[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 599
Active Line: 978

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:49.41,Default,,0,0,0,,Subtítulos por DramaFever
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:56.20,Default,,0,0,0,,[Cheese in the Trap]
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:00:58.67,Default,,0,0,0,,Ella sí que está\Nen un sueño profundo.
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:02.83,Default,,0,0,0,,¡Oye, Hong!\N¡Despierta, abre los ojos!
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:04.46,Default,,0,0,0,,- Se desmayó. Te lo digo.\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:10.37,Default,,0,0,0,,Oh, estoy tan agotada.
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:15.86,Default,,0,0,0,,Estoy cansada.\NEstoy tan cansada.
Dialogue: 0,0:01:16.56,0:01:19.10,Default,,0,0,0,,¡Es por su culpa!
Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:24.16,Default,,0,0,0,,Solo bebe esto\Ny contrólate.
Dialogue: 0,0:01:25.49,0:01:28.54,Default,,0,0,0,,Oh, vaya.\NDeja de beber alcohol, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:31.24,Default,,0,0,0,,Iremos por una segunda ronda.\NDebes bajar la velocidad.
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:34.22,Default,,0,0,0,,Me tomaré tiempo libre\Nde la universidad.
Dialogue: 0,0:01:34.22,0:01:35.90,Default,,0,0,0,,Haré eso también.
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.08,Default,,0,0,0,,¿Por qué dicen lo mismo?
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:40.11,Default,,0,0,0,,Dejen de decir tonterías.
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:42.65,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con ella?
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:44.51,Default,,0,0,0,,¡Qué molesta!
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:47.72,Default,,0,0,0,,- Hong Seol...\N- Esto no puede ser. Vamos a casa, Hong.
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:49.99,Default,,0,0,0,,No lo haré. ¡No iré!
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:52.69,Default,,0,0,0,,Me tomaré un tiempo\Nlejos de la universidad.
Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:54.49,Default,,0,0,0,,Realmente lo haré.
Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:56.48,Default,,0,0,0,,Me tomaré tiempo libre también.
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:58.90,Default,,0,0,0,,- Me alejaré un tiempo.\N- ¿Qué le pasa hoy?
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:01.57,Default,,0,0,0,,No, no.\NLlevémosla a su casa.
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:04.03,Default,,0,0,0,,- Levántate.\N- Levántate ahora.
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:07.19,Default,,0,0,0,,Levántate ya. Vamos.
Dialogue: 0,0:02:07.19,0:02:10.25,Default,,0,0,0,,Oigan, ¿adónde fue él?
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:12.79,Default,,0,0,0,,Me pregunto dónde está.\N¿Adónde fue?
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:16.71,Default,,0,0,0,,Oigan, ¿adónde se fue?
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:26.29,Default,,0,0,0,,¡Vaya!
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:29.95,Default,,0,0,0,,Oye, no te hagas daño\Na ti misma.
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:33.31,Default,,0,0,0,,Ah, ahí está.
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:36.85,Default,,0,0,0,,Aquí está él.\NTodo es tu culpa.
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:38.08,Default,,0,0,0,,Está bien...
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:42.69,Default,,0,0,0,,Desapareceré de tu vista.
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:44.90,Default,,0,0,0,,¿Ya estás feliz?
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:00.48,Default,,0,0,0,,[Episodio 1]
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.83,Default,,0,0,0,,[Decidí ausentarme\Nde la universidad porque...]
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.79,Default,,0,0,0,,[Hace un Año -\NFiesta de Inicio del Año]
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:09.12,Default,,0,0,0,,¡Hong!
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:11.06,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Oh, Hong Seol.
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:13.30,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Viniste, Hong Seol.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:15.22,Default,,0,0,0,,Felicidades por regresar\Na la universidad.
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:20.06,Default,,0,0,0,,¿Contenta de volver luego de trabajar\Npor un año y ganar para la matrícula?
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:21.78,Default,,0,0,0,,Estoy feliz de verlos.
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:23.76,Default,,0,0,0,,Toma una bebida.
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:25.20,Default,,0,0,0,,¿Acaso es Eun Taek?
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:28.20,Default,,0,0,0,,No necesitas aprender su nombre.\NEs solo mi lacayo.
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:30.50,Default,,0,0,0,,Debes estar feliz por tener\Na tu propio lacayo.
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:33.15,Default,,0,0,0,,Si él es mi lacayo,\Nentonces es el tuyo también.
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:34.15,Default,,0,0,0,,Salud, lacayo.
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:37.50,Default,,0,0,0,,No creo que me merezca\Noír estos comentarios.
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:39.70,Default,,0,0,0,,La col está lista.
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:44.36,Default,,0,0,0,,Le añadiré carne\Ny mucha salsa.
Dialogue: 0,0:03:44.36,0:03:45.79,Default,,0,0,0,,Añadiré ajos también.
Dialogue: 0,0:03:45.79,0:03:47.91,Default,,0,0,0,,Oye, ni mires\Nen esa dirección.
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:52.38,Default,,0,0,0,,Y luego viertes esto encima...\N¿Ha Jae Woo?
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:55.29,Default,,0,0,0,,No comeré eso.
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:57.29,Default,,0,0,0,,No está sucio.\NCómetelo.
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:58.59,Default,,0,0,0,,¡Basta!
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:01.82,Default,,0,0,0,,¿Cuántas veces debo decirte\Nque no lo comeré?
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:04.20,Default,,0,0,0,,No le ofrezco este soju\Na cualquiera.
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:08.48,Default,,0,0,0,,- No mires.\N- Hong Seol... Seol.
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:14.11,Default,,0,0,0,,Para celebrar tu regreso a la universidad\Ny animar las cosas, ¿qué te parece?
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:15.98,Default,,0,0,0,,¿Alegrar qué cosas?
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:18.76,Default,,0,0,0,,¿Quién come\Ncosas como esa?
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:20.94,Default,,0,0,0,,- Solo ponte de pie.\N- No puedes comer eso.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:23.93,Default,,0,0,0,,Es bueno para las personas\Nque no pueden beber bien.
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:26.92,Default,,0,0,0,,- Vaya, increíble.\N- Se derrama. Date prisa.
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:28.20,Default,,0,0,0,,Solo come.
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:31.58,Default,,0,0,0,,¡Hong, Hong!
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:33.81,Default,,0,0,0,,- ¡No lo hagas!\N- ¿Hasta cuándo me harás bailar?
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:36.01,Default,,0,0,0,,Odio a los ambientes\Ncomo este.
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:39.19,Default,,0,0,0,,Abajo, abajo, abajo.\NCómelo, cómelo.
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:41.58,Default,,0,0,0,,- ¡Cómetelo!\N- ¡Oh, Dios mío!
Dialogue: 0,0:04:43.87,0:04:45.53,Default,,0,0,0,,Es suficiente.
Dialogue: 0,0:04:49.42,0:04:52.40,Default,,0,0,0,,Hong Seol,\Nfelicitaciones por tu regreso.
Dialogue: 0,0:04:52.40,0:04:53.76,Default,,0,0,0,,Oh, Jung, estás aquí.
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:56.47,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Siéntate aquí.
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:58.08,Default,,0,0,0,,Siéntate aquí.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:04:59.68,Default,,0,0,0,,Fuera. A un lado.
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:01.77,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos es todo esto?
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:04.11,Default,,0,0,0,,Atención, todo el mundo.
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:07.88,Default,,0,0,0,,Este es Yoo Jung, quien salió del ejército\Ny regresa como estudiante de tercer año.
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:10.39,Default,,0,0,0,,Aplausos, todo el mundo.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:12.78,Default,,0,0,0,,Oíste hablar\Nde Yoo Jung, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:15.47,Default,,0,0,0,,Sigue siendo tan guapo como siempre,\Na pesar de que pasó un tiempo.
Dialogue: 0,0:05:15.49,0:05:17.36,Default,,0,0,0,,Pero, ¿no tiene\Nuna mirada fría?
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:20.16,Default,,0,0,0,,¿A qué te refieres?\NLuce perfecto para mí.
Dialogue: 0,0:05:20.16,0:05:21.47,Default,,0,0,0,,¿No te parece, lacayo?
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:23.37,Default,,0,0,0,,Sí, supongo...
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:26.81,Default,,0,0,0,,Es tan perfecto\Nque no es de mi estilo.
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:30.70,Default,,0,0,0,,Un hombre debe fallar en algo\Npara ser atractivo.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:34.05,Default,,0,0,0,,Este hombre, quien falla en algo,\Nte alimentará con esto.
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:38.20,Default,,0,0,0,,Mira. Ah Young y Nam Joo Yeon\Nharán un espectáculo para lucir bien.
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:40.43,Default,,0,0,0,,Te prepararé un wrap.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:46.66,Default,,0,0,0,,- Aquí tienes.\N- Bien, gracias.
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:48.89,Default,,0,0,0,,Ahora es el turno\Nde Nam Joo Yeon.
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:51.29,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Ustedes dos se conocen?
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:55.42,Default,,0,0,0,,Sí, nos conocimos luego de mi ingreso.\NPero fuiste al ejército poco después.
Dialogue: 0,0:05:55.42,0:05:57.09,Default,,0,0,0,,¿Ah, sí?\NY tu nombre es...
Dialogue: 0,0:05:57.09,0:06:00.21,Default,,0,0,0,,Soy Nam Joo Yeon.\NEncantada de conocerte.
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:01.65,Default,,0,0,0,,Igualmente.
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:04.80,Default,,0,0,0,,La mesa es un desastre.\N¿Ordenamos algo más?
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:07.77,Default,,0,0,0,,- No, ya estoy bien. Ya comí.\N- No, debemos pedir por ti.
Dialogue: 0,0:06:07.77,0:06:09.66,Default,,0,0,0,,- Estoy bien.\N- ¿Conchas de berberechos?
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:11.39,Default,,0,0,0,,¿Panqueques fritos?\N¿Qué te gusta?
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:13.21,Default,,0,0,0,,Jung no come cosas así.
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:15.53,Default,,0,0,0,,Ustedes tienen\Ntan mal gusto.
Dialogue: 0,0:06:15.53,0:06:18.00,Default,,0,0,0,,Lo veo ahí.\NPescado cocido.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:19.86,Default,,0,0,0,,No pidas eso.\NEs caro.
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:22.33,Default,,0,0,0,,¡Oye! A Jung le encantan\Nlos peces, bobo.
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:26.07,Default,,0,0,0,,Él lo quiere comer, y dice\Nque a Yoo Jung le gusta.
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:29.13,Default,,0,0,0,,Te sirvo una copa.
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:31.39,Default,,0,0,0,,- Está bien. Yo lo haré.\N- No, lo serviré por ti.
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:33.29,Default,,0,0,0,,- No, yo lo sirvo.\N- Está bien. ¡Yo lo haré!
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:35.05,Default,,0,0,0,,- Está bien.\N- No, quiero servirlo para ti.
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:37.17,Default,,0,0,0,,Oh, no.\N¡Oh, vaya!
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:38.24,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:39.99,Default,,0,0,0,,Trae unas toallas de papel.
Dialogue: 0,0:06:39.99,0:06:43.96,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?\NVe y límpiate, por ahora.
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:46.08,Default,,0,0,0,,Parece que lo derramó\Na propósito.
Dialogue: 0,0:06:51.45,0:06:52.71,Default,,0,0,0,,Sonrió.
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:59.30,Default,,0,0,0,,Así que lo derramó\Na propósito.
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:13.62,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:17.66,Default,,0,0,0,,Tengo un mal presentimiento.
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:27.75,Default,,0,0,0,,Oh, ahí estabas, Seol.
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:29.67,Default,,0,0,0,,Sí. ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:32.35,Default,,0,0,0,,Contaba el dinero\Npara nuestra membresía.
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:36.67,Default,,0,0,0,,¿Deben hacer que un anciano\Ncomo yo cuente este dinero, Seol?
Dialogue: 0,0:07:39.59,0:07:42.56,Default,,0,0,0,,Sang Chul, tenemos dinero de la membresía\Npara una segunda ronda, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:45.44,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir? Se fue.\NNecesitamos 20.000 won de todos.
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:48.50,Default,,0,0,0,,¿Quién iría si tienen\Nque pagar 20,000 won?
Dialogue: 0,0:07:48.50,0:07:50.30,Default,,0,0,0,,Jung está aquí.\N¿Qué te preocupa?
Dialogue: 0,0:07:50.30,0:07:53.30,Default,,0,0,0,,- Es su primer día desde que regresó.\N- Es de una familia rica.
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:55.21,Default,,0,0,0,,Jung es muy generoso.
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:58.09,Default,,0,0,0,,¡Hong! Irás también, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:58.09,0:07:59.49,Default,,0,0,0,,No, yo...
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:01.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué no?\NTe compraré comida deliciosa.
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:03.37,Default,,0,0,0,,Dios, ¿de veras?
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:04.80,Default,,0,0,0,,¿Tú invitas, entonces?
Dialogue: 0,0:08:04.80,0:08:07.09,Default,,0,0,0,,¿Por qué debería pagar?\NYoo Jung está aquí.
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:09.10,Default,,0,0,0,,Deja de sacarle dinero.
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:11.75,Default,,0,0,0,,Regresó luego de mucho tiempo.\NPagará por todo.
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:16.75,Default,,0,0,0,,En ese momento... de no haberme\Ntopado con él así.
Dialogue: 0,0:08:18.55,0:08:20.24,Default,,0,0,0,,Ese fue el comienzo.
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:24.06,Default,,0,0,0,,¡Oye, Hong Seol!\N¡Hong Seol!
Dialogue: 0,0:08:26.53,0:08:27.84,Default,,0,0,0,,Fuiste tú, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:32.08,Default,,0,0,0,,Escribiste en Internet que tomé\Nel dinero de la afiliación.
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:34.73,Default,,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:37.35,Default,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:40.35,Default,,0,0,0,,¿Dices que no fuiste tú?
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:44.44,Default,,0,0,0,,Eres una gran actriz.\NDe veras, estupenda.
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:47.25,Default,,0,0,0,,La Junta Ejecutiva\Nde Disciplina me sacó.
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.69,Default,,0,0,0,,Hasta revisaron las finanzas\Ndel año pasado.
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:51.58,Default,,0,0,0,,No fui yo.
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:53.20,Default,,0,0,0,,- ¿Tiene pruebas?\N- ¿Cómo que no?
Dialogue: 0,0:08:53.20,0:08:54.45,Default,,0,0,0,,¡Tú cállate!
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:58.04,Default,,0,0,0,,Eres la única que me vio contar\Nel dinero en las escaleras esa noche.
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:08:59.76,Default,,0,0,0,,¿Por qué piensas eso?
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:01.51,Default,,0,0,0,,Había alguien más\Naparte de mí.
Dialogue: 0,0:09:01.51,0:09:04.97,Default,,0,0,0,,¿Quién? ¿Quién más estaba allí,\Nademás de ti?
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:08.15,Default,,0,0,0,,Fue esa sonrisa.
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:11.22,Default,,0,0,0,,Fuiste la única.\N¡Fuiste tú!
Dialogue: 0,0:09:11.22,0:09:13.07,Default,,0,0,0,,Habla en voz baja.
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:14.38,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes traicionarme así?
Dialogue: 0,0:09:14.38,0:09:15.73,Default,,0,0,0,,- Oye.\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:20.48,Default,,0,0,0,,No importa quien lo reportó,\Nno hicieron ningún mal.
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:22.77,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Hablemos después.
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:26.76,Default,,0,0,0,,¡Vaya, no pude ser!\NTe veré más tarde.
Dialogue: 0,0:09:27.38,0:09:30.70,Default,,0,0,0,,Dios, esa peste.\NNo le molesta oler mal.
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:32.97,Default,,0,0,0,,Creo que hice\Nlo que debía hacer, Seol.
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:36.27,Default,,0,0,0,,Hablaré con Sang Chul por ti.
Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:42.17,Default,,0,0,0,,No lo dices\Nen serio, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:43.34,0:09:46.16,Default,,0,0,0,,Me pregunto si realmente crees\Nque soy quien lo hizo.
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:49.92,Default,,0,0,0,,Estabas allí también,\Ndebajo de las escaleras.
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:52.03,Default,,0,0,0,,¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:09:52.03,0:09:53.97,Default,,0,0,0,,Lo viste todo.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:56.76,Default,,0,0,0,,No fui yo.
Dialogue: 0,0:09:57.80,0:09:59.51,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿quién podría ser?
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:01.30,Default,,0,0,0,,Eres muy graciosa, ¿lo sabías?
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:04.31,Default,,0,0,0,,¿Sugieres que Yoo Jung\Nes quien delató a Sang Chul?
Dialogue: 0,0:10:04.31,0:10:07.30,Default,,0,0,0,,¿Sabes lo que sufrió\Npara limpiar este desastre?
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:11.88,Default,,0,0,0,,Convenció a cada miembro que no fuera\Na la policía cuando amenazaron con hacerlo.
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:13.73,Default,,0,0,0,,- Hasta devolvió el dinero.\N- Es suficiente.
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:16.11,Default,,0,0,0,,Hong Seol, lo que dices es...
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:20.87,Default,,0,0,0,,que Yoo Jung traicionó a Sang Chul,\Npero fingió no haberlo hecho y lo ayudó.
Dialogue: 0,0:10:20.87,0:10:22.20,Default,,0,0,0,,¿Escribes una novela?
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:23.83,Default,,0,0,0,,¿De veras no fuiste tú?
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:28.76,Default,,0,0,0,,No debería haberle dicho eso.
Dialogue: 0,0:10:29.61,0:10:31.73,Default,,0,0,0,,Detrás de esa sonrisa suya...
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:35.59,Default,,0,0,0,,había un comportamiento hipócrita\Nque mantuvo oculto.
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:39.08,Default,,0,0,0,,Pero no lo sabía todavía.
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:41.45,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:44.27,Default,,0,0,0,,Hola...
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:46.50,Default,,0,0,0,,Dos cafés americanos, por favor.
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:48.16,Default,,0,0,0,,Un momento, por favor.
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:52.38,Default,,0,0,0,,Hong Seol.
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:55.32,Default,,0,0,0,,¿Ya te disculpaste correctamente con él?
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:58.70,Default,,0,0,0,,Ni le dijiste 'hola' allí.
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:11:01.72,Default,,0,0,0,,Lo deja pasar porque tiene\Nuna buena personalidad.
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:03.79,Default,,0,0,0,,Si fuera yo,\Nno lo dejaría pasar fácilmente.
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:06.79,Default,,0,0,0,,- ¿Entonces qué?\N- Debes estar agradecida.
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:08.47,Default,,0,0,0,,Hola, Seol.
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:12.81,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con este chico?
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:14.61,Default,,0,0,0,,Sí, hola.
Dialogue: 0,0:11:15.59,0:11:18.09,Default,,0,0,0,,Llegaremos tarde a clase.\NVámonos.
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:19.47,Default,,0,0,0,,Espera un momento.
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:25.06,Default,,0,0,0,,Seol, me di cuenta\Nde que bebes mucho café.
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:27.13,Default,,0,0,0,,Bebe algo saludable.
Dialogue: 0,0:11:28.03,0:11:30.75,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Me ignoró antes.
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:33.82,Default,,0,0,0,,¿Por qué de repente actúas así?
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:35.61,Default,,0,0,0,,Nos vemos más tarde.
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:42.29,Default,,0,0,0,,Haces cosas\Npara llamar su atención.
Dialogue: 0,0:11:42.29,0:11:43.62,Default,,0,0,0,,¿Estás satisfecha?
Dialogue: 0,0:11:43.99,0:11:45.09,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:51.06,Default,,0,0,0,,¿Fingió ser amable\Ny me habló a propósito?
Dialogue: 0,0:11:51.80,0:11:53.42,Default,,0,0,0,,¿Solo para mostrarle\Na Nam Joo Yeon?
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:57.53,Default,,0,0,0,,Mira la hora.\N¿Por qué no está aquí?
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:11:59.19,Default,,0,0,0,,¿Qué harás\Neste fin de semana?
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:04.46,Default,,0,0,0,,Nam Joo Yeon, cegada de amor,\Nhabía empezado a acosarme.
Dialogue: 0,0:12:04.46,0:12:06.04,Default,,0,0,0,,Voy a estudiar en casa.
Dialogue: 0,0:12:23.37,0:12:26.11,Default,,0,0,0,,¿Qué haces?\N¿Duermes?
Dialogue: 0,0:12:26.11,0:12:27.86,Default,,0,0,0,,¿Y la clase?
Dialogue: 0,0:12:27.86,0:12:29.37,Default,,0,0,0,,Son solo las diez.
Dialogue: 0,0:12:29.37,0:12:31.80,Default,,0,0,0,,Oye, la clase es a las diez.\N¡Despierta!
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:34.30,Default,,0,0,0,,¿Qué harás con tus calificaciones?\NEs un examen sorpresa.
Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:36.86,Default,,0,0,0,,¿No sabes que te reprueban\Nsi te lo pierdes?
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:38.87,Default,,0,0,0,,El ayudante de clase dijo\Nque ahora es a la una.
Dialogue: 0,0:12:38.87,0:12:41.16,Default,,0,0,0,,¿Quién? ¿Nam Joo Yeon?
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:44.50,Default,,0,0,0,,Oye, esto se extiende a tres horas.\NDate prisa.
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:47.68,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:50.16,Default,,0,0,0,,¡Oye, Nam Joo Yeon!
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:52.71,Default,,0,0,0,,¿Le dijiste a Hong que la clase\Nera hoy a la una?
Dialogue: 0,0:12:52.71,0:12:54.48,Default,,0,0,0,,Oh, tienes razón.\NLo lamento.
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:56.72,Default,,0,0,0,,Debo de haber cometido\Nun error.
Dialogue: 0,0:12:57.49,0:13:01.03,Default,,0,0,0,,¿Qué tipo de ayudante\Nle hace estas cosas a la gente?
Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:03.90,Default,,0,0,0,,- Te arrancaré el pelo...\N- Aguántatelo.
Dialogue: 0,0:13:03.90,0:13:06.62,Default,,0,0,0,,Te verás rara.\NSopórtalo, esta vez.
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:07.71,Default,,0,0,0,,¿Qué debería hacer?
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:10.47,Default,,0,0,0,,Aún si corre, le tomará\N20 minutos llegar hasta aquí.
Dialogue: 0,0:13:11.68,0:13:13.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué no viene\Nla profesora?
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:15.70,Default,,0,0,0,,¿Debería llamarla?
Dialogue: 0,0:13:15.70,0:13:19.85,Default,,0,0,0,,Espera frente a la oficina.\NSecuestra a la profesora por una hora.
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:22.55,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de tontería es esa?
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:24.53,Default,,0,0,0,,Voy a darte un beso\Nen la mejilla.
Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:35.05,Default,,0,0,0,,¿Por qué clase de persona\Nme tomas?
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:07.14,Default,,0,0,0,,¿Por qué no se abre esta puerta?
Dialogue: 0,0:14:09.56,0:14:11.11,Default,,0,0,0,,¿Ayudante Heo?
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:18.19,Default,,0,0,0,,La profesora experimentó\Ndolor abdominal severo.
Dialogue: 0,0:14:18.19,0:14:21.16,Default,,0,0,0,,Fue a la sala de emergencias\Ny no podrá venir.
Dialogue: 0,0:14:22.95,0:14:25.09,Default,,0,0,0,,¿Está loca?
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:28.03,Default,,0,0,0,,Tomaré la asistencia ahora.
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:31.55,Default,,0,0,0,,- Entonces, tome el examen.\N- ¿Cómo puedes hacer eso?
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:34.22,Default,,0,0,0,,¿Por qué no puedo?
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:36.12,Default,,0,0,0,,No hay clase hoy,\N¿por qué toma asistencia?
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:38.49,Default,,0,0,0,,¿Y por qué hacer un cuestionario\Nsi la profesora no viene?
Dialogue: 0,0:14:38.49,0:14:40.42,Default,,0,0,0,,Son órdenes de la profesora.
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:44.43,Default,,0,0,0,,¿Y quién eres tú para decir\Nesas cosas? ¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:46.20,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:47.29,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:14:49.82,0:14:53.55,Default,,0,0,0,,Bo Ra, ya regreso.\NEspera un poco.
Dialogue: 0,0:14:53.55,0:14:57.15,Default,,0,0,0,,¿Adónde? ¿Vas al baño\Ndurante la clase?
Dialogue: 0,0:14:59.15,0:15:00.70,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:15:00.70,0:15:03.39,Default,,0,0,0,,Lo siento. No tenía dinero\Npara el autobús y llegué a pie.
Dialogue: 0,0:15:03.39,0:15:04.94,Default,,0,0,0,,- Lo lamento.\N- Date prisa y siéntate.
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:07.77,Default,,0,0,0,,¡Ayudante, te amo!
Dialogue: 0,0:15:08.31,0:15:09.78,Default,,0,0,0,,¿Qué amor? ¡Oye!
Dialogue: 0,0:15:10.69,0:15:13.54,Default,,0,0,0,,- Tráeme eso de vuelta.\N- Lo siento, esto es mío.
Dialogue: 0,0:15:13.54,0:15:15.32,Default,,0,0,0,,¿Por qué es tuyo, tonto?\N¡Tráelo de vuelta!
Dialogue: 0,0:15:15.32,0:15:19.98,Default,,0,0,0,,Oye, ¿qué haces?\N¡Regrésalo!
Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:21.68,Default,,0,0,0,,¡Es mío!
Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:40.16,Default,,0,0,0,,Dios, ese tonto.
Dialogue: 0,0:15:40.16,0:15:41.78,Default,,0,0,0,,Tráelo de vuelta.
Dialogue: 0,0:15:45.05,0:15:46.60,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:15:47.26,0:15:50.20,Default,,0,0,0,,Te amo, ayudante Heo.
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:54.45,Default,,0,0,0,,¿Amor? ¿Qué amor?\N¿Por qué?
Dialogue: 0,0:15:55.84,0:15:57.97,Default,,0,0,0,,¿Por qué me quieres?
Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:04.54,Default,,0,0,0,,- Ya puedes parar.\N- ¿Por qué pararía?
Dialogue: 0,0:16:04.93,0:16:08.90,Default,,0,0,0,,¡Vaya, no puede ser!\N¿Por qué lo tomaste?
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:12.29,Default,,0,0,0,,- Te amo.\N- No tienes que amarme.
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:15.94,Default,,0,0,0,,¡Hong!
Dialogue: 0,0:16:16.61,0:16:18.99,Default,,0,0,0,,Qué alivio.
Dialogue: 0,0:16:21.80,0:16:24.99,Default,,0,0,0,,La profesora no vino hoy,\Npero el ayudante Heo vino en su lugar.
Dialogue: 0,0:16:24.99,0:16:27.23,Default,,0,0,0,,Eun Taek tomó las asistencias\Ny se fue corriendo.
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:28.90,Default,,0,0,0,,Sí, vi a Eun Taek.
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:30.38,Default,,0,0,0,,¿Oh? ¿Adónde?
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:33.00,Default,,0,0,0,,- Ay. Lo siento.\N- Entra ahí.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:35.06,Default,,0,0,0,,- Entra ahí.\N- Lo siento.
Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:36.88,Default,,0,0,0,,- ¡Date prisa!\N- Lo lamento.
Dialogue: 0,0:16:36.88,0:16:38.23,Default,,0,0,0,,Date prisa y entra allí.
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:41.72,Default,,0,0,0,,Oye, lacayo.\NNo eres tan malo.
Dialogue: 0,0:16:43.09,0:16:46.34,Default,,0,0,0,,Si lo siente tanto,\N¿por qué lo tomaría?
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:49.36,Default,,0,0,0,,Deberían comportarse mejor\Ncuando la profesora no está.
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:51.73,Default,,0,0,0,,Bueno, tomaré las asistencias de nuevo.
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:55.98,Default,,0,0,0,,Kang Seung Bum.
Dialogue: 0,0:16:57.09,0:16:58.27,Default,,0,0,0,,Ko Hyo Jin.
Dialogue: 0,0:16:58.27,0:17:04.73,Default,,0,0,0,,Desde la fiesta, Yoo Jung había usado\Nhábilmente a otras personas
Dialogue: 0,0:17:04.73,0:17:07.33,Default,,0,0,0,,y continuó\Ncausándome problemas.
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:34.81,Default,,0,0,0,,Debiste tener más cuidado.
Dialogue: 0,0:17:38.79,0:17:42.83,Default,,0,0,0,,Fue entonces cuando lo sentí.
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:46.09,Default,,0,0,0,,Sus sentimientos de maldad\Nhacia mí.
Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:49.88,Default,,0,0,0,,Por una persona, mi vida escolar\Nera como un infierno.
Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:54.41,Default,,0,0,0,,Por eso, decidí tomarme tiempo libre\Nde la universidad.
Dialogue: 0,0:18:03.29,0:18:06.87,Default,,0,0,0,,Mira tu cara.\NPor lo menos estás viva.
Dialogue: 0,0:18:07.36,0:18:09.79,Default,,0,0,0,,En un día así, debes descansar\Nde tu trabajo a medio tiempo.
Dialogue: 0,0:18:09.83,0:18:11.70,Default,,0,0,0,,Debo volver a trabajar pronto.
Dialogue: 0,0:18:11.70,0:18:14.38,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas emborracharte y hablar\Nde salir de la universidad?
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:17.14,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Sabía que no lo recordarías.
Dialogue: 0,0:18:22.98,0:18:26.45,Default,,0,0,0,,Toma esto. Eso es solo\Ndinero que tenía por ahí.
Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:28.19,Default,,0,0,0,,Úsalo para tu matrícula.
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:30.51,Default,,0,0,0,,Estás loca.
Dialogue: 0,0:18:30.51,0:18:33.25,Default,,0,0,0,,Lo ahorraste por un año\Npara viajar.
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:36.10,Default,,0,0,0,,No, no fue así.\NFueron solo diez meses.
Dialogue: 0,0:18:37.23,0:18:39.95,Default,,0,0,0,,- ¡Maldita!\N- Solo tómalo.
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:42.92,Default,,0,0,0,,¿Es la universidad un trampolín?\N¿La saltarás?
Dialogue: 0,0:18:42.92,0:18:46.02,Default,,0,0,0,,Si te tomas el tiempo ahora,\N¿cuánto tardarás en graduarte?
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:48.21,Default,,0,0,0,,¡La edad es un requisito\Npara las mujeres también!
Dialogue: 0,0:18:48.90,0:18:50.29,Default,,0,0,0,,¿Estás loca?\N¿Cómo aceptarlo?
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:53.79,Default,,0,0,0,,Solo tómalo. Tengo muchas ganas\Nde ir a la universidad contigo.
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:56.19,Default,,0,0,0,,- Yo también.\N- Entonces, tómalo.
Dialogue: 0,0:18:56.70,0:18:58.94,Default,,0,0,0,,No es por el dinero.
Dialogue: 0,0:18:58.94,0:19:00.83,Default,,0,0,0,,Para mí, sí lo parece.
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:05.57,Default,,0,0,0,,Sí, Eun Taek.\N¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:19:06.24,0:19:07.31,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:09.31,0:19:13.63,Default,,0,0,0,,¿Qué?\NEso es mucha suerte, ¿no?
Dialogue: 0,0:19:13.63,0:19:16.36,Default,,0,0,0,,Esta bien, lo tengo.\NAdiós.
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:19.89,Default,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- Oh, Dios mío.
Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:22.16,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Tiene Eun Taek\Nbuenas noticias?
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:24.96,Default,,0,0,0,,- ¿Te lo digo o no?\N- ¡Dime!
Dialogue: 0,0:19:25.52,0:19:26.96,Default,,0,0,0,,Tienes la beca.
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:32.17,Default,,0,0,0,,- ¿Eh?\N- ¡Hong Seol, obtuviste una beca!
Dialogue: 0,0:19:35.59,0:19:39.87,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo ocurrir algo así?
Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:44.05,Default,,0,0,0,,Lo que gané trabajando un año\Nacaba de caer del cielo gratis.
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:48.73,Default,,0,0,0,,¿Fue el destino?
Dialogue: 0,0:19:53.19,0:19:55.67,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo ir\Na la universidad con ese tipo?
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:12.32,Default,,0,0,0,,- ¡Hong!\N- Hola.
Dialogue: 0,0:20:12.32,0:20:14.23,Default,,0,0,0,,- Vámonos. De prisa.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:16.42,Default,,0,0,0,,¿Por qué?\N¿Por qué debemos darnos prisa?
Dialogue: 0,0:20:16.42,0:20:17.87,Default,,0,0,0,,¡Date prisa y corre!
Dialogue: 0,0:20:17.87,0:20:20.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué corres?\NTodavía tenemos mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:20:20.68,0:20:22.54,Default,,0,0,0,,- Mira detrás de ti. No hay espacio.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:20:22.54,0:20:24.51,Default,,0,0,0,,¡Necesitamos asientos\Nen la sala de computadoras!
Dialogue: 0,0:20:24.51,0:20:27.40,Default,,0,0,0,,Te digo que tenemos tiempo.
Dialogue: 0,0:20:27.40,0:20:31.17,Default,,0,0,0,,¿Quieres que el semestre\Npase de largo? ¡Corre!
Dialogue: 0,0:20:31.17,0:20:33.99,Default,,0,0,0,,- Mira detrás de ti.\N- Correré hacia adelante.
Dialogue: 0,0:20:33.99,0:20:35.75,Default,,0,0,0,,¡Oye, Bo Ra!
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:37.40,Default,,0,0,0,,Aférrate a mí.
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:38.84,Default,,0,0,0,,Vamos juntos.
Dialogue: 0,0:20:48.92,0:20:50.76,Default,,0,0,0,,¿Giran todos los monitores?
Dialogue: 0,0:20:50.76,0:20:53.24,Default,,0,0,0,,- Rápido, enciende el equipo.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:20:54.13,0:20:56.80,Default,,0,0,0,,Además, debemos entrar\Nen la clase del profesor Han.
Dialogue: 0,0:20:56.80,0:20:58.53,Default,,0,0,0,,Que sea prioridad.
Dialogue: 0,0:20:58.53,0:21:01.82,Default,,0,0,0,,Claro, estamos muertos si tomamos\Nla clase de la profesora Kang.
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:04.04,Default,,0,0,0,,¿Comenzó el reloj?
Dialogue: 0,0:21:04.04,0:21:08.40,Default,,0,0,0,,No puede presionarlo temprano o tarde.\NDebe ser justo a las nueve de la mañana.
Dialogue: 0,0:21:08.40,0:21:12.05,Default,,0,0,0,,Todos, su vida depende de su dedo índice.\NQue entren en calor.
Dialogue: 0,0:21:12.05,0:21:13.41,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:23.20,Default,,0,0,0,,Más rápido ahora.
Dialogue: 0,0:21:27.89,0:21:29.26,Default,,0,0,0,,Está funcionando.
Dialogue: 0,0:21:29.26,0:21:30.82,Default,,0,0,0,,Debe estar desconectado.
Dialogue: 0,0:21:30.82,0:21:33.98,Default,,0,0,0,,- Espera.\N- No lo pulses de nuevo.
Dialogue: 0,0:21:33.98,0:21:35.58,Default,,0,0,0,,Se arruinará todo.
Dialogue: 0,0:21:36.49,0:21:37.92,Default,,0,0,0,,No me toques.
Dialogue: 0,0:21:39.48,0:21:41.66,Default,,0,0,0,,Está funcionando.\NEstá funcionando.
Dialogue: 0,0:21:44.56,0:21:46.40,Default,,0,0,0,,Todo desapareció.
Dialogue: 0,0:21:49.03,0:21:51.56,Default,,0,0,0,,- ¿Te metiste en lo del profesor Han?\N- ¡Lo hice!
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:54.63,Default,,0,0,0,,En cuanto al resto...
Dialogue: 0,0:21:54.63,0:21:56.49,Default,,0,0,0,,No entiendo el resto\Nde mis opciones.
Dialogue: 0,0:21:56.49,0:21:58.22,Default,,0,0,0,,Haz algo más.\NVe por el Plan B.
Dialogue: 0,0:21:58.22,0:22:00.44,Default,,0,0,0,,- Ayúdame.\N- Haz el Plan C.
Dialogue: 0,0:22:01.95,0:22:04.54,Default,,0,0,0,,Chicos, creo\Nque estoy arruinada.
Dialogue: 0,0:22:04.54,0:22:07.00,Default,,0,0,0,,Tengo tres días\Nde clases matutinas.
Dialogue: 0,0:22:07.00,0:22:09.26,Default,,0,0,0,,- Eso es refrescante.\N- ¿Lo es?
Dialogue: 0,0:22:09.26,0:22:11.67,Default,,0,0,0,,Creo que debería dejar\Nla universidad, a este ritmo.
Dialogue: 0,0:22:12.65,0:22:15.80,Default,,0,0,0,,¿Por qué? Tienes la clase\Ndel profesor Han, al menos.
Dialogue: 0,0:22:15.80,0:22:17.40,Default,,0,0,0,,Eso es correcto.\NEs importante.
Dialogue: 0,0:22:17.40,0:22:21.63,Default,,0,0,0,,Esa es la única.\NMira el resto.
Dialogue: 0,0:22:21.63,0:22:23.69,Default,,0,0,0,,Sí, me gustaría dejar\Nla universidad también.
Dialogue: 0,0:22:26.97,0:22:30.58,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?\N¿No tiene clases por la mañana?
Dialogue: 0,0:22:31.21,0:22:35.96,Default,,0,0,0,,Lo hicimos todo al mismo tiempo.\N¿Cómo se ve tan bueno el tuyo?
Dialogue: 0,0:22:35.96,0:22:38.79,Default,,0,0,0,,Eso es porque tienes\Nun corto dedo.
Dialogue: 0,0:22:38.79,0:22:41.62,Default,,0,0,0,,- Oye, ¿quieres morir?\N- ¡Ay!
Dialogue: 0,0:22:41.62,0:22:43.97,Default,,0,0,0,,¡Es Yoo Jung! Yoo Jung.
Dialogue: 0,0:22:43.97,0:22:45.63,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Oye, Jung.
Dialogue: 0,0:22:45.63,0:22:48.33,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:22:48.33,0:22:51.51,Default,,0,0,0,,Oye, Hong.\NOí que tienes la beca.
Dialogue: 0,0:22:51.51,0:22:54.84,Default,,0,0,0,,Debes estar contenta.\NDebes comprar la cena.
Dialogue: 0,0:22:55.10,0:22:59.96,Default,,0,0,0,,Sí, lo conseguiste por Yoo Jung.\NDebes comprar carne diez veces.
Dialogue: 0,0:22:59.96,0:23:02.91,Default,,0,0,0,,- Sí.\N- Nam Joo Yeon, ¿qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:23:02.91,0:23:04.11,Default,,0,0,0,,¿No lo sabías?
Dialogue: 0,0:23:04.14,0:23:08.80,Default,,0,0,0,,El ayudante Heo perdió el informe\Nde Yoo Jung, y la beca fue a Seol.
Dialogue: 0,0:23:08.80,0:23:11.96,Default,,0,0,0,,Sería tan genial cenar\Nen un día como hoy.
Dialogue: 0,0:23:11.96,0:23:13.64,Default,,0,0,0,,Debes pagar por la carne.
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:19.79,Default,,0,0,0,,- Yo invito.\N- Quería que Seol lo haga.
Dialogue: 0,0:23:19.79,0:23:22.56,Default,,0,0,0,,- Vamos. Yo pago.\N- ¿Oh, sí?
Dialogue: 0,0:23:23.02,0:23:24.20,Default,,0,0,0,,Fue agradable verte, Seol.
Dialogue: 0,0:23:25.66,0:23:27.72,Default,,0,0,0,,¿Obtuviste la beca antes?
Dialogue: 0,0:23:30.54,0:23:32.75,Default,,0,0,0,,Vaya, ¿qué pasó exactamente?
Dialogue: 0,0:23:34.84,0:23:40.04,Default,,0,0,0,,Consideré tomar una licencia porque él hizo\Nlas cosas difíciles durante el año pasado.
Dialogue: 0,0:23:40.56,0:23:44.77,Default,,0,0,0,,¿Pero ahora estoy de vuelta\Nen la universidad por ese tipo?
Dialogue: 0,0:23:46.48,0:23:47.91,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:23:50.77,0:23:53.57,Default,,0,0,0,,Siento que estoy siendo arrastrada\Na un complot.
Dialogue: 0,0:23:53.57,0:23:56.34,Default,,0,0,0,,Ah, algo se siente\Nfuera de lugar.
Dialogue: 0,0:23:59.26,0:24:00.30,Default,,0,0,0,,Seol.
Dialogue: 0,0:24:03.66,0:24:04.74,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:24:05.28,0:24:08.61,Default,,0,0,0,,Solo miro mi horario de clases.\NYa terminé de mirar.
Dialogue: 0,0:24:10.31,0:24:11.94,Default,,0,0,0,,Encantado de volverte a ver.
Dialogue: 0,0:24:15.78,0:24:18.16,Default,,0,0,0,,- ¿Quieres almorzar conmigo?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:24:21.78,0:24:23.58,Default,,0,0,0,,Todavía no almorzaste, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:24:23.58,0:24:24.64,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:24:25.51,0:24:27.90,Default,,0,0,0,,No suelo almozar.
Dialogue: 0,0:24:44.15,0:24:46.47,Default,,0,0,0,,¿Qué podría ser?\N¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:24:46.80,0:24:48.71,Default,,0,0,0,,¿Hice algo mal otra vez?
Dialogue: 0,0:24:48.71,0:24:50.70,Default,,0,0,0,,Otros podrían no saber,\Npero yo sé.
Dialogue: 0,0:24:50.70,0:24:51.87,Default,,0,0,0,,No lo hice.
Dialogue: 0,0:24:51.87,0:24:56.09,Default,,0,0,0,,La cara terrorífica\Nescondida detrás de esa sonrisa falsa.
Dialogue: 0,0:24:57.20,0:24:59.15,Default,,0,0,0,,Hong, ¿adónde vas?
Dialogue: 0,0:24:59.15,0:25:00.61,Default,,0,0,0,,¿No te viste con Yoo Jung?
Dialogue: 0,0:25:00.96,0:25:02.92,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo lo sabes?\N- Se lo dije.
Dialogue: 0,0:25:02.92,0:25:04.55,Default,,0,0,0,,- ¡Oye!\N- Así que ustedes se vieron.
Dialogue: 0,0:25:04.55,0:25:05.80,Default,,0,0,0,,¿Qué dijo él?
Dialogue: 0,0:25:07.27,0:25:08.29,Default,,0,0,0,,Pidió comer conmigo.
Dialogue: 0,0:25:08.29,0:25:12.07,Default,,0,0,0,,Vaya, quiere comprar el almuerzo\Npara llevarse bien contigo este año.
Dialogue: 0,0:25:12.07,0:25:14.03,Default,,0,0,0,,Está siendo una mejor persona.
Dialogue: 0,0:25:14.03,0:25:15.49,Default,,0,0,0,,Una mejor persona.\NSí, claro.
Dialogue: 0,0:25:15.49,0:25:18.05,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?\N¿Te escapaste otra vez?
Dialogue: 0,0:25:18.05,0:25:22.50,Default,,0,0,0,,Debió haberse frustrado\Nporque corrías de aquí para allá.
Dialogue: 0,0:25:22.50,0:25:25.34,Default,,0,0,0,,Oye, eres quizás la única persona\Nen nuestra clase que no le gusta.
Dialogue: 0,0:25:25.34,0:25:28.99,Default,,0,0,0,,Mira a Nam Joo Yeon.\NElla siempre está pegada a él.
Dialogue: 0,0:25:28.99,0:25:31.33,Default,,0,0,0,,- 'Oye, espera...'\N- No, no.
Dialogue: 0,0:25:31.33,0:25:35.49,Default,,0,0,0,,Yoo Jung quizás solo quería comer.\NPero Seol reaccionó exageradamente.
Dialogue: 0,0:25:35.49,0:25:38.29,Default,,0,0,0,,'Oh, vaya. ¿Acaso le gusto a Yoo Jung\Ny tendremos una cita?'
Dialogue: 0,0:25:38.29,0:25:40.63,Default,,0,0,0,,Disculpa, tu historia no es graciosa.
Dialogue: 0,0:25:40.63,0:25:43.86,Default,,0,0,0,,Así que no exageres\Ny solo ve a comer.
Dialogue: 0,0:25:43.86,0:25:45.65,Default,,0,0,0,,Vamos a comer.
Dialogue: 0,0:25:46.20,0:25:48.51,Default,,0,0,0,,Debías comer cuando Yoo Jung\Nse ofreció a comprar.
Dialogue: 0,0:26:05.99,0:26:07.47,Default,,0,0,0,,Ve y cómpranos\Nalgo de comida.
Dialogue: 0,0:26:07.47,0:26:09.80,Default,,0,0,0,,Bueno lo haré.\NLo haré.
Dialogue: 0,0:26:11.10,0:26:13.24,Default,,0,0,0,,- Tiene un montón de dinero.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:26:13.24,0:26:15.27,Default,,0,0,0,,Por favor,\Ncompra algo una comida.
Dialogue: 0,0:26:15.27,0:26:16.85,Default,,0,0,0,,¡Sang Chul!
Dialogue: 0,0:26:18.45,0:26:21.04,Default,,0,0,0,,Qué alivio que hayamos\Npodido entrar en esta clase.
Dialogue: 0,0:26:24.87,0:26:27.42,Default,,0,0,0,,Mira a toda esta gente.\NLa sala estallará.
Dialogue: 0,0:26:27.42,0:26:31.23,Default,,0,0,0,,Creo que la mitad no están registrados\Ny vinieron para defender su caso.
Dialogue: 0,0:26:31.23,0:26:34.09,Default,,0,0,0,,¿Lo ves? Fue bueno\Nque nos hayamos encontrado.
Dialogue: 0,0:26:34.09,0:26:36.28,Default,,0,0,0,,Profesora Hong Seol.
Dialogue: 0,0:26:38.77,0:26:41.08,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:26:41.08,0:26:44.96,Default,,0,0,0,,Vaya, hay muchos aquí sentados.
Dialogue: 0,0:26:44.96,0:26:47.24,Default,,0,0,0,,Creo que debemos ir\Nal auditorio principal.
Dialogue: 0,0:26:49.14,0:26:53.91,Default,,0,0,0,,Mirando alrededor, creo que muchos\Nquizás no están registrados.
Dialogue: 0,0:26:53.91,0:26:55.40,Default,,0,0,0,,¿Puedes levantar sus manos?
Dialogue: 0,0:26:58.40,0:27:00.48,Default,,0,0,0,,Me gustaría poder tener\Na todos aquí.
Dialogue: 0,0:27:00.48,0:27:03.04,Default,,0,0,0,,Pero, por desgracia,\Nse hace difícil manejar una clase.
Dialogue: 0,0:27:03.04,0:27:07.34,Default,,0,0,0,,Mientras tomo la asistencia,\N¿pueden retirarse por su cuenta?
Dialogue: 0,0:27:08.20,0:27:10.88,Default,,0,0,0,,La clase de la profesora Kang\Nes muy buena.
Dialogue: 0,0:27:10.88,0:27:15.12,Default,,0,0,0,,Es de alta calidad\Ny habrá mucho que aprender.
Dialogue: 0,0:27:15.12,0:27:18.70,Default,,0,0,0,,Es una persona mejor que yo.\NSerá un buen lugar para aprender.
Dialogue: 0,0:27:18.70,0:27:22.56,Default,,0,0,0,,Además, no veré a nadie que venga\Na mi oficina para hablar conmigo.
Dialogue: 0,0:27:22.56,0:27:26.82,Default,,0,0,0,,Especialmente bonitas estudiantes,\Nno las veré.
Dialogue: 0,0:27:27.33,0:27:29.69,Default,,0,0,0,,Tomaré la asistencia ahora.
Dialogue: 0,0:27:31.99,0:27:33.90,Default,,0,0,0,,- Nam Joo Yeon.\N- Aquí.
Dialogue: 0,0:27:36.64,0:27:38.45,Default,,0,0,0,,- Jang Bo Ra.\N- Aquí.
Dialogue: 0,0:27:38.45,0:27:40.59,Default,,0,0,0,,- Yoo Jung.\N- Aquí.
Dialogue: 0,0:27:40.59,0:27:42.52,Default,,0,0,0,,- Choi Jae Hyun.\N- Aquí.
Dialogue: 0,0:27:42.52,0:27:44.14,Default,,0,0,0,,- Ha Mi Jin.\N- Aquí.
Dialogue: 0,0:27:44.14,0:27:45.80,Default,,0,0,0,,- Heo Joo Young.\N- Aquí.
Dialogue: 0,0:27:45.80,0:27:48.56,Default,,0,0,0,,Creo que terminamos\Ncon la asistencia.
Dialogue: 0,0:27:48.56,0:27:51.02,Default,,0,0,0,,- Empecemos.\N- ¿Por qué no te llamó?
Dialogue: 0,0:27:51.02,0:27:53.46,Default,,0,0,0,,Pregúntale.\NTu asistencia no contará.
Dialogue: 0,0:27:53.46,0:27:54.94,Default,,0,0,0,,Profesor.
Dialogue: 0,0:27:55.62,0:27:58.24,Default,,0,0,0,,No dijo mi nombre.
Dialogue: 0,0:27:58.24,0:27:59.69,Default,,0,0,0,,¿Cuál es tu nombre?
Dialogue: 0,0:27:59.69,0:28:02.46,Default,,0,0,0,,Soy Hong Seol,\Nen mi tercer año.
Dialogue: 0,0:28:05.79,0:28:07.12,Default,,0,0,0,,No estás aquí.
Dialogue: 0,0:28:07.12,0:28:09.05,Default,,0,0,0,,¿Segura que estás registrada?
Dialogue: 0,0:28:09.05,0:28:11.15,Default,,0,0,0,,- Nos registraron juntas.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:28:11.15,0:28:15.63,Default,,0,0,0,,¿Oh? Entonces quédate por hoy\Ny veremos esto más tarde.
Dialogue: 0,0:28:15.63,0:28:17.53,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?\NEs un poco preocupante.
Dialogue: 0,0:28:17.53,0:28:19.25,Default,,0,0,0,,¿No lo hicimos todos juntos?
Dialogue: 0,0:28:19.25,0:28:21.78,Default,,0,0,0,,- Está incluso en mi calendario.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:28:22.13,0:28:23.84,Default,,0,0,0,,- ¿Ese es tu nombre?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:28:24.32,0:28:25.45,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:28:30.45,0:28:34.55,Default,,0,0,0,,¿Ves eso?\NModificación de clase, escrita allí.
Dialogue: 0,0:28:34.55,0:28:35.67,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:28:35.67,0:28:37.93,Default,,0,0,0,,- No es posible.\N- Solo vete.
Dialogue: 0,0:28:38.39,0:28:39.66,Default,,0,0,0,,Algo está mal aquí.
Dialogue: 0,0:28:39.66,0:28:41.69,Default,,0,0,0,,¡Estoy recibiendo una llamada!
Dialogue: 0,0:28:41.69,0:28:43.85,Default,,0,0,0,,- ¿Puede revisar una vez más?\N- ¿Hola?
Dialogue: 0,0:28:46.10,0:28:48.85,Default,,0,0,0,,No se puede hacer nada luego\Ndel vencimiento de la aplicación.
Dialogue: 0,0:28:51.34,0:28:54.20,Default,,0,0,0,,Puedes llamar tú a la profesora.
Dialogue: 0,0:28:54.20,0:28:56.25,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:28:56.25,0:29:00.02,Default,,0,0,0,,Oye, ¿cuál es tu nombre?\N¿Por qué no vienes aquí y me lo dices?
Dialogue: 0,0:29:00.02,0:29:01.94,Default,,0,0,0,,¡Entonces, no llames más aquí!
Dialogue: 0,0:29:03.46,0:29:05.65,Default,,0,0,0,,Olvídalo. Gracias.
Dialogue: 0,0:29:06.95,0:29:08.85,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo ocurrir algo así?
Dialogue: 0,0:29:08.85,0:29:13.57,Default,,0,0,0,,Alguien robó tu usuario y contraseña\Ny luego te hizo dejar la clase.
Dialogue: 0,0:29:13.94,0:29:15.87,Default,,0,0,0,,Pero, ¿cómo sabrían la contraseña?
Dialogue: 0,0:29:15.87,0:29:19.44,Default,,0,0,0,,Tal vez alguien miró\Ncuando ella estaba conectándose.
Dialogue: 0,0:29:19.90,0:29:22.76,Default,,0,0,0,,Esa persona podría haberte borrado\Npara luego inscribirse.
Dialogue: 0,0:29:23.16,0:29:25.04,Default,,0,0,0,,- ¿A qué hora dijiste que fue?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:29:25.04,0:29:28.80,Default,,0,0,0,,¡Oye, Ha Jae Woo! ¿Compraste\Nuna nueva computadora portátil?
Dialogue: 0,0:29:28.80,0:29:30.94,Default,,0,0,0,,No le hagas caso.
Dialogue: 0,0:29:30.94,0:29:35.37,Default,,0,0,0,,Como sea, debemos averiguar\Nquién fue y anunciarlo a todos.
Dialogue: 0,0:29:35.37,0:29:37.92,Default,,0,0,0,,Debemos hacer eso\Npara que esto no vuelva a ocurrir.
Dialogue: 0,0:29:37.92,0:29:42.51,Default,,0,0,0,,Es molesto oír tus quejas sobre\Nla profesora Kang. Estoy en su clase.
Dialogue: 0,0:29:42.51,0:29:44.70,Default,,0,0,0,,¿Por qué sospechas de todos?
Dialogue: 0,0:29:44.70,0:29:47.60,Default,,0,0,0,,Tenemos sospechas\Nporque algo sospechoso pasó.
Dialogue: 0,0:29:47.60,0:29:49.74,Default,,0,0,0,,En serio, deja de responderme así.
Dialogue: 0,0:29:50.35,0:29:52.82,Default,,0,0,0,,Responderte. Sí, claro.
Dialogue: 0,0:29:52.82,0:29:55.22,Default,,0,0,0,,Puedes tomar otra clase.
Dialogue: 0,0:29:55.22,0:29:58.20,Default,,0,0,0,,¿Por qué haces tanto alboroto\Npor algo como esto?
Dialogue: 0,0:29:58.20,0:30:00.14,Default,,0,0,0,,Entiendo tu obsesión\Ncon las calificaciones
Dialogue: 0,0:30:00.16,0:30:01.77,Default,,0,0,0,,pero no sospeches\Nde gente inocente.
Dialogue: 0,0:30:01.77,0:30:03.07,Default,,0,0,0,,Me hace sentir mal.
Dialogue: 0,0:30:03.07,0:30:04.26,Default,,0,0,0,,Nam Joo Yeon.
Dialogue: 0,0:30:04.28,0:30:08.80,Default,,0,0,0,,¿Viniste temprano porque te obsesionan\Nlas calificaciones también?
Dialogue: 0,0:30:08.80,0:30:13.11,Default,,0,0,0,,Parece que piensas que alguien\Nte sacó de esa clase a propósito.
Dialogue: 0,0:30:13.11,0:30:15.93,Default,,0,0,0,,No sospeches de la gente\Nsin pruebas.
Dialogue: 0,0:30:16.77,0:30:19.14,Default,,0,0,0,,Debe ser un pasatiempo tuyo\Ndesde el año pasado.
Dialogue: 0,0:30:20.27,0:30:22.00,Default,,0,0,0,,¡Oye! ¿Terminaste de hablar?
Dialogue: 0,0:30:22.00,0:30:25.24,Default,,0,0,0,,- Mira quién finge ser perfecta.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:30:25.78,0:30:26.96,Default,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:30:27.23,0:30:29.18,Default,,0,0,0,,Solo déjame en paz.
Dialogue: 0,0:30:29.18,0:30:31.40,Default,,0,0,0,,Si descubro quién fue,\Nno lo dejaré pasar.
Dialogue: 0,0:30:34.12,0:30:38.14,Default,,0,0,0,,Sí, quiero tomarlo con calma.
Dialogue: 0,0:30:38.15,0:30:42.87,Default,,0,0,0,,Si tomo la clase de la profesora Kang,\Nserá difícil tener mi beca.
Dialogue: 0,0:30:43.27,0:30:46.02,Default,,0,0,0,,Entonces, debo tomarme libre\Nel próximo semestre otra vez.
Dialogue: 0,0:30:46.63,0:30:48.76,Default,,0,0,0,,Las cosas no están funcionando.
Dialogue: 0,0:30:52.64,0:30:56.65,Default,,0,0,0,,Si las clases adicionales\Nse dictan alrededor de la medianoche...
Dialogue: 0,0:30:57.28,0:30:59.12,Default,,0,0,0,,Ahí es cuando estaré\Nen la biblioteca.
Dialogue: 0,0:31:02.03,0:31:03.74,Default,,0,0,0,,Seol. Seol.
Dialogue: 0,0:31:04.36,0:31:05.74,Default,,0,0,0,,[11:41 PM]
Dialogue: 0,0:31:06.99,0:31:08.65,Default,,0,0,0,,Hola...
Dialogue: 0,0:31:08.65,0:31:11.33,Default,,0,0,0,,- ¿Tomas esta clase también?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:31:12.13,0:31:13.67,Default,,0,0,0,,¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:31:13.67,0:31:16.57,Default,,0,0,0,,Oh, pensé\Nque esta clase sería fácil.
Dialogue: 0,0:31:17.13,0:31:18.45,Default,,0,0,0,,¿Supongo que tú también?
Dialogue: 0,0:31:22.40,0:31:24.36,Default,,0,0,0,,Probablemente.
Dialogue: 0,0:31:26.09,0:31:27.70,Default,,0,0,0,,Supongo que lo hice.
Dialogue: 0,0:31:27.71,0:31:28.77,Default,,0,0,0,,Eso es gracioso.
Dialogue: 0,0:31:35.72,0:31:37.49,Default,,0,0,0,,Qué 'divertido'...
Dialogue: 0,0:31:41.25,0:31:44.51,Default,,0,0,0,,Vaya, ¿cómo terminamos\Nen la misma clase?
Dialogue: 0,0:31:44.92,0:31:46.93,Default,,0,0,0,,¿Puede esto\Nser una coincidencia?
Dialogue: 0,0:31:47.30,0:31:50.91,Default,,0,0,0,,Tal vez alguien miró\Ncuando ella estaba conectándose.
Dialogue: 0,0:31:51.39,0:31:52.84,Default,,0,0,0,,No puede ser...
Dialogue: 0,0:31:53.90,0:31:57.95,Default,,0,0,0,,De hecho, alguien como él es capaz\Nde hacer una cosa así.
Dialogue: 0,0:32:06.78,0:32:08.47,Default,,0,0,0,,Terminaste con las clases\Npor hoy, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:32:11.95,0:32:14.11,Default,,0,0,0,,- ¿Quieres ir a cenar?\N- No.
Dialogue: 0,0:32:15.05,0:32:17.45,Default,,0,0,0,,¿Por qué no?\N¿Te sientes incómoda conmigo?
Dialogue: 0,0:32:19.49,0:32:21.01,Default,,0,0,0,,No, no es eso.\NEs que...
Dialogue: 0,0:32:21.90,0:32:25.18,Default,,0,0,0,,Debo ir a pedir algo\Nal profesor Han, así que...
Dialogue: 0,0:32:25.58,0:32:27.76,Default,,0,0,0,,Tu solicitud de la clase\Nfue cancelada, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:32:30.11,0:32:32.37,Default,,0,0,0,,Creo que alguien\Ndeliberadamente la canceló.
Dialogue: 0,0:32:33.30,0:32:35.85,Default,,0,0,0,,¿Tienes a algún sospechoso?
Dialogue: 0,0:32:41.90,0:32:45.75,Default,,0,0,0,,Todavía no estoy segura, pero atraparé\Na esa persona sin importar cómo.
Dialogue: 0,0:32:49.49,0:32:50.69,Default,,0,0,0,,Ya me voy.
Dialogue: 0,0:32:56.35,0:33:02.26,Default,,0,0,0,,Hay como 80 aquí. No puedo entrar\Nen los carnet de todos los estudiantes.
Dialogue: 0,0:33:04.40,0:33:06.29,Default,,0,0,0,,Quiero decir\Nque puedo, pero...
Dialogue: 0,0:33:06.29,0:33:09.37,Default,,0,0,0,,Solo mostrará\Nlegítimas cancelaciones de clases.
Dialogue: 0,0:33:09.37,0:33:10.66,Default,,0,0,0,,¿Algún otro método?
Dialogue: 0,0:33:10.99,0:33:15.26,Default,,0,0,0,,Está el equipo de seguridad, pero ni ellos\Ntienen otra cosa que la dirección IP.
Dialogue: 0,0:33:15.26,0:33:17.96,Default,,0,0,0,,No tienen en una lista\Nquién es el culpable.
Dialogue: 0,0:33:19.45,0:33:20.83,Default,,0,0,0,,Tengo un pedido.
Dialogue: 0,0:33:22.80,0:33:25.20,Default,,0,0,0,,Entiendo tu situación.
Dialogue: 0,0:33:25.20,0:33:28.40,Default,,0,0,0,,Pero no hay nada\Nque puedas hacer ahora.
Dialogue: 0,0:33:28.40,0:33:33.83,Default,,0,0,0,,Oí que está en su discreción el aceptar\Na algunos estudiantes más en la clase.
Dialogue: 0,0:33:34.90,0:33:38.39,Default,,0,0,0,,Por favor. Realmente\Nme gustaría tomar su clase.
Dialogue: 0,0:33:38.90,0:33:42.27,Default,,0,0,0,,Dios mío, por eso le digo\Na las estudiantes bonitas que no vengan.
Dialogue: 0,0:33:42.27,0:33:45.00,Default,,0,0,0,,Oh, vaya. ¿Es eso algo\Nque un profesor debe decir?
Dialogue: 0,0:33:45.00,0:33:47.13,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Oh, hola.
Dialogue: 0,0:33:48.29,0:33:50.32,Default,,0,0,0,,Hay espacio en mi clase.
Dialogue: 0,0:33:51.90,0:33:54.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué no? También es un curso\Nobligatorio para tu especialidad.
Dialogue: 0,0:33:54.68,0:33:55.97,Default,,0,0,0,,Solo toma mi clase.
Dialogue: 0,0:33:58.13,0:34:00.40,Default,,0,0,0,,¿Por qué? ¿No quieres?
Dialogue: 0,0:34:00.40,0:34:02.54,Default,,0,0,0,,No es eso en absoluto.
Dialogue: 0,0:34:02.54,0:34:03.99,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué es?
Dialogue: 0,0:34:03.99,0:34:08.36,Default,,0,0,0,,Ah. Es porque tienes miedo\Nde que sea la clase de una bruja.
Dialogue: 0,0:34:08.36,0:34:10.00,Default,,0,0,0,,La bruja Kang, ¿no?
Dialogue: 0,0:34:10.00,0:34:12.70,Default,,0,0,0,,Al parecer, los estudiantes\Nme llaman 'bruja Kang.'
Dialogue: 0,0:34:12.70,0:34:16.74,Default,,0,0,0,,Dios mío, es porque los chicos\Nno me conocen en absoluto.
Dialogue: 0,0:34:16.74,0:34:19.53,Default,,0,0,0,,Soy un muy agradable\Ny tierna mujer.
Dialogue: 0,0:34:20.50,0:34:21.87,Default,,0,0,0,,¿Qué es tan gracioso?
Dialogue: 0,0:34:21.87,0:34:23.43,Default,,0,0,0,,Pues...
Dialogue: 0,0:34:24.60,0:34:26.96,Default,,0,0,0,,Creo que va a ser duro\Nañadirte a mi clase.
Dialogue: 0,0:34:26.99,0:34:28.94,Default,,0,0,0,,Inscríbete en la clase\Nde la profesora Kang.
Dialogue: 0,0:34:28.94,0:34:32.10,Default,,0,0,0,,Cuando te familiarices con ella,\Nella es, de hecho, agradable y tierna.
Dialogue: 0,0:34:32.10,0:34:34.50,Default,,0,0,0,,Tendrás mucho\Nque aprender de ella.
Dialogue: 0,0:34:34.50,0:34:36.60,Default,,0,0,0,,Serás buena con ella, ¿no?
Dialogue: 0,0:34:36.60,0:34:38.72,Default,,0,0,0,,Por supuesto que sí.
Dialogue: 0,0:34:39.29,0:34:41.69,Default,,0,0,0,,Siempre soy buena con mis alumnos.
Dialogue: 0,0:34:42.68,0:34:43.95,Default,,0,0,0,,¿Cómo te llamas?
Dialogue: 0,0:34:45.86,0:34:48.47,Default,,0,0,0,,Hong Seol.
Dialogue: 0,0:34:48.47,0:34:51.88,Default,,0,0,0,,¿Hong Seol? Vaya.\NQué nombre tan bonito.
Dialogue: 0,0:34:52.39,0:34:53.93,Default,,0,0,0,,Tengamos un buen semestre.
Dialogue: 0,0:34:55.96,0:34:57.22,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:34:57.79,0:34:58.79,Default,,0,0,0,,Toma un poco.
Dialogue: 0,0:34:59.19,0:35:02.14,Default,,0,0,0,,La segunda y tercera clases\Nel martes.
Dialogue: 0,0:35:02.14,0:35:04.34,Default,,0,0,0,,Significa que esto\Nno va a encajar.
Dialogue: 0,0:35:04.34,0:35:07.85,Default,,0,0,0,,Todo está en ruinas.\NEn ruinas, desde el principio.
Dialogue: 0,0:35:09.52,0:35:11.81,Default,,0,0,0,,Yoo Jung, ese desgraciado.
Dialogue: 0,0:35:21.12,0:35:22.30,Default,,0,0,0,,Hola, bienvenido a...
Dialogue: 0,0:35:24.29,0:35:26.89,Default,,0,0,0,,¿Cómo supo\Nque trabajo aquí?
Dialogue: 0,0:35:28.78,0:35:30.53,Default,,0,0,0,,¿Puedo ayudarte con tu pedido?
Dialogue: 0,0:35:31.80,0:35:35.52,Default,,0,0,0,,Un americano\Ny un batido de fresa.
Dialogue: 0,0:35:40.07,0:35:41.43,Default,,0,0,0,,Son 8000 won.
Dialogue: 0,0:35:51.22,0:35:53.16,Default,,0,0,0,,- ¿Es necesario el recibo?\N- No.
Dialogue: 0,0:36:05.34,0:36:06.77,Default,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:36:08.89,0:36:09.89,Default,,0,0,0,,Eso es tuyo.
Dialogue: 0,0:36:12.80,0:36:14.77,Default,,0,0,0,,¿Qué significa esto?
Dialogue: 0,0:36:14.77,0:36:16.05,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:36:23.41,0:36:24.56,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:36:25.49,0:36:27.33,Default,,0,0,0,,Soo Kyung.\N¿Por qué no vienes?
Dialogue: 0,0:36:30.84,0:36:32.94,Default,,0,0,0,,- ¿Kim Gye Won?\N- Aquí.
Dialogue: 0,0:36:34.34,0:36:36.06,Default,,0,0,0,,- Kim Sang Chul.\N- Aquí.
Dialogue: 0,0:36:36.06,0:36:38.99,Default,,0,0,0,,Reprobaste el último semestre, ¿no?\NHagámoslo mejor.
Dialogue: 0,0:36:38.99,0:36:40.26,Default,,0,0,0,,¿Ko Min Sook?
Dialogue: 0,0:36:42.16,0:36:43.56,Default,,0,0,0,,Hong Seol.
Dialogue: 0,0:36:45.30,0:36:46.35,Default,,0,0,0,,¿Hong Seol?
Dialogue: 0,0:36:51.58,0:36:54.30,Default,,0,0,0,,En cuanto a las calificaciones,\Nque, estoy segura, les interesan más
Dialogue: 0,0:36:54.30,0:36:56.41,Default,,0,0,0,,la participación es del 20 por ciento,\Ny los exámenes
Dialogue: 0,0:36:56.43,0:36:57.79,Default,,0,0,0,,de mitad y final de período,\Nel 50.
Dialogue: 0,0:36:57.79,0:37:00.80,Default,,0,0,0,,Proyecto grupal, el 20 por ciento,\Nproyecto individual, el 10.
Dialogue: 0,0:37:00.80,0:37:04.12,Default,,0,0,0,,Y, en cuanto a las presentaciones grupales,\Nuna a mitad de término y otra al final.
Dialogue: 0,0:37:04.12,0:37:05.45,Default,,0,0,0,,Habrá dos presentaciones.
Dialogue: 0,0:37:07.24,0:37:08.87,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el problema?
Dialogue: 0,0:37:08.87,0:37:11.35,Default,,0,0,0,,¿Se registraron en mi curso sin saberlo?
Dialogue: 0,0:37:11.35,0:37:13.30,Default,,0,0,0,,Deben saber todo esto.
Dialogue: 0,0:37:13.30,0:37:16.31,Default,,0,0,0,,¿Quieren tomar una clase fácil?
Dialogue: 0,0:37:16.80,0:37:18.31,Default,,0,0,0,,Busquen en otro lugar.
Dialogue: 0,0:37:18.95,0:37:20.62,Default,,0,0,0,,Debes entrar en razón.
Dialogue: 0,0:37:21.06,0:37:23.66,Default,,0,0,0,,Así, hasta sus vidas\Nse vuelven inútiles.
Dialogue: 0,0:37:23.66,0:37:27.26,Default,,0,0,0,,Hoy en día,\N¿quieren fallar en la vida?
Dialogue: 0,0:37:27.26,0:37:28.83,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:37:30.62,0:37:31.64,Default,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:37:32.76,0:37:34.18,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:37:34.18,0:37:35.68,Default,,0,0,0,,Si lo sientes,\Ndate prisa y siéntate.
Dialogue: 0,0:37:36.33,0:37:37.76,Default,,0,0,0,,Llegas tarde.
Dialogue: 0,0:37:38.80,0:37:42.58,Default,,0,0,0,,Escucha con cuidado. Tres llegadas tarde\Nequivalen a una ausencia.
Dialogue: 0,0:37:42.58,0:37:46.20,Default,,0,0,0,,Si te ausentas tres veces,\Nfallarás en la clase.
Dialogue: 0,0:37:46.20,0:37:50.68,Default,,0,0,0,,Siempre revisaré la asistencia.\N¿Lo entienden?
Dialogue: 0,0:37:50.68,0:37:52.06,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:37:52.66,0:37:53.72,Default,,0,0,0,,¿Hong Seol?
Dialogue: 0,0:37:54.49,0:37:55.55,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:37:56.20,0:37:59.26,Default,,0,0,0,,¿Una llegada tarde... Hong Seol?
Dialogue: 0,0:38:00.41,0:38:02.01,Default,,0,0,0,,Tu libro.
Dialogue: 0,0:38:04.35,0:38:07.33,Default,,0,0,0,,Viniste muy poco preparada.
Dialogue: 0,0:38:08.12,0:38:10.24,Default,,0,0,0,,Todos, abran\Nlos libros de texto.
Dialogue: 0,0:38:15.03,0:38:18.41,Default,,0,0,0,,Mírense.
Dialogue: 0,0:38:19.58,0:38:22.22,Default,,0,0,0,,¿No oyeron hablar\Nde mi clase?
Dialogue: 0,0:38:22.56,0:38:24.87,Default,,0,0,0,,Empiezo la enseñanza\Ndesde el primer día.
Dialogue: 0,0:38:24.87,0:38:27.37,Default,,0,0,0,,Deben tener su libro\Nen clase.
Dialogue: 0,0:38:27.37,0:38:30.05,Default,,0,0,0,,Quien no traiga su libro\Npara la próxima clase...
Dialogue: 0,0:38:31.30,0:38:34.01,Default,,0,0,0,,repetirá el año\Ncomo Sang Chul allí.
Dialogue: 0,0:38:34.64,0:38:36.66,Default,,0,0,0,,Muy bien, abran sus libros.
Dialogue: 0,0:38:37.72,0:38:39.33,Default,,0,0,0,,Empecemos.
Dialogue: 0,0:38:39.89,0:38:41.74,Default,,0,0,0,,¿Puedo leer contigo?
Dialogue: 0,0:38:52.81,0:38:54.64,Default,,0,0,0,,No le agrado a la bruja Kang.
Dialogue: 0,0:38:55.80,0:38:58.51,Default,,0,0,0,,Estoy loca por haber visto a ese tipo\Na primera hora de la mañana.
Dialogue: 0,0:39:07.22,0:39:08.33,Default,,0,0,0,,Seol.
Dialogue: 0,0:39:10.93,0:39:11.97,Default,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:39:11.97,0:39:15.58,Default,,0,0,0,,Ah, soy Min Soo.\NSon Min Soo.
Dialogue: 0,0:39:18.70,0:39:21.18,Default,,0,0,0,,Tengo algo que decirte.
Dialogue: 0,0:39:24.14,0:39:27.93,Default,,0,0,0,,Te lo digo por si acaso...
Dialogue: 0,0:39:28.99,0:39:30.45,Default,,0,0,0,,Yo lo vi.
Dialogue: 0,0:39:31.93,0:39:33.93,Default,,0,0,0,,Fue el día de registro\Na las clases.
Dialogue: 0,0:39:33.93,0:39:38.64,Default,,0,0,0,,Vi quién usó la computadora\Ndespués de ti en la biblioteca.
Dialogue: 0,0:39:40.64,0:39:42.39,Default,,0,0,0,,¿Quién fue?
Dialogue: 0,0:39:43.35,0:39:46.76,Default,,0,0,0,,¿Seol? ¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:39:48.14,0:39:52.97,Default,,0,0,0,,Solo miro mi horario de clases.\NYa terminé de mirar.
Dialogue: 0,0:40:16.85,0:40:18.35,Default,,0,0,0,,¿Yoo Jung otra vez?
Dialogue: 0,0:40:18.83,0:40:21.87,Default,,0,0,0,,¿Se puede realmente\Nconfiar en esa chica?
Dialogue: 0,0:40:21.87,0:40:23.20,Default,,0,0,0,,¿No te acuerdas del año pasado?
Dialogue: 0,0:40:23.20,0:40:27.56,Default,,0,0,0,,Sospechabas que Yoo Jung delató\Na Sang Chul y te equivocaste.
Dialogue: 0,0:40:27.91,0:40:30.20,Default,,0,0,0,,Hay que tener cuidado aquí.
Dialogue: 0,0:40:30.20,0:40:33.16,Default,,0,0,0,,Creo que si te equivocas,\Nlas cosas podrían ir mal.
Dialogue: 0,0:40:33.70,0:40:37.55,Default,,0,0,0,,¿Te gusta tanto Yoo Jung que ves\Nimágenes de seguridad de él?
Dialogue: 0,0:40:37.55,0:40:39.12,Default,,0,0,0,,Maldito...
Dialogue: 0,0:40:40.78,0:40:42.45,Default,,0,0,0,,Iré a ver por mi cuenta.
Dialogue: 0,0:40:42.45,0:40:45.39,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué eres así?\N- Iremos. Vamos.
Dialogue: 0,0:40:54.76,0:40:56.56,Default,,0,0,0,,¿De verdad sospechas de mí?
Dialogue: 0,0:40:59.31,0:41:02.20,Default,,0,0,0,,Viendo que no respondes,\Nsupongo que sí.
Dialogue: 0,0:41:03.01,0:41:04.20,Default,,0,0,0,,Si no lo hubieses hecho...
Dialogue: 0,0:41:05.62,0:41:07.58,Default,,0,0,0,,por favor,\Ndime que no lo hiciste.
Dialogue: 0,0:41:09.24,0:41:12.31,Default,,0,0,0,,Bien, encuéntrame frente a la biblioteca\Nmás tarde, a las 6:00 pm.
Dialogue: 0,0:41:13.31,0:41:15.14,Default,,0,0,0,,Echemos un vistazo\Na las imágenes juntos.
Dialogue: 0,0:41:18.47,0:41:19.51,Default,,0,0,0,,Ah, sí, toma esto.
Dialogue: 0,0:41:20.22,0:41:22.78,Default,,0,0,0,,No sabía que ustedes estaban aquí\Ny solo compré uno para Seol.
Dialogue: 0,0:41:22.78,0:41:24.85,Default,,0,0,0,,- Oh, no, está bien.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:41:40.70,0:41:43.93,Default,,0,0,0,,Oye, nena, él debe ser inocente.\N¿Qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:41:46.20,0:41:47.20,Default,,0,0,0,,¿Te gusta?
Dialogue: 0,0:41:51.01,0:41:52.22,Default,,0,0,0,,Debe gustarte de veras.
Dialogue: 0,0:41:52.22,0:41:53.72,Default,,0,0,0,,Tú bebe eso.
Dialogue: 0,0:41:54.49,0:41:55.99,Default,,0,0,0,,Vaya, hace tanto frío.
Dialogue: 0,0:41:57.18,0:41:59.72,Default,,0,0,0,,¿Cambiará algo si veo\Nesa conferencia?
Dialogue: 0,0:42:00.35,0:42:03.66,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?\NDebemos oír esta conferencia.
Dialogue: 0,0:42:03.66,0:42:05.51,Default,,0,0,0,,Su salario anual\Nes probablemente muy alto.
Dialogue: 0,0:42:05.51,0:42:08.55,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola, Joo Yeon.
Dialogue: 0,0:42:09.60,0:42:12.76,Default,,0,0,0,,No creo que pueda ir\Na esa conferencia.
Dialogue: 0,0:42:12.76,0:42:15.60,Default,,0,0,0,,¿Por qué no?\NTodos están esperando.
Dialogue: 0,0:42:15.60,0:42:19.99,Default,,0,0,0,,Prometí verme con Seol.\NVeremos imágenes de seguridad juntos.
Dialogue: 0,0:42:19.99,0:42:23.33,Default,,0,0,0,,Creo que seremos capaces\Nde atrapar a quien borró su clase.
Dialogue: 0,0:42:23.33,0:42:26.72,Default,,0,0,0,,Pero, ¿por qué tienes\Nque hacerlo con ella?
Dialogue: 0,0:42:26.72,0:42:28.30,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de la conferencia?
Dialogue: 0,0:42:28.30,0:42:31.97,Default,,0,0,0,,Se supone que debo verla a las 6:00 pm.\NVeré si puedo hacerlo después.
Dialogue: 0,0:42:31.97,0:42:33.12,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:42:33.43,0:42:36.20,Default,,0,0,0,,¿Seol y cámaras de seguridad?\N¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:42:36.20,0:42:38.89,Default,,0,0,0,,No creo que pueda ir a comer\Ndespués de que hayamos terminado hoy.
Dialogue: 0,0:42:39.49,0:42:41.97,Default,,0,0,0,,Cancelé mis planes porque debemos\Ncomer carne. Vamos.
Dialogue: 0,0:42:41.97,0:42:43.76,Default,,0,0,0,,Ya vámonos.
Dialogue: 0,0:42:47.99,0:42:49.64,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Oh, hola.
Dialogue: 0,0:42:50.49,0:42:53.10,Default,,0,0,0,,Trabajas muy duro.\NToma un poco de esto.
Dialogue: 0,0:42:56.51,0:42:59.35,Default,,0,0,0,,Son más de las 6:00 pm\Ny Yoo Jung no contesta su teléfono.
Dialogue: 0,0:43:00.18,0:43:02.41,Default,,0,0,0,,Tal vez algo pasa con él,\Ncomo dijiste.
Dialogue: 0,0:43:04.70,0:43:08.51,Default,,0,0,0,,No esperemos más\Ny vámonos.
Dialogue: 0,0:43:08.51,0:43:12.03,Default,,0,0,0,,- Bueno.\N- Pero, ¿nos mostrarán la cámara?
Dialogue: 0,0:43:12.03,0:43:14.10,Default,,0,0,0,,Estoy algo preocupado por eso.
Dialogue: 0,0:43:14.10,0:43:15.62,Default,,0,0,0,,Tengo una buena idea.
Dialogue: 0,0:43:15.62,0:43:17.62,Default,,0,0,0,,- Vamos.\N- No me uses otra vez, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:43:17.62,0:43:18.80,Default,,0,0,0,,Solo entra, por ahora.
Dialogue: 0,0:43:19.10,0:43:20.37,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:43:22.33,0:43:25.08,Default,,0,0,0,,Mi papá quemó\Ntodo lo demás.
Dialogue: 0,0:43:25.70,0:43:28.83,Default,,0,0,0,,Todo lo que me queda\Nes una imagen.
Dialogue: 0,0:43:29.24,0:43:32.93,Default,,0,0,0,,Sin importar cuán duro se ponían las cosas,\Nlo soportaba al ver esa foto.
Dialogue: 0,0:43:34.39,0:43:38.39,Default,,0,0,0,,¡Señor, debo encontrar mi billetera!
Dialogue: 0,0:43:38.39,0:43:43.49,Default,,0,0,0,,Si pierdo eso, ¿qué miro\Ncuando me olvide de mi mamá?
Dialogue: 0,0:43:45.43,0:43:49.68,Default,,0,0,0,,- Dios mío.\N- Por favor, señor.
Dialogue: 0,0:43:50.89,0:43:51.97,Default,,0,0,0,,Hazlo rápido.
Dialogue: 0,0:43:52.99,0:43:55.49,Default,,0,0,0,,Voy a hacer mis rondas.
Dialogue: 0,0:43:55.49,0:43:58.64,Default,,0,0,0,,Bueno, veremos\Npor nosotros mismos. Gracias.
Dialogue: 0,0:44:03.99,0:44:05.31,Default,,0,0,0,,¿Cuál era la fecha?
Dialogue: 0,0:44:05.31,0:44:08.70,Default,,0,0,0,,16 de febrero, a las 11:52 am.
Dialogue: 0,0:44:09.10,0:44:10.24,Default,,0,0,0,,Está justo aquí.
Dialogue: 0,0:44:10.24,0:44:11.64,Default,,0,0,0,,¿Dónde estabas?
Dialogue: 0,0:44:11.64,0:44:13.26,Default,,0,0,0,,Aquí, al final.
Dialogue: 0,0:44:13.70,0:44:16.06,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?\NLa cámara no filma ese lugar.
Dialogue: 0,0:44:16.06,0:44:18.78,Default,,0,0,0,,¿Por qué estabas parada allí?
Dialogue: 0,0:44:18.78,0:44:22.41,Default,,0,0,0,,Entonces, podemos ver quién está\Nentrando y saliendo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:44:22.41,0:44:24.33,Default,,0,0,0,,Rebobinaré hasta las 11:40.
Dialogue: 0,0:44:24.76,0:44:26.78,Default,,0,0,0,,Muy bien, ahora...
Dialogue: 0,0:44:27.80,0:44:29.16,Default,,0,0,0,,Ahí está Yoo Jung.
Dialogue: 0,0:44:30.33,0:44:34.70,Default,,0,0,0,,Mira durante mucho tiempo\Ny ahora se te está acercando.
Dialogue: 0,0:44:35.14,0:44:36.41,Default,,0,0,0,,Él se acerca.
Dialogue: 0,0:44:36.41,0:44:38.99,Default,,0,0,0,,En ese momento, está diciendo...\N'¿Quieres comer?'
Dialogue: 0,0:44:38.99,0:44:41.20,Default,,0,0,0,,'Oh, no, yo ya comí.'
Dialogue: 0,0:44:41.20,0:44:42.26,Default,,0,0,0,,'¿Qué tal un café?'
Dialogue: 0,0:44:42.26,0:44:43.80,Default,,0,0,0,,'Ya bebí café.'
Dialogue: 0,0:44:43.80,0:44:45.35,Default,,0,0,0,,¿Es así como pasó?
Dialogue: 0,0:44:46.49,0:44:47.51,Default,,0,0,0,,Algo así.
Dialogue: 0,0:44:47.51,0:44:49.03,Default,,0,0,0,,Así que hablabas...
Dialogue: 0,0:44:50.62,0:44:52.47,Default,,0,0,0,,Ahí te vas corriendo.
Dialogue: 0,0:44:53.20,0:44:54.58,Default,,0,0,0,,¿Finalizaste la sesión?
Dialogue: 0,0:44:55.80,0:44:57.87,Default,,0,0,0,,¿No lo hiciste?\NVaya, no puede ser.
Dialogue: 0,0:44:57.87,0:44:58.99,Default,,0,0,0,,Debí olvidar eso.
Dialogue: 0,0:44:58.99,0:45:01.16,Default,,0,0,0,,Yoo Jung está allí de pie.
Dialogue: 0,0:45:01.16,0:45:03.08,Default,,0,0,0,,Tienes razón.\NNo se va.
Dialogue: 0,0:45:03.08,0:45:04.43,Default,,0,0,0,,No podía haber...
Dialogue: 0,0:45:05.06,0:45:08.56,Default,,0,0,0,,- No puede ser...\N- No crees que canceló tu clase, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:45:08.56,0:45:10.64,Default,,0,0,0,,Veamos un poco más.
Dialogue: 0,0:45:10.64,0:45:12.12,Default,,0,0,0,,Oh, se está yendo.
Dialogue: 0,0:45:12.12,0:45:15.45,Default,,0,0,0,,¿Qué hora es?\N45... ¿11:45 am?
Dialogue: 0,0:45:16.10,0:45:18.45,Default,,0,0,0,,¡Entonces no puede ser él!
Dialogue: 0,0:45:18.45,0:45:20.80,Default,,0,0,0,,Dijiste que ocurrió\Na las 11:53 am.
Dialogue: 0,0:45:20.80,0:45:24.68,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa desde el año pasado?\N¿Tienes un trauma con él o qué?
Dialogue: 0,0:45:24.68,0:45:26.70,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo lo volverás a mirar?\N- ¡Todos, fuera!
Dialogue: 0,0:45:26.70,0:45:29.72,Default,,0,0,0,,Señor, solo debo ver\Nun poco más.
Dialogue: 0,0:45:29.72,0:45:31.62,Default,,0,0,0,,Me están poniendo\Nen una mala posición.
Dialogue: 0,0:45:31.62,0:45:34.37,Default,,0,0,0,,- Señor.\N- Olvídalo. Fuera.
Dialogue: 0,0:45:34.37,0:45:36.47,Default,,0,0,0,,- Solo una vez.\N- No, largo.
Dialogue: 0,0:45:37.70,0:45:39.80,Default,,0,0,0,,Solo tenemos\Nque ver un poco más.
Dialogue: 0,0:45:44.72,0:45:47.20,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué lo hiciste?\N- ¿Hacer qué?
Dialogue: 0,0:45:48.93,0:45:53.43,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué estabas allí\Nen ese momento?
Dialogue: 0,0:46:06.99,0:46:07.99,Default,,0,0,0,,¡Jung!
Dialogue: 0,0:46:12.87,0:46:15.33,Default,,0,0,0,,¿Por qué estabas allí?
Dialogue: 0,0:46:16.12,0:46:19.62,Default,,0,0,0,,Tenía curiosidad por saber\Nquién le hizo eso a Seol.
Dialogue: 0,0:46:21.49,0:46:23.39,Default,,0,0,0,,Obtuve la IP\Ndel ayudante Heo.
Dialogue: 0,0:46:24.01,0:46:26.60,Default,,0,0,0,,Fue el ordenador de la biblioteca\Nque Seol había estado usando.
Dialogue: 0,0:46:28.76,0:46:30.66,Default,,0,0,0,,Así que miré el video\Nde seguridad.
Dialogue: 0,0:46:36.24,0:46:38.87,Default,,0,0,0,,Jung, lo siento.
Dialogue: 0,0:46:38.87,0:46:41.47,Default,,0,0,0,,Solo una vez,\Nayúdame a salir de esto.
Dialogue: 0,0:46:41.80,0:46:47.03,Default,,0,0,0,,Si miras hacia otro lado,\Npodemos fingir que nada sucedió.
Dialogue: 0,0:46:49.89,0:46:52.03,Default,,0,0,0,,¿Crees que planeé esto?
Dialogue: 0,0:46:52.30,0:46:56.43,Default,,0,0,0,,Fui para usar la computadora\Ny alguien no había cerrado la sesión.
Dialogue: 0,0:46:56.43,0:46:58.89,Default,,0,0,0,,Y fue Hong Seol.
Dialogue: 0,0:46:59.39,0:47:02.26,Default,,0,0,0,,Iba a apagarlo.
Dialogue: 0,0:47:03.28,0:47:07.35,Default,,0,0,0,,Pero lo sabes también, Jung.\NDebí volver a tomar ese curso.
Dialogue: 0,0:47:07.35,0:47:11.70,Default,,0,0,0,,Si me toca la profesora Kang\Ny fracaso de nuevo
Dialogue: 0,0:47:11.70,0:47:14.53,Default,,0,0,0,,olvídate de la graduación\Ny conseguir un trabajo.
Dialogue: 0,0:47:15.80,0:47:19.68,Default,,0,0,0,,En ese momento,\Nestaba tan desesperado.
Dialogue: 0,0:47:19.68,0:47:21.31,Default,,0,0,0,,Deberías haberle dicho\Ntodo eso a Seol.
Dialogue: 0,0:47:21.31,0:47:24.20,Default,,0,0,0,,Todo esto es tan injusto\Npara mí también.
Dialogue: 0,0:47:24.20,0:47:27.97,Default,,0,0,0,,Saqué a Seol del curso\Ny estaba por registrarme en él.
Dialogue: 0,0:47:27.97,0:47:30.37,Default,,0,0,0,,Pero alguien tomó\Nel lugar en ese momento.
Dialogue: 0,0:47:30.37,0:47:33.64,Default,,0,0,0,,Hice todo eso para nada.
Dialogue: 0,0:47:34.93,0:47:38.22,Default,,0,0,0,,Jung, me equivoqué\Nhaciendo eso.
Dialogue: 0,0:47:38.72,0:47:44.18,Default,,0,0,0,,Si todo el mundo se entera,\Nno podré ir a la universidad.
Dialogue: 0,0:47:45.22,0:47:48.49,Default,,0,0,0,,Haré todo lo que quieras.
Dialogue: 0,0:47:48.49,0:47:51.01,Default,,0,0,0,,Lo que tú me pidas,\N¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:47:53.49,0:47:54.58,Default,,0,0,0,,Ya sabes...
Dialogue: 0,0:47:56.97,0:47:59.47,Default,,0,0,0,,Nuestra universidad debe cambiar\Nla ubicación de las cámaras.
Dialogue: 0,0:48:00.03,0:48:01.39,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:48:01.39,0:48:03.43,Default,,0,0,0,,Ese lugar es un punto ciego.
Dialogue: 0,0:48:04.20,0:48:06.51,Default,,0,0,0,,Pude ver cómo ibas y venías.
Dialogue: 0,0:48:07.49,0:48:09.68,Default,,0,0,0,,Pero no vi\Nlo que estabas haciendo.
Dialogue: 0,0:48:13.20,0:48:16.41,Default,,0,0,0,,¿Jugabas conmigo?
Dialogue: 0,0:48:17.30,0:48:18.30,Default,,0,0,0,,Claro que no.
Dialogue: 0,0:48:22.41,0:48:23.83,Default,,0,0,0,,No lo sabía tampoco.
Dialogue: 0,0:48:25.60,0:48:29.22,Default,,0,0,0,,Que me contarías así\Ntodo esto...
Dialogue: 0,0:48:33.35,0:48:34.56,Default,,0,0,0,,Jung, tú...
Dialogue: 0,0:48:46.72,0:48:48.66,Default,,0,0,0,,¿Quién podría ser?
Dialogue: 0,0:48:48.66,0:48:51.14,Default,,0,0,0,,Sí, estoy muy frustrada.\NNo lo pudimos averiguar.
Dialogue: 0,0:48:51.62,0:48:53.37,Default,,0,0,0,,Voy a casa.
Dialogue: 0,0:48:53.95,0:48:55.85,Default,,0,0,0,,¿No cenarás con nosotros?
Dialogue: 0,0:48:56.49,0:48:58.47,Default,,0,0,0,,Solo ven a comer\Ncon nosotros.
Dialogue: 0,0:48:58.95,0:49:01.22,Default,,0,0,0,,- Llega segura a casa.\N- Adiós.
Dialogue: 0,0:49:06.66,0:49:09.45,Default,,0,0,0,,Si no fue Yoo Jung,\N¿quién podría ser?
Dialogue: 0,0:49:09.78,0:49:13.47,Default,,0,0,0,,¿Realmente no fue Yoo Jung?
Dialogue: 0,0:49:31.89,0:49:32.89,Default,,0,0,0,,¿Quién fue el culpable?
Dialogue: 0,0:49:33.56,0:49:34.56,Default,,0,0,0,,¿Lo descubriste?
Dialogue: 0,0:49:35.08,0:49:36.60,Default,,0,0,0,,¿Por qué no viniste?
Dialogue: 0,0:49:38.08,0:49:40.24,Default,,0,0,0,,¿Sigues pensando que fui yo?
Dialogue: 0,0:49:41.10,0:49:43.22,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me dijiste\Nque no fuiste tú?
Dialogue: 0,0:49:44.30,0:49:47.43,Default,,0,0,0,,Si te dijera que no fui yo,\N¿me habrías creído?
Dialogue: 0,0:49:49.56,0:49:52.85,Default,,0,0,0,,No, no te habría creído.
Dialogue: 0,0:49:53.99,0:49:56.12,Default,,0,0,0,,¿Por qué renunciaste a la beca?
Dialogue: 0,0:49:56.12,0:49:58.93,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás en la misma clase\Nde cultura que yo?
Dialogue: 0,0:49:59.45,0:50:01.72,Default,,0,0,0,,Tengo tanto\Nque quiero preguntar.
Dialogue: 0,0:50:01.72,0:50:06.83,Default,,0,0,0,,No estoy dispuesta a confiar\Nen tus respuestas todavía.
Dialogue: 0,0:50:08.47,0:50:09.78,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:50:10.31,0:50:12.28,Default,,0,0,0,,Parece que me equivoqué\Nesta vez.
Dialogue: 0,0:50:12.87,0:50:14.08,Default,,0,0,0,,¿Es todo?
Dialogue: 0,0:50:15.70,0:50:16.70,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:50:18.08,0:50:20.31,Default,,0,0,0,,¿Quieres ir a cenar?
Dialogue: 0,0:50:20.31,0:50:21.39,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:50:22.22,0:50:25.30,Default,,0,0,0,,Yo... no ceno.
Dialogue: 0,0:50:27.62,0:50:29.10,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:50:47.81,0:50:52.60,Default,,0,0,0,,Así de fácil,\Nel registro de la clase terminó.
Dialogue: 0,0:50:54.10,0:50:57.10,Default,,0,0,0,,Hasta el final,\Nno pude encontrar al culpable.
Dialogue: 0,0:50:57.10,0:51:02.18,Default,,0,0,0,,Quiero pensar que fue alguien\Nque estaba más desesperado que yo.
Dialogue: 0,0:51:02.95,0:51:04.72,Default,,0,0,0,,Eso es lo que decidí.
Dialogue: 0,0:51:11.73,0:51:14.06,Default,,0,0,0,,Agrega el atún.
Dialogue: 0,0:51:32.39,0:51:35.51,Default,,0,0,0,,¿Hola? Sí, mamá.
Dialogue: 0,0:51:36.80,0:51:39.65,Default,,0,0,0,,¿Soy un niño?\N¿Por qué te preocupas por eso?
Dialogue: 0,0:51:40.27,0:51:42.20,Default,,0,0,0,,Por supuesto\Nque como bien.
Dialogue: 0,0:51:43.19,0:51:46.81,Default,,0,0,0,,Estoy comiendo\Narroz con atún sashimi.
Dialogue: 0,0:51:47.49,0:51:51.05,Default,,0,0,0,,El de sashimi es el más caro.
Dialogue: 0,0:51:51.05,0:51:52.37,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:51:53.30,0:51:55.71,Default,,0,0,0,,Recibí llamadas de algunos lugares.
Dialogue: 0,0:51:56.30,0:51:58.26,Default,,0,0,0,,Estoy eligiendo\Nentre ellos ahora.
Dialogue: 0,0:51:58.80,0:52:02.19,Default,,0,0,0,,Sí, tu hijo debe trabajar\Npara una gran corporación.
Dialogue: 0,0:52:03.49,0:52:06.03,Default,,0,0,0,,No te preocupes tanto, mamá.\NEstá bien.
Dialogue: 0,0:52:06.03,0:52:09.95,Default,,0,0,0,,Mamá, envíame algo de kimchi.
Dialogue: 0,0:52:09.95,0:52:11.11,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:52:11.70,0:52:14.39,Default,,0,0,0,,Gracias, mamá.\NSí.
Dialogue: 0,0:52:37.60,0:52:39.49,Default,,0,0,0,,In Ha. Espera.
Dialogue: 0,0:52:39.49,0:52:41.99,Default,,0,0,0,,Gracias. Que estés bien.\NAdiós.
Dialogue: 0,0:52:41.99,0:52:44.11,Default,,0,0,0,,Oye, espera...\N¡Baek In Ha!
Dialogue: 0,0:52:44.49,0:52:47.99,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa?\NHice todo lo que me pediste.
Dialogue: 0,0:52:47.99,0:52:49.95,Default,,0,0,0,,¿Eres un artista\Nde la estafa, o algo así?
Dialogue: 0,0:52:49.95,0:52:51.89,Default,,0,0,0,,¿Acaso estás loco?
Dialogue: 0,0:52:51.89,0:52:56.60,Default,,0,0,0,,Fui contigo siendo amable,\Nsubiendo tu dignidad. Lo hice todo.
Dialogue: 0,0:52:56.60,0:52:59.29,Default,,0,0,0,,- ¿No sabes dar y recibir?\N- ¿Qué pasa contigo?
Dialogue: 0,0:53:00.45,0:53:02.19,Default,,0,0,0,,Oye, olvídalo.
Dialogue: 0,0:53:02.19,0:53:05.17,Default,,0,0,0,,¿Crees que los chicos no se preocupan\Npor dinero y carrera con las mujeres?
Dialogue: 0,0:53:05.17,0:53:09.99,Default,,0,0,0,,Tienes 26 años y no haces más\Nque aferrarte a los chicos.
Dialogue: 0,0:53:09.99,0:53:12.60,Default,,0,0,0,,- ¿Terminaste de hablar?\N- ¿Qué diablos dices?
Dialogue: 0,0:53:12.60,0:53:14.99,Default,,0,0,0,,Debo tener porquería en mis oídos.\NNo soporto oír esto.
Dialogue: 0,0:53:14.99,0:53:16.10,Default,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:53:16.10,0:53:18.49,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de hombre\Nsigue a una mujer así?
Dialogue: 0,0:53:18.49,0:53:20.18,Default,,0,0,0,,¿Qué te hizo crecer\Nhasta ser un perdedor?
Dialogue: 0,0:53:20.18,0:53:22.64,Default,,0,0,0,,¿Quién es este tonto?
Dialogue: 0,0:53:22.64,0:53:24.64,Default,,0,0,0,,Esto es bajo, hasta para ti.
Dialogue: 0,0:53:24.64,0:53:26.14,Default,,0,0,0,,No vivas así.
Dialogue: 0,0:53:26.14,0:53:27.53,Default,,0,0,0,,Maldito loco.
Dialogue: 0,0:53:27.85,0:53:30.05,Default,,0,0,0,,¿Qué acabas de decir?
Dialogue: 0,0:53:31.10,0:53:32.93,Default,,0,0,0,,Abre la puerta, tonto.
Dialogue: 0,0:53:32.93,0:53:34.56,Default,,0,0,0,,No fuiste tan genial.
Dialogue: 0,0:53:34.56,0:53:36.55,Default,,0,0,0,,¡Para el auto!\NDetente.
Dialogue: 0,0:53:36.55,0:53:39.08,Default,,0,0,0,,¡Voy a matarte!
Dialogue: 0,0:53:39.08,0:53:41.99,Default,,0,0,0,,Tú y ese dedo sucio.
Dialogue: 0,0:53:42.60,0:53:44.12,Default,,0,0,0,,Tu temperamento\Nes siempre el mismo.
Dialogue: 0,0:53:44.12,0:53:47.22,Default,,0,0,0,,Sigues siendo la misma también,\Npero eres más vieja.
Dialogue: 0,0:53:47.22,0:53:48.60,Default,,0,0,0,,Tú también...
Dialogue: 0,0:53:49.37,0:53:51.85,Default,,0,0,0,,Luces como un vagabundo.\NNo puedo decir que te ves igual.
Dialogue: 0,0:53:58.12,0:53:59.89,Default,,0,0,0,,Huele a casa de soltero.
Dialogue: 0,0:54:00.22,0:54:01.78,Default,,0,0,0,,Fumas aquí, ¿no?
Dialogue: 0,0:54:04.03,0:54:06.53,Default,,0,0,0,,¿Por qué vives aquí?
Dialogue: 0,0:54:07.80,0:54:08.99,Default,,0,0,0,,¿Te echaron?
Dialogue: 0,0:54:09.47,0:54:11.83,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo harían?
Dialogue: 0,0:54:11.83,0:54:15.51,Default,,0,0,0,,El presidente organizó esto para mí.\NEs mi propio lugar.
Dialogue: 0,0:54:15.51,0:54:18.43,Default,,0,0,0,,No lo conseguiste.\NÉl te lo dio.
Dialogue: 0,0:54:18.43,0:54:19.85,Default,,0,0,0,,Es la misma cosa.
Dialogue: 0,0:54:20.30,0:54:21.93,Default,,0,0,0,,¿Cómo supiste que vivía aquí?
Dialogue: 0,0:54:21.93,0:54:24.37,Default,,0,0,0,,Fui a la universidad\Ny les dije que era tu hermano.
Dialogue: 0,0:54:24.37,0:54:25.96,Default,,0,0,0,,Dijeron que abandonaste\Nla universidad.
Dialogue: 0,0:54:25.96,0:54:28.56,Default,,0,0,0,,¿Por qué iría?\NNo buscaré trabajo ni nada.
Dialogue: 0,0:54:28.56,0:54:31.53,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿dejaste la universidad\Ny dependes de estos hombres?
Dialogue: 0,0:54:32.14,0:54:33.91,Default,,0,0,0,,- Es gracioso.\N- Eres patética.
Dialogue: 0,0:54:33.91,0:54:37.18,Default,,0,0,0,,Te fuiste corriendo antes,\N¿por qué actúas como si te importara ahora?
Dialogue: 0,0:54:37.18,0:54:41.12,Default,,0,0,0,,¿Por qué te importa si voy a la universidad\No paso el rato con estos hombres?
Dialogue: 0,0:54:41.12,0:54:43.89,Default,,0,0,0,,- Porque estás siendo patética.\N- Te ves aún más patético.
Dialogue: 0,0:54:43.89,0:54:47.20,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí?\N¿Jugaste bastante los últimos cinco años?
Dialogue: 0,0:54:47.20,0:54:52.85,Default,,0,0,0,,Solo de pies a cabeza, te puedo decir\Ncuál es tu tamaño ahora mismo.
Dialogue: 0,0:54:52.85,0:54:54.62,Default,,0,0,0,,- Detente...\N- Ah, ya veo.
Dialogue: 0,0:54:54.62,0:54:56.66,Default,,0,0,0,,¿Viniste a sacarle dinero\Nal presidente?
Dialogue: 0,0:54:56.91,0:55:00.20,Default,,0,0,0,,Costos de tratamiento, de rehabilitación...\NDebes ser feliz con todo ese dinero.
Dialogue: 0,0:55:00.20,0:55:02.72,Default,,0,0,0,,¡Baek In Ha! Cállate.
Dialogue: 0,0:55:02.72,0:55:04.86,Default,,0,0,0,,Qué edad tienes que todavía\Nhaces que el presidente...
Dialogue: 0,0:55:04.86,0:55:06.66,Default,,0,0,0,,Es por eso\Nque nunca tendrás éxito.
Dialogue: 0,0:55:06.66,0:55:08.87,Default,,0,0,0,,¿Qué cambia, si tienes\Ntodo este orgullo?
Dialogue: 0,0:55:08.87,0:55:11.56,Default,,0,0,0,,Debes saberlo, luego de rodar\Nen la tierra por tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:55:13.55,0:55:18.26,Default,,0,0,0,,Sí, no debí haber tenido curiosidad\Npor ti, aún si eres mi hermana.
Dialogue: 0,0:55:18.74,0:55:21.33,Default,,0,0,0,,¿Cómo fue que terminé\Ncon una hermana como tú?
Dialogue: 0,0:55:22.99,0:55:24.80,Default,,0,0,0,,¿Te reuniste con Jung?
Dialogue: 0,0:55:25.33,0:55:27.83,Default,,0,0,0,,Cambió mucho últimamente también.
Dialogue: 0,0:55:30.60,0:55:34.83,Default,,0,0,0,,Mucho tiempo pasó. Dudo que\Nse sienta bien acerca de lo que pasó.
Dialogue: 0,0:55:35.89,0:55:38.26,Default,,0,0,0,,¿Por qué?\N¿Debo llamarlo por ti?
Dialogue: 0,0:55:40.53,0:55:42.01,Default,,0,0,0,,Qué ridículo.
Dialogue: 0,0:55:49.74,0:55:52.16,Default,,0,0,0,,[Baek In Ha]
Dialogue: 0,0:55:56.81,0:55:58.85,Default,,0,0,0,,¡Jung!
Dialogue: 0,0:55:59.60,0:56:03.70,Default,,0,0,0,,In Ho está aquí.\NSorprendido, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:56:03.70,0:56:06.87,Default,,0,0,0,,¡Cierto! Deberíamos juntarnos.\NPasó mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:56:07.51,0:56:10.43,Default,,0,0,0,,Oh... ¿tienes exámenes?
Dialogue: 0,0:56:11.20,0:56:13.80,Default,,0,0,0,,Supongo que será difícil para ti\Nhacer tiempo, entonces.
Dialogue: 0,0:56:13.80,0:56:18.12,Default,,0,0,0,,Está bien, entiendo.\NSí, le avisaré a In Ho.
Dialogue: 0,0:56:21.03,0:56:24.93,Default,,0,0,0,,Dice que tiene exámenes y todo,\Npero supongo que te extraña.
Dialogue: 0,0:56:24.93,0:56:27.33,Default,,0,0,0,,- ¿Por qué no te reúnes con Jung?\N- No seas ridícula.
Dialogue: 0,0:56:27.33,0:56:30.39,Default,,0,0,0,,- Tú y tus bobadas.\N- Todo depende de lo que creas o no.
Dialogue: 0,0:56:30.39,0:56:34.80,Default,,0,0,0,,Aún si te vas, ¿no te haría sentir mejor\Nverlo al menos una vez?
Dialogue: 0,0:56:34.80,0:56:37.20,Default,,0,0,0,,Jung va a la Universidad Yeonin.\NEspecialización en Negocios.
Dialogue: 0,0:56:37.20,0:56:38.53,Default,,0,0,0,,¿Dónde vas?
Dialogue: 0,0:56:39.85,0:56:42.49,Default,,0,0,0,,¿Por qué no contesta\Nel teléfono ese bobo?
Dialogue: 0,0:56:47.22,0:56:50.31,Default,,0,0,0,,¡Jung! In Ho está aquí.
Dialogue: 0,0:56:50.31,0:56:52.06,Default,,0,0,0,,¿Por qué no contestas?
Dialogue: 0,0:56:52.06,0:56:56.18,Default,,0,0,0,,Deberíamos vernos. Como antes.\NPasó mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:56:57.70,0:56:59.78,Default,,0,0,0,,[Borrar. Confirmar.]
Dialogue: 0,0:57:05.49,0:57:07.22,Default,,0,0,0,,- ¿Cha Min Young?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:57:07.22,0:57:08.87,Default,,0,0,0,,- ¿Ha Jae Woo?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:57:08.87,0:57:10.91,Default,,0,0,0,,- Hong Seol.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:57:10.91,0:57:13.30,Default,,0,0,0,,Ya que ocurrió así,\Npodría ponerme a trabajar duro.
Dialogue: 0,0:57:13.30,0:57:15.01,Default,,0,0,0,,Seguro que hay algo\Nque pueda aprender.
Dialogue: 0,0:57:16.14,0:57:17.91,Default,,0,0,0,,No tener que ver\Na ese tonto vale la pena.
Dialogue: 0,0:57:17.91,0:57:19.24,Default,,0,0,0,,Lee Jun Ho, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:57:25.45,0:57:27.87,Default,,0,0,0,,- Lo siento.\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:57:28.95,0:57:32.87,Default,,0,0,0,,Espera. ¿Tu nombre no está\Nen mi lista de la clase?
Dialogue: 0,0:57:33.99,0:57:35.28,Default,,0,0,0,,Cambié mis clases.
Dialogue: 0,0:57:35.28,0:57:37.60,Default,,0,0,0,,Me imaginé esta clase sería\Nmás divertida.
Dialogue: 0,0:57:37.60,0:57:40.45,Default,,0,0,0,,¿Oh, sí?\NEs bueno tenerte.
Dialogue: 0,0:57:40.89,0:57:43.89,Default,,0,0,0,,Como era de esperar, los estudiantes\Nmás sabios toman mi clase.
Dialogue: 0,0:57:43.89,0:57:46.87,Default,,0,0,0,,Muy bien, ¿empezamos?
Dialogue: 0,0:57:48.06,0:57:50.97,Default,,0,0,0,,- Gestión Estratégica, página 12.\N- Seol.
Dialogue: 0,0:57:52.22,0:57:53.58,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:57:59.56,0:58:01.72,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con este chico?
Dialogue: 0,0:58:04.70,0:58:09.70,Default,,0,0,0,,Subtítulos por DramaFever
Dialogue: 0,0:58:24.97,0:58:29.24,Default,,0,0,0,,Un sospechoso comenzó\Na actuar sospechoso.
Dialogue: 0,0:58:29.91,0:58:31.66,Default,,0,0,0,,¿Por qué?\N¿Te altero los nervios?
Dialogue: 0,0:58:31.66,0:58:33.16,Default,,0,0,0,,Tú me alteras. Mucho.
Dialogue: 0,0:58:33.16,0:58:35.81,Default,,0,0,0,,- ¿Tú y él son cercanos?\N- No, ni un poco.
Dialogue: 0,0:58:35.81,0:58:37.93,Default,,0,0,0,,Seol. Seol. Seol. Seol.
Dialogue: 0,0:58:37.93,0:58:39.51,Default,,0,0,0,,¿Quieres comer algo?\NVamos a comer.
Dialogue: 0,0:58:39.51,0:58:41.97,Default,,0,0,0,,¿Le negaban la comida,\No algo así?
Dialogue: 0,0:58:41.97,0:58:44.95,Default,,0,0,0,,Contrólate, Hong Seol.\NQue no te engañe esa sonrisa.
Dialogue: 0,0:58:44.95,0:58:47.33,Default,,0,0,0,,Esta persona es astuta\Ncomo una serpiente.
Dialogue: 0,0:58:47.33,0:58:50.93,Default,,0,0,0,,Hay gente mala, cuyos pensamientos\Nno se puede averiguar.
Dialogue: 0,0:58:51.41,0:58:54.31,Default,,0,0,0,,No te pongas tan feliz solo porque\Nél te muestra interés.
Dialogue: 0,0:58:54.31,0:58:56.41,Default,,0,0,0,,Él es amable con todos.
Dialogue: 0,0:58:56.41,0:58:57.62,Default,,0,0,0,,Nunca te traté especialmente.
Dialogue: 0,0:58:57.62,0:59:00.16,Default,,0,0,0,,- Como sea.\N- Tonto patético.
Dialogue: 0,0:59:00.16,0:59:01.45,Default,,0,0,0,,Sentirse culpable\Npor completo...
Dialogue: 0,0:59:01.45,0:59:05.33,Default,,0,0,0,,Mírate, no sientes culpa\Nluego de convertirlo en un perdedor.
Dialogue: 0,0:59:05.33,0:59:06.64,Default,,0,0,0,,¿Culpa? ¿Por qué debería?
Dialogue: 0,0:59:06.64,0:59:08.64,Default,,0,0,0,,Oye, ven aquí.
Dialogue: 0,0:59:08.64,0:59:11.74,Default,,0,0,0,,Me agradas. Eres la única persona\Nque lo trata así.
Dialogue: 0,0:59:11.74,0:59:12.83,Default,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:59:14.14,0:59:15.62,Default,,0,0,0,,Lo digo por preocupación.
Dialogue: 0,0:59:15.62,0:59:18.64,Default,,0,0,0,,- Seol está en peligro ahora.\N- No te preocupes. Nada pasará.
Dialogue: 0,0:59:18.64,0:59:21.89,Default,,0,0,0,,Un sentimiento diferente\Nde cualquier otro que haya sentido antes.
Dialogue: 0,0:59:21.89,0:59:23.58,Default,,0,0,0,,¿De verdad dice eso?
Dialogue: 0,0:59:23.58,0:59:26.53,Default,,0,0,0,,Ya no sé nada.