1
00:01:03,005 --> 00:01:08,005
Un par de consejos para todos los
esperanzados con bandas sin contrato.

2
00:01:08,611 --> 00:01:10,641
No jodan más.

3
00:01:11,080 --> 00:01:12,614
En serio, sus padres tienen razón.

4
00:01:12,615 --> 00:01:15,984
Podrían gastar mejor el dinero de las
cuerdas de guitarra en tickets de lotería.

5
00:01:15,985 --> 00:01:17,925
Sus chances serán más o menos las mismas.

6
00:01:23,993 --> 00:01:27,263
Verán, hay una cosa que deben entender
sobre la industria de la música.

7
00:01:27,630 --> 00:01:29,631
No tenemos la obligación de hacer arte.

8
00:01:29,632 --> 00:01:32,367
No tenemos la obligación de tener
posturas políticas.

9
00:01:32,368 --> 00:01:35,502
No tenemos la obligación
de hacer un buen disco.

10
00:01:36,138 --> 00:01:38,771
Tenemos la obligación de hacer dinero.

11
00:01:39,375 --> 00:01:41,680
Digo, ¿parecen estos los
zapatos de alguien al

12
00:01:41,681 --> 00:01:44,238
que le importan una mierda
Velvet Underground?

13
00:01:45,748 --> 00:01:49,541
Ahora, con el fin de hacer dinero,
a veces tenemos que hacer arte.

14
00:01:49,618 --> 00:01:52,410
A veces tenemos que tener
posturas políticas.

15
00:01:52,488 --> 00:01:55,986
A veces tenemos incluso
que hacer un buen disco.

16
00:01:56,125 --> 00:01:59,987
Nuestra discográfica recibe al menos
medio millón de demos al año.

17
00:02:00,362 --> 00:02:02,858
Solo firmamos con diez de ellos.

18
00:02:03,099 --> 00:02:04,890
¿Y quien toma esas decisiones?

19
00:02:04,967 --> 00:02:07,735
¿Quien es el responsable de separar
el trigo de la paja

20
00:02:07,736 --> 00:02:11,006
y proveer la música de fondo de sus cortas
vidas en este planeta?

21
00:02:11,373 --> 00:02:17,112
Nosotros, la elite, los pocos elegidos,
los mejores de lo mejor.

22
00:02:17,980 --> 00:02:19,771
Los hombres del A&R.

23
00:02:20,616 --> 00:02:25,720
Roger, ¿porque tienes una copia
de este puto albúm de Menswear?

24
00:02:25,721 --> 00:02:27,255
Firme con ellos hace un par de años.

25
00:02:27,256 --> 00:02:28,836
Hay algunas melodías buenas ahí.

26
00:02:28,858 --> 00:02:30,387
Son las cuatro de la mañana.

27
00:02:30,626 --> 00:02:33,628
Mi colega Roger y yo estamos produciendo
en tormenta de ideas.

28
00:02:33,629 --> 00:02:35,029
¿Que tal Mike Hedges?

29
00:02:35,030 --> 00:02:39,028
No. Encontré algunas de sus mezclas
un poco en el medio.

30
00:02:39,869 --> 00:02:41,503
- ¿Medio?
- Ya sabés, demasiado...

31
00:02:41,504 --> 00:02:44,774
No tan arriba o, ya sabés, bien abajo.

32
00:02:49,011 --> 00:02:52,509
¿Que tal el tipo que produjo London
Calling? ¿Cuál era su nombre?

33
00:02:52,848 --> 00:02:54,514
- ¿Guy Stevens?
- Sí.

34
00:02:54,750 --> 00:02:56,017
Sería genial.

35
00:02:56,018 --> 00:02:57,752
Hay un problema, igual.

36
00:02:58,020 --> 00:03:01,017
¿Qué? ¿Es un pajero?

37
00:03:01,624 --> 00:03:04,519
No lo sé. Murió en 1981.

38
00:03:09,632 --> 00:03:11,266
¿Que pasa con el álbum de Rage?

39
00:03:11,267 --> 00:03:12,567
Quien sabe.

40
00:03:12,601 --> 00:03:13,735
Se fueron todos a lo Coronel Kurtz.

41
00:03:13,736 --> 00:03:16,104
Los malditos cabrones están río arriba,
fuera de todo.

42
00:03:16,105 --> 00:03:19,841
Están en un estudio residencial desde
hace seis meses a cien libras el día,

43
00:03:19,842 --> 00:03:21,376
y David no ha oído aún una puta nota.

44
00:03:21,377 --> 00:03:23,745
- ¿David esta preocupado?
- Debería estarlo.

45
00:03:23,746 --> 00:03:26,481
¿Que es lo que ha hecho el año pasado?
Contrato una buena carga de putos turcos.

46
00:03:26,482 --> 00:03:29,250
Este nuevo álbum de Rage debe sonar
como los mejores hits de ABBA.

47
00:03:29,251 --> 00:03:31,431
Sonar como los putos Sonic Youth
o está acabado.

48
00:03:31,987 --> 00:03:33,121
Bastante jodido.

49
00:03:33,122 --> 00:03:35,182
Si sigue así, quizás te
ofrezcan su trabajo.

50
00:03:35,391 --> 00:03:36,886
¿Qué, encargado de A&R?

51
00:03:41,263 --> 00:03:42,656
Quizás te lo ofrezcan a ti.

52
00:03:43,032 --> 00:03:45,892
No. No, tienes que tener...

53
00:03:48,871 --> 00:03:50,366
ya sabes, antigüedad.

54
00:03:51,840 --> 00:03:53,733
Claro, buscaré los chupitos.

55
00:03:55,010 --> 00:03:57,111
El año pasado, 1996,

56
00:03:57,112 --> 00:03:59,572
las ventas de la industria
musical británica pasaron

57
00:03:59,573 --> 00:04:01,616
los mil millones de
libras por primera vez.

58
00:04:01,617 --> 00:04:02,750
¡Acido!

59
00:04:02,751 --> 00:04:03,851
Buenos tiempos.

60
00:04:03,852 --> 00:04:06,246
Pero hay siempre competencia.

61
00:04:06,622 --> 00:04:08,856
Imagínate parado sobre un delgado hielo.

62
00:04:08,857 --> 00:04:11,859
Entre tus pies puedes ver los
tiburones dando vueltas,

63
00:04:11,860 --> 00:04:15,029
tiburones terribles con agujas
hipodérmicas como dientes.

64
00:04:15,030 --> 00:04:17,732
Esos son tus colegas, tus amigos.

65
00:04:17,733 --> 00:04:20,501
Roger y yo tenemos que vivir
con una estadística incomoda:

66
00:04:20,502 --> 00:04:23,871
en algún momento del año que viene, uno
de nosotros probablemente será despedido.

67
00:04:23,872 --> 00:04:26,664
No tengo ninguna intención de que sea yo.

68
00:04:34,750 --> 00:04:36,143
¡Soy un oso!

69
00:04:36,151 --> 00:04:38,119
¡Soy un oso bailarín!

70
00:04:38,120 --> 00:04:41,857
Oye, oso, oso. ¡Oso, come cds!

71
00:04:43,859 --> 00:04:46,599
¿Que es lo que tienes, oso?
¿Que es lo que tienes, oso? ¿Seal?

72
00:04:46,862 --> 00:04:48,755
Oso come a Seal. Sí.

73
00:04:56,272 --> 00:04:58,541
Oso. Oso.

74
00:04:59,008 --> 00:05:03,268
Oso cansado. Oso cansado. Oh, oso.

75
00:05:05,481 --> 00:05:06,748
Así que esto es lo que hago.

76
00:05:06,749 --> 00:05:09,984
Escucho música, bandas,
cantantes, compositores,

77
00:05:09,985 --> 00:05:13,254
y decido cuál tiene una buena chance
de ser un éxito comercial.

78
00:05:13,255 --> 00:05:16,124
Y luego arreglo con ellos para grabar
de una manera simpática

79
00:05:16,125 --> 00:05:20,128
y después nosotros, la compañía disquera,
se los vende a ustedes el público general.

80
00:05:20,129 --> 00:05:23,631
Eso es A&R, Artistas y Repertorio.

81
00:05:23,632 --> 00:05:24,366
Simple, no?

82
00:05:24,367 --> 00:05:25,759
Jódete.

83
00:05:26,869 --> 00:05:28,762
No durarías ni diez minutos.

84
00:07:25,020 --> 00:07:28,022
<i>En toda época, han nacido hombres que,
en sus corazones,</i>

85
00:07:28,023 --> 00:07:30,725
en lo negro de su sangre, son guerreros,

86
00:07:30,726 --> 00:07:33,757
pero para la mayoría de nosotros,
no hay más guerras para pelear.

87
00:07:34,029 --> 00:07:35,363
Buenos días.

88
00:07:35,364 --> 00:07:37,860
<i>¿Que es lo que deben hacer, estos hombres?</i>

89
00:07:41,603 --> 00:07:43,271
- Oficina de Steven Stelfox.
- ¿Está Steven?

90
00:07:43,272 --> 00:07:45,840
- No, me temo que no.
- Bien, lo llamaré más tarde.

91
00:07:45,841 --> 00:07:47,871
Bien. Adiós.

92
00:07:48,744 --> 00:07:50,745
¿Pudiste escuchar ese EP que te di?

93
00:07:50,746 --> 00:07:52,246
La banda suiza, The Lazies?

94
00:07:52,247 --> 00:07:54,482
- Creo que son...
- Dios, odio las bandas.

95
00:07:54,483 --> 00:07:59,118
- Desafortunada elección de carrera.
- Igualmente, está en mi pila.

96
00:08:01,023 --> 00:08:02,323
Rebecca...

97
00:08:04,259 --> 00:08:07,119
- Te ves bien hoy.
- Gracias, Steven.

98
00:08:07,629 --> 00:08:09,209
- Darren esta aquí.
- Hola, jefe.

99
00:08:10,499 --> 00:08:11,799
Escucha esto.

100
00:08:32,254 --> 00:08:33,554
Cielos.

101
00:08:35,390 --> 00:08:36,024
Es una edición limitada.

102
00:08:36,025 --> 00:08:38,884
Bueno, espero que se limite
a su propia puta familia.

103
00:08:39,127 --> 00:08:40,962
Dios.

104
00:08:40,963 --> 00:08:42,263
Mira esto.

105
00:08:42,865 --> 00:08:47,364
<i>La sensación de 18 años Ellie Crush
nominado para tres Brits.</i>

106
00:08:47,603 --> 00:08:50,004
<i>El representante A&R de
Crush, Tony Parker Hall,</i>

107
00:08:50,005 --> 00:08:52,507
dice: <i>Llevamos dos años
perfeccionando a Ellie.</i>

108
00:08:52,508 --> 00:08:57,011
<i>Las nominaciones reflejan su talento
y todo el trabajo duro que la firma puso.</i>

109
00:08:57,012 --> 00:08:58,336
Dios.

110
00:08:58,480 --> 00:09:00,373
Cabrón magnánimo ni más.

111
00:09:00,482 --> 00:09:01,983
Hay mucho interés en esa banda.

112
00:09:01,984 --> 00:09:03,251
Hazme un favor.

113
00:09:03,252 --> 00:09:05,386
Los putos Oasis la rompen,

114
00:09:05,387 --> 00:09:07,722
un par de mancos ladrones de autos
con un cancionero de los Beatles,

115
00:09:07,723 --> 00:09:10,258
y ahora todos tenemos que
encontrar una banda alternativa?

116
00:09:10,259 --> 00:09:13,358
Mira, no has estado lo suficiente aún,
Darren, así que recuerda esto.

117
00:09:13,962 --> 00:09:15,753
A la gente real no le importan
las bandas alternativas.

118
00:09:15,964 --> 00:09:19,867
La gente real pone revestimientos de piedra
y ventanas de doble vidrio en sus casas.

119
00:09:19,868 --> 00:09:23,004
Compran cuatro álbumes al año y
no quieren escuchar putas letras,

120
00:09:23,005 --> 00:09:25,399
y hay millones de esos putos.

121
00:09:25,741 --> 00:09:27,608
Así que, vamos, tú eres el buscador.
Encuentra algún buen éxito.

122
00:09:27,609 --> 00:09:28,909
Sí.

123
00:09:30,145 --> 00:09:32,005
Son rígidos, pero
pudieron perfeccionarlo.

124
00:09:32,006 --> 00:09:33,381
Sí, como un puto tumor.

125
00:09:34,383 --> 00:09:36,243
Darren, ¿cuál es el sentido de la vida?

126
00:09:38,020 --> 00:09:39,387
Contratar buenas bandas.

127
00:09:39,388 --> 00:09:41,384
Hacer discos que te enorgullezcan.

128
00:09:42,491 --> 00:09:43,791
Jodeme.

129
00:09:45,494 --> 00:09:46,794
Buenos días.

130
00:09:49,031 --> 00:09:51,129
Que buena noche, eh?

131
00:09:51,733 --> 00:09:54,366
Vaya mi estado cuando desperté. Dios.

132
00:09:55,737 --> 00:09:57,266
Te veo en asuntos de negocio.

133
00:09:57,272 --> 00:09:58,665
Oye, vamos.

134
00:10:05,013 --> 00:10:06,380
Reuniones.

135
00:10:06,381 --> 00:10:09,014
Nunca nada importante se
ha decidido en una reunión.

136
00:10:09,384 --> 00:10:11,085
Para lo que son muy buenas, igualmente,

137
00:10:11,086 --> 00:10:14,220
es para pinchar, humillar y
denigrar a las personas.

138
00:10:16,625 --> 00:10:18,416
El gordo aquí ya lo sabe.

139
00:10:18,961 --> 00:10:21,362
También tenemos a Derek Sommers,
Director Ejecutivo.

140
00:10:21,363 --> 00:10:23,491
Debido a que la idea de
diversión de nuestro director

141
00:10:23,492 --> 00:10:25,266
es pagar a un par de
chicos de Green Bethnal

142
00:10:25,267 --> 00:10:26,867
para que lo revienten,

143
00:10:26,868 --> 00:10:29,229
no es sorpresa que el
sadismo y la agresión son

144
00:10:29,230 --> 00:10:31,839
valores de fomento y recompensa
en nuestra compañía.

145
00:10:31,840 --> 00:10:34,344
James Trellick, encargado
de Asuntos Legales y

146
00:10:34,345 --> 00:10:36,744
Comerciales. Despiadado, inmoral.
Un tipazo.

147
00:10:36,745 --> 00:10:39,080
David Schneider, encargado de A&R.

148
00:10:39,081 --> 00:10:40,848
Técnicamente mi jefe, por ahora.

149
00:10:40,849 --> 00:10:42,249
Ross, encargado de Marketing.

150
00:10:42,250 --> 00:10:44,309
Le haría doblete a su
propia madre con Satanás

151
00:10:44,310 --> 00:10:46,020
por poner un disco
en los primeros 10.

152
00:10:46,021 --> 00:10:51,025
Rob Hastings, el tipo alternativo,
el que pone el mmm y el ahh en A&R.

153
00:10:51,026 --> 00:10:53,260
Nikki, encargada de Internacional.

154
00:10:53,261 --> 00:10:57,632
No tengo ningun interés sexual en Nikki,
así que, de una manera, no existe.

155
00:10:57,633 --> 00:11:00,425
Y haciendo tiempo, Katy,
asistente personal Trellick.

156
00:11:01,269 --> 00:11:02,870
Pasable.

157
00:11:02,871 --> 00:11:06,369
Oye, ¿como es que no recibí
mi Music Week todavía?

158
00:11:06,375 --> 00:11:08,142
Porque tú no trabajas en
la industria de la música

159
00:11:08,143 --> 00:11:11,379
Está bien, chicos y chicas
Ojos abajos por un full house.

160
00:11:11,380 --> 00:11:13,848
Todos tienen una copia de la
agenda enfrente suyo.

161
00:11:13,849 --> 00:11:16,380
David, ¿donde estamos con el álbum de Rage?

162
00:11:16,852 --> 00:11:20,121
Bueno, si, se esta mezclando,
así que no estamos muy lejos.

163
00:11:20,122 --> 00:11:21,122
Viaje reservado.

164
00:11:21,123 --> 00:11:22,706
Steven y yo vamos a
reunirnos con él en Cannes

165
00:11:22,707 --> 00:11:24,258
la semana que viene para
ajustar presupuesto.

166
00:11:24,259 --> 00:11:27,159
Tenemos bastantes territorios preguntando
por una fecha de salida.

167
00:11:27,262 --> 00:11:29,531
¿Como es que suena la grabación, David?

168
00:11:29,965 --> 00:11:33,633
Bueno, ya sabes como es él, Derek,
sabes, juega sus cartas pegadas a su pecho.

169
00:11:33,969 --> 00:11:37,000
- ¿Tenemos algún sencillo?
- No todavía, no.

170
00:11:37,005 --> 00:11:40,639
Ya sabes, como ya sabes, es... a veces no
puedes apurar el proceso creativo, sabes..

171
00:11:41,009 --> 00:11:42,743
David, como encargado de este sello,

172
00:11:42,744 --> 00:11:46,013
no creo que este siendo irrazonable
al pedir escuchar algo de música

173
00:11:46,014 --> 00:11:48,983
debido al hecho de que tenemos
una inversión financiera considerable.

174
00:11:48,984 --> 00:11:53,020
Estamos metidos en este momento
en 486.000 en la grabación.

175
00:11:53,021 --> 00:11:56,023
Ya son dos años desde el álbum debut
y francamente...

176
00:11:56,024 --> 00:11:58,025
Bueno, aguanta Derek, no es
como si nada ha pasado.

177
00:11:58,026 --> 00:12:00,494
Hemos estado haciendo algunas cosas
para mantener las expectativas.

178
00:12:00,495 --> 00:12:03,035
Esas nuevas camisetas que David
ha hecho lucen fantásticas.

179
00:12:04,266 --> 00:12:05,566
¿camisetas?

180
00:12:07,002 --> 00:12:08,861
¿Que putas camisetas?

181
00:12:09,004 --> 00:12:11,372
Oh, sí, digo, bueno, ya sabes...

182
00:12:11,373 --> 00:12:13,974
¿Estás haciendo camisetas para un
artista que no tiene aún un álbum

183
00:12:13,975 --> 00:12:15,609
y es medio millón de libras irrecuperable?

184
00:12:15,610 --> 00:12:18,479
- ¿Acaso has perdido la puta cabeza?
- Si, pero, Derek, yo solo pensé...

185
00:12:18,480 --> 00:12:20,381
¡Me importa una mierda lo que pensaste!

186
00:12:20,382 --> 00:12:22,383
Estamos en la mierda.
Necesitamos un éxito.

187
00:12:22,384 --> 00:12:25,086
Si no tenemos una canción
pronto, voy a cortar todo.

188
00:12:25,087 --> 00:12:26,620
- ¿Entiendes?
- Si, pero yo...

189
00:12:26,621 --> 00:12:30,024
¿Acaso entiendes puta madre?

190
00:12:30,025 --> 00:12:33,127
- Si. Si, Derek, si.
- Bien.

191
00:12:33,128 --> 00:12:34,623
Cambiando de tema.

192
00:12:34,963 --> 00:12:36,263
Rob.

193
00:12:36,631 --> 00:12:37,931
Sound Collective.

194
00:12:42,003 --> 00:12:43,327
Por Dios Santo.

195
00:12:46,975 --> 00:12:48,275
Bien jugado.

196
00:12:48,844 --> 00:12:50,845
Derek parece más apretado que lo usual.

197
00:12:50,846 --> 00:12:53,481
Necesitamos algunos éxitos. La fecha de
lanzamiento es una perdida de tiempo.

198
00:12:53,482 --> 00:12:55,216
Bueno, si Schneider lo despide...

199
00:12:56,251 --> 00:12:57,551
Yo solo digo.

200
00:12:58,253 --> 00:13:03,023
Entonces, Derek busca por casa un nuevo
encargado de A&R, podrías ser tú.

201
00:13:03,024 --> 00:13:04,758
O el muchachito risueño de allí.

202
00:13:05,260 --> 00:13:08,729
- ¿Waters?
- Pros: tiene un par de años más que tú.

203
00:13:08,730 --> 00:13:10,865
Más experiencia haciendo álbums.

204
00:13:10,866 --> 00:13:14,261
Los miembros piensan que es un buen tipo.

205
00:13:14,736 --> 00:13:17,289
Cons: es perezoso, cerebro
muerto por la cocaína

206
00:13:17,290 --> 00:13:19,740
con el alcance de atención
de un puto mosquito

207
00:13:19,741 --> 00:13:21,976
que no tuvo un éxito en mucho tiempo.

208
00:13:21,977 --> 00:13:23,978
- Así que podría tener el puesto.
- Correctos.

209
00:13:23,979 --> 00:13:26,771
Firmar un lindo éxitazo
no te perjudicaría.

210
00:13:26,982 --> 00:13:29,282
Gracias por ese deslumbrante
entendimiento, James.

211
00:13:30,018 --> 00:13:32,878
¿Cuál es el sentido de
la vida, joven Stelfox?

212
00:13:32,988 --> 00:13:37,248
Tener a tus enemigos a tus pies
y escuchar los lamentos de sus mujeres.

213
00:13:38,860 --> 00:13:40,127
Buen chico.

214
00:13:40,128 --> 00:13:41,428
Nos vemos en Cannes.

215
00:13:42,030 --> 00:13:44,265
Traté de imaginar a Roger como mi jefe,

216
00:13:44,266 --> 00:13:46,000
el Roger que contrato a Menswear,

217
00:13:46,001 --> 00:13:48,269
que pensó que Guy Stevens
estaba vivito y coleando,

218
00:13:48,270 --> 00:13:50,409
cuya idea de una salida
nocturna perfectamente normal

219
00:13:50,410 --> 00:13:53,008
involucraba despertarse cubierto
por la orina de alguien,

220
00:13:53,375 --> 00:13:55,376
pero una neblina escarlata
se sigue acercando,

221
00:13:55,377 --> 00:13:58,117
una calavera cargada de sangre
continua enturbiando mi visión.

222
00:14:02,150 --> 00:14:03,018
Midem.

223
00:14:03,019 --> 00:14:04,618
Allá por 1960,

224
00:14:04,619 --> 00:14:06,447
una pareja de sapos
putos decide tener una

225
00:14:06,448 --> 00:14:08,489
pequeña convención de la
industria de la música

226
00:14:08,490 --> 00:14:09,857
en el sur de Francia.

227
00:14:09,858 --> 00:14:11,959
30 años después, cada enero

228
00:14:11,960 --> 00:14:14,944
10.000 tipos de A&R descienden
sobre Cannes para una

229
00:14:14,945 --> 00:14:18,098
recarga orgiástica gratis de
absoluto puto sin sentido.

230
00:14:18,099 --> 00:14:19,526
- Oye, oye!
- Danny.

231
00:14:20,135 --> 00:14:21,969
Danny Rent, representante de dos centavos.

232
00:14:21,970 --> 00:14:23,871
- Bollocks!
- Andy Restbourne, Sony.

233
00:14:23,872 --> 00:14:25,367
Pasándola, amigo.

234
00:14:26,141 --> 00:14:28,535
Algún idiota con el que aspire alguna vez.

235
00:14:28,743 --> 00:14:30,375
Por aquí, hijo, por aquí.

236
00:14:30,378 --> 00:14:31,771
¡Pasando!

237
00:14:32,247 --> 00:14:34,081
Anthony Parker Hall.

238
00:14:34,082 --> 00:14:36,150
¿Tres nominaciones Brit por esa basura?

239
00:14:36,151 --> 00:14:37,783
¿No te estás riendo?

240
00:14:38,987 --> 00:14:40,287
¿Quien es este?

241
00:14:41,623 --> 00:14:43,414
Este es Darren, nuevo buscador.

242
00:14:43,625 --> 00:14:44,925
Buena suerte, amigo.

243
00:14:45,126 --> 00:14:46,627
¿Que es lo que tienes por ahí, luego?

244
00:14:46,628 --> 00:14:49,124
Reunión con los alemanes
esta noche en el Martínez.

245
00:14:49,965 --> 00:14:52,305
- Probablemente te vea por ahí, si?
- Si, más tarde.

246
00:14:53,001 --> 00:14:54,325
Payaso.

247
00:14:59,241 --> 00:15:03,637
<i>Esta en busca de algo de acción.</i>

248
00:15:29,371 --> 00:15:30,866
Oye, Rudi.

249
00:15:33,241 --> 00:15:35,100
¡Steven!

250
00:15:36,144 --> 00:15:37,745
¿Como andas, hombre?

251
00:15:37,746 --> 00:15:40,848
- ¿Cuando es que llegaste?
- Esta mañana, hombre.

252
00:15:40,849 --> 00:15:43,983
Tengo a Gunther volando por aquí
para encargarse de cosas, ya sabes.

253
00:15:44,753 --> 00:15:47,621
¡Me conoces, tiempo es dinero, bro!
¡Hardcore!

254
00:15:47,622 --> 00:15:49,891
- Si.
- ¡Hardcore!

255
00:15:50,025 --> 00:15:52,885
- Oye, Steven. ¿Como andas?
- Estoy muy bien.

256
00:15:53,094 --> 00:15:54,495
Este es Darren, nuevo buscador.

257
00:15:54,496 --> 00:15:56,263
- ¿Que tal, Darren? ¿Como andas?
- Si, bien.

258
00:15:56,264 --> 00:15:58,123
Escucha, ¿quieres que te haga feliz?

259
00:15:58,266 --> 00:15:59,366
- ¿Debería hacerte feliz?
- Muy.

260
00:15:59,367 --> 00:16:02,136
- Voy a hacerte feliz ahora mismo.
- Gracias, Rudi. Arráncalo.

261
00:16:02,137 --> 00:16:04,972
Escucha esta mierda, hombre.
Escucha esta mierda, hombre.

262
00:16:04,973 --> 00:16:05,607
Vamos, dale.

263
00:16:05,608 --> 00:16:08,342
Aguanten, aguanten. Furcias, vengan aquí.

264
00:16:08,610 --> 00:16:10,503
Escucha. Ven aquí.

265
00:16:11,112 --> 00:16:11,980
- ¿Quieres un poco?
- Si, tomaré una copa.

266
00:16:11,981 --> 00:16:13,373
¡Cállate la puta boca!

267
00:16:13,748 --> 00:16:15,414
Uno, dos, tres, cuatro. Dale.

268
00:17:21,750 --> 00:17:23,245
¡Si, bebe!

269
00:17:24,986 --> 00:17:26,879
¿Quien te lo dijo? ¿Quien te lo dijo?

270
00:17:27,088 --> 00:17:29,723
- ¿Quien te lo dijo, Steven?!
- Si.

271
00:17:29,724 --> 00:17:32,493
¡Yo te lo dije!, hombre. ¡Yo te lo dije!

272
00:17:32,494 --> 00:17:35,963
Si, si, Rudi. Es...

273
00:17:35,964 --> 00:17:37,549
Es el puto éxito más
grande que tenemos ahora

274
00:17:37,550 --> 00:17:38,999
en Alemania, hombre.
El éxito más grande.

275
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
- ¿En serio?
- Si.

276
00:17:40,001 --> 00:17:42,870
- ¿Quien es la cantante?
- A la mierda la cantante.

277
00:17:42,871 --> 00:17:44,138
¿De que estás hablando, la cantante?

278
00:17:44,139 --> 00:17:46,408
¿A quien le importa la puta cantante?

279
00:17:47,142 --> 00:17:49,775
Es solo una chica. Estaba en el estudio.

280
00:17:49,978 --> 00:17:51,745
Es como... como es que la llamas...

281
00:17:51,746 --> 00:17:53,776
es una... Una alce.

282
00:17:53,982 --> 00:17:56,410
- Alce.
- ¡Puta alce!

283
00:17:57,385 --> 00:18:00,285
Pero no te preocupes. Encontraremos
a alguien para poner enfrente.

284
00:18:00,989 --> 00:18:02,518
Es pegajoso, Rudi, es que...

285
00:18:02,724 --> 00:18:05,858
- ¿Es la letra, cierto?
- Si, exacto, Rudi.

286
00:18:05,860 --> 00:18:09,863
¿Porque eres tan británico, tan
marica, hombre? ¿Que te pasal?

287
00:18:09,864 --> 00:18:12,966
Hicimos una edición de
radio de toda la cosa...

288
00:18:12,967 --> 00:18:15,759
y la cambiamos y el
coro ahora es como...

289
00:18:16,137 --> 00:18:17,957
¿Que es lo que dice? Ella dice como...

290
00:18:19,074 --> 00:18:21,240
<i>¿Porque no me cacheteas el culo?</i>

291
00:18:22,343 --> 00:18:24,509
<i>¿Porque no me cacheteas el culo?</i>

292
00:18:24,846 --> 00:18:27,014
- Y funciona, hombre.
- Eso es mucho mejor.

293
00:18:27,015 --> 00:18:30,012
Escucha, que piensas.
Te lo estoy ofreciendo.

294
00:18:30,852 --> 00:18:32,984
- De primera mano para Reino Unido.
- Si.

295
00:18:32,987 --> 00:18:36,623
Y todo lo que necesito
es 30.000 de adelanto

296
00:18:36,624 --> 00:18:37,991
- y...
- 15.

297
00:18:37,992 --> 00:18:39,385
15 más.

298
00:18:46,868 --> 00:18:47,735
¿Entonces que crees?

299
00:18:47,736 --> 00:18:48,869
¿Qué es lo que creo?

300
00:18:48,870 --> 00:18:51,371
Reconozco que esa melodía es el mayor
insulto a la humanidad

301
00:18:51,372 --> 00:18:52,993
desde que una habitación
llena de nazis se

302
00:18:52,994 --> 00:18:54,842
rieron por lo bajo por el
proyecto de Auschwitz.

303
00:18:54,843 --> 00:18:56,143
Es una absoluta basura.

304
00:18:56,144 --> 00:19:00,981
Pero esto es exactamente lo que el 99%
del gran público británico disfruta,

305
00:19:00,982 --> 00:19:01,982
putos animales

306
00:19:01,983 --> 00:19:05,119
Bueno, ese pedófilo loquito tiene un corte
como nadie tiene para ese tipo de basura,

307
00:19:05,120 --> 00:19:07,254
y extrañas cosas han ocurrido, amigo.

308
00:19:07,255 --> 00:19:08,648
¿Es eso un si, entonces?

309
00:19:09,090 --> 00:19:11,391
¿Que? Un adelanto de 30.000,
otro mismo por el video,

310
00:19:11,392 --> 00:19:14,361
tengo que hacer yo las mezclas,
arte de tapa, publicidad.

311
00:19:14,362 --> 00:19:16,281
Digo, eso nos costará algo
como cien grandes por

312
00:19:16,282 --> 00:19:18,542
tratar de tener un éxito
de ese pedazo de mierda.

313
00:19:18,867 --> 00:19:21,135
Eso es lo que involucra cada
vez que dices si, Darren.

314
00:19:21,136 --> 00:19:24,133
Firmar grabaciones puede literalmente
costarte tu puto trabajo.

315
00:19:25,240 --> 00:19:26,540
¿Entonces decimos que no?

316
00:19:30,245 --> 00:19:32,104
Un tal ves.

317
00:19:45,093 --> 00:19:45,960
Dios, mira, Virgin.

318
00:19:45,961 --> 00:19:48,128
88.9% del capital
del mercado de éxitos.

319
00:19:48,129 --> 00:19:49,988
Malditas Spice Girls.

320
00:20:06,147 --> 00:20:07,447
Rage.

321
00:20:09,851 --> 00:20:11,985
¿Como andas? Gusto en verte.

322
00:20:11,986 --> 00:20:13,020
- Fisher.
- ¿Como andas? ¿Todo bien?

323
00:20:13,021 --> 00:20:14,414
- Hola.
- Hola.

324
00:20:14,489 --> 00:20:16,121
Así que, Cannes, eh?

325
00:20:17,125 --> 00:20:18,425
Gran material.

326
00:20:18,960 --> 00:20:20,127
- Rage, como lo llevas?
- Si, muchachos.

327
00:20:20,128 --> 00:20:21,987
No haremos esta gira.

328
00:20:23,865 --> 00:20:26,600
- ¿Que? Pero tu...
- Terminamos la grabación.

329
00:20:26,601 --> 00:20:30,099
No voy a desmantelar el estudio
para empezar algún puto ensayo.

330
00:20:30,371 --> 00:20:32,391
Bien, contratemos el material para la gira.

331
00:20:32,507 --> 00:20:36,767
Miren, ¿ustedes creen en este
tipo a largo plazo?

332
00:20:39,080 --> 00:20:40,380
Si.

333
00:20:42,016 --> 00:20:43,383
Claro.

334
00:20:43,384 --> 00:20:46,044
Entonces esta no es la única gira
que haremos, no es cierto?

335
00:20:46,254 --> 00:20:47,647
Esto es una inversión.

336
00:20:51,259 --> 00:20:52,559
¿Cuanto?

337
00:20:52,727 --> 00:20:54,261
- 60 grandes.
- Dios.

338
00:20:54,262 --> 00:20:56,263
La gira sostiene presupuestos
tan altos como eso.

339
00:20:56,264 --> 00:20:57,631
No creo que podamos
justificar esa clase de...

340
00:20:57,632 --> 00:21:00,424
Bueno, creo que entonces
nos cortamos de la gira.

341
00:21:03,271 --> 00:21:05,130
- 30 grandes.
- 50.

342
00:21:07,008 --> 00:21:09,243
40, recuperables.

343
00:21:10,979 --> 00:21:12,279
Me parece justo.

344
00:21:15,984 --> 00:21:19,386
Este par de agresores sexuales
acaban de violarnos por 40 grandes.

345
00:21:19,387 --> 00:21:23,724
En algún momento los veremos en una Isla de
la Fantasía facturando con malos recibos

346
00:21:23,725 --> 00:21:26,517
por dinero que nunca van a gastar
o ropa que no les pertenece.

347
00:21:27,028 --> 00:21:29,263
¿Entonces, como suena la grabación?

348
00:21:29,264 --> 00:21:31,533
Schneider, amigo, va a volarte las tetas.

349
00:21:32,133 --> 00:21:35,369
Haremos una puesta pronto.
Esta ahí afuera, joder.

350
00:21:36,104 --> 00:21:38,999
Experimental como la mierda.

351
00:21:44,112 --> 00:21:45,412
¿Experimental?

352
00:21:55,089 --> 00:21:57,358
¿Experimental?

353
00:21:59,627 --> 00:22:01,647
Creo que es una forma inteligente a seguir.

354
00:22:03,097 --> 00:22:07,134
Escucha, David, nos fue bien con
el disco debut, más de 100.000.

355
00:22:07,135 --> 00:22:09,136
La movida obvia sería comenzar
a perseguir un éxito,

356
00:22:09,137 --> 00:22:12,973
hacer una colaboración vocal con
el puto Jarvis Cocker o quien sabe,

357
00:22:12,974 --> 00:22:16,743
pero podría alienar los fanáticos de base,
todos los chicos bateros y bajistas.

358
00:22:16,744 --> 00:22:20,147
Si tú haces una grabación original
realmente intransigente,

359
00:22:20,148 --> 00:22:25,250
mantendrás a toda esa gente, lograrás gran
prensa y construirás esto orgánicamente.

360
00:22:34,128 --> 00:22:36,988
Jodeme. Experimental, en serio?

361
00:22:37,865 --> 00:22:39,132
La cara de Schneider.

362
00:22:39,133 --> 00:22:41,268
Y Rage estaba tomándolo tan a pecho.

363
00:22:41,269 --> 00:22:44,104
¿Lo tomo como tú consejo contra
el abordaje experimental?

364
00:22:44,105 --> 00:22:45,998
- Oh, si, claro.
- Hola, hola!

365
00:22:47,108 --> 00:22:48,742
- Arranquemos.
- El tipo dice que son fuertes.

366
00:22:48,743 --> 00:22:51,239
Sí, entonces deberíamos tomar
solo la mitad.

367
00:22:52,380 --> 00:22:54,410
- Boludeces.
- Anda a cagar.

368
00:23:03,991 --> 00:23:06,960
Esta es la parte delicada del
fin de la industria discográfica.

369
00:23:06,961 --> 00:23:09,129
Nuestro trabajo involucra el
tomar decisiones rápidas

370
00:23:09,130 --> 00:23:12,400
con cientos de miles e incluso
millones de libras en juego.

371
00:23:12,734 --> 00:23:15,969
Estas decisiones se hacen
bajo la influencia de drogas,

372
00:23:15,970 --> 00:23:19,240
alcohol, presiones y miedo.

373
00:23:19,741 --> 00:23:21,407
El miedo es constante porque,

374
00:23:21,609 --> 00:23:23,400
y esto deben entenderlo,

375
00:23:23,978 --> 00:23:26,798
ninguno de nosotros tiene una
puta idea de lo que está haciendo.

376
00:23:44,499 --> 00:23:45,799
¡Darren!

377
00:23:47,001 --> 00:23:49,861
¡Sí! ¡Masivo mierda!

378
00:23:49,971 --> 00:23:52,502
¿Acordamos verbalmente el trato, vale?

379
00:23:53,508 --> 00:23:55,003
¡Oye! ¿Vale?

380
00:23:56,978 --> 00:23:58,278
Oh, mierda.

381
00:24:06,487 --> 00:24:08,255
Si, este es Rudi. Deja el mensaje.

382
00:24:08,256 --> 00:24:09,623
Rudi, Rudi, es Steven.

383
00:24:09,624 --> 00:24:11,992
Mira, definitivamente queremos el disco.

384
00:24:11,993 --> 00:24:13,886
Por favor llámame devuelta, vale?

385
00:24:25,973 --> 00:24:28,842
- ¿Hola?
- ¡Steven! oye, es Rudi.

386
00:24:28,843 --> 00:24:30,338
Rudi, Rudi.

387
00:24:30,745 --> 00:24:34,140
Escucha, definitivamente quiero el disco.

388
00:24:34,615 --> 00:24:36,082
Llegas un poco tarde ahora, tío...

389
00:24:36,083 --> 00:24:38,352
Ya hice el trato con Tony Parker Hall.

390
00:24:38,853 --> 00:24:43,256
Maldito nazi... Mierda!

391
00:24:43,257 --> 00:24:45,651
¿Hola? ¿Hola?

392
00:24:47,028 --> 00:24:48,361
¿Has firmado el contrato ya?

393
00:24:48,362 --> 00:24:50,363
Bien, no he firmado el contrato todavía,

394
00:24:50,364 --> 00:24:53,133
pero tenemos como un acuerdo verbal, sabes?

395
00:24:53,134 --> 00:24:55,969
Bien, Rudi. ¿Cuánto?

396
00:24:55,970 --> 00:24:58,738
Digo, vamos. Sabes que soy
un hombre de palabra, no?

397
00:24:58,739 --> 00:25:00,039
¿Cuánto?

398
00:25:01,108 --> 00:25:02,242
- ¿Cien?
- Sesenta.

399
00:25:02,243 --> 00:25:04,845
- Cien.
- No, eso es mucho.

400
00:25:04,846 --> 00:25:05,846
60.000.

401
00:25:05,847 --> 00:25:07,342
Esta bien, trato.

402
00:25:07,615 --> 00:25:08,915
Trellick te llamará.

403
00:25:15,857 --> 00:25:17,858
Ahora estamos en suelo peligroso.

404
00:25:17,859 --> 00:25:21,261
60 grandes por un solo sencillo significa
que tenemos que tener un éxito.

405
00:25:21,262 --> 00:25:23,096
Un número 18 no le sirve a nadie.

406
00:25:23,097 --> 00:25:25,002
Esta mierda tiene que
ser top five mínimo

407
00:25:25,003 --> 00:25:27,391
para que yo pueda seguir
con cierta dignidad.

408
00:25:28,002 --> 00:25:29,503
Como algunos de ustedes escucharon,

409
00:25:29,504 --> 00:25:32,105
Steven volvió de Midem la semana pasado

410
00:25:32,106 --> 00:25:35,399
donde a firmado con el disco bailable
más caliente de la convención.

411
00:25:37,845 --> 00:25:41,248
Está explotando en Europa y estoy seguro
que tendremos un gran éxito con él aquí.

412
00:25:41,249 --> 00:25:42,849
Es bastante arriesgado, pero...

413
00:25:42,850 --> 00:25:45,619
Si, he hecho una nueva edición
con letras alternativas.

414
00:25:45,620 --> 00:25:48,088
Ahora mismo, tomaremos la
edición para la radio,

415
00:25:48,089 --> 00:25:50,881
sacando la mezcla original
de todos los clubes...

416
00:25:51,492 --> 00:25:53,126
¿Tenemos algún video en tratativa no?

417
00:25:53,127 --> 00:25:56,263
Si, bueno, con el
presupuesto un poco bajo...

418
00:25:56,264 --> 00:25:57,497
Derek ama el disco.

419
00:25:57,498 --> 00:25:59,599
El departamento de marketing ama el disco.

420
00:25:59,600 --> 00:26:01,968
El departamento de radio ama el disco.

421
00:26:01,969 --> 00:26:05,239
He llegado desde Cannes trayendo
la cura para el cáncer.

422
00:26:06,374 --> 00:26:10,236
Yo veo a este... como el primer sencillo.

423
00:26:10,978 --> 00:26:12,278
Solo tómenlo...

424
00:26:13,848 --> 00:26:15,980
y déjenlo que los lleve de viaje.

425
00:27:13,107 --> 00:27:16,376
De alguna manera, deberíamos tenerle
respeto al cabrón maldito.

426
00:27:16,377 --> 00:27:18,820
Ha tomado medio millón
de libras nuestros para

427
00:27:18,821 --> 00:27:21,513
crear su propia orquesta
inducida en cocaína.

428
00:27:22,083 --> 00:27:25,151
O más positivo seria conseguir
el número del dealer de Rage,

429
00:27:25,152 --> 00:27:29,253
porque para que se ponga así el idiota
es claramente fenomenal.

430
00:27:30,725 --> 00:27:32,025
Esto se llama...

431
00:27:34,095 --> 00:27:35,395
Nacimiento.

432
00:27:39,000 --> 00:27:41,740
<i>SCHNEIDER SE MUDA Decidido a
perseguir nuevas oportunidades...</i>

433
00:27:42,003 --> 00:27:44,238
Aparentemente el cretino rogó por su vida.

434
00:27:44,972 --> 00:27:46,952
Sabes lo que dicen sobre el Schadenfreude.

435
00:27:47,241 --> 00:27:48,241
¿Es ese modernismo trip-hop

436
00:27:48,242 --> 00:27:50,340
que firmo con Deconstruction el año pasado?

437
00:27:50,745 --> 00:27:53,537
- ¿Viste la reseña que te deje?
- ¿Que reseña?

438
00:27:54,148 --> 00:27:56,417
¿Por que me molesto? Aquí.

439
00:27:57,385 --> 00:28:00,120
La banda esa que te dije, The Lazies.

440
00:28:00,721 --> 00:28:02,255
Gran reseña de su EP en la NME.

441
00:28:02,256 --> 00:28:03,556
Grandioso.

442
00:28:07,495 --> 00:28:08,728
- ¿Steven?
- Hola, Milly.

443
00:28:08,729 --> 00:28:10,864
- ¿Puedes mandarlo, por favor?
- Si, lo haré.

444
00:28:10,865 --> 00:28:12,531
- Gracias.
- Gracias.

445
00:28:12,967 --> 00:28:14,758
Derek quiere verte.

446
00:28:16,103 --> 00:28:17,971
¿El hombre adecuado en el momento adecuado?

447
00:28:17,972 --> 00:28:20,002
En tierra de ciegos, Rebecca...

448
00:28:21,509 --> 00:28:23,843
Sobre los Brits, ¿puedes hablar con
esos payasos de la compañía de taxis?

449
00:28:23,844 --> 00:28:26,012
Asegúrate que manden a alguien que de
verdad haya puesto pisado Londres antes.

450
00:28:26,013 --> 00:28:28,148
El tráfico será una pesadilla.
Serías más rápido en el metro.

451
00:28:28,149 --> 00:28:31,009
- ¿El puto qué?
- El metro, Steven.

452
00:28:31,352 --> 00:28:31,986
Que divertido.

453
00:28:31,987 --> 00:28:34,541
<i>El escenario esta listo para
los Premios Brit de este</i>

454
00:28:34,542 --> 00:28:36,956
<i>año, con la sensación
aplastante de Ellie Crush...</i>

455
00:28:36,957 --> 00:28:38,858
<i>decidido a llevarse un puñado de premios.</i>

456
00:28:38,859 --> 00:28:40,863
Pensé que te gustaría
escuchar de tu equipo de

457
00:28:40,864 --> 00:28:43,255
enganches como esta figurando
tu éxito bailable.

458
00:28:45,499 --> 00:28:47,479
En la Radio 1 no creen que sea para ellos.

459
00:28:48,502 --> 00:28:50,970
Quizás si fuera más lo que es un club
tendríamos más municiones.

460
00:28:50,971 --> 00:28:53,638
Derek, amigo, hemos hecho
una entrega masiva, pero...

461
00:28:54,108 --> 00:28:56,277
Parece ser la clase de
cortes que necesitan un poco

462
00:28:56,278 --> 00:28:58,539
más de radio antes que
Djs de clubes lo tomen.

463
00:29:00,081 --> 00:29:01,381
Mierda.

464
00:29:06,253 --> 00:29:08,988
Hay una buena reseña en Mixmag.

465
00:29:10,024 --> 00:29:16,127
¿Me estás diciendo que pagamos cien grandes
para tener una reseña en la puta Mixmag?

466
00:29:17,965 --> 00:29:22,862
Entonces, ¿de donde podemos tomar
de este puto disco de ahora en más?

467
00:29:26,240 --> 00:29:27,540
Me entró en el ojo.

468
00:29:28,242 --> 00:29:29,743
Derek odia el disco.

469
00:29:29,744 --> 00:29:32,145
El departamento de marketing odia el disco.

470
00:29:32,146 --> 00:29:34,981
El departamento de radio odia el disco.

471
00:29:34,982 --> 00:29:37,292
En el bizarro proceso
alquimista quizás único

472
00:29:37,293 --> 00:29:39,252
para la industria del
entretenimiento,

473
00:29:39,253 --> 00:29:41,387
la cura al cáncer que traje desde Cannes

474
00:29:41,388 --> 00:29:44,491
ha mutado misteriosamente
en algo cercano al sida.

475
00:29:44,492 --> 00:29:46,124
¡Poder femenino!

476
00:29:47,128 --> 00:29:50,626
- Chupamela.
- ¿Porque ese gordo imbécil esta tan feliz?

477
00:29:51,499 --> 00:29:53,631
Mira al puto Ellie Crush, tío.

478
00:29:55,870 --> 00:29:57,003
- ¡Ellie!
- ¡Tony!

479
00:29:57,004 --> 00:29:59,139
Tres Brits y, sorpresa, sorpresa,

480
00:29:59,140 --> 00:30:01,608
Derek se levanta a la gorda de Parker Hall.

481
00:30:01,609 --> 00:30:04,377
El éxito tiene miles de padres, Steven.

482
00:30:04,378 --> 00:30:06,874
El fracaso es huérfano.

483
00:30:08,849 --> 00:30:10,149
Permiso, linda.

484
00:30:10,484 --> 00:30:12,986
- Oye, mira, Stelfox.
- Danny.

485
00:30:12,987 --> 00:30:14,887
¿Como andás? Algunas pajaritas por aquí!

486
00:30:15,389 --> 00:30:17,724
¿Que pasó con ese <i>Suck My Dick</i>
que firmaste en Midem?

487
00:30:17,725 --> 00:30:20,627
Estamos haciéndole algunas mezclas.
¿En que andas tú?

488
00:30:20,628 --> 00:30:23,263
Quería venir a verte, en realidad. Esta
banda de chicas que estoy representando...

489
00:30:23,264 --> 00:30:24,631
- ¿Quieres un Rockschool?
- Si.

490
00:30:24,632 --> 00:30:26,966
Cinco Jack dobles y Coca, por favor, linda.

491
00:30:26,967 --> 00:30:30,103
- ¿Como es que se llaman?
- The Songbirds. ¿Entiendes?

492
00:30:30,104 --> 00:30:32,134
Puto poder femenino y esas boludeces.

493
00:30:37,144 --> 00:30:39,379
- Míralo a Roger celebrando.
- ¿Porque es eso?

494
00:30:39,613 --> 00:30:41,833
Bueno, escuche que es tu
nuevo encargado de A&R.

495
00:30:42,383 --> 00:30:43,850
¿Donde escuchaste eso?

496
00:30:43,851 --> 00:30:46,019
El asistente de Derek se lo deslizo a Ted
en mi oficina hoy temprano.

497
00:30:46,020 --> 00:30:47,413
Creo que lo conseguirá.

498
00:30:48,389 --> 00:30:49,722
Gracias, linda.

499
00:30:49,723 --> 00:30:51,991
Dos, tres...

500
00:30:51,992 --> 00:30:53,359
Guarda el cambio, si?

501
00:30:53,360 --> 00:30:54,660
Stevie.

502
00:30:55,129 --> 00:30:56,863
Disfruta. Te daré un aviso sobre la banda.

503
00:30:56,864 --> 00:30:58,530
- Si.
- Permiso, linda.

504
00:31:03,003 --> 00:31:07,106
A veces, como mantra para calmarme
durante momentos de stress o ansiedad,

505
00:31:07,107 --> 00:31:10,900
encuentro útil el repetir todas las
diferentes formas de llamar a la cocaína.

506
00:31:11,245 --> 00:31:14,147
Merca, pase, narizazo, bolsa, alita, coca,

507
00:31:14,148 --> 00:31:16,149
pala, polvo, papel, saque,

508
00:31:16,150 --> 00:31:18,017
puesto, toque, esnifar, picar...

509
00:31:18,018 --> 00:31:21,387
Ese es el problema al perseguir
ese canción que pegue, sabes

510
00:31:21,388 --> 00:31:23,384
Las apuestas están tan elevadas.

511
00:31:23,624 --> 00:31:25,654
Quiero decir, a veces tú...

512
00:31:26,961 --> 00:31:32,098
Ya sabes, por eso creo que es algo bueno,
David yéndose, ya sabes.

513
00:31:32,099 --> 00:31:35,501
Nos da la chance de tener
un departamento de A&R apropiado

514
00:31:35,502 --> 00:31:38,104
donde contratemos algún artista real
con trayectoria,

515
00:31:38,105 --> 00:31:43,002
ya sabes, grandes compositores
británicos, como, digamos...

516
00:31:44,845 --> 00:31:46,636
Ya sabes, digamos...

517
00:31:46,847 --> 00:31:48,481
- ¿Paul Weller?
- Si.

518
00:31:48,482 --> 00:31:51,342
Digo, ¿el escribió la mayoría
de sus propias cosas, no es cierto?

519
00:31:54,388 --> 00:31:56,657
Si, si, creo que lo hizo.

520
00:32:01,095 --> 00:32:03,227
Roger, ¿porque estás hablando así?

521
00:32:03,364 --> 00:32:06,759
¿Porque estás divagando sobre
tu visión sobre el departamento?

522
00:32:08,369 --> 00:32:12,106
- No se, tío.
- ¿Te han ofrecido el trabajo de David?

523
00:32:17,244 --> 00:32:20,104
Derek me dijo que no diga nada.

524
00:32:21,615 --> 00:32:23,110
Trellick ni siquiera lo sabe.

525
00:32:25,486 --> 00:32:26,853
No es algo contra ti, Steven.

526
00:32:26,854 --> 00:32:29,489
Es que no es un buen momento para ti,

527
00:32:29,490 --> 00:32:32,760
ya sabes, después de lo que paso
con el corte de Rudi y...

528
00:32:33,494 --> 00:32:36,863
Ya sabes, no quiero que se vea
como que de repente tú trabajas para mi.

529
00:32:36,864 --> 00:32:39,098
Estamos trabajando juntos.

530
00:32:39,099 --> 00:32:42,001
Palita, loco, saque, bronson,

531
00:32:42,002 --> 00:32:44,604
boliviano, mandibulear, levantar,

532
00:32:44,605 --> 00:32:46,606
polvo, duro, sacado...

533
00:32:46,607 --> 00:32:49,242
Bueno, felicidades. Bien hecho amigo.

534
00:32:49,243 --> 00:32:51,244
- De puta madre.
- Gracias.

535
00:32:51,245 --> 00:32:52,545
¿Tienes más champagne?

536
00:32:53,080 --> 00:32:55,508
Esta en el refrigerador.

537
00:32:59,486 --> 00:33:02,989
Obviamente estaría mintiendo si dijera
que no pensé en dirigir el departamento.

538
00:33:02,990 --> 00:33:06,260
Digo, seamos honesto,
David estaba arruinando el lugar.

539
00:33:06,260 --> 00:33:07,892
El era muy viejo.

540
00:33:07,962 --> 00:33:10,630
El nunca capto lo que
en verdad gustaba o no.

541
00:33:10,631 --> 00:33:14,424
El solo buscaba negociar con cualquier
cosa de momento y meterlos a última hora.

542
00:33:14,969 --> 00:33:16,102
Es como con Rage, recuerdas,

543
00:33:16,103 --> 00:33:18,504
fuiste tú quien trajo eso, Steven,
y ahora que yo estoy a cargo.

544
00:33:18,505 --> 00:33:21,607
Voy a asegurar cosas como dar el
reconocimiento apropiado, sabés.

545
00:33:21,608 --> 00:33:25,611
Deberías haber tenido crédito de ese álbum
y en el futuro, sé que podemos,

546
00:33:25,612 --> 00:33:28,481
definitivamente necesitamos ampliar
el listado, sabes.

547
00:33:28,482 --> 00:33:30,750
Tenemos que encontrar una
banda como Supergrass...

548
00:33:30,751 --> 00:33:32,781
<i>Smack my bitch up</i>

549
00:34:00,014 --> 00:34:01,509
¡Muérete mierda!

550
00:34:06,387 --> 00:34:11,090
Claro que Paul Weller escribe sus propias
canciones entupido gordinflón, cabrón.

551
00:34:11,091 --> 00:34:15,522
Es uno de los más importantes cantante
y compositor de su generación!

552
00:34:15,629 --> 00:34:19,365
Digo, ¿a quien coño le
importa el modernismo?

553
00:34:19,366 --> 00:34:26,231
Pero él es principalmente conocido
como un cantante compositor, mierda.

554
00:34:42,022 --> 00:34:44,120
Lindo.

555
00:34:49,129 --> 00:34:51,364
¿Cuál dicen que son sus influencias?

556
00:34:54,134 --> 00:34:56,736
Creo que él pregunta que música les gusta.

557
00:34:56,737 --> 00:34:59,739
- Madonna y esas cosas.
- Ni siquiera me gusta Madonna.

558
00:34:59,740 --> 00:35:01,007
Tú aliento apesta.

559
00:35:01,008 --> 00:35:04,110
- También soy cantante de rap.
- Chicas...

560
00:35:04,111 --> 00:35:06,141
- ¿En serio?
- Lo siento, amigo.

561
00:35:06,246 --> 00:35:07,826
¿Podemos dejarlo para más tarde?

562
00:35:07,981 --> 00:35:10,201
- Me vas a dar un puto dolor de cabeza.
- Genial.

563
00:35:10,250 --> 00:35:12,852
Bueno, Danny, déjame y te llamo, si?

564
00:35:12,853 --> 00:35:14,087
Esta bien, pero rápido, igual.

565
00:35:14,088 --> 00:35:16,122
- Nos encontramos con Virgin esta tarde.
- Claro, Danny.

566
00:35:16,123 --> 00:35:18,119
Vamos, chicas. Vamonos.

567
00:35:18,859 --> 00:35:21,390
- Encantada de conocerte.
- Claro. Gracias, chicas.

568
00:35:32,139 --> 00:35:33,606
¿Que piensas de ese montón, entonces?

569
00:35:33,607 --> 00:35:34,607
¿Que es lo que pienso?

570
00:35:34,608 --> 00:35:36,295
Pienso que parecen la
peor clase de basura

571
00:35:36,296 --> 00:35:38,377
imaginable de clase baja
beneficiadas por subsidios,

572
00:35:38,378 --> 00:35:41,981
y decir que su música es deplorable
sería una sutileza a la par

573
00:35:41,982 --> 00:35:45,251
que decir que Fred West pudo probablemente
haber sido un puto mejor padre.

574
00:35:45,252 --> 00:35:48,087
Sin embargo, podría hacer
algo de ese montón.

575
00:35:48,088 --> 00:35:51,090
Pienso que si tenemos algún compositor
de verdad, productor decente,

576
00:35:51,091 --> 00:35:53,092
estilista clase mundial,
un fotógrafo de lista

577
00:35:53,093 --> 00:35:55,869
y algunos personal
trainers para mantenerlas

578
00:35:55,870 --> 00:35:58,030
lejos de los KFC y
los alcopops...

579
00:35:58,031 --> 00:35:59,732
y si gastamos una fortuna
en contactos correctos

580
00:35:59,733 --> 00:36:02,368
y las prensas oficiales para convencer a la
de que son la cosa seria,

581
00:36:02,369 --> 00:36:04,737
en ves de solo una manga
de fulanas sin talento

582
00:36:04,738 --> 00:36:07,373
que se comerían una gorda para
poder conocer a Mark Morrison,

583
00:36:07,374 --> 00:36:10,743
entonces, si Rebecca, quizás
podríamos vender algunos pocos discos.

584
00:36:10,744 --> 00:36:12,979
¿Han oído sobre Roger?

585
00:36:12,980 --> 00:36:15,848
Si, ¿donde esta ese payaso?
No ha andado desde hace tres putos días.

586
00:36:15,849 --> 00:36:17,344
Está muerto.

587
00:36:18,852 --> 00:36:20,152
¿Que?

588
00:36:21,622 --> 00:36:25,256
Alguien lo golpeo hasta matarlo...
en su departamento.

589
00:36:26,026 --> 00:36:27,326
Mierda.

590
00:36:28,629 --> 00:36:29,929
Oh mierda.

591
00:36:32,266 --> 00:36:34,432
Hasta mataron a su perrito.

592
00:36:38,872 --> 00:36:42,006
Ven. Esta bien. Esta bien.

593
00:36:47,147 --> 00:36:49,882
La policía cree que encontró a un intruso.

594
00:36:50,250 --> 00:36:51,484
Pobre Roger.

595
00:36:51,485 --> 00:36:52,878
Dios.

596
00:36:53,020 --> 00:36:56,389
Bueno, serás encargado interino
de A&R por el momento.

597
00:36:56,390 --> 00:36:58,991
Los buscadores y Rob se reportarán
contigo temporalmente.

598
00:36:58,992 --> 00:37:01,260
Ahora, ¿que haremos con ese
puto álbum de Rage?

599
00:37:01,261 --> 00:37:03,655
Cristo, solo suelta a
ese payaso sin talento.

600
00:37:07,000 --> 00:37:10,099
Fíjate cuanto nos cuesta salir
de ese trato, James.

601
00:37:10,270 --> 00:37:13,369
El punto es, Steven,
estamos hasta el cuello.

602
00:37:13,840 --> 00:37:15,374
Necesitamos algo de actividad.

603
00:37:15,375 --> 00:37:18,244
Te vas a Austin por
Southwest esta semana, no?

604
00:37:18,245 --> 00:37:19,146
Si, yo y Darren.

605
00:37:19,147 --> 00:37:20,927
Iremos a ver bastantes bandas nuevas.

606
00:37:21,081 --> 00:37:23,509
Bien. Bien.

607
00:37:24,084 --> 00:37:25,384
Cuida los gastos.

608
00:37:25,619 --> 00:37:26,919
Gracias, Derek.

609
00:37:27,087 --> 00:37:29,827
Digo, esta no es la forma en que
quería conseguir el puesto...

610
00:37:30,857 --> 00:37:32,523
No tienes el puesto todavía.

611
00:37:32,960 --> 00:37:34,626
Veremos como sale, vale?

612
00:37:39,266 --> 00:37:41,500
Cristo, ¿cuál es el
problema de ese maricón?

613
00:37:41,501 --> 00:37:44,003
Digo, además del puto sida
corriéndole por las venas.

614
00:37:44,004 --> 00:37:47,373
- El mismo problema de siempre.
- Necesitamos algunos éxitos.

615
00:37:47,374 --> 00:37:48,975
Correctos.

616
00:37:48,976 --> 00:37:53,079
Katy, ¿puedes ver los contratos
de Roger, por favor?

617
00:37:53,080 --> 00:37:55,700
Y llama a Simon Esplen para
cancelar el almuerzo de mañana.

618
00:37:56,617 --> 00:37:57,917
Gracias.

619
00:38:00,621 --> 00:38:01,921
Steven.

620
00:38:01,989 --> 00:38:03,089
Steven.

621
00:38:03,090 --> 00:38:07,885
Mira, vuelve de Texas con alguna banda
del momento y serás de oro.

622
00:38:08,095 --> 00:38:09,886
Cristo. Odio las putas bandas.

623
00:38:10,030 --> 00:38:12,890
Todos lo hacemos, Steven. Todos lo hacemos.

624
00:38:14,268 --> 00:38:15,968
Encargado interino de A&R

625
00:38:15,969 --> 00:38:17,503
Un puto insulto.

626
00:38:17,504 --> 00:38:20,373
Igualmente, podría ser una buena
oportunidad de dejar una marca,

627
00:38:20,374 --> 00:38:22,842
de imponer mis gustos en el departamento.

628
00:38:22,843 --> 00:38:24,377
Así que supongo que están preguntándose:

629
00:38:24,378 --> 00:38:25,611
¿qué es lo que me gusta?,

630
00:38:25,612 --> 00:38:27,613
¿que tipo de música escucho?

631
00:38:27,614 --> 00:38:31,250
Preguntarle esto a un A&R de discográfica
es como preguntarle a un corredor de bolsa

632
00:38:31,251 --> 00:38:33,085
cuáles es su commodity favorito,

633
00:38:33,086 --> 00:38:37,123
o decirle a un negociante de divisas,
<i>¿Oye, cuál es tu moneda favorita?'</i>

634
00:38:37,124 --> 00:38:40,726
La respuesta será:
cualquiera que de ganancias.

635
00:38:40,727 --> 00:38:42,261
Hip-hop, trance,

636
00:38:42,262 --> 00:38:45,364
Bulgaros heavy metal que tocan
sobre vejigas de ovejas.

637
00:38:45,365 --> 00:38:50,626
Si son un éxito, a quien le importa,
mientras den ganancias.

638
00:39:02,616 --> 00:39:05,249
Oye. Hablamos después.

639
00:39:35,382 --> 00:39:38,379
La verdad es que contratar
bandas es una lotería.

640
00:39:42,723 --> 00:39:48,621
Pero a veces, de vez en cuando,
presencias algo nuevo, fresco,

641
00:39:49,863 --> 00:39:51,497
como la puta nieve.

642
00:39:51,498 --> 00:39:54,867
Y entonces tienes el camino cortado,
porque ahí comenzó la carrera,

643
00:39:54,868 --> 00:39:58,270
porque si firmas con una banda adecuada
con canciones y trayectoria,

644
00:39:58,271 --> 00:40:00,106
con ventas y credibilidad,

645
00:40:00,107 --> 00:40:03,142
entonces eres conocido como
el máximo A&R.

646
00:40:03,143 --> 00:40:06,846
Eres el chico de la música,
alguien con buenos oídos.

647
00:40:06,847 --> 00:40:09,878
Eres un hombre con buen gusto y
discernimiento, un hombre como...

648
00:40:10,851 --> 00:40:13,643
el puto Anthony Parker Hall.

649
00:40:18,625 --> 00:40:20,416
Muy bien, damas y caballeros...

650
00:40:23,363 --> 00:40:24,264
¿Porque no sabía de esta banda?

651
00:40:24,265 --> 00:40:25,498
Todos los aman.

652
00:40:25,499 --> 00:40:26,999
Te lo dije, The Lazies se Suecia.

653
00:40:27,000 --> 00:40:30,395
Mierda me dijiste.
La puta Rebecca me jodia con ellos.

654
00:40:30,737 --> 00:40:32,271
El imbécil de Parker Hall esta sobre ellos.

655
00:40:32,272 --> 00:40:34,106
- ¿Quien es el representante?
- Un tipo llamado Jimmy Sien.

656
00:40:34,107 --> 00:40:35,374
Ellos llegarán a Londres
la semana que viene.

657
00:40:35,375 --> 00:40:37,405
Bien, arregla una reunión, la puta madre.

658
00:40:38,979 --> 00:40:40,959
Creo que es Stein, la verdad. Jimmy Stein.

659
00:40:41,148 --> 00:40:42,982
No me importa mierda.
Arregla una reunión.

660
00:40:42,983 --> 00:40:44,283
Si.

661
00:40:49,022 --> 00:40:51,023
The Lazies. No puedo lo creer.

662
00:40:51,024 --> 00:40:52,124
¿Donde esta el cd?

663
00:40:52,125 --> 00:40:54,493
Te he jodido con esa banda por
meses y de repente...

664
00:40:54,494 --> 00:40:56,262
Si, pero ahora están de moda, Rebecca.

665
00:40:56,263 --> 00:40:58,361
Así es la vida.

666
00:41:00,600 --> 00:41:02,134
- ¿Steven?
- Hola, Derek.

667
00:41:02,135 --> 00:41:04,131
- ¿Está ahí?
- Si. Aguarda.

668
00:41:06,139 --> 00:41:06,840
Derek.

669
00:41:06,841 --> 00:41:08,107
- ¿Eres tú?
- Si.

670
00:41:08,108 --> 00:41:10,009
Phonogram esta por hacerles una oferta
a las putas Lazies.

671
00:41:10,010 --> 00:41:12,244
No, ya sé que Phonogram
están ofreciendo, y Island.

672
00:41:12,245 --> 00:41:13,746
- Bueno, ¿te reunirás con ellos?
- Si.

673
00:41:13,747 --> 00:41:15,614
- ¿Hoy?
- No. Están arribando al país.

674
00:41:15,615 --> 00:41:17,249
Darren y yo estaremos cenando
con ellos en la semana.

675
00:41:17,250 --> 00:41:20,119
- Tenemos que tener esto, Steven.
- Vamos a tener el puto trato.

676
00:41:20,120 --> 00:41:21,487
- ¿vale?
- Si.

677
00:41:21,488 --> 00:41:24,089
- Genial. Adiós.
- Bien, si. Adiós, adiós, adiós.

678
00:41:24,090 --> 00:41:26,985
Y ahora, ¿donde esta ese puto cd?

679
00:41:27,961 --> 00:41:30,389
- ¿Siendo promovido de nuevo?
- Déjate de joder.

680
00:41:30,964 --> 00:41:32,264
Mira, llama a Rough Trade.

681
00:41:32,265 --> 00:41:33,365
Que traigan una bicicleta.

682
00:41:33,366 --> 00:41:35,134
- Sobre el trato con The Lazies...
- Dios.

683
00:41:35,135 --> 00:41:36,368
Recién tuve a Derek en el teléfono.

684
00:41:36,369 --> 00:41:38,370
Aparentemente Independiente
están cerca también.

685
00:41:38,371 --> 00:41:42,233
- Dos discográficas, 150 grandes por álbum.
- Oh, mierda. ¿Me estás jodiendo?

686
00:41:42,843 --> 00:41:45,144
Steven, hay alguien en
recepción para verte.

687
00:41:45,145 --> 00:41:46,479
Dile que se vaya a la mierda.

688
00:41:46,480 --> 00:41:48,848
La verdad, no puedo hacer eso.

689
00:41:48,849 --> 00:41:50,149
Es un policía.

690
00:41:50,617 --> 00:41:52,351
Hola. Rough Trade.

691
00:41:58,024 --> 00:42:01,021
- ¿Eso es por el álbum de Rage?
- Si.

692
00:42:01,495 --> 00:42:04,355
Vaya. Mi esposa me lo compró.

693
00:42:05,966 --> 00:42:08,601
Si, no es realmente mi tipo
de música, a decir verdad.

694
00:42:08,602 --> 00:42:10,603
Estoy más en la cosa de guitarra.

695
00:42:10,604 --> 00:42:15,239
Toqué en una banda hasta hace unos años,
mandé unos demos en aquellos días.

696
00:42:15,509 --> 00:42:18,779
La típica respuesta <i>no es lo que
estamos buscando por el momento</i>.

697
00:42:19,846 --> 00:42:21,247
Bueno, es difícil tratar de plantarse.

698
00:42:21,248 --> 00:42:23,082
- Lo siento, Detective...?
- Woodham.

699
00:42:23,083 --> 00:42:26,151
Bien. Estoy un poco
ocupado ahora, así que...

700
00:42:26,152 --> 00:42:28,387
Clarito.

701
00:42:28,488 --> 00:42:30,940
Entonces, como decía,
solo veo algunas cosas

702
00:42:30,941 --> 00:42:33,749
relacionadas con el asesinato del Sr.
Waters.

703
00:42:34,027 --> 00:42:36,862
Creo que ud. estaba con él la última
noche que se lo vio vivo.

704
00:42:36,863 --> 00:42:38,964
Si. Estuvimos en los Brits.

705
00:42:38,965 --> 00:42:41,393
Compartimos un taxi.
Lo deje de camino a mi casa.

706
00:42:41,868 --> 00:42:43,168
Claro.

707
00:42:47,007 --> 00:42:48,240
¿Como son los Brits?

708
00:42:48,241 --> 00:42:49,736
Usualmente un sinsentido.

709
00:42:51,144 --> 00:42:53,746
Si, quiero decir. Lo he visto
por tele y eso, pero...

710
00:42:53,747 --> 00:42:56,382
me imagino que será diferente, estar ahí.

711
00:42:56,383 --> 00:42:57,683
Si.

712
00:43:03,623 --> 00:43:06,725
¿Tenía el Sr. Waters algún
problema del que ud. supiera?

713
00:43:06,726 --> 00:43:09,128
- ¿Como que?
- Deudas, por ejemplo.

714
00:43:09,129 --> 00:43:12,264
- ¿O tendría algún enemigo?
- Probablemente algunos enemigos.

715
00:43:12,265 --> 00:43:14,659
Debía decirle que no a mucha gente fea.

716
00:43:15,268 --> 00:43:16,268
Dímelo a mi.

717
00:43:16,269 --> 00:43:18,270
Digo, es poco probable que tenga
preocupaciones de dinero.

718
00:43:18,271 --> 00:43:21,131
Gastos de siempre en sus
jaleos, no es cierto?

719
00:43:22,008 --> 00:43:24,743
Si, somos conocidos por
tomar algunas cervezas.

720
00:43:26,613 --> 00:43:29,014
- ¿Estuvo bebiendo esa noche?
- En los Brits

721
00:43:29,015 --> 00:43:31,375
- ¿Drogas?
- No para mí, no.

722
00:43:34,020 --> 00:43:36,653
Hay evidencias de uso de
cocaína en la escena.

723
00:43:37,123 --> 00:43:39,858
Niveles significantes de drogas
en el cuerpo del Sr. Waters.

724
00:43:39,859 --> 00:43:41,159
¿En serio?

725
00:43:42,028 --> 00:43:44,096
Honestamente, pensé que uds. chicos...

726
00:43:44,097 --> 00:43:45,965
Eso es un mito.

727
00:43:45,966 --> 00:43:48,466
No son los 80. Tienes que
trabajar bastante estos días.

728
00:43:51,738 --> 00:43:52,606
Lo siento, Steven.

729
00:43:52,607 --> 00:43:55,239
Derek quiere que vayas y discutas
la oferta de The Lazies.

730
00:43:55,976 --> 00:43:59,007
¿The Lazies? Genial sencillo, ese.

731
00:43:59,512 --> 00:44:01,480
Cristo. Dile que estaré en...

732
00:44:01,481 --> 00:44:04,341
No, no, esta bien. Terminamos.

733
00:44:05,619 --> 00:44:09,388
- Gracias por su tiempo, Sr. Stelfox.
- No, gracias a ud.

734
00:44:09,389 --> 00:44:11,857
Lamento no ser de más ayuda.

735
00:44:11,858 --> 00:44:14,650
Si hay algo en lo que pueda ayudarlo,
solo llámeme.

736
00:44:16,496 --> 00:44:17,796
Gracias.

737
00:44:19,633 --> 00:44:24,029
La verdad, hay una cosa más.

738
00:44:26,139 --> 00:44:27,873
¿Puede decirme que le parecen?

739
00:44:34,848 --> 00:44:38,243
Solo son unas irregulares mezclas que
hice en la casa de un amigo.

740
00:44:38,985 --> 00:44:40,119
Yo era compositor, sabe.

741
00:44:40,120 --> 00:44:42,855
Me encantaría una opinión profesional.

742
00:44:42,856 --> 00:44:44,522
Claro. Lo escucharé.

743
00:44:45,025 --> 00:44:46,325
Genial.

744
00:44:49,629 --> 00:44:51,522
- ¿Terminamos?
- Absolutamente.

745
00:44:55,969 --> 00:44:57,362
¿Que fue todo eso?

746
00:44:57,871 --> 00:44:59,400
Estaba preguntando por Roger.

747
00:44:59,606 --> 00:45:01,875
Le dije que lo deje en
mi vuelta de los Brits.

748
00:45:03,009 --> 00:45:05,010
¿Que con esto?

749
00:45:05,011 --> 00:45:08,008
El policía cholulo piensa que es
el puto Noel Gallagher.

750
00:45:08,081 --> 00:45:11,383
- Es bastante lindo, creo.
- Lindo eso, para ti, Rebecca?

751
00:45:11,384 --> 00:45:14,853
¿Estar casada con un cretino que gana
25 grandes al año y viste trajes Next,

752
00:45:14,854 --> 00:45:17,646
merodeando un B&Q un domingo
para comprar unos putos azulejos?

753
00:45:17,724 --> 00:45:20,994
- Bueno, si hay amor...
- No me hagas reír.

754
00:45:22,028 --> 00:45:24,129
¿Donde vas a llevar a The Lazies a cenar?

755
00:45:24,130 --> 00:45:25,264
No me importa.

756
00:45:25,265 --> 00:45:27,266
Solo encuentra algo vegetariano de onda.

757
00:45:27,267 --> 00:45:29,001
Vegano, en realidad.

758
00:45:29,602 --> 00:45:30,869
Bien, ¿y cuál es la puta cosa con eso?

759
00:45:30,870 --> 00:45:32,661
Ningún producto animal en absoluto.

760
00:45:33,106 --> 00:45:35,374
Ni pescado, ni lácteos, ni huevos.

761
00:45:35,375 --> 00:45:37,007
Niños alternativos de mierda.

762
00:45:38,144 --> 00:45:39,639
¿Como quieres hacer esto?

763
00:45:40,380 --> 00:45:42,247
Tú serás el entusiasta amante de la música,

764
00:45:42,248 --> 00:45:44,663
alardea sobre el lado B de
lo alternativo, los solos

765
00:45:44,664 --> 00:45:46,852
de guitarra del puto Tom
Verlaine o lo que sea,

766
00:45:46,853 --> 00:45:49,833
y yo haré la cosa empresarial cuando digan
<i>Cuéntanos sobre el sello</i>.

767
00:45:50,724 --> 00:45:51,273
Oye.

768
00:45:51,274 --> 00:45:53,025
Con los niños alternativos,
deben recordar esto.

769
00:45:53,026 --> 00:45:55,961
Ellos realmente creen que lo que
hacen importa en algún sentido.

770
00:45:55,962 --> 00:45:57,129
Ellos creen que la historia importa,

771
00:45:57,130 --> 00:46:00,599
que están pasando la antorcha y como
ellos fueron influenciados por alguien,

772
00:46:00,600 --> 00:46:03,736
entonces en el futuro jóvenes bandas
serán influenciadas por ellos.

773
00:46:03,737 --> 00:46:05,370
La puta arrogancia en todo eso.

774
00:46:05,371 --> 00:46:07,506
- ¿Puedo conseguirles algunas bebidas?
- Si.

775
00:46:07,507 --> 00:46:08,741
¿Puedes traer el menú de vodkas?

776
00:46:08,742 --> 00:46:10,242
Tienen que ver esto chicos.
Tienen más de 30...

777
00:46:10,243 --> 00:46:11,744
¿Puedo tomar algo más de agua, por favor?

778
00:46:11,745 --> 00:46:13,011
Si, yo también.

779
00:46:13,012 --> 00:46:15,848
Tenemos un comienzo
temprano mañana, asi que...

780
00:46:15,849 --> 00:46:17,378
Bien. Gracias.

781
00:46:21,121 --> 00:46:24,357
Así que, ¿cual es tú track favorito del EP?

782
00:46:25,492 --> 00:46:26,792
Track 3.

783
00:46:27,093 --> 00:46:28,727
Claro. Vaya.

784
00:46:28,728 --> 00:46:32,396
- Genial.
- Así que, chicos, cuéntenme de su sello.

785
00:46:36,136 --> 00:46:37,631
¿Yo? Claro.

786
00:46:37,971 --> 00:46:41,240
Bueno, como sabrán,
manufacturaremos su disco

787
00:46:41,241 --> 00:46:43,976
y lo pondremos en las tiendas
y eso es todo.

788
00:46:44,010 --> 00:46:47,479
Interferiremos en cualquier
escenario del proceso artístico.

789
00:46:47,480 --> 00:46:50,015
Remixaremos y editaremos los tracks
sin su permiso

790
00:46:50,016 --> 00:46:53,719
y los forzaremos a aparecer en
programas de niños degradantes

791
00:46:53,720 --> 00:46:56,255
aún cuando tengan resaca por joder
hasta las nueve de la mañana.

792
00:46:56,256 --> 00:46:59,992
Usaremos su música para publicitar bancos
y petroquímicas gigantes.

793
00:46:59,993 --> 00:47:02,654
Los usaremos para publicitar
traficantes de armas

794
00:47:02,655 --> 00:47:05,264
y balleneros si los imbéciles
publicitan por TV.

795
00:47:05,265 --> 00:47:06,498
Les descontaremos y cobraremos

796
00:47:06,499 --> 00:47:10,002
por todo, desde ese puto tofu desgraciado

797
00:47:10,003 --> 00:47:12,256
que están por ordenar hasta
lo esencial que usen

798
00:47:12,257 --> 00:47:14,373
para criticar sus horrendos
contratos juntos.

799
00:47:14,374 --> 00:47:15,741
Y si todo esto no funciona,

800
00:47:15,742 --> 00:47:18,377
serán descartados más rápidos que
las bragas de una puta de Plymouth

801
00:47:18,378 --> 00:47:20,510
cuando hay un gran puto buque en la ciudad.

802
00:47:21,014 --> 00:47:22,014
¿Que les parece?

803
00:47:22,015 --> 00:47:26,013
Agarrensé a eso y rían,
veganos hippies imbéciles.

804
00:47:33,960 --> 00:47:35,127
¿Yo? Claro.

805
00:47:35,128 --> 00:47:40,732
Bueno, como sabrán, pensamos en un
perfeccionamiento artístico a largo plazo.

806
00:47:40,733 --> 00:47:43,969
Queremos que se sientan cómodos
y que sean felices

807
00:47:43,970 --> 00:47:46,104
con el tipo de música que
están produciendo...

808
00:47:46,105 --> 00:47:49,534
¡Vamos! Soy el puto rey.

809
00:47:57,851 --> 00:48:00,085
¡Vamos! ¡Soy el puto rey!

810
00:48:00,086 --> 00:48:01,987
Cuando subes a una octava,
es simplemente... es mágico.

811
00:48:01,988 --> 00:48:03,856
- Increíble.
- Es tan increíble.

812
00:48:03,857 --> 00:48:05,352
- Digo, tu tocas...?
- Batería

813
00:48:06,092 --> 00:48:07,883
No, estábamos en...

814
00:48:08,862 --> 00:48:10,162
Estábamos...

815
00:48:11,965 --> 00:48:14,234
Perdonen. Vuelvo en un segundo.

816
00:48:14,868 --> 00:48:18,136
Todo bien. ¿Alguien quiere postre o
deberíamos ir saliendo por una copa?

817
00:48:18,137 --> 00:48:20,606
La verdad, creo que nos iremos volviendo.

818
00:48:20,607 --> 00:48:22,507
Vamos. La noche es joven.

819
00:48:22,508 --> 00:48:26,745
Bien, esta bien. Bueno, le diré a nuestro
abogado para que llame a su chico.

820
00:48:26,746 --> 00:48:28,847
Si, genial. Te vemos en el show.

821
00:48:28,848 --> 00:48:31,242
Si, sábado. No me lo perderé.

822
00:48:31,985 --> 00:48:34,652
Oye, ¿estás segura que no
gustarías de un chupito?

823
00:48:34,988 --> 00:48:36,121
Lo siento. Estoy realmente cansada.

824
00:48:36,122 --> 00:48:39,091
Si, es que conozco este
club privado y podríamos...

825
00:48:39,092 --> 00:48:41,361
¿Estás coqueteando conmigo?

826
00:48:41,361 --> 00:48:44,392
- No.
- Mira, gracias de nuevo por la cena.

827
00:48:44,631 --> 00:48:45,931
Buenas noches.

828
00:48:56,109 --> 00:48:57,409
Salió bien.

829
00:49:02,982 --> 00:49:06,322
3 días después y todavía ninguna respuesta
a nuestra oferta sobre The Lazies.

830
00:49:06,486 --> 00:49:08,487
Con cada día que pasa,
ellos se convierten en

831
00:49:08,488 --> 00:49:10,746
la banda sin sello más
prometedora del país.

832
00:49:11,024 --> 00:49:16,024
El que obtenga sus firmas va a parecer
el puto Clive Davis con 18 cms. de pene.

833
00:49:17,030 --> 00:49:18,354
¿Entonces que haces?

834
00:49:18,364 --> 00:49:21,099
Sigues al circo hasta la siguiente ciudad
y te quedas parado en el fondo,

835
00:49:21,100 --> 00:49:23,969
cabeceando de lado a lado con todos los
otros payasos que no importan un bledo.

836
00:49:23,970 --> 00:49:26,364
Sr. Stelfox.

837
00:49:26,973 --> 00:49:28,273
Hola.

838
00:49:29,142 --> 00:49:31,843
Soy Alan Woodham, DC Woodham.
Lo entreviste sobre...

839
00:49:31,844 --> 00:49:35,239
Si. Dios, lo siento.
No lo reconocí de civil.

840
00:49:35,381 --> 00:49:38,401
- ¿Que esta haciendo por aquí?
- Todavía me gusta ver algunas bandas.

841
00:49:38,618 --> 00:49:41,358
He escuchado cosas buenas de este lugar.
¿Que es lo que crees?

842
00:49:41,854 --> 00:49:43,247
Si, interesante.

843
00:49:44,490 --> 00:49:46,258
¿Algún progreso con la investigación?

844
00:49:46,259 --> 00:49:47,626
No realmente

845
00:49:47,627 --> 00:49:49,657
Ningún de los vecinos vio algo.

846
00:49:50,730 --> 00:49:54,733
¿Y bien, que piensas de mi demo?

847
00:49:54,734 --> 00:49:56,764
Sé franco. Puedo soportarlo.

848
00:49:57,603 --> 00:50:00,498
La verdad, tengo que decir,
estoy realmente impresionado.

849
00:50:01,007 --> 00:50:02,240
- ¿En serio?
- Si, si.

850
00:50:02,241 --> 00:50:03,873
Hay muy buenas canciones ahí.

851
00:50:04,243 --> 00:50:07,980
- ¿Cuál es tú favorita?
- Track 3.

852
00:50:07,981 --> 00:50:10,011
- <i>Time Keeps Moving</i>.
- Si.

853
00:50:10,383 --> 00:50:12,384
Gracias por tomarte el
tiempo de escucharlo.

854
00:50:12,385 --> 00:50:13,719
Digo, no me malinterpretes,

855
00:50:13,720 --> 00:50:17,389
No estaba aguardando ninguna ilusión sobre
convertirme en estrella de rock a los 30,

856
00:50:17,390 --> 00:50:23,095
pero si creía que con la escritura
quizás podría conseguir algún trato,

857
00:50:23,096 --> 00:50:25,196
ya sabes, escribir
canciones para otra gente.

858
00:50:27,100 --> 00:50:28,400
Si.

859
00:50:30,737 --> 00:50:35,498
¿Conoces algún editor al cuál
podría mandarle algo?

860
00:50:37,744 --> 00:50:39,745
Si, si. Mira, tengo que irme.

861
00:50:39,746 --> 00:50:41,980
¿Pero deja que lo piense
y te llamaré, vale?

862
00:50:41,981 --> 00:50:43,874
- Gracias, Steven.
- Claro, Alan.

863
00:51:03,002 --> 00:51:05,237
¡Te quiero, Londres!

864
00:51:08,141 --> 00:51:09,741
Muchísimas gracias.

865
00:51:09,742 --> 00:51:12,375
Son increíbles.

866
00:51:14,247 --> 00:51:17,517
- Que cagada.
- Es ese... ¿es Parker Hall?

867
00:51:18,251 --> 00:51:20,037
¿Sería justo decir que
Parker Hall est más

868
00:51:20,038 --> 00:51:22,249
cerca de la banda de lo
que estamos nosotros?

869
00:51:22,989 --> 00:51:25,889
- Cuando las cosas se ponen duras...
- ¿Qué, en duras tomamos EXs?

870
00:51:26,025 --> 00:51:29,352
Puta banda alternativa.
Ya habrá otra en un minuto.

871
00:51:38,371 --> 00:51:42,374
Pero, puedo conseguirte un trato
si eso es lo que quieres.

872
00:51:42,375 --> 00:51:44,507
Puedo hacer un trato.

873
00:51:48,381 --> 00:51:50,749
Puedo conseguirte un trato.

874
00:51:50,750 --> 00:51:53,251
Deberías llamarme. Llámame.

875
00:51:53,252 --> 00:51:54,986
¿Con quien habla Darren?

876
00:51:54,987 --> 00:51:57,518
¿Si? Soy el hacedor de tratos.

877
00:51:58,491 --> 00:52:00,623
Literalmente esta hablando con la pared.

878
00:52:00,960 --> 00:52:03,229
Creo que está ofreciéndole
un trato discográfico.

879
00:52:05,131 --> 00:52:07,866
Las últimas dos pastillas
fueron un golazo, amigo.

880
00:52:09,969 --> 00:52:11,002
¿Quieres un trato?

881
00:52:11,003 --> 00:52:13,101
Creo que puedes tener un trato.

882
00:52:14,240 --> 00:52:17,843
Solo dame tú dirección.
Dame una señal. Vale.

883
00:52:17,844 --> 00:52:19,874
- A la otra pieza.
- ¿Que?

884
00:52:20,012 --> 00:52:21,405
¿Como conoces a mi mamá?

885
00:52:21,981 --> 00:52:23,281
¿Me darías un segundo?

886
00:52:29,856 --> 00:52:31,988
Bebe algo de agua, Darren.

887
00:52:41,367 --> 00:52:43,226
Sujétense, damas.

888
00:52:44,003 --> 00:52:46,972
Parece que vamos a firmar con
The Lazies después de todo.

889
00:52:46,973 --> 00:52:50,375
Vamos. Soy el puto rey.

890
00:52:50,376 --> 00:52:56,877
Bueno... Parker Hall es quien en verdad
firmará con ellos.

891
00:52:59,986 --> 00:53:05,418
La banda no firmará con nadie más
que con Parker Hall.

892
00:53:10,096 --> 00:53:13,865
Parece que Derek estuvo hablándole
a Parker Hall por un tiempo.

893
00:53:13,866 --> 00:53:16,260
Ha desayunado con él esta mañana.

894
00:53:17,136 --> 00:53:19,530
Su contrato termino con EMI

895
00:53:20,139 --> 00:53:23,534
y se viene derecho a ser nuestro
encargado de A&R.

896
00:53:27,480 --> 00:53:28,873
No entiendo.

897
00:53:32,385 --> 00:53:36,247
Derek ha contratado a Parker Hall.

898
00:53:37,123 --> 00:53:40,518
El va a ser nuestro nuevo encargado de A&R

899
00:53:41,494 --> 00:53:45,128
y se trae a The Lazies
como su primer firma.

900
00:53:46,732 --> 00:53:48,762
El será tú puto jefe.

901
00:53:53,606 --> 00:53:57,638
Como uds. saben, este ha sido un año
muy difícil para esta compañía.

902
00:53:57,843 --> 00:54:03,878
Con la trágica muerte de Roger y la
decisión de David Schneider de marcharse,

903
00:54:04,383 --> 00:54:09,883
hemos perdido algo de liderazgo
en el departamento de A&R.

904
00:54:10,022 --> 00:54:12,390
Bueno, me alegro mucho de anunciar
que todo eso está por cambiar.

905
00:54:12,391 --> 00:54:16,628
Como todos uds. saben, en A&R
la reputación es todo.

906
00:54:16,629 --> 00:54:19,264
Con una gran reputación, atraes talento,

907
00:54:19,265 --> 00:54:22,262
y con talento, obtienes éxitos,

908
00:54:23,102 --> 00:54:26,770
y con éxitos, construye un sello exitoso.

909
00:54:28,107 --> 00:54:31,775
Y este hombre aquí tiene
una increíble reputación,

910
00:54:32,845 --> 00:54:37,515
consolidada en EMI donde ha tenido
tremendo éxito con Ellie Crush.

911
00:54:37,750 --> 00:54:41,119
Yo personalmente he tratado de traerlo para
que trabaje aquí desde hace mucho tiempo

912
00:54:41,120 --> 00:54:43,980
y estoy encantado de decir
que finalmente acepto.

913
00:54:45,391 --> 00:54:47,187
Por favor denle la
bienvenida a nuestro nuevo

914
00:54:47,188 --> 00:54:49,011
encargado de A&R,
Anthony Parker Hall.

915
00:54:57,970 --> 00:55:00,263
No soy de dar grandes
discursos, así que solo voy

916
00:55:00,264 --> 00:55:02,374
a decir que estoy
emocionado de estar aquí...

917
00:55:02,375 --> 00:55:04,109
Camino por un bosque.

918
00:55:04,243 --> 00:55:06,511
Camino por un bosque.

919
00:55:06,512 --> 00:55:10,772
- Camino por un bosque.
- No. No, es malo. Sácalo, Darren.

920
00:55:11,384 --> 00:55:13,243
Bienvenido al nuevo régimen.

921
00:55:13,619 --> 00:55:16,388
Bien, esto es Cocoa and the Bean,
una banda de Edimburgo.

922
00:55:16,389 --> 00:55:17,856
Hay algunas personas hablando sobre ellos.

923
00:55:17,857 --> 00:55:19,991
Las reuniones de A&R ahora son semanales
con Parker Hall

924
00:55:19,992 --> 00:55:22,127
bastante mejor que cuando
estábamos con Schneider.

925
00:55:22,128 --> 00:55:24,863
Incluso esta guiando sobre un nuevo
enfoque y claridad.

926
00:55:24,864 --> 00:55:26,618
Está en todo desde
temprano y tiene ideas

927
00:55:26,619 --> 00:55:28,500
puntuales de qué le gusta
y qué no le gusta,

928
00:55:28,501 --> 00:55:31,236
lo que cree que funcionará
y que no en el mercado.

929
00:55:31,504 --> 00:55:33,872
Y si no es suficiente con
escuchar sus opiniones,

930
00:55:33,873 --> 00:55:35,664
ahora pregunta las nuestras.

931
00:55:36,108 --> 00:55:41,642
Así que, he estado pensando en productores
para el nuevo álbum de Lazies.

932
00:55:42,615 --> 00:55:44,247
¿Alguien trajo algunas ideas?

933
00:55:46,252 --> 00:55:47,645
¿Gil Norton?

934
00:55:49,622 --> 00:55:50,922
¿Rob?

935
00:55:53,626 --> 00:55:55,046
¿En quien estás pensando tú?

936
00:55:55,494 --> 00:55:57,763
- Steve Albini.
- Mierda, ese es bueno.

937
00:55:59,365 --> 00:56:01,966
El produjo en In Utero, el
último disco de Nirvana.

938
00:56:01,967 --> 00:56:04,102
El simplemente la rompió. Cajas de
micrófonos, grabar la banda en vivo.

939
00:56:04,103 --> 00:56:05,270
El ya la pensó.

940
00:56:05,271 --> 00:56:07,605
Por como lo veo, tenemos bastante
alboroto por la banda.

941
00:56:07,606 --> 00:56:09,374
Vamos a tener un disco de oro
sin importar como suene,

942
00:56:09,375 --> 00:56:14,511
así que hagamos una grabación extrema,
con una credibilidad consolidada,

943
00:56:15,481 --> 00:56:17,148
y después hacemos algo más comercial
con el segundo, si?

944
00:56:17,149 --> 00:56:19,384
Realmente no nos esta
pidiendo opiniones o nada.

945
00:56:19,385 --> 00:56:21,119
Es solo una especie de horrible prueba.

946
00:56:21,120 --> 00:56:24,489
¿Acaso saben cuantos grupos han firmado
en la última década con esta compañía

947
00:56:24,490 --> 00:56:27,123
y han llegado a hacer su
tercer álbum, alguien?

948
00:56:31,731 --> 00:56:33,031
Cero.

949
00:56:33,733 --> 00:56:37,629
Tenemos que meternos en el negocio
de perfeccionar artistas a largo plazo.

950
00:56:38,137 --> 00:56:40,505
Todos aquí tienen sus
propias especialidades,

951
00:56:40,506 --> 00:56:42,006
así que si podemos jugar
con esas fortalezas,

952
00:56:42,007 --> 00:56:45,641
vamos a tener este departamento
encendiendo todos los cilindros, si?

953
00:56:46,011 --> 00:56:50,510
Rob, eso de Sound Collective que tú
firmaste, ¿cuantos tracks terminados tiene?

954
00:56:51,851 --> 00:56:55,720
Steven, escuche que estas viendo una banda
de chicas que Danny Rent representa.

955
00:56:55,721 --> 00:56:57,021
Songbirds.

956
00:56:57,022 --> 00:56:59,757
Aparentemente algunas personas
están interesados en ellas.

957
00:57:00,393 --> 00:57:01,853
¿Deberíamos estarlo nosotros?

958
00:57:05,264 --> 00:57:06,564
¿Quiero contratarlos?

959
00:57:07,366 --> 00:57:08,861
La verdad que no sé.

960
00:57:09,268 --> 00:57:12,128
Contratar bandas puede literalmente
costarte el puto trabajo.

961
00:57:12,505 --> 00:57:15,240
Además, debo estar conciente de las
intenciones verdaderas de Parker Hall.

962
00:57:15,241 --> 00:57:17,742
Digo, ¿entiendes lo que este pequeño
imbécil me está preguntando?

963
00:57:17,743 --> 00:57:19,611
Quizás esté convencido en el fondo de que

964
00:57:19,612 --> 00:57:23,349
Songbirds son unos pavos de Bernard
Matthews con botas militares puestas.

965
00:57:23,749 --> 00:57:27,049
Podría estar dándome la cuerda suficiente
para hacer un puto nudo corredizo.

966
00:57:27,620 --> 00:57:29,000
Es un ganar seguro para él.

967
00:57:29,121 --> 00:57:30,989
Si los contrato y son enormes,

968
00:57:30,990 --> 00:57:33,770
el quedará como el rey del rock
porque dio el visto bueno para el trato.

969
00:57:33,993 --> 00:57:36,494
Si se vienen abajo como el Titanic
con putas piedras pegadas en el,

970
00:57:36,495 --> 00:57:40,732
dirá algo sobre como me dio la oportunidad
de cometer mis propios errores...

971
00:57:40,733 --> 00:57:42,228
y me despedirá.

972
00:57:45,871 --> 00:57:49,607
Por otro lado, si no los contrato y,
digamos que Virgin lo hace y son enormes,

973
00:57:49,608 --> 00:57:51,001
estoy jodido igual.

974
00:57:51,510 --> 00:57:52,610
Soy Dick Rowe.

975
00:57:52,611 --> 00:57:55,847
Soy el tipo que descansa en la mierda
gigante del demo de los Beatles

976
00:57:55,848 --> 00:57:58,616
y les escribe con pequeñas
banderitas que dicen,

977
00:57:58,617 --> 00:58:02,115
<i>Váyanse a la mierda Scousers
cabrones sin talento</i>.

978
00:58:02,988 --> 00:58:04,288
Es una pesadilla.

979
00:58:04,623 --> 00:58:07,893
Dados cargados y cálices envenenados
por todas putas partes.

980
00:58:09,094 --> 00:58:10,394
¿Y bien, Steven?

981
00:58:11,864 --> 00:58:13,164
¿Si o no?

982
00:58:21,373 --> 00:58:23,508
- Esa es tu carrera acabándose.
- Salud, chicas.

983
00:58:23,509 --> 00:58:25,243
- Bien hecho.
- Felicitaciones.

984
00:58:25,244 --> 00:58:26,845
- Salud.
- Gracias.

985
00:58:26,846 --> 00:58:30,241
Dados cargados y cálices
envenenados por todas partes.

986
00:58:33,486 --> 00:58:36,221
Acabo de oírlo de Radio 1.
El sencillo de Lazies...

987
00:58:36,388 --> 00:58:38,256
- Derecho a la puta lista B.
- Excelente.

988
00:58:38,257 --> 00:58:40,258
- Siete semanas arriba.
- Bien, Tony.

989
00:58:40,259 --> 00:58:41,626
- Movámonos en esto.
- Esta bien.

990
00:58:41,627 --> 00:58:43,127
Chicos, solo dénos un minutos, si?

991
00:58:43,128 --> 00:58:44,262
Gracias, chicas.

992
00:58:44,263 --> 00:58:46,498
Realmente emocionado.
Steven las verá afuera.

993
00:58:46,499 --> 00:58:48,132
- Chicas, ya vamonos.
- Bien...

994
00:58:48,133 --> 00:58:49,526
Vamos, chicas.

995
00:58:50,102 --> 00:58:51,529
- Gracias.
- Gracias.

996
00:58:54,740 --> 00:58:56,140
Sacado de la fiesta,

997
00:58:56,141 --> 00:59:01,539
el éxito con cientos de padres riendo,
el huérfano solitario.

998
00:59:02,248 --> 00:59:04,346
Realmente no quiero saber a donde va esto.

999
00:59:06,986 --> 00:59:10,255
Merca, pase, toque, narizazo,

1000
00:59:10,256 --> 00:59:12,257
bolsa, alita, coca,

1001
00:59:12,258 --> 00:59:15,260
pala, papel, saque, poner, esnifar, picar,

1002
00:59:15,261 --> 00:59:17,495
bronson, boliviano, mandibulear, levantar,

1003
00:59:17,496 --> 00:59:19,890
polvo, sacado, aspirar.

1004
00:59:21,367 --> 00:59:23,368
Hay alguien que quiere verte.

1005
00:59:23,369 --> 00:59:24,669
Puta madre.

1006
00:59:25,104 --> 00:59:28,238
- Hola.
- ¿Puedes cerrar la puerta, por favor?

1007
00:59:31,243 --> 00:59:34,979
Lo siento. Quise llamarte sobre lo
de la publicación.

1008
00:59:34,980 --> 00:59:37,000
En realidad, estoy aquí por asunto oficial.

1009
00:59:38,083 --> 00:59:40,614
Necesitaba hablar contigo de nuevo por la
conexión con el asesinato del Sr. Waters.

1010
00:59:41,387 --> 00:59:43,254
¿Ha habido algún desarrollo?

1011
00:59:43,255 --> 00:59:45,524
Me dijiste que estuviste en los Brits...

1012
00:59:46,625 --> 00:59:49,861
y que <i>lo deje de camino a mi casa</i>.

1013
00:59:49,862 --> 00:59:51,162
Si.

1014
00:59:54,500 --> 00:59:56,530
Pero los Brits se hicieron el Earls Court.

1015
00:59:57,369 --> 01:00:00,002
Tú vives en Notting Hill y el vive...

1016
01:00:01,373 --> 01:00:04,871
vivía en Maida Vale.

1017
01:00:04,977 --> 01:00:06,144
Si.

1018
01:00:06,145 --> 01:00:08,414
- Dios.
- Parece un largo camino de vuelta.

1019
01:00:09,982 --> 01:00:11,749
¿Porque no te bajarías tú primero?

1020
01:00:11,750 --> 01:00:13,643
Piensa. Piensa.

1021
01:00:13,986 --> 01:00:15,286
¿Dije yo eso?

1022
01:00:16,855 --> 01:00:18,248
Mierda.

1023
01:00:19,625 --> 01:00:21,626
Si, no, eso era,
me iba a bajar yo primero,

1024
01:00:21,627 --> 01:00:25,129
pero ninguno de los dos tenía dinero y
deje mi billetera en la oficina.

1025
01:00:25,130 --> 01:00:27,498
Así que cuando volvimos a lo de Roger,
el tenía dinero en la casa,

1026
01:00:27,499 --> 01:00:29,995
y si, así fue.

1027
01:00:31,136 --> 01:00:33,530
Lo siento. Yo, ya sabes,
había tomado unas cuantas.

1028
01:00:38,243 --> 01:00:39,543
Está bien.

1029
01:00:43,849 --> 01:00:46,983
Así que estabas diciendo
algo sobre publicar.

1030
01:00:47,486 --> 01:00:49,118
Si, así era.

1031
01:00:51,090 --> 01:00:53,173
No creo que tengamos ningún
problema en conseguir

1032
01:00:53,174 --> 01:00:55,350
un par de editores
interesados en tus cosas.

1033
01:00:55,961 --> 01:00:57,962
Solo me preguntaba si podrías
traerme unos cuantos cds más.

1034
01:00:57,963 --> 01:00:59,263
Claro.

1035
01:01:00,099 --> 01:01:02,600
Genial. Haré algunas llamadas.

1036
01:01:02,601 --> 01:01:05,632
Y lamento la confusión con lo de Roger.

1037
01:01:07,272 --> 01:01:08,572
No hay problema.

1038
01:01:09,742 --> 01:01:11,042
No hay problema.

1039
01:01:23,255 --> 01:01:24,887
Puta madre.

1040
01:01:27,860 --> 01:01:30,891
No creo que haya tono automático
que pueda con todo esto.

1041
01:01:31,130 --> 01:01:33,131
Claro, basta es basta.
Mándalas a casa.

1042
01:01:33,132 --> 01:01:34,732
Conseguiremos algunas cantantes
y lo tendremos.

1043
01:01:34,733 --> 01:01:36,033
Y escucha, Danny.

1044
01:01:36,135 --> 01:01:37,869
No me importa un bledo si no están
en la grabación,

1045
01:01:37,870 --> 01:01:41,005
pero tenemos que hacer algo con la puta
rutina de baile para este video.

1046
01:01:41,006 --> 01:01:43,508
Si. El coreógrafo ya lo ha simplificado.

1047
01:01:43,509 --> 01:01:47,246
Simplifícalo aún más y solo estarán
ahí paradas pajeandose.

1048
01:01:48,480 --> 01:01:49,873
Bueno, chicas...

1049
01:01:54,386 --> 01:01:57,255
- Por todos los cielos, Danny.
- Iré a ordenar el talento.

1050
01:01:57,256 --> 01:01:59,123
El talento, nada menos.

1051
01:01:59,124 --> 01:02:01,259
¿Eres talentoso? Jódete.

1052
01:02:01,260 --> 01:02:04,495
Ve a trabajar en una tienda de guitarras
con todos los otros perdedores talentosos.

1053
01:02:04,496 --> 01:02:06,497
Bono, Madonna, las Spice Girls.

1054
01:02:06,498 --> 01:02:09,267
¿Realmente crees que algunos
de esos tiene talento?

1055
01:02:09,268 --> 01:02:10,501
No me hagas reír.

1056
01:02:10,502 --> 01:02:12,603
Lo que ellos tienen es ambición.

1057
01:02:12,604 --> 01:02:15,973
Te garantizo que por volver a tener
sus 15 minutos de fama,

1058
01:02:15,974 --> 01:02:19,610
alguien como Geri Halliwell se levantará
al amanecer todas las mañanas

1059
01:02:19,611 --> 01:02:23,981
y nadará desnuda en un río de semen
de tiburones infectados de sida

1060
01:02:23,982 --> 01:02:27,151
solo para hacer una entrevista
de 30 segundos de radio.

1061
01:02:27,152 --> 01:02:31,253
Si esto es lo que quieres, tienes una
oportunidad con esa clase de actitud.

1062
01:02:32,091 --> 01:02:34,711
- Jodeme. ¿Que es lo que tienes puesto?
- Vete a la mierda.

1063
01:02:36,729 --> 01:02:38,496
- ¿Cuál es la ocasión?
- Lanzamiento de Lazies.

1064
01:02:38,497 --> 01:02:39,864
- ¿Qué, esta noche?
- Te lo dije.

1065
01:02:39,865 --> 01:02:42,134
El taxi está agendado para las ocho.

1066
01:02:59,384 --> 01:03:00,879
Está tocando la guitarra.

1067
01:03:01,253 --> 01:03:03,249
Está zapando con la banda.

1068
01:03:18,370 --> 01:03:20,764
Oye, jefe. Debería venir y ver esto.

1069
01:03:23,609 --> 01:03:26,244
<i>Rage, la supuesta súper estrella
de la batería y el bajo,</i>

1070
01:03:26,245 --> 01:03:29,747
<i>ha aterrizado a un hospital
después de un violento altercado...</i>

1071
01:03:29,748 --> 01:03:31,082
Qué desastre.

1072
01:03:31,083 --> 01:03:33,084
Están diciendo que tiene daño cerebral.

1073
01:03:33,085 --> 01:03:34,876
Vaya. ¿Como pudieron notarlo?

1074
01:03:36,021 --> 01:03:37,414
¿Estás viendo esto?

1075
01:03:38,624 --> 01:03:43,362
Bueno, la buena noticia es que es nuestra
oportunidad para romper su contracto.

1076
01:03:46,131 --> 01:03:50,101
Mira, Yo...
no voy a bailar sobre la tumba de nadie,

1077
01:03:50,102 --> 01:03:53,371
pero... nunca fui su fan.

1078
01:03:53,372 --> 01:03:55,231
James, te vamos a necesitar arriba.

1079
01:03:57,843 --> 01:03:59,975
- Steven.
- Si.

1080
01:04:00,012 --> 01:04:01,746
¿Puedo tener una palabrita contigo?

1081
01:04:01,747 --> 01:04:02,481
Claro. ¿Que pasa?

1082
01:04:02,482 --> 01:04:05,750
Acabo de estar con Jimmy y Marcy.

1083
01:04:05,751 --> 01:04:07,781
- Si, lo escuche.
- Si.

1084
01:04:08,120 --> 01:04:09,854
Es la noche del lanzamiento,

1085
01:04:09,855 --> 01:04:10,722
es algo grande para la banda,

1086
01:04:10,723 --> 01:04:15,858
y... no te ofendas, amigo,
creo que lo mejor sería si no vienes.

1087
01:04:16,728 --> 01:04:18,223
Mira, no se que ha pasado...

1088
01:04:20,098 --> 01:04:22,526
pero Marcy dice que
recibe malas vibras de ti.

1089
01:04:25,871 --> 01:04:27,104
De todas maneras no puedo ir.

1090
01:04:27,105 --> 01:04:28,445
Tengo otra cosa que hacer.

1091
01:04:32,244 --> 01:04:33,876
Claro.

1092
01:04:35,147 --> 01:04:36,567
Bueno, tómalo con calma, si?

1093
01:04:37,850 --> 01:04:39,641
- Volamos temprano mañana.
- Si.

1094
01:04:44,089 --> 01:04:47,518
Burlado, aventajado, superado.

1095
01:04:47,726 --> 01:04:51,986
Al final del día,
o estás afuera o estás adentro.

1096
01:04:52,030 --> 01:04:55,129
Y no quieres estar afuera.

1097
01:06:07,606 --> 01:06:08,906
Lárgate.

1098
01:07:03,028 --> 01:07:04,887
Dios santo.

1099
01:07:06,865 --> 01:07:08,165
Oye, tú.

1100
01:07:17,376 --> 01:07:19,872
- Hola
- Estoy en el taxi. Estamos saliendo.

1101
01:07:20,145 --> 01:07:21,445
¿Estás listo?

1102
01:07:21,847 --> 01:07:23,376
Si. Bajaré en dos minutos.

1103
01:07:30,122 --> 01:07:31,422
Tengo que ir a New York.

1104
01:07:32,024 --> 01:07:33,124
Ya lo se.

1105
01:07:33,125 --> 01:07:34,757
Agendé tu hotel y vuelo.

1106
01:07:38,363 --> 01:07:39,663
Mierda.

1107
01:07:39,965 --> 01:07:41,265
Steven...

1108
01:07:42,968 --> 01:07:44,634
¿Mataste a Roger, no es cierto?

1109
01:07:57,015 --> 01:07:59,750
No esperaba que te aparezcas anoche.

1110
01:07:59,751 --> 01:08:01,644
Pensé que había sido claro.

1111
01:08:02,621 --> 01:08:07,024
Mira, tengo una reunión de Lazies
con Ashley Werner esta noche,

1112
01:08:07,025 --> 01:08:08,492
así que tendrás que ir y ver a esta banda.

1113
01:08:08,493 --> 01:08:10,625
Se supone que son buenos.

1114
01:08:10,729 --> 01:08:12,029
¿Donde es?

1115
01:08:13,265 --> 01:08:15,659
Un poco fuera de la ciudad,
en Brooklyn, creo.

1116
01:08:16,501 --> 01:08:19,236
Y después no olvides que
tenemos esa cena más tarde.

1117
01:08:19,604 --> 01:08:21,972
Toda la cúpula directiva de
la discográfica americana.

1118
01:08:21,973 --> 01:08:23,841
Es en ese lugar nuevo del centro.

1119
01:08:23,842 --> 01:08:25,609
- Champaña, señor
- Gracias.

1120
01:08:25,610 --> 01:08:26,910
Toma.

1121
01:08:28,146 --> 01:08:29,446
Gracias.

1122
01:08:30,749 --> 01:08:35,419
Escucha, esto es importante, si?

1123
01:08:36,388 --> 01:08:38,808
Tendremos a los yanquis detrás
de la banda, así que...

1124
01:08:39,624 --> 01:08:42,291
solo hazme un favor y
compórtate mierda, si?

1125
01:08:49,501 --> 01:08:51,602
Tengo la sensación de desencajamiento,

1126
01:08:51,603 --> 01:08:55,396
de cosas que se van cayendo,
girando fuera de control.

1127
01:08:56,141 --> 01:08:58,410
Y por primera vez comienzo a preguntarme,

1128
01:08:59,111 --> 01:09:00,611
¿como será vivir ahí afuera,

1129
01:09:00,612 --> 01:09:03,746
en el otro lado, en el mundo real?

1130
01:09:07,486 --> 01:09:08,981
<i>Steven, es Danny.</i>

1131
01:09:09,354 --> 01:09:11,355
<i>Tengo un problema con
la filmación del video.</i>

1132
01:09:11,356 --> 01:09:13,989
<i>Las chicas no están felices
con el director. Está todo...</i>

1133
01:09:15,093 --> 01:09:17,428
<i>Hola. Es Rebecca. Una cosa más.</i>

1134
01:09:17,429 --> 01:09:20,464
<i>Sé que te va a gustar, así que
voy a ponerle una fecha límite a esto.</i>

1135
01:09:20,465 --> 01:09:24,065
<i>Si no pasa nada en el mes que viene,
voy a empezar a pon...</i>

1136
01:09:29,241 --> 01:09:32,875
- ¿Que?
- Mataste a Roger, no es cierto?

1137
01:09:33,245 --> 01:09:34,638
No me importa eso.

1138
01:09:35,080 --> 01:09:36,380
Era un idiota.

1139
01:09:36,748 --> 01:09:40,246
Incluso peor en su trabajo que tú,
que lleva tiempo hacerlo.

1140
01:09:41,019 --> 01:09:42,319
Aquí te va un dato.

1141
01:09:42,487 --> 01:09:44,021
Si vas a matar a alguien,

1142
01:09:44,022 --> 01:09:46,624
no dejes que una compañía de taxis
los lleve a los dos a su apartamento

1143
01:09:46,625 --> 01:09:48,580
y después llama a otra
compañía de taxis

1144
01:09:48,581 --> 01:09:50,728
para que te lleve a ti
varias horas después.

1145
01:09:50,729 --> 01:09:52,622
Esta gente tienen registro, sabes.

1146
01:09:53,131 --> 01:09:54,763
¿Que es lo quieres, Rebecca?

1147
01:09:55,133 --> 01:09:58,130
Avanzar, Steven. Igual que tú.

1148
01:09:58,970 --> 01:10:03,007
Si tengo que agendar un vuelo más,
una mesa de restaurante más, un hotel más,

1149
01:10:03,008 --> 01:10:06,744
para que ese que sabe menos de música que
yo pueda andar jodiendo por el mundo,

1150
01:10:06,745 --> 01:10:09,079
besando algunas tetitas,
meando dinero en una pared...

1151
01:10:09,080 --> 01:10:11,975
- Estas loca.
- No tienes ni puta idea.

1152
01:10:13,752 --> 01:10:17,386
Quiero una posición no negociable en A&R.

1153
01:10:18,089 --> 01:10:19,880
Y la quiero bastante rapidito.

1154
01:10:21,726 --> 01:10:24,466
Parker Hall ha estado hablando de
contratar un nuevo buscador.

1155
01:10:25,096 --> 01:10:26,596
Puedes poner mi nombre encima.

1156
01:10:26,631 --> 01:10:29,133
O puedes despedir a Darren
y darme su trabajo.

1157
01:10:29,134 --> 01:10:30,367
Tú decides.

1158
01:10:30,368 --> 01:10:31,869
Sabes que soy buena.

1159
01:10:31,870 --> 01:10:34,901
The Lazies.
Hay muchos más de donde ellos salieron.

1160
01:10:36,741 --> 01:10:38,634
¿Me estás chantajeando por un puesto?

1161
01:10:38,743 --> 01:10:42,639
Correctos.
Como dicen en su estúpido club.

1162
01:10:44,149 --> 01:10:46,145
Así que me pondría en eso si fuera tú,

1163
01:10:46,618 --> 01:10:51,356
antes de que presente
policías a controladores de taxis.

1164
01:10:52,490 --> 01:10:53,790
¿Vale?

1165
01:11:06,104 --> 01:11:08,964
<i>Sr Stelfox, DC Woodham.</i>

1166
01:11:09,708 --> 01:11:14,104
<i>Mire, han pasado semanas y todavía no me
has llamado por ese trato de publicación.</i>

1167
01:11:14,713 --> 01:11:16,606
<i>Si estás interesado llámeme.</i>

1168
01:11:31,029 --> 01:11:33,864
- ¿Hola?
- Alan. Lamento llamar tan tarde.

1169
01:11:33,865 --> 01:11:36,867
- Es Steven.
- Sr. Stelfox.

1170
01:11:36,868 --> 01:11:39,003
Escuche, sobre el trato de publicar.
Creo que...

1171
01:11:39,004 --> 01:11:40,871
¿Puede decirme porque
uno de sus vecinos dice

1172
01:11:40,872 --> 01:11:43,053
que lo vio entrar a su
departamento a las 5:30 de

1173
01:11:43,054 --> 01:11:45,405
la mañana misma del
asesinato de Roger Waters?

1174
01:11:46,244 --> 01:11:48,424
Me dijiste que llegaste
a casa a la medianoche.

1175
01:11:50,749 --> 01:11:55,885
Yo... me levante temprano
para buscar un periódico.

1176
01:11:56,621 --> 01:11:57,921
¿Periódico?

1177
01:11:59,124 --> 01:12:01,359
¿Donde es que compraste este periódico?

1178
01:12:03,862 --> 01:12:05,682
Era en la esquina de Westbourne Grove.

1179
01:12:06,965 --> 01:12:08,392
Alan, ¿está todo bien?

1180
01:12:09,601 --> 01:12:10,994
No lo sé.

1181
01:12:12,270 --> 01:12:14,004
¿Lo está?

1182
01:12:14,005 --> 01:12:16,974
Mira, lamento que demore tanto
con los demos,

1183
01:12:16,975 --> 01:12:23,237
el trato de publicación,
pero lo tendremos, lo prometo.

1184
01:12:23,848 --> 01:12:25,268
Lo que sea que puedas hacer.

1185
01:12:26,251 --> 01:12:29,385
Ah, y por favor avísame si estas pensando
en dejar el país otra vez.

1186
01:12:30,622 --> 01:12:32,515
Si, claro. Lo siento, fue...

1187
01:12:42,867 --> 01:12:45,969
Asi que, por encima de una banda de chicas
que no pueden cantar ni bailar,

1188
01:12:45,970 --> 01:12:48,505
un policía que presiona para sacarme
un trato de publicación

1189
01:12:48,506 --> 01:12:51,108
y una secretaria que me chantajea
por un puesto,

1190
01:12:51,109 --> 01:12:55,846
ahora tengo que ir al culo de la
misma nada a ver una estúpida banda.

1191
01:12:55,847 --> 01:12:57,147
A la mierda eso.

1192
01:13:37,722 --> 01:13:39,022
No, gracias.

1193
01:13:55,240 --> 01:13:56,540
Hola.

1194
01:13:57,375 --> 01:13:58,976
- Hola.
- ¿Cuál era tú nombre?

1195
01:13:58,977 --> 01:14:00,643
- Emma.
- Emma.

1196
01:14:02,847 --> 01:14:05,849
Emma, quieres... ¿quieres un saque?

1197
01:14:05,850 --> 01:14:07,084
¿Quiero que?

1198
01:14:07,085 --> 01:14:08,385
Un saque. ¿Quieres un toque?

1199
01:14:08,386 --> 01:14:10,780
- No se lo que quieres decir.
- ¿Pase?

1200
01:14:11,389 --> 01:14:12,689
¿Merca? ¿Bolsa?

1201
01:14:13,124 --> 01:14:14,258
¿Quieres esnifar? ¿Un nazizazo?

1202
01:14:14,259 --> 01:14:15,726
- Oh, coca.
- Si.

1203
01:14:15,727 --> 01:14:17,027
No.

1204
01:14:17,729 --> 01:14:19,122
Gracias.

1205
01:14:19,864 --> 01:14:21,655
Putos maricas.

1206
01:14:22,133 --> 01:14:24,968
La situación en la radio es
inherentemente sexista.

1207
01:14:24,969 --> 01:14:28,972
Si vas con un disco de
una artista mujer mayor,

1208
01:14:28,973 --> 01:14:32,376
como Joni Mitchell o Marianne Faithfull
o Kate Bush,

1209
01:14:32,377 --> 01:14:34,511
es una lucha cuesta arriba
desde el principio.

1210
01:14:34,512 --> 01:14:40,251
Pero si es un Clapton o Rod Stewart o
quien sabe, es una historia diferente.

1211
01:14:40,852 --> 01:14:43,592
Si, se vuelve difícil para las mujeres
cuando se hacen viejas.

1212
01:14:43,855 --> 01:14:45,122
¿Perdona, que dijiste?

1213
01:14:45,123 --> 01:14:48,025
Digo, es como que no te molesta
ver a Bowie o Jagger,

1214
01:14:48,026 --> 01:14:49,626
mariposeando a sus 50.

1215
01:14:49,627 --> 01:14:51,028
Todavía queda cierto encanto allí.

1216
01:14:51,029 --> 01:14:52,496
Clapton, es un obsesivo.

1217
01:14:52,497 --> 01:14:54,865
A nadie le importa una mierda como se vea.

1218
01:14:54,866 --> 01:14:57,367
- ¿Pero Debbie Harry a los 60?
- Steven...

1219
01:14:57,368 --> 01:15:01,738
¿Cher? Cher tocando a los 70
con sus tetas colgando.

1220
01:15:01,739 --> 01:15:03,815
La cara igual que una bolsa
derretida de cemento, no mierda.

1221
01:15:03,816 --> 01:15:04,508
Steven.

1222
01:15:04,509 --> 01:15:06,402
No, ningún imbécil necesita ver eso.

1223
01:15:06,978 --> 01:15:08,278
¿Que?

1224
01:15:08,980 --> 01:15:11,362
¿Y que de las mujeres
que producen aún

1225
01:15:11,363 --> 01:15:14,412
trabajo artísticamente
valioso e importante?

1226
01:15:14,853 --> 01:15:17,988
Como... ¿Nanci Griffith o Emmylou Harris

1227
01:15:17,989 --> 01:15:20,417
o... Chrissie Hynde?

1228
01:15:22,026 --> 01:15:24,127
No, no me cojería a ninguna de esas vacas.

1229
01:15:24,128 --> 01:15:25,963
- ¿Quien es este tipo?
- Steven!

1230
01:15:25,964 --> 01:15:28,131
¡Maldito idiota!
¿Quien coño te creés que eres?!

1231
01:15:28,132 --> 01:15:29,733
¿Quien contrato a este tipo?

1232
01:15:29,734 --> 01:15:30,868
¡Como te atreves!

1233
01:15:30,869 --> 01:15:32,535
Cerdo misógino.

1234
01:15:36,241 --> 01:15:37,975
Dios. Borracho de mierda.

1235
01:15:59,731 --> 01:16:02,000
<i>Por favor deje un mensaje después del tono.</i>

1236
01:16:02,467 --> 01:16:04,601
<i>Oye, perdedor. ¿Donde coño estás?</i>

1237
01:16:04,602 --> 01:16:05,969
<i>No has aparecido en tres días.</i>

1238
01:16:05,970 --> 01:16:09,104
<i>Ven para aquí antes que tú amiguito
Parker Hall te la ponga.</i>

1239
01:16:10,375 --> 01:16:12,871
<i>Ahh, Ross ha estado tratando
de contactarte, también.</i>

1240
01:16:13,011 --> 01:16:15,337
<i>Llámalo. Llámame.</i>

1241
01:16:17,615 --> 01:16:20,510
He mirado mi cuenta de karma
y es mala.

1242
01:16:21,619 --> 01:16:23,251
Es mala, mierda.

1243
01:16:24,489 --> 01:16:26,883
Es como mirar mi resumen de cuentas.

1244
01:16:28,493 --> 01:16:29,793
Los ceros cayendo.

1245
01:16:30,495 --> 01:16:31,262
En números rojos.

1246
01:16:31,263 --> 01:16:33,997
Deuda, deuda, deuda.

1247
01:17:09,867 --> 01:17:13,763
Quizás la maldición pueda ser cambiada,
el banco del karma repuesto.

1248
01:17:14,739 --> 01:17:17,975
Quizás si ayudo a una viejita a cruzar
la calle hasta el final de mis días.

1249
01:17:17,976 --> 01:17:21,378
O si me uno servicio voluntario al
extranjero, vaya a África u otro lado

1250
01:17:21,379 --> 01:17:24,079
y ayude a niños de vientres hinchados a
a construir represas.

1251
01:17:24,983 --> 01:17:29,379
Voluntariamente conduzca esos buses
que llevan a mongólicos a la playas.

1252
01:17:29,487 --> 01:17:33,023
Servir polenta en una cocina de
esqueléticos pensionados en Londres.

1253
01:17:33,024 --> 01:17:37,420
O mudarme a un país y tener hijos, darles
avena, hacerlos a correr, leerles libros,

1254
01:17:37,629 --> 01:17:41,263
tratar de criarlos para que no sean...

1255
01:17:43,001 --> 01:17:44,325
no quieran ser...

1256
01:18:12,730 --> 01:18:14,030
¿Bueno?

1257
01:18:15,033 --> 01:18:16,528
¿Me vas a dejar entrar?

1258
01:18:18,736 --> 01:18:21,870
- He tenido algunas visitas.
- Santos cielos.

1259
01:18:22,974 --> 01:18:25,766
- ¿Que estás haciendo aquí?
- Has estado ausente sin aviso.

1260
01:18:27,111 --> 01:18:30,904
Rebecca te ha estado cubriendo
pero la gente empezó a hablar.

1261
01:18:31,983 --> 01:18:35,152
Mira, no hemos trabajado
juntos demasiado...

1262
01:18:35,153 --> 01:18:37,254
Escucha amigo, escucha,
dejemos esto en claro.

1263
01:18:37,255 --> 01:18:38,750
No estamos trabajando juntos.

1264
01:18:38,990 --> 01:18:40,883
Tú trabajas para mi.

1265
01:18:41,092 --> 01:18:42,392
¿Entiendes?

1266
01:18:43,127 --> 01:18:47,364
Y si quieres seguir trabajando para mi,
mantén tus cosas al margen.

1267
01:18:47,365 --> 01:18:49,316
Luego... luego, por
favor, haz tus boludeces

1268
01:18:49,317 --> 01:18:51,268
en la cena, jode a alguien
o lo que quieras,

1269
01:18:51,269 --> 01:18:53,902
pero, te lo digo, te lo digo, Steven,

1270
01:18:54,739 --> 01:18:58,635
estás muy cerca de ser corrido.

1271
01:19:09,253 --> 01:19:10,885
Eres un tipo listo, Steven.

1272
01:19:11,622 --> 01:19:14,255
El sello necesita de alguien como tú
porque eres bueno,

1273
01:19:14,859 --> 01:19:16,159
ambicioso.

1274
01:19:18,096 --> 01:19:19,523
Pero te has perdido.

1275
01:19:24,102 --> 01:19:25,768
Todos estamos bajo presión.

1276
01:19:26,137 --> 01:19:28,505
Si tiras suficiente mierda a la pared,
algo quedará pegado,

1277
01:19:28,506 --> 01:19:29,973
¿pero en eso donde está el talento?

1278
01:19:29,974 --> 01:19:32,375
Bien podrías alinear varias
oportunidades en un escenario,

1279
01:19:32,376 --> 01:19:35,236
y dejar que el público decida quien
será el siguiente número uno.

1280
01:19:39,150 --> 01:19:40,490
Pero así no es el trabajo.

1281
01:19:41,486 --> 01:19:42,786
Fíjate, John Hammond.

1282
01:19:43,721 --> 01:19:45,990
Ahmet Ertegun. Chris Blackwell.

1283
01:19:47,024 --> 01:19:50,260
Fuera de la industria de la música,
nadie escucho de esos tipos,

1284
01:19:50,261 --> 01:19:52,028
pero mira lo que nos han dado.

1285
01:19:52,029 --> 01:19:54,097
Ray Charles,

1286
01:19:54,098 --> 01:19:55,365
Dylan, Led Zeppelin,

1287
01:19:55,366 --> 01:19:57,225
Bob Marley, Springsteen.

1288
01:19:59,103 --> 01:20:02,999
Ese es el tipo de música que pesa
a lo largo de vidas, generaciones.

1289
01:20:04,509 --> 01:20:07,643
Por eso es que entramos en este negocio.

1290
01:20:11,249 --> 01:20:13,189
¿Cuál es el primer disco que tú trajiste?

1291
01:20:15,620 --> 01:20:17,411
No lo se. No puedo...

1292
01:20:19,490 --> 01:20:21,520
Bueno, el mío fue The Cutter.

1293
01:20:22,360 --> 01:20:23,992
Echo and the Bunnymen.

1294
01:20:24,028 --> 01:20:26,963
Invierno de 1983.

1295
01:20:26,964 --> 01:20:29,266
Bueno, eso es lo que les digo a las bandas.
La realidad es que fue...

1296
01:20:29,267 --> 01:20:32,765
Fue Rio de Duran Duran.

1297
01:20:34,005 --> 01:20:35,500
Eso queda entre tú y yo.

1298
01:20:39,510 --> 01:20:40,810
Fue Blue Monday.

1299
01:20:42,113 --> 01:20:44,381
- New Order. Vinilo de 12 cm.
- Ahí está.

1300
01:20:44,382 --> 01:20:46,412
<i>Por favor deje su mensaje después del tono.</i>

1301
01:20:47,251 --> 01:20:48,551
<i>¿Steve?</i>

1302
01:20:49,086 --> 01:20:50,386
<i>Steve, ¿estás ahí, tío?</i>

1303
01:20:50,855 --> 01:20:53,090
<i>Amigo, necesito hablarte
sobre las Songbirds.</i>

1304
01:20:53,825 --> 01:20:55,125
<i>Puta madre.</i>

1305
01:20:55,126 --> 01:20:56,985
<i>Si estás ahí, levanta el teléfono!</i>

1306
01:20:58,129 --> 01:21:00,125
Ross.

1307
01:21:04,502 --> 01:21:08,136
Desde Londres, el Big Smoke,
trayéndolo al norte!

1308
01:21:14,512 --> 01:21:16,479
Vaya gran bestia del norte

1309
01:21:16,480 --> 01:21:19,382
¿Qué, vas a decirles que eres abogado
de la industria musical de Londres?

1310
01:21:19,383 --> 01:21:21,985
Tranquilamente podrías decirles
que eres un puto astronauta.

1311
01:21:21,986 --> 01:21:23,620
Soy un puto astronauta.

1312
01:21:23,621 --> 01:21:25,116
Es este. Vamos!

1313
01:21:25,990 --> 01:21:27,290
Aquí vamos.

1314
01:21:33,130 --> 01:21:34,523
Están haciendo el baile.

1315
01:21:36,601 --> 01:21:38,733
Se saben su puto baile.

1316
01:21:46,143 --> 01:21:48,745
No es solo aquí.
Es como que está en todo el país, Steven.

1317
01:21:48,746 --> 01:21:52,244
No he visto algo así
desde el puto Whigfield.

1318
01:21:53,384 --> 01:21:55,151
Me tomo por sorpresa, o no?

1319
01:21:55,152 --> 01:21:57,387
Distraído por los detalles
y el sin sentido.

1320
01:21:57,388 --> 01:21:59,256
Perdí la visión del panorama completo.

1321
01:21:59,257 --> 01:22:01,625
Solo una cosa importa en este fraude:

1322
01:22:01,626 --> 01:22:05,262
grandes éxitos, muchos de ellos.

1323
01:22:05,263 --> 01:22:07,864
Resuelve eso y podrás hacer
lo que mierda quieras.

1324
01:22:07,865 --> 01:22:09,733
Esta bien, vale, Songbirds.

1325
01:22:09,734 --> 01:22:12,135
Ahora, Pandora está al teléfono
con Radio 1 por la lista de temas,

1326
01:22:12,136 --> 01:22:14,971
pero por esta semana, el video es uno
de los más pedidos en The Box.

1327
01:22:14,972 --> 01:22:16,973
MTV lo tiene en una fuerte rotación.

1328
01:22:16,974 --> 01:22:19,009
Estamos empezando a tener bastante
interés desde los tabloides.

1329
01:22:19,010 --> 01:22:20,610
Felicitaciones, Steven.

1330
01:22:20,611 --> 01:22:22,612
Sabíamos que este tenia una chance, eh?

1331
01:22:22,613 --> 01:22:25,405
Funciono, amigo. Bien hecho.

1332
01:22:26,150 --> 01:22:27,450
Gracias.

1333
01:22:27,752 --> 01:22:29,386
Por esto es que no me despidió.

1334
01:22:29,387 --> 01:22:30,854
Mejor nos ponemos con el álbum.

1335
01:22:30,855 --> 01:22:32,748
El sabia que el track despegó.

1336
01:22:33,024 --> 01:22:35,091
El éxito es un gangbang,

1337
01:22:35,092 --> 01:22:38,624
lociones, lubricantes,
pijas por todos lados.

1338
01:22:38,963 --> 01:22:42,358
El fracaso es un violador solitario
escondido en los arbustos.

1339
01:22:43,868 --> 01:22:45,397
Todos van a pagar.

1340
01:22:46,971 --> 01:22:49,866
Todos van a tener que pagar.

1341
01:23:10,127 --> 01:23:11,427
Que tanto...

1342
01:23:14,098 --> 01:23:15,889
¿Que tanto estás dispuesto a seguir?

1343
01:23:17,134 --> 01:23:18,766
Estarás feliz, amigo.

1344
01:23:19,603 --> 01:23:21,735
Estarás muy feliz.

1345
01:23:22,006 --> 01:23:24,332
¿Y, algún progreso?

1346
01:23:24,842 --> 01:23:27,509
¿Quien, yo? Iba a preguntarte lo mismo.

1347
01:23:29,080 --> 01:23:31,110
Tengo algunas noticias, la verdad.

1348
01:23:32,083 --> 01:23:35,217
Encontré un editor que quiere
contratarte como compositor.

1349
01:23:39,724 --> 01:23:42,391
Verás, esta es la clave
en este juego, Alan.

1350
01:23:42,960 --> 01:23:45,456
Contactos. Lealtad.

1351
01:23:46,130 --> 01:23:48,524
Otorgar favores y reciprocidad.

1352
01:23:49,367 --> 01:23:50,760
¿Entiendes lo que digo?

1353
01:23:55,006 --> 01:23:57,639
Es exactamente igual en mi juego.

1354
01:23:59,844 --> 01:24:01,144
Salud.

1355
01:24:10,254 --> 01:24:13,023
<i>En todo empeño difícil, que valga la pena</i>

1356
01:24:13,024 --> 01:24:17,627
<i>llega un punto en el que el rumbo
más fácil será abandonarse hacia adelante,</i>

1357
01:24:17,628 --> 01:24:21,421
<i>para lograr que la inercia se haga cargo
y devuelva el status quo.</i>

1358
01:24:26,737 --> 01:24:27,971
- ¿Todo bien?
- Si.

1359
01:24:27,972 --> 01:24:30,366
Estaba buscando un demo
del que habíamos hablado.

1360
01:24:35,980 --> 01:24:37,771
Tony me dejo unos tickets.

1361
01:24:38,482 --> 01:24:39,782
¿Quien lo diría?

1362
01:24:40,084 --> 01:24:41,584
¿Algo de lo que debería saber?

1363
01:24:42,620 --> 01:24:44,254
No, es solo una banda.

1364
01:24:44,255 --> 01:24:47,275
Pensó que no serian de tú agrado,
así que pensó que yo debería verla.

1365
01:24:53,097 --> 01:24:54,397
Aquí están.

1366
01:24:57,134 --> 01:24:58,527
No querrás llegar tarde.

1367
01:25:03,007 --> 01:25:04,331
Te veo mañana.

1368
01:25:05,609 --> 01:25:10,480
<i>Es el hombre valiente y fuerte quien a
pesar de reconocer esto resiste la inercia</i>

1369
01:25:10,481 --> 01:25:15,344
<i>y se estrella para pasar al otro lado,
sin importar el costo</i>.

1370
01:25:15,386 --> 01:25:19,248
<i>Yo llamo este punto de inflexión
"El Momento Crítico de Voluntad".</i>

1371
01:25:19,490 --> 01:25:21,124
Ni mierda que las putas canten, Danny.

1372
01:25:21,125 --> 01:25:23,621
Solo diles que hagan una
pantomima o algo así.

1373
01:25:23,627 --> 01:25:25,261
Las chicas no estarán
contentas con esto, Steven.

1374
01:25:25,262 --> 01:25:27,864
Están muy molestas.
Ya cambiaron hasta al coreógrafo

1375
01:25:27,865 --> 01:25:29,394
Confía en mi con esto, si?

1376
01:25:34,872 --> 01:25:36,172
Ahí estás.

1377
01:25:37,141 --> 01:25:38,534
¿Que está pasando?

1378
01:25:40,611 --> 01:25:43,506
- Ajústate el cinturón.
- Cielos Santo.

1379
01:25:44,482 --> 01:25:46,512
La policía llegó hace una hora.

1380
01:25:46,617 --> 01:25:48,618
Nadie tenia permitido subir.

1381
01:25:48,619 --> 01:25:51,354
Nos enteramos porque
Jeannie bajo y nos contó.

1382
01:25:51,722 --> 01:25:53,513
Cielos Santo, amigo, ¿que ocurrió?

1383
01:25:53,724 --> 01:25:55,390
Parker Hall fue arrestado.

1384
01:25:55,860 --> 01:25:57,727
Encontraron imágenes.

1385
01:25:57,728 --> 01:26:00,363
- En su disco duro.
- ¿Imágenes?

1386
01:26:00,364 --> 01:26:01,664
Niños.

1387
01:26:02,600 --> 01:26:05,495
Digo literalmente, sabes,
cosas de bebe y así.

1388
01:26:08,105 --> 01:26:12,001
Te lo juro por Dios, Steven,
es un puto pedófilo.

1389
01:26:18,482 --> 01:26:19,782
¿Que tanto...

1390
01:26:22,620 --> 01:26:24,513
que tanto estás dispuesto a seguir?

1391
01:26:27,258 --> 01:26:29,726
Se va a ir de vacaciones el 15.
Se lo diré entonces.

1392
01:26:29,727 --> 01:26:32,223
No tiene sentido que ande
llorisqueando por ahí.

1393
01:26:32,263 --> 01:26:34,731
- No quiero su auto.
- ¿Que tiene de malo el auto de Darren?

1394
01:26:34,732 --> 01:26:37,967
Nuevo auto. BMW Compacto por lo menos.

1395
01:26:37,968 --> 01:26:39,269
Eres dura, Rebecca.

1396
01:26:39,270 --> 01:26:42,105
Bueno, ¿de que otra manera tiene que ser
una chica en este negocio?

1397
01:26:42,106 --> 01:26:43,506
¿Sentarme y hacerme las uñas
mientras las bandas

1398
01:26:43,507 --> 01:26:46,109
que te apunto obtienen los
mejores tratos en la ciudad?

1399
01:26:46,110 --> 01:26:48,090
¿La chica adecuada en el momento adecuado?

1400
01:26:48,746 --> 01:26:50,378
Algo así, si.

1401
01:26:52,483 --> 01:26:54,615
¿Como lo llevas con tu lindo policía?

1402
01:26:56,086 --> 01:26:58,254
¿Le estoy consiguiendo un trato
de publicación, puedes creerlo?

1403
01:26:58,255 --> 01:26:59,555
¿En serio?

1404
01:26:59,990 --> 01:27:01,391
¿Quien en la tierra
firmaría para publicarlo?

1405
01:27:01,392 --> 01:27:03,493
- Yo.
- ¿Escuchaste su demo?

1406
01:27:03,494 --> 01:27:04,961
- Oh claro que no.
- Yo lo hice.

1407
01:27:04,962 --> 01:27:06,262
¿Y?

1408
01:27:07,131 --> 01:27:08,431
Mierda.

1409
01:27:08,866 --> 01:27:11,260
De todas maneras, creo que estaré bien,
aunque...

1410
01:27:12,603 --> 01:27:15,634
puede que necesite un poco de ayuda
en esa dirección.

1411
01:27:15,873 --> 01:27:17,740
No presiones tu suerte.

1412
01:27:17,741 --> 01:27:19,634
Va con tus intereses también.

1413
01:27:20,377 --> 01:27:22,111
¿Mis intereses?

1414
01:27:23,080 --> 01:27:24,609
Eres invaluable, Steven.

1415
01:27:28,152 --> 01:27:31,120
No es que él lo notará, pero esta es
la champaña más barata de la casa.

1416
01:27:31,121 --> 01:27:32,722
La celebración es falsa.

1417
01:27:32,723 --> 01:27:33,856
Los amigos son falsos.

1418
01:27:33,857 --> 01:27:36,649
Lo único real en la mesa es la
entupida sonrisa de Woodham.

1419
01:27:36,961 --> 01:27:38,661
Joder. Perdonen un segundo, chicos.

1420
01:27:44,501 --> 01:27:46,394
Hola, Sr. Stelfox.

1421
01:27:51,742 --> 01:27:54,375
¿Todo bien, Steven?

1422
01:27:55,246 --> 01:27:56,639
Rage, si...

1423
01:27:57,014 --> 01:27:59,749
Él no habla tan bien desde el accidente.

1424
01:28:01,485 --> 01:28:03,344
¿Como estás, amigo?

1425
01:28:03,387 --> 01:28:06,489
- El solo quería decir hola.
- Si.

1426
01:28:06,490 --> 01:28:09,385
- Vamos, vayamos a limpiarte.
- Si.

1427
01:28:15,132 --> 01:28:17,128
- Steven.
- Trellick.

1428
01:28:17,501 --> 01:28:19,602
- ¿Acaso rompiste con Rage ya?
- Bueno, si.

1429
01:28:19,603 --> 01:28:21,738
No, quiero decir,
¿acaso terminaste realmente su contrato?

1430
01:28:21,739 --> 01:28:23,506
No, no exactamente.

1431
01:28:23,507 --> 01:28:25,508
- Bien. No lo hagas.
- ¿Que?

1432
01:28:25,509 --> 01:28:28,404
Digo que no rompas con Rage.

1433
01:28:29,013 --> 01:28:30,406
Tengo una idea.

1434
01:28:39,623 --> 01:28:41,357
Siento casi lastima por él.

1435
01:28:41,992 --> 01:28:44,022
El realmente piensa que esta sucediendo.

1436
01:28:47,264 --> 01:28:48,896
El poder de los sueños.

1437
01:28:50,134 --> 01:28:51,968
Cuando se trata de aspirantes a músicos,

1438
01:28:51,969 --> 01:28:55,501
en verdad no hay limites para su ilusión.

1439
01:28:56,740 --> 01:28:58,080
¿Entonces cuál es el plan?

1440
01:29:10,854 --> 01:29:13,256
Oh, mierda. Joder.

1441
01:29:13,257 --> 01:29:15,992
No pensé que un oficial de la ley
estuviese metido en estas cosas.

1442
01:29:15,993 --> 01:29:19,661
Hay más cocainómanos en la policía que
en la industria de la música, te aseguro.

1443
01:29:22,366 --> 01:29:24,862
Igualmente, 30 grandes.

1444
01:29:25,002 --> 01:29:26,759
Sé que dirás que no es
un gran adelanto pero

1445
01:29:26,760 --> 01:29:28,622
difícilmente puedo
hacer eso en un año.

1446
01:29:29,740 --> 01:29:31,235
Digo, quizás hasta renuncie.

1447
01:29:31,742 --> 01:29:34,610
Si pudiera solamente escribir canciones
todo el tiempo,

1448
01:29:34,611 --> 01:29:36,791
Apuesto que en seis meses
tendría suficiente...

1449
01:29:50,961 --> 01:29:52,261
Alan.

1450
01:30:04,241 --> 01:30:05,541
¿Dos?

1451
01:30:05,843 --> 01:30:07,143
Para Rebecca.

1452
01:31:14,511 --> 01:31:16,746
¿Gustarías preparar unas bebidas, Alan?

1453
01:31:16,747 --> 01:31:18,047
Mierda.

1454
01:31:18,982 --> 01:31:21,114
Si, vale.

1455
01:31:26,623 --> 01:31:27,923
Mierda.

1456
01:31:38,602 --> 01:31:40,234
¿Crees que lo hará?

1457
01:31:41,004 --> 01:31:43,000
Es un policía casado con hijos.

1458
01:31:43,974 --> 01:31:46,114
No creo que quiera que
esto ande dando vueltas.

1459
01:32:05,863 --> 01:32:08,132
Voy a disfrutar cuando trabajemos juntos.

1460
01:32:10,000 --> 01:32:12,394
La verdad que eres dura, Rebecca.

1461
01:32:19,510 --> 01:32:22,644
O estás afuera o estás adentro.

1462
01:32:23,013 --> 01:32:26,112
Y no quieres estar adentro.

1463
01:32:36,493 --> 01:32:38,227
No puedo soportarlo.

1464
01:32:38,962 --> 01:32:43,358
Mira, podrás pagar fianza
en un par de días.

1465
01:32:43,367 --> 01:32:44,734
¿En un par de días?

1466
01:32:44,735 --> 01:32:46,675
Ellos piensan que soy un
maldito pedófilo.

1467
01:32:47,271 --> 01:32:50,268
- Alguien me lo va a hacer.
- Tranquilo. Escucha...

1468
01:32:51,742 --> 01:32:54,773
Sé que este no es un gran momento.

1469
01:32:59,483 --> 01:33:01,752
Pero necesito que firmes esto.

1470
01:33:03,253 --> 01:33:08,355
Es solo por la potencial publicidad
que rodea esto, nosotros... Derek...

1471
01:33:10,027 --> 01:33:13,263
pensó que sería mejor si tomas
voluntariamente tú ausencia.

1472
01:33:14,631 --> 01:33:16,131
Dejar que el polvo se asiente.

1473
01:33:21,271 --> 01:33:24,740
Escuchen, saben... saben que no...

1474
01:33:24,741 --> 01:33:27,281
no tengo nada que ver con
esas cosas que encontraron, si?

1475
01:33:37,487 --> 01:33:38,787
Vamos.

1476
01:33:47,130 --> 01:33:49,763
Toma. Te traje algunas revistas.

1477
01:33:52,269 --> 01:33:54,538
Hay una buena reseña del álbum
de The Lazies ahí.

1478
01:34:00,510 --> 01:34:03,405
Oye, es lo menos que podía hacer, amigo.

1479
01:34:05,015 --> 01:34:06,647
El sabor de la victoria.

1480
01:34:07,250 --> 01:34:09,018
<i>Saborea la rancia sangre de tu enemigo</i>,

1481
01:34:09,019 --> 01:34:12,121
<i>pero recuerda, el verdadero
guerrero entiende</i>

1482
01:34:12,122 --> 01:34:16,359
<i>que la guerra no es una crisis o un evento</i>,
<i>sino un constante estado del ser</i>.

1483
01:34:16,360 --> 01:34:20,222
<i>El poder viene de la implacable
persecución de lo inalcanzable.</i>

1484
01:34:20,497 --> 01:34:21,890
Hola, hola.

1485
01:34:26,603 --> 01:34:27,996
Escuchen esto.

1486
01:34:28,271 --> 01:34:29,505
<i>Rage.</i>

1487
01:34:29,506 --> 01:34:32,139
<i>Esta desgarradora, fracturada pieza,</i>

1488
01:34:32,376 --> 01:34:35,978
<i>es el sonido de un hombre tratando
de comunicarse con un medio ambiente</i>

1489
01:34:35,979 --> 01:34:38,646
<i>del que salvajemente se ha desligado</i>.

1490
01:34:41,084 --> 01:34:43,853
Estamos navegando en oro, amigo,
quizás deberíamos recuperarlo.

1491
01:34:43,854 --> 01:34:45,621
La batería y bajo de Stephen Hawking,

1492
01:34:45,622 --> 01:34:50,092
el último adorno de la mesa de café
de la tarada clase media de hoy.

1493
01:34:50,093 --> 01:34:52,862
Rage, el retardado sin talento.

1494
01:34:52,863 --> 01:34:56,258
El último turco de la tienda
que expandió putas alas.

1495
01:34:59,870 --> 01:35:01,170
¿Y bien?

1496
01:35:02,739 --> 01:35:04,405
Nos llegaron las mediciones.

1497
01:35:05,142 --> 01:35:09,612
Parece que Songbirds son número uno
en todo el país.

1498
01:35:09,613 --> 01:35:11,404
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

1499
01:35:13,984 --> 01:35:17,015
¿Le importaría a nuestro nuevo
encargado de A&R dar un discurso?

1500
01:35:19,990 --> 01:35:21,390
- Alan.
- ¿Que?

1501
01:35:21,391 --> 01:35:22,691
Alan.

1502
01:35:24,094 --> 01:35:27,730
Alan, ayuda! Alan...

1503
01:35:27,731 --> 01:35:29,863
- Simplemente se cayó.
- ¡Dios!

1504
01:35:30,267 --> 01:35:32,661
Que tipo de mierda...

1505
01:35:41,011 --> 01:35:42,335
Está muerta.

1506
01:35:42,746 --> 01:35:44,878
Mierda. ¡Jesús!

1507
01:35:45,248 --> 01:35:46,880
Mierda.

1508
01:35:47,250 --> 01:35:49,246
Puta ma...

1509
01:35:50,253 --> 01:35:53,352
Oh, Dios. ¿Que pasó?

1510
01:35:54,725 --> 01:35:56,220
¡No lo sé, Alan!

1511
01:35:59,262 --> 01:36:02,259
Se cayo de la cama sobre la botella.

1512
01:36:02,499 --> 01:36:03,892
¡Esta muerta!

1513
01:36:04,000 --> 01:36:07,395
- ¡Puta mierda!
- Por el maldito cuello, no...

1514
01:36:13,510 --> 01:36:15,005
Llamaré a la policía.

1515
01:36:15,746 --> 01:36:17,537
Yo soy la puta policía.

1516
01:36:18,982 --> 01:36:20,375
Estamos fuera de si.

1517
01:36:21,618 --> 01:36:25,116
Hay evidencia forense de
que la trajimos, entiendes...

1518
01:36:25,722 --> 01:36:27,217
Dios.

1519
01:36:29,126 --> 01:36:31,395
¿Sabes lo que le pasa a un
policía en prisión?

1520
01:36:35,732 --> 01:36:37,312
¿Entonces que es lo que haremos?

1521
01:36:38,869 --> 01:36:41,604
Hay cierto inconveniente en
hacerle esto a tu secretaria.

1522
01:36:41,605 --> 01:36:43,139
El cansancio visual, los
papeles en bollitos,

1523
01:36:43,140 --> 01:36:46,842
el trabajo substancial y los
silencios fríos en la oficina.

1524
01:36:46,843 --> 01:36:49,463
Y ahí cierto nivel de pesar
que definitivamente no quieres.

1525
01:36:49,513 --> 01:36:53,011
Como un policía drogado desmembrando
un cuerpo en tu puta suite.

1526
01:36:56,720 --> 01:36:59,751
Igual, las secretarias van y vienen.

1527
01:36:59,990 --> 01:37:01,857
Las bandas van y vienen.

1528
01:37:01,858 --> 01:37:03,888
Incluso los ejecutivos van y vienen.

1529
01:37:04,127 --> 01:37:08,264
Pero la discográfica,
esta aquí para siempre.

1530
01:37:08,265 --> 01:37:10,366
Schneider, Waters,

1531
01:37:10,367 --> 01:37:13,269
Parker Hall, la maldita Rebecca
que de repente se fue.

1532
01:37:13,270 --> 01:37:15,129
Tuvimos un año muy difícil.

1533
01:37:16,139 --> 01:37:17,873
Pero es un negocio duro.

1534
01:37:18,375 --> 01:37:19,675
Sabes lo que dicen.

1535
01:37:20,110 --> 01:37:22,244
A&R, Artistas y Repertorio,

1536
01:37:22,245 --> 01:37:26,880
la rama de la industria musical preocupada
en encontrar y promover nuevos talentos.

1537
01:37:27,250 --> 01:37:28,652
Desde el primero que
se arrastró con pies y

1538
01:37:28,653 --> 01:37:30,119
manos para salir de un
pantano de Mississippi

1539
01:37:30,120 --> 01:37:33,255
y grazno su blues miserable
en los aceitados cilindros,

1540
01:37:33,256 --> 01:37:35,889
hemos estado aquí, tomando nuestra parte.

1541
01:37:36,726 --> 01:37:39,860
<i>STELFOX NOMBRADO ENCARGADO DE A&R</i>
por disco casi toda su carrera.

1542
01:37:40,363 --> 01:37:42,423
<i>PEDOFILO POP LIBERADO</i>
Tenemos la puta pelota.

1543
01:37:43,867 --> 01:37:45,396
¿Artistas y Repertorio?

1544
01:37:46,269 --> 01:37:48,003
Asalto y Retribución.

1545
01:37:49,139 --> 01:37:51,135
Aniquilación y Robo.

1546
01:37:53,109 --> 01:37:55,110
<i>AHORA VETE A LA MIERDA pd: tú
música es un asco</i> Armagedón...

1547
01:37:55,111 --> 01:37:56,411
y Revancha.

1548
01:37:57,614 --> 01:38:01,112
¿Cuál es el propósito de
la vida, joven Stelfox?

1549
01:38:02,152 --> 01:38:04,620
- Es tener a tus enemigos...
- Tener a tus enemigos a tus pies.

1550
01:38:04,621 --> 01:38:08,358
Y escuchar los lamentos de sus mujeres.
