1 00:00:03,700 --> 00:00:05,666 ¡Vamos, Treville! 2 00:00:05,733 --> 00:00:07,500 Puedes hacerlo mejor. 3 00:00:10,633 --> 00:00:12,433 Descanse ya, señor. 4 00:00:12,866 --> 00:00:14,500 ¡Para nada! 5 00:00:15,733 --> 00:00:17,633 Seguiremos el duelo. Pelearé contra los dos. 6 00:00:17,700 --> 00:00:20,733 Majestad, me dejó exhausto. 7 00:00:20,800 --> 00:00:22,900 Entonces un buen oponente. D'Artagnan. 8 00:00:23,133 --> 00:00:26,333 Me encantaría, Su Majestad, pero tengo lesionada la mano y... 9 00:00:26,400 --> 00:00:28,300 ¿Y ustedes son mis defensores? 10 00:00:29,333 --> 00:00:31,600 Treville me enseñó a pelear cuando era niño. 11 00:00:33,300 --> 00:00:34,766 Ya lo superé. 12 00:00:39,900 --> 00:00:42,166 Olvidó todo lo que le enseñé. 13 00:00:42,233 --> 00:00:43,533 Pero aun así, 14 00:00:43,600 --> 00:00:45,233 nunca le ha faltado valentía. 15 00:01:01,566 --> 00:01:02,700 ¿Majestad? 16 00:01:20,366 --> 00:01:21,700 ¡Guardias! 17 00:01:39,366 --> 00:01:40,766 Louis. 18 00:01:42,766 --> 00:01:44,366 ¿Louis? 19 00:02:11,500 --> 00:02:13,300 Ve por Athos. 20 00:02:21,633 --> 00:02:24,166 ¡Señor! Disculpe. 21 00:02:33,633 --> 00:02:34,700 ¿Ya sucedió? 22 00:02:35,633 --> 00:02:36,900 Dios lo tenga en su gloria. 23 00:02:37,133 --> 00:02:38,666 Llévate al rey. 24 00:02:38,733 --> 00:02:41,562 Ocúltalo en algún lugar de la ciudad hasta que te diga que puede volver. 25 00:02:42,500 --> 00:02:44,866 París está rodeado por nuestros enemigos. 26 00:02:45,100 --> 00:02:47,400 Sólo trata con gente en la que confíes. 27 00:02:48,233 --> 00:02:49,300 Menos Aramis. 28 00:02:50,433 --> 00:02:51,566 ¿No confías en Aramis? 29 00:02:52,133 --> 00:02:53,400 Con esto, no. 30 00:02:53,466 --> 00:02:55,233 Es mejor que no lo sepa. 31 00:02:55,300 --> 00:02:56,600 Tienes razón. 32 00:02:57,666 --> 00:02:59,600 Te nombraré mosquetero honorario. 33 00:03:00,866 --> 00:03:03,833 Debes ser valiente, listo y fuerte. 34 00:03:07,500 --> 00:03:09,500 Tengo entendido que sois un jinete innato. 35 00:03:09,900 --> 00:03:12,300 Sujétate bien. Así. 36 00:03:12,400 --> 00:03:13,596 Disfrutaréis de esto. 37 00:03:17,466 --> 00:03:18,466 ¿Funcionará? 38 00:03:20,200 --> 00:03:22,666 La guerra viene a París. 39 00:03:23,533 --> 00:03:25,833 Y ese niño es el botín. 40 00:03:31,959 --> 00:03:55,000 Subtítulos originales de NETFLIX. Sincronización y Corrección: menoyos. 41 00:03:56,665 --> 00:03:59,999 - LOS MOSQUETEROS - - 3x09 El Botín - 42 00:04:15,863 --> 00:04:19,843 Te juro que protegeré a nuestro hijo 43 00:04:19,853 --> 00:04:23,753 para que viva lo suficiente para ser un gran rey. 44 00:04:37,903 --> 00:04:39,693 Traed a mi hijo. 45 00:04:41,666 --> 00:04:43,133 ¿Dónde está? 46 00:04:43,200 --> 00:04:45,366 Lo alejé del palacio para ocultarlo. 47 00:04:45,600 --> 00:04:48,100 - ¡Estará en peligro! - Está en peligro desde que el rey murió. 48 00:04:48,166 --> 00:04:50,900 - Aquí está a salvo. - Aquí nadie está a salvo. 49 00:04:50,966 --> 00:04:53,966 El ejército del duque de Lorraine se prepara para marchar sobre París. 50 00:04:54,033 --> 00:04:55,633 Vendrán por él. 51 00:04:55,700 --> 00:04:58,000 Está especulando con la vida de mi hijo. 52 00:04:58,066 --> 00:05:00,266 La estoy salvando. 53 00:05:01,733 --> 00:05:04,066 Majestad, se lo encargué a uno de mis mosqueteros. 54 00:05:05,666 --> 00:05:07,033 ¿A quién? 55 00:05:08,200 --> 00:05:10,066 No tiene derecho de hacer esto, Treville. 56 00:05:10,133 --> 00:05:11,933 Decidme dónde está. 57 00:05:18,200 --> 00:05:20,300 Majestad, lo he hecho por Francia. 58 00:05:20,366 --> 00:05:23,700 Lo hizo en contra de Francia. En contra mía. 59 00:05:24,933 --> 00:05:27,766 Sois sólo un ministro, no tenéis autoridad para hacer esto. 60 00:05:45,633 --> 00:05:47,266 Adiós, Louis. 61 00:05:47,633 --> 00:05:49,300 Ahora es mi turno. 62 00:05:49,366 --> 00:05:50,566 Y el mío, primo. 63 00:05:50,900 --> 00:05:52,966 Esta batalla es de ambos. 64 00:05:53,200 --> 00:05:56,933 Gracias a los suministros de mi amigo Grimaud, no lo olvides. 65 00:05:57,000 --> 00:06:00,733 No se me olvida. Pero él no es de la familia. 66 00:06:01,900 --> 00:06:04,933 Ahora, debemos decidir en qué momento atacar. 67 00:06:11,366 --> 00:06:12,633 No quiero escuchar esto. 68 00:06:12,933 --> 00:06:14,800 Ahora es el momento. 69 00:06:15,866 --> 00:06:18,200 - ¿Por qué? - La reina está sola, 70 00:06:18,266 --> 00:06:19,466 rodeada de enemigos. 71 00:06:19,533 --> 00:06:22,266 ¿Eso es lo que te importa, que se sienta sola? 72 00:06:22,333 --> 00:06:23,933 No dije eso. 73 00:06:24,000 --> 00:06:26,633 Aramis, la reina está viva. 74 00:06:26,933 --> 00:06:28,466 El rey está muerto. 75 00:06:28,833 --> 00:06:31,700 Ya vienen nuestros enemigos, debemos lidiar con eso. 76 00:06:34,400 --> 00:06:37,433 Louis está muerto. El rey está vivo 77 00:06:37,500 --> 00:06:39,233 y pienso cuidar que así siga. 78 00:06:39,300 --> 00:06:40,933 No seguiré hablando de esto, ya no. 79 00:06:41,733 --> 00:06:44,400 Cuando lleguen, ¿preguntan a la reina si puedo visitarla? 80 00:06:44,466 --> 00:06:46,900 No creo que veamos a la reina. 81 00:06:47,933 --> 00:06:49,766 Constance. 82 00:06:58,400 --> 00:06:59,966 Me ordenaron ocultarlo en París. 83 00:07:00,800 --> 00:07:03,466 ¡Entrad dentro, rápido! 84 00:07:08,800 --> 00:07:10,666 Estás mucho mejor. 85 00:07:21,433 --> 00:07:23,300 ¿Por qué la reina te confió a su hijo? 86 00:07:23,366 --> 00:07:24,733 No fue la reina. Fue Treville. 87 00:07:24,800 --> 00:07:26,833 Gaston está a las afueras de París. 88 00:07:26,900 --> 00:07:28,900 ¡Aquí es donde lo buscarán primero! 89 00:07:28,966 --> 00:07:30,666 - Entonces, ¿a dónde? - Al asentamiento 90 00:07:30,733 --> 00:07:33,500 No. Ahí hay mucha gente que puede traicionarlo. 91 00:07:35,400 --> 00:07:36,800 Hay un mejor lugar, pero 92 00:07:36,866 --> 00:07:38,566 necesitará otro vestuario. 93 00:07:45,513 --> 00:07:47,523 Eso es. Así mucho mejor. 94 00:07:52,000 --> 00:07:56,300 Estamos presentes para la formal lectura del testamento del rey. 95 00:08:02,266 --> 00:08:04,166 El rey 96 00:08:05,000 --> 00:08:07,466 revocó la designación de Su Majestad 97 00:08:07,533 --> 00:08:09,433 como regente. 98 00:08:10,533 --> 00:08:14,300 Esto se ratificó en secreto por el Consejo. 99 00:08:15,300 --> 00:08:17,066 ¡Eso es un ultraje! 100 00:08:18,166 --> 00:08:21,166 Soy el miembro al mando del Consejo y desconocía tal acción. 101 00:08:21,233 --> 00:08:23,300 - ¿Por qué me lo ocultaron? - Porque, 102 00:08:23,366 --> 00:08:27,100 ministro Treville, porque es a vos a quien ha nombrado regente. 103 00:08:27,433 --> 00:08:28,733 ¿Qué? 104 00:08:29,466 --> 00:08:30,566 Eso es imposible. 105 00:08:30,633 --> 00:08:33,166 Majestad, fue la orden final del rey. 106 00:08:33,700 --> 00:08:37,400 Como Francia está en guerra con España, país de la que es originaria, 107 00:08:38,100 --> 00:08:41,200 pensó que sería más seguro designar a un soldado. 108 00:08:50,500 --> 00:08:52,500 ¡Fuera de mi camino! 109 00:09:00,300 --> 00:09:02,533 Para alguien con tan poca ambición, 110 00:09:02,600 --> 00:09:04,533 esto es un milagro, Treville. 111 00:09:05,166 --> 00:09:07,733 El rey me designó para castigar a la reina. 112 00:09:07,800 --> 00:09:10,400 Y repentinamente cambió el orden natural. 113 00:09:10,466 --> 00:09:12,366 Pero se mantuvo inflexible. 114 00:09:12,433 --> 00:09:13,700 Yo lo hubiera hecho cambiar de opinión, 115 00:09:13,766 --> 00:09:15,633 si hubiera sabido de esto. 116 00:09:15,700 --> 00:09:17,600 No tenemos nada en contra tuya, Treville 117 00:09:18,799 --> 00:09:20,033 No puedo hacerlo 118 00:09:20,100 --> 00:09:21,533 sin el apoyo del Consejo. 119 00:09:21,600 --> 00:09:23,233 Lo tienes. 120 00:09:24,033 --> 00:09:26,133 Pero otra cosa es el apoyo de la nobleza. 121 00:09:40,466 --> 00:09:41,766 No cambia nada. 122 00:09:41,833 --> 00:09:43,466 Todo cambia. 123 00:09:43,533 --> 00:09:45,047 Los necesito ahora más que nunca antes. 124 00:09:45,066 --> 00:09:46,800 ¿Por qué no está Athos aquí? 125 00:09:49,066 --> 00:09:51,433 No te preocupes por Athos. 126 00:09:51,500 --> 00:09:53,000 Todos tienen su papel en esto. 127 00:09:54,766 --> 00:09:57,733 Quiero que le entreguen una orden a Marcheaux. 128 00:10:01,566 --> 00:10:02,966 Voy a disolver la Guardia Roja. 129 00:10:07,566 --> 00:10:09,500 ¿Eso es inteligente con París a punto de ser atacada? 130 00:10:09,966 --> 00:10:13,066 Sólo quiero que nos defiendan franceses leales. 131 00:10:22,700 --> 00:10:24,466 Treville. 132 00:10:26,033 --> 00:10:27,600 Regente. 133 00:10:28,366 --> 00:10:31,200 Esperábamos que tomaras esto como un hombre, ¿verdad? 134 00:10:31,700 --> 00:10:32,900 - Así es. - Así es. 135 00:10:32,966 --> 00:10:34,266 Pero sabíamos que no lo harías. 136 00:10:34,333 --> 00:10:35,900 Bueno, 137 00:10:35,966 --> 00:10:38,300 os sacaremos de París tanto a Treville como a vosotros. 138 00:10:41,933 --> 00:10:43,000 ¡Guardias! 139 00:11:14,500 --> 00:11:15,766 Lo tenía bajo control. 140 00:11:15,833 --> 00:11:17,366 La próxima, dejaré que te maten. 141 00:11:31,833 --> 00:11:34,666 Nadie aceptará a Treville como regente. 142 00:11:34,623 --> 00:11:35,900 ¡No es nada! 143 00:11:40,401 --> 00:11:42,542 Moriréis ahorcados, moriréis ahorcados. 144 00:11:42,533 --> 00:11:45,666 Me encargaré de que así sea. 145 00:11:46,433 --> 00:11:48,700 - Esto lo aprendí de un prisionero español. - Perfecto. 146 00:11:50,110 --> 00:11:52,280 Bueno, me imagino... 147 00:11:52,300 --> 00:11:54,700 - La cosa es saber cuando parar. - Muy bien. 148 00:11:54,766 --> 00:11:56,500 Esto merece un brindis. 149 00:12:00,066 --> 00:12:02,400 - Gracias. - ¡Larga vida al rey! 150 00:12:02,466 --> 00:12:04,300 Por el rey. 151 00:12:05,493 --> 00:12:06,533 Y por el nuevo regente. 152 00:12:07,633 --> 00:12:09,133 ¿Dónde has estado? 153 00:12:19,200 --> 00:12:20,733 Disfruten mientras puedan. 154 00:12:22,233 --> 00:12:24,500 Hay un ejército de camino. 155 00:12:30,033 --> 00:12:33,300 ¿Cómo pudo mi hermano ser tan estúpido? 156 00:12:34,300 --> 00:12:36,566 Acaba de arruinar a Francia. 157 00:12:36,633 --> 00:12:39,666 Designó a un plebeyo como regente. A Treville. 158 00:12:39,733 --> 00:12:41,033 Tu hermano no era tonto. 159 00:12:41,100 --> 00:12:43,600 Una reina española no será popular, pero Treville 160 00:12:43,666 --> 00:12:44,900 es un héroe del pueblo. 161 00:12:44,966 --> 00:12:46,733 Tomaremos París de inmediato. 162 00:12:47,333 --> 00:12:49,766 No nos detendrá nada. 163 00:12:49,833 --> 00:12:52,066 ¿Te querrán a ti, primo? 164 00:12:52,300 --> 00:12:53,333 Eso espero. 165 00:12:53,966 --> 00:12:56,033 Por supuesto que me van a querer. 166 00:12:56,100 --> 00:12:58,733 Me recibirán con vítores en cuanto entre en la ciudad. 167 00:12:58,800 --> 00:13:01,866 Seré el protector del rey. 168 00:13:03,277 --> 00:13:04,673 Y en uno o dos años, 169 00:13:04,683 --> 00:13:09,543 el pequeño cerdo puede que tenga un accidente mortal montando o muera por tifus. 170 00:13:09,553 --> 00:13:12,533 Pero mi ejército controlará la ciudad hasta que tú, Gaston, 171 00:13:12,600 --> 00:13:14,400 me devuelvas mi título 172 00:13:14,466 --> 00:13:17,066 y una total autonomía del reino de Lorraine. 173 00:13:19,033 --> 00:13:22,066 No seguiré siendo vasallo de Francia. 174 00:13:32,000 --> 00:13:35,333 En sólo unos años, el Consejo subió el precio del trigo 175 00:13:35,400 --> 00:13:38,366 y a todo el que protestó lo echaron a la cárcel. 176 00:13:38,433 --> 00:13:39,700 ¿Tienes problema con esto? 177 00:13:41,300 --> 00:13:43,500 No, no. Pero es verdad. 178 00:13:45,633 --> 00:13:49,066 Tú aún eres pequeño, ¿verdad? Tienes tiempo de mejorar. 179 00:14:16,366 --> 00:14:18,166 No hay señales de vida. 180 00:14:22,443 --> 00:14:23,483 Ahora mucho cuidado. 181 00:14:33,633 --> 00:14:36,400 Ha estado vacío desde que Christophe se fue. 182 00:14:42,466 --> 00:14:45,500 Podemos hacerlo más acogedor, ¿verdad? 183 00:14:48,800 --> 00:14:51,633 Ya no tienes Guardia Roja. El delfín... 184 00:14:51,700 --> 00:14:53,900 No me lo digas. 185 00:14:55,603 --> 00:14:56,839 Regente Treville. 186 00:14:58,513 --> 00:15:00,293 Ni siquiera sé quién es ese. 187 00:15:00,318 --> 00:15:01,963 Si el rey anticipó lo que está por pasar, 188 00:15:01,988 --> 00:15:04,463 es lo más sabio que podría haber hecho. 189 00:15:10,009 --> 00:15:12,069 ¿Por qué se me ha vuelto a convocar? 190 00:15:12,563 --> 00:15:15,512 Majestad, yo nunca he querido tal responsabilidad. 191 00:15:15,513 --> 00:15:17,513 Suponía que estaría a sus órdenes. 192 00:15:17,523 --> 00:15:18,868 Lo que habría hecho con sumo honor. 193 00:15:18,900 --> 00:15:21,000 Athos, ¿sabes dónde está mi hijo? 194 00:15:29,066 --> 00:15:32,666 Majestad, el Consejo os espera. 195 00:15:45,866 --> 00:15:47,700 No pienso firmar. 196 00:15:47,766 --> 00:15:50,533 Ya firmamos todos, Majestad. 197 00:15:50,600 --> 00:15:52,966 Quiero que Gastón venga a despedirse de su hermano. 198 00:15:54,133 --> 00:15:56,900 No perdonaré a Gaston. 199 00:15:56,966 --> 00:15:59,566 Él no tiene ningún respeto. No debería haber dejado La Bastilla. 200 00:15:59,633 --> 00:16:04,166 Vendrá de todos modos, prefiero que sea en paz y no con el ejército de Lorraine. 201 00:16:08,166 --> 00:16:12,033 Debe firmar para que sea una ley. 202 00:16:15,000 --> 00:16:16,733 Por favor. 203 00:16:18,100 --> 00:16:19,733 Confíe en mí. 204 00:16:29,566 --> 00:16:31,633 El mundo se vuelve loco. 205 00:16:35,533 --> 00:16:37,166 ¿Tanto me odian todos? 206 00:16:48,833 --> 00:16:52,666 Porthos, Aramis, lleven esto al duque de Lorraine. 207 00:16:52,733 --> 00:16:55,833 - ¿Saldremos vivos de ahí? - Este es su salvoconducto. 208 00:16:55,900 --> 00:16:57,933 - Es un perdón real. - ¿Gaston? 209 00:16:58,000 --> 00:17:00,666 Ahí verán la fortaleza de su ejército. 210 00:17:01,066 --> 00:17:03,633 D'Artagnan, ve a buscar a un niño de unos 6 años. 211 00:17:03,700 --> 00:17:05,453 ¿No es demasiado pequeño para ser mosquetero? 212 00:17:05,500 --> 00:17:06,800 Es un señuelo. 213 00:17:06,866 --> 00:17:08,233 Cuando Gaston entre al palacio, queremos que piense 214 00:17:08,300 --> 00:17:10,933 que enviamos al Delfín a otra parte. 215 00:17:11,533 --> 00:17:13,266 ¿Puedo verlo? 216 00:17:14,033 --> 00:17:15,500 ¿Puedo visitar a la reina? 217 00:17:15,566 --> 00:17:17,633 No. No puedes. 218 00:17:33,866 --> 00:17:34,966 Cañón. 219 00:17:35,033 --> 00:17:37,933 Caballería pesada, caballería ligera... 220 00:17:38,000 --> 00:17:39,600 Bien armados. 221 00:17:39,666 --> 00:17:41,800 Supe que Lorraine está en bancarrota. 222 00:17:41,866 --> 00:17:44,200 ¿Quién paga todo esto? 223 00:17:46,166 --> 00:17:47,833 Grimaud. 224 00:17:56,000 --> 00:17:58,833 Mis hombres degollaran 225 00:17:58,900 --> 00:18:02,166 a todo mosquetero con el que se topen. 226 00:18:03,200 --> 00:18:06,500 Treville acaba de obsequiarme un regimiento de soldados entrenados 227 00:18:06,566 --> 00:18:08,866 dentro de los muros de París. 228 00:18:09,666 --> 00:18:12,533 Dales dinero. La Guardia Roja 229 00:18:12,600 --> 00:18:14,233 ahora trabaja para mí. 230 00:18:17,766 --> 00:18:21,533 Deja el palacio a ellos. Nosotros tendremos la ciudad. 231 00:18:42,200 --> 00:18:45,600 ¿Creen que quiero acercarme al pestilente cadáver de mi hermano? 232 00:18:46,266 --> 00:18:48,166 Está deshonrando al difunto rey. 233 00:18:49,733 --> 00:18:51,900 Fue muy generoso con vos. 234 00:18:52,500 --> 00:18:53,566 Eso es un perdón. 235 00:18:54,133 --> 00:18:55,300 Él me deshonró a mí, 236 00:18:55,533 --> 00:18:57,533 nombrando regente a ese soldado idiota. 237 00:18:57,599 --> 00:19:00,900 El legado del rey es complejo. 238 00:19:02,733 --> 00:19:05,033 Treville piensa que querréis leerlo. 239 00:19:06,666 --> 00:19:07,900 ¿Hay un legado? 240 00:19:09,300 --> 00:19:11,700 Nos enviaron para escoltarlo de vuelta. 241 00:19:15,666 --> 00:19:17,266 Salgan de aquí. 242 00:19:23,966 --> 00:19:26,600 - Es obvio que debo ir. - No. 243 00:19:26,666 --> 00:19:28,766 Esto no significa nada. 244 00:19:28,833 --> 00:19:30,933 Sin importar la voluntad de Louis, está muerto. 245 00:19:31,000 --> 00:19:33,233 Pero esto podría ser bueno para todos nosotros. 246 00:19:33,300 --> 00:19:35,800 Para ti, tal vez. 247 00:19:37,033 --> 00:19:38,633 Primo. 248 00:19:39,133 --> 00:19:42,266 Quizá no haya que derramar más sangre francesa. ¿Voy a investigar? 249 00:19:43,100 --> 00:19:45,100 Nuestras fortunas están enlazadas. 250 00:19:45,166 --> 00:19:47,033 Lo que a mí me beneficia, 251 00:19:47,100 --> 00:19:48,833 seguro nos beneficia a ambos. 252 00:19:51,800 --> 00:19:53,633 Además, 253 00:19:53,700 --> 00:19:55,733 soy príncipe de sangre 254 00:19:55,800 --> 00:19:57,666 y nadie me dirá qué hacer. 255 00:19:59,200 --> 00:20:01,100 Ensillen mi caballo. 256 00:20:10,133 --> 00:20:11,866 ¡Sylvie! 257 00:20:21,766 --> 00:20:24,100 Digno para un niño, aunque no para un rey. 258 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 Iré por él. 259 00:20:31,700 --> 00:20:33,233 ¿Señor? 260 00:20:35,866 --> 00:20:37,666 ¿Dónde se esconde? 261 00:20:39,500 --> 00:20:41,833 Lo voy a encontrar. 262 00:20:44,733 --> 00:20:46,500 ¡Se ha ido! 263 00:21:03,966 --> 00:21:06,033 Oye, ¿qué estás haciendo? 264 00:21:09,100 --> 00:21:11,100 ¡Déjelo! ¡Déjelo! 265 00:21:11,700 --> 00:21:13,600 - ¡Es un ladrón! - Tiene hambre. 266 00:21:13,666 --> 00:21:15,866 - Todos tenemos hambre. - Le pagaremos. 267 00:21:16,026 --> 00:21:17,533 Se estaba llenando los bolsillos. 268 00:21:17,563 --> 00:21:19,513 Mire, tome, aquí tiene... 269 00:21:21,533 --> 00:21:22,851 ¡Oigan, aquí! 270 00:21:22,876 --> 00:21:25,282 Vamos, arresten a esta gente, ¿quieren? 271 00:21:25,307 --> 00:21:26,954 Está bien. Tenemos que irnos. 272 00:21:28,123 --> 00:21:29,400 ¡Oigan! ¡Aquí! 273 00:21:30,496 --> 00:21:31,496 ¡Arresten a esa gente! 274 00:21:31,696 --> 00:21:32,696 No os paréis. 275 00:21:32,700 --> 00:21:34,092 Ya se me ocurrirá algo. 276 00:21:45,300 --> 00:21:48,333 Regente Treville. 277 00:21:51,833 --> 00:21:53,900 Sabía que mi hermano al fin me perdonaría. 278 00:21:54,600 --> 00:21:57,400 No lo hizo. El perdón es mío. 279 00:21:57,933 --> 00:21:59,833 ¿Entonces el legado también es tuyo? 280 00:21:59,900 --> 00:22:01,933 No hay ningún legado. 281 00:22:02,966 --> 00:22:04,866 ¿Es un engaño? 282 00:22:04,933 --> 00:22:06,433 Es mi intención 283 00:22:06,500 --> 00:22:09,333 asegurarme de que el nuevo rey llegue a su mayoría de edad. 284 00:22:09,400 --> 00:22:12,400 Y que traiga paz y prosperidad a toda Francia. 285 00:22:12,966 --> 00:22:15,333 Haré lo posible porque el rey 286 00:22:15,400 --> 00:22:18,033 os muestre amor y respeto. 287 00:22:18,100 --> 00:22:20,666 Siempre existe posibilidad de ascender al trono, 288 00:22:20,733 --> 00:22:22,900 si él muriera sin descendencia. 289 00:22:24,000 --> 00:22:26,766 Sería una espera demasiado larga. 290 00:22:27,700 --> 00:22:29,466 ¿Qué me dará ahora? 291 00:22:29,533 --> 00:22:31,685 Tengo entendido que os gusta el Palacio de Luxemburgo. 292 00:22:34,100 --> 00:22:37,533 - Es cierto. - También le garantizo 293 00:22:37,600 --> 00:22:40,733 un generoso estipendio de la tesorería. 294 00:22:40,800 --> 00:22:42,800 Para que mantenga su alto nivel de vida. 295 00:22:43,533 --> 00:22:45,433 ¿Por qué? Todos me odian. 296 00:22:45,500 --> 00:22:47,466 Quiero que Francia se mantenga unida. 297 00:22:47,533 --> 00:22:49,966 Que todos sus nobles sean leales al nuevo rey 298 00:22:50,033 --> 00:22:52,600 y no haya ningún conspirador. 299 00:22:53,900 --> 00:22:57,333 Me interesa mantenerlo contento, Gaston. 300 00:22:57,400 --> 00:22:58,766 - Ahora no, capitán. - Disculpe. 301 00:22:58,833 --> 00:23:01,500 La reina está alterada. El rey se siente mal. 302 00:23:01,566 --> 00:23:03,933 - Debo ir a verlo. - No. 303 00:23:04,966 --> 00:23:07,600 - Soy su familiar. - No es buen momento, Gaston. 304 00:23:08,566 --> 00:23:11,066 Más tarde, quizás. 305 00:23:33,866 --> 00:23:37,033 Si el ejército entra por el este, será difícil detenerlo. 306 00:23:37,100 --> 00:23:38,633 Eso me temo. 307 00:23:38,700 --> 00:23:40,100 Que la tropa esté alerta. 308 00:23:40,333 --> 00:23:41,533 ¿Ya está listo el niño que encontró D'Artagnan? 309 00:23:41,600 --> 00:23:43,900 Sí. Y hemos vestido a su madre como dama de compañía. 310 00:23:43,966 --> 00:23:45,033 Que la paguen como es debido. 311 00:23:45,100 --> 00:23:47,066 Aramis, asegúrate que Gascon muerde el anzuelo. 312 00:23:47,633 --> 00:23:50,000 Porthos, ven conmigo. 313 00:23:50,066 --> 00:23:53,333 Voy a buscar la paz con el duque de Lorraine. 314 00:24:00,033 --> 00:24:04,566 Nunca cambiaste de opinión sobre mí, ¿verdad, Louis? 315 00:24:05,866 --> 00:24:07,833 "Ay, Gaston. 316 00:24:07,900 --> 00:24:11,500 Gaston, otra vez me decepcionas. 317 00:24:11,566 --> 00:24:14,733 Ay, Gaston, ahora te perdono". 318 00:24:17,666 --> 00:24:19,366 Bueno, 319 00:24:20,900 --> 00:24:24,533 ya es demasiado tarde para perdonar. 320 00:24:25,000 --> 00:24:27,066 Ahora es mi turno. 321 00:24:27,300 --> 00:24:31,933 París se inundará de sangre si alguien intenta detenerme. 322 00:24:38,833 --> 00:24:40,966 Estoy cansado. 323 00:24:41,033 --> 00:24:42,700 Quiero ir a mis aposentos. 324 00:24:42,766 --> 00:24:45,533 - Le mostraré por dónde. - Ya sé dónde están. 325 00:25:26,383 --> 00:25:27,823 Tenemos que darnos prisa, Su Alteza. 326 00:25:55,466 --> 00:25:57,000 Su Majestad. 327 00:25:58,933 --> 00:26:00,033 Lo lamento mucho. 328 00:26:01,233 --> 00:26:03,300 Pensé que eras Gaston. 329 00:26:05,566 --> 00:26:07,933 Aunque no vaya a estar mucho, no quiero ni verlo. 330 00:26:08,000 --> 00:26:11,666 Está en los aposentos del delfín. El plan de Treville va según lo previsto. 331 00:26:11,900 --> 00:26:14,033 Gaston piensa 332 00:26:14,700 --> 00:26:18,466 que su hijo está siendo enviado fuera de París por su protección. 333 00:26:18,966 --> 00:26:20,266 ¿Dónde está en realidad? 334 00:26:23,900 --> 00:26:25,056 Por favor, dime que lo sabes. 335 00:26:26,066 --> 00:26:29,266 - No lo sé. - Por supuesto. 336 00:26:30,400 --> 00:26:32,066 Tampoco te lo dijeron a ti. 337 00:26:35,966 --> 00:26:39,033 Treville se lo llevó en el mismo momento de la muerte del Rey. 338 00:26:40,066 --> 00:26:42,900 - ¿Quién lo acompañó? - Pensaba que tú. 339 00:26:46,400 --> 00:26:48,300 Estoy muy asustada por él. 340 00:26:53,033 --> 00:26:55,100 Su Majestad. 341 00:26:56,666 --> 00:26:59,266 La pena nos une a ambos. 342 00:27:01,033 --> 00:27:03,500 No os atreváis a dirigirme la palabra. 343 00:27:08,600 --> 00:27:11,066 Quiero ver a Treville. Necesito hablar con él. 344 00:27:11,133 --> 00:27:12,166 Partió. 345 00:27:12,700 --> 00:27:16,066 Fue a hablar con el duque de Lorraine 346 00:27:52,466 --> 00:27:55,266 Gaston no pareció ansioso por aceptar su oferta. ¿Piensas que Lorraine sí? 347 00:27:55,333 --> 00:27:58,466 No puedo dar ni le daré a Gaston lo que quiere. 348 00:27:58,533 --> 00:28:00,666 Con Lorraine es distinto. 349 00:28:05,433 --> 00:28:07,700 Qué valiente, viniendo aquí. 350 00:28:07,933 --> 00:28:09,633 Sé que sois un hombre honorable. 351 00:28:09,700 --> 00:28:11,600 ¿Por qué no os acompaña el príncipe Gaston? 352 00:28:12,366 --> 00:28:15,233 No se preocupe, no lo hemos matado. Aún. 353 00:28:16,933 --> 00:28:19,200 Está completamente a salvo, Su Alteza. 354 00:28:20,300 --> 00:28:22,266 Vengo a negociar con vos, 355 00:28:22,600 --> 00:28:24,566 pero no con él. Lo busca la justicia 356 00:28:24,633 --> 00:28:26,333 por el asesinato del marqués de Feron. 357 00:28:26,400 --> 00:28:29,566 O habla con ambos o se marcha por donde vino. 358 00:28:29,633 --> 00:28:32,033 Escucharé su propuesta. 359 00:28:53,500 --> 00:28:54,600 ¿Dónde lo habéis escondido? Dímelo. 360 00:28:55,616 --> 00:28:56,800 Te encargabas de vigilar a Gaston. 361 00:28:57,433 --> 00:28:58,666 Ya habrá llegado al campamento de Lorraine. 362 00:28:58,733 --> 00:29:02,533 Quiero saber qué pasó con el delfín. 363 00:29:03,900 --> 00:29:06,900 No juegues conmigo, Athos. ¿Dónde está? 364 00:29:07,833 --> 00:29:11,033 Es mejor que no lo sepas, Aramis. 365 00:29:16,400 --> 00:29:19,133 Volviste muy pronto. Ha de estar aún en París. 366 00:29:19,200 --> 00:29:22,033 Lo están cuidando bien gente de nuestra confianza. 367 00:29:22,100 --> 00:29:23,966 ¿A quién le confiaste al rey de Francia? 368 00:29:24,600 --> 00:29:27,833 Quiero saber si estoy de acuerdo con tu elección. 369 00:29:32,866 --> 00:29:35,166 ¿Qué pasó con el "uno para todos"? 370 00:29:38,566 --> 00:29:40,000 Vos queréis sus tierras de vuelta 371 00:29:40,066 --> 00:29:43,200 y un acuerdo que garantice su independencia de Francia. 372 00:29:43,433 --> 00:29:44,900 Francia no tiene derecho a ellas. 373 00:29:45,700 --> 00:29:47,633 Louis las tomó por la fuerza y por el engaño. 374 00:29:47,700 --> 00:29:50,900 Debido a que conspiró durante años con Gaston en contra del rey. 375 00:29:53,004 --> 00:29:55,654 Y aquí estoy otra vez conspirando con Gaston para recuperar mis tierras. 376 00:29:56,366 --> 00:29:58,366 Tiene un ejército peleando contra España 377 00:29:58,433 --> 00:30:00,426 mientras hay caos y hambre en su propio territorio. 378 00:30:00,766 --> 00:30:04,366 Cuando vinieron sus hombres, pudieron evaluar mi fuerza militar. 379 00:30:04,433 --> 00:30:07,200 Estoy seguro de que ya le dijeron 380 00:30:07,266 --> 00:30:11,166 que puedo tomar París antes de que puedan llegar refuerzos de la guerra. 381 00:30:12,633 --> 00:30:15,100 ¿Hasta qué punto confía en sus generales? 382 00:30:15,700 --> 00:30:19,600 Se derramará mucha sangre. Masacrarán a compatriotas. 383 00:30:19,666 --> 00:30:22,766 Sabe perfectamente que su lealtad es cuestionable. 384 00:30:23,833 --> 00:30:26,500 Si envía a sus tropas de vuelta, pensaremos en restaurar 385 00:30:26,566 --> 00:30:31,400 su reino como provincia totalmente independiente, dentro de Francia. 386 00:30:38,633 --> 00:30:40,766 Parece que Lorraine no te necesita. 387 00:30:43,766 --> 00:30:45,800 Todos me necesitan. 388 00:30:46,633 --> 00:30:49,366 Necesitan mis agallas para apoyar sus grandes ambiciones. 389 00:30:49,433 --> 00:30:52,200 Te echarán de vuelta a la cloaca en cuanto obtengan lo que quieran. 390 00:30:52,266 --> 00:30:54,298 Bueno, la nobleza nunca deja de lloriquear, ¿verdad? 391 00:30:54,766 --> 00:30:56,100 Nunca queda satisfecha. 392 00:30:56,366 --> 00:30:58,766 - Nacen con su ambición. - Y mírate, 393 00:30:59,300 --> 00:31:01,200 desesperado por formar parte de ella. 394 00:31:06,800 --> 00:31:09,333 Acabad con vuestra alianza con Gaston. 395 00:31:09,400 --> 00:31:11,633 Os he hecho una oferta de reconciliación. 396 00:31:11,700 --> 00:31:14,166 Es generosa, y creo que la aceptará. 397 00:31:16,733 --> 00:31:18,466 No puedo traicionar a mi primo. 398 00:31:18,533 --> 00:31:20,866 Intentará conseguir todo lo que quiera, 399 00:31:21,100 --> 00:31:24,166 sobre todo el trono. En cuanto lo obtenga, 400 00:31:24,233 --> 00:31:26,466 os traicionará. Ambos sabemos 401 00:31:26,533 --> 00:31:28,833 que no dejará que viva el nuevo rey. 402 00:31:35,500 --> 00:31:37,733 Necesito tiempo para considerar vuestra oferta. 403 00:31:39,466 --> 00:31:43,200 Al anochecer, cuando se enciendan las primeras velas, 404 00:31:43,733 --> 00:31:46,100 esta oferta no tendrá validez. 405 00:31:54,533 --> 00:31:55,900 ¿Cuánto tiempo lleva vacía? 406 00:31:56,133 --> 00:31:58,200 Mucho tiempo. 407 00:31:59,866 --> 00:32:02,533 Aquí viví con mi difunto esposo. 408 00:32:23,600 --> 00:32:26,247 Nunca imaginé que el rey llegaría a dormir en alguna ocasión aquí. 409 00:32:28,500 --> 00:32:30,533 Aquí conocí a D'Artagnan. 410 00:32:31,566 --> 00:32:34,733 Tenía alquilado este aposento. Esa era su cama. 411 00:32:38,300 --> 00:32:39,966 Sylvie. 412 00:32:41,733 --> 00:32:44,400 Debo avisar a Athos que hemos venido aquí. 413 00:32:54,600 --> 00:32:56,400 - ¿Ya se fue Treville? - Está esperando 414 00:32:56,466 --> 00:32:57,966 a nuestra reunión del anochecer. 415 00:32:58,666 --> 00:33:00,133 Me engañó. 416 00:33:00,533 --> 00:33:03,300 Me llevó al palacio por nada. 417 00:33:03,366 --> 00:33:04,533 ¿Por nada? 418 00:33:05,466 --> 00:33:07,700 ¿No te ofreció nada, no buscó una reconciliación? 419 00:33:07,933 --> 00:33:09,666 ¿O un legado? 420 00:33:09,900 --> 00:33:13,400 Absolutamente nada. 421 00:33:16,466 --> 00:33:18,033 ¿Qué te dijo? 422 00:33:18,100 --> 00:33:22,033 - ¿Qué te ofreció? - Nada. 423 00:33:23,266 --> 00:33:24,666 Envió al delfín lejos. 424 00:33:24,900 --> 00:33:27,700 Vi a Athos y D'Artagnan metiéndolo en su carruaje, 425 00:33:27,933 --> 00:33:30,933 junto con provisiones para un viaje largo. 426 00:33:34,533 --> 00:33:37,033 ¡Yo seré el rey! 427 00:33:40,000 --> 00:33:42,633 Debemos marchar sobre París ya mismo. 428 00:33:44,400 --> 00:33:46,433 No estoy listo. 429 00:33:56,200 --> 00:33:58,600 Aquí no conseguiremos nada. 430 00:33:58,666 --> 00:34:02,066 Treville está obligando a Lorraine a que me deje al margen de cualquier trato. 431 00:34:02,133 --> 00:34:05,666 Su plan es dividirnos, y Gaston es demasiado estúpido para darse cuenta. 432 00:34:07,500 --> 00:34:09,600 ¿Entonces qué estamos esperando? 433 00:34:09,666 --> 00:34:11,133 Las tropas están listas para la batalla. 434 00:34:11,200 --> 00:34:13,933 No tenemos tropas sin Lorraine al mando. 435 00:34:17,666 --> 00:34:18,933 Necesitamos al delfín. 436 00:34:19,700 --> 00:34:21,666 Gaston cree que lo enviaron lejos de París 437 00:34:21,733 --> 00:34:24,400 pero Treville no lo arriesgaría así. 438 00:34:24,800 --> 00:34:28,833 No estará en el palacio, pues esperan un ataque inminente allí. 439 00:34:32,733 --> 00:34:34,600 ¿Dónde ocultarías al delfín? 440 00:34:36,166 --> 00:34:38,566 ¿A quién se lo encargarías? 441 00:34:38,633 --> 00:34:40,200 Treville sólo confía en los mosqueteros. 442 00:34:40,766 --> 00:34:42,133 Porthos está aquí. 443 00:34:42,966 --> 00:34:47,400 Busca a los demás. Uno de ellos te llevará al niño. 444 00:34:53,933 --> 00:34:56,066 - Tengo que ver a Athos. - Está en el palacio. 445 00:34:56,133 --> 00:34:59,333 Pero hay alguien en su gabinete que os espera a vos. 446 00:35:06,433 --> 00:35:07,542 Su Majestad. 447 00:35:07,744 --> 00:35:09,634 El rey, lo siento mucho... 448 00:35:09,633 --> 00:35:12,900 Cuando vi que no estaba con Aramis, supe que estaba contigo. 449 00:35:13,933 --> 00:35:15,766 - Su Majestad... - ¿Lo tienes? 450 00:35:18,700 --> 00:35:20,733 Lo supe desde antes de haber visto esto. 451 00:35:21,366 --> 00:35:24,400 ¿Cómo accediste a hacer esto sin consultármelo? 452 00:35:24,466 --> 00:35:26,533 Porque sé que es lo correcto. 453 00:35:26,600 --> 00:35:28,933 Me llevarás con él en este momento. 454 00:35:30,366 --> 00:35:32,433 Es una orden, de tu reina. 455 00:35:32,500 --> 00:35:36,533 Treville me ordena ocultarlo, ¿y vos me ordenáis ponerlo en peligro? 456 00:35:46,166 --> 00:35:48,500 Puedo llevarlo a los rezos. 457 00:35:49,700 --> 00:35:52,033 A la iglesia de Saint-Sulpice. 458 00:35:52,366 --> 00:35:54,833 Si os escondéis allí, lo llevaré en una hora. 459 00:35:56,266 --> 00:35:59,400 Pero por mi vida que deberá mantenerse alejada. 460 00:35:59,466 --> 00:36:01,166 Y no podrá verla. 461 00:36:21,200 --> 00:36:23,233 Tenemos trabajo que hacer. 462 00:36:35,966 --> 00:36:38,233 Lucien Grimaud es su nuevo jefe. 463 00:36:38,900 --> 00:36:39,900 ¿Sí? 464 00:36:45,166 --> 00:36:49,933 Vamos a salir a cazar mosqueteros. 465 00:36:51,133 --> 00:36:52,799 Athos. 466 00:36:54,766 --> 00:36:56,700 Aramis. 467 00:36:58,100 --> 00:37:00,100 Y D'Artagnan. 468 00:37:01,700 --> 00:37:03,733 Yo ya sé dónde está Porthos. 469 00:37:04,366 --> 00:37:06,400 Consideradlo muerto. 470 00:37:22,800 --> 00:37:25,400 ¿Cómo tardó tanto en morir? 471 00:37:25,633 --> 00:37:28,133 Creo que se aferró a la vida tanto como pudo. 472 00:37:28,200 --> 00:37:30,033 Por su hijo. 473 00:37:30,933 --> 00:37:33,300 Que está oculto en algún lado. 474 00:37:34,133 --> 00:37:36,000 Con alguien. 475 00:37:39,766 --> 00:37:41,966 - ¿Athos? - Tiene razón. 476 00:37:43,700 --> 00:37:45,966 - ¿A qué te refieres? - A Aramis. Uno para todos. 477 00:37:46,033 --> 00:37:48,400 Todo este secretismo está mal. 478 00:37:50,866 --> 00:37:54,066 ¿Quién lo tiene en este momento? 479 00:37:55,333 --> 00:37:57,233 Constance. 480 00:37:58,133 --> 00:37:59,966 ¿Constance? 481 00:38:06,300 --> 00:38:08,166 Sigue dormido. 482 00:38:09,600 --> 00:38:12,366 - ¿Qué pasa? - Debo llevarlo a Saint-Sulpice. 483 00:38:13,800 --> 00:38:15,766 - Eso es muy peligroso. - La reina me lo ordenó. 484 00:38:15,833 --> 00:38:18,300 - Estaba en el cuartel... - Constance. 485 00:38:20,366 --> 00:38:22,333 No tengo otra opción. 486 00:38:22,866 --> 00:38:24,333 No tardaré. 487 00:38:56,333 --> 00:38:57,633 Aramis. 488 00:38:57,700 --> 00:38:59,133 ¿Dónde está Athos? 489 00:38:59,200 --> 00:39:00,833 Necesito tu ayuda. 490 00:39:00,900 --> 00:39:02,733 Es Constance... Intenté detenerla... 491 00:39:04,633 --> 00:39:07,366 - ¿Dónde están? ¿Dónde? - Saint-Sulpice. 492 00:39:15,566 --> 00:39:17,800 ¿Recuerdas tus oraciones? 493 00:39:39,333 --> 00:39:40,833 ¡Constance! 494 00:39:40,900 --> 00:39:43,800 ¡Tienen al rey! ¡Detenlos! 495 00:40:00,700 --> 00:40:03,200 Vienen más hombres. Nunca debiste traerlo aquí. 496 00:40:03,266 --> 00:40:04,733 Yo se lo ordené. 497 00:40:08,033 --> 00:40:10,300 ¿Te das cuenta de lo cerca que estuvimos de perderlo? 498 00:40:10,366 --> 00:40:12,033 Lo siento. 499 00:40:13,800 --> 00:40:15,266 Yo habría hecho lo mismo. 500 00:40:16,800 --> 00:40:19,600 - Tuvimos suerte. - Sé que nos estás protegiendo. 501 00:40:19,666 --> 00:40:21,000 Siempre. 502 00:40:22,800 --> 00:40:24,500 Espero. 503 00:40:25,100 --> 00:40:26,433 Yo también. 504 00:40:27,133 --> 00:40:28,700 En verdad, Aramis. 505 00:40:29,566 --> 00:40:32,300 Sal de aquí. Estarás protegida. 506 00:40:36,266 --> 00:40:37,600 ¿Está cerca tu escondite? 507 00:40:37,666 --> 00:40:39,033 No. 508 00:40:39,100 --> 00:40:41,266 Hara venir a sus hombres a registrar la zona. 509 00:40:42,433 --> 00:40:44,600 Cuando era un bebé y estuvo enfermo lo llevé conmigo a una lavandería. 510 00:40:45,666 --> 00:40:48,166 Conozco un camino por donde no nos verán. 511 00:40:48,233 --> 00:40:51,300 Allí hay buenas mujeres, pero necesitamos tu protección. 512 00:40:52,733 --> 00:40:54,033 Ve por los otros. 513 00:40:54,100 --> 00:40:56,400 - No puedo dejarlas. - Tendrás que hacerlo. 514 00:40:57,100 --> 00:40:59,100 Yo lo cuidaré, te lo prometo. 515 00:41:06,100 --> 00:41:08,233 Ya casi es hora. 516 00:41:08,300 --> 00:41:10,466 Debo hablar a solas con Lorraine. 517 00:41:10,533 --> 00:41:13,100 Te doy la autoridad de ofrecerle a Gaston 518 00:41:13,166 --> 00:41:15,366 una mayor fortuna. 519 00:41:15,433 --> 00:41:18,600 Así como el control compartido del ejército. 520 00:41:21,366 --> 00:41:23,733 Sólo quítalo de en medio. 521 00:41:28,300 --> 00:41:30,433 ¿Qué quieres de mí? 522 00:41:32,466 --> 00:41:33,700 Se acabaron los secretos. 523 00:41:37,466 --> 00:41:40,166 El regente no quería avergonzaros delante de vuestros aliados. 524 00:41:40,233 --> 00:41:42,000 - ¿Otro engaño? - No, no. 525 00:41:42,066 --> 00:41:44,566 Treville se dio cuenta de que su oferta anterior 526 00:41:44,633 --> 00:41:46,433 no fue suficiente. Piensa asignarle 527 00:41:46,500 --> 00:41:48,533 diez millones de libras del fondo de reserva 528 00:41:48,600 --> 00:41:51,566 si usted acepta su oferta de reconciliación. 529 00:41:53,433 --> 00:41:55,133 Puede decirle al presunto regente 530 00:41:55,200 --> 00:41:56,433 que cuando yo sea rey 531 00:41:56,500 --> 00:41:59,033 lo tendré todo, de todos modos. 532 00:41:59,100 --> 00:42:00,966 Y... 533 00:42:07,233 --> 00:42:10,400 Lo hará general adjunto de todo el ejército. 534 00:42:15,266 --> 00:42:17,766 Pensaré en hacer mayores concesiones 535 00:42:18,000 --> 00:42:22,433 si retira a sus tropas... de inmediato. 536 00:42:24,066 --> 00:42:25,733 ¿Para que luego retire su oferta? 537 00:42:27,033 --> 00:42:29,766 Yo también soy hombre de honor. 538 00:42:30,000 --> 00:42:31,566 Lo hago por la amenaza inminente. 539 00:42:32,300 --> 00:42:33,700 Con que los retire 540 00:42:33,766 --> 00:42:36,666 a unas diez leguas de aquí, al río Marne, redactaré el tratado. 541 00:42:38,600 --> 00:42:41,233 - ¿Por qué habría de hacerlo? - Como un simple gesto. 542 00:42:41,300 --> 00:42:43,566 Un acto de conciliación. 543 00:42:43,633 --> 00:42:47,033 Entonces podremos intentar de nuevo llegar a un acuerdo. 544 00:43:03,133 --> 00:43:04,900 Debí decirte todo desde el principio. 545 00:43:05,133 --> 00:43:06,800 No. No estaba pensando claro. 546 00:43:06,866 --> 00:43:09,098 - Podría haberlo puesto en peligro. - Pero no lo hiciste. 547 00:43:09,666 --> 00:43:11,600 Caballeros, por más que me alegra que seamos amigos de nuevo, 548 00:43:11,666 --> 00:43:14,200 ¿me permiten proceder a ayudar a mi esposa? 549 00:43:14,266 --> 00:43:16,566 Nosotros tenemos que ir por Marcheaux. 550 00:43:19,466 --> 00:43:21,233 Tuviste al rey en tus manos, 551 00:43:21,300 --> 00:43:23,233 ¿y lo perdiste? 552 00:43:24,566 --> 00:43:26,533 ¿Y saliste ileso de ello? 553 00:43:27,266 --> 00:43:30,700 Ya sabemos que está en Saint Antoine. 554 00:43:30,766 --> 00:43:32,002 Con la puta de D'Artagnan. 555 00:43:32,433 --> 00:43:35,900 Tengo hombres buscando por todos los lados. 556 00:43:36,400 --> 00:43:38,500 Lorraine planea llegar a una tregua. 557 00:43:39,200 --> 00:43:41,666 No tiene estómago para pelear. 558 00:43:42,900 --> 00:43:45,300 Usaré al joven rey para atizar a Gaston 559 00:43:45,366 --> 00:43:47,566 y destruir ese precioso tratado. 560 00:43:49,166 --> 00:43:51,833 Ahora, no dejes ni una sola casa por registrar. 561 00:44:04,366 --> 00:44:06,566 Ambas estáis muy cansadas. 562 00:44:08,133 --> 00:44:09,900 ¿Quién es el niño? 563 00:44:11,533 --> 00:44:14,533 Le daremos más, si podemos mantenerlo aquí a salvo. 564 00:44:15,566 --> 00:44:18,433 Ha de ser importante, si os escolta un mosquetero. 565 00:44:18,503 --> 00:44:20,349 Es su marido. 566 00:44:20,366 --> 00:44:22,876 Son tiempos difíciles, sólo traigan más trabajo del cuartel para nosotras. 567 00:44:23,200 --> 00:44:25,000 Te lo prometo. 568 00:44:25,900 --> 00:44:27,200 ¿Estás bien? ¿Segura? 569 00:44:27,266 --> 00:44:30,333 Te lo habría dicho antes, pero Athos me hizo prometerle que no lo haría. 570 00:44:30,400 --> 00:44:32,266 Y tenía razón. Yo habría hecho lo mismo. 571 00:44:32,733 --> 00:44:34,266 Hay Guardias Rojas por todos lados. 572 00:44:34,744 --> 00:44:36,910 Ahora... ¿Nos puede hallar un lugar donde escondernos? 573 00:44:40,680 --> 00:44:41,690 ¡Sí! 574 00:44:44,887 --> 00:44:46,767 Esto valdrá. 575 00:44:47,433 --> 00:44:49,600 Tenéis que iros de inmediato. 576 00:44:49,666 --> 00:44:52,533 Si vienen aquí, las reconocerán a ambas. 577 00:44:54,833 --> 00:44:56,366 Ven aquí. 578 00:44:56,433 --> 00:44:58,400 Debes estar muy callado. No te preocupes. 579 00:44:59,500 --> 00:45:02,200 Debes estar muy callado. Venga, vamos. 580 00:45:22,666 --> 00:45:23,700 Os lo advertí. 581 00:45:24,766 --> 00:45:28,733 ¿No? Disolver la Guardia Roja era una mala idea. 582 00:45:28,800 --> 00:45:30,566 ¿Mala idea? 583 00:45:30,633 --> 00:45:32,267 No lo creo. Nos pagan por matar traidores. 584 00:45:34,966 --> 00:45:36,866 A este no lo matan. 585 00:45:42,200 --> 00:45:43,500 ¡Abran la puerta! 586 00:45:43,733 --> 00:45:45,400 Busquen en todas las casas. 587 00:45:53,866 --> 00:45:55,866 Trabajamos como si nada. 588 00:45:55,933 --> 00:45:57,933 No miramos a nada ni a nadie. 589 00:45:58,000 --> 00:46:00,300 No tenemos nada que esconder. 590 00:46:01,066 --> 00:46:02,900 ¿Entendido? 591 00:46:11,966 --> 00:46:14,133 ¡Oigan! ¿Qué sucede? 592 00:46:14,933 --> 00:46:16,200 Buscamos a un niño. 593 00:46:16,633 --> 00:46:18,166 Aquí no hay ningún niño. 594 00:46:18,233 --> 00:46:20,633 Sólo lavanderas. 595 00:46:47,700 --> 00:46:49,133 Salgan. 596 00:46:53,266 --> 00:46:54,833 Esperen. 597 00:47:01,733 --> 00:47:03,900 Está muy mal, 598 00:47:03,966 --> 00:47:05,766 pero el pueblo 599 00:47:05,833 --> 00:47:07,833 se sigue arrastrando a los pies del rey. 600 00:47:09,200 --> 00:47:10,600 ¿Por qué? 601 00:47:11,100 --> 00:47:12,300 ¿Superstición? 602 00:47:14,966 --> 00:47:16,133 ¿O estupidez? 603 00:47:20,566 --> 00:47:22,966 Haré una pequeña prueba de lealtad, que es 604 00:47:26,733 --> 00:47:28,633 infalible. 605 00:47:41,500 --> 00:47:43,800 ¿Pero qué es la lealtad? 606 00:47:45,533 --> 00:47:47,266 ¿Se trata de callar? 607 00:47:54,166 --> 00:47:56,266 ¿O de hablar? 608 00:48:09,500 --> 00:48:11,566 ¿Le di a una rata? 609 00:48:30,600 --> 00:48:34,033 El botín real. Está vivo. 610 00:48:37,266 --> 00:48:39,100 Atadlo y tráiganlo con nosotros. 611 00:48:56,766 --> 00:48:59,566 Grimaud lo tiene. Y al otro mosquetero. 612 00:48:59,633 --> 00:49:01,100 - ¿A dónde se fueron? - No lo sé. 613 00:49:01,166 --> 00:49:03,600 - Pero se los llevaron vivos. - Al campamento de Lorraine. 614 00:49:03,666 --> 00:49:07,266 Con el rey en sus manos, todo el esfuerzo de Treville está perdido. 615 00:49:08,533 --> 00:49:10,266 Cumplí mi parte del trato. 616 00:49:10,500 --> 00:49:13,566 Las tropas se retiraron 10 leguas. 617 00:49:14,266 --> 00:49:15,966 Su turno. 618 00:49:17,033 --> 00:49:21,600 Recomendaré al Consejo que ratifique la independencia total de Lorraine. 619 00:49:34,033 --> 00:49:35,633 Acepto su oferta. 620 00:49:36,200 --> 00:49:38,766 - ¿Qué oferta? - El dinero. 621 00:49:38,833 --> 00:49:40,833 Control compartido del ejército. 622 00:49:40,900 --> 00:49:43,866 No tengo idea de qué habla. 623 00:49:48,166 --> 00:49:49,700 Su hombre me ofreció eso. 624 00:49:49,766 --> 00:49:52,100 Me temo que sin la autoridad de hacerlo. 625 00:49:52,966 --> 00:49:54,133 ¿Dónde están las tropas? 626 00:50:03,300 --> 00:50:04,833 ¿Vas a firmar esto? 627 00:50:07,133 --> 00:50:08,633 Soy el legítimo regente de Francia... 628 00:50:08,700 --> 00:50:12,566 Eres un niño irritante y vengativo. 629 00:50:12,633 --> 00:50:15,900 No has cambiado. Ya di mi palabra. 630 00:50:15,966 --> 00:50:18,700 - ¡Traidor! - Arréstalo, Porthos. 631 00:50:18,766 --> 00:50:19,966 Será un placer. 632 00:50:23,600 --> 00:50:24,633 Por favor. 633 00:50:24,700 --> 00:50:26,733 ¡Quítame tus sucias manos de encima! 634 00:50:28,066 --> 00:50:29,966 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 635 00:50:41,900 --> 00:50:43,100 Yo no firmaría eso. 636 00:50:45,633 --> 00:50:48,566 ¿Es este su aliado? ¿Un hombre que secuestra a un niño? 637 00:50:48,966 --> 00:50:50,033 ¿Está bien, señor? 638 00:50:55,066 --> 00:50:57,566 - Me lo debes. - No te debo nada. 639 00:50:57,633 --> 00:50:59,733 No tienes moral ni conciencia. 640 00:50:59,800 --> 00:51:01,066 Al diablo contigo y con Gaston. 641 00:51:03,833 --> 00:51:05,233 Listo. 642 00:51:07,566 --> 00:51:08,833 Está firmado. 643 00:51:11,866 --> 00:51:13,533 Eso fue un error. 644 00:51:15,866 --> 00:51:18,166 No debiste mover a tus tropas. 645 00:51:18,233 --> 00:51:20,000 ¿Ahora quién te protegerá? 646 00:51:28,766 --> 00:51:30,633 ¡Corra, señor! 647 00:51:30,700 --> 00:51:31,766 ¡Por aquí! 648 00:51:35,900 --> 00:51:37,400 ¡Vayan por los caballos! 649 00:51:55,900 --> 00:51:57,600 ¡Tras ellos! 650 00:51:59,666 --> 00:52:01,600 ¡Gaston! 651 00:52:14,666 --> 00:52:16,666 Llévatelo. 652 00:52:19,633 --> 00:52:20,733 ¡Vete! 653 00:53:02,200 --> 00:53:03,633 ¡No! 654 00:53:23,533 --> 00:53:25,566 No, no, no, no. No. 655 00:53:35,433 --> 00:53:37,366 Treville. Treville. 656 00:53:44,833 --> 00:53:46,366 ¿El rey? 657 00:53:47,000 --> 00:53:49,500 Está a salvo. Está con Porthos. 658 00:54:20,000 --> 00:54:59,999 Subtítulos originales de NETFLIX. Sincronización y Corrección: menoyos.