1
00:00:25,392 --> 00:00:28,589
¡Vamos por la mitad del segundo round
de la segunda pelea preliminar
2
00:00:28,662 --> 00:00:30,391
aquí en la Noche de Pelea de Beaumont!
3
00:00:30,464 --> 00:00:33,331
El lugareño Ronnie Shelton recibe
un poco más de lo que pidió
4
00:00:33,400 --> 00:00:34,731
RENDIRSE JAMÁS 3
5
00:00:34,802 --> 00:00:36,292
de este luchador que parece tener
6
00:00:36,370 --> 00:00:38,201
el número de los excampeones esta noche.
7
00:01:24,720 --> 00:01:27,985
Shelton cae de nuevo, por segunda vez.
8
00:01:28,057 --> 00:01:29,854
Te ves bien, Case.
9
00:01:30,526 --> 00:01:32,153
¿Por qué queremos ganar por puntaje?
10
00:01:32,228 --> 00:01:35,197
Si sigues noqueando a todos,
nadie querrá pelear con nosotros.
11
00:01:35,264 --> 00:01:36,856
Dos rounds más.
12
00:01:37,133 --> 00:01:39,260
Vamos. Dame dos rounds más.
13
00:01:39,335 --> 00:01:42,168
¡Beaumont Rough Riders
en el segundo round!
14
00:02:12,670 --> 00:02:14,399
¡Ganador por golpes en la lona,
15
00:02:14,472 --> 00:02:16,940
Case Walker!
16
00:02:18,976 --> 00:02:21,911
Oye, tienes buenas patadas.
17
00:02:21,979 --> 00:02:23,970
Necesitas coordinarlas con tus puñetazos.
18
00:02:24,048 --> 00:02:25,447
Sigue así.
19
00:02:28,586 --> 00:02:30,645
¿Cómo hago mi trabajo
si no juegas en equipo?
20
00:02:30,722 --> 00:02:33,316
Exacto. Juegas en equipo,
pero yo lucho solo.
21
00:02:33,391 --> 00:02:35,985
Si quieres hacer las cosas a tu manera, bien.
22
00:02:36,327 --> 00:02:37,658
Yo renuncio, amigo.
23
00:02:37,729 --> 00:02:38,957
No puedo seguir así.
24
00:02:39,197 --> 00:02:42,530
...el vendedor de autos número uno,
Buck Taylor Auto Show.
25
00:02:42,600 --> 00:02:45,865
Ubicado en las calles 17 y Oak.
26
00:02:45,937 --> 00:02:48,428
A continuación,
en la Noche de Pelea de Beaumont,
27
00:02:48,506 --> 00:02:50,269
en la división de peso wélter,
28
00:02:50,343 --> 00:02:56,475
desde California, con un récord
de seis y dos, Tony Richards.
29
00:02:56,583 --> 00:03:01,179
ESTADIO DE BOXEO DE BEAUMONT
30
00:03:06,726 --> 00:03:08,694
¿Ahora andas cargando cubos, Case?
31
00:03:08,962 --> 00:03:10,327
¿Brody?
32
00:03:10,397 --> 00:03:12,058
No...
33
00:03:12,132 --> 00:03:13,224
Solo bromeaba.
34
00:03:13,299 --> 00:03:15,767
Te vi pelear en el monitor de allá atrás.
Te veías bien.
35
00:03:15,835 --> 00:03:18,167
Brody James, ¿cómo estás?
36
00:03:18,238 --> 00:03:19,262
Ven aquí.
37
00:03:19,339 --> 00:03:20,465
Qué bueno verte.
38
00:03:20,540 --> 00:03:22,440
A ti, también. ¿Cómo has estado?
39
00:03:22,509 --> 00:03:24,704
Gané cuatro cinturones
Minotaury Strikeforce
40
00:03:24,778 --> 00:03:27,406
y todo el dinero
que un chico pobre podría necesitar.
41
00:03:27,480 --> 00:03:30,381
Eso está bien para tu club de fanáticos,
pero, ¿cómo estás tú?
42
00:03:30,450 --> 00:03:31,508
Estoy bien.
43
00:03:31,818 --> 00:03:35,481
Sigo felizmente casado,
y no sabes cómo crecieron los chicos.
44
00:03:35,555 --> 00:03:36,544
Eso es genial.
45
00:03:36,623 --> 00:03:38,454
Espera. ¿Qué haces en Beaumont, Texas?
46
00:03:38,525 --> 00:03:40,117
Iba a preguntarte lo mismo.
47
00:03:40,193 --> 00:03:43,026
Es bueno verte en el cuadrilátero,
pero no peleaste con todo.
48
00:03:44,063 --> 00:03:45,496
He visto lo que puedes hacer.
49
00:03:45,565 --> 00:03:46,657
¿Cuál es la historia, Case?
50
00:03:46,733 --> 00:03:47,859
Tal vez otro día.
51
00:03:48,201 --> 00:03:51,172
Haz subir a tu hombre al cuadrilátero
antes de que se enfríe.
52
00:03:51,239 --> 00:03:53,264
No hay momento como el presente.
53
00:03:53,341 --> 00:03:55,502
Ven a la fiesta después.
Pregunta por mi mesa.
54
00:03:55,577 --> 00:03:56,601
Nos pondremos al día.
55
00:03:58,046 --> 00:03:59,536
Te veo allá.
56
00:04:26,174 --> 00:04:29,507
Rampage Jackson,
¿por qué no me has llamado?
57
00:04:58,375 --> 00:05:00,570
No hay nada igual, ¿no?
58
00:05:00,978 --> 00:05:02,343
¿Disculpe?
59
00:05:02,779 --> 00:05:04,804
Fama pura, sin adulterar.
60
00:05:04,882 --> 00:05:06,611
Más adictiva que la heroína.
61
00:05:06,683 --> 00:05:07,945
No lo sé.
62
00:05:08,519 --> 00:05:09,816
Case.
63
00:05:10,320 --> 00:05:11,480
Amigo.
64
00:05:12,556 --> 00:05:13,545
Hola, hermano.
65
00:05:13,624 --> 00:05:15,854
Me alegra que decidieras venir esta noche.
66
00:05:15,926 --> 00:05:17,484
Será una gran noche.
67
00:05:18,729 --> 00:05:20,856
Veo que ya conociste
a la hermosa Myca Cruz.
68
00:05:21,765 --> 00:05:23,289
Ven aquí, sexi.
69
00:05:24,167 --> 00:05:27,694
¿Quién tiene una publicista más sexi
que Brody James?
70
00:05:27,771 --> 00:05:28,931
Tranquilo, tigre.
71
00:05:29,873 --> 00:05:32,933
Trabajo en marketing corporativo
y publicidad para PFC.
72
00:05:33,810 --> 00:05:35,505
Oye, Brody. Tranquilo.
73
00:05:35,579 --> 00:05:36,603
Disculpen.
74
00:05:37,447 --> 00:05:39,472
Myca y yo solo jugamos.
75
00:05:39,550 --> 00:05:40,574
Lo sé.
76
00:05:40,651 --> 00:05:43,779
Porque eres un hombre felizmente casado
con dos hijos, ¿no?
77
00:05:43,854 --> 00:05:45,949
Correcto. ¿Qué tomas?
78
00:05:46,025 --> 00:05:47,993
Ven, pongámonos al día.
79
00:05:49,461 --> 00:05:51,395
Brinda conmigo, amigo.
80
00:05:54,567 --> 00:05:58,901
No mucha gente sabe esto,
pero firmé con Primortal Combat.
81
00:06:00,139 --> 00:06:01,697
¿PFC? ¿En serio?
82
00:06:01,774 --> 00:06:03,571
Pasaré al siguiente nivel, amigo.
83
00:06:04,076 --> 00:06:05,941
Tal vez el siguiente nivel hacia abajo.
84
00:06:06,011 --> 00:06:10,607
Primortal paga mucho mejor
que cualquier otro lugar, Case.
85
00:06:10,683 --> 00:06:12,514
Son el grupo de crecimiento más rápido.
86
00:06:12,585 --> 00:06:13,950
Porque son un show de fenómenos.
87
00:06:14,019 --> 00:06:17,216
Peleadores llenos de esteroides
casi sin reglas.
88
00:06:17,289 --> 00:06:19,689
Ganaré dos millones por mi próxima pelea.
89
00:06:20,426 --> 00:06:21,723
Garantizados.
90
00:06:21,794 --> 00:06:23,819
¿En serio? ¿Cuándo?
91
00:06:24,129 --> 00:06:26,563
En seis semanas, en Tailandia.
92
00:06:27,733 --> 00:06:32,966
Brody James contra Caesar Braga
por el título vacante de PFC.
93
00:06:33,706 --> 00:06:36,072
¿Qué demonios estás haciendo?
94
00:06:36,141 --> 00:06:37,438
Relájate.
95
00:06:37,509 --> 00:06:39,204
No.
96
00:06:39,278 --> 00:06:41,940
¿Vas a pelear con "Psycho" Caesar Braga?
97
00:06:42,014 --> 00:06:43,813
Dos millones no te alcanzarán para comprar
98
00:06:43,884 --> 00:06:46,409
un cerebro nuevo si no puedes defenderte.
99
00:06:46,654 --> 00:06:47,780
Vamos, amigo.
100
00:06:51,425 --> 00:06:53,825
Necesito a alguien como tú.
101
00:06:53,894 --> 00:06:55,384
Alguien que me mantenga honesto.
102
00:06:55,463 --> 00:06:58,762
¿Por qué no vienes
a entrenar conmigo alguna vez?
103
00:06:58,833 --> 00:07:00,664
No, Brody. Estoy bien.
104
00:07:00,735 --> 00:07:04,102
Si estás tan bien, ¿qué haces
peleando por migajas en Beaumont?
105
00:07:04,171 --> 00:07:06,469
Aquí es para iniciar la carrera,
no para terminarla.
106
00:07:12,113 --> 00:07:13,705
Nos vemos luego.
107
00:07:19,487 --> 00:07:21,785
Parece que necesita ayuda.
108
00:07:21,856 --> 00:07:23,084
Parece que sí.
109
00:07:23,157 --> 00:07:24,852
Quiero decir, con las señoritas.
110
00:07:24,925 --> 00:07:27,018
¿Así es como las llamas?
111
00:07:28,129 --> 00:07:29,596
¿Te vas tan pronto?
112
00:07:29,664 --> 00:07:31,029
Sí, esto no es lo mío.
113
00:07:31,098 --> 00:07:32,087
¿De verdad?
114
00:07:32,166 --> 00:07:33,633
¿Qué es lo tuyo?
115
00:07:34,201 --> 00:07:35,463
Esto, no.
116
00:07:36,070 --> 00:07:39,403
¿Sabes que te apareces
de la nada como un ninja?
117
00:07:39,473 --> 00:07:40,965
Señorita... ¿Cómo es tu nombre?
118
00:07:41,177 --> 00:07:42,542
- Myca.
- Myca.
119
00:07:42,612 --> 00:07:43,977
Se escribe M-Y-C-A.
120
00:07:44,047 --> 00:07:47,107
Encantado de conocerte,
Myca que se escribe M-Y-C-A.
121
00:07:48,451 --> 00:07:51,318
¿Está mal que tenga la canción
de Village People en la mente?
122
00:07:51,387 --> 00:07:52,376
Sabes...
123
00:07:52,455 --> 00:07:53,444
Está bien.
124
00:07:53,523 --> 00:07:55,354
Juraría que dijiste que te ibas.
125
00:07:55,825 --> 00:07:57,690
- Buenas noches.
- Buenas noches.
126
00:08:07,070 --> 00:08:08,833
Ya llego, cariño, haz que se vea bien.
127
00:08:08,905 --> 00:08:10,532
Estamos en camino.
128
00:08:27,523 --> 00:08:28,547
¿Qué demonios haces?
129
00:08:28,624 --> 00:08:30,649
- ¡Esa es mi esposa!
- ¡Vete al diablo!
130
00:08:30,727 --> 00:08:32,922
¡Maldito, vamos! Si quieres...
131
00:08:32,995 --> 00:08:34,394
No, Brody.
132
00:08:34,464 --> 00:08:36,398
- ¡Es una trampa!
- ¡Eres hombre muerto, cerdo!
133
00:08:38,067 --> 00:08:39,468
¿Como sabe eso?
134
00:08:44,743 --> 00:08:45,903
Demándame.
135
00:08:49,414 --> 00:08:51,006
La perra me tendió una trampa.
136
00:08:53,785 --> 00:08:56,015
Un golpe. ¿Estás bromeando?
137
00:09:08,700 --> 00:09:10,759
Tienes que venir conmigo, Case.
138
00:09:11,402 --> 00:09:12,391
Hola.
139
00:09:14,105 --> 00:09:15,902
Hablo en serio.
140
00:09:16,441 --> 00:09:19,171
Alguien necesita lavarse los dientes.
141
00:09:20,011 --> 00:09:21,308
Quiero que vengas conmigo.
142
00:09:22,013 --> 00:09:24,709
Ayúdame a entrenar para esta pelea,
a prepararme para esto.
143
00:09:24,783 --> 00:09:25,841
¿En Tailandia?
144
00:09:26,050 --> 00:09:27,950
Es el paraíso, te va a encantar.
145
00:09:29,287 --> 00:09:32,586
No sé. La vida que estás llevando...
146
00:09:32,657 --> 00:09:34,147
No es para mí.
147
00:09:34,225 --> 00:09:35,249
Bien.
148
00:09:35,527 --> 00:09:37,019
¿Qué quieres, entonces?
149
00:09:37,097 --> 00:09:38,291
¿Por qué te saliste del juego?
150
00:09:43,270 --> 00:09:47,331
Perdí la cabeza
después de perder a mis padres.
151
00:09:48,141 --> 00:09:49,768
Caí en una depresión.
152
00:09:49,843 --> 00:09:52,004
Supongo que no quería seguir.
153
00:09:52,078 --> 00:09:53,943
El tiempo se agota, Case.
154
00:09:54,014 --> 00:09:55,914
Cada día que pasas aquí escondido
155
00:09:55,982 --> 00:09:57,677
es otro día que no estás en la cima.
156
00:09:57,751 --> 00:10:00,584
Podría haber gente por allí
que marque una diferencia en tu vida.
157
00:10:00,887 --> 00:10:03,048
Te pagaré para que entrenes conmigo.
158
00:10:03,123 --> 00:10:05,956
Tal vez, un lugar en las peleas previas
si alguien se retira.
159
00:10:06,026 --> 00:10:07,618
¿Peleas para Hugo Vega?
160
00:10:07,694 --> 00:10:08,956
No sé si me gusta eso.
161
00:10:09,029 --> 00:10:11,862
No te pido que te comprometas a nada.
162
00:10:11,965 --> 00:10:14,331
Solo te digo que te pongas en marcha.
163
00:10:14,401 --> 00:10:16,426
- Ayudándote.
- No.
164
00:10:16,503 --> 00:10:19,301
Me ayudas porque se supone
que soy tu amigo, ¿recuerdas?
165
00:10:19,539 --> 00:10:21,200
Te ayudarás a ti mismo.
166
00:10:21,274 --> 00:10:23,799
Tienes que mostrarle a la gente
tus capacidades.
167
00:10:24,411 --> 00:10:26,106
Lo hice bastante bien anoche.
168
00:10:26,279 --> 00:10:27,678
En Beaumont.
169
00:10:44,867 --> 00:10:47,233
No entiendo por qué
tienes que irte tan pronto.
170
00:10:47,302 --> 00:10:48,291
Acabas de volver.
171
00:10:48,370 --> 00:10:50,429
Si juego bien mis cartas los próximos años,
172
00:10:50,505 --> 00:10:53,235
no tendremos
que preocuparnos más por el dinero.
173
00:10:53,308 --> 00:10:56,038
No es el dinero lo que me preocupa, Brody.
174
00:10:56,245 --> 00:10:58,509
¿Justo debía ser Tailandia?
175
00:11:00,549 --> 00:11:02,141
¿Cómo están, muchachos?
176
00:11:02,217 --> 00:11:04,242
- ¿Cuidarán a mamá mientras no estoy?
- Sí.
177
00:11:04,386 --> 00:11:05,876
- ¿Pueden con eso? Vengan aquí.
- Sí.
178
00:11:07,723 --> 00:11:08,985
Los extrañaré.
179
00:11:12,361 --> 00:11:13,623
Ven aquí.
180
00:11:21,837 --> 00:11:23,566
Una más.
181
00:12:37,149 --> 00:12:38,309
"Paraíso".
182
00:12:38,985 --> 00:12:44,214
CAMPEONATO DE PELEA PFC
PELEA POR EL TÍTULO DE PESOS PESADOS
183
00:12:44,290 --> 00:12:45,314
¡Gracias!
184
00:12:45,658 --> 00:12:47,216
Buenos días. Bienvenidos al...
185
00:12:47,293 --> 00:12:50,421
El Primortal Fighting Championship
les da la bienvenida.
186
00:12:51,030 --> 00:12:55,558
PFC quisiera anunciar,
y tiene el placer y orgullo de anunciar
187
00:12:55,634 --> 00:12:58,068
al mundo y a nuestros fanáticos
188
00:12:58,137 --> 00:13:03,336
una pelea por el título
entre estos dos gigantes de las MMA.
189
00:13:03,743 --> 00:13:08,009
El muchas veces premiado, tres veces
campeón del mundo, Brody James,
190
00:13:08,647 --> 00:13:13,414
y la fuerza de la naturaleza invicta,
"Psycho" Caesar Braga.
191
00:13:13,486 --> 00:13:15,386
Aplausos para ellos, amigos.
192
00:13:18,391 --> 00:13:21,792
Estaremos aquí en Bangkok para asegurarles
193
00:13:21,861 --> 00:13:25,058
que esta será una pelea para la eternidad.
194
00:13:25,131 --> 00:13:28,830
¡Déjenme decirles
que será una terrible pelea!
195
00:13:31,639 --> 00:13:32,765
Sí, señor.
196
00:13:32,840 --> 00:13:34,398
Buenos días.
197
00:13:34,475 --> 00:13:35,840
Joe Kanarot de Now On.
198
00:13:35,910 --> 00:13:37,434
Tengo dos preguntas.
199
00:13:37,512 --> 00:13:40,504
La primera es: ¿PFC mantiene su política
200
00:13:40,581 --> 00:13:43,516
de tolerancia a las drogas,
sin ninguna prueba de detección
201
00:13:43,584 --> 00:13:44,983
requerida en la liga?
202
00:13:45,486 --> 00:13:49,718
Me alegra que preguntara eso
porque siento que es hora
203
00:13:49,791 --> 00:13:53,227
de que los deportes organizados
reconozcan lo inevitable
204
00:13:53,294 --> 00:13:57,492
y abran las puertas
a la competición sin restricciones.
205
00:13:57,765 --> 00:13:59,460
Si no hay regulaciones,
206
00:13:59,534 --> 00:14:02,935
excepto las dictadas
por la ley del sentido común,
207
00:14:03,004 --> 00:14:04,266
no habrá trampas.
208
00:14:04,338 --> 00:14:05,805
Es una competencia pareja.
209
00:14:05,873 --> 00:14:07,204
Eso es lo que quieren los fanáticos
210
00:14:07,275 --> 00:14:10,438
y es lo que mi organización planea darles.
211
00:14:10,511 --> 00:14:13,639
¿Incluso si eso significa
un peligro claro para los luchadores?
212
00:14:14,549 --> 00:14:15,573
Bueno,
213
00:14:15,650 --> 00:14:19,279
lo invito a mirar bien
a estos dos excelentes especímenes
214
00:14:19,353 --> 00:14:23,050
y a decirme su alguno de ellos parece estar
en algún tipo de riesgo médico.
215
00:14:23,257 --> 00:14:26,055
Mi siguiente pregunta es
para usted, Sr. Caesar.
216
00:14:26,896 --> 00:14:30,024
¿Podría darnos alguna novedad
sobre los cargos de asalto y agresión
217
00:14:30,100 --> 00:14:31,328
presentados por su ex esposa?
218
00:14:33,837 --> 00:14:36,499
¿Quiere repetir la pregunta?
219
00:14:36,906 --> 00:14:37,895
Claro.
220
00:14:38,374 --> 00:14:41,537
¿Podría decirnos qué novedades hay
en los cargos de asalto y agresión
221
00:14:41,611 --> 00:14:43,010
presentados por su ex esposa?
222
00:14:43,079 --> 00:14:44,376
¡Espera!
223
00:14:54,390 --> 00:14:57,723
Como pueden ver, amigos,
será una terrible pelea.
224
00:15:06,503 --> 00:15:08,095
HOMBRES
225
00:15:12,976 --> 00:15:14,500
Ahora no.
226
00:15:52,250 --> 00:15:54,980
BOXEO
227
00:15:58,056 --> 00:15:59,614
BOXEO
TOP KING
228
00:16:08,633 --> 00:16:10,863
Eso está bien, Jazzo, sí.
229
00:16:16,308 --> 00:16:18,299
Sí, bien.
230
00:16:20,011 --> 00:16:21,103
Bien.
231
00:16:24,818 --> 00:16:26,615
¿Buscas a alguien?
232
00:16:27,354 --> 00:16:29,322
Sí. A Brody James.
233
00:16:29,523 --> 00:16:31,423
¿Todo esto viene con él?
234
00:16:31,625 --> 00:16:33,957
Así es. De 7:00 a.m. a 3:00 p.m.
235
00:16:34,027 --> 00:16:35,187
Solo luchadores.
236
00:16:35,262 --> 00:16:36,524
No está abierto al público.
237
00:16:36,597 --> 00:16:37,791
Lo siento.
238
00:16:38,198 --> 00:16:39,187
EQUIPO BRODY
239
00:16:39,266 --> 00:16:40,733
¿La camiseta es una especie
de castigo?
240
00:16:41,835 --> 00:16:42,961
¿Quién diablos eres?
241
00:16:45,439 --> 00:16:47,634
El tipo que Brody hizo venir
del otro lado del mundo
242
00:16:47,708 --> 00:16:49,073
para ayudarlo a entrenar.
243
00:16:49,409 --> 00:16:51,070
Gracioso. Pensé que ese era mi trabajo.
244
00:16:52,246 --> 00:16:55,977
Cuando termines con tu llamada,
puedes decirme dónde puedo acomodarme.
245
00:16:56,049 --> 00:16:58,677
Regresaré después de hacer unas compras.
246
00:17:26,282 --> 00:17:29,740
CONCENTRACIÓN
247
00:19:28,207 --> 00:19:29,902
¿Qué es esa mierda a lo Bruce Lee?
248
00:19:31,144 --> 00:19:33,510
"Las maderas no devuelven el golpe".
249
00:19:35,548 --> 00:19:37,140
Olvida a ese payaso.
250
00:19:49,328 --> 00:19:50,420
¿Estás bien?
251
00:19:51,731 --> 00:19:53,130
Sí, estoy bien.
252
00:19:58,104 --> 00:19:59,696
Quédate y muévete.
253
00:19:59,772 --> 00:20:01,205
¡No vayas detrás del tipo!
254
00:20:01,274 --> 00:20:02,764
¡Un paso atrás!
255
00:20:03,042 --> 00:20:04,475
No...
256
00:20:05,578 --> 00:20:07,045
¡Un paso atrás!
257
00:20:08,448 --> 00:20:10,609
¿Qué estás haciendo?
258
00:20:12,518 --> 00:20:13,678
¡No te levantes!
259
00:20:26,734 --> 00:20:27,894
¡Debes ser menos rudo, Cobra!
260
00:20:28,169 --> 00:20:30,933
A este paso, nadie entrenará contigo,
y te faltan tres rounds.
261
00:20:31,005 --> 00:20:32,029
¿Qué hay de él?
262
00:20:34,642 --> 00:20:35,700
No.
263
00:20:35,777 --> 00:20:37,108
Oye, dije que no.
264
00:20:37,846 --> 00:20:39,404
¿Qué demonios...?
265
00:20:45,320 --> 00:20:46,719
¿Qué pasa, Sr. Miyagi?
266
00:20:47,956 --> 00:20:50,322
¿Practica lo de encerar y pulir?
267
00:20:51,860 --> 00:20:53,418
¿Cómo se llama eso?
268
00:20:53,828 --> 00:20:55,056
¿Tae bro?
269
00:20:56,464 --> 00:20:58,329
Es de mala educación ignorar a las personas.
270
00:20:58,800 --> 00:21:00,097
¿Tu mamá no te educó?
271
00:21:06,274 --> 00:21:07,969
¿Quién ordenó pizza?
272
00:21:10,745 --> 00:21:12,840
No la de Nueva York,
pero tampoco la de Los Ángeles
273
00:21:12,916 --> 00:21:15,544
así que no se quejen.
274
00:21:15,619 --> 00:21:16,643
Hola.
275
00:21:16,720 --> 00:21:18,711
Están trabajando mucho. Hola, Taj.
276
00:21:18,788 --> 00:21:21,552
Diría que se ven bien,
pero sabemos que es mentira.
277
00:21:21,625 --> 00:21:23,490
Algunos de ustedes son
feos como el demonio.
278
00:21:23,560 --> 00:21:24,754
- ¿Cómo estás?
- Hola, entrenador.
279
00:21:25,095 --> 00:21:27,655
- Qué bueno verte.
- Trabajando como siempre.
280
00:21:30,967 --> 00:21:32,400
Case Walker está en la casa.
281
00:21:32,469 --> 00:21:33,800
Sí, amigo.
282
00:21:33,870 --> 00:21:35,337
Qué bueno verte.
283
00:21:36,306 --> 00:21:37,739
Bienvenido a la Tierra Sonriente.
284
00:21:37,807 --> 00:21:39,536
Veo que yate sientes como en casa.
285
00:21:39,609 --> 00:21:41,372
En eso estoy.
286
00:21:41,444 --> 00:21:45,346
Creo que no estamos en el mismo hotel.
287
00:21:45,882 --> 00:21:48,942
Mira, el mío ya estaba completo.
288
00:21:49,019 --> 00:21:51,453
Como te agregué a último momento,
te pago de mi bolsillo.
289
00:21:51,521 --> 00:21:53,489
Lo siento. No es personal.
290
00:21:53,757 --> 00:21:55,281
Si pudiera, te conseguiría algo mejor.
291
00:21:55,492 --> 00:21:57,016
¿Conociste a los chicos?
292
00:21:57,093 --> 00:21:59,061
Sí, todos son muy amigables.
293
00:21:59,129 --> 00:22:01,188
Brody, ¿conoces al Jackie Chan negro?
294
00:22:02,265 --> 00:22:03,755
Cállate la boca.
295
00:22:03,833 --> 00:22:05,892
Vino por mí. ¿Tienes problemas con eso?
296
00:22:05,969 --> 00:22:09,063
¿Trajiste a este tipo
para que te ayude a entrenar?
297
00:22:09,372 --> 00:22:10,898
Seguro. ¿Por qué no?
298
00:22:11,710 --> 00:22:14,679
Si voy a enfrentar al monstruo de Braga,
toda ayuda me viene bien.
299
00:22:14,746 --> 00:22:17,214
Vas a desmantelar al idiota brasileño, Brody.
300
00:22:18,951 --> 00:22:21,419
Es lo más inteligente que has dicho.
301
00:22:21,920 --> 00:22:23,512
Oye, Brody.
302
00:22:23,589 --> 00:22:25,557
Lo eliminaré enseguida
con el entrenamiento.
303
00:22:26,858 --> 00:22:28,951
Odio esa mirada. Bien.
304
00:22:29,027 --> 00:22:31,689
Mi amigo, Case,
siempre me mantiene encarrilado.
305
00:22:31,763 --> 00:22:33,731
Creí que ese era mi trabajo.
306
00:22:34,166 --> 00:22:37,431
Voy a cambiarme y a correr un poco.
307
00:22:37,502 --> 00:22:38,833
¿Qué quieres que haga?
308
00:22:38,904 --> 00:22:40,394
Diría que corras 10 kilómetros.
309
00:22:40,839 --> 00:22:43,000
Tenemos solo cinco semanas y media
hasta la pelea,
310
00:22:43,075 --> 00:22:45,703
y hay que recuperar mucho terreno.
311
00:22:46,111 --> 00:22:47,408
¿Qué piensas, Case?
312
00:22:48,780 --> 00:22:51,613
Yo diría que corras solo 5 kilómetros.
313
00:22:51,683 --> 00:22:54,015
No tiene sentido que mañana estés
demasiado dolorido.
314
00:22:57,289 --> 00:22:59,553
Parece que así será. Iré a cambiarme.
315
00:22:59,625 --> 00:23:00,853
¿Qué hay de mi pelea?
316
00:23:00,926 --> 00:23:01,915
Me faltan tres rounds.
317
00:23:01,994 --> 00:23:03,928
Tienes mucha gente con la cual entrenar.
318
00:23:03,996 --> 00:23:06,157
¿Qué hay del viejo? Lo quiero a él.
319
00:23:06,231 --> 00:23:08,599
No, es el primer día de Case en el gimnasio.
320
00:23:09,370 --> 00:23:11,338
Está bien. Pelearé contigo.
321
00:23:11,405 --> 00:23:13,168
¿Ves? Estamos de acuerdo.
322
00:23:14,208 --> 00:23:16,802
Case, este chico es bastante rudo.
323
00:23:16,877 --> 00:23:18,504
Está bien, Brody.
324
00:23:18,746 --> 00:23:20,304
Ve a cambiarte.
325
00:23:21,348 --> 00:23:22,781
Sí, al demonio.
326
00:23:22,850 --> 00:23:25,785
Voy a ver esto desde aquí.
327
00:23:25,853 --> 00:23:28,185
Va a ser un espectáculo terrible.
328
00:23:31,158 --> 00:23:32,318
¿Qué está pasando?
329
00:23:33,193 --> 00:23:35,058
El joven contra el viejo.
330
00:23:35,362 --> 00:23:36,920
Case pudo haber sido muy grande.
331
00:23:36,997 --> 00:23:38,396
Pero no supo jugar el juego.
332
00:23:38,799 --> 00:23:40,960
Hay muchas maneras diferentes
de jugar el juego.
333
00:23:41,035 --> 00:23:43,435
Sí, pero al final todo se reduce
a ganar o perder.
334
00:23:43,504 --> 00:23:46,064
Creo que mi amigo Case va a perder
de la peor forma hoy.
335
00:23:46,140 --> 00:23:49,075
Tal vez debas decirle a Cobra
que se esfuerce al 80% con él.
336
00:23:49,143 --> 00:23:51,077
¿Tienes preferencias por Case?
337
00:23:51,145 --> 00:23:53,204
Vamos, ni siquiera es de tu clase.
338
00:23:53,313 --> 00:23:55,440
Hablando de eso,
339
00:23:55,783 --> 00:23:58,581
¿cuándo tendremos unos rounds tú y yo?
340
00:23:59,386 --> 00:24:01,251
Brody, te tolero.
341
00:24:01,922 --> 00:24:03,321
Primero, porque crecí con hermanos
342
00:24:03,390 --> 00:24:05,917
y te veo un poco
como a uno de sus amigos idiotas.
343
00:24:05,995 --> 00:24:07,462
Segundo, estás casado.
344
00:24:07,530 --> 00:24:08,997
Tercero, aunque no lo estuvieras...
345
00:24:09,065 --> 00:24:12,262
Y cuarto, simplemente...
346
00:24:12,868 --> 00:24:14,529
¿Vas a entrar en el ring, Jet-Leroy?
347
00:24:14,770 --> 00:24:16,431
Dime cuándo estés listo.
348
00:24:16,505 --> 00:24:18,996
Vamos, viejo, hagamos esto.
349
00:24:23,245 --> 00:24:25,645
No veo la hora de que Cobra
destroce a este tipo.
350
00:24:25,715 --> 00:24:27,342
Ve llamando a emergencias, amigo.
351
00:24:27,416 --> 00:24:29,714
¡El viejo va a ser destrozado!
352
00:24:29,785 --> 00:24:31,616
Apaguen los malditos teléfonos.
353
00:24:31,687 --> 00:24:33,450
¡Los que quieran verme, tendrán que pagar!
354
00:24:36,092 --> 00:24:37,650
Tienes que escucharme.
355
00:24:37,727 --> 00:24:39,092
Tómalo con calma, ¿sí?
356
00:24:39,161 --> 00:24:41,629
Cuantos más rounds estés allí,
mejor, ¿entiendes?
357
00:24:41,697 --> 00:24:43,289
Voy a destrozarlo.
358
00:24:43,365 --> 00:24:45,060
No finjas que no quieres tenerlo allí.
359
00:24:45,134 --> 00:24:47,570
¡Vamos, Cobra! ¡Vamos, amigo!
360
00:25:24,942 --> 00:25:26,671
¡Retrocede!
361
00:25:26,744 --> 00:25:28,075
¡Retrocede!
362
00:25:33,718 --> 00:25:35,083
Bien.
363
00:25:35,419 --> 00:25:37,546
¡Retrocede, Cobra!
364
00:25:42,927 --> 00:25:43,951
¡Pégale!
365
00:27:15,090 --> 00:27:17,058
¡Cobra! ¿Estás bien?
366
00:27:17,826 --> 00:27:19,020
Cobra.
367
00:27:19,094 --> 00:27:20,959
Que alguien llame a una ambulancia.
368
00:27:21,229 --> 00:27:22,787
No necesito esto, Matty, estoy bien.
369
00:27:22,864 --> 00:27:23,853
Son las normas, muchacho.
370
00:27:23,932 --> 00:27:26,127
Si te noquean, debes ir a que te examinen.
371
00:27:28,837 --> 00:27:30,600
¿Qué piensas?
372
00:27:30,672 --> 00:27:32,162
No se ve bien.
373
00:27:32,240 --> 00:27:34,731
Vega no va a estar contento con esto.
374
00:27:38,380 --> 00:27:39,870
¿Estás listo para ir a correr?
375
00:27:40,215 --> 00:27:42,615
¿Por qué no vas a correr solo?
376
00:27:43,518 --> 00:27:44,951
¿Qué pasa?
377
00:27:45,020 --> 00:27:46,214
"¿Qué pasa?"
378
00:27:46,288 --> 00:27:48,688
Después del primer minuto
ya sabías que ibas a ganarle.
379
00:27:48,757 --> 00:27:50,622
¿Y quieres saber cuál es la peor parte?
380
00:27:50,692 --> 00:27:53,354
Que sabías que él también lo sabía,
y sin embargo seguiste
381
00:27:53,428 --> 00:27:55,658
y lo moliste a patadas.
382
00:27:55,730 --> 00:27:58,826
¿Qué hay de esa mierda del código de honor
de la que siempre hablas?
383
00:27:58,902 --> 00:28:00,597
Creí que eras un mejor hombre, Case.
384
00:28:00,671 --> 00:28:01,763
Esperaba más de ti.
385
00:28:02,039 --> 00:28:04,098
Vamos, Brody, ¿no crees que se lo merecía?
386
00:28:05,008 --> 00:28:06,270
Claro que sí.
387
00:28:06,343 --> 00:28:08,607
Estoy bromeando.
Deja de ser tan maricón.
388
00:28:16,320 --> 00:28:19,414
Aquí dice que Case se mantuvo
invicto en 42 peleas.
389
00:28:19,923 --> 00:28:21,720
Vamos, no puede ser verdad.
390
00:28:21,959 --> 00:28:23,927
Viste lo que el viejo le hizo a Cobra.
391
00:28:23,994 --> 00:28:25,393
Sí, es un tipo raro.
392
00:28:25,462 --> 00:28:26,724
Vamos.
393
00:29:35,367 --> 00:29:36,698
¡Hola, Brody!
394
00:29:38,771 --> 00:29:39,931
¡Brody!
395
00:29:53,118 --> 00:29:56,317
Maldición, Brody,
debemos ir a levantar pesas.
396
00:29:58,359 --> 00:30:00,020
Mírame, hermano.
397
00:30:00,728 --> 00:30:01,820
Me voy de aquí.
398
00:30:01,896 --> 00:30:03,523
Llámame cuando quieras ganar una pelea.
399
00:30:03,597 --> 00:30:04,689
Siempre supe que eras gay.
400
00:30:06,167 --> 00:30:07,896
¿Yo? La morocha es un hombre.
401
00:30:15,876 --> 00:30:17,173
Estaba bromeando.
402
00:30:45,106 --> 00:30:47,199
Adivina quién llegó dos horas tarde.
403
00:30:48,609 --> 00:30:50,236
Brody, ¿qué demonios?
404
00:30:50,311 --> 00:30:51,940
Sí, ya sé.
405
00:30:52,014 --> 00:30:53,743
Mira, solo el primer par de días.
406
00:30:53,816 --> 00:30:54,908
Aún me estoy poniendo en ritmo.
407
00:30:54,984 --> 00:30:57,077
- No llegaré tarde siempre.
- Está bien, campeón.
408
00:30:57,153 --> 00:30:58,643
Vamos a volver a ponerte en forma.
409
00:30:58,721 --> 00:31:00,484
Pero el tipo que trajiste contigo...
410
00:31:00,556 --> 00:31:02,649
Es una presencia perturbadora
en el gimnasio.
411
00:31:02,725 --> 00:31:04,659
Es mi gimnasio, ¿no?
412
00:31:15,404 --> 00:31:17,770
El viejo le está enseñando
a Brody James cómo se hace.
413
00:31:18,141 --> 00:31:19,976
Gira antes de golpear.
414
00:31:22,311 --> 00:31:23,676
Maldición.
415
00:31:24,480 --> 00:31:25,572
¿Hugo Vega?
416
00:31:25,648 --> 00:31:26,910
Sr. Vega, bienvenido.
417
00:31:26,983 --> 00:31:28,473
¿Dónde está Brody?
418
00:31:28,718 --> 00:31:29,810
¿Es demasiado temprano?
419
00:31:31,287 --> 00:31:32,720
¿Qué demonios haces aquí, Vega?
420
00:31:33,089 --> 00:31:35,614
Vine a ver al tipo que golpeó a mi muchacho.
421
00:31:36,759 --> 00:31:39,353
¿A quién de ustedes le dicen el viejo,
que golpeó a Cobra
422
00:31:39,428 --> 00:31:41,555
y le rompió tres costillas?
423
00:31:45,768 --> 00:31:47,793
Dios mío, Case Walker.
424
00:31:50,108 --> 00:31:52,804
Casey "El Chiflado" Walker.
425
00:31:53,478 --> 00:31:54,911
Han pasado años.
426
00:31:56,181 --> 00:31:57,614
¿En qué has andado, hermano?
427
00:31:59,117 --> 00:32:00,311
- ¿ "Hermano"?
- Vamos.
428
00:32:00,385 --> 00:32:03,081
Fue un pésimo contrato
y tu equipo debió saberlo.
429
00:32:03,555 --> 00:32:05,455
Tienes agallas, hay que reconocerlo.
430
00:32:05,523 --> 00:32:07,013
Bueno, arreglemos esto.
431
00:32:07,091 --> 00:32:10,026
Tengo lugar en las peleas previas,
gracias a ti.
432
00:32:10,528 --> 00:32:12,758
Así que vine a ver qué puedes hacer.
433
00:32:13,665 --> 00:32:15,929
Gracias, pero ya terminé por hoy.
434
00:32:17,635 --> 00:32:19,728
Espera, ya regreso.
435
00:32:19,804 --> 00:32:20,828
¿Qué demonios...?
436
00:32:21,272 --> 00:32:22,569
Oye.
437
00:32:22,640 --> 00:32:24,608
¿Qué diablos haces?
¿Qué problema tienes?
438
00:32:24,676 --> 00:32:25,768
¿Sabes quién es ese tipo?
439
00:32:25,843 --> 00:32:26,867
¿Lo sabes tú?
440
00:32:26,945 --> 00:32:28,310
No seas idiota.
441
00:32:28,546 --> 00:32:31,174
No entiendo por qué las cosas
tienen que ser tan difíciles.
442
00:32:31,249 --> 00:32:33,080
Quieres una oportunidad,
muéstrale qué haces.
443
00:32:33,151 --> 00:32:35,847
No todo tiene que ser tan difícil.
444
00:32:35,920 --> 00:32:38,946
Lo necesitamos de verdad.
Necesitamos un luchador.
445
00:32:40,325 --> 00:32:42,486
Disculpe, Sr. Vega.
446
00:32:42,560 --> 00:32:43,549
Déjeme probar.
447
00:32:43,628 --> 00:32:45,789
Si tiene lugar,
déjeme mostrarle lo que hago.
448
00:32:45,863 --> 00:32:48,026
Lo siento, muchacho, tengo cosas que hacer.
449
00:32:49,002 --> 00:32:50,731
Yo pelearé con él.
450
00:32:52,339 --> 00:32:53,670
Taj, vamos.
451
00:32:55,909 --> 00:32:57,308
Está bien, Taj.
452
00:33:02,115 --> 00:33:03,548
Vamos, muéstrale lo que tienes.
453
00:33:06,353 --> 00:33:08,218
Hazlo a la antigua.
454
00:33:09,656 --> 00:33:11,715
Vamos, Taj. ¡Tú puedes!
455
00:33:11,791 --> 00:33:13,053
¡Vamos!
456
00:33:19,966 --> 00:33:21,661
¡Taj, pégale!
457
00:33:35,115 --> 00:33:36,878
Vamos, muchacho, lo estás perdiendo.
458
00:33:36,950 --> 00:33:38,577
Vamos, Taj.
459
00:33:43,356 --> 00:33:45,085
Como dije, no hay nada que ver.
460
00:33:45,158 --> 00:33:47,025
Vámonos.
461
00:33:51,833 --> 00:33:53,300
Está bien...
462
00:33:56,505 --> 00:33:58,405
No entiendo. Ni siquiera se esforzó.
463
00:33:58,807 --> 00:34:00,206
Ayer, era imparable.
464
00:34:00,275 --> 00:34:03,403
Maneja la publicidad,
yo reclutaré los talentos.
465
00:34:03,478 --> 00:34:04,570
¿Honestamente crees
466
00:34:04,646 --> 00:34:08,104
que el tipo que viste hoy
es el mismo que golpeó a Cobra ayer?
467
00:34:08,183 --> 00:34:09,548
No entiendes.
468
00:34:09,618 --> 00:34:13,884
Es como si este tipo mirara el mundo
desde el lado equivocado del telescopio.
469
00:34:13,955 --> 00:34:15,320
No está bien.
470
00:34:15,390 --> 00:34:16,914
Lo quiere a su manera o no lo quiere.
471
00:34:16,992 --> 00:34:18,857
No puedo hacer negocios con alguien así.
472
00:34:18,927 --> 00:34:20,918
Parece que ustedes dos tienen un pasado.
473
00:34:21,263 --> 00:34:22,389
¿Podrías explicármelo?
474
00:34:23,131 --> 00:34:25,031
Quiero que concentres toda tu energía
475
00:34:25,100 --> 00:34:27,796
en generar interés
sobre la pelea de Braga y James.
476
00:34:27,869 --> 00:34:28,961
- ¿Entendido?
- Entendido.
477
00:34:29,037 --> 00:34:30,436
- ¿Entendido?
- Estoy en eso, Hugo.
478
00:34:30,505 --> 00:34:32,473
"Estoy en eso" no es suficiente.
479
00:34:32,541 --> 00:34:34,168
Puse todo en esto.
480
00:34:34,343 --> 00:34:36,834
Hugo, me estoy cobrando todos los favores
para esta pelea.
481
00:34:36,912 --> 00:34:39,176
Para cuando termine con todo
lo que necesito hacer,
482
00:34:39,247 --> 00:34:41,772
desde Internet
hasta apariciones en los medios,
483
00:34:41,850 --> 00:34:44,980
créeme, sabrán de esta pelea
hasta en Marte.
484
00:34:45,089 --> 00:34:46,716
¿Por qué detenerse en Marte?
485
00:34:52,529 --> 00:34:53,996
¿Qué demonios fue eso?
486
00:34:54,064 --> 00:34:56,862
Si quieres pelear para Hugo Vega,
es asunto tuyo.
487
00:34:56,934 --> 00:34:58,993
Yo vine solo a ayudarte.
488
00:34:59,069 --> 00:35:00,161
- Sí, pero...
- ¿Tengo razón?
489
00:35:00,237 --> 00:35:02,501
Practiquemos unos golpes, vamos.
490
00:35:04,675 --> 00:35:07,269
Amigo, lo prendiste fuego.
491
00:35:07,344 --> 00:35:09,039
No seas tonto.
492
00:35:09,113 --> 00:35:11,081
Ni siquiera trató de ganarme.
493
00:35:23,494 --> 00:35:24,756
¿Necesitan algo?
494
00:35:24,828 --> 00:35:26,125
¿Cómo se llama eso?
495
00:35:29,099 --> 00:35:31,294
Nunca vi algo así.
496
00:35:34,004 --> 00:35:37,303
¿Por qué me dejaste aporrearte así?
497
00:35:38,175 --> 00:35:39,164
¿Aporrearme?
498
00:35:39,276 --> 00:35:41,746
¿Por qué accediste a pelear
si no ibas a golpearme?
499
00:35:41,981 --> 00:35:45,212
Parecía que era importante para ti,
trataba de hacer que te vieras bien.
500
00:35:45,284 --> 00:35:46,774
No tengo que probarle nada a ese tipo.
501
00:35:46,852 --> 00:35:49,753
Hugo Vega es uno
de los mejores promotores de este deporte
502
00:35:49,822 --> 00:35:51,346
y tú lo ignoraste.
503
00:35:51,424 --> 00:35:52,755
¿Puedes enseñarnos?
504
00:35:52,925 --> 00:35:54,517
Ya lo hice antes.
505
00:35:54,593 --> 00:35:56,060
Estamos en el mismo gimnasio.
506
00:35:56,128 --> 00:35:57,720
Deberíamos ayudarnos unos a otros.
507
00:35:57,797 --> 00:36:00,288
¿Sí? ¿Cómo van a ayudarme ustedes?
508
00:36:01,834 --> 00:36:05,270
Vamos, amigo,
este tipo no nos va a enseñar nada.
509
00:36:07,206 --> 00:36:08,468
Esperen.
510
00:36:10,476 --> 00:36:13,570
Les mostraré algunas cosas
cuando termine mi entrenamiento.
511
00:36:13,646 --> 00:36:15,807
Solo después de que termine de entrenar.
512
00:36:15,881 --> 00:36:16,905
¿Cuando termines?
513
00:36:16,982 --> 00:36:18,574
- Sí.
- Está bien.
514
00:36:18,651 --> 00:36:19,913
Sin apuro, amigo.
515
00:36:19,985 --> 00:36:21,350
Cuando tengas tiempo.
516
00:36:21,420 --> 00:36:22,682
Bien, va a tardar un poco.
517
00:36:47,648 --> 00:36:48,637
¿Terminaste?
518
00:36:55,723 --> 00:36:57,156
Está bien. Basta.
519
00:36:58,125 --> 00:36:59,490
Quítense los guantes.
520
00:36:59,861 --> 00:37:01,294
Una pregunta.
521
00:37:01,362 --> 00:37:04,456
¿Por qué se vendan las manos
en el boxeo y las MMA?
522
00:37:05,700 --> 00:37:06,928
Para no esguinzarse la muñeca.
523
00:37:07,001 --> 00:37:08,059
Ni romperse las manos.
524
00:37:08,135 --> 00:37:09,329
Exacto.
525
00:37:09,403 --> 00:37:11,132
Eso es porque no saben cómo golpear.
526
00:37:12,240 --> 00:37:14,174
No saben cómo golpear sin lastimarse.
527
00:37:14,242 --> 00:37:16,642
No a su oponente, si no a ustedes mismos.
528
00:37:16,711 --> 00:37:17,905
Una noticia, chicos.
529
00:37:18,346 --> 00:37:23,215
En las artes marciales, las manos,
los pies, los codos, las rodillas,
530
00:37:23,284 --> 00:37:26,515
hasta la cabeza se usan como armas
y se entrenan como tales.
531
00:37:26,654 --> 00:37:27,678
¿Entienden?
532
00:37:28,356 --> 00:37:32,759
Golpear no es solo ponerse los guantes,
darle a una bolsa pesada
533
00:37:32,827 --> 00:37:35,159
y dejar que la bolsa detenga el puño.
534
00:37:35,229 --> 00:37:38,132
Para golpear se debe perfeccionar la técnica.
535
00:37:38,535 --> 00:37:41,060
Resultado máximo, esfuerzo mínimo.
¿Está bien?
536
00:37:41,137 --> 00:37:43,628
Con la precisión de un golpe de golf.
537
00:37:43,706 --> 00:37:47,164
Transfieren toda la fuerza
a un punto específico.
538
00:37:49,145 --> 00:37:50,203
¿Ven?
539
00:37:51,381 --> 00:37:52,507
Basta con esa mierda.
540
00:37:53,716 --> 00:37:54,774
Miren ahora.
541
00:37:54,851 --> 00:37:58,218
Si estuviera un centímetro más cerca
o más lejos, no lo hubiera roto.
542
00:37:58,288 --> 00:38:00,415
Hay que encontrar el punto justo.
543
00:38:00,490 --> 00:38:01,855
Así que, distancia.
544
00:38:01,925 --> 00:38:03,187
Sí.
545
00:38:03,259 --> 00:38:07,559
Distancia con la técnica apropiada,
donde tendrán la mayor fuerza.
546
00:38:07,630 --> 00:38:08,790
Traten ustedes.
547
00:38:10,733 --> 00:38:13,497
Quiero que golpeen a través de la madera.
548
00:38:13,570 --> 00:38:15,333
Usen estos dos nudillos.
549
00:38:15,705 --> 00:38:18,196
La muñeca derecha, no así. Así.
550
00:38:18,875 --> 00:38:19,899
Adelante.
551
00:38:24,414 --> 00:38:25,403
¿Ven?
552
00:38:25,481 --> 00:38:28,814
Golpear una bolsa dura les daría
un éxito del 100%.
553
00:38:29,085 --> 00:38:30,712
Esto, no.
554
00:38:30,787 --> 00:38:33,278
Y no lastima las manos.
555
00:38:34,357 --> 00:38:35,792
Quinientos golpes con la mano.
556
00:38:35,860 --> 00:38:37,725
Nudillos y shuto.
557
00:38:37,796 --> 00:38:38,854
Quinientas patadas,
558
00:38:39,331 --> 00:38:41,993
cara anterior, espinilla y cara interior.
559
00:38:42,067 --> 00:38:44,467
Pásense esto en los moretones esta noche.
560
00:38:46,871 --> 00:38:51,205
No puedo creer que haga
esta mierda de nuevo. Debo ser un idiota.
561
00:38:53,511 --> 00:38:55,079
...James estará muy ocupado
562
00:38:55,146 --> 00:38:58,206
contra "Psycho" Caesar Braga,
que mide 2, 10 m.
563
00:38:58,283 --> 00:39:02,185
Braga está invicto y ha diezmado
a sus últimos tres oponentes.
564
00:39:02,253 --> 00:39:04,483
Las entradas están en venta
en el Bangkok Sporting...
565
00:39:04,556 --> 00:39:06,251
No quiero recibir sus golpes de fuerza.
566
00:39:07,459 --> 00:39:08,926
Haré que Case trabaje conmigo en eso.
567
00:39:08,994 --> 00:39:10,791
¡...campeonato de pesos pesados
de Bangkok!
568
00:39:10,862 --> 00:39:13,023
Será una pelea terrible.
569
00:39:20,405 --> 00:39:22,339
Hola a todos.
570
00:39:24,342 --> 00:39:26,367
Hola, me agrada verlos.
571
00:39:26,444 --> 00:39:27,433
Brody.
572
00:39:27,512 --> 00:39:28,945
Sawadee, Sr. Kanarot.
573
00:39:30,115 --> 00:39:31,173
Buen día para usted, también.
574
00:39:31,249 --> 00:39:33,080
¿Cómo lo trata Tailandia, Sr. James?
575
00:39:33,151 --> 00:39:34,381
Como a un rey, hasta ahora.
576
00:39:34,454 --> 00:39:35,716
Tengo algunas preguntas.
577
00:39:35,789 --> 00:39:37,450
¿Trajo custodia esta vez?
578
00:39:37,524 --> 00:39:39,287
No la necesito, le aseguro.
579
00:39:39,359 --> 00:39:42,817
¿Está nervioso por la pelea con Braga?
580
00:39:42,896 --> 00:39:44,386
Estoy un poco nervioso.
581
00:39:44,464 --> 00:39:45,761
Temo terminar con su carrera
582
00:39:45,832 --> 00:39:49,768
y que su familia deba pastar
en campos menos favorables.
583
00:39:49,836 --> 00:39:52,532
Háblenos un poco de la pelea
en el club de Beaumont, Texas,
584
00:39:52,606 --> 00:39:55,473
donde Quinton "Rampage" Jackson
tuvo que sacarlo.
585
00:39:56,076 --> 00:39:58,135
Creo que no tiene la información correcta.
586
00:39:58,712 --> 00:40:01,203
Jackson fue arrestado ayer
acusado de ataque
587
00:40:01,281 --> 00:40:04,307
en conexión con esto,
y salió con una fianza de $10.000.
588
00:40:04,384 --> 00:40:05,578
Sin comentarios.
589
00:40:07,587 --> 00:40:08,815
Campeón, ¿quién es ese?
590
00:40:22,569 --> 00:40:25,538
Sé quién es. Es Case Walker.
591
00:40:26,540 --> 00:40:28,132
Creí que había muerto en prisión.
592
00:40:28,208 --> 00:40:30,108
Los muertos no se mueven así.
593
00:40:30,577 --> 00:40:32,206
Muchos vivos, tampoco.
594
00:40:32,281 --> 00:40:33,373
Bueno, todos,
595
00:40:33,449 --> 00:40:34,473
Brody tiene unos minutos más
596
00:40:34,550 --> 00:40:36,575
antes de sentarse con Inside MMA.
597
00:40:36,652 --> 00:40:37,846
- ¿Una última pregunta?
- Sí.
598
00:40:37,920 --> 00:40:40,150
¿Qué planes tiene para después de la pelea?
599
00:40:51,366 --> 00:40:54,335
Sabes que tienes permitido hablarme, ¿no?
600
00:40:55,871 --> 00:40:59,830
No me dijiste mucho más que "hola"
desde que nos conocimos en Texas.
601
00:41:01,043 --> 00:41:02,135
Hola.
602
00:41:02,211 --> 00:41:03,701
Eso está mejor.
603
00:41:03,779 --> 00:41:06,771
Supongo que buscar contacto visual
sería presionar demasiado.
604
00:41:06,849 --> 00:41:09,682
Con tu agitada vida social y eso.
605
00:41:10,552 --> 00:41:13,851
Supongo que tu vida es agitada,
trabajando para Hugo Vega.
606
00:41:13,922 --> 00:41:15,753
¿Supongo que viene con beneficios?
607
00:41:18,460 --> 00:41:21,588
No es que necesite explicarme,
608
00:41:21,663 --> 00:41:26,123
pero mi trabajo con PFC y mi jefe
es puramente profesional.
609
00:41:26,769 --> 00:41:29,501
No es que estés insinuando nada más,
610
00:41:29,573 --> 00:41:31,200
porque que sé que no es así.
611
00:41:31,675 --> 00:41:32,699
No.
612
00:41:34,411 --> 00:41:36,504
Te conseguiste nuevos fanáticos hoy.
613
00:41:36,580 --> 00:41:38,275
La prensa te estaba devorando.
614
00:41:38,349 --> 00:41:40,544
¿Qué eran esas cosas que hacías?
615
00:41:41,352 --> 00:41:44,082
- Doble dominadas.
- Doble dominadas, sí.
616
00:41:44,155 --> 00:41:46,953
No sé, solo hacía lo que hago.
617
00:41:48,759 --> 00:41:50,420
¿Hacías lo que haces?
618
00:41:50,928 --> 00:41:52,725
Tal vez quieras pensar
619
00:41:52,797 --> 00:41:54,958
en reducir un poco esa genialidad tuya.
620
00:41:55,032 --> 00:41:56,124
Un poco.
621
00:41:56,367 --> 00:41:59,427
Al menos cuando tu amigo Brody está cerca.
622
00:42:00,070 --> 00:42:01,332
¿Qué quieres decir?
623
00:42:01,405 --> 00:42:02,599
Vamos, Case.
624
00:42:02,673 --> 00:42:04,971
No eres estúpido, eso lo sé.
625
00:42:05,309 --> 00:42:07,334
Brody no debería preocuparse
por lo que hago yo.
626
00:42:07,411 --> 00:42:08,901
Debe preocuparse por su pelea.
627
00:42:08,979 --> 00:42:10,105
Estoy aquí solo para ayudarlo.
628
00:42:10,181 --> 00:42:11,375
Y si justo ocurre
629
00:42:11,448 --> 00:42:14,315
que escriben sobre ti
los principales periodistas del país,
630
00:42:14,385 --> 00:42:16,979
eso también sería bueno, ¿no?
631
00:42:19,190 --> 00:42:21,420
¿No hay nada que quieras preguntarme?
632
00:42:25,129 --> 00:42:29,329
Bueno, si no vas a pedirme
que salga contigo,
633
00:42:29,402 --> 00:42:31,597
espero que al menos estés pensando en ello.
634
00:42:35,541 --> 00:42:36,530
Mira.
635
00:42:36,609 --> 00:42:39,669
Almuerzo. Louie Thai, sábado a las 2:00.
636
00:42:39,745 --> 00:42:40,803
¿Te parece bien?
637
00:42:41,581 --> 00:42:43,879
- Sí, bien.
- ¿Sí? Bueno.
638
00:42:44,217 --> 00:42:46,242
Te veré entonces.
639
00:42:46,552 --> 00:42:48,213
No me dejes plantada.
640
00:42:53,392 --> 00:42:54,723
Veamos.
641
00:42:57,930 --> 00:42:59,420
¿Cuánto tiempo llevará esto?
642
00:42:59,498 --> 00:43:01,625
Quieres verte bien, ¿no?
643
00:43:03,469 --> 00:43:05,801
¿Por qué tardaste tanto?
644
00:43:06,205 --> 00:43:08,400
¿Sabes lo que cuesta
encontrar su talle en Tailandia?
645
00:43:08,474 --> 00:43:10,442
Es como un yeti con cintura de niña.
646
00:43:10,509 --> 00:43:11,999
Sabes que puedo oírte, ¿no?
647
00:43:12,078 --> 00:43:14,876
No te preocupes, lo conseguí.
648
00:43:14,981 --> 00:43:16,107
Miren esto.
649
00:43:17,550 --> 00:43:19,381
Un poco colorido, ¿no?
650
00:43:19,452 --> 00:43:20,976
Es lo que se usa.
651
00:43:21,053 --> 00:43:24,750
Además, Myca es hermosa,
así que querrás verte lo mejor posible.
652
00:43:24,824 --> 00:43:26,987
No olvides llevarle flores.
653
00:43:27,929 --> 00:43:30,261
¿Dónde voy a conseguir flores?
654
00:43:53,855 --> 00:43:55,482
Esas son lindas.
655
00:43:57,191 --> 00:43:58,283
¿Te parece?
656
00:43:58,359 --> 00:43:59,917
Sí, se llaman calas.
657
00:44:00,028 --> 00:44:01,495
¿Calas?
658
00:44:01,963 --> 00:44:03,794
Trata de decirlo rápido tres veces.
659
00:44:03,865 --> 00:44:05,958
- Cala, cala, cala.
- Cala, cala...
660
00:44:06,034 --> 00:44:07,058
Ganaste.
661
00:44:07,936 --> 00:44:12,270
Llevaré estas calas en cuanto encuentre
a tu mamá o tu papá.
662
00:44:12,340 --> 00:44:13,807
¿Qué te parece?
663
00:44:13,875 --> 00:44:15,809
Mi papá está en el cielo y mi mamá está...
664
00:44:15,877 --> 00:44:17,344
Morgan, allí estás.
665
00:44:17,412 --> 00:44:19,607
¿No te dije que te quedes
donde pueda verte?
666
00:44:19,914 --> 00:44:21,347
Pero estaba ayudando al Sr...
667
00:44:21,416 --> 00:44:22,883
Sr. Case.
668
00:44:22,951 --> 00:44:25,513
Ayudaba al Sr. Case a comprar flores.
669
00:44:25,588 --> 00:44:26,816
¿Flores?
670
00:44:27,257 --> 00:44:28,884
Me pregunto para quién.
671
00:44:32,128 --> 00:44:33,652
Pórtate bien con Boonkie, ¿sí?
672
00:44:33,730 --> 00:44:35,095
Regresaré en unas horas.
673
00:44:35,665 --> 00:44:37,155
Adiós, Sr. Case.
674
00:44:41,538 --> 00:44:43,733
El lugar al que vamos es por allí.
675
00:44:44,774 --> 00:44:47,106
Este es nuestro barrio cuando venimos aquí.
676
00:44:47,177 --> 00:44:48,735
Este es uno de los lugares favoritos.
677
00:44:48,812 --> 00:44:50,143
Es lindo.
678
00:44:50,714 --> 00:44:52,944
Morgan es adorable.
679
00:44:53,316 --> 00:44:54,374
Gracias.
680
00:44:54,451 --> 00:44:56,112
No quería que te enteraras así.
681
00:44:56,186 --> 00:44:57,414
Iba a decírtelo en el almuerzo.
682
00:44:58,088 --> 00:44:59,555
Está bien.
683
00:44:59,622 --> 00:45:01,146
Solo me sorprende...
684
00:45:01,224 --> 00:45:03,522
¿Cómo combinas la maternidad
con tus horarios?
685
00:45:03,960 --> 00:45:05,655
Boonkie es la mejor niñera.
686
00:45:05,729 --> 00:45:08,289
La lleva a sus clases, a gimnasia, a karate.
687
00:45:08,365 --> 00:45:09,354
¿Karate?
688
00:45:09,432 --> 00:45:11,559
Sí, karate. Le encanta.
689
00:45:13,636 --> 00:45:16,036
Le dije a esos de las camisetas
que lo olvidaran.
690
00:45:16,106 --> 00:45:17,903
No voy a hacer nada por tan poco dinero.
691
00:45:17,974 --> 00:45:19,134
Hoy no.
692
00:45:19,209 --> 00:45:20,343
Aquí está.
693
00:45:25,484 --> 00:45:28,612
No tengo tiempo para andar por las ramas.
694
00:45:28,754 --> 00:45:32,121
Dicen por las calles que no están logrando
nada en ese gimnasio.
695
00:45:32,190 --> 00:45:33,589
¿ "Dicen por las calles"?
696
00:45:33,759 --> 00:45:35,750
¿Has estado mirando Starsky & Hutch?
697
00:45:35,827 --> 00:45:37,294
¿Tal vez Huggy Bear venga luego?
698
00:45:37,362 --> 00:45:40,331
¿Eres un idiota?
¿Crees que esto es una maldita broma?
699
00:45:41,033 --> 00:45:43,866
Estás a una pelea perdida
de caer en el anonimato.
700
00:45:43,935 --> 00:45:45,402
Te estoy ofreciendo una segunda vida.
701
00:45:45,470 --> 00:45:47,631
Estoy preparándote el camino al estrellato,
702
00:45:47,706 --> 00:45:49,196
¿y solo se te ocurren chistes malos?
703
00:45:49,274 --> 00:45:50,798
¿Puedes creerlo?
704
00:45:52,144 --> 00:45:53,839
Brody no quiso faltarle el respeto.
705
00:45:53,912 --> 00:45:55,971
No te pedí tu opinión.
706
00:45:56,048 --> 00:45:57,037
¿Entendido?
707
00:45:57,115 --> 00:45:59,276
Se supone que debes ponerlo
en forma para la pelea,
708
00:45:59,351 --> 00:46:01,080
no inventando excusas para él.
709
00:46:01,686 --> 00:46:02,983
¿Qué pasó?
710
00:46:04,656 --> 00:46:08,353
Decía ser corredor de bolsa,
y murió robando una joyería.
711
00:46:08,894 --> 00:46:10,191
Lamento escuchar eso.
712
00:46:11,163 --> 00:46:12,858
No lo lamentes.
713
00:46:12,931 --> 00:46:15,525
Nos casamos dos meses
después de conocernos.
714
00:46:15,934 --> 00:46:18,494
Me enamoré antes de conocerlo de verdad.
715
00:46:18,904 --> 00:46:20,339
Supongo que la vida te enseña cosas.
716
00:46:20,774 --> 00:46:22,139
Así es.
717
00:46:23,877 --> 00:46:26,175
¿Qué más puedes decirme de ti mismo?
718
00:46:26,246 --> 00:46:28,908
Además de que tienes
unos movimientos matadores en la jaula.
719
00:46:30,551 --> 00:46:32,678
Soy de Nueva Orleans.
720
00:46:34,321 --> 00:46:36,482
Soy la única persona que conozco
sin celular.
721
00:46:36,557 --> 00:46:39,151
No sé qué tan interesante sea eso.
722
00:46:39,393 --> 00:46:44,296
Supongo que soy como cualquiera,
trato de vivir día a día.
723
00:46:44,364 --> 00:46:47,925
Hay una cosa más
que despierta mi curiosidad.
724
00:46:48,702 --> 00:46:51,694
¿Quieres contarme un poco
de tu tiempo en prisión?
725
00:46:51,772 --> 00:46:53,364
¿Por qué fuiste allí?
726
00:46:58,345 --> 00:46:59,744
¿Quién te contó sobre eso?
727
00:47:00,414 --> 00:47:02,905
Nadie, lo busqué.
728
00:47:05,619 --> 00:47:07,018
¿Lo buscaste?
729
00:47:07,087 --> 00:47:09,453
¿Quieres decir que me investigaste?
730
00:47:09,990 --> 00:47:11,218
No.
731
00:47:11,291 --> 00:47:14,021
Internet. ¿Oíste hablar de eso?
732
00:47:14,761 --> 00:47:18,392
Bienvenido al loco mundo
de las citas en el siglo XXI.
733
00:47:20,469 --> 00:47:23,370
Case, lamento si te ofendí.
734
00:47:23,439 --> 00:47:24,906
Pero me pasaron muchas cosas.
735
00:47:25,174 --> 00:47:29,201
Y tengo que ser muy cuidadosa
con la gente que entra a mi vida.
736
00:47:30,479 --> 00:47:32,208
Y a la vida de Morgan.
737
00:47:35,284 --> 00:47:37,980
Creo que cometimos un error.
738
00:47:38,053 --> 00:47:39,452
Necesito irme.
739
00:47:41,724 --> 00:47:44,488
¿Cuál es tu plan para mejorar la situación?
740
00:47:44,827 --> 00:47:47,762
Porque tienes menos de cuatro semanas
para dar vuelta las cosas.
741
00:47:47,830 --> 00:47:48,922
No te preocupes, Hugo.
742
00:47:49,165 --> 00:47:50,496
Nos pondremos al máximo.
743
00:47:50,566 --> 00:47:52,625
La pelea es cosa segura.
744
00:47:52,701 --> 00:47:53,759
¿Qué estás tomando?
745
00:47:53,836 --> 00:47:54,894
No estoy tomando nada.
746
00:47:54,970 --> 00:47:56,164
Le doy un respiro a mi cuerpo.
747
00:47:56,438 --> 00:47:57,962
Eso es un problema.
748
00:47:58,541 --> 00:48:00,168
¿Qué tienes? ¿Trajiste algo?
749
00:48:00,242 --> 00:48:04,201
- Tengo algunos esteroides.
- Eso es una porquería.
750
00:48:04,280 --> 00:48:06,305
Quiero que llames a mi amigo.
751
00:48:07,816 --> 00:48:09,443
Ve a ver a mi médico.
752
00:48:10,119 --> 00:48:13,885
Te dará una terapia
con testosterona, anabólicos.
753
00:48:14,390 --> 00:48:15,859
Agregaremos oximetolona.
754
00:48:16,194 --> 00:48:18,492
Estarás como una bestia
para cuando llegue la pelea.
755
00:48:19,530 --> 00:48:21,054
Si no crees que Braga hace lo mismo
756
00:48:21,132 --> 00:48:22,497
eres más tonto de lo que pensé.
757
00:48:25,236 --> 00:48:27,670
Vamos, campeón, acelera.
758
00:48:28,372 --> 00:48:31,466
Dales a nuestros clientes y a tus fanáticos
una pelea inolvidable.
759
00:48:31,976 --> 00:48:34,809
Hazlo, y ganaremos más dinero
del que puedas gastar.
760
00:48:35,947 --> 00:48:38,882
Me voy. Deja las nueces.
761
00:48:42,853 --> 00:48:45,083
Que esto quede entre nosotros, ¿sí?
762
00:48:45,156 --> 00:48:48,956
No quiero escuchar ninguna
de las tonterías santurronas de Case.
763
00:48:49,093 --> 00:48:51,084
Puedo guardar un secreto.
764
00:48:51,162 --> 00:48:53,153
Y aparentemente, él también.
765
00:48:54,098 --> 00:48:55,929
¿Qué?
766
00:48:57,735 --> 00:48:59,965
Cuando salí a fumar,
767
00:49:00,037 --> 00:49:05,441
vi a tu amigo Case con Myca,
la niñera y la niña.
768
00:49:05,509 --> 00:49:07,909
Afuera del restaurante.
769
00:49:07,979 --> 00:49:09,742
Todos muy amigables.
770
00:49:10,848 --> 00:49:13,078
¿Le presentó a la hija?
771
00:49:21,094 --> 00:49:22,686
No sé ni siquiera por qué te molestas.
772
00:49:22,762 --> 00:49:24,787
La loca esa probablemente beba del retrete.
773
00:49:24,864 --> 00:49:26,798
Tranquilo, es un ser humano.
774
00:49:26,866 --> 00:49:28,299
Si tú lo dices.
775
00:49:38,578 --> 00:49:40,170
¿Qué pasa?
776
00:49:40,813 --> 00:49:42,940
Brody quiere pelear contigo.
777
00:49:44,050 --> 00:49:46,177
Creo que está enojado por algo.
778
00:49:46,786 --> 00:49:49,050
Case, ven aquí.
779
00:49:49,489 --> 00:49:51,684
Vamos a trabajar un poco.
780
00:50:09,776 --> 00:50:11,302
¡No lo dejes prepararse!
781
00:50:22,724 --> 00:50:23,918
¿Cuál es tu problema?
782
00:50:33,268 --> 00:50:35,099
Haz el ala de pollo.
783
00:50:39,274 --> 00:50:40,332
¡Quédate sobre él, campeón!
784
00:51:06,701 --> 00:51:07,759
¡Los pies primero, Brody!
785
00:51:28,892 --> 00:51:30,655
¡Es suficiente!
786
00:51:40,203 --> 00:51:41,727
Brody, lo lamento, amigo.
787
00:51:43,607 --> 00:51:45,234
¡Vete al diablo!
788
00:51:54,418 --> 00:51:57,285
- Maldición.
- Lo destrozaste.
789
00:51:57,354 --> 00:51:58,514
Cállate.
790
00:51:58,855 --> 00:52:01,619
Case, ¿qué pasa?
791
00:52:02,225 --> 00:52:06,719
Si no puedes controlarte,
no podrás controlar los resultados.
792
00:52:07,633 --> 00:52:07,766
¡Maldición!
793
00:52:07,766 --> 00:52:08,892
¡Maldición!
794
00:52:10,135 --> 00:52:13,901
Es el segundo de mis luchadores
que golpea este idiota.
795
00:52:14,740 --> 00:52:17,470
- Espera...
- ¡No! Dame un momento.
796
00:52:21,747 --> 00:52:22,805
Bien.
797
00:52:23,816 --> 00:52:24,874
Bien.
798
00:52:28,587 --> 00:52:31,647
Vas a descubrir todo
lo que haya que saber sobre Case Walker.
799
00:52:31,723 --> 00:52:32,747
- ¿Está bien?
- Sí.
800
00:52:32,825 --> 00:52:36,192
Biografía completa, historial de peleas,
antecedentes criminales,
801
00:52:36,261 --> 00:52:39,196
lo que exista sobre él. Quiero saber todo.
802
00:52:39,264 --> 00:52:41,562
- Tráelo en cuanto puedas.
- Bien.
803
00:52:41,633 --> 00:52:42,691
Ahora.
804
00:53:21,275 --> 00:53:22,833
Dejen de quejarse y empiecen.
805
00:53:29,817 --> 00:53:30,841
Más rápido.
806
00:53:36,090 --> 00:53:37,421
Regresen arriba.
807
00:53:40,227 --> 00:53:41,285
¡De a dos!
808
00:53:41,362 --> 00:53:43,455
- ¿De a dos?
- Sí.
809
00:53:47,968 --> 00:53:49,595
Bien, eso fue uno.
810
00:53:49,870 --> 00:53:52,395
¿Qué te hicimos?
811
00:53:52,473 --> 00:53:54,304
¿Quieren una niñera o un entrenador?
812
00:53:54,675 --> 00:53:57,701
Eres el peor Sensei del mundo.
813
00:53:57,778 --> 00:53:59,268
No es la primera vez que me lo dicen.
814
00:53:59,346 --> 00:54:00,472
Abajo.
815
00:54:16,966 --> 00:54:18,297
¿Qué pasa?
816
00:54:18,668 --> 00:54:20,101
Quería disculparme.
817
00:54:20,169 --> 00:54:23,900
Fue inapropiado de mi parte
husmear como lo hice.
818
00:54:24,373 --> 00:54:28,241
Me doy cuenta de que la privacidad no es
apreciada en esta época.
819
00:54:28,477 --> 00:54:30,104
No hay problema.
820
00:54:30,980 --> 00:54:33,881
La pasé muy bien contigo el otro día.
821
00:54:34,050 --> 00:54:36,018
Y Morgan te adora.
822
00:54:36,352 --> 00:54:39,150
No quiero nada de ti, más que...
823
00:54:39,221 --> 00:54:42,315
Solo que seas quien eres.
Tu compañía.
824
00:54:42,491 --> 00:54:44,823
Si aún deseas compartirla conmigo.
825
00:54:45,127 --> 00:54:47,687
A veces creo que olvidamos
lo importante que es...
826
00:54:48,030 --> 00:54:51,329
Cuidar las amistades que tenemos,
827
00:54:51,400 --> 00:54:53,300
o que nos gustaría tener.
828
00:54:53,970 --> 00:54:55,801
Es difícil encontrar buenos amigos.
829
00:54:55,871 --> 00:54:57,668
Eso es verdad.
830
00:54:59,575 --> 00:55:00,974
Oye, Myca.
831
00:55:03,281 --> 00:55:04,270
Gracias.
832
00:55:23,034 --> 00:55:24,365
Hola, Brody.
833
00:55:25,169 --> 00:55:26,534
¿Qué tienes ahí?
834
00:55:26,804 --> 00:55:28,362
¿Cómo van tus asuntos?
835
00:55:31,209 --> 00:55:32,608
¿Tienes hambre?
836
00:55:34,345 --> 00:55:37,280
Vamos a comer algo a la calle.
837
00:56:06,579 --> 00:56:08,012
Tienen una salsa picante,
838
00:56:08,081 --> 00:56:11,141
solo la tienen a veces, es genial.
839
00:56:11,785 --> 00:56:13,047
¿Qué va a ordenar?
840
00:56:13,953 --> 00:56:17,184
Dos porciones de satay de pollo
con vegetales salteados.
841
00:56:17,323 --> 00:56:18,813
Sin salsa de maní.
842
00:56:19,459 --> 00:56:21,620
- ¿Nombre?
- Isaac Cox.
843
00:56:22,495 --> 00:56:23,621
Bien.
844
00:56:24,364 --> 00:56:25,558
¿Qué?
845
00:56:27,434 --> 00:56:29,368
Este lugar podría terminar gustándome.
846
00:56:29,436 --> 00:56:30,903
Sí, a mí también.
847
00:56:31,171 --> 00:56:34,698
Para una ciudad tan llena de gente,
es pacífico.
848
00:56:36,443 --> 00:56:38,707
Creo que no necesito decírtelo,
849
00:56:38,778 --> 00:56:40,871
pero debes concentrarte
para la pelea con Braga,
850
00:56:40,947 --> 00:56:42,778
terminar con todas las idioteces de tu vida.
851
00:56:42,849 --> 00:56:44,111
Al menos hasta la pelea.
852
00:56:45,351 --> 00:56:47,114
Tienes que observar sus defectos
853
00:56:47,487 --> 00:56:49,921
y planear una estrategia
en la que no pueda evitar caer.
854
00:56:51,658 --> 00:56:52,818
¿Brody?
855
00:56:53,893 --> 00:56:55,190
Brody.
856
00:56:55,261 --> 00:56:57,595
Vamos. ¿Ya no quieres ganar?
857
00:56:57,666 --> 00:56:59,031
Si no quieres, está bien.
858
00:56:59,101 --> 00:57:01,296
Pero sé honesto contigo mismo.
859
00:57:01,970 --> 00:57:04,200
Quiero ganar, Case. De verdad.
860
00:57:04,506 --> 00:57:06,497
Pero ya no se trata de lo que yo quiero.
861
00:57:06,942 --> 00:57:10,139
Hay muchas piezas en esta operación.
862
00:57:10,212 --> 00:57:12,442
Hay gente con familias que dependen de mí.
863
00:57:12,514 --> 00:57:15,244
Si me lastimo, no hay seguro que me cubra.
864
00:57:15,317 --> 00:57:17,080
Y está el asunto de los medios.
865
00:57:17,152 --> 00:57:20,610
Por no mencionar la política. Nunca termina.
866
00:57:20,856 --> 00:57:23,586
Te envidio algo: Tu vida es simple.
867
00:57:24,659 --> 00:57:25,921
Vas y vienes como te guste.
868
00:57:26,128 --> 00:57:27,322
Sin esposa, sin hijos.
869
00:57:27,395 --> 00:57:28,953
Sin responsabilizarte por nadie.
870
00:57:29,030 --> 00:57:30,258
Solo tú.
871
00:57:30,332 --> 00:57:32,698
¿Tratas de decir
que mi césped es más verde?
872
00:57:32,768 --> 00:57:34,827
Amigo, ni siquiera tengo césped.
873
00:57:34,903 --> 00:57:37,565
Vivo en una camioneta junto al río.
874
00:57:37,639 --> 00:57:38,833
Eso es verdad.
875
00:57:39,608 --> 00:57:40,802
Tu vida apesta.
876
00:57:41,376 --> 00:57:44,971
Necesitamos reservar algún tiempo
para que te vayas al diablo.
877
00:57:45,046 --> 00:57:46,274
Hecho.
878
00:57:47,349 --> 00:57:48,839
Estoy en esto, Case.
879
00:57:48,917 --> 00:57:51,385
Comprometido al 100% con la pelea.
880
00:57:51,720 --> 00:57:53,085
Es bueno oírlo.
881
00:57:53,221 --> 00:57:54,552
Demuéstramelo.
882
00:57:54,623 --> 00:57:56,616
Mejor aún, demuéstratelo a ti mismo.
883
00:57:56,693 --> 00:57:57,819
Muy bien.
884
00:57:58,395 --> 00:57:59,919
Tengo que decir algo.
885
00:58:00,097 --> 00:58:02,065
Tengo que disculparme por...
886
00:58:02,299 --> 00:58:04,631
Por cómo actué el otro día.
887
00:58:06,970 --> 00:58:08,562
Me merecía que me patearas el trasero.
888
00:58:09,573 --> 00:58:11,939
Estoy tan acostumbrado
a conseguir lo que quiero,
889
00:58:12,109 --> 00:58:13,576
a quien quiero...
890
00:58:13,644 --> 00:58:16,306
Cuando supe lo de Myca y tú,
891
00:58:16,647 --> 00:58:18,080
enloquecí.
892
00:58:18,148 --> 00:58:20,207
Me comporté como un malcriado.
893
00:58:20,484 --> 00:58:22,213
Eso quedó en el olvido.
894
00:58:22,319 --> 00:58:23,308
¿Está bien?
895
00:58:24,054 --> 00:58:26,079
Estabas furioso.
896
00:58:26,156 --> 00:58:27,623
Por eso cometes tantos errores.
897
00:58:27,691 --> 00:58:28,783
Y sabes lo que digo...
898
00:58:28,859 --> 00:58:30,793
- "Una mente enojada es una mente estrecha".
- Sí.
899
00:58:30,861 --> 00:58:31,919
Para tu información,
900
00:58:32,462 --> 00:58:34,760
no hay nada entre Myca y yo.
901
00:58:35,299 --> 00:58:37,563
Si tuvieras cerebro, lo habría.
902
00:58:37,868 --> 00:58:39,165
Es una buena mujer.
903
00:58:39,536 --> 00:58:41,936
Descubrió todas mis mentiras
desde el primer día.
904
00:58:42,005 --> 00:58:43,734
Por eso me rechaza.
905
00:58:44,441 --> 00:58:46,466
Además, estoy casado.
906
00:58:46,810 --> 00:58:48,243
¿Lo recuerdas?
907
00:58:48,445 --> 00:58:49,742
¡Eso es bueno!
908
00:58:50,380 --> 00:58:52,280
Sí, estás casado, amigo.
909
00:58:52,349 --> 00:58:53,340
Sí.
910
00:58:53,485 --> 00:58:55,953
También voy a arreglar eso. Ya verás.
911
00:58:56,689 --> 00:59:00,785
Estás mirando al nuevo Brody James,
mejorado y totalmente serio.
912
00:59:01,961 --> 00:59:03,223
Isaac Cox.
913
00:59:04,330 --> 00:59:05,319
¡Isaac Cox!
914
00:59:09,201 --> 00:59:10,668
Ahí está.
915
00:59:14,206 --> 00:59:15,230
¿Qué piensas?
916
00:59:15,307 --> 00:59:16,535
No está mal.
917
00:59:16,642 --> 00:59:17,700
¡Matty!
918
00:59:17,776 --> 00:59:19,038
Ven aquí.
919
00:59:19,912 --> 00:59:21,106
Ven.
920
00:59:21,180 --> 00:59:23,546
Esta porquería entre ustedes
ya duró demasiado.
921
00:59:23,616 --> 00:59:26,210
Sé que ambos vienen
de lugares diferentes y todo eso,
922
00:59:26,619 --> 00:59:29,315
y que tienen sus ideas
sobre cómo debe manejarse el gimnasio.
923
00:59:29,421 --> 00:59:31,480
Pero ambos están aquí por la misma razón.
924
00:59:31,557 --> 00:59:33,650
Hacer mejores luchadores, ¿no?
925
00:59:34,360 --> 00:59:35,952
- Sí.
- Sí.
926
00:59:36,228 --> 00:59:38,628
El gimnasio tiene tamaño suficiente
para todos los egos.
927
00:59:39,131 --> 00:59:41,361
Así que dejemos esta basura.
928
00:59:41,433 --> 00:59:43,901
No tengo problema.
929
00:59:44,870 --> 00:59:47,134
Vamos, Matty, dale la mano.
930
00:59:47,206 --> 00:59:49,504
No hagas que tenga que despedirte.
931
00:59:50,342 --> 00:59:52,505
No estuvo tan mal, ¿no?
932
00:59:52,780 --> 00:59:54,680
Ahora, tal vez podamos trabajar en serio.
933
01:00:57,647 --> 01:00:59,444
Una mente enojada...
934
01:00:59,515 --> 01:01:01,745
Tienes que aprovecharte de eso.
935
01:01:20,036 --> 01:01:21,936
¿Cuánto me costará este seguro?
936
01:01:22,138 --> 01:01:23,730
Créeme, Brody, vale la pena.
937
01:01:23,806 --> 01:01:26,832
Además, ganas suficiente dinero
como para pagarlo.
938
01:01:27,043 --> 01:01:30,240
Y tienes hijos. ¿Qué harán si algo te pasa?
939
01:01:30,313 --> 01:01:32,338
Podrías perderlo todo
con una lesión importante.
940
01:01:36,486 --> 01:01:38,420
¿Y si no paso el examen físico?
941
01:01:38,488 --> 01:01:41,355
No seas ridículo. Eres sano como un caballo.
942
01:01:41,424 --> 01:01:42,482
Está bien.
943
01:01:42,558 --> 01:01:45,527
¿Si aparece en mi análisis de sangre
algo que tomé en el pasado?
944
01:01:45,595 --> 01:01:47,030
¿Me descalificarán?
945
01:01:47,098 --> 01:01:50,966
Lo que puedas haber tomado
antes de venir a Tailandia
946
01:01:51,036 --> 01:01:52,731
ya no está en tu cuerpo.
947
01:01:52,804 --> 01:01:54,533
No te preocupes por eso.
948
01:01:59,210 --> 01:02:01,701
Quiero agradecerte.
949
01:02:02,147 --> 01:02:03,205
¿Por qué?
950
01:02:03,748 --> 01:02:06,148
Dijiste algunas cosas que necesitaba oír.
951
01:02:06,217 --> 01:02:09,152
Quisiera mostrarte mi agradecimiento,
si me permites.
952
01:02:09,220 --> 01:02:12,348
Agradezco tu agradecimiento, Sr. Walker.
953
01:02:12,424 --> 01:02:13,823
¿Qué tienes en mente?
954
01:02:13,892 --> 01:02:16,019
Otra oportunidad en Louie Thai.
955
01:02:16,828 --> 01:02:19,092
Me gustaría. De acuerdo.
956
01:02:22,867 --> 01:02:24,459
¡Vamos, Creech!
957
01:02:34,512 --> 01:02:35,501
¡Vamos, Creech!
958
01:02:58,805 --> 01:02:59,897
Está bien, hermano.
959
01:02:59,973 --> 01:03:02,373
No es tu día, eso es todo.
960
01:03:04,377 --> 01:03:07,505
Su maldito estilo me confunde.
961
01:03:08,315 --> 01:03:09,680
Me doy cuenta.
962
01:03:10,951 --> 01:03:14,580
Si es el estilo lo que gana las peleas,
tengo que aprender a...
963
01:04:09,845 --> 01:04:12,814
No retrocedas.
Bloquea solo lo que se acerca.
964
01:04:26,495 --> 01:04:29,123
Brody tiene mucha suerte
de tenerte como amigo.
965
01:04:29,231 --> 01:04:30,664
La lealtad es rara en esta época.
966
01:04:30,732 --> 01:04:33,292
Considero que mis amigos son mi familia.
967
01:04:34,236 --> 01:04:35,635
¿Dónde está tu familia, Case?
968
01:04:35,871 --> 01:04:39,238
Si no te molesta que pregunte.
Sé como eres con tu privacidad.
969
01:04:39,474 --> 01:04:40,839
Espera.
970
01:04:41,378 --> 01:04:44,347
Primero, déjame disculparme
por la otra noche.
971
01:04:44,615 --> 01:04:47,709
No tengo práctica con esto de las citas.
972
01:04:47,785 --> 01:04:49,480
Pero de verdad quiero conocerte mejor.
973
01:04:49,553 --> 01:04:53,717
Así que de ahora en más
puedes preguntarme lo que quieras.
974
01:04:54,058 --> 01:04:55,582
- Bien.
- Bien.
975
01:04:56,427 --> 01:05:00,329
¿Hay una Sra. Case?
¿Pequeños Case corriendo por allí?
976
01:05:00,798 --> 01:05:03,392
No hay mini-Case.
977
01:05:04,001 --> 01:05:06,299
Una vez pensé que habría una Sra. Case.
978
01:05:06,370 --> 01:05:08,964
Pero resultó que ya estaba casada.
979
01:05:09,406 --> 01:05:11,374
- Sí.
- Eso debió doler.
980
01:05:11,442 --> 01:05:12,636
¿Cómo pasó eso?
981
01:05:12,710 --> 01:05:17,443
Hay mujeres a las que les obsesiona
tener romances con convictos.
982
01:05:17,514 --> 01:05:19,277
Hay un nombre para eso,
pero no lo recuerdo.
983
01:05:19,350 --> 01:05:23,047
Pero una vez que el convicto sale,
la fantasía se termina.
984
01:05:23,187 --> 01:05:24,882
¿Hace cuánto fue eso?
985
01:05:24,955 --> 01:05:26,183
Hace siete años.
986
01:05:26,257 --> 01:05:28,817
Creo que el siete es un número de la suerte.
987
01:05:28,892 --> 01:05:31,019
- ¿Lo crees?
- Lo creo.
988
01:05:31,895 --> 01:05:34,796
Creo que las cosas van a empezar
a mejorar para ti.
989
01:05:34,865 --> 01:05:36,025
¿Lo crees?
990
01:05:36,100 --> 01:05:37,465
Lo creo.
991
01:05:38,369 --> 01:05:40,134
Esta es mi casa.
992
01:05:42,341 --> 01:05:43,706
Gracias.
993
01:05:44,644 --> 01:05:47,579
Espero no haberte hecho llegar muy tarde.
994
01:05:48,114 --> 01:05:51,481
Debe ser la hora de acostar a Morgan.
995
01:05:51,550 --> 01:05:53,575
Morgan pasa la noche con Boonkie,
996
01:05:53,653 --> 01:05:55,621
así que no tengo horario de llegada.
997
01:05:59,325 --> 01:06:02,419
Supongo que tienes
que levantarte temprano para entrenar.
998
01:06:02,495 --> 01:06:06,056
Sí, tengo que levantarme temprano
para entrenar a Brody.
999
01:06:07,133 --> 01:06:09,601
Y ejercitar.
1000
01:06:11,437 --> 01:06:14,463
La pasé muy bien esta noche.
1001
01:06:14,607 --> 01:06:17,098
- Sí, yo también.
- Gracias.
1002
01:06:17,877 --> 01:06:19,208
Sí.
1003
01:06:19,979 --> 01:06:21,344
Buenas noches.
1004
01:06:27,019 --> 01:06:28,111
Adiós.
1005
01:06:28,187 --> 01:06:29,279
Adiós.
1006
01:06:33,759 --> 01:06:36,057
Te paralizaste de nuevo, ¿no?
1007
01:06:36,128 --> 01:06:39,190
No, no tengo que levantarme temprano.
No tengo que entrenar.
1008
01:06:39,267 --> 01:06:43,567
Lo único que tengo que hacer es
regresar a mi cuarto y hablar solo.
1009
01:06:43,638 --> 01:06:45,902
Eres un idiota.
1010
01:06:45,973 --> 01:06:47,338
Solo debías decir:
1011
01:06:47,408 --> 01:06:51,777
"Myca, como no tienes horario de llegada,
me gustaría pasar más tiempo contigo.
1012
01:06:51,846 --> 01:06:54,906
"Como estamos en la puerta de tu casa..."
1013
01:06:54,982 --> 01:06:56,643
Debí haberlo entendido.
1014
01:06:56,718 --> 01:06:58,413
Mi estúpido trasero debió entenderlo.
1015
01:06:58,519 --> 01:07:00,077
Pero, no.
1016
01:07:00,154 --> 01:07:03,487
Maldito estúpido...
1017
01:07:08,563 --> 01:07:09,894
¿Quién es?
1018
01:07:19,874 --> 01:07:21,034
¿Qué?
1019
01:07:21,242 --> 01:07:24,734
El Sr. Vega oyó
muchas cosas buenas sobre ti.
1020
01:07:24,812 --> 01:07:27,144
Algunas cosas muy buenas.
1021
01:07:27,215 --> 01:07:28,546
¿Y por qué debe importarme?
1022
01:07:29,350 --> 01:07:30,544
Por esto.
1023
01:07:31,452 --> 01:07:32,680
¿Qué es eso?
1024
01:07:32,754 --> 01:07:34,016
Es un contrato.
1025
01:07:34,088 --> 01:07:37,059
Tu contrato para pelear para PFC.
1026
01:07:38,328 --> 01:07:39,852
¿Dónde está Vega?
1027
01:07:39,929 --> 01:07:43,228
No te sobrestimes.
El Sr. Vega es un hombre ocupado.
1028
01:08:02,218 --> 01:08:04,118
PRIMORTAL FIGHTING CHAMPIONSHIP
CONTRATO BOXEADOR-MANAGER
1029
01:08:09,793 --> 01:08:11,988
Debes estar loco.
1030
01:08:15,064 --> 01:08:17,589
¡BASURA!
1031
01:08:22,439 --> 01:08:23,736
JAMES vs. BRAGA
PELEA POR EL TÍTULO DE PESO PESADO
1032
01:08:23,807 --> 01:08:27,140
Esos están bien.
Pero estos son muy básicos.
1033
01:08:27,210 --> 01:08:32,147
Por si no lo notaron, es Caesar Braga.
B-R-A-G-A. Aquí dice "Barga".
1034
01:08:32,215 --> 01:08:34,617
"Barga" no es el nombre.
1035
01:08:34,686 --> 01:08:37,678
Tendré que hacer todos estos de nuevo.
1036
01:08:37,756 --> 01:08:40,247
- Es Braga. No Barga, como...
- ¿Sr. Vega?
1037
01:08:40,325 --> 01:08:41,417
Disculpe, Sr. Vega.
1038
01:08:42,027 --> 01:08:43,722
¿Quién demonios eres?
1039
01:08:43,795 --> 01:08:46,525
Soy Eddie, pero todos me llaman Creech.
1040
01:08:46,598 --> 01:08:48,088
¿En qué puedo ayudarte?
1041
01:08:49,167 --> 01:08:51,795
El Sr. Walker quiere que le entregue esto.
1042
01:08:52,938 --> 01:08:54,838
- El Sr. Walker.
- Sí, señor.
1043
01:08:56,608 --> 01:08:58,007
Muy bien.
1044
01:08:59,878 --> 01:09:01,641
¿Puedo ayudarte?
1045
01:09:01,713 --> 01:09:03,840
Me preguntaba si...
1046
01:09:03,915 --> 01:09:05,849
No.
1047
01:09:05,917 --> 01:09:09,284
Lo que sea que piensas... No.
Por favor, estamos ocupados.
1048
01:09:09,354 --> 01:09:11,413
Bien, pero, ¿sabe que dice Barga?
1049
01:09:11,490 --> 01:09:14,118
Por favor, vete de aquí.
1050
01:09:14,226 --> 01:09:16,820
De esto hablaba. Hasta un maldito...
1051
01:09:16,895 --> 01:09:19,659
Tiene que ver esto.
1052
01:09:21,533 --> 01:09:23,330
Disculpen un momento.
1053
01:09:26,104 --> 01:09:27,765
¿Qué demonios?
1054
01:09:29,508 --> 01:09:31,273
Este tipo tiene pelotas.
1055
01:09:34,014 --> 01:09:36,608
¿Quién diablos se cree que es?
1056
01:09:36,683 --> 01:09:38,810
¿Encontraste algo?
1057
01:09:38,886 --> 01:09:41,650
- Estoy trabajando en eso.
- Trabaja más.
1058
01:09:41,722 --> 01:09:44,213
No importa si tienes que revisar
toda la maldita Internet.
1059
01:09:44,291 --> 01:09:47,988
Encuentra algo y tráemelo.
No regreses hasta tenerlo.
1060
01:09:49,062 --> 01:09:51,087
Vete.
1061
01:09:51,932 --> 01:09:53,160
¿Qué problema tienes con Vega?
1062
01:09:53,233 --> 01:09:55,497
Hizo una farsa de este deporte.
1063
01:09:55,569 --> 01:09:57,400
Es lo que representa.
1064
01:09:57,604 --> 01:09:59,504
¿Qué? ¿Y tú eres tan puro?
1065
01:09:59,773 --> 01:10:04,142
¿Qué tiene de malo hacerlo en forma limpia?
Así es como empezó, ¿no?
1066
01:10:04,411 --> 01:10:06,504
Todos tienen un precio, Case.
1067
01:10:06,580 --> 01:10:09,378
Dime que no hay ninguna cifra
1068
01:10:09,449 --> 01:10:12,282
que te convenza
de quebrar un poco las reglas.
1069
01:10:12,352 --> 01:10:15,378
¿Qué tiene de bueno para un hombre
ganar el mundo
1070
01:10:15,455 --> 01:10:16,683
si pierde su propia alma?
1071
01:10:17,124 --> 01:10:19,456
¿Lo sacaste de una galleta de la fortuna?
1072
01:10:19,526 --> 01:10:21,926
Vamos, sigamos con esto.
1073
01:10:33,576 --> 01:10:34,565
¡Oigan!
1074
01:10:35,911 --> 01:10:36,969
¿Qué están mirando?
1075
01:10:37,046 --> 01:10:39,810
Case, esto es tremendo.
1076
01:10:44,353 --> 01:10:45,547
¿Dónde diablos encontraron eso?
1077
01:10:45,621 --> 01:10:48,522
Apareció ayer en Worldstar. Explotó.
1078
01:10:48,591 --> 01:10:49,819
Está en todas partes.
1079
01:10:49,892 --> 01:10:52,087
Pasó hace muchos años.
Me tendieron una trampa.
1080
01:10:52,161 --> 01:10:55,028
¿Cómo diablos no terminaste
en la cárcel por esto?
1081
01:10:55,097 --> 01:10:56,291
Es una historia larga.
1082
01:10:56,398 --> 01:11:00,027
Criminal con posesión de arma de fuego.
Son cinco años de cárcel.
1083
01:11:00,102 --> 01:11:01,126
Tú la plantaste.
1084
01:11:01,203 --> 01:11:03,535
¿Qué dijiste, pedazo de basura?
1085
01:11:04,106 --> 01:11:07,269
No planté un arma para librarme de ti.
1086
01:11:07,409 --> 01:11:08,637
Perdiste los buenos modales, muchacho.
1087
01:11:09,211 --> 01:11:10,269
Sostenlo.
1088
01:11:13,248 --> 01:11:14,237
¡Maldición!
1089
01:11:14,350 --> 01:11:15,908
¡Dije que lo tuvieras quieto!
1090
01:11:36,774 --> 01:11:38,469
Como dije, es una historia larga.
1091
01:11:39,043 --> 01:11:40,305
Es mejor olvidarla.
1092
01:11:46,183 --> 01:11:47,844
¿Estás bromeando?
1093
01:11:47,918 --> 01:11:51,046
Los números del pay-per-view deberían
ser del doble.
1094
01:11:51,122 --> 01:11:53,955
- Si no lo damos vuelta, estoy jodido.
- ¿Quiere hablar con Myca?
1095
01:11:54,025 --> 01:11:56,653
No, ha promocionado la pelea
de todas las formas posibles.
1096
01:11:56,727 --> 01:11:59,161
Puse más dinero en esto
que en las últimas cinco peleas
1097
01:11:59,230 --> 01:12:01,164
y no logro ver cambios.
1098
01:12:02,633 --> 01:12:05,966
Los fanáticos no quieren ver
esta pelea, así de simple.
1099
01:12:06,470 --> 01:12:09,803
No quieren ver a Brody James,
ese es el problema.
1100
01:12:10,341 --> 01:12:13,469
Está acabado. Es noticia vieja.
1101
01:12:13,678 --> 01:12:15,373
Dicen que está mucho mejor.
1102
01:12:15,446 --> 01:12:17,004
Es demasiado tarde.
1103
01:12:18,049 --> 01:12:19,949
En cuanto a Case Walker...
1104
01:12:20,885 --> 01:12:24,048
Es otra historia, con el video de la policía.
1105
01:12:27,226 --> 01:12:29,660
- ¿Y si...?
- ¿Qué está pensando?
1106
01:12:41,040 --> 01:12:42,905
- ¿Sr. Case?
- ¡Sr. Case!
1107
01:12:45,244 --> 01:12:46,302
¿Qué?
1108
01:12:46,379 --> 01:12:48,279
Sr. Walker, su video se ha hecho
muy popular.
1109
01:12:48,347 --> 01:12:51,111
¿Cree que esa popularidad sea
una respuesta simbólica
1110
01:12:51,184 --> 01:12:52,651
a la brutalidad policial de su país?
1111
01:12:53,086 --> 01:12:56,180
Sin comentarios. Por favor, muévanse.
1112
01:12:56,255 --> 01:12:58,155
Responda eso, por favor.
1113
01:12:58,224 --> 01:12:59,816
¿Vieron el video, verdad?
1114
01:13:01,260 --> 01:13:03,091
Retrocedan.
1115
01:13:04,030 --> 01:13:07,056
Escuchen, todos. Soy Myca Cruz,
la publicista del Sr. Walker.
1116
01:13:07,133 --> 01:13:10,728
No responderá preguntas
ni dará entrevistas por ahora.
1117
01:13:10,803 --> 01:13:13,499
Cualquier pedido de los medios
debe pasar por mi oficina.
1118
01:13:13,573 --> 01:13:15,370
- ¡Vamos!
- Por favor.
1119
01:13:22,181 --> 01:13:23,411
Pasa.
1120
01:13:26,621 --> 01:13:28,486
¿Qué te parece?
1121
01:13:29,758 --> 01:13:33,387
Es muy linda. Pero, ¿de quién es?
1122
01:13:35,063 --> 01:13:36,587
Sin condiciones, Case.
1123
01:13:37,065 --> 01:13:40,398
Es la muestra de agradecimiento del Sr. Vega
por lo que hiciste por Brody.
1124
01:13:40,468 --> 01:13:42,060
Guardias de seguridad las 24 horas.
1125
01:13:42,137 --> 01:13:43,900
Nadie entra sin tu permiso.
1126
01:13:43,972 --> 01:13:45,337
O el de Vega.
1127
01:13:46,508 --> 01:13:48,032
Trata de ayudarte.
1128
01:13:48,510 --> 01:13:51,001
Si me necesitas, estoy
a la vuelta de la esquina.
1129
01:13:51,546 --> 01:13:54,208
Tus servicios no deben ser baratos.
1130
01:13:54,616 --> 01:13:59,713
Trato de ayudarte como amiga,
si te parece bien.
1131
01:14:00,221 --> 01:14:03,122
Bien. Buscaré mis cosas.
1132
01:14:08,429 --> 01:14:09,760
Gracias.
1133
01:14:57,314 --> 01:14:59,509
Matty, ¿quién es este tipo?
1134
01:14:59,583 --> 01:15:02,450
Un instructor de sambo,
ayuda a Brody con las llaves de piernas.
1135
01:15:02,519 --> 01:15:04,612
Peleaba en Pride.
1136
01:15:04,688 --> 01:15:05,780
¿Lo mandaste llamar?
1137
01:15:05,856 --> 01:15:07,551
No, es de aquí.
1138
01:15:08,291 --> 01:15:09,952
¿Qué pasa?
1139
01:15:10,427 --> 01:15:11,655
¿Aparece de la nada
1140
01:15:11,728 --> 01:15:13,491
y trabaja con el competidor número uno?
1141
01:15:13,563 --> 01:15:16,054
Ahora sabes cómo me sentí
cuando llegaste tú.
1142
01:15:16,132 --> 01:15:17,190
Vamos,
1143
01:15:17,267 --> 01:15:19,829
¿qué hace en Bangkok
un ruso especialista en sambo?
1144
01:15:19,905 --> 01:15:21,304
¿Y justo viene a este gimnasio?
1145
01:15:21,373 --> 01:15:23,000
Vamos, algo no encaja.
1146
01:15:23,075 --> 01:15:26,044
Sí, a diferencia
de un karateca negro de 115 kilos.
1147
01:15:26,845 --> 01:15:28,142
Chicos, tómenlo con calma.
1148
01:15:28,213 --> 01:15:30,511
Brody, falta solo una semana para la pelea.
1149
01:15:30,582 --> 01:15:31,810
Peso solo 105.
1150
01:15:31,884 --> 01:15:33,078
Pareces de 120.
1151
01:15:34,319 --> 01:15:35,616
¡Mierda!
1152
01:15:35,687 --> 01:15:36,881
¿Qué diablos pasó?
1153
01:15:36,955 --> 01:15:38,855
Hice una llave de talón y él giró mal.
1154
01:15:38,924 --> 01:15:40,050
¿Qué?
1155
01:15:40,125 --> 01:15:42,093
Fue un accidente, Brody se movió.
1156
01:15:42,160 --> 01:15:44,287
¡Maldición! ¡Traigan hielo!
1157
01:15:49,234 --> 01:15:50,895
¿Cómo va todo?
1158
01:15:50,969 --> 01:15:53,494
Esperamos a la enfermera
con los papeles del alta.
1159
01:15:53,572 --> 01:15:54,698
No necesitará cirugía,
1160
01:15:54,773 --> 01:15:57,708
pero estará inhabilitado
unas 8 a 12 semanas, por lo menos.
1161
01:15:57,776 --> 01:15:58,834
Dios.
1162
01:15:59,244 --> 01:16:00,939
Tengo que llamar a Hugo.
1163
01:16:02,881 --> 01:16:05,941
Campeón, lo siento. Regresarás.
1164
01:16:06,018 --> 01:16:07,417
Cambiaremos la fecha de la pelea.
1165
01:16:08,820 --> 01:16:12,347
Vega necesita esta pelea más que yo.
No va a cambiar la fecha.
1166
01:16:12,424 --> 01:16:16,417
Tendré que pagar la rehabilitación.
Perderé mi casa.
1167
01:16:16,830 --> 01:16:18,923
No, Brody, olvidas que tienes el seguro.
1168
01:16:18,999 --> 01:16:20,023
Al demonio con eso.
1169
01:16:20,134 --> 01:16:21,533
No voy a calificar, Case.
1170
01:16:21,869 --> 01:16:23,063
¿Por qué no?
1171
01:16:23,170 --> 01:16:26,469
Porque estuve tomando esteroides.
Todo este tiempo.
1172
01:16:27,408 --> 01:16:29,569
Los he tomado desde
que empezamos a entrenar.
1173
01:16:30,511 --> 01:16:33,139
¿Cómo crees
que me puse en forma tan rápido?
1174
01:16:33,514 --> 01:16:36,005
¿Te refieres a estos esteroides?
1175
01:16:37,151 --> 01:16:38,812
Verás...
1176
01:16:40,721 --> 01:16:44,555
Estas son aspirinas para niños.
1177
01:16:44,625 --> 01:16:49,085
Y estos, solución salina con colorante.
1178
01:16:49,163 --> 01:16:51,290
Debes cambiar
las cerraduras de los casilleros
1179
01:16:51,365 --> 01:16:53,094
porque son demasiado fáciles de romper.
1180
01:16:53,167 --> 01:16:55,362
Sí, los cambió hace mucho tiempo.
1181
01:16:55,436 --> 01:16:56,494
¿Sabías esto?
1182
01:16:56,570 --> 01:16:59,038
Sí, me lo dijo hace un par de semanas.
1183
01:16:59,106 --> 01:17:02,303
Pero fue divertido verte fortalecer,
1184
01:17:02,376 --> 01:17:04,901
mientras pensabas que estabas tomando
algún tipo de droga.
1185
01:17:04,979 --> 01:17:09,109
Lo creíste y lo lograste.
Y lo hiciste tú solo.
1186
01:17:10,351 --> 01:17:11,841
Hijo de perra.
1187
01:17:15,224 --> 01:17:18,057
Gracias, amigo, te debo una.
1188
01:17:30,039 --> 01:17:34,169
- Case, ¿podemos pasar?
- Es su casa.
1189
01:17:38,080 --> 01:17:40,241
Mírate.
1190
01:17:42,318 --> 01:17:43,717
¿Qué es eso?
1191
01:17:44,587 --> 01:17:46,452
Junto mis cosas.
1192
01:17:46,856 --> 01:17:48,790
Espera, ¿alguien le dijo que debía irse?
1193
01:17:48,958 --> 01:17:50,425
No, nadie dijo nada.
1194
01:17:50,493 --> 01:17:52,620
Pero con Brody lesionado
y la pelea cancelada...
1195
01:17:52,695 --> 01:17:54,788
Brody puede estar acabado,
1196
01:17:54,864 --> 01:17:56,832
pero la pelea sigue en pie.
1197
01:17:56,899 --> 01:17:59,493
¿Quién peleará con Braga?
1198
01:18:01,504 --> 01:18:02,528
Tú.
1199
01:18:08,277 --> 01:18:10,472
- ¿Qué es esto?
- Ábrelo.
1200
01:18:15,386 --> 01:18:18,753
Recibirás un millón de dólares.
¿Qué te parece?
1201
01:18:19,791 --> 01:18:20,985
¿Es en serio?
1202
01:18:21,059 --> 01:18:22,390
Completamente.
1203
01:18:22,460 --> 01:18:26,055
La mitad ahora y la mitad después.
Como estipulaste en tu contrato.
1204
01:18:26,397 --> 01:18:27,625
Soy un hombre de negocios,
1205
01:18:27,698 --> 01:18:29,996
y tú, mi amigo, estás en el negocio.
1206
01:18:35,573 --> 01:18:37,700
¿Qué dices?
1207
01:18:38,576 --> 01:18:40,237
Querías una oportunidad.
1208
01:18:41,212 --> 01:18:43,043
Esta es tu oportunidad.
1209
01:18:43,815 --> 01:18:46,010
Es mucho dinero.
1210
01:18:46,417 --> 01:18:47,941
Sí, lo es.
1211
01:18:52,723 --> 01:18:54,987
Hay noticias en la pelea
de Brody James y Caesar Braga
1212
01:18:55,059 --> 01:18:57,550
de PFC en Bangkok.
1213
01:18:57,728 --> 01:19:01,255
James quedó afuera por una lesión
de rodilla durante el entrenamiento.
1214
01:19:01,432 --> 01:19:06,836
Lo reemplazará el veterano Case Walker,
quien volvió a las primeras planas
1215
01:19:06,904 --> 01:19:12,708
con un video viral, en el que destruye
a cuatro policías estando esposado.
1216
01:19:12,779 --> 01:19:14,508
Con menos de una semana para prepararse,
1217
01:19:14,581 --> 01:19:18,574
la improbable victoria de Walker
sobre cuatro policías armados
1218
01:19:18,651 --> 01:19:22,417
podría no ser tan difícil
como enfrentarse con los 2,10 metros
1219
01:19:22,489 --> 01:19:27,188
y 150 kilos del invicto
"Psycho" Caesar Braga,
1220
01:19:27,260 --> 01:19:32,095
quien es considerado
el hombre más peligroso de las MMA.
1221
01:19:45,345 --> 01:19:47,711
Es mucha adulación para mi suplente.
1222
01:19:48,815 --> 01:19:50,840
¿Por qué no vienes a saludar?
1223
01:19:51,217 --> 01:19:55,916
Hola, Brittany. Hola, BJ y Davy.
Han crecido.
1224
01:19:55,989 --> 01:19:58,958
Hola, Case. Felicitaciones por la pelea.
1225
01:19:59,025 --> 01:20:02,119
De hecho, me alivia
que Brody no pelee con ese animal.
1226
01:20:02,195 --> 01:20:04,789
A mí me alivia tener su aprobación.
1227
01:20:04,864 --> 01:20:06,855
Tienes mi aprobación si le rompes el trasero.
1228
01:20:07,233 --> 01:20:09,829
Ve a entrenar antes de que te haga
algo con las muletas.
1229
01:20:09,905 --> 01:20:12,237
Ya lo escucharon. Adiós, familia James.
1230
01:20:12,340 --> 01:20:13,898
Adiós.
1231
01:20:13,975 --> 01:20:15,169
Nos vemos.
1232
01:20:17,379 --> 01:20:19,779
Dos. Dos, patada.
1233
01:20:21,149 --> 01:20:23,743
Bien. Ahora muévete a 45.
1234
01:20:23,818 --> 01:20:24,978
Tres.
1235
01:20:26,154 --> 01:20:27,644
Se siente raro.
1236
01:20:27,722 --> 01:20:30,486
Lo sé, pero no te preocupes.
Pasa todo el tiempo.
1237
01:20:30,926 --> 01:20:32,894
Además, me da la oportunidad de evaluarte
1238
01:20:32,961 --> 01:20:35,862
antes de que le saques el cinturón a Braga.
1239
01:20:35,931 --> 01:20:37,330
Quiero ese cinturón, lo sabes.
1240
01:20:37,399 --> 01:20:38,388
Dos.
1241
01:20:39,434 --> 01:20:43,803
Dos. Dos, patada. Descanso.
1242
01:20:45,073 --> 01:20:48,008
Ya terminó de golpear guantes.
Bien, le diré que venga.
1243
01:20:48,076 --> 01:20:50,067
Case, ven aquí, rápido.
1244
01:20:51,913 --> 01:20:53,346
¡Hola, Case, déjame verte!
1245
01:20:55,150 --> 01:20:59,849
¿Por qué demonios andas por ahí
fingiendo ser yo?
1246
01:20:59,921 --> 01:21:03,186
¡Me metiste en problemas! ¡Me arrestaron!
1247
01:21:03,258 --> 01:21:05,783
Fui a la maldita cárcel.
1248
01:21:05,860 --> 01:21:09,229
¡Mis dos chicas están allí,
la mamá de mi bebé y mi novia!
1249
01:21:09,299 --> 01:21:13,292
Hiciste que me arrestaran
y me arruinaste la vida sexual.
1250
01:21:13,370 --> 01:21:15,065
¡Voy a matarte, amigo!
1251
01:21:15,138 --> 01:21:17,698
Voy a matarte en la maldita...
1252
01:21:20,010 --> 01:21:21,034
Muy divertido.
1253
01:21:22,145 --> 01:21:23,635
Parece enojado.
1254
01:21:24,414 --> 01:21:26,109
Me vengaré. Lo sabes.
1255
01:21:27,017 --> 01:21:28,041
Hola, Taj.
1256
01:21:28,785 --> 01:21:30,343
¿Qué te pasa hoy?
1257
01:21:30,621 --> 01:21:33,419
- No quieres saberlo.
- Inténtalo.
1258
01:21:34,758 --> 01:21:38,489
Dijiste que no querías pelear para Vega.
Pero Brody se lastima, y tomas su lugar.
1259
01:21:38,595 --> 01:21:39,687
¿Qué tiene?
1260
01:21:39,763 --> 01:21:42,664
Dijiste que no querías pelear para Vega.
1261
01:21:44,067 --> 01:21:45,261
Entiendo.
1262
01:21:45,335 --> 01:21:48,168
Por un millón,
también cambiaría mis principios.
1263
01:21:54,478 --> 01:21:56,639
¿Qué sabe? Es solo un chico, ¿no?
1264
01:21:56,713 --> 01:21:58,704
Un chico que te admira.
1265
01:21:59,149 --> 01:22:02,550
Además, tú dijiste
que no pelearías para Vega.
1266
01:22:03,854 --> 01:22:06,950
Sí, pero estas son mis condiciones.
1267
01:22:07,026 --> 01:22:08,584
Sí, tus condiciones.
1268
01:22:09,028 --> 01:22:10,620
Te aseguro algo.
1269
01:22:10,696 --> 01:22:13,688
Hugo Vega maneja hilos
a muchos niveles diferentes.
1270
01:22:13,766 --> 01:22:17,395
Necesita ganar mucho con la pelea,
o perderá todo.
1271
01:22:17,469 --> 01:22:19,027
¿Qué tiene que ver conmigo?
1272
01:22:19,104 --> 01:22:23,131
No te das cuenta de que eres la razón
para las grandes ganancias.
1273
01:22:23,208 --> 01:22:27,941
La semana pasada, tu video tuvo
20 millones de visitas en Internet.
1274
01:22:28,347 --> 01:22:29,939
Es publicidad que no se puede comprar.
1275
01:22:31,684 --> 01:22:36,553
Que Brody se lastimara fue lo mejor
que pudo pasarle a Hugo Vega.
1276
01:22:39,725 --> 01:22:43,161
¿Por qué quieres practicar con ese tipo,
después de lo de Brody?
1277
01:22:43,228 --> 01:22:45,662
Quiero averiguar algo.
1278
01:22:46,799 --> 01:22:51,031
Hazme un favor, mantenlo ocupado.
1279
01:23:41,021 --> 01:23:44,115
- Case, ¿listo para calentar?
- ¿Cuánto te pagó?
1280
01:23:44,191 --> 01:23:45,715
¿Qué? ¿Quién?
1281
01:23:45,793 --> 01:23:48,227
Vega. ¿Cuánto te pagó
para lastimar la pierna de Brody?
1282
01:23:48,295 --> 01:23:50,058
Vete al diablo. Fue un accidente.
1283
01:23:50,131 --> 01:23:52,395
Le hice una llave de piernas
y él giró mal.
1284
01:23:52,466 --> 01:23:53,990
Eres un maldito mentiroso.
1285
01:23:54,068 --> 01:23:55,968
¿Qué diablos haces con mi teléfono?
1286
01:23:56,137 --> 01:24:00,039
Enviaste un mensaje de dos palabras
10 minutos después de tu sesión con Brody.
1287
01:24:00,543 --> 01:24:01,805
"Ya está".
1288
01:24:11,454 --> 01:24:15,151
¿Es en serio? Baja las manos.
1289
01:24:18,261 --> 01:24:20,388
No llevaré esto a la policía.
1290
01:24:20,463 --> 01:24:22,260
Vega es el que debe sufrir.
1291
01:24:22,498 --> 01:24:23,760
Como lo veo yo...
1292
01:24:23,833 --> 01:24:27,599
La forma de vencer a Vega es
que Case le gane a su hombre.
1293
01:24:27,670 --> 01:24:28,830
Así lo lastimaremos.
1294
01:24:28,905 --> 01:24:31,271
Exacto. Y después de vencer a Braga,
1295
01:24:31,340 --> 01:24:33,001
firmas con otro promotor.
1296
01:24:33,075 --> 01:24:35,805
Para entonces serás el campeón,
tú pones las reglas.
1297
01:24:35,878 --> 01:24:38,073
Pero así Vega ganará un montón de dinero,
1298
01:24:38,147 --> 01:24:40,741
y se saldrá con la suya con lo de Brody.
1299
01:24:42,084 --> 01:24:44,552
Podría retirarme y no pelear.
1300
01:24:44,620 --> 01:24:46,520
Sí, así lo perjudicarías en serio.
1301
01:24:46,589 --> 01:24:49,080
Pero no cobrarías el otro medio millón
después de la pelea.
1302
01:24:49,158 --> 01:24:51,023
Además, él te demandaría.
1303
01:24:51,127 --> 01:24:53,789
Vamos, Case, gánale a Braga.
1304
01:24:54,297 --> 01:24:56,697
¿Ganar la batalla, no la guerra?
1305
01:24:56,899 --> 01:24:59,802
A veces hay que aceptar
una victoria a medias.
1306
01:24:59,871 --> 01:25:01,634
Comprometerse.
1307
01:25:01,973 --> 01:25:03,873
No soy bueno en eso.
1308
01:25:04,442 --> 01:25:05,909
Estás aprendiendo.
1309
01:25:06,411 --> 01:25:10,939
Lo que le hizo a Brody,
en general hay un incentivo.
1310
01:25:11,015 --> 01:25:12,346
Alimenta el fuego.
1311
01:25:12,884 --> 01:25:14,215
¿Qué quieres hacer, Case?
1312
01:25:33,371 --> 01:25:35,965
Parece que tomó una decisión.
1313
01:25:36,040 --> 01:25:37,302
Es lo correcto.
1314
01:25:37,375 --> 01:25:39,605
Suponiendo que pueda ganarle a Braga.
1315
01:26:07,507 --> 01:26:10,772
Bien, ese viejo monstruo se mueve
hacia adelante.
1316
01:26:10,844 --> 01:26:11,970
Yo retrocedo.
1317
01:26:12,045 --> 01:26:14,878
Eso es. Planta los pies, se traba para pegar.
1318
01:26:14,948 --> 01:26:16,176
Patada en las piernas.
1319
01:26:16,283 --> 01:26:17,409
Bien.
1320
01:26:17,484 --> 01:26:20,749
Bien. Te tira al suelo.
1321
01:26:20,820 --> 01:26:21,912
Estoy acabado.
1322
01:26:22,856 --> 01:26:23,948
Es verdad.
1323
01:26:24,024 --> 01:26:26,788
Bien, ya veremos eso. Tijeras...
1324
01:26:26,860 --> 01:26:30,057
Tijeras, deslizarse con la espalda.
1325
01:26:31,531 --> 01:26:33,123
Lo tengo. Entrenador.
1326
01:26:42,342 --> 01:26:45,709
Es fantástico, genial. Muy bien.
1327
01:26:46,947 --> 01:26:49,040
Tenemos casi 400 mil ventas en los EE. UU.
1328
01:26:49,115 --> 01:26:52,448
Esperamos aún más
antes de que comience la pelea.
1329
01:26:52,519 --> 01:26:55,718
A $69 cada una, son casi 30 millones.
1330
01:26:55,791 --> 01:26:57,486
¡Sí! De eso hablo.
1331
01:26:57,726 --> 01:27:01,890
Al dejar al acabado Brody James
1332
01:27:01,964 --> 01:27:03,898
y reemplazarlo con el suceso de Internet...
1333
01:27:03,966 --> 01:27:06,434
Vamos, volvimos a la cima, Jack.
1334
01:27:15,243 --> 01:27:16,369
Vamos a ganar dinero.
1335
01:27:32,361 --> 01:27:34,852
Hugo, renuncio.
1336
01:27:38,033 --> 01:27:40,831
¿Renuncias? ¿Ahora?
1337
01:27:45,574 --> 01:27:49,135
CAMPEONATO PFC DE PESOS PESADOS
1338
01:28:06,930 --> 01:28:08,659
Dios mío, eres tú.
1339
01:28:08,732 --> 01:28:10,359
Me llamo JeeJa.
1340
01:28:11,135 --> 01:28:14,798
Pero en el gimnasio... Te ves tan...
1341
01:28:14,872 --> 01:28:15,998
Ya sabes.
1342
01:28:16,707 --> 01:28:20,541
Si llegara al gimnasio luciendo así,
¿crees que me dejarían entrenar?
1343
01:28:20,611 --> 01:28:22,238
Supongo que tienes razón.
1344
01:28:29,887 --> 01:28:30,876
Dios mío.
1345
01:28:36,560 --> 01:28:37,891
¡Tony Jaa!
1346
01:28:40,898 --> 01:28:43,128
Tony, por aquí. ¡Mira aquí!
1347
01:28:43,200 --> 01:28:44,690
Tony, por aquí.
1348
01:28:55,281 --> 01:28:56,270
¡Mira eso!
1349
01:28:59,952 --> 01:29:01,044
Vamos.
1350
01:29:02,254 --> 01:29:06,850
Soy un fanático tuyo.
Tomémonos una foto. Así.
1351
01:29:10,396 --> 01:29:12,591
Cree que soy Rampage Jackson, ¿no?
1352
01:29:12,798 --> 01:29:16,791
No. Cree que eres Cuba Gooding Jr.
Le gusta mucho Snow Dogs.
1353
01:29:23,509 --> 01:29:24,976
Soy tú admirador.
1354
01:29:27,913 --> 01:29:29,175
Fuerte.
1355
01:29:32,651 --> 01:29:33,743
Tengo solo una pregunta.
1356
01:29:54,542 --> 01:29:56,203
¿Qué piensas?
1357
01:29:58,913 --> 01:30:03,373
Vendrán a buscarnos en unos 20 minutos
para llevarnos al cuadrilátero.
1358
01:30:03,451 --> 01:30:04,748
Tienes que empezar a calentar.
1359
01:30:07,488 --> 01:30:09,854
Vamos, deja que te vende las manos.
1360
01:30:09,924 --> 01:30:10,948
No lo necesito, hermano.
1361
01:30:11,425 --> 01:30:12,915
Más de tu basura del karate.
1362
01:30:12,994 --> 01:30:15,929
Es para tu protección, déjalo vendarte.
1363
01:30:16,364 --> 01:30:19,356
Eres tan cabeza dura como mi esposa.
1364
01:30:21,369 --> 01:30:22,461
¿Qué?
1365
01:30:27,241 --> 01:30:28,572
¿Qué pasa?
1366
01:30:29,977 --> 01:30:31,444
¿Adónde vas?
1367
01:30:36,150 --> 01:30:37,981
¡Oye, Psycho!
1368
01:30:38,219 --> 01:30:40,119
¡ "Psycho" Caesar Braga!
1369
01:30:40,988 --> 01:30:42,979
¡Braga, ven aquí!
1370
01:30:43,057 --> 01:30:47,496
¡Tengo una pregunta para ti!
1371
01:30:47,730 --> 01:30:50,528
Ahí estás. ¡Oye!
1372
01:30:51,401 --> 01:30:55,701
- Tengo una pregunta.
- ¡Al diablo! Responderé en el cuadrilátero.
1373
01:30:55,839 --> 01:30:57,363
Vamos. Una pregunta.
1374
01:30:57,440 --> 01:31:00,432
Espera, ¿qué está pasando?
Deja esto para el público que paga.
1375
01:31:00,510 --> 01:31:02,444
- Saca a Caesar de aquí.
- Es una pregunta.
1376
01:31:02,512 --> 01:31:03,774
- ¡Basta!
- ¿Qué?
1377
01:31:04,013 --> 01:31:05,571
Una pregunta, Braga.
1378
01:31:05,648 --> 01:31:07,013
Escucha.
1379
01:31:07,083 --> 01:31:09,074
No intentes nada estúpido, Walker.
1380
01:31:09,152 --> 01:31:11,416
O te tiraré a la alcantarilla de la que saliste.
1381
01:31:11,487 --> 01:31:15,014
Sabemos lo que le hiciste a Brody.
Esta noche recibirás tu merecido.
1382
01:31:15,091 --> 01:31:16,226
¡Psycho!
1383
01:31:16,226 --> 01:31:18,387
¡Psycho!
1384
01:31:18,461 --> 01:31:23,160
Braga, una pregunta.
1385
01:31:23,399 --> 01:31:24,627
¿Cuál es tu problema?
1386
01:31:24,701 --> 01:31:26,328
Si eres tan rudo,
1387
01:31:26,603 --> 01:31:29,970
¿por qué necesitaste dos golpes
para noquear a tu esposa?
1388
01:31:30,874 --> 01:31:32,603
¡Basta!
1389
01:32:56,263 --> 01:32:58,891
¡Vamos, levántate!
1390
01:33:03,036 --> 01:33:04,503
¡Sí!
1391
01:33:07,307 --> 01:33:08,501
¡No!
1392
01:33:09,076 --> 01:33:11,203
¡Sí!
1393
01:33:13,046 --> 01:33:15,014
¡Sí!
1394
01:33:28,295 --> 01:33:29,319
¡No!
1395
01:33:38,405 --> 01:33:39,804
¡No!
1396
01:33:45,180 --> 01:33:46,909
¡Vamos, levántate!
1397
01:33:46,982 --> 01:33:49,610
¡Levántate!
1398
01:34:29,925 --> 01:34:31,688
¡Vamos, cariño!
1399
01:34:34,363 --> 01:34:37,059
¡Sí! ¡Sí!
1400
01:35:36,162 --> 01:35:39,598
- ¿Estás bien?
- Sí.
1401
01:35:42,602 --> 01:35:43,694
Lindo.
1402
01:35:44,670 --> 01:35:47,571
Rompiste el contrato.
1403
01:35:47,640 --> 01:35:51,201
Voy a demandarte.
Voy a enterrarte cuando termine con esto.
1404
01:35:51,277 --> 01:35:53,609
- ¿Terminaste?
- No, recién empiezo.
1405
01:35:53,713 --> 01:35:58,446
Enfrentarás cargos criminales
por hacer que Boris lastimara a Brody.
1406
01:35:58,518 --> 01:36:02,045
Tenemos los registros de las transacciones
y de las llamadas telefónicas.
1407
01:36:02,121 --> 01:36:03,110
Así es.
1408
01:36:03,523 --> 01:36:05,821
¿De qué me hablan?
1409
01:36:06,125 --> 01:36:09,754
Pienso que un millón más le vendría bien
a Brody y su familia.
1410
01:36:09,829 --> 01:36:12,263
A menos que quieras una demanda
por daños y perjuicios,
1411
01:36:12,331 --> 01:36:14,424
que te costaría unos cinco millones.
1412
01:36:14,500 --> 01:36:16,058
No, espera.
1413
01:36:16,135 --> 01:36:18,399
Hablemos de esto, porque... ¿Qué?
1414
01:36:18,471 --> 01:36:20,234
- Cada dólar, jefe.
- ¿Qué?
1415
01:36:20,306 --> 01:36:24,640
¡Tenemos que devolver cada maldito dólar!
1416
01:36:25,578 --> 01:36:27,512
- ¡Todo!
- Disculpen.
1417
01:36:28,514 --> 01:36:30,311
Parece que me quedé sin trabajo.
1418
01:36:30,383 --> 01:36:32,351
Me vendría bien un buen entrenador.
1419
01:36:32,418 --> 01:36:34,513
No preferiría ningún otro lugar.
1420
01:36:35,290 --> 01:36:37,087
- ¡Alumnos!
- ¡Lo lograste!
1421
01:36:37,926 --> 01:36:39,917
Respetos al Sensei.
1422
01:36:42,063 --> 01:36:43,621
Muy impresionante.
1423
01:36:50,004 --> 01:36:51,733
Un largo camino desde Beaumont.
1424
01:36:52,774 --> 01:36:53,900
El paraíso, amigo.
1425
01:36:54,008 --> 01:36:56,806
Lo hiciste a tu manera,
como dijiste. Limpiamente.
1426
01:36:56,945 --> 01:36:58,674
Cambiaste el juego.
1427
01:36:58,746 --> 01:36:59,770
Créelo.
1428
01:36:59,847 --> 01:37:01,212
Puedes lograrlo.
1429
01:37:01,282 --> 01:37:02,681
Eso es.
1430
01:37:03,117 --> 01:37:05,950
Salgamos de aquí, ¿sí?