1
00:00:01,010 --> 00:00:02,790
Me llamo Oliver Queen.

2
00:00:03,020 --> 00:00:04,460
Después de cinco años en el infierno,

3
00:00:04,470 --> 00:00:06,130
he vuelto a casa con un único objetivo:

4
00:00:06,140 --> 00:00:08,070
Salvar mi ciudad.

5
00:00:08,080 --> 00:00:10,240
Hoy lucho esa guerra en dos frentes:

6
00:00:10,250 --> 00:00:12,770
Durante el día, lidero
Star City como su alcalde,

7
00:00:12,780 --> 00:00:15,280
pero por la noche soy alguien más.

8
00:00:15,290 --> 00:00:17,380
Soy algo más.

9
00:00:17,390 --> 00:00:19,710
Soy Green Arrow.

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,080
Anteriormente en Arrow...

11
00:00:21,090 --> 00:00:22,420
¿Qué estás haciendo en Rusia?

12
00:00:22,430 --> 00:00:24,240
Estoy aquí para matar
a Konstantin Kovar.

13
00:00:24,410 --> 00:00:26,040
Solo la gente con poder
puede superar a su ejército.

14
00:00:26,050 --> 00:00:27,440
Somos la Bratva.

15
00:00:27,450 --> 00:00:29,070
Hemos perdido uno. Está en el aire.

16
00:00:29,080 --> 00:00:31,980
Tienes que desviar ese misil.

17
00:00:31,990 --> 00:00:32,990
Eso es todo.

18
00:00:34,960 --> 00:00:36,450
Tobias Church.

19
00:00:36,460 --> 00:00:38,950
Él y los suyos hicieron estragos
en Hub City y en Bludhaven.

20
00:00:38,960 --> 00:00:40,590
¿Alguien más quiere estar al mando?

21
00:00:40,600 --> 00:00:42,250
Church acaba de convertirse
en nuestra prioridad.

22
00:00:42,260 --> 00:00:43,590
Felicity cree que ya es hora

23
00:00:43,600 --> 00:00:45,060
de formar un nuevo equipo.

24
00:00:45,070 --> 00:00:46,490
Evelyn Sharp.

25
00:00:46,500 --> 00:00:48,230
Básicamente una adolescente
fantástica de 16 años en desarrollo.

26
00:00:48,240 --> 00:00:49,560
Hasta que sus padres
conocieron a Damien Darhk,

27
00:00:49,570 --> 00:00:51,140
supongo.

28
00:00:52,440 --> 00:00:54,200
También vas a reclutarme a mí.

29
00:00:54,210 --> 00:00:55,210
¿Quieres ayudar?

30
00:00:55,211 --> 00:00:56,500
También es mi ciudad.

31
00:00:56,510 --> 00:00:59,150
¡No quiero volver a verte
aquí fuera otra vez!

32
00:01:40,560 --> 00:01:42,110
¿Otra vez tú?

33
00:01:42,120 --> 00:01:44,350
¿Cómo está la pierna?

34
00:01:44,360 --> 00:01:47,190
¿Te consideras un justiciero?

35
00:01:47,200 --> 00:01:48,250
Acabas de dejar que el mejor vendedor de

36
00:01:48,260 --> 00:01:50,500
los Halcones se escape.

37
00:01:53,270 --> 00:01:54,730
Bueno, creo que te dije

38
00:01:54,740 --> 00:01:56,700
que no quería volver a
verte aquí fuera otra vez.

39
00:01:56,710 --> 00:01:59,030
No oyes muy bien.

40
00:01:59,040 --> 00:02:00,900
Hablas como mi ex.

41
00:02:00,910 --> 00:02:02,630
Rene Ramirez,

42
00:02:02,640 --> 00:02:03,900
tienes que decidir

43
00:02:03,910 --> 00:02:08,070
si quieres ser un hombre
con una máscara de hockey

44
00:02:08,080 --> 00:02:11,380
o si quieres ser alguien más...

45
00:02:11,390 --> 00:02:13,520
algo más.

46
00:02:20,920 --> 00:02:23,220
MAÑANA 16:30 EN EL 52
DEL BOULEVARD MATTHEUS

47
00:02:23,260 --> 00:02:26,910
Arrow 5x02
"Los reclutas"

48
00:02:26,920 --> 00:02:30,480

49
00:02:30,870 --> 00:02:33,300
Conahan fue herido con
una flecha y una espada.

50
00:02:33,310 --> 00:02:34,570
Literalmente excesivo.

51
00:02:34,580 --> 00:02:37,170
Sin duda no es el modus
operandi de Church.

52
00:02:37,180 --> 00:02:39,100
Totalmente diferente también
al asesinato de Bertinelli.

53
00:02:39,110 --> 00:02:41,470
Balística muestra que le
dispararon sus propios hombres.

54
00:02:41,480 --> 00:02:42,870
Bueno, tuvo que ser Church.

55
00:02:42,880 --> 00:02:44,540
En Hub City, mató a todos los
jefes del crimen de la ciudad

56
00:02:44,550 --> 00:02:45,780
para así poder unirlos a todos

57
00:02:45,790 --> 00:02:47,810
en una superbanda bajo su control.

58
00:02:47,820 --> 00:02:50,580
¿Cómo lo hace?

59
00:02:50,590 --> 00:02:52,460
Todo es cuestión del centro de gravedad.

60
00:02:55,760 --> 00:02:57,220
Entonces, Curtis...

61
00:02:57,230 --> 00:02:58,460
Supongo que esto no era parte

62
00:02:58,470 --> 00:03:01,170
de tu entrenamiento olímpico.

63
00:03:06,110 --> 00:03:07,270
Imposible.

64
00:03:07,280 --> 00:03:08,870
Está tan bueno... quiero decir es.

65
00:03:08,880 --> 00:03:10,580
No está.

66
00:03:12,250 --> 00:03:14,310
Curtis, si crees que esto duro,

67
00:03:14,320 --> 00:03:16,270
espera a que empiece a entrenarte.

68
00:03:16,280 --> 00:03:17,180
¿Entonces qué pasará?

69
00:03:17,220 --> 00:03:18,520
El último tipo se ganó
una flecha en la pierna

70
00:03:18,580 --> 00:03:19,320
antes de haber empezado.

71
00:03:19,440 --> 00:03:20,420
Ese fue Roy, ¿verdad?

72
00:03:20,480 --> 00:03:22,100
Roy también, pero estoy
hablando de Wild Dog.

73
00:03:22,160 --> 00:03:24,480
Y le clavaste dos flechas a
Barry Allen en la espalda.

74
00:03:24,490 --> 00:03:25,880
Estoy empezando a ver un patrón.

75
00:03:25,920 --> 00:03:27,280
No te preocupes. Ladra
mucho pero no muerde.

76
00:03:27,320 --> 00:03:28,700
Y va a ser peor para
ti que para los demás.

77
00:03:28,720 --> 00:03:29,760
¿Gracias?

78
00:03:29,780 --> 00:03:30,820
Las personas que buscamos

79
00:03:30,900 --> 00:03:32,500
por lo menos tienen alguna
experiencia en las calles.

80
00:03:32,640 --> 00:03:34,140
Tú tienes un camino
más largo que recorrer

81
00:03:34,180 --> 00:03:35,790
antes de que esté convencido
de que puedes hacerlo.

82
00:03:35,800 --> 00:03:36,900
Puedo hacerlo, señor.

83
00:03:36,920 --> 00:03:37,840
No me llames "señor".

84
00:03:37,841 --> 00:03:39,300
- Vale, Oliver.
- No me llames Oliver,

85
00:03:39,310 --> 00:03:40,440
especialmente delante de los reclutas.

86
00:03:40,500 --> 00:03:42,830
No conocemos a esas personas
y no pueden conocernos.

87
00:03:42,840 --> 00:03:44,270
Eh, espera. ¿Vas a llevar una máscara

88
00:03:44,280 --> 00:03:45,300
cuando estés entrenando
a nuestros reclutas?

89
00:03:45,310 --> 00:03:46,540
Sí, y tú también.

90
00:03:46,550 --> 00:03:47,740
Solo llevo máscara una vez al año

91
00:03:47,780 --> 00:03:49,040
y eso es si mi disfraz
de Halloween lo requiere.

92
00:03:49,080 --> 00:03:51,040
No es negociable, Felicity.

93
00:03:51,050 --> 00:03:53,220
Llego tarde a una
reunión presupuestaria.

94
00:03:54,990 --> 00:03:56,380
Sí.

95
00:03:56,390 --> 00:03:59,260
Seguro que empezar las cosas

96
00:03:59,320 --> 00:04:00,820
mintiendo a todos

97
00:04:00,830 --> 00:04:03,720
es una idea genial.

98
00:04:03,730 --> 00:04:05,390
Bueno, el equipo original empezó

99
00:04:05,400 --> 00:04:08,390
con Oliver mintiendo sobre su identidad.

100
00:04:08,400 --> 00:04:13,330
Y todos los que no están muertos o
presuntamente muertos, han renunciado.

101
00:04:13,340 --> 00:04:14,740
Sí.

102
00:04:17,150 --> 00:04:18,640
Este detonador fue robado

103
00:04:18,650 --> 00:04:21,310
de uno de los misiles
lanzados el día de Genesis.

104
00:04:21,320 --> 00:04:24,510
Nuestra información dice que
un grupo de rebeldes chechenos

105
00:04:24,520 --> 00:04:26,280
está cerca de conseguirlo.

106
00:04:26,290 --> 00:04:27,120
No tengo que decirles

107
00:04:27,140 --> 00:04:29,750
el tipo de pesadilla a
la que nos enfrentaríamos

108
00:04:29,760 --> 00:04:31,220
si sucediera.

109
00:04:31,230 --> 00:04:34,490
La misión será un procedimiento
estándar de recuperación y extracción.

110
00:04:34,500 --> 00:04:36,690
El sargento Diggle estará
al mando de la operación.

111
00:04:36,700 --> 00:04:38,490
Empezaremos a las 04:00.

112
00:04:38,500 --> 00:04:40,260
De acuerdo, caballeros,
descansen un poco.

113
00:04:40,270 --> 00:04:41,530
Lo necesitarán.

114
00:04:41,540 --> 00:04:43,070
¡Retírense!

115
00:04:52,550 --> 00:04:54,210
¿Está bien, soldado?

116
00:04:56,050 --> 00:04:59,210
Pasé el entrenamiento
básico sin problemas,

117
00:04:59,220 --> 00:05:03,250
pero es mi primer día en el ajo

118
00:05:03,260 --> 00:05:04,420
y no quiero tener miedo,

119
00:05:04,430 --> 00:05:07,450
pero tengo un poco.

120
00:05:07,460 --> 00:05:09,220
El miedo es parte de la guerra,

121
00:05:09,230 --> 00:05:11,590
la parte que nos mantiene vivos.

122
00:05:11,600 --> 00:05:13,020
¿Ve estos galones?

123
00:05:13,030 --> 00:05:16,700
Me dan fuerza, claridad.

124
00:05:16,710 --> 00:05:20,300
Bien o mal, arriba o abajo,

125
00:05:20,310 --> 00:05:22,130
me dicen qué hacer...

126
00:05:22,140 --> 00:05:24,040
lo que significa que ese
miedo puede besarme el culo.

127
00:05:24,050 --> 00:05:25,040
¿Lo entiende, soldado?

128
00:05:25,050 --> 00:05:26,240
- Sí, señor.
- Bien.

129
00:05:26,250 --> 00:05:27,610
Retírese.

130
00:05:33,920 --> 00:05:35,480
Solía creer que los Glades

131
00:05:35,490 --> 00:05:36,880
era la peor parte de la ciudad,

132
00:05:36,890 --> 00:05:38,420
pero ahora parece que todas las demás

133
00:05:38,430 --> 00:05:39,540
están igual de mal.

134
00:05:39,580 --> 00:05:41,320
Hemos tenido que cerrar tres hospitales

135
00:05:41,330 --> 00:05:42,920
en los últimos 18 meses,

136
00:05:42,930 --> 00:05:44,920
pero con un acto de atención
médica gratuita como esta,

137
00:05:44,930 --> 00:05:47,030
podemos deshacer algo de ese daño.

138
00:05:47,040 --> 00:05:48,460
En un... en un día,

139
00:05:48,470 --> 00:05:49,660
podemos proporcionar atención médica

140
00:05:49,670 --> 00:05:51,500
a más de mil personas.

141
00:05:51,510 --> 00:05:53,570
Además, ya tenemos cerca
de 30 médicos y enfermeras

142
00:05:53,580 --> 00:05:55,000
esperando a ser voluntarios.

143
00:05:55,010 --> 00:05:56,530
Buscamos una compañía que cubra

144
00:05:56,540 --> 00:05:57,510
los gastos logísticos y...

145
00:05:57,511 --> 00:05:59,100
No necesito escuchar nada más.

146
00:05:59,110 --> 00:06:00,640
Puede contar con Amertek

147
00:06:00,650 --> 00:06:02,840
y no solo para los gastos logísticos,

148
00:06:02,850 --> 00:06:03,940
para todo.

149
00:06:03,950 --> 00:06:05,310
Bueno, eso es increíble.

150
00:06:05,320 --> 00:06:06,350
Es... es increíblemente generoso.

151
00:06:06,360 --> 00:06:06,900
Gracias.

152
00:06:06,920 --> 00:06:08,500
Por favor. Es usted quien nos
hace un favor a nosotros.

153
00:06:08,540 --> 00:06:10,260
Y por "nosotros" ella quiere decir
el precio de nuestras acciones.

154
00:06:10,320 --> 00:06:12,350
Unas buenas relaciones públicas
valen literalmente su peso en oro.

155
00:06:12,360 --> 00:06:13,390
Bien, nos aseguraremos
de que esta clínica

156
00:06:13,400 --> 00:06:14,650
tenga éxito

157
00:06:14,660 --> 00:06:15,890
y que todos sepan que
deben agradecérselo

158
00:06:15,900 --> 00:06:17,190
a Amertek.

159
00:06:18,620 --> 00:06:20,090
Dios, casi me siento mal

160
00:06:20,100 --> 00:06:21,660
por intentar impulsar el
precio de sus acciones

161
00:06:21,670 --> 00:06:24,860
si no fuera tan bueno para
tus índices de aprobación,

162
00:06:24,870 --> 00:06:27,000
pero, de hecho, de verdad
deberías manejar a la prensa

163
00:06:27,010 --> 00:06:28,130
en este caso.

164
00:06:28,140 --> 00:06:29,770
Quizás tú puedas...

165
00:06:29,780 --> 00:06:32,540
Dios, Ollie, pensé que
habíamos hablado sobre esto.

166
00:06:32,550 --> 00:06:35,140
No puedo seguir haciéndolo todo sola.

167
00:06:35,150 --> 00:06:36,510
Tengo fe en que puedes,

168
00:06:36,520 --> 00:06:38,980
pero, de todas formas, ahora
no es un momento muy bueno.

169
00:06:38,990 --> 00:06:40,480
¿Y por qué?

170
00:06:40,490 --> 00:06:41,810
Estoy reclutando un nuevo equipo.

171
00:06:43,330 --> 00:06:44,850
¿Te parece bien?

172
00:06:44,860 --> 00:06:47,490
Sí, ¿por qué no iba a parecerme bien?

173
00:06:47,500 --> 00:06:48,320
He renunciado.

174
00:06:48,360 --> 00:06:49,940
No, lo sé, pero hay una diferencia

175
00:06:50,000 --> 00:06:51,890
entre dejarlo y ser reemplazada.

176
00:06:53,370 --> 00:06:55,490
Es muy bonito que pienses
que puedo ser reemplazada.

177
00:06:55,500 --> 00:06:56,560
Eso no es lo que quería decir.

178
00:06:56,570 --> 00:06:57,520
Lo sé,

179
00:06:57,600 --> 00:06:59,330
pero de hecho, creo que
será realmente muy bueno

180
00:06:59,340 --> 00:07:01,630
para ti no estar solo
ahí fuera nunca más.

181
00:07:01,640 --> 00:07:04,170
Además, significaría
que tienes más tiempo

182
00:07:04,180 --> 00:07:05,500
para estar aquí.

183
00:07:05,510 --> 00:07:06,710
Esa es la idea,

184
00:07:06,720 --> 00:07:07,910
pero va a llevar un tiempo

185
00:07:07,920 --> 00:07:09,240
entrenar a esos chicos.

186
00:07:09,250 --> 00:07:10,910
Espera, quizás debería
contratar a mi propio equipo

187
00:07:10,920 --> 00:07:12,210
para la oficina.

188
00:07:12,220 --> 00:07:13,950
También es una buena idea.

189
00:07:13,960 --> 00:07:16,020
Empieza a mirar curriculum vitae.

190
00:07:19,690 --> 00:07:20,920
Hola, Quentin.

191
00:07:20,930 --> 00:07:22,490
¿Has oído hablar

192
00:07:22,500 --> 00:07:24,020
de este acto médico gratuito

193
00:07:24,030 --> 00:07:26,530
que Ollie y yo hemos
puesto en marcha juntos?

194
00:07:28,070 --> 00:07:29,090
¿Rene Ramirez?

195
00:07:29,100 --> 00:07:31,400
Sí.

196
00:07:31,410 --> 00:07:33,530
Me imaginé que seríais más.

197
00:07:33,540 --> 00:07:35,900
Robin Hood necesita su banda
de hombres felices, ¿verdad?

198
00:07:35,910 --> 00:07:37,840
Bueno, yo solo estoy
aquí por apoyo moral.

199
00:07:37,850 --> 00:07:39,540
Se refiere a que está
aquí para asegurarse

200
00:07:39,550 --> 00:07:41,140
de que la técnica de
entrenamiento de Green Arrow

201
00:07:41,150 --> 00:07:42,240
no nos mata.

202
00:07:42,250 --> 00:07:43,880
No va a mataros.

203
00:07:43,890 --> 00:07:45,800
Solo estoy aquí para asegurarme
de que la horrible mutilación

204
00:07:45,820 --> 00:07:47,580
se mantenga al mínimo.

205
00:07:47,590 --> 00:07:49,550
Soy Curtis.

206
00:07:49,560 --> 00:07:51,520
Evelyn Sharp.

207
00:07:51,530 --> 00:07:53,890
Espera, ¿hay entrenamiento?

208
00:07:53,900 --> 00:07:55,450
Me piro.

209
00:07:55,460 --> 00:07:57,520
Un poco pronto para
dejarlo, señor Ramirez.

210
00:07:57,530 --> 00:07:58,960
No puedo dejar algo que no he empezado.

211
00:07:58,970 --> 00:08:00,590
¿Crees que puedes hacerlo solo?

212
00:08:00,600 --> 00:08:01,790
He estado haciéndolo solo

213
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
durante cinco meses ya.

214
00:08:02,880 --> 00:08:04,700
Y si pudieras hacerlo solo,

215
00:08:04,780 --> 00:08:06,300
no habrías venido aquí.

216
00:08:07,910 --> 00:08:09,780
Me largo de aquí.

217
00:08:11,610 --> 00:08:12,240
¿Sin máscara?

218
00:08:12,280 --> 00:08:13,520
Ni lo sueñes.

219
00:08:18,150 --> 00:08:19,410
En la línea.

220
00:08:19,420 --> 00:08:21,550
Espera, pensaba que iba a ser,

221
00:08:21,560 --> 00:08:24,580
no sé, como una orientación.

222
00:08:24,590 --> 00:08:26,550
¿Eso es lo que prometía el folleto?

223
00:08:26,560 --> 00:08:28,290
Es gracioso...

224
00:08:28,300 --> 00:08:30,400
- es gracioso.
- ¡En la línea!

225
00:08:33,030 --> 00:08:35,260
Esto es sencillo.

226
00:08:35,270 --> 00:08:38,000
Pasadme.

227
00:08:38,010 --> 00:08:39,930
Tocad la campana.

228
00:08:39,940 --> 00:08:42,530
¿Ahora estamos jugando?

229
00:08:42,540 --> 00:08:43,600
Bien.

230
00:08:43,610 --> 00:08:45,310
Jugaré.

231
00:08:55,820 --> 00:08:57,420
En la línea.

232
00:09:04,870 --> 00:09:06,460
Por lo menos no está disparándoles.

233
00:09:06,470 --> 00:09:08,270
En la línea.

234
00:09:09,170 --> 00:09:10,400
Esto es una estupidez.

235
00:09:10,410 --> 00:09:12,430
¿Seguís creyendo que es un juego?

236
00:09:12,440 --> 00:09:13,800
Vengo aquí a trabajar con el tipo

237
00:09:13,810 --> 00:09:14,930
que mató a Damien Darhk,

238
00:09:14,940 --> 00:09:16,170
no a tocar una jodida campana.

239
00:09:16,180 --> 00:09:17,200
Esto no es un juego,

240
00:09:17,280 --> 00:09:19,340
y si necesitáis otra prueba de eso,

241
00:09:19,350 --> 00:09:21,170
entonces caminad hasta el muelle

242
00:09:21,180 --> 00:09:24,910
y os fijáis en la
estatua de Laurel Lance.

243
00:09:24,920 --> 00:09:27,390
¡Poneos en la línea ya!

244
00:09:40,580 --> 00:09:41,920
¿Dónde estoy?

245
00:09:42,540 --> 00:09:43,920
En la línea.

246
00:09:51,500 --> 00:09:56,440
¿Qué es esto? Creía que estábamos
siendo reclutados por la Bratva.

247
00:09:56,520 --> 00:09:58,740
En la línea.

248
00:09:59,160 --> 00:10:01,140
Suenen la campana.

249
00:10:15,870 --> 00:10:17,260
Me encantaría, pero no puedo esta noche.

250
00:10:17,270 --> 00:10:19,130
Tengo mucho que hacer
para este acto médico.

251
00:10:19,140 --> 00:10:20,530
Sí, es genial.

252
00:10:20,540 --> 00:10:22,330
Janet ha accedido a hacerlo.

253
00:10:22,340 --> 00:10:23,940
Está bien, ¿nos vemos el sábado?

254
00:10:34,420 --> 00:10:36,020
Aquí tienes, amigo.

255
00:10:46,020 --> 00:10:47,020
¿Cómo está la víctima?

256
00:10:47,040 --> 00:10:48,410
La víctima es Evan Warner.

257
00:10:48,420 --> 00:10:49,330
Está en la UCI.

258
00:10:49,331 --> 00:10:52,310
Los médicos creen que
fue asfixiado por algo.

259
00:10:52,410 --> 00:10:54,400
¿Concuerda con algo
que hayas encontrado?

260
00:10:54,410 --> 00:10:56,400
Asumes que he encontrado algo.

261
00:10:56,410 --> 00:10:57,730
¿Pero cuál es tu interés en esto?

262
00:10:57,740 --> 00:10:59,300
Amertek nos ayuda con
el acto de caridad,

263
00:10:59,310 --> 00:10:59,890
y de repente,

264
00:10:59,891 --> 00:11:01,690
uno de sus vicepresidentes es atacado.

265
00:11:01,700 --> 00:11:02,820
No puede ser una coincidencia.

266
00:11:03,020 --> 00:11:04,780
En esta ciudad no.

267
00:11:06,020 --> 00:11:07,740
Tengo que irme.

268
00:11:07,750 --> 00:11:09,120
Adiós.

269
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
Gracias.

270
00:11:25,810 --> 00:11:27,930
Sentimos mucho lo que le
ha pasado al Sr. Wender,

271
00:11:27,940 --> 00:11:29,600
pero me gustaría que supiera

272
00:11:29,610 --> 00:11:31,590
que he asignado la unidad
anticrimen a este caso

273
00:11:31,600 --> 00:11:32,480
y les he indicado

274
00:11:32,481 --> 00:11:33,700
que capturar a quien hizo esto es

275
00:11:33,710 --> 00:11:34,840
su máxima prioridad.

276
00:11:34,850 --> 00:11:36,710
Bueno, se lo agradezco,

277
00:11:36,720 --> 00:11:38,780
pero a raíz de este
reciente acontecimiento,

278
00:11:38,790 --> 00:11:40,340
mi consejo de administración...

279
00:11:40,350 --> 00:11:42,210
por no hablar del ejército
de abogados de Amertek...

280
00:11:42,220 --> 00:11:43,180
nos han aconsejado

281
00:11:43,240 --> 00:11:44,560
retirarnos del acto de mañana.

282
00:11:44,600 --> 00:11:46,650
Están preocupados de que
el ataque al Sr. Wender

283
00:11:46,660 --> 00:11:48,630
podría ser el inicio de un
patrón más amplio de violencia

284
00:11:48,640 --> 00:11:49,760
y si llegara a suceder algo

285
00:11:49,820 --> 00:11:50,400
durante el transcurso del acto,

286
00:11:50,420 --> 00:11:52,560
entonces Amertek podría ser responsable.

287
00:11:53,430 --> 00:11:55,390
¿Y si...

288
00:11:55,400 --> 00:11:57,660
Star City se compromete
a indemnizar a Amertek?

289
00:11:57,670 --> 00:11:59,100
Ollie, eso podría costar mil...

290
00:11:59,160 --> 00:12:00,010
Y triplicaré

291
00:12:00,011 --> 00:12:02,000
la presencia policial en el acto.

292
00:12:02,010 --> 00:12:03,530
¿Habría mucha seguridad?

293
00:12:03,540 --> 00:12:05,640
Me encargaré personalmente.

294
00:12:05,650 --> 00:12:08,370
Bueno...

295
00:12:08,380 --> 00:12:11,540
le tomaré la palabra, Sr. alcalde.

296
00:12:11,550 --> 00:12:14,290
Gracias.

297
00:12:17,120 --> 00:12:20,070
¿Entonces el plan de me
encargaré personalmente

298
00:12:20,080 --> 00:12:20,930
tiene que ver con el nuevo equipo?

299
00:12:20,931 --> 00:12:22,390
No. Aún no están listos.

300
00:12:22,400 --> 00:12:24,220
¿Y cuál es el plan de apoyo?

301
00:12:24,230 --> 00:12:25,720
Yo.

302
00:12:25,730 --> 00:12:27,490
Es una de las ventajas de que el alcalde

303
00:12:27,500 --> 00:12:29,060
haga el trabajo clandestino
como justiciero.

304
00:12:29,070 --> 00:12:32,870
O el justiciero haciendo el
trabajo clandestino como alcalde.

305
00:12:35,780 --> 00:12:37,030
No hay hostiles, señor. Podemos seguir.

306
00:12:37,040 --> 00:12:38,100
Excelente. La información era buena.

307
00:12:38,110 --> 00:12:39,300
Los hostiles están cambiando de turno.

308
00:12:39,310 --> 00:12:40,540
Equipo bravo, arriba,

309
00:12:40,550 --> 00:12:41,740
pasillo noroeste, segundo piso.

310
00:12:41,750 --> 00:12:42,940
Equipo alfa, conmigo.

311
00:12:42,950 --> 00:12:44,080
Atentos.

312
00:12:49,590 --> 00:12:51,010
Equipo alfa en posición.

313
00:12:51,020 --> 00:12:52,500
Equipo bravo, ¿dónde
estáis? ¿Cuál es vuestra...?

314
00:13:03,400 --> 00:13:06,800
¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete!

315
00:13:06,810 --> 00:13:08,600
¿Cómo cojones sabían que estábamos aquí?

316
00:13:08,610 --> 00:13:09,910
¡Arriba, arriba!

317
00:13:16,780 --> 00:13:18,320
En la línea.

318
00:13:19,920 --> 00:13:20,980
Estoy aquí para aprender algo, tío,

319
00:13:20,990 --> 00:13:22,280
no solo para que me den una paliza.

320
00:13:22,290 --> 00:13:23,290
Os lo he dicho.

321
00:13:23,291 --> 00:13:25,920
Estoy enseñándoos.

322
00:13:25,930 --> 00:13:27,420
¿Enseñándonos qué, exactamente?

323
00:13:27,430 --> 00:13:29,790
Porque, de hecho, estoy de acuerdo

324
00:13:29,800 --> 00:13:32,360
con el tipo espantoso y extraño.

325
00:13:32,370 --> 00:13:34,090
El objetivo de este ejercicio

326
00:13:34,100 --> 00:13:38,460
es averiguar el objetivo
de este ejercicio.

327
00:13:38,470 --> 00:13:40,300
¡Poneos en la línea ya!

328
00:13:40,310 --> 00:13:42,170
De hecho, Green Arrow,

329
00:13:42,180 --> 00:13:45,140
¿puedo hablar contigo un momento?

330
00:13:45,150 --> 00:13:46,780
Ya.

331
00:13:48,120 --> 00:13:49,000
¿Sabes? Pensé que quizás

332
00:13:49,010 --> 00:13:50,510
podríamos dejar las críticas

333
00:13:50,520 --> 00:13:51,420
por un momento.

334
00:13:51,500 --> 00:13:53,240
Sí, no hay problema, porque hay muchas.

335
00:13:53,250 --> 00:13:55,610
Mira.

336
00:13:55,620 --> 00:13:57,580
Pensaba que no había ningún vídeo

337
00:13:57,660 --> 00:13:58,540
de las cámaras de tráfico.

338
00:13:58,560 --> 00:13:59,690
Sí, pero ¿quién necesita
cámaras de tráfico

339
00:13:59,700 --> 00:14:01,320
cuando tienes satélites espía KH-10?

340
00:14:01,330 --> 00:14:04,320
Podría ser un metahumano
o magia de algún tipo.

341
00:14:04,330 --> 00:14:05,390
Exacto.

342
00:14:05,400 --> 00:14:06,960
Y Thea puede que me haya contado o no

343
00:14:06,970 --> 00:14:08,130
tu brillante plan

344
00:14:08,140 --> 00:14:09,160
de proteger la clínica gratuita

345
00:14:09,170 --> 00:14:10,890
solo.

346
00:14:10,900 --> 00:14:12,130
No estaré solo.

347
00:14:12,140 --> 00:14:14,020
Tendré al Departamento de Policía
de Star City y al ejército.

348
00:14:14,100 --> 00:14:14,840
Imposible.

349
00:14:14,841 --> 00:14:16,700
Esto está fuera de su alcance.

350
00:14:16,710 --> 00:14:19,300
¿Qué?

351
00:14:19,310 --> 00:14:21,370
También es mucho para ellos.

352
00:14:21,380 --> 00:14:22,970
Están demasiado verdes.

353
00:14:22,980 --> 00:14:24,340
Alguien podría decir lo mismo de ti.

354
00:14:24,350 --> 00:14:26,280
He estado esperando cinco años

355
00:14:26,290 --> 00:14:28,290
para hacer ese chiste.

356
00:14:31,220 --> 00:14:33,340
El centro de convenciones
cuenta con 20 entradas.

357
00:14:33,350 --> 00:14:34,510
No puedes estar en todas.

358
00:14:34,520 --> 00:14:35,710
Envíalos alrededor del perímetro

359
00:14:35,720 --> 00:14:36,780
para tener tres pares de ojos extra.

360
00:14:36,790 --> 00:14:39,060
¿Qué daño podía hacer?

361
00:14:42,060 --> 00:14:43,420
Muy bien, todos atentos

362
00:14:43,430 --> 00:14:46,090
pero no os enfrentéis a él
bajo ninguna circunstancia.

363
00:14:46,100 --> 00:14:46,680
Recibido.

364
00:14:46,740 --> 00:14:47,520
Sí, señor.

365
00:14:47,560 --> 00:14:49,800
Quiero decir, Oliv...
quiero decir, Green Arrow.

366
00:14:49,880 --> 00:14:51,300
Wild Dog, ¿recibido?

367
00:14:51,320 --> 00:14:53,030
Vamos a tener que hablar
sobre ese nombre en clave.

368
00:14:53,040 --> 00:14:54,600
Ahora no. Céntrate.

369
00:14:54,610 --> 00:14:55,940
¿Sabes? Ayudaría saber dónde estás.

370
00:14:55,980 --> 00:14:57,020
No, no ayudará,

371
00:14:57,060 --> 00:14:58,600
porque no vas a enfrentarte a él.

372
00:14:58,610 --> 00:14:59,940
Venga, ¿qué tiene eso de divertido?

373
00:14:59,950 --> 00:15:02,210
Tío, se necesitaría un gran imbécil

374
00:15:02,220 --> 00:15:03,900
para hacer un movimiento
contra todas esas personas.

375
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
Algo que aprendí hace nada

376
00:15:05,010 --> 00:15:07,210
es que la ciudad está llena de ellos.

377
00:15:07,220 --> 00:15:09,290
Empezando por los de arriba, ¿sabes?

378
00:15:10,620 --> 00:15:11,820
El "niño bonito" de Queen

379
00:15:11,830 --> 00:15:13,820
cree que está salvando la ciudad.

380
00:15:14,160 --> 00:15:17,620
Gracias, agente.

381
00:15:17,630 --> 00:15:18,760
¿Cómo está?

382
00:15:18,770 --> 00:15:21,240
Hola.

383
00:15:21,400 --> 00:15:22,100
Hola.

384
00:15:22,200 --> 00:15:23,160
Hola.

385
00:15:23,240 --> 00:15:24,440
¿Qué tenemos aquí?

386
00:15:24,480 --> 00:15:25,980
Su hueso roto no se escayoló.

387
00:15:26,020 --> 00:15:26,980
Te pondrás bien.

388
00:15:27,020 --> 00:15:29,110
Tengo algo de experiencia con eso.

389
00:15:31,250 --> 00:15:32,820
Evelyn, comprueba el pasillo noroeste.

390
00:15:32,910 --> 00:15:34,140
¿Yo no tengo apodo?

391
00:15:34,150 --> 00:15:35,910
De verdad, le agradecemos
que haya seguido con nosotros.

392
00:15:35,920 --> 00:15:39,210
Bueno, me alegro de que Oliver
me hiciera cambiar de idea.

393
00:15:39,220 --> 00:15:41,680
Es bueno sentir que esta empresa

394
00:15:41,700 --> 00:15:43,410
puede seguir haciendo algo bueno.

395
00:15:43,420 --> 00:15:45,750
Perdón, llego tarde.

396
00:15:45,760 --> 00:15:47,950
Si me disculpáis.

397
00:15:47,960 --> 00:15:49,120
El acto casi ha acabado.

398
00:15:49,130 --> 00:15:50,360
Sí, lo sé,

399
00:15:50,420 --> 00:15:51,760
pero me he quedado atascado
por el tráfico, ¿sabes?

400
00:15:51,930 --> 00:15:53,120
Sí, pero se suponía
que tenías que vigilar

401
00:15:53,130 --> 00:15:54,560
la entrada de la calle décima.

402
00:15:54,570 --> 00:15:57,430
Como he dicho, el tráfico es horrible.

403
00:15:57,440 --> 00:15:59,000
¿Estás bien?

404
00:15:59,010 --> 00:16:01,070
Sí, sí, sí, estoy... estoy bien, sabes.

405
00:16:01,080 --> 00:16:04,100
Lo siento, no pasará otra vez.

406
00:16:04,110 --> 00:16:06,270
Sí, pero...

407
00:16:06,280 --> 00:16:09,950
no has estado bebiendo
otra vez, ¿verdad?

408
00:16:17,990 --> 00:16:18,780
Janet Carroll,

409
00:16:18,820 --> 00:16:22,490
has sido juzgada y declarada culpable.

410
00:16:24,030 --> 00:16:25,560
Está aquí.

411
00:16:28,640 --> 00:16:30,270
Hijo de puta.

412
00:16:36,640 --> 00:16:37,480
¿Overwatch?

413
00:16:37,520 --> 00:16:39,370
No lo veo en ninguna de
las cámaras de seguridad.

414
00:16:39,380 --> 00:16:41,220
Es como si hubiera desaparecido.

415
00:16:41,260 --> 00:16:42,110
No podría creerlo

416
00:16:42,120 --> 00:16:43,310
si no lo hubiera visto hacer
todas esas otras cosas

417
00:16:43,320 --> 00:16:44,680
que no puedo creer.

418
00:16:47,690 --> 00:16:49,490
Casi tengo miedo de preguntar...

419
00:16:49,500 --> 00:16:51,360
de hecho, tengo miedo de preguntar...

420
00:16:51,400 --> 00:16:52,890
¿sabes?, quizás solo tengo miedo.

421
00:16:52,900 --> 00:16:54,120
¿Va a venir?

422
00:16:54,130 --> 00:16:55,890
Está de camino.

423
00:16:55,900 --> 00:16:57,560
¿Parecía

424
00:16:57,570 --> 00:17:00,230
descontento?

425
00:17:00,240 --> 00:17:01,860
¿Por qué lo hiciste?

426
00:17:01,870 --> 00:17:05,070
¡Dijo específicamente que
no nos enfrentáramos a él!

427
00:17:05,080 --> 00:17:06,170
Primero, no es mi jefe,

428
00:17:06,180 --> 00:17:07,740
nunca lo será.

429
00:17:07,750 --> 00:17:09,650
Segundo, si piensa que voy a retroceder

430
00:17:09,660 --> 00:17:10,850
y ver como una niña pequeña sale herida,

431
00:17:10,860 --> 00:17:12,090
entonces nunca debería haberme reclutado

432
00:17:12,100 --> 00:17:12,740
en primer lugar.

433
00:17:12,760 --> 00:17:14,640
Creo que se está convirtiendo
rápidamente en la opinión de la mayoría.

434
00:17:14,650 --> 00:17:16,310
Tercero, si no hubiera
hecho lo que hice,

435
00:17:16,320 --> 00:17:17,980
no hubiera conseguido esto.

436
00:17:17,990 --> 00:17:19,250
Espera, eso es una pieza de...

437
00:17:19,260 --> 00:17:20,720
Sí, de Ragman.

438
00:17:20,730 --> 00:17:22,380
Bien, puede que sea nuevo en todo esto,

439
00:17:22,390 --> 00:17:24,250
pero ¿no es lo que
vosotros llamáis "prueba"?

440
00:17:24,260 --> 00:17:25,590
En la línea.

441
00:17:25,600 --> 00:17:26,820
Escucha, antes de que
digas nada, creo...

442
00:17:26,830 --> 00:17:28,690
Mis instrucciones eran específicas.

443
00:17:28,700 --> 00:17:29,960
Pero no escuchar,

444
00:17:29,970 --> 00:17:31,690
pone todas nuestras vidas en peligro.

445
00:17:31,700 --> 00:17:32,670
Tienes que calmarte...

446
00:17:32,671 --> 00:17:33,760
Bien, sé que ninguno

447
00:17:33,770 --> 00:17:34,600
está listo para esto,

448
00:17:34,700 --> 00:17:36,630
pero ahora no estoy seguro de
si alguna vez vais a estarlo,

449
00:17:36,640 --> 00:17:38,270
¡porque tú eres imprudente,

450
00:17:38,280 --> 00:17:40,260
tú eres inútil a no ser que
estés detrás de un ordenador

451
00:17:40,320 --> 00:17:42,240
y tú solo eres una niñita

452
00:17:42,260 --> 00:17:43,700
que debería estar haciendo algo mejor

453
00:17:43,760 --> 00:17:44,650
con su vida!

454
00:17:44,651 --> 00:17:46,280
Vale, ya es suficiente
charla de ánimo por un día.

455
00:17:46,290 --> 00:17:48,620
¿Puedo hablar contigo un momento?

456
00:17:52,360 --> 00:17:53,650
¿No aprendiste nada

457
00:17:53,660 --> 00:17:55,080
de lo que pasó con Curtis el año pasado?

458
00:17:55,090 --> 00:17:57,070
Sabes que no tengo mano
derecha con la gente.

459
00:17:57,080 --> 00:17:58,310
Una cosa es no tener mano derecha,

460
00:17:58,320 --> 00:17:59,160
y luego está ser

461
00:17:59,161 --> 00:18:00,620
físicamente y emocionalmente violento.

462
00:18:00,630 --> 00:18:02,090
Me costó cinco años en el infierno

463
00:18:02,100 --> 00:18:03,760
convertirme en alguien
capaz de salir ahí fuera.

464
00:18:03,770 --> 00:18:05,580
¿Sabes quién no tuvo cinco años?

465
00:18:05,600 --> 00:18:08,230
Laurel Lance.

466
00:18:08,240 --> 00:18:11,170
Y ahora está muerta.

467
00:18:11,480 --> 00:18:13,570
¿Esos cinco años solo estuvieron
llenos de dolor y sufrimiento,

468
00:18:13,580 --> 00:18:15,740
o tenías a alguien que te enseñó?

469
00:18:15,750 --> 00:18:17,840
Tenía unas pocas personas
que me enseñaron

470
00:18:17,850 --> 00:18:20,110
y estoy intentando enseñarles a ellos.

471
00:18:20,120 --> 00:18:21,210
¿A qué? ¿A recibir el golpe?

472
00:18:21,220 --> 00:18:22,380
¿Un insulto?

473
00:18:22,390 --> 00:18:23,750
Sigues esperando que ellos

474
00:18:23,760 --> 00:18:25,150
hagan lo que tienes que
decirles que hagan,

475
00:18:25,160 --> 00:18:27,040
y luego no les das ningún motivo.

476
00:18:27,080 --> 00:18:28,620
Sigues golpeándolos con
una picana eléctrica,

477
00:18:28,630 --> 00:18:29,780
esperando a que actúen,

478
00:18:29,790 --> 00:18:31,250
y el tipo al que llamas imprudente

479
00:18:31,260 --> 00:18:34,100
nos ha conseguido la única
pista que tenemos hasta ahora.

480
00:18:35,620 --> 00:18:37,620
Necesito que hagas un
análisis completo de esto.

481
00:18:37,660 --> 00:18:38,620
Sí, bueno, no puedo.

482
00:18:38,630 --> 00:18:39,740
Es decir, aquí no.

483
00:18:39,760 --> 00:18:43,220
Los Fantasmas destruyeron
nuestro cromatógrafo de gases,

484
00:18:43,480 --> 00:18:46,400
pero tengo otros métodos.

485
00:18:46,410 --> 00:18:48,000
Bien.

486
00:18:48,010 --> 00:18:49,600
Tengo que ir al ayuntamiento.

487
00:18:49,700 --> 00:18:52,410
¿Qué pasa con ellos?

488
00:18:52,420 --> 00:18:53,780
La ciudad acaba de experimentar

489
00:18:53,790 --> 00:18:56,650
el equivalente a un ataque terrorista.

490
00:18:56,660 --> 00:18:58,590
Esos tres pueden esperar.

491
00:18:59,900 --> 00:19:01,080
Deberá ir a la tienda médica

492
00:19:01,120 --> 00:19:01,900
cuando volvamos,

493
00:19:01,920 --> 00:19:03,640
pero esto debería aguantar
unas cuantas horas.

494
00:19:03,680 --> 00:19:05,650
¿Unas cuantas horas? ¿Por
qué, no nos retiramos?

495
00:19:05,660 --> 00:19:07,220
Nuestras órdenes son
conseguir el detonador.

496
00:19:07,230 --> 00:19:08,390
Eso es exactamente lo que vamos a hacer.

497
00:19:08,400 --> 00:19:09,440
Los hombres están en la segunda planta.

498
00:19:09,500 --> 00:19:10,820
No tenemos ni idea de
cuántos tíos hay ahí arriba.

499
00:19:10,860 --> 00:19:12,490
¿Recuerda lo que le dije sobre el miedo?

500
00:19:12,500 --> 00:19:13,360
Te ayuda a superarlo.

501
00:19:13,380 --> 00:19:14,220
Eso es.

502
00:19:14,520 --> 00:19:16,970
Como con la cadena de mando.

503
00:19:16,980 --> 00:19:18,400
No tenemos que pensar
sobre qué hacer o no

504
00:19:18,410 --> 00:19:20,900
o lo correcto o no.

505
00:19:20,910 --> 00:19:23,840
Hay claridad en eso, ¿verdad?

506
00:19:23,850 --> 00:19:25,440
Una paz.

507
00:19:25,450 --> 00:19:27,250
¿Lo entiendes?

508
00:19:29,290 --> 00:19:30,820
Salgamos.

509
00:19:32,460 --> 00:19:33,750
Asegura los pasillos al sur.

510
00:19:33,760 --> 00:19:35,460
Yo me encargo del norte.

511
00:19:37,230 --> 00:19:38,750
Nuestro contacto estará
aquí en cualquier momento,

512
00:19:38,760 --> 00:19:41,720
sigan atentas, señoritas.

513
00:19:41,880 --> 00:19:43,790
Pensaba que se habían
ido o estaban muertos.

514
00:19:43,800 --> 00:19:44,830
Han herido a Collins.

515
00:19:44,840 --> 00:19:45,840
Se pondrá bien, pero...

516
00:19:47,570 --> 00:19:48,680
¿Qué está pasando aquí?

517
00:19:48,740 --> 00:19:50,640
Siento mucho esto, sargento.

518
00:19:52,980 --> 00:19:54,600
No han venido a recuperar el detonador.

519
00:19:54,610 --> 00:19:55,940
Van a robarlo.

520
00:19:55,950 --> 00:19:58,140
No se puede robar algo
que no pertenece a nadie.

521
00:19:58,150 --> 00:20:00,580
Tenga cuidado, sargento.

522
00:20:00,590 --> 00:20:02,750
Puede que sobreviva a esto.

523
00:20:04,760 --> 00:20:06,110
Normalmente no apruebo

524
00:20:06,120 --> 00:20:07,750
beber tanta cafeína,

525
00:20:07,760 --> 00:20:09,480
pero desde que estás tan
ocupado intentando salvar

526
00:20:09,490 --> 00:20:10,720
toda la ciudad y eso...

527
00:20:10,730 --> 00:20:11,920
Añádelo a la lista de vicios

528
00:20:11,930 --> 00:20:13,290
que he intentado dejar.

529
00:20:13,300 --> 00:20:14,790
¿Quiero saberlo siquiera?

530
00:20:14,800 --> 00:20:16,120
Tanto como yo quiero saber

531
00:20:16,130 --> 00:20:17,790
por qué estás realmente aquí.

532
00:20:17,800 --> 00:20:19,460
Ya me trajiste un café esta mañana

533
00:20:19,470 --> 00:20:20,800
antes de irme a trabajar.

534
00:20:20,810 --> 00:20:24,600
Y por eso eres detective.

535
00:20:24,610 --> 00:20:26,070
Ha pasado un tiempo desde
que salí con alguien.

536
00:20:26,080 --> 00:20:27,570
¿Ahora es algo?

537
00:20:27,580 --> 00:20:29,290
No, no es algo.

538
00:20:29,300 --> 00:20:32,610
Esto es... es...

539
00:20:32,620 --> 00:20:35,480
una historia muy larga y curiosa.

540
00:20:35,490 --> 00:20:36,610
¿Quieres...

541
00:20:36,620 --> 00:20:38,680
contarme esta historia?

542
00:20:38,690 --> 00:20:40,220
Sí. Por eso estoy aquí.

543
00:20:40,230 --> 00:20:45,020
Esto pertenece a la señora...

544
00:20:45,030 --> 00:20:45,900
de la limpieza de un compañero.

545
00:20:46,020 --> 00:20:47,920
¿La señora de la
limpieza de tu compañero?

546
00:20:47,930 --> 00:20:49,120
Está desaparecida.

547
00:20:49,130 --> 00:20:51,130
Y está muy preocupado por ella.

548
00:20:51,140 --> 00:20:53,630
¿Quieres que haga un informe
de personas desaparecidas?

549
00:20:53,640 --> 00:20:54,960
No, no, no. Estaba pensando que...

550
00:20:54,970 --> 00:20:56,400
bueno, se dejó esté trapo,

551
00:20:56,410 --> 00:20:58,000
así que estaba pensando que
quizá puede haber dejado alguna

552
00:20:58,010 --> 00:20:59,270
prueba en él

553
00:20:59,280 --> 00:21:00,770
que...

554
00:21:00,780 --> 00:21:02,800
podría ayudar a mi compañero a
localizar a su señora de la limpieza.

555
00:21:02,810 --> 00:21:06,170
¿Este compañero es un amigo?

556
00:21:06,180 --> 00:21:07,100
¿Estás celoso?

557
00:21:07,220 --> 00:21:09,340
Solo porque no he conocido

558
00:21:09,350 --> 00:21:12,080
a ninguno de tus amigos aún.

559
00:21:12,090 --> 00:21:15,080
Y, sí, te acabo de echar una indirecta.

560
00:21:15,090 --> 00:21:19,520
Indirecta anotada.

561
00:21:19,530 --> 00:21:21,890
Solo un análisis forense rápido,

562
00:21:21,900 --> 00:21:23,160
¿quizás solo una pasada rápida

563
00:21:23,170 --> 00:21:26,290
por el cromatógrafo de gases?

564
00:21:26,300 --> 00:21:27,430
Está bien.

565
00:21:27,440 --> 00:21:29,060
Son tus impuestos.

566
00:21:29,070 --> 00:21:31,140
Eres el mejor.

567
00:21:34,980 --> 00:21:36,670
Thea, ¿puedo hablar...?

568
00:21:36,680 --> 00:21:38,550
- Hola.
- Hola.

569
00:21:39,220 --> 00:21:40,780
Ya me iba.

570
00:21:40,790 --> 00:21:42,080
¿Va todo bien?

571
00:21:42,090 --> 00:21:43,410
Sí, sí, todo va bien.

572
00:21:43,420 --> 00:21:44,450
Solo estaba hablando con Thea

573
00:21:44,460 --> 00:21:45,510
sobre unirme

574
00:21:45,520 --> 00:21:47,150
y ayudar con algunas cosas.

575
00:21:47,160 --> 00:21:48,160
Sí.

576
00:21:48,161 --> 00:21:49,880
Sí, en fin.

577
00:21:49,890 --> 00:21:51,720
Vale, te veo mañana.

578
00:21:51,730 --> 00:21:52,180
Vale.

579
00:21:52,220 --> 00:21:53,280
Vale.

580
00:21:53,730 --> 00:21:56,590
Gracias.

581
00:21:56,600 --> 00:21:57,960
¿De qué iba eso?

582
00:21:57,970 --> 00:21:59,190
De nada.

583
00:21:59,200 --> 00:22:00,730
Mira, tenemos problemas
mucho más grandes

584
00:22:00,740 --> 00:22:01,740
ahora mismo.

585
00:22:01,741 --> 00:22:02,860
Gracias a ti,

586
00:22:02,870 --> 00:22:04,300
nos vinculan a Amertek

587
00:22:04,310 --> 00:22:05,970
y la directora general
está en el hospital.

588
00:22:05,980 --> 00:22:07,440
De hecho, le han dado el alta.

589
00:22:07,450 --> 00:22:08,740
Está bien.

590
00:22:08,750 --> 00:22:09,760
Vale, pero va a meter a la ciudad

591
00:22:09,800 --> 00:22:11,380
en una demanda multimillonaria.

592
00:22:11,460 --> 00:22:12,970
Bueno, ¿puedes hablar con ella?

593
00:22:12,980 --> 00:22:14,410
Ahora mismo tengo mucho que hacer.

594
00:22:14,420 --> 00:22:16,040
¿Qué pasa?

595
00:22:16,050 --> 00:22:17,650
¿Qué está pasando con Quentin?

596
00:22:17,660 --> 00:22:20,620
Estoy 90 por cien segura
de que está bebiendo de nuevo.

597
00:22:20,630 --> 00:22:23,250
Yo estoy cien por cien seguro.

598
00:22:23,260 --> 00:22:25,250
Me lo dijo la última vez que le vi.

599
00:22:25,260 --> 00:22:28,960
Ollie, le puse a trabajar
en la seguridad del acto.

600
00:22:28,970 --> 00:22:30,790
El tipo de los trapos
entró por la puerta que

601
00:22:30,800 --> 00:22:33,030
se suponía que tenía
que estar vigilando.

602
00:22:33,040 --> 00:22:34,560
Thea, lo siento.

603
00:22:34,570 --> 00:22:36,880
No tenía ni idea de que
ibas a recurrir a él,

604
00:22:36,920 --> 00:22:37,670
pero ¿por qué está hablando

605
00:22:37,680 --> 00:22:39,300
como si fuera a trabajar con nosotros?

606
00:22:39,310 --> 00:22:40,340
¿"Te veré mañana"?

607
00:22:40,350 --> 00:22:42,600
¿Qué es eso?

608
00:22:42,610 --> 00:22:44,070
Está herido, Ollie.

609
00:22:44,080 --> 00:22:45,140
No creo que ponerlo

610
00:22:45,150 --> 00:22:46,510
en una posición de responsabilidad

611
00:22:46,520 --> 00:22:47,940
sea la mejor idea para él

612
00:22:47,950 --> 00:22:50,380
o para nosotros ahora mismo.

613
00:22:50,390 --> 00:22:51,980
¿Vale?

614
00:22:51,990 --> 00:22:53,120
Hablaré con él.

615
00:22:54,800 --> 00:22:56,260
DE FELICITY : TIENES QUE REGRESAR
A LA GUARIDA. PROBLEMAS.

616
00:22:56,330 --> 00:22:59,130
Me tengo que ir. Gracias.

617
00:23:00,730 --> 00:23:01,790
¿Qué está pasando?

618
00:23:01,800 --> 00:23:03,290
¿Dónde están los demás?

619
00:23:03,300 --> 00:23:05,160
Aquí no.

620
00:23:05,170 --> 00:23:06,490
Renunciaron.

621
00:23:06,500 --> 00:23:07,700
En realidad, esto no debería

622
00:23:07,710 --> 00:23:09,460
pillarte por sorpresa.

623
00:23:09,470 --> 00:23:10,700
No es una sorpresa.

624
00:23:10,710 --> 00:23:11,900
Elegimos a la gente equivocada.

625
00:23:11,910 --> 00:23:12,970
Incluyéndome a mí, ¿verdad?

626
00:23:12,980 --> 00:23:14,270
Curtis.

627
00:23:14,280 --> 00:23:15,980
¿Sabes cuál es el propósito

628
00:23:16,060 --> 00:23:18,170
de este ejercicio?

629
00:23:18,180 --> 00:23:19,970
¿Descubrir cuál es el
propósito de este ejercicio?

630
00:23:19,980 --> 00:23:21,480
No, es trabajar juntos,

631
00:23:21,490 --> 00:23:23,450
porque esa es la única
manera en la que ganas.

632
00:23:23,460 --> 00:23:25,380
Eso es lo que he estado
intentando enseñaros a todos.

633
00:23:25,390 --> 00:23:28,320
Bueno, quizá hay una razón
por la que no pudiste.

634
00:23:28,330 --> 00:23:30,140
No confiamos en ti.

635
00:23:30,160 --> 00:23:31,000
Eso es cosa vuestra.

636
00:23:31,060 --> 00:23:31,940
No, tío.

637
00:23:31,980 --> 00:23:33,560
Eso es cosa tuya.

638
00:23:33,570 --> 00:23:35,260
Porque no confías en nosotros,

639
00:23:35,270 --> 00:23:36,990
porque no nos quieres.

640
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Esto es un revés,

641
00:23:38,001 --> 00:23:39,260
pero podemos resolverlo.

642
00:23:39,270 --> 00:23:40,600
Te escucharán.

643
00:23:40,610 --> 00:23:41,960
¿Puedes tan solo decirles

644
00:23:41,970 --> 00:23:43,330
cómo Oliver normalmente
encara las cosas y...?

645
00:23:43,340 --> 00:23:45,330
Lo intenté.

646
00:23:45,340 --> 00:23:46,700
Les conté todo eso de

647
00:23:46,710 --> 00:23:49,700
como Speedy, Spartan y
tú erais una familia,

648
00:23:49,710 --> 00:23:52,540
y a pesar de que tú eras
muy duro y aterrador

649
00:23:52,550 --> 00:23:54,710
y hasta un poco violento,

650
00:23:54,720 --> 00:23:57,490
sin duda confiaban en ti
porque daban la cara por ti.

651
00:23:59,690 --> 00:24:01,680
Pero entonces me di cuenta.

652
00:24:01,690 --> 00:24:03,180
Ellos no lo hacen.

653
00:24:03,190 --> 00:24:04,790
Se fueron,

654
00:24:04,800 --> 00:24:06,750
y ahora sé por qué.

655
00:24:06,760 --> 00:24:08,860
No respetas a la gente.

656
00:24:08,870 --> 00:24:10,060
No sabes cómo tener compañeros.

657
00:24:10,070 --> 00:24:11,690
No preparas a las personas.

658
00:24:11,700 --> 00:24:14,430
Las derribas.

659
00:24:14,440 --> 00:24:16,700
Pensé que podría confiar en ti...

660
00:24:16,710 --> 00:24:19,400
que podríamos confiar en ti.

661
00:24:19,410 --> 00:24:22,840
Me equivocaba.

662
00:24:22,850 --> 00:24:24,710
Y por eso me voy también.

663
00:24:33,630 --> 00:24:35,790
Supuse que te encontraría aquí.

664
00:24:35,800 --> 00:24:38,120
Tenías razón.

665
00:24:38,130 --> 00:24:39,660
Por mucho que normalmente me encante oír

666
00:24:39,670 --> 00:24:41,760
esas dos pequeñas palabras,

667
00:24:41,770 --> 00:24:45,730
regodearme ahora mismo sería
como apalear a un cachorro.

668
00:24:45,740 --> 00:24:48,360
Les fallé como líder.

669
00:24:48,460 --> 00:24:51,260
Bueno, eso es porque no eres un líder.

670
00:24:51,400 --> 00:24:53,200
Bueno, en tu defensa, nunca
te propusiste ser uno.

671
00:24:53,300 --> 00:24:57,410
Nunca planeaste hacer
esto con compañeros.

672
00:24:57,420 --> 00:24:59,520
Aunque no creo que en realidad
hayas tenido la manera

673
00:24:59,540 --> 00:25:00,520
de evitarlo.

674
00:25:00,560 --> 00:25:02,780
¿Cómo es eso?

675
00:25:02,790 --> 00:25:04,780
Cuando llegué a conocerte...

676
00:25:04,790 --> 00:25:08,300
tu yo de verdad...

677
00:25:12,170 --> 00:25:14,680
estaba asombrada.

678
00:25:14,780 --> 00:25:18,660
Nunca he conocido a
alguien tan apasionado...

679
00:25:18,670 --> 00:25:24,400
tan centrado y determinado en
marcar realmente la diferencia.

680
00:25:24,410 --> 00:25:26,340
Pero los reclutas

681
00:25:26,350 --> 00:25:28,970
no llegaron a ver tu verdadero yo

682
00:25:28,980 --> 00:25:30,680
porque todo lo que les mostraste

683
00:25:30,690 --> 00:25:32,680
fue ese tío enfadado con máscara,

684
00:25:32,690 --> 00:25:33,880
que da miedo.

685
00:25:33,900 --> 00:25:36,420
Simplemente pensé que
si no sabían quién era,

686
00:25:36,430 --> 00:25:37,950
haría las cosas más fáciles.

687
00:25:37,960 --> 00:25:39,390
¿Cómo eso haría las cosas
más fáciles para ellos?

688
00:25:39,400 --> 00:25:40,180
Para mí.

689
00:25:40,260 --> 00:25:42,530
Fácil para mí.

690
00:25:43,740 --> 00:25:46,560
Cuando estaba en la Bratva...

691
00:25:46,680 --> 00:25:49,940
Nunca hablas sobre tu tiempo en Rusia.

692
00:25:52,510 --> 00:25:57,240
Nadie en la Bratva usa
sus nombres reales.

693
00:25:57,250 --> 00:26:00,110
Nadie sabe nada sobre la vida de nadie

694
00:26:00,120 --> 00:26:03,140
antes de que fueran de la Bratva.

695
00:26:03,150 --> 00:26:04,710
Parece solitario.

696
00:26:04,720 --> 00:26:06,650
Es efectivo.

697
00:26:09,020 --> 00:26:10,980
Te enseñan que la única persona
en la que puedes confiar

698
00:26:10,990 --> 00:26:11,740
es en ti mismo,

699
00:26:11,780 --> 00:26:15,150
que cuando no hay vínculos personales,

700
00:26:15,160 --> 00:26:17,730
no puede haber pérdida.

701
00:26:22,040 --> 00:26:24,520
Laurel, Thea,

702
00:26:24,580 --> 00:26:27,100
Dig, incluso Roy.

703
00:26:27,110 --> 00:26:28,940
Les dejé entrar en mi cruzada.

704
00:26:28,950 --> 00:26:30,440
Les dejé entrar...

705
00:26:30,450 --> 00:26:33,240
Entonces se fueron.

706
00:26:33,250 --> 00:26:35,840
Me estaba protegiendo.

707
00:26:36,090 --> 00:26:38,440
Creo que estás pasando
por alto una cosa.

708
00:26:38,450 --> 00:26:40,550
¿Solo una cosa?

709
00:26:43,330 --> 00:26:46,190
La razón por la que el equipo
original funcionó tan bien...

710
00:26:49,070 --> 00:26:51,890
fue por la confianza y el respeto

711
00:26:51,900 --> 00:26:55,160
que todo el mundo le
tenía a Oliver Queen,

712
00:26:55,170 --> 00:26:58,400
no a Green Arrow.

713
00:26:58,410 --> 00:27:01,130
Oliver es quien es un buen líder.

714
00:27:01,140 --> 00:27:03,240
Él es quien dirige un buen equipo.

715
00:27:03,250 --> 00:27:05,440
Es el que eligió plantar cara

716
00:27:05,450 --> 00:27:08,450
y por eso yo continué plantando cara.

717
00:27:15,490 --> 00:27:17,360
Tengo que cogerlo.

718
00:27:20,200 --> 00:27:22,560
En la línea. Suenen la campana.

719
00:27:34,480 --> 00:27:35,940
Oye, oye.

720
00:27:35,950 --> 00:27:37,800
Si podemos atraerlos hacia la izquierda,

721
00:27:37,810 --> 00:27:38,920
puede que tengamos una oportunidad.

722
00:27:38,940 --> 00:27:39,780
¿Qué quieres decir?

723
00:27:39,790 --> 00:27:42,140
No, tenemos que desviar su atención,

724
00:27:42,150 --> 00:27:43,510
y luego uno de nosotros se cuela

725
00:27:43,520 --> 00:27:44,840
y toca la campana.

726
00:27:44,850 --> 00:27:46,390
No podemos derribarlos solos.

727
00:27:46,400 --> 00:27:48,840
Tiene que ser entre
todos, trabajando juntos.

728
00:28:24,430 --> 00:28:27,860
Felicidades, Oliver.

729
00:28:31,300 --> 00:28:32,060
Bueno, parece

730
00:28:32,100 --> 00:28:33,260
que no tenemos nada que hacer

731
00:28:33,280 --> 00:28:35,260
respecto a que Amertek colabore
con nuestras buenas acciones.

732
00:28:35,270 --> 00:28:37,430
No he podido ni llegar
al mostrador de recepción.

733
00:28:37,440 --> 00:28:41,580
Necesitamos encargarnos
de esto con... ¿Qué?

734
00:28:43,350 --> 00:28:44,700
Oye, llámame

735
00:28:44,710 --> 00:28:46,880
cuando recibas esto.

736
00:28:53,120 --> 00:28:54,150
Lo siento llego tarde.

737
00:28:54,160 --> 00:28:55,160
No lo he podido evitar.

738
00:28:55,161 --> 00:28:56,250
Evítalo la próxima vez.

739
00:28:56,260 --> 00:28:57,680
No me gusta esperar.

740
00:28:57,690 --> 00:28:59,290
¿Estamos todos listos para esta noche?

741
00:28:59,300 --> 00:29:00,790
Lo estamos si tienes el dinero.

742
00:29:00,800 --> 00:29:03,060
100 millones de dólares...

743
00:29:03,070 --> 00:29:06,660
por todo lo que necesito
para tomar esta ciudad.

744
00:29:06,670 --> 00:29:08,030
Sr. Church,

745
00:29:08,040 --> 00:29:09,730
estoy vendiéndole las armas suficientes

746
00:29:09,740 --> 00:29:12,410
para tomar un país.

747
00:29:16,750 --> 00:29:19,240
Los hijos de puta llegan tarde.

748
00:29:19,250 --> 00:29:20,210
Vaya arriba.

749
00:29:20,220 --> 00:29:21,170
A ver si consigue una visual.

750
00:29:21,170 --> 00:29:21,810
¿No odia

751
00:29:21,990 --> 00:29:24,600
cuando su plan para robar
tecnología nuclear ilegal

752
00:29:24,610 --> 00:29:26,770
se topa con un problema?

753
00:29:26,780 --> 00:29:28,800
Esa emboscada, ¿fue usted?

754
00:29:28,810 --> 00:29:30,140
¿Hizo que sus hombres,

755
00:29:30,150 --> 00:29:33,410
soldados, hermanos,
cayeran en una trampa?

756
00:29:33,420 --> 00:29:36,910
Y cargaré con ello hasta
el día en el que muera.

757
00:29:36,920 --> 00:29:37,960
Pero hasta que llegue ese día,

758
00:29:38,000 --> 00:29:40,010
voy a ser un hombre muy, muy rico.

759
00:29:40,020 --> 00:29:41,150
¡Hizo un juramento, hombre!

760
00:29:41,160 --> 00:29:43,080
¡Entonces ocurrió el día de Genesis!

761
00:29:43,090 --> 00:29:44,940
Isis, talibanes, Al Qaeda.

762
00:29:45,020 --> 00:29:47,050
Puedo con todos ellos,

763
00:29:47,060 --> 00:29:48,990
pero, ¿qué esperanza tiene el mundo

764
00:29:49,000 --> 00:29:51,060
contra hombres con magia?

765
00:29:51,070 --> 00:29:52,930
¿O esos metahumanos de Central City?

766
00:29:52,940 --> 00:29:55,230
¿Cuánto tiempo pasará
hasta que uno de ellos

767
00:29:55,240 --> 00:29:57,570
se las arregle para destruir el mundo?

768
00:29:59,980 --> 00:30:02,340
Sargento, ¿qué pasa?

769
00:30:02,420 --> 00:30:03,770
Está bien.

770
00:30:03,780 --> 00:30:05,040
¡No!

771
00:30:05,050 --> 00:30:06,770
¡No, hijo de puta!

772
00:30:06,780 --> 00:30:09,640
¡Hijo de puta!

773
00:30:09,650 --> 00:30:11,780
¿Sabe?, he estado pensando en

774
00:30:12,090 --> 00:30:14,750
por qué ninguno de mis
contactos ha aparecido

775
00:30:14,760 --> 00:30:16,250
y me preocupa que quizá
toda esta operación

776
00:30:16,260 --> 00:30:17,520
se ha ido al garete.

777
00:30:17,530 --> 00:30:19,860
Me pregunté qué hacer con ello.

778
00:30:19,900 --> 00:30:24,290
Entonces usted apareció
para resolver mis problemas.

779
00:30:24,300 --> 00:30:25,800
Gracias.

780
00:30:27,740 --> 00:30:29,560
¿Y estás segura de que eran ellos?

781
00:30:29,570 --> 00:30:30,700
Sí, ese hijo de puta

782
00:30:30,710 --> 00:30:32,100
deja una muy buena impresión.

783
00:30:32,110 --> 00:30:34,100
Bueno, si Amertek ha hecho un
trato con Church, entonces...

784
00:30:34,110 --> 00:30:36,440
Entonces quizás ese tipo de
los trapos no es tan malo

785
00:30:36,450 --> 00:30:38,870
porque seguramente
intenta acabar con Amertek.

786
00:30:38,880 --> 00:30:40,040
Pero ¿por qué la directora general

787
00:30:40,050 --> 00:30:42,180
de una empresa del
Fortune 500 como Amertek

788
00:30:42,190 --> 00:30:45,580
está dispuesta a vender
armas a un señor del crimen?

789
00:30:45,590 --> 00:30:49,020
Porque intentan evitar la bancarrota.

790
00:30:49,030 --> 00:30:50,220
Tengo los resultados forenses

791
00:30:50,230 --> 00:30:52,350
del trozo de ropa de Ragman.

792
00:30:52,360 --> 00:30:53,140
Por favor dime que no es así

793
00:30:53,160 --> 00:30:54,200
como vamos a llamarle.

794
00:30:54,420 --> 00:30:55,130
¿Qué tienes?

795
00:30:55,330 --> 00:30:58,300
Tiene unos 2.000 años y es...

796
00:30:58,400 --> 00:30:59,730
radioactivo.

797
00:30:59,740 --> 00:31:00,800
Lo cual significa rastreable.

798
00:31:01,010 --> 00:31:02,260
Si esta venta de armas va a realizarse,

799
00:31:02,270 --> 00:31:03,800
este tío va a intentar evitarla.

800
00:31:03,810 --> 00:31:05,650
Dirigiéndonos directamente a
Janet Carroll y al Sr. Church.

801
00:31:05,680 --> 00:31:07,440
Espera. ¿Qué quieres decir con que

802
00:31:07,450 --> 00:31:08,840
Amertek va a la bancarrota?

803
00:31:08,850 --> 00:31:11,280
El isótopo que convierte
la ropa en radiactiva

804
00:31:11,320 --> 00:31:12,010
es muy específico.

805
00:31:12,020 --> 00:31:13,310
Procede de una de las bombas nucleares

806
00:31:13,320 --> 00:31:14,810
que Darhk lanzó el día de Genesis,

807
00:31:14,820 --> 00:31:16,610
específicamente de un arma nuclear
manufacturada por una empresa

808
00:31:16,620 --> 00:31:18,210
llamada Sistemas de Defensa Atómicos.

809
00:31:18,220 --> 00:31:20,120
Es probable que sea
una filial de Amertek.

810
00:31:20,160 --> 00:31:23,850
Y la gente dice que solo
eres una cara bonita.

811
00:31:23,860 --> 00:31:25,060
La conclusión es

812
00:31:25,120 --> 00:31:26,850
que la conexión de la filial
con el día de Genesis

813
00:31:26,860 --> 00:31:28,930
ha hecho que las acciones de Amertek...

814
00:31:30,230 --> 00:31:31,830
Lo que explica por qué
estaban tan ansiosos

815
00:31:31,840 --> 00:31:33,490
por tener buena publicidad.

816
00:31:33,500 --> 00:31:34,700
Y por qué estaban dispuestos

817
00:31:34,710 --> 00:31:35,860
a vender el exceso de armas

818
00:31:35,870 --> 00:31:37,230
a Tobias Church.

819
00:31:37,240 --> 00:31:39,230
Tenemos que encontrar a
nuestro amigo de los trapos

820
00:31:39,240 --> 00:31:41,600
y esperar que nos conduzca
a esa venta de armas.

821
00:31:41,640 --> 00:31:43,740
Dijeron

822
00:31:43,750 --> 00:31:44,870
que había armamento suficiente

823
00:31:44,880 --> 00:31:46,270
para derribar todo un país,

824
00:31:46,280 --> 00:31:48,340
así que creo que sería un buen momento

825
00:31:48,350 --> 00:31:49,680
para poner a prueba a tu nuevo equipo.

826
00:31:49,690 --> 00:31:53,050
Ya no hay equipo, Thea.

827
00:31:53,060 --> 00:31:55,590
Si voy, voy a ir solo.

828
00:32:06,250 --> 00:32:07,880
Este es el lugar.

829
00:32:07,890 --> 00:32:09,340
Hay un montón de hostiles locos dentro.

830
00:32:09,350 --> 00:32:10,610
He dicho "locos"

831
00:32:10,620 --> 00:32:12,110
porque así es como tienes que estar

832
00:32:12,120 --> 00:32:13,920
para encargarte de ellos solo.

833
00:32:13,930 --> 00:32:15,850
De acuerdo.

834
00:32:15,860 --> 00:32:17,390
Tiene su mercancía.

835
00:32:17,400 --> 00:32:19,090
Y ahora quiere su dinero.

836
00:32:19,100 --> 00:32:21,420
¿Qué tipo de mella pueden
hacer 100 millones de dólares

837
00:32:21,430 --> 00:32:22,860
en su balance?

838
00:32:22,870 --> 00:32:24,090
Eso es problema mío.

839
00:32:24,100 --> 00:32:25,430
No...

840
00:32:25,440 --> 00:32:27,710
creo que es su paracaídas dorado

841
00:32:27,720 --> 00:32:29,110
y admiro eso.

842
00:32:42,720 --> 00:32:44,990
Hola, Janet.

843
00:32:47,530 --> 00:32:51,250
Tranquilo. Ese hombre va a
ahorrarnos 100 millones de dólares.

844
00:32:51,260 --> 00:32:52,990
Todos murieron en llamas.

845
00:32:53,000 --> 00:32:56,110
Tus llamas. Tus armas.

846
00:32:56,120 --> 00:32:58,300
Todo por tu dinero.

847
00:33:02,310 --> 00:33:03,920
¿Dónde estás?

848
00:33:21,230 --> 00:33:22,280
¿De qué estás hablando?

849
00:33:22,290 --> 00:33:25,150
Hablo del KN-08.

850
00:33:25,160 --> 00:33:27,300
Tu orgullo y alegría.

851
00:33:27,460 --> 00:33:30,570
Más de 15.000 misiles se
lanzaron el día de Genesis.

852
00:33:30,580 --> 00:33:32,120
Solo uno encontró su objetivo.

853
00:33:32,340 --> 00:33:33,430
El tuyo.

854
00:33:33,440 --> 00:33:35,200
No, no, construimos esos misiles

855
00:33:35,210 --> 00:33:36,260
para mantener a salvo a la gente.

856
00:33:36,270 --> 00:33:37,270
Fue... fue Damien.

857
00:33:37,271 --> 00:33:38,370
Fue Damien Darhk.

858
00:33:38,380 --> 00:33:39,670
¡No podía haber hecho nada

859
00:33:39,680 --> 00:33:42,240
si no le hubieras dado las herramientas!

860
00:33:52,890 --> 00:33:56,680
Tus misiles mataron a
todos los de mi hogar.

861
00:33:56,690 --> 00:34:00,920
Soy el último ser
viviente de Havenrock...

862
00:34:00,930 --> 00:34:03,020
Y llevo conmigo un mensaje

863
00:34:03,030 --> 00:34:05,640
por todas esas almas que mataste.

864
00:34:05,860 --> 00:34:07,240
¡No! ¡No!

865
00:34:16,080 --> 00:34:17,780
¡Ragman!

866
00:34:24,020 --> 00:34:25,480
Gracias.

867
00:34:25,490 --> 00:34:28,280
Gracias por no meterte en mi camino.

868
00:34:28,290 --> 00:34:29,430
¡Déjala ir!

869
00:34:31,430 --> 00:34:32,760
Se acabó.

870
00:34:37,190 --> 00:34:40,220
Gracias por venir.

871
00:34:40,230 --> 00:34:43,690
Tu oferta sonó interesante.

872
00:34:43,700 --> 00:34:45,090
¿Por qué lo hiciste?

873
00:34:45,100 --> 00:34:46,550
¿Por qué dejaste tu venganza

874
00:34:46,560 --> 00:34:48,100
para salvarme la vida?

875
00:34:48,110 --> 00:34:50,110
No lo sé.

876
00:34:55,750 --> 00:34:59,040
Creo que es lo que a mi padre
le hubiera gustado que hiciera.

877
00:34:59,050 --> 00:35:00,440
Me salvó la vida.

878
00:35:00,450 --> 00:35:03,880
El día de Genesis, él...

879
00:35:03,890 --> 00:35:08,780
me envolvió en estos trapos,

880
00:35:08,790 --> 00:35:11,050
dijo que eran antiguos,

881
00:35:11,060 --> 00:35:13,590
de la época de Devarim,

882
00:35:13,600 --> 00:35:17,490
que me protegerían del fuego.

883
00:35:17,500 --> 00:35:20,260
Y lo hicieron.

884
00:35:20,270 --> 00:35:22,500
Ya ves por qué tengo que vengarlo.

885
00:35:22,510 --> 00:35:25,530
Tu padre no dio su vida

886
00:35:25,540 --> 00:35:27,230
para que pudieras
convertirte en un asesino.

887
00:35:27,240 --> 00:35:28,280
Eso no lo sabes.

888
00:35:28,360 --> 00:35:31,400
Mi padre dio la vida para salvar la mía.

889
00:35:32,320 --> 00:35:35,810
Me hizo prometer que sería mejor que él,

890
00:35:35,820 --> 00:35:38,950
que salvaría esta ciudad

891
00:35:38,960 --> 00:35:42,020
como él nunca pudo.

892
00:35:42,030 --> 00:35:47,020
Han pasado casi diez años desde ese día.

893
00:35:47,030 --> 00:35:49,220
Hasta ahora, he fracasado.

894
00:35:49,230 --> 00:35:50,860
¿Por qué me estás contando esto?

895
00:35:50,870 --> 00:35:54,090
Porque no quiero fracasar más.

896
00:35:54,100 --> 00:35:56,830
No puedo hacerlo solo.

897
00:35:56,840 --> 00:35:58,570
Necesito un equipo.

898
00:36:01,040 --> 00:36:04,380
Honremos el legado de nuestros padres...

899
00:36:06,680 --> 00:36:08,520
juntos.

900
00:36:16,790 --> 00:36:18,850
¿Por qué, Anatoly?

901
00:36:18,860 --> 00:36:20,290
¿Por qué matarles?

902
00:36:20,300 --> 00:36:22,190
Tú tocaste la campana.

903
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
Ellos no.

904
00:36:23,370 --> 00:36:25,520
Solo toqué la campana gracias a ellos.

905
00:36:25,620 --> 00:36:27,090
No podría haberlo hecho solo.

906
00:36:27,100 --> 00:36:30,030
Pero utilizar el equipo fue idea tuya.

907
00:36:30,040 --> 00:36:32,430
Utilizarlos para ganar.

908
00:36:32,440 --> 00:36:33,870
Inteligente.

909
00:36:33,880 --> 00:36:35,300
La Bratva quiere eso.

910
00:36:35,310 --> 00:36:37,340
La Bratva necesita eso.

911
00:36:37,350 --> 00:36:38,910
Nunca lo hubiera hecho

912
00:36:38,920 --> 00:36:42,310
de haber sabido que iba
a costarles la vida.

913
00:36:42,320 --> 00:36:44,780
Primera parte de la iniciación:

914
00:36:44,790 --> 00:36:46,610
La única persona de
quien puedes fiarte...

915
00:36:46,620 --> 00:36:48,460
es tú mismo.

916
00:36:52,360 --> 00:36:56,260
Parece que se te ha vuelto
a abrir la herida, amigo.

917
00:37:02,910 --> 00:37:05,530
¿Qué demonios?

918
00:37:05,540 --> 00:37:07,970
¿Sigue creyendo que puede
escribir con las esposas puestas?

919
00:37:07,980 --> 00:37:09,240
No sería mucho,

920
00:37:09,250 --> 00:37:10,740
solo una firma.

921
00:37:10,750 --> 00:37:12,800
¿Quiere leer su confesión

922
00:37:12,860 --> 00:37:14,810
antes de firmarla?

923
00:37:14,820 --> 00:37:17,340
¡Que le jodan!

924
00:37:17,350 --> 00:37:18,420
Sargento,

925
00:37:18,460 --> 00:37:20,650
estoy ofreciéndole una oportunidad.

926
00:37:20,660 --> 00:37:22,480
No voy a confesar esto.

927
00:37:22,490 --> 00:37:24,080
Ha sido usted.

928
00:37:24,090 --> 00:37:27,190
Ya, pero usé su arma para
disparar al recluta Collins.

929
00:37:27,200 --> 00:37:28,760
Por lo visto, le sorprendió

930
00:37:28,770 --> 00:37:31,260
en su intento de apropiación
ilegal del dispositivo

931
00:37:31,270 --> 00:37:33,060
para su beneficio personal.

932
00:37:33,070 --> 00:37:35,730
Tengo seis hombres fuera
que lo testificarán.

933
00:37:35,740 --> 00:37:39,000
Nunca nadie creerá su historia.

934
00:37:39,010 --> 00:37:40,400
Yo sí.

935
00:37:40,410 --> 00:37:43,180
Buena suerte con su consejo de guerra.

936
00:37:47,450 --> 00:37:49,510
Por favor, pasa, lo siento.

937
00:37:49,520 --> 00:37:54,290
Siéntate y enseguida estoy contigo.

938
00:37:56,960 --> 00:37:58,190
Está bien.

939
00:37:58,200 --> 00:38:01,290
Gracias por venir.

940
00:38:01,300 --> 00:38:03,860
Sí, bueno, casi no vengo...

941
00:38:03,870 --> 00:38:06,630
porque, mira, yo...

942
00:38:06,640 --> 00:38:09,430
La jodí, no lo hice y
alguien salió herido.

943
00:38:09,440 --> 00:38:11,710
Parece que ya lo has deducido,

944
00:38:11,910 --> 00:38:13,570
ya sabes, estoy bebiendo de nuevo, y...

945
00:38:13,580 --> 00:38:14,830
y, bueno, es que...

946
00:38:14,840 --> 00:38:16,170
no quiero causar ningún problema.

947
00:38:16,180 --> 00:38:17,470
Siento que no...

948
00:38:17,480 --> 00:38:19,910
siento que no saliera bien.

949
00:38:19,920 --> 00:38:21,210
Muy bien, Quentin, esto

950
00:38:21,220 --> 00:38:24,180
no va a funcionar conmigo.

951
00:38:24,190 --> 00:38:25,220
¿Qué?

952
00:38:25,290 --> 00:38:27,410
Te vas y le das a la
botella de nuevo, ¿no?

953
00:38:27,420 --> 00:38:29,380
No, creo que podemos
hacerlo mejor que eso.

954
00:38:29,390 --> 00:38:30,390
He ido a reuniones.

955
00:38:30,391 --> 00:38:31,720
No con las reuniones.

956
00:38:31,730 --> 00:38:33,730
Un trabajo.

957
00:38:34,870 --> 00:38:37,760
¿Qué te parece teniente de alcalde?

958
00:38:37,770 --> 00:38:40,930
¿Quieres contratar a un borracho

959
00:38:40,940 --> 00:38:43,230
para ser tu teniente de alcalde?

960
00:38:43,240 --> 00:38:46,140
¿Qué, los niveles de aprobación de
Oliver no están lo bastante bajos?

961
00:38:46,340 --> 00:38:48,000
Si fuéramos a contratar a un borracho,

962
00:38:48,010 --> 00:38:49,340
ese sería un buen argumento,

963
00:38:49,350 --> 00:38:51,200
pero no es lo que estoy haciendo.

964
00:38:51,210 --> 00:38:55,580
Vamos a contratar al antiguo
capitán de la Policía que...

965
00:38:55,590 --> 00:38:57,610
que perdió a su hija

966
00:38:57,620 --> 00:38:59,480
y honra su memoria

967
00:38:59,540 --> 00:39:03,920
dedicándose a la ciudad que ella amaba.

968
00:39:03,930 --> 00:39:06,460
Vale, ¿qué piensas sobre eso?

969
00:39:10,430 --> 00:39:13,460
Creo que quizás se presentó a
alcalde el Queen equivocado.

970
00:39:13,470 --> 00:39:14,790
Mira, Ollie

971
00:39:14,800 --> 00:39:17,200
me contó que dijiste

972
00:39:17,210 --> 00:39:23,440
que necesitabas una razón para
mantenerte sobrio, así que...

973
00:39:23,450 --> 00:39:25,810
pensé que tal vez esto podría ser.

974
00:39:31,520 --> 00:39:33,780
Sí, tal vez podría serlo.

975
00:39:33,790 --> 00:39:35,020
¿Dejaste que Church casi te matara

976
00:39:35,030 --> 00:39:36,320
para así poder reclutar a Ragman?

977
00:39:36,330 --> 00:39:37,720
Aposté a que su heroísmo

978
00:39:37,730 --> 00:39:39,120
triunfaría sobre su deseo de venganza.

979
00:39:39,130 --> 00:39:40,250
Es un riesgo muy grande que
asumir sobre un extraño,

980
00:39:40,260 --> 00:39:41,000
¿no crees?

981
00:39:41,080 --> 00:39:41,820
Sí.

982
00:39:41,860 --> 00:39:43,780
Bueno, aún no he terminado.

983
00:39:44,930 --> 00:39:46,390
Oye.

984
00:39:46,400 --> 00:39:48,830
- Sí.
- ¿Estás bien?

985
00:39:48,840 --> 00:39:51,310
Sí. Bien.

986
00:39:53,180 --> 00:39:54,670
Gracias a todos por venir.

987
00:39:54,680 --> 00:39:56,140
Solo he venido

988
00:39:56,150 --> 00:39:58,200
porque la rubita dijo
que habría una disculpa.

989
00:39:58,210 --> 00:40:02,150
Bueno, la rubita tiene razón.

990
00:40:06,590 --> 00:40:10,760
No solo os vais a unir a Green Arrow.

991
00:40:20,200 --> 00:40:22,530
Os vais a unir conmigo.

992
00:40:22,540 --> 00:40:25,370
¿Green Arrow es el alcalde?

993
00:40:25,380 --> 00:40:27,230
Yo tuve la misma disonancia cognitiva.

994
00:40:27,240 --> 00:40:28,440
Espero que no creas
que voy a disculparme

995
00:40:28,450 --> 00:40:30,170
por la porquería que hablé de ti.

996
00:40:30,180 --> 00:40:31,370
No más de lo que voy a disculparme yo

997
00:40:31,380 --> 00:40:33,140
por el duro entrenamiento,

998
00:40:33,150 --> 00:40:36,780
pero entiendo que todos
tenéis que confiar en mí.

999
00:40:36,790 --> 00:40:40,510
Esto es lo más lejos que puedo llegar.

1000
00:40:40,520 --> 00:40:42,180
Estás pidiendo sin pedir

1001
00:40:42,190 --> 00:40:44,680
si queremos volver, ¿verdad?

1002
00:40:44,690 --> 00:40:46,590
Eso es exactamente lo que está haciendo.

1003
00:40:46,600 --> 00:40:49,260
Vale. Bien.

1004
00:40:49,270 --> 00:40:50,760
Entonces me apunto.

1005
00:40:50,770 --> 00:40:52,570
Yo también.

1006
00:40:53,970 --> 00:40:56,400
¿Wild Dog?

1007
00:40:56,410 --> 00:40:57,680
Voy a luchar cualquier guerra

1008
00:40:57,690 --> 00:41:01,200
siempre y cuando confíe en
quién me lleva a la batalla...

1009
00:41:01,210 --> 00:41:05,210
Pero tenemos que reconsiderar
este nombre en clave.

1010
00:41:07,480 --> 00:41:09,220
Ni lo sueñes.

1011
00:41:20,460 --> 00:41:22,730
No puedes alejarte de mí, ¿verdad?

1012
00:41:27,500 --> 00:41:29,660
Casi matas a Green Arrow

1013
00:41:29,670 --> 00:41:30,760
la otra noche.

1014
00:41:30,770 --> 00:41:31,770
Si lo hubieras hecho,

1015
00:41:31,771 --> 00:41:33,860
estarías muerto ahora mismo.

1016
00:41:33,920 --> 00:41:34,910
¿Quién diablos...?

1017
00:41:36,280 --> 00:41:38,940
Green Arrow es mío.

1018
00:41:38,950 --> 00:41:41,940
Si lo matas, tú mueres.

1019
00:41:41,950 --> 00:41:43,920
¿Quién eres?

1020
00:41:45,720 --> 00:41:48,320
Prometheus.