 641 00:42:06,140 --> 00:42:09,140 - Creo que se ve bien. - Son mis ojos... 642 00:42:09,190 --> 00:42:11,000 - Deberías eliminar esta. - ¿Qué haces? 643 00:42:11,000 --> 00:42:12,910 Solo tú te ves bien en ella. 644 00:42:13,700 --> 00:42:15,450 [Un año atrás, fiesta de inicio del término] 645 00:42:15,470 --> 00:42:18,600 Ese imbécil. ¿Por qué siempre me molesta? 646 00:42:18,600 --> 00:42:21,050 Debería regresar al ejército. 647 00:42:21,050 --> 00:42:24,320 Siempre resulto humillado por Kim Sang Chul. 648 00:42:25,200 --> 00:42:26,820 Es tan molesto. 649 00:42:26,820 --> 00:42:29,340 ¿Cómo puedo seguir yendo a la universidad? 650 00:42:30,400 --> 00:42:31,660 Jae Woo. 651 00:42:33,700 --> 00:42:34,700 ¿Qué? 652 00:42:37,690 --> 00:42:38,800 ¿Vas a tu casa? 653 00:42:40,010 --> 00:42:41,010 Sí. 654 00:42:45,200 --> 00:42:46,770 Es duro por Sang Chul, ¿no? 655 00:42:47,310 --> 00:42:48,820 ¿Te ríes de mí también? 656 00:42:48,820 --> 00:42:50,590 ¿Por qué iba a reírme de ti? 657 00:42:51,090 --> 00:42:52,220 Piénsalo. 658 00:42:53,410 --> 00:42:56,130 Entre tú y Sang Chul, quien acosa a la gente sin motivo... 659 00:42:56,770 --> 00:42:58,830 ¿a quién iba a ver negativamente? 660 00:42:59,800 --> 00:43:01,260 Entonces, ¿qué hay con eso? 661 00:43:01,620 --> 00:43:03,690 Todo el mundo sabe que él es extraño. 662 00:43:04,300 --> 00:43:06,700 Te lo hace más a ti porque lo soportas y te lo guardas. 663 00:43:08,970 --> 00:43:10,710 ¿Vas a soportarlo y ya, como antes? 664 00:43:10,710 --> 00:43:13,750 ¿Cuándo lo hice? Siempre protesto. 665 00:43:13,750 --> 00:43:15,910 No es suficiente. Ese es el problema. 666 00:43:16,860 --> 00:43:19,680 - Jae Woo. - ¿Ahora qué? 667 00:43:23,610 --> 00:43:24,610 Toma. 668 00:43:26,730 --> 00:43:30,330 Es el recibo de hoy. Dáselo a Sang Chul. 669 00:43:31,300 --> 00:43:33,230 No suele encargarse de estas cosas. 670 00:43:36,170 --> 00:43:38,110 ¿Por qué me lo estás dando? 671 00:43:38,110 --> 00:43:39,690 Entonces, tíralo a la basura. 672 00:43:49,060 --> 00:43:51,560 Había al menos 20 personas allí. 673 00:43:51,560 --> 00:43:54,190 Dijo que no había dinero, pero debe haber sacado fondos de nuevo. 674 00:43:54,880 --> 00:43:57,120 Te tengo ahora, Kim Sang Chul. 675 00:43:59,910 --> 00:44:01,880 No, me agrada cómo lucimos. 676 00:44:01,880 --> 00:44:03,250 ¿No puedes borrarla? 677 00:44:03,250 --> 00:44:04,460 Te la enviaré también. 678 00:44:04,460 --> 00:44:06,540 No, está bien. Solo bórrala, por favor. 679 00:44:23,530 --> 00:44:24,800 Mis ojos... 680 00:44:27,700 --> 00:44:29,810 [Ah Young] 681 00:44:34,010 --> 00:44:35,240 Sí, Ah Young. 682 00:44:35,240 --> 00:44:38,260 No tengo clases mañana. ¿Quieres comer conmigo? 683 00:44:38,260 --> 00:44:41,970 Bueno, termino a las 4:00 pm. Nos vemos entonces. 684 00:44:41,970 --> 00:44:43,730 Bueno. Ah, por cierto... 685 00:44:43,730 --> 00:44:48,880 Me encontré con Yoo Jung hace un tiempo y recordó mi nombre cuando lo saludé. 686 00:44:48,880 --> 00:44:51,490 Y compró bebidas para mis amigos y para mí. 687 00:44:53,610 --> 00:44:55,110 - Por eso lo menciono. - Sí. 688 00:44:55,820 --> 00:44:59,090 ¿Me puedes ayudar con Yoo Jung? 689 00:45:00,420 --> 00:45:04,370 Parece ser una buena persona. 690 00:45:05,660 --> 00:45:06,690 Por supuesto. 691 00:45:06,690 --> 00:45:08,990 ¿De veras? Muchas gracias. 692 00:45:14,660 --> 00:45:16,730 ¡Hola, Seol! 693 00:45:17,170 --> 00:45:20,110 ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde van? 694 00:45:20,110 --> 00:45:21,110 ¡Agárrala! 695 00:45:21,610 --> 00:45:24,760 - ¡Oye! - ¡Vámonos! 696 00:45:24,760 --> 00:45:27,170 ¿Qué hacen? 697 00:45:27,700 --> 00:45:29,590 Bájame por un segundo. 698 00:45:29,590 --> 00:45:31,510 Solo sostente. 699 00:45:31,510 --> 00:45:33,220 Quédate quieta, ¿quieres? 700 00:45:33,220 --> 00:45:35,940 ¡Oye, bájame ahora! 701 00:45:39,100 --> 00:45:41,220 ¡Oye, déjame salir de aquí! 702 00:45:47,780 --> 00:45:49,850 Quítate esto. 703 00:45:57,800 --> 00:45:59,430 No, no quiero hacer eso. 704 00:45:59,870 --> 00:46:01,370 ¡No, no! 705 00:46:12,580 --> 00:46:16,160 ¡Sorpresa! Echa un vistazo a mi trabajo. ¿Qué piensas? 706 00:46:16,160 --> 00:46:18,140 - No está mal. - Bonito, ¿verdad? 707 00:46:18,140 --> 00:46:21,220 Vaya, obtendrías como tres votos más que Min Soo ahora. 708 00:46:22,610 --> 00:46:25,030 Es a las seis de la tarde de hoy. No llegues tarde. 709 00:46:25,030 --> 00:46:28,420 No decepciones al devastadoramente guapo Ahn Chi Myung, ¿de acuerdo? 710 00:46:29,200 --> 00:46:30,280 Está completo. 711 00:46:40,700 --> 00:46:41,910 Hola. 712 00:46:45,700 --> 00:46:46,790 Te ves... 713 00:46:47,910 --> 00:46:49,220 Luzco rara, ¿no? 714 00:46:50,200 --> 00:46:51,930 No, te ves bonita. 715 00:46:51,930 --> 00:46:54,240 Tengo un lugar adonde ir. 716 00:46:54,240 --> 00:46:55,600 De veras. 717 00:47:02,140 --> 00:47:05,010 Seol, ¿a qué hora debo verte hoy? 718 00:47:05,790 --> 00:47:08,020 Entonces, ¿lo hago hoy? 719 00:47:08,700 --> 00:47:13,110 Termino la clase a las 4:00 pm y mi cita es a las 6:00 pm 720 00:47:13,110 --> 00:47:14,980 - Disculpa. - ¿Sí? 721 00:47:15,600 --> 00:47:18,950 ¿Estás libre hoy? 722 00:47:18,950 --> 00:47:22,130 - Después de la clase... - Claro. 723 00:47:26,300 --> 00:47:29,000 Las 4:30 pm en la cafetería. Muy bien. 724 00:47:34,850 --> 00:47:37,330 Es un poco temprano para cenar, ¿no crees? 725 00:47:37,800 --> 00:47:39,410 Es un poco temprano. 726 00:47:40,110 --> 00:47:41,340 Sí, lo es. 727 00:47:42,700 --> 00:47:44,190 Pero está agradable porque está vacío. 728 00:47:44,410 --> 00:47:46,530 - ¡Seol! - Oh, Ah Young. 729 00:47:48,340 --> 00:47:49,340 Te ves linda hoy. 730 00:47:49,340 --> 00:47:52,580 Te ves totalmente bonita también. ¿Qué pasa? 731 00:47:53,800 --> 00:47:56,820 Ah Young dijo que tampoco comió todavía. 732 00:47:57,300 --> 00:47:58,370 No te importa, ¿verdad? 733 00:47:58,370 --> 00:48:00,470 Por supuesto que no. Estuviste bien, ¿verdad? 734 00:48:00,470 --> 00:48:03,340 Sí, estuve muy bien. 735 00:48:03,340 --> 00:48:05,570 Bueno, eso fue natural. 736 00:48:05,570 --> 00:48:08,030 - Adelante y empieza a comer esto. - Está bien. 737 00:48:09,060 --> 00:48:11,260 - Por ahí. - Bueno. 738 00:48:13,910 --> 00:48:15,880 Me encanta ser una estudiante universitaria. 739 00:48:15,880 --> 00:48:19,870 Escucho conferencias de arte y los profesores son tan geniales. 740 00:48:19,870 --> 00:48:21,500 Eso siento. 741 00:48:21,500 --> 00:48:24,280 Creo que me hice cargo de la conversación. Lo siento. 742 00:48:24,280 --> 00:48:26,450 Está bien. Fue interesante. 743 00:48:26,450 --> 00:48:31,430 Ah Young, ¿tienes novio? 744 00:48:32,040 --> 00:48:33,530 No, no tengo. 745 00:48:34,200 --> 00:48:36,310 ¿Por qué? Pareces ser popular. 746 00:48:36,930 --> 00:48:42,330 ¿Verdad que sí? Ah Young tiene la piel blanca lechosa y es bonita. 747 00:48:42,330 --> 00:48:44,480 Ella es súper popular. 748 00:48:44,910 --> 00:48:49,760 Tiene grandes características. Es como una diosa en las fotos. 749 00:48:49,760 --> 00:48:51,300 ¿Qué es esa cosa? 750 00:48:51,300 --> 00:48:53,750 Muchas personas la contactan con la aplicación de mensajería 751 00:48:53,750 --> 00:48:54,940 solo por su foto. 752 00:48:54,970 --> 00:48:58,420 No, eso no es verdad. Exageras. 753 00:48:58,420 --> 00:49:02,060 Creo que ustedes dos lucen bien juntos. 754 00:49:07,270 --> 00:49:10,310 Oh, realmente me excedí allí. 755 00:49:10,660 --> 00:49:12,360 ¿Quieres café? 756 00:49:13,910 --> 00:49:15,120 ¿Café? 757 00:49:18,380 --> 00:49:21,040 Voy a buscar café. 758 00:49:26,370 --> 00:49:27,540 Aquí tienen. 759 00:49:29,560 --> 00:49:30,670 ¿No beberás? 760 00:49:30,670 --> 00:49:33,580 No, algo surgió. 761 00:49:34,340 --> 00:49:35,760 Por favor, disfruten. 762 00:49:35,760 --> 00:49:36,910 Ya me voy. 763 00:49:40,410 --> 00:49:41,990 Ella se ve muy bonita hoy, ¿no? 764 00:49:41,990 --> 00:49:44,290 Ojalá se vistiese así todos los días. 765 00:49:46,180 --> 00:49:47,200 Sí. 766 00:49:47,200 --> 00:49:49,770 Tendrá una cita hoy, de hecho. 767 00:49:50,250 --> 00:49:52,290 Es su primera vez. Probablemente esté nerviosa. 768 00:49:52,290 --> 00:49:54,040 Espero que alguien bueno vaya. 769 00:49:55,620 --> 00:49:57,640 - ¿Una cita arreglada? - Sí. 770 00:49:57,640 --> 00:49:59,570 Bo Ra lo arregló. 771 00:50:03,640 --> 00:50:05,300 Entonces, la cosa es que... 772 00:50:05,300 --> 00:50:08,420 Solo escúpelo. ¿Cuál es tu decisión? 773 00:50:08,420 --> 00:50:09,750 ¿Obtuve el trabajo o no? 774 00:50:11,020 --> 00:50:16,380 No tienes la imagen correcta a para trabajar en nuestro restaurante. 775 00:50:16,380 --> 00:50:18,910 Esto es muy frustrante. Me vuelvo loco. 776 00:50:19,810 --> 00:50:22,570 Muy bien. Kim Byung Ho. 777 00:50:22,890 --> 00:50:26,950 Acabo de venir a Seúl y me conseguí una habitación. 778 00:50:26,950 --> 00:50:28,970 Vivo en una habitación y pago 30,000 won al mes. 779 00:50:28,970 --> 00:50:31,830 Y tu tienda estaba justo en frente de donde vivo. 780 00:50:31,830 --> 00:50:33,710 Creo que es mi destino trabajar aquí. 781 00:50:33,710 --> 00:50:34,860 Lo siento. Me tengo que ir. 782 00:50:34,860 --> 00:50:37,490 ¿Adónde vas en medio de una entrevista, Kim Byung Ho? 783 00:50:37,490 --> 00:50:39,670 ¡Kim Byung Ho, Kim Byung Ho! 784 00:50:39,670 --> 00:50:43,210 ¿Cuáles son tus pasatiempos? ¿Te gusta surfear? 785 00:50:44,910 --> 00:50:45,940 Esa chica... 786 00:50:45,940 --> 00:50:50,330 El año pasado, fui a Golconda a aprender. ¿Conoces a Golconda? 787 00:50:50,330 --> 00:50:52,530 ¿La Costa de Oro? ¿Alguna vez fuiste? 788 00:50:53,410 --> 00:50:55,100 No, no estuve allí. 789 00:50:55,100 --> 00:50:57,170 Ah, supongo que no te gustan los deportes de agua. 790 00:50:57,640 --> 00:51:01,040 Entonces, ¿qué hay de golf o tenis? 791 00:51:01,040 --> 00:51:03,990 ¿O algo más salvaje, como un parapente? 792 00:51:05,680 --> 00:51:08,190 No, no probé ninguno de esos. 793 00:51:08,190 --> 00:51:11,910 Entonces, ¿qué hiciste de tu vida? 794 00:51:11,910 --> 00:51:16,240 Aprendí a tocar el piano cuando era más joven. 795 00:51:16,240 --> 00:51:18,510 Entonces, debes saber esta canción. 796 00:51:18,510 --> 00:51:21,180 El cuarto movimiento de Schubert. 797 00:51:21,800 --> 00:51:24,300 Muérdete la lengua. Está conectado a Bo Ra. 798 00:51:24,620 --> 00:51:26,230 ¿Ni conoces esa? 799 00:51:26,230 --> 00:51:27,230 Sopórtalo. 800 00:51:27,230 --> 00:51:29,610 Viviste una vida tan aburrida. 801 00:51:29,610 --> 00:51:33,200 - No tenemos nada de qué hablar. - No soporto escuchar más. 802 00:51:33,200 --> 00:51:34,870 ¿Quién se muestra tanto? 803 00:51:35,170 --> 00:51:37,210 Te ves como un pervertido, de hecho. 804 00:51:39,120 --> 00:51:43,510 Pensaste que era un vago. Me preguntaba qué tan genial eras. 805 00:51:43,510 --> 00:51:44,900 Pero no lo eres tanto. 806 00:51:44,900 --> 00:51:46,940 ¿Dónde conociste a un idiota baboso como este? 807 00:51:46,950 --> 00:51:49,400 ¿Baboso? ¿Conoces a este tipo? 808 00:51:49,610 --> 00:51:53,290 Aún si no tienes chicos, ¿qué tan triste debes ser para verte con uno como él? 809 00:51:53,380 --> 00:51:55,700 ¿Qué? ¿Me encargo de él por ti? 810 00:51:55,700 --> 00:51:59,240 ¿Qué dijiste? Idiota. ¿Terminaste de hablar? 811 00:51:59,240 --> 00:52:01,170 Estamos conversando. ¿Puedes hablar bajo? 812 00:52:01,170 --> 00:52:04,610 ¿De dónde vino este don-nadie? 813 00:52:04,610 --> 00:52:06,200 - ¿Estás loco? - ¡Esperen! 814 00:52:06,730 --> 00:52:09,410 ¿Tienes para pagar luego de golpear a un tipo como este? 815 00:52:09,410 --> 00:52:12,680 Si tienes esa cantidad de dinero, paga la reparación de mi computadora. 816 00:52:12,680 --> 00:52:14,390 ¿De tu computadora? ¿Qué quieres decir? 817 00:52:15,120 --> 00:52:17,780 ¿Qué estoy haciendo aquí? 818 00:52:17,780 --> 00:52:20,060 ¡Idiota! 819 00:52:20,060 --> 00:52:23,660 Oye... qué tipo con el que pasas el rato. 820 00:52:24,760 --> 00:52:26,640 Te falta mucho tacto. 821 00:52:26,640 --> 00:52:29,140 ¿Perdiste la cabeza? 822 00:52:29,910 --> 00:52:33,910 Llevé una vida aburrida y con mal gusto. ¿Y qué? 823 00:52:33,910 --> 00:52:35,970 ¿Hiciste algo por mí? ¿Eh? 824 00:52:37,510 --> 00:52:39,160 ¿El cuarto movimiento? ¿Schubert? 825 00:52:39,160 --> 00:52:42,690 Te ves tan viscoso, como si te cubriera mantequilla. 826 00:52:42,690 --> 00:52:44,700 Sin embargo, tu pronunciación es rígida y horrible. 827 00:52:44,700 --> 00:52:46,860 No vayas por ahí hablando Inglés. 828 00:52:46,860 --> 00:52:48,740 Me avergüenzas. 829 00:52:50,490 --> 00:52:52,410 Ella está totalmente loca. 830 00:52:52,410 --> 00:52:54,410 ¿Qué tipo de chica es? 831 00:52:54,410 --> 00:52:57,770 ¿Adónde crees que vas? Debes mostrarte correctamente. 832 00:52:57,770 --> 00:53:02,260 Ese es el quinto movimiento y es de Trout, idiota. 833 00:53:02,550 --> 00:53:05,350 No estudias en absoluto. Hasta un vago como yo lo sabe. 834 00:53:06,200 --> 00:53:07,200 Siéntate. 835 00:53:08,510 --> 00:53:11,090 Tengo algunos problemas familiares, personales. Lo siento. 836 00:53:11,090 --> 00:53:12,220 ¡Oye! 837 00:53:39,850 --> 00:53:40,900 Hola. 838 00:53:45,510 --> 00:53:46,850 ¿Qué te trae por aquí? 839 00:53:51,700 --> 00:53:55,220 ¿Te gustó tu comida hoy? 840 00:53:58,800 --> 00:54:00,970 ¿Cómo resultó con Ah Youg? 841 00:54:08,390 --> 00:54:09,660 Últimamente... 842 00:54:12,300 --> 00:54:14,420 Pensé que nos habíamos acercado bastante. 843 00:54:16,700 --> 00:54:18,700 Pero tenías tus razones para acercarte a mí. 844 00:54:27,510 --> 00:54:29,360 Eres igual que todos los demás. 845 00:54:36,510 --> 00:54:38,470 Es tan difícil comer una comida contigo. 846 00:55:02,360 --> 00:55:04,620 Vaya, ¿qué tipo de teléfono es este? 847 00:55:05,570 --> 00:55:08,300 Ella debe ser tan frugal. 848 00:55:08,300 --> 00:55:10,730 ¿Quién usa teléfonos patéticos como este hoy en día? 849 00:55:11,810 --> 00:55:14,300 Ni vendiéndolo harías dinero. 850 00:55:14,300 --> 00:55:16,030 Lo regresaré y obtendré una comida gratis. 851 00:55:18,910 --> 00:55:20,200 ¿Yoo Jung? 852 00:55:22,520 --> 00:55:23,660 Yoo Jung. 853 00:55:25,130 --> 00:55:28,270 No puede ser. Hay muchos Yoo Jungs en Corea. 854 00:55:28,270 --> 00:55:29,780 No pienses tonterías. 855 00:55:36,510 --> 00:55:37,520 ¿Qué es esto? 856 00:55:40,770 --> 00:55:41,990 ¿Salen juntos? 857 00:55:43,300 --> 00:55:45,160 ¿Por qué abre los ojos así? 858 00:55:47,910 --> 00:55:49,880 El mundo está cada vez más pequeño. 859 00:55:52,200 --> 00:55:53,660 ¡Vaya! 860 00:55:55,120 --> 00:55:57,910 Entonces, esta chica es la novia de Yoo Jung. 861 00:56:00,690 --> 00:56:02,110 Si es así... 862 00:56:06,330 --> 00:56:08,170 Espera y verás, Yoo Jung. 863 00:56:08,170 --> 00:56:10,340 Le daré una sorpresa a este tonto. 864 00:56:15,520 --> 00:56:16,980 [Seol] 865 00:56:26,020 --> 00:56:27,130 Hola. 866 00:56:28,110 --> 00:56:29,510 Pasó un largo tiempo, Yoo Jung. 867 00:56:32,910 --> 00:56:33,960 ¿Baek In Ho? 868 00:56:33,960 --> 00:56:36,870 Me siento muy honrado. Supiste de inmediato quién era. 869 00:56:38,800 --> 00:56:39,950 Cómo... 870 00:56:44,110 --> 00:56:45,110 ¿Dónde estás ahora? 871 00:57:09,820 --> 00:57:11,320 Pasó un largo tiempo, Yoo Jung. 872 00:57:15,240 --> 00:57:17,720 - ¿Qué pasó? - Me haces sentir mal. 873 00:57:18,750 --> 00:57:20,930 ¿Pasaron años y no me preguntas cómo estuve? 874 00:57:21,410 --> 00:57:22,950 ¿Tenemos ese tipo de relación? 875 00:57:29,800 --> 00:57:33,370 Cierto. No tenemos ese tipo de relación. 876 00:57:35,370 --> 00:57:37,700 - Dame el teléfono. - ¿Cuál es tu relación con ella? 877 00:57:38,740 --> 00:57:42,400 ¿Quién es para que quieras tomarte una foto con ella? 878 00:57:42,400 --> 00:57:44,940 ¿Y por qué vendrías corriendo solo para recuperar su teléfono? 879 00:57:45,090 --> 00:57:46,670 No es de tu incumbencia. 880 00:57:47,490 --> 00:57:48,940 Entonces, le preguntaré yo mismo. 881 00:57:50,300 --> 00:57:51,890 Me pregunto si ella sabe... 882 00:57:53,200 --> 00:57:54,710 el tipo de persona que eres realmente. 883 00:57:57,110 --> 00:57:59,030 No te acerques a la gente en mi vida. 884 00:57:59,030 --> 00:58:01,210 ¿Qué harás si lo hago? 885 00:58:01,770 --> 00:58:05,020 Ah... ¿harás lo que hiciste en el pasado? 886 00:58:06,610 --> 00:58:08,010 ¿Sigues diciendo esas tonterías? 887 00:58:09,910 --> 00:58:12,610 Pensé que tendrías la cabeza bien puesta, ahora que regresaste. 888 00:58:12,910 --> 00:58:14,260 Pero no cambió nada. 889 00:58:14,260 --> 00:58:16,290 Eres quien no cambió. 890 00:58:17,010 --> 00:58:21,800 Mira tu cara, sin culpa, luego de convertir la vida de alguien en un desastre total. 891 00:58:23,480 --> 00:58:24,700 ¿Culpa? 892 00:58:40,200 --> 00:58:41,210 ¿Por qué sentiría culpa? 893 00:58:43,800 --> 00:58:44,930 Escucha cuidadosamente. 894 00:58:46,200 --> 00:58:48,410 Cuando me gradúe y entre en la empresa de mi padre 895 00:58:48,410 --> 00:58:50,170 toda caridad financiera contigo se terminará. 896 00:58:52,610 --> 00:58:55,090 Lo dejé pasar hasta hoy porque te tenía lástima. 897 00:58:55,110 --> 00:58:56,190 Pero ya no más. 898 00:58:57,200 --> 00:58:59,440 - ¿Lástima? - Díselo a tu hermana también. 899 00:59:00,110 --> 00:59:01,300 Será dentro de pocos años. 900 00:59:02,200 --> 00:59:04,300 Debes encontrar una forma de mantenerte. 901 00:59:16,600 --> 00:59:18,840 No hagas nada estúpido y regresa ese teléfono. 902 00:59:48,520 --> 00:59:50,240 ¿Qué esperabas? 903 01:00:33,950 --> 01:00:36,670 Creo que a él le gustas. 904 01:00:36,670 --> 01:00:38,020 Ella no es del estilo de Yoo Jung. 905 01:00:38,020 --> 01:00:40,550 Su pelo es como piel de perro y sus ropas son extrañas. 906 01:00:40,550 --> 01:00:45,130 El trabajo en equipo dentro del grupo será lo más importante en este proyecto. 907 01:00:45,130 --> 01:00:47,510 La presentación se aproxima. 908 01:00:47,510 --> 01:00:49,160 ¿Cuándo recapacitarás? 909 01:00:49,160 --> 01:00:50,170 Necesidad enfocarte. 910 01:00:50,170 --> 01:00:53,370 Solo dime cuando sea difícil. ¿Por qué me conviertes en una mala persona? 911 01:00:54,300 --> 01:00:55,330 Cálmate, por ahora. 912 01:00:55,330 --> 01:00:57,540 No sé lo que es, pero cálmate y olvídalo. 913 01:00:57,540 --> 01:01:00,110 Pensé que nunca más me verías. ¿Por qué estás aquí? 914 01:01:00,110 --> 01:01:03,010 Ellos son parásitos en mi casa y quiero que se vayan ahora. 915 01:01:03,010 --> 01:01:06,030 Este es mi momento favorito, cuando su máscara se cae. 916 01:01:06,030 --> 01:01:07,540 Veámonos a menudo, Yoo Jung. 917 01:01:08,800 --> 01:01:12,220 Si tienes tiempo, ¿te invito a cenar? 918 01:01:14,050 --> 01:01:15,670 - Seol. - ¿Sí? 919 01:01:15,670 --> 01:01:18,810 No todo es lo que parece. Ten cuidado con Yoo Jung.