1
00:00:07,037 --> 00:00:09,048
Anteriormente en Penny Dreadful...

2
00:00:11,396 --> 00:00:14,496
Aniquilé una tribu.
Traicioné a mi familia.

3
00:00:14,521 --> 00:00:17,715
Y enviaré a mi padre al infierno
y me reiré mientras lo hago.

4
00:00:17,740 --> 00:00:23,022
Si perdemos a Ethan frente al
mal, la noche jamás cesará.

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,576
Ethan Talbot es una
lacra sobre la tierra.

6
00:00:25,601 --> 00:00:28,198
Si tengo la oportunidad, le
dispararé por la espalda.

7
00:00:28,768 --> 00:00:31,276
Creo que nunca una mujer
me había pedido salir.

8
00:00:31,870 --> 00:00:33,579
Jamás volveré a olvidar su nombre.

9
00:00:33,604 --> 00:00:35,214
Hábleme del sanatorio Banning.

10
00:00:35,215 --> 00:00:37,196
- ¿Qué recuerda?
- Todo.

11
00:00:37,197 --> 00:00:38,940
Su nombre es Drácula.

12
00:00:38,965 --> 00:00:41,564
- Pero es imposible.
- Nada es imposible.

13
00:00:41,589 --> 00:00:44,163
Tómelo como una señal
de algo, como el amor.

14
00:00:44,164 --> 00:00:45,354
Adiós.

15
00:00:45,379 --> 00:00:48,017
¡Es mía!

16
00:00:48,042 --> 00:00:49,658
La tendremos.

17
00:00:49,683 --> 00:00:52,002
¿Te interesa alquilar
el puto cuarto o no?

18
00:00:53,010 --> 00:00:55,264
Me interesa hallar a la
gente que vivió aquí.

19
00:00:56,027 --> 00:00:58,323
¿Qué haces cuando has
reunido un ejército?

20
00:00:59,044 --> 00:01:00,642
Vas a la guerra.

21
00:01:00,667 --> 00:01:02,720
¿Serás capaz de traer a
tu Lily a este lugar?

22
00:01:02,745 --> 00:01:04,229
¿Introducir la aguja en su ojo?

23
00:01:04,659 --> 00:01:06,674
El hijo pródigo ha regresado.

24
00:01:06,885 --> 00:01:08,415
¿Qué quieres hacer con este?

25
00:01:08,440 --> 00:01:10,099
Deja que muera lentamente.

26
00:01:10,100 --> 00:01:12,917
Ya es hora de que veas
lo que hiciste, hijo.

27
00:01:12,942 --> 00:01:16,640
Trajiste al diablo a mi puerta,
hijo, y le diste la llave.

28
00:01:28,188 --> 00:01:29,889
Te arrepentirás.

29
00:01:32,746 --> 00:01:35,799
O yo mismo te enviaré al infierno.

30
00:01:37,011 --> 00:01:39,448
Estoy harto de arrepentirme.

31
00:01:41,060 --> 00:01:43,897
Y mi sitio está en el infierno.

32
00:01:49,628 --> 00:01:51,236
Señor.

33
00:01:52,526 --> 00:01:53,735
¿Qué quieres?

34
00:01:54,087 --> 00:01:56,089
Alguien quiere verle.

35
00:02:18,828 --> 00:02:20,442
Señor Talbot.

36
00:02:25,244 --> 00:02:26,630
¿Es el padre de Ethan?

37
00:02:26,655 --> 00:02:27,766
Eso es.

38
00:02:29,210 --> 00:02:31,756
Entonces por la autoridad conjunta

39
00:02:32,232 --> 00:02:34,935
de Su Majestad la Reina de Inglaterra

40
00:02:35,267 --> 00:02:37,902
y el presidente de los Estados Unidos,

41
00:02:37,927 --> 00:02:39,769
quedan todos

42
00:02:41,320 --> 00:02:43,222
arrestados.

43
00:02:51,148 --> 00:02:56,148
Penny Dreadful 3x06 - No Beast So Fierce.
Traducido por Drakul y Scarlata.

44
00:02:56,418 --> 00:03:01,418
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

45
00:04:28,348 --> 00:04:31,035
¿Qué noticias hay de su
protector, Sir Malcolm?

46
00:04:31,153 --> 00:04:34,256
Oh, se halla en alguna
demente cacería en América.

47
00:04:34,444 --> 00:04:38,338
El único del que además
habla es de un viejo amor.

48
00:04:38,814 --> 00:04:40,816
También la ha abandonado.

49
00:04:41,334 --> 00:04:42,425
El Lobo.

50
00:04:44,143 --> 00:04:45,184
¿Dónde está?

51
00:04:45,209 --> 00:04:46,720
No lo sabe.

52
00:04:47,518 --> 00:04:49,309
¿Y qué más?

53
00:04:52,799 --> 00:04:54,791
Habla. Ahora...

54
00:04:54,910 --> 00:04:57,195
o serás su alimento.

55
00:04:59,288 --> 00:05:02,551
Conoce su nombre, Amo.

56
00:05:03,192 --> 00:05:05,699
Le llamó Drácula.

57
00:05:06,276 --> 00:05:08,503
Entonces ha llegado el momento.

58
00:05:10,284 --> 00:05:12,309
Acudirá pronto a mí.

59
00:05:12,563 --> 00:05:15,334
¿No me dejará de lado, verdad, Amo,

60
00:05:15,335 --> 00:05:19,678
cuando reparta todas las
cosas jugosas y suculentas?

61
00:05:19,795 --> 00:05:22,682
Todos los dulces.

62
00:05:31,657 --> 00:05:33,885
Eres mi elegido, Renfield.

63
00:05:34,683 --> 00:05:36,664
Aliméntate.

64
00:06:10,227 --> 00:06:11,704
¡Señorita Ives!

65
00:06:11,729 --> 00:06:13,731
¡Qué extraordinaria sorpresa!

66
00:06:13,756 --> 00:06:15,625
Venga, venga. Tome asiento.

67
00:06:16,776 --> 00:06:18,898
Espere mientras envío a
alguien a por el asiento.

68
00:06:19,070 --> 00:06:21,963
¿Se marcha, a una expedición?

69
00:06:21,988 --> 00:06:24,130
¡Una expedición, que el cielo lo impida!

70
00:06:24,207 --> 00:06:26,436
Es solo una excursión a El Cairo.

71
00:06:26,630 --> 00:06:29,133
Al menos eso es lo que me
han asegurado que será.

72
00:06:29,286 --> 00:06:31,172
Si veo una tienda, me desmayaré.

73
00:06:31,208 --> 00:06:32,782
¿Solo una excursión?

74
00:06:32,807 --> 00:06:34,779
Para mantener las apariencias.

75
00:06:34,804 --> 00:06:36,866
Un viaje a la tumba de Imhotep.

76
00:06:36,891 --> 00:06:39,436
Pero estrictamente entre nous,

77
00:06:39,461 --> 00:06:42,262
he oído que El Cairo es
considerablemente más...

78
00:06:42,316 --> 00:06:45,243
tolerante con mi
particular modo de vida.

79
00:06:46,210 --> 00:06:49,123
Supongo que la expedición se alargará.

80
00:06:49,828 --> 00:06:51,730
Indefinidamente.

81
00:06:54,418 --> 00:06:56,481
Oh, ¿qué haré sin usted?

82
00:06:56,506 --> 00:07:01,076
Oh, querida mía, su vida es demasiado
rutilante para un viejo como yo.

83
00:07:01,077 --> 00:07:04,010
Condenado al polvo y a la arena.

84
00:07:04,504 --> 00:07:06,503
Escriba a menudo...

85
00:07:09,074 --> 00:07:11,793
y acuérdese de mí solo cuando baile.

86
00:07:14,135 --> 00:07:15,666
¿Se encuentra bien?

87
00:07:17,289 --> 00:07:20,633
Sí, le dejaré con sus quehaceres.

88
00:07:20,658 --> 00:07:22,660
¿Necesitaba algo?

89
00:07:22,685 --> 00:07:25,607
No, no, solo pasaba por el vecindario.

90
00:07:26,615 --> 00:07:29,537
Pero si alguna vez surgiera la necesidad

91
00:07:29,562 --> 00:07:32,806
y requiriera de alguien con una
experiencia similar a la suya,

92
00:07:33,101 --> 00:07:35,023
¿conoce a algún hombre
al que pueda recurrir?

93
00:07:35,048 --> 00:07:36,869
¿Se halla en peligro?

94
00:07:38,318 --> 00:07:40,508
Me encuentro a salvo.

95
00:07:45,879 --> 00:07:47,914
Creo que ustedes dos...

96
00:07:50,317 --> 00:07:53,250
harían una pareja muy formidable.

97
00:07:57,321 --> 00:08:00,334
Si alguna vez surge la necesidad.

98
00:08:02,970 --> 00:08:05,727
Confío en que se cuidará, Srta. Ives.

99
00:08:06,262 --> 00:08:09,760
Y usted también, mi querido Sr. Lyle.

100
00:08:15,875 --> 00:08:18,780
Tendré que bailar más a menudo.

101
00:08:35,345 --> 00:08:39,008
Ahora ten cuidado, Víctor.
No respires hondo.

102
00:08:47,818 --> 00:08:49,780
¿Estás seguro de que será suficiente?

103
00:08:49,805 --> 00:08:52,254
Ningún hombre vivo podría
resistir su potencia.

104
00:08:52,279 --> 00:08:54,969
Ella es considerablemente más
poderosa que cualquier hombre...

105
00:08:54,994 --> 00:08:56,095
y no está completamente viva.

106
00:08:56,120 --> 00:08:58,222
Podría tumbar a un elefante.

107
00:08:58,247 --> 00:09:00,760
Estará inconsciente
con dos inhalaciones.

108
00:09:01,232 --> 00:09:03,024
¿Y después?

109
00:09:03,049 --> 00:09:05,051
Y después será tuya, viejo amigo.

110
00:09:05,539 --> 00:09:07,579
Para hacer lo que te plazca.

111
00:09:14,245 --> 00:09:17,098
¿Aún tienes las agallas
de traer aquí a Lily?

112
00:09:17,123 --> 00:09:19,295
Oh, no la conoces, viejo amigo.

113
00:09:20,144 --> 00:09:22,712
Serás tú el que necesite tener agallas.

114
00:09:48,072 --> 00:09:51,065
¿Es aquí donde vive? ¿La dama pálida?

115
00:09:51,090 --> 00:09:53,606
¿La que hace sangrar a los hombres?

116
00:10:01,382 --> 00:10:03,109
Cortadles aquí.

117
00:10:05,597 --> 00:10:07,145
Si lo hacéis bien,

118
00:10:07,170 --> 00:10:09,322
su sangre pintará las paredes.

119
00:10:09,347 --> 00:10:11,179
Morirán rápidamente.

120
00:10:12,019 --> 00:10:14,803
Durará lo suficiente para
verlo en sus ojos...

121
00:10:15,292 --> 00:10:19,204
la conmoción, el espanto.

122
00:10:20,123 --> 00:10:21,985
Introducid la hoja aquí...

123
00:10:22,822 --> 00:10:27,032
cuando intenten gritar y la
sangre brotará de sus bocas.

124
00:10:30,765 --> 00:10:33,282
Y si os obligan a poneros de rodillas...

125
00:10:39,169 --> 00:10:40,170
ahí.

126
00:10:41,037 --> 00:10:44,829
Debéis ser rápidas y
debéis ser despiadadas.

127
00:10:50,777 --> 00:10:53,398
No somos mujeres que se arrastran.

128
00:10:54,299 --> 00:10:56,510
No somos mujeres que se arrodillan.

129
00:10:56,927 --> 00:10:59,810
Y por esta razón nos
catalogarán de radicales.

130
00:11:00,068 --> 00:11:02,090
Revolucionarias.

131
00:11:02,668 --> 00:11:04,796
Las mujeres que son fuertes

132
00:11:05,742 --> 00:11:07,811
y se niegan a ser denigradas

133
00:11:07,836 --> 00:11:11,447
y deciden protegerse a sí
mismas, son llamadas monstruos.

134
00:11:13,744 --> 00:11:15,646
Ese es el crimen del mundo,

135
00:11:16,765 --> 00:11:18,491
no el nuestro.

136
00:11:19,469 --> 00:11:21,243
¿Quién desea probar?

137
00:11:24,757 --> 00:11:26,227
No te lo pondré fácil.

138
00:11:26,252 --> 00:11:29,125
Entonces interpretarás
bien el papel de cliente.

139
00:11:30,608 --> 00:11:33,389
Supongo que has tenido mucha práctica.

140
00:11:34,166 --> 00:11:36,999
¿A cuántas mujeres has
pagado para envilecerlas?

141
00:11:38,333 --> 00:11:41,008
Trátame como hiciste con ellas.

142
00:11:42,113 --> 00:11:44,500
Fóllame, escoria.

143
00:11:46,798 --> 00:11:48,945
Pégame, maricón.

144
00:11:50,200 --> 00:11:54,721
Fotografíame mientras lo haces, para
que después puedas masturbarte.

145
00:11:55,908 --> 00:11:57,419
Bien hecho, Justine.

146
00:11:57,444 --> 00:11:59,326
¿Quién es la siguiente?

147
00:12:11,528 --> 00:12:13,540
Estás tentando a la suerte, querida.

148
00:12:14,625 --> 00:12:16,008
¿Eso hago?

149
00:12:20,283 --> 00:12:23,176
¿Quieres ver cómo se ahoga
en su propia sangre?

150
00:12:25,302 --> 00:12:28,250
Bueno, entonces, ¿con quién
practicarían las demás?

151
00:12:34,054 --> 00:12:36,020
¿Quién es la siguiente?

152
00:13:42,613 --> 00:13:44,605
Bebe.

153
00:14:05,642 --> 00:14:07,415
Gracias.

154
00:14:13,238 --> 00:14:14,829
Ojalá pudiera hacer más.

155
00:14:16,555 --> 00:14:18,150
¿Padre?

156
00:14:19,256 --> 00:14:21,173
¿Está ahí?

157
00:14:24,592 --> 00:14:26,364
Sí.

158
00:14:27,561 --> 00:14:29,483
¿Es un ángel?

159
00:14:31,073 --> 00:14:33,025
No.

160
00:14:33,820 --> 00:14:35,982
He oído decir a un amigo de madre

161
00:14:36,499 --> 00:14:38,744
que pronto los ángeles vendrán a por mí.

162
00:14:39,642 --> 00:14:41,754
Esperaba que fuera usted.

163
00:14:59,341 --> 00:15:01,333
Te traeré medicina.

164
00:15:02,769 --> 00:15:04,591
Todo lo que necesites.

165
00:15:08,085 --> 00:15:11,018
Este dolor es pasajero, te lo prometo.

166
00:15:14,597 --> 00:15:16,469
Te pondrás bien, hijo.

167
00:15:28,611 --> 00:15:30,493
Padre.

168
00:15:37,584 --> 00:15:39,224
Por favor.

169
00:16:49,692 --> 00:16:51,974
¿Pero qué hostias fue eso?

170
00:16:52,069 --> 00:16:53,110
¡Dios mío!

171
00:16:53,531 --> 00:16:56,524
Nunca antes había visto un
juego sucio tan reprobable.

172
00:16:56,741 --> 00:16:57,922
¿Cómo se llama?

173
00:16:57,947 --> 00:16:59,869
Debería hacer que le
expulsen de la liga.

174
00:17:03,374 --> 00:17:05,366
Catriona Hartdegen.

175
00:17:05,463 --> 00:17:08,646
Lo más probable es que no esté
en la clasificación, me temo.

176
00:17:08,840 --> 00:17:10,612
No es que no lo haya intentado.

177
00:17:10,637 --> 00:17:14,146
Y, para hablar con propiedad, no
calificaría eso de juego sucio,

178
00:17:14,296 --> 00:17:18,895
más bien una improvisación creativa
para asegurar la victoria,

179
00:17:19,012 --> 00:17:20,964
lo cual es, como sabe,

180
00:17:21,292 --> 00:17:23,264
justo de lo que se trata.

181
00:17:24,094 --> 00:17:25,540
Buenos días, caballeros.

182
00:17:31,954 --> 00:17:34,847
Sí, sí. Enseguida me marcharé de aquí.

183
00:17:36,215 --> 00:17:40,504
¿Tienen tanto miedo que emplean
a una mujer para echarme?

184
00:17:40,529 --> 00:17:43,507
Supongo que sí, pero no
vengo de parte de ellos.

185
00:17:43,532 --> 00:17:45,895
- ¿Practica esgrima?
- Por desgracia, no.

186
00:17:45,920 --> 00:17:49,073
Pues debería. Es
maravilloso para la mente.

187
00:17:49,431 --> 00:17:52,364
Toda decisión se reduce a
avanzar y a retroceder.

188
00:17:52,389 --> 00:17:53,570
Atacar o esquivar.

189
00:17:53,888 --> 00:17:57,927
Se forma una claridad de la que por
desgracia el resto del mundo carece.

190
00:17:57,934 --> 00:17:59,796
Vida y muerte sin la muerte.

191
00:18:00,368 --> 00:18:02,003
La mayoría de las veces.

192
00:18:03,242 --> 00:18:06,899
Tenemos un conocido
en común, el Sr. Lyle.

193
00:18:06,923 --> 00:18:09,309
¡El indómito Sr. Lyle!

194
00:18:09,896 --> 00:18:12,839
Pues bien, ¿qué puedo hacer
por usted, señorita...?

195
00:18:12,909 --> 00:18:14,567
Vanessa Ives.

196
00:18:14,676 --> 00:18:16,628
Señorita Ives.

197
00:18:16,653 --> 00:18:18,364
¿También es usted egiptóloga?

198
00:18:18,389 --> 00:18:19,510
No exactamente,

199
00:18:19,761 --> 00:18:22,694
aunque he estudiado en
profundidad a los egipcios.

200
00:18:22,719 --> 00:18:25,293
Verá, soy tanatóloga.

201
00:18:25,318 --> 00:18:26,875
Estudio la muerte.

202
00:18:27,335 --> 00:18:29,701
Cada ritual y cada aspecto.

203
00:18:29,796 --> 00:18:31,708
El gran más allá.

204
00:18:31,733 --> 00:18:33,575
Si es que existe algo semejante.

205
00:18:37,931 --> 00:18:41,849
Normalmente, a estas alturas, la
gente ya ha salido corriendo.

206
00:18:42,421 --> 00:18:45,650
La mayoría de la gente encuentra
eso bastante repelente.

207
00:18:45,675 --> 00:18:48,416
Yo no soy como la mayoría de la gente.

208
00:18:53,824 --> 00:18:56,651
¿El nombre de Drácula
le resulta familiar?

209
00:18:58,181 --> 00:19:01,194
Había un clan guerrero
medieval, por así decirlo,

210
00:19:01,219 --> 00:19:02,603
los Dracul.

211
00:19:02,957 --> 00:19:06,853
Se remontan hasta la antigüedad.
Puede que más lejano incluso.

212
00:19:07,686 --> 00:19:09,758
Se cree que Drácula fue su fundador.

213
00:19:09,853 --> 00:19:12,776
El nombre significa "dragón" en rumano.

214
00:19:12,801 --> 00:19:14,853
- Le encaja bien.
- Más de lo que imagina.

215
00:19:14,878 --> 00:19:19,223
En el siglo XIII provocó una
guerra entre dos grandes imperios.

216
00:19:19,248 --> 00:19:21,518
Los otomanos y el Sacro
Imperio Romano Germánico.

217
00:19:21,543 --> 00:19:22,293
¿Por qué?

218
00:19:22,318 --> 00:19:26,090
Porque quería que el mundo
se humedeciera con sangre.

219
00:19:26,826 --> 00:19:30,286
Los campesinos creían que
se alimentaba de ella.

220
00:19:30,311 --> 00:19:31,412
Que era...

221
00:19:32,960 --> 00:19:35,913
bueno, un vampiro.

222
00:19:41,731 --> 00:19:43,613
Ni siquiera ha pestañeado.

223
00:19:43,830 --> 00:19:45,598
Nunca pestañeo.

224
00:19:47,023 --> 00:19:49,336
Señoritas, su brandy.

225
00:19:54,805 --> 00:19:56,807
Se dice que es el primer vampiro.

226
00:19:57,303 --> 00:20:00,455
Uno de los escasos escritos que
le hacen referencia es otomano.

227
00:20:00,480 --> 00:20:04,494
Habla de un antiguo ser,
rebosante de juventud.

228
00:20:04,519 --> 00:20:09,090
Un estratega que cambia de apariencia
e identidad de siglo en siglo.

229
00:20:09,115 --> 00:20:11,127
Lo llama un embaucador,

230
00:20:11,152 --> 00:20:13,957
pero en la forma arcaica de la palabra.

231
00:20:14,663 --> 00:20:17,371
Alguien que puede llevar a los
hombres por el mal camino,

232
00:20:17,396 --> 00:20:19,301
a la corrupción.

233
00:20:20,098 --> 00:20:21,983
Aparte de eso, no hay mucho más.

234
00:20:22,244 --> 00:20:25,067
Podría buscar en archivos
pre-otomanos relatos anteriores.

235
00:20:25,092 --> 00:20:27,481
No quiero descubrir su historia.

236
00:20:27,506 --> 00:20:30,439
Quiero hallarle ahora, en Londres.

237
00:20:33,447 --> 00:20:37,516
Si ese es el caso, le
aconsejaría tener precaución.

238
00:20:38,107 --> 00:20:41,551
Lo cual le sorprendería
si me conociera mejor.

239
00:20:41,872 --> 00:20:44,045
Estoy siendo acechada por él.

240
00:20:47,697 --> 00:20:50,580
Si Drácula la quisiera
muerta, ya lo estaría.

241
00:20:50,917 --> 00:20:52,669
No quiere mi muerte.

242
00:20:52,943 --> 00:20:55,031
Quiere mi sumisión.

243
00:20:56,992 --> 00:20:59,231
Parece ser una mujer que comprende

244
00:20:59,256 --> 00:21:01,886
por qué la sumisión hacia
otro resultaría intolerable.

245
00:21:02,537 --> 00:21:03,558
En efecto.

246
00:21:03,590 --> 00:21:04,979
Aunque tenga que jugar sucio.

247
00:21:05,046 --> 00:21:07,017
Siempre que tengo la oportunidad.

248
00:21:07,042 --> 00:21:08,434
Entonces ayúdeme.

249
00:21:08,459 --> 00:21:10,539
Juntas jugaremos sucio con él.

250
00:21:13,387 --> 00:21:14,488
De acuerdo.

251
00:21:14,981 --> 00:21:18,405
No puedo prometerle nada,
pero lo investigaré.

252
00:21:18,483 --> 00:21:22,139
Pero mientras tanto, debe protegerse.

253
00:21:22,754 --> 00:21:24,726
Es un depredador

254
00:21:24,751 --> 00:21:28,020
y su poder proviene
de aislar a su presa.

255
00:21:28,273 --> 00:21:32,176
Debe rodearse de gente, aquellos
que se preocupan por usted,

256
00:21:32,201 --> 00:21:34,142
aquellos que la defenderían.

257
00:21:34,711 --> 00:21:36,287
Se han marchado.

258
00:21:37,884 --> 00:21:39,715
¿No tiene a nadie?

259
00:21:42,779 --> 00:21:44,140
Podría tenerlos.

260
00:21:44,141 --> 00:21:45,418
Entonces vaya con ellos.

261
00:21:45,443 --> 00:21:49,068
Solo hay una forma de
defenderse del aislamiento.

262
00:21:49,268 --> 00:21:51,915
Permanezca con aquellos a los que ama.

263
00:22:52,747 --> 00:22:53,818
¿Puedo interrumpir?

264
00:22:53,843 --> 00:22:56,326
Podrás tener el siguiente
baile, querido.

265
00:23:12,162 --> 00:23:14,548
¿Podemos estar un momento a solas?

266
00:23:30,672 --> 00:23:33,718
Me temo que Justine no
sabe cuál es su lugar.

267
00:23:34,161 --> 00:23:36,264
Ella dice lo mismo de ti.

268
00:23:36,453 --> 00:23:38,588
Mi lugar está a tu lado.

269
00:23:38,895 --> 00:23:40,797
Somos iguales.

270
00:23:40,822 --> 00:23:41,943
Compañeros.

271
00:23:43,120 --> 00:23:44,861
Inmortales.

272
00:23:44,886 --> 00:23:46,898
¿Qué tiene ella para estar a mi altura?

273
00:23:48,813 --> 00:23:51,163
Tiene mi misma alma.

274
00:23:52,387 --> 00:23:56,203
El mismo corazón que yo tenía
antes de ser como ahora.

275
00:23:56,991 --> 00:23:58,863
Posee la ira...

276
00:24:00,790 --> 00:24:02,274
y el odio.

277
00:24:03,361 --> 00:24:04,563
Y la pérdida.

278
00:24:05,010 --> 00:24:06,947
¿Y acaso no eres más que eso?

279
00:24:07,135 --> 00:24:09,716
A veces eso es lo único que soy.

280
00:24:14,182 --> 00:24:17,885
Recuerdo a cada hombre
que me ha utilizado.

281
00:24:24,486 --> 00:24:26,594
Cada callejón mugriento.

282
00:24:30,007 --> 00:24:32,587
A cada bastardo sádico

283
00:24:32,948 --> 00:24:34,516
que me hizo daño

284
00:24:36,003 --> 00:24:37,995
y me hizo someterme.

285
00:24:40,325 --> 00:24:45,259
Toda la vergüenza y
depravación de Brona.

286
00:24:45,982 --> 00:24:48,850
Y todo lo que perdió en el proceso.

287
00:24:51,291 --> 00:24:54,294
Eso es algo que tú no
puedes comprender, Dorian.

288
00:24:55,256 --> 00:24:57,108
Pero ellas sí.

289
00:24:57,604 --> 00:24:59,776
Así es como son.

290
00:25:01,298 --> 00:25:04,107
Entonces permitámonos ser otra persona.

291
00:25:09,376 --> 00:25:11,357
Una fantasía, ¿no?

292
00:25:11,358 --> 00:25:14,311
- Crearemos nuestro propio mundo.
- Entonces lo haremos.

293
00:25:15,745 --> 00:25:18,758
Pero ahora estoy comprometida
con ellas, ¿lo comprendes?

294
00:25:22,661 --> 00:25:25,544
Hay muy poco que comprendo, pero...

295
00:25:27,678 --> 00:25:30,328
esto sí que lo comprendo.

296
00:25:34,466 --> 00:25:35,989
Y esto.

297
00:25:47,448 --> 00:25:49,926
Si solo esto fuera cierto, Dorian.

298
00:25:50,746 --> 00:25:53,011
Si solo esto fuera todo.

299
00:25:54,776 --> 00:25:57,145
Disculpad la interrupción...

300
00:25:57,937 --> 00:26:00,703
pero parece que tenemos visita.

301
00:26:03,606 --> 00:26:07,200
Fue como un golpe.

302
00:26:09,019 --> 00:26:11,833
El darme cuenta de lo mucho
que dependía de ellos,

303
00:26:12,091 --> 00:26:14,063
lo mucho que los necesitaba.

304
00:26:14,149 --> 00:26:17,072
A Sir Malcolm y al Sr. Chandler.

305
00:26:18,184 --> 00:26:22,103
No me queda ninguna familia, ya sabes.
Ellos son mi familia.

306
00:26:26,088 --> 00:26:30,062
Al principio de casarme, creía
que necesitaba a mi esposo.

307
00:26:30,087 --> 00:26:31,786
Aunque era un bastardo.

308
00:26:31,811 --> 00:26:34,898
Las palizas empezaron justo
después de la luna de miel.

309
00:26:35,111 --> 00:26:38,919
Entonces llegó la noche en
que me habría matado, pero...

310
00:26:38,944 --> 00:26:40,659
Tú lo mataste primero.

311
00:26:41,448 --> 00:26:44,207
Con un cuchillo de
carnicero de la cocina.

312
00:26:45,709 --> 00:26:49,317
Confía en mí, cariño, cuando matas a
tu esposo con un cuchillo de carnicero

313
00:26:49,342 --> 00:26:51,919
y eres procesada por eso en Nueva York,

314
00:26:51,944 --> 00:26:53,986
sabrás lo que es estar sola.

315
00:26:55,085 --> 00:26:58,070
Desde entonces he intentado
no depender de nadie.

316
00:26:59,085 --> 00:27:01,053
Yo he hecho lo mismo.

317
00:27:01,704 --> 00:27:04,334
Pero ahora, cómo desearía que
mis amigos estuvieran aquí.

318
00:27:04,695 --> 00:27:06,827
No soy la única amiga que tienes.

319
00:27:07,132 --> 00:27:11,895
¿Y no preferirías estar tomando algo
con ese apuesto doctor del museo?

320
00:27:11,962 --> 00:27:13,033
Estoy siendo acechada.

321
00:27:13,827 --> 00:27:15,729
No lo meteré en esto.

322
00:27:15,754 --> 00:27:17,262
¿Por qué no le das la opción de elegir?

323
00:27:17,484 --> 00:27:20,357
- Pensará que estoy loca.
- Te daré un justificante.

324
00:27:22,888 --> 00:27:25,956
Tienes que confiar en la gente, Vanessa.
Pueden sorprenderte.

325
00:27:25,981 --> 00:27:27,953
También pueden decepcionarte.

326
00:27:27,978 --> 00:27:30,921
Nunca lo sabrás si
sigues bebiendo conmigo.

327
00:27:38,465 --> 00:27:42,438
Este debe ser el peor secuestro
en los anales del crimen.

328
00:27:42,439 --> 00:27:44,501
- ¿Puedo?
- No.

329
00:27:45,713 --> 00:27:46,784
¿Puedo?

330
00:27:49,286 --> 00:27:50,307
Aún no.

331
00:27:52,245 --> 00:27:55,284
¿De verdad pretendías secuestrarla?

332
00:27:57,117 --> 00:27:58,911
Pretendía sanarla.

333
00:27:59,126 --> 00:28:01,463
Pero no estoy enferma, Víctor.

334
00:28:02,474 --> 00:28:06,083
Soy preternaturalmente
saludable, como bien sabes.

335
00:28:06,108 --> 00:28:10,743
He desarrollado un suero,
una especie de medicina.

336
00:28:11,420 --> 00:28:14,885
Puedo coger toda tu ira y tu rabia

337
00:28:16,034 --> 00:28:18,213
y hacer que desaparezcan.

338
00:28:19,114 --> 00:28:20,993
Hacerte completa

339
00:28:22,126 --> 00:28:23,833
y humana.

340
00:28:25,643 --> 00:28:27,831
Libre de la carga del odio.

341
00:28:28,406 --> 00:28:31,032
Impoluta de tristeza.

342
00:28:31,057 --> 00:28:33,209
Mi tristeza me pertenece.

343
00:28:33,520 --> 00:28:35,391
Nunca renunciaría a ella.

344
00:28:35,392 --> 00:28:38,667
- Pero puedo convertirte en quien eras.
- ¿Y crees que eso sería bondadoso?

345
00:28:39,048 --> 00:28:42,428
Ya he sufrido lo bastante
para ser quien soy.

346
00:28:42,429 --> 00:28:45,312
Quiero poder mostrar mis cicatrices.

347
00:28:46,227 --> 00:28:47,325
Éramos felices.

348
00:28:47,350 --> 00:28:49,864
No, Víctor, tú eras feliz.

349
00:28:51,918 --> 00:28:54,312
Yo solo estaba esperando.

350
00:28:54,861 --> 00:28:56,823
A todo esto.

351
00:28:57,798 --> 00:29:01,419
Quieres profanarnos y llamarlo bondad.

352
00:29:01,444 --> 00:29:05,216
- ¡No!
- No acepto órdenes de ningún hombre.

353
00:29:05,241 --> 00:29:09,835
No tiene sentido asesinarle aquí.
¿Por qué? ¿Por amarte?

354
00:29:09,951 --> 00:29:11,923
- ¿Por ser un iluso?
- Por ser un hombre.

355
00:29:12,074 --> 00:29:14,137
¡Déjame hacerlo!

356
00:29:17,534 --> 00:29:18,605
Lily...

357
00:29:19,571 --> 00:29:21,383
no.

358
00:29:27,574 --> 00:29:28,595
No.

359
00:29:31,615 --> 00:29:34,413
Supongo que soy una
sentimental respecto a él.

360
00:29:34,972 --> 00:29:36,427
Y además...

361
00:29:37,965 --> 00:29:42,814
nunca se sabe cuando puedes
necesitar sus singulares habilidades.

362
00:29:45,796 --> 00:29:47,868
Escúchame, muchacho.

363
00:29:48,524 --> 00:29:52,451
Sana tu corazón roto en
cualquier otro sitio.

364
00:29:52,825 --> 00:29:57,288
Alivia tu conciencia con otra.
He terminado contigo.

365
00:29:58,818 --> 00:30:00,990
La próxima vez que te vea...

366
00:30:01,568 --> 00:30:04,728
yo misma sostendré la cuchilla.

367
00:30:13,630 --> 00:30:17,524
¿Qué estás esperando, mi gratitud?

368
00:30:18,914 --> 00:30:21,026
Estás en deuda conmigo, Víctor.

369
00:30:21,291 --> 00:30:23,193
Y la reclamaré.

370
00:30:34,386 --> 00:30:37,562
Me gustaría darles a todos
la bienvenida a mi mesa.

371
00:30:37,587 --> 00:30:40,707
Que nunca se diga que un
Talbot fue poco hospitalario.

372
00:30:40,708 --> 00:30:44,204
Eso es algo que espero
que heredes, hijo mío.

373
00:30:44,229 --> 00:30:47,242
Trata al extraño que convive contigo

374
00:30:47,391 --> 00:30:52,672
como a uno más y deberás
amarlo como a ti mismo.

375
00:30:56,059 --> 00:30:59,565
Caballeros, espero que comprendan
que les habría ofrecido un soborno

376
00:30:59,566 --> 00:31:02,006
si creyera que podrían ser sobornados.

377
00:31:02,249 --> 00:31:05,491
Entonces, consideraré como un
cumplido que no lo haya ofrecido.

378
00:31:06,674 --> 00:31:11,430
Y permítame añadir, querida, que esta
velada está particularmente deslumbrante.

379
00:31:11,455 --> 00:31:15,005
Bueno, acércate un poco
y te daré un beso.

380
00:31:16,693 --> 00:31:19,615
¿Puede alguien ir a ver qué
les pasa a esos caballos?

381
00:31:19,616 --> 00:31:20,697
Sí, señor.

382
00:31:22,173 --> 00:31:24,736
Bueno, esto tiene un aspecto magnífico.

383
00:31:24,761 --> 00:31:27,008
Debo decir...

384
00:31:27,033 --> 00:31:28,861
que estoy tan hambriento como...

385
00:31:29,503 --> 00:31:31,505
Un momento, Inspector.

386
00:31:31,530 --> 00:31:36,040
Antes de que ninguno comamos, me
gustaría que mi hijo bendijera la mesa.

387
00:31:41,941 --> 00:31:42,942
Yo lo haré.

388
00:31:42,967 --> 00:31:44,693
Se lo estoy pidiendo a Ethan.

389
00:31:44,718 --> 00:31:46,603
Yo me ofrezco a hacerlo en su lugar.

390
00:31:46,628 --> 00:31:50,462
Pero verá, esa es la silla
para bendecir la mesa.

391
00:31:51,425 --> 00:31:53,299
Donde estaba sentado tu hermano Paul.

392
00:31:53,324 --> 00:31:54,360
No haga esto.

393
00:31:54,385 --> 00:31:55,852
Susurrando la Oración del Señor...

394
00:31:55,877 --> 00:31:57,372
Escúcheme, por favor.

395
00:31:57,397 --> 00:32:00,076
Yo solía hablar a mi hijo de ese modo.

396
00:32:00,581 --> 00:32:02,513
Le torturé con la culpa.

397
00:32:03,265 --> 00:32:07,191
E intente moldearlo en el
hombre que yo quería que fuera.

398
00:32:09,004 --> 00:32:12,074
Pero si ahora pudiera compartir
una comida con él...

399
00:32:14,258 --> 00:32:16,200
Aprenda de mis errores.

400
00:32:18,105 --> 00:32:21,422
Su hijo es un buen hombre.

401
00:32:23,378 --> 00:32:25,220
Lo creo.

402
00:32:27,937 --> 00:32:31,196
- A pesar de lo que pueda haber hecho...
- ¿Lo que pueda haber hecho?

403
00:32:31,221 --> 00:32:32,714
Me pregunto, Malcolm,

404
00:32:32,739 --> 00:32:36,612
si hubieran sido su hijo y su
hija los que él asesinó...

405
00:32:42,224 --> 00:32:43,225
Ya veo.

406
00:32:43,491 --> 00:32:44,985
¿No se lo ha contado?

407
00:32:45,453 --> 00:32:47,633
Este buen hombre de aquí...

408
00:32:48,283 --> 00:32:50,235
aniquiló a sus hermanos.

409
00:32:50,627 --> 00:32:52,409
¿Cómo?

410
00:32:53,153 --> 00:32:54,711
¿Cómo hiciste eso, Ethan?

411
00:32:54,851 --> 00:32:56,368
No como un hombre.

412
00:32:56,393 --> 00:32:57,424
Supongo que no.

413
00:32:57,449 --> 00:33:00,746
No tuvo las agallas de mirar
a su familia a los ojos.

414
00:33:00,747 --> 00:33:01,827
Dime cuándo.

415
00:33:01,828 --> 00:33:04,660
Como un cobarde huyó y se escondió.

416
00:33:04,661 --> 00:33:06,063
Da la orden y atacaré.

417
00:33:06,088 --> 00:33:08,594
Como hace mi hijo siempre
cuando las cosas se ponen feas...

418
00:33:08,619 --> 00:33:09,700
¡Ya basta!

419
00:33:25,761 --> 00:33:27,623
Padre nuestro,

420
00:33:28,245 --> 00:33:29,938
que estás en el cielo,

421
00:33:30,807 --> 00:33:32,749
maldito sea tu Nombre.

422
00:33:33,597 --> 00:33:34,890
Venga a nosotros tu reino.

423
00:33:34,891 --> 00:33:38,555
Hágase tu maldad, tanto en la
tierra como en el infierno.

424
00:33:38,775 --> 00:33:39,835
Ya es suficiente.

425
00:33:39,836 --> 00:33:42,305
Danos hoy nuestro pan de cada día.

426
00:33:42,330 --> 00:33:44,657
Y no perdones nuestras
ofensas, como nosotros...

427
00:33:44,701 --> 00:33:45,862
He dicho que ya es suficiente.

428
00:33:45,887 --> 00:33:48,204
tampoco perdonamos a
los que nos ofenden.

429
00:33:48,229 --> 00:33:49,280
Vas a cerrar la boca...

430
00:33:49,305 --> 00:33:51,863
Déjanos caer en la tentación
y tráenos el mal.

431
00:33:51,888 --> 00:33:55,486
Ya que tuyo es el reino,
el poder y la gloria.

432
00:33:55,511 --> 00:33:57,074
Solo durante unas horas más.

433
00:33:57,099 --> 00:33:58,891
- Amén.
- Amén.

434
00:34:09,914 --> 00:34:13,426
Lleva toda la cena clavándome la mirada.

435
00:34:13,890 --> 00:34:16,783
Si tiene algo que decir...

436
00:34:18,637 --> 00:34:21,289
Los hombres que asesinó
a bordo de ese tren...

437
00:34:21,376 --> 00:34:22,773
eran mis hombres.

438
00:34:23,605 --> 00:34:27,507
Y antes de que esta noche acabe,
habrá un ajuste de cuentas.

439
00:34:29,462 --> 00:34:30,963
Me parece justo.

440
00:35:08,595 --> 00:35:11,362
El museo cierra en diez
minutos, señorita.

441
00:35:11,465 --> 00:35:12,556
Oh, sí, gracias.

442
00:35:12,581 --> 00:35:14,483
Busco al Dr. Sweet.

443
00:35:14,508 --> 00:35:17,051
Ah. Está arriba con sus mascotas.

444
00:35:39,831 --> 00:35:43,718
Si vamos a continuar, ha de
saber lo peligroso que es.

445
00:35:46,833 --> 00:35:50,644
Lo peligrosa que soy.

446
00:35:53,405 --> 00:35:54,496
Cuénteme.

447
00:35:55,930 --> 00:35:59,809
Pensará que estoy loca, pero
le contaré toda la verdad.

448
00:36:02,698 --> 00:36:08,391
Hay una criatura que me acecha.

449
00:36:08,949 --> 00:36:11,962
Lleva acechándome desde
los albores del tiempo.

450
00:36:13,039 --> 00:36:16,793
Quiere alimentarse de mi sangre

451
00:36:17,053 --> 00:36:19,015
y convertirme en su esposa.

452
00:36:20,006 --> 00:36:21,037
Y...

453
00:36:24,353 --> 00:36:26,605
llevará el terror a cualquiera que ame.

454
00:36:29,986 --> 00:36:32,779
¿Tiene un nombre esa criatura?

455
00:36:33,932 --> 00:36:36,479
Se llama Drácula.

456
00:36:38,885 --> 00:36:40,887
¿Puede creerme?

457
00:36:43,356 --> 00:36:45,368
¿Puedo mostrarle algo?

458
00:36:47,676 --> 00:36:51,206
Estamos preparando una exhibición
sobre animales nocturnos.

459
00:36:51,414 --> 00:36:55,372
Durante dos meses el Museo de
Historia Natural se convertirá en

460
00:36:55,397 --> 00:36:58,217
"La Morada de las
Criaturas de la Noche".

461
00:37:14,388 --> 00:37:17,964
Ah, eso es, esto es lo
que quería mostrarle.

462
00:37:21,556 --> 00:37:24,137
<i>Desmodus rotundus.</i>

463
00:37:24,696 --> 00:37:27,999
Se alimenta completamente de la
sangre de otras criaturas vivas.

464
00:37:28,024 --> 00:37:29,458
Así que, por supuesto,

465
00:37:29,483 --> 00:37:32,571
creo lo que dice porque sé que
existen semejantes monstruos.

466
00:37:34,324 --> 00:37:41,185
Hay criaturas a las que Dios ha arrojado
a la oscuridad y maldecido a la noche.

467
00:37:41,645 --> 00:37:44,688
Este animal se alimenta de
sangre porque debe hacerlo.

468
00:37:44,713 --> 00:37:47,576
Porque no se le ha permitido
tener otra fuente de alimento.

469
00:37:47,601 --> 00:37:51,415
Porque de no hacerlo, moriría.

470
00:37:52,503 --> 00:37:56,485
¿He de sentir compasión por
ese monstruo que me acecha?

471
00:37:58,952 --> 00:38:03,761
He llegado a amar a todas las criaturas
de la noche que ve a nuestro alrededor.

472
00:38:04,692 --> 00:38:06,734
Son tan repudiadas...

473
00:38:09,096 --> 00:38:10,917
y están tan solas.

474
00:38:12,074 --> 00:38:16,093
Pero no tengo ni un ápice de compasión
por criatura alguna que pretenda dañarla.

475
00:38:16,118 --> 00:38:21,057
Y para cualquier apoyo que pueda
ofrecer, permaneceré a su lado.

476
00:38:22,946 --> 00:38:24,787
Hubo otro.

477
00:38:25,075 --> 00:38:28,609
Que me dijo que su único fin
en la vida era protegerme.

478
00:38:29,028 --> 00:38:30,900
¿Qué le sucedió?

479
00:38:32,539 --> 00:38:33,590
Se marchó.

480
00:38:36,869 --> 00:38:39,792
Sé lo que es tener roto
el corazón, Vanessa.

481
00:38:40,385 --> 00:38:42,186
Ser rechazado.

482
00:38:43,097 --> 00:38:45,391
Tu instinto es proteger y preservar

483
00:38:45,416 --> 00:38:47,468
el corazón al alejarte.

484
00:38:48,937 --> 00:38:52,575
Pero nada de lo que has
dicho me ha hecho huir.

485
00:38:53,915 --> 00:38:55,847
No abandonaré tu lado.

486
00:39:12,446 --> 00:39:16,852
Cada vez que he entregado mi
corazón, ha conducido al desastre.

487
00:39:18,780 --> 00:39:21,755
Pues dejemos que el desastre
nos suceda a ambos.

488
00:39:22,614 --> 00:39:26,266
Vanessa, te amo por lo que eres,

489
00:39:26,983 --> 00:39:29,815
no por lo que el mundo quiere que seas.

490
00:41:51,987 --> 00:41:54,960
Todos son, faltaría más,
bienvenidos a comer.

491
00:42:00,193 --> 00:42:02,560
Una apuesta un poco
arriesgada, ¿no le parece?

492
00:42:02,857 --> 00:42:04,839
¿Dar cuchillos a sus invitados?

493
00:42:07,602 --> 00:42:11,747
De todas formas prefiero arriesgarme.

494
00:42:12,559 --> 00:42:15,932
Eso es porque no sabe quién
está sentado a su mesa.

495
00:42:17,906 --> 00:42:19,575
Allá en el desierto.

496
00:42:20,178 --> 00:42:24,768
¿Fuiste tú quien convocó a
las serpientes o fue ella?

497
00:42:25,261 --> 00:42:28,044
¿Serpientes? ¿De qué está hablando?

498
00:42:28,069 --> 00:42:30,932
Su querido hijo y su amante,

499
00:42:31,815 --> 00:42:35,423
puede que sean más
ingeniosos de lo que cree.

500
00:42:35,601 --> 00:42:38,456
De la forma en que lo son
el caos y la masacre.

501
00:42:40,121 --> 00:42:42,003
¿No te parece?

502
00:42:42,142 --> 00:42:44,084
En efecto, Inspector.

503
00:42:45,381 --> 00:42:47,293
¿A qué se refiere, Ethan?

504
00:42:48,107 --> 00:42:49,966
Deja que te lo muestre.

505
00:43:23,342 --> 00:43:24,999
¿Qué eres?

506
00:43:28,290 --> 00:43:30,716
Un movimiento más y disparo.

507
00:43:47,502 --> 00:43:49,314
¿Qué eres?

508
00:43:49,898 --> 00:43:51,511
Somos la sentencia de muerte.

509
00:43:52,139 --> 00:43:54,121
Somos el fin de los días.

510
00:44:12,286 --> 00:44:15,563
Sabía que eras demasiado
mezquino para morir.

511
00:44:28,317 --> 00:44:29,368
Ethan.

512
00:44:36,088 --> 00:44:38,590
El infierno nos aguarda a ambos.

513
00:45:10,715 --> 00:45:12,787
¡Ya sabes dónde encontrarme, chico!

514
00:45:13,373 --> 00:45:15,205
¡Así que ven a por mí!

515
00:45:19,798 --> 00:45:21,207
¡Si voy a morir,

516
00:45:21,629 --> 00:45:24,456
moriré donde asesinaste a mi familia!

517
00:45:25,226 --> 00:45:27,148
Ahora solo estamos Rance y yo.

518
00:45:27,477 --> 00:45:29,239
¡Una pelea justa!

519
00:45:29,264 --> 00:45:31,206
Tendrá hombres a ambos
lados de la entrada

520
00:45:31,231 --> 00:45:33,316
y tendrá guardias repartidos
por toda la capilla.

521
00:45:33,341 --> 00:45:36,149
Ocúpate de los que están a la derecha,
yo me ocupare de la izquierda.

522
00:45:36,174 --> 00:45:38,266
Vosotros dos, flanquead la entrada.

523
00:45:38,452 --> 00:45:41,324
Dos de vosotros allí,
otros dos, por allí.

524
00:45:41,578 --> 00:45:43,360
¿Y él?

525
00:45:46,624 --> 00:45:48,848
Él sabe lo que tiene que hacer.

526
00:45:48,873 --> 00:45:51,192
Ya ha atacado antes esta capilla.

527
00:45:55,592 --> 00:45:57,723
¿Quieres enfrentarte a mí?

528
00:45:57,748 --> 00:46:00,754
¡Enfréntate a mí! ¡Como un hombre!

529
00:47:40,695 --> 00:47:44,126
Eres mi hijo de verdad.

530
00:47:45,325 --> 00:47:46,376
Hazlo.

531
00:47:46,959 --> 00:47:48,825
¿Quieres ser el diablo, eh?

532
00:47:49,212 --> 00:47:50,896
Entonces haz la obra del diablo.

533
00:47:51,090 --> 00:47:52,590
Estoy desarmado.

534
00:47:53,240 --> 00:47:56,213
Dispara a tu padre en la
casa de Dios, hijo mío.

535
00:47:56,606 --> 00:47:59,130
Esa es la clase de hombre que eres, ¿no?

536
00:47:59,192 --> 00:48:00,253
¿No es así?

537
00:48:18,775 --> 00:48:20,197
Oh, es verdad.

538
00:48:20,222 --> 00:48:23,285
Huye como siempre has
huido toda tu vida.

539
00:48:23,740 --> 00:48:26,197
¿Crees que no enviaré
hombres para encontrarte?

540
00:48:26,222 --> 00:48:29,447
Te cazarán y te cazarán
y jamás se detendrán.

541
00:48:30,243 --> 00:48:31,666
Y cuando muera,

542
00:48:32,317 --> 00:48:34,095
te acosaré desde la tumba.

543
00:48:34,120 --> 00:48:36,122
Mi maldición agonizante será...

544
00:48:48,736 --> 00:48:53,736
Traducido y corregido por
Drakul y Scarlata.

545
00:48:54,247 --> 00:48:59,247
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es