0
00:00:00,573 --> 00:00:15,746
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:26,920 --> 00:00:28,593
ওহ, বাল।
2
00:00:29,920 --> 00:00:30,990
হোয়া।
3
00:00:41,640 --> 00:00:43,552
আমার জন্য কিছু আছে তোমার কাছে।
4
00:00:55,360 --> 00:00:56,510
ঠিক আছে, তাহলে।
5
00:01:18,880 --> 00:01:20,109
শুরু হয়ে গেছে।
6
00:01:31,040 --> 00:01:32,235
এইত।
7
00:01:33,880 --> 00:01:35,837
একদম বাজে কথা।
8
00:01:35,920 --> 00:01:37,957
এই চান্দুর এখানে থাকার কথা না।
9
00:01:40,240 --> 00:01:42,436
ফাদার জুন তাকে সাথে রাখতে বলেছে,
তাই রেখেছি।
10
00:01:42,520 --> 00:01:44,671
দেখবে, মাদারচোদের মত
পেটায় কীভাবে।
11
00:01:46,000 --> 00:01:48,231
সে একটু বেশিই আনকোরা।
12
00:01:48,320 --> 00:01:49,320
পছন্দ হলো না।
13
00:01:49,400 --> 00:01:52,154
আর আমি ভেবেছিলাম আমাদের
বেশ ভালোই মিল হচ্ছে।
14
00:01:52,240 --> 00:01:53,959
আর আমি ভাবছিলাম সবকটা দাত উপড়ে
15
00:01:54,040 --> 00:01:56,316
ফেললে এতো দারুণ মুখটা থাকতো না।
16
00:01:56,400 --> 00:01:58,278
সেটা দেখার জন্য
পয়সা দেব আমি।
17
00:01:58,360 --> 00:02:00,920
আয়, হারামি কোপাতে হবে।
18
00:02:01,000 --> 00:02:03,071
শুধু আমার সামনে এসে পরিস না।
19
00:02:03,160 --> 00:02:04,958
দেখো, প্রথম কাজ তোমার,
20
00:02:05,040 --> 00:02:06,872
তো পেছনপেছন থাকো,
চোখকান খোলা রাখো।
21
00:02:06,960 --> 00:02:08,952
- বুঝেছ?
- বুঝেছি।
22
00:02:24,440 --> 00:02:26,397
- অতটুকুই?
- ইয়াহ।
23
00:03:11,600 --> 00:03:13,273
হেই!
24
00:03:13,360 --> 00:03:14,589
কী?
25
00:03:15,360 --> 00:03:16,874
মনে হয় মরছে।
26
00:03:24,600 --> 00:03:26,114
ঠিকই বলছো মনে হয়।
27
00:03:28,840 --> 00:03:30,354
করছোটা কী?
28
00:03:30,480 --> 00:03:33,040
টনের মত মোলাসেস ছিল!
29
00:03:33,120 --> 00:03:35,715
আমরা চোর না,
আর ডাকাতিও হচ্ছে না।
30
00:03:58,240 --> 00:03:59,959
তারা বার্তা পেয়ে যাবে মনে হয়?
31
00:04:01,840 --> 00:04:03,513
মনে হয় পেয়ে যাবে।
32
00:04:13,840 --> 00:05:35,513
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
32
00:06:33,840 --> 00:06:35,433
তোমার ভাই…
33
00:06:37,520 --> 00:06:39,591
ওসব নিয়ে কথা না বললে হয় না?
34
00:06:41,880 --> 00:06:43,553
কেউ জানতে পারবে না।
35
00:06:45,200 --> 00:06:46,520
আমি জানি।
36
00:06:47,400 --> 00:06:49,869
সে সমস্যা হবে মনে হয়?
37
00:06:49,960 --> 00:06:51,110
না।
38
00:06:52,720 --> 00:06:54,712
না, এখানে থাকবে না সে।
39
00:06:56,320 --> 00:06:57,834
আমি তাকে চিনি।
40
00:06:58,920 --> 00:07:00,559
বেশ ভালোই ফাইটার।
41
00:07:02,680 --> 00:07:05,673
টিপিকাল হপ ওয়াইর
চেয়ে ভালো প্রশিক্ষিত।
42
00:07:06,960 --> 00:07:08,440
তুমিও ত তাই।
43
00:07:09,480 --> 00:07:11,711
তো কী?
44
00:07:23,520 --> 00:07:26,160
হপ ওয়াই তাদের
সদস্য সংখ্যা বাড়াচ্ছে।
45
00:07:31,240 --> 00:07:33,152
আমরা যুদ্ধে গেলে…
46
00:07:34,760 --> 00:07:36,752
আমরাও সম্ভবত সেটাই করবো।
47
00:07:37,280 --> 00:07:39,875
অসমর্থনের ইংগিত শুনলাম
মনে হয়।
48
00:07:39,960 --> 00:07:42,350
- আমি প্রস্তুত হতে চাই।
- আমি জানি।
49
00:07:42,480 --> 00:07:44,437
হয়ে যাব।
50
00:08:28,640 --> 00:08:30,056
জাওজিং সান ইয়াংএর বিছানায় মারা
যাওয়া
51
00:08:30,080 --> 00:08:32,151
এক বোকা চাষী মেয়ে ছিল।
52
00:08:34,040 --> 00:08:36,396
সে আমাকে পেটায়,
53
00:08:36,480 --> 00:08:38,119
ধর্ষণ করে…
54
00:08:41,800 --> 00:08:43,154
এইতো।
55
00:08:43,240 --> 00:08:44,896
- ছোটা ভিম আমার।
- এসে নাস্তা খাও।
56
00:08:44,920 --> 00:08:46,434
মলি, কয়েকটা
গরম টোস্ট খেয়ে যাও।
57
00:08:46,520 --> 00:08:48,000
প্লেট নিয়ে এসো।
58
00:08:48,080 --> 00:08:49,434
গরম, গরম, গরম, গরম। ভালো মেয়ে।
59
00:08:49,520 --> 00:08:51,273
ধন্যবাদ । শুধু…
60
00:08:51,360 --> 00:08:52,920
- ওটা আবার কে?
- নিচে নামিয়ে রাখো।
61
00:08:55,360 --> 00:08:57,033
- বেশ, হ্যালো, লিটল লেডি।
- হ্যালো।
62
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
- আছো কেমন?
- ভালো।
63
00:08:58,680 --> 00:09:00,160
লি, এখানে করছো কী?
64
00:09:00,240 --> 00:09:02,357
চীফ তোমাকে নিয়ে যেতে পাঠিয়েছে।
65
00:09:05,080 --> 00:09:06,480
বসো।
66
00:09:06,560 --> 00:09:09,598
ইথান, ভাইয়ের খেয়াল রাখো, ঠিক আছে?
67
00:09:11,560 --> 00:09:13,416
গতরাতে বানশির ওদিকে
কয়েকটা খুন হয়েছে।
68
00:09:13,440 --> 00:09:14,656
কিন্তু আমি বানশিতে ছিলাম গতরাতে।
69
00:09:14,680 --> 00:09:15,800
- কে ছিল?
- জানি না।
70
00:09:15,880 --> 00:09:18,315
চীফ তোমাকে খুঁজে নিয়ে যেতে বলেছে।
71
00:09:19,520 --> 00:09:22,718
লর্ড, নাস্তার আগে সেই খেলাধুলা করো,
তাই না?
72
00:09:22,800 --> 00:09:24,757
ওটার মানে কী জানি না।
73
00:09:25,840 --> 00:09:27,656
ফ্ল্যানেগান বানশিতে আমাদের চায় কেন?
74
00:09:27,680 --> 00:09:30,040
- আমরা চায়নাটাউনের দায়িত্বে।
- তাকে একই কথাটাই জিজ্ঞেস করেছিলাম,
75
00:09:30,080 --> 00:09:32,117
কিন্তু সে জবাব দেওয়ার
মুডে ছিল না।
76
00:09:32,200 --> 00:09:34,192
- শুভ সকাল'।
- শুভ সকাল, ম্যাম।
77
00:09:34,280 --> 00:09:35,873
বাসায় বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
78
00:09:35,960 --> 00:09:37,880
আরো বিরক্ত হতে পারি
বলে মনে হচ্ছে?
79
00:09:37,960 --> 00:09:39,792
এ অফিসার লি।
সেও স্কোয়াডে আছে।
80
00:09:39,880 --> 00:09:40,950
আমাদের যেতে হবে।
81
00:09:41,040 --> 00:09:43,032
মায়ের কাছে যাও।
82
00:09:43,120 --> 00:09:45,237
উচ্চারণ ভঙ্গিটা।
কোথা থেকে আসা হয়েছে, অফিসার লি?
83
00:09:45,320 --> 00:09:46,720
জর্জিয়া, ম্যাম।
84
00:09:46,800 --> 00:09:48,314
বাড়ি থেকে অনেকটা
দূরে চলে এসেছেন।
85
00:09:48,440 --> 00:09:50,238
তা তো কিছুটা দূরে চলে এসেছিই।
86
00:09:50,360 --> 00:09:52,176
আর নতুন এসাইনমেন্ট নিয়ে
আপনার স্ত্রীর ভাবনাটা কেমন?
87
00:09:52,200 --> 00:09:55,034
- চায়নাটাউন।
- ওহ, আমি বিয়ে করিনি।
88
00:09:55,120 --> 00:09:57,760
কী? আপনার মত
হ্যান্ডসাম লোক হয়েও।
89
00:09:57,840 --> 00:10:00,799
আপনার জন্য তাহলে নিশ্চয়ই কেউ
অনুশোচনা করছে?
90
00:10:02,760 --> 00:10:04,035
না, ম্যাম।
91
00:10:04,120 --> 00:10:05,759
না, একজনও না।
92
00:10:05,840 --> 00:10:07,274
লজ্জার কথা।
93
00:10:07,360 --> 00:10:09,192
দক্ষিণের সব গুণ
নষ্ট হচ্ছে।
94
00:10:09,280 --> 00:10:10,280
ইয়াহ।
95
00:10:10,480 --> 00:10:12,136
যুদ্ধে মারা খাওয়ার পরেও
তারা রত্ন চিনতে পারেনি
96
00:10:12,160 --> 00:10:13,435
বড়ই লজ্জার কথা।
97
00:10:14,480 --> 00:10:16,153
আয়, চল।
98
00:10:16,240 --> 00:10:18,800
- শুভ দিন।
- মলি। এখানে আসো।
99
00:10:20,360 --> 00:10:21,680
ভেতরে আসো, মলি।
100
00:10:21,760 --> 00:10:23,479
আসো, নাস্তা করো।
101
00:10:52,320 --> 00:10:55,154
তুমি বেশ সুন্দরী মেয়ে, লি জুয়ান।
102
00:10:55,240 --> 00:10:56,594
ধন্যবাদ ।
103
00:11:13,200 --> 00:11:15,317
কাজ এনে দেয়, না?
104
00:11:16,840 --> 00:11:18,194
লাবণ্য।
105
00:11:19,160 --> 00:11:22,278
কাজ আর বিনিদ্রতা
106
00:11:22,360 --> 00:11:23,760
আর
107
00:11:23,840 --> 00:11:25,354
যন্ত্রনা এনে দেয়।
108
00:11:25,440 --> 00:11:26,920
তাই মনে হয়।
109
00:11:27,520 --> 00:11:30,240
কিন্তু সৌন্দর্যতা দ্বিমুখী তরোয়াল,
110
00:11:30,320 --> 00:11:33,552
কারন সৌন্দর্যতা
বড়ই নির্মম ক্যানভাস।
111
00:11:33,640 --> 00:11:36,519
কলংক গোপন করতে
কঠিন করে ফেলে,
112
00:11:36,600 --> 00:11:38,273
যেটা চাও না অন্যকেউ দেখুক।
113
00:11:43,640 --> 00:11:46,030
লং জির হয়ে কাজ করছো।
114
00:11:47,640 --> 00:11:48,640
কী?
115
00:11:54,800 --> 00:11:56,154
লং জির হয়ে কাজ করছো,
116
00:11:56,240 --> 00:11:58,994
আর তুমি তাদের হ্যাচেট ম্যানকে আমাদের
বাড়িতে নিয়ে এসেছো।
117
00:12:01,240 --> 00:12:02,276
চিন্তা কোরো না, লি জুয়ান।
118
00:12:02,360 --> 00:12:04,556
এরপরেও সুন্দরীই থাকবে।
119
00:12:16,480 --> 00:12:17,596
শুভ সকাল, বিল।
120
00:12:17,680 --> 00:12:19,399
- ক্লু।
- এটা লি, স্যার।
121
00:12:19,480 --> 00:12:21,392
দেখো কী যা তা অবস্থা, দেখলে?
122
00:12:23,240 --> 00:12:24,754
কোনো সাক্ষী নেই?
123
00:12:24,840 --> 00:12:26,640
গভীর রাতে ঘটেছে,
যতটা জানতে পেরেছি।
124
00:12:26,720 --> 00:12:28,096
যদি থাকতোও, অতরাতে
125
00:12:28,120 --> 00:12:29,679
মাতাল হয়ে পরেছিল হয়তো।
126
00:12:29,760 --> 00:12:32,116
দু বা তিনজন থাকতে হবে
খুনীদের মধ্যে।
127
00:12:32,200 --> 00:12:33,873
এই লোকের মাথা একদম
আলাদা করে দিয়েছে।
128
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
ওই লোকটা লড়ার চেষ্টা করেছিল।
129
00:12:35,040 --> 00:12:37,794
নাড়িভুঁড়ি বের করার সময়ে
বেশ হ-য-ব-র-ল করে ফেলে।
130
00:12:37,880 --> 00:12:40,031
এই ছেলেদের চেনো?
131
00:12:40,120 --> 00:12:41,315
ওটা মর্গান।
132
00:12:41,400 --> 00:12:43,596
মাথাটা আছে শুধু
যার সে ডেভিস।
133
00:12:43,680 --> 00:12:45,160
তোমার মনে হয় চাইনিজরা করেছে?
134
00:12:45,240 --> 00:12:47,152
তরোয়াল দিয়ে
গুপ্তহত্যা ছিল,
135
00:12:47,240 --> 00:12:49,516
শাউয়োর বুঝে গিয়েছি।
136
00:12:49,600 --> 00:12:51,480
চাইনিজরা করেছে মনে হয় না,
জানি আমি।
137
00:12:51,560 --> 00:12:53,536
ইয়াহ, বেশ, এখনকার মত
অংশটা বাদ থাক, ঠিক আছে?
138
00:12:53,560 --> 00:12:55,616
নইলে পরের সপ্তাহ নাগাদ
চাইনিজদের মৃতদেহ
139
00:12:55,640 --> 00:12:58,109
- ফুটপাথ থেকে তুলবো।
- সে করছেটা কী?
140
00:13:00,000 --> 00:13:01,832
লি।
141
00:13:01,920 --> 00:13:04,071
- হ্যাঁ?
- তোমাকে বিরক্ত করছি?
142
00:13:04,160 --> 00:13:05,230
একদমই না।
143
00:13:05,320 --> 00:13:07,118
একটু নোট নিয়ে রাখছি।
144
00:13:07,200 --> 00:13:09,237
লোকটার নাড়িভুঁড়ি
পেটের মধ্যেই রাখো।
145
00:13:09,320 --> 00:13:10,549
হায়রে!
146
00:13:12,400 --> 00:13:14,357
এখন পুরোটা
তোমার মামলা।
147
00:13:14,480 --> 00:13:17,154
- খুনীদের এনে দাও আমার কাছে।
- বা একজন খুনী।
148
00:13:17,240 --> 00:13:18,435
তার মানে?
149
00:13:18,520 --> 00:13:20,557
২য় লোকটা,
150
00:13:20,640 --> 00:13:22,791
দেখলে, তার ছুরির হাত,
151
00:13:22,880 --> 00:13:24,439
প্রায় নিখুঁতভাবে কাটা।
152
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
এক কোপে।
153
00:13:25,600 --> 00:13:28,479
আর পেটেও অনেকটা গভীরভাবে কাটা।
154
00:13:29,480 --> 00:13:31,153
গবাদিপশু আর হরিণ
জবাই দিয়েছি আমি,
155
00:13:31,240 --> 00:13:33,311
কিন্তু এরকম চলমান,
পেশি আর টিস্যুবান
156
00:13:33,400 --> 00:13:36,074
মানুষের জবাই দেওয়া,
পারদর্শী অসিযোদ্ধার কাজ।
157
00:13:36,160 --> 00:13:38,516
সম্ভবত প্রথম লোকের শিরশ্ছেদ
158
00:13:38,600 --> 00:13:40,876
একই লোক করেছে।
159
00:13:40,960 --> 00:13:42,280
দেখলেন?
160
00:13:42,360 --> 00:13:44,033
এক কোপ।
161
00:13:44,120 --> 00:13:46,351
কোন ধ্বস্তাধস্তি, দ্বিধাদ্বন্দ্বর চিহ্নও নেই।
162
00:13:46,440 --> 00:13:48,750
আমাকে খুনী এনে দাও।
163
00:13:48,840 --> 00:13:50,240
জীবিত বা মৃত।
164
00:14:04,160 --> 00:14:06,038
ওখানে মাত্র করলেটা কী?
165
00:14:06,120 --> 00:14:07,395
আবার করবে না।
166
00:14:08,800 --> 00:14:10,280
এক মিনিটেই আসছি।
167
00:14:20,040 --> 00:14:22,714
-ওখানে ছেলে দুটোকে দেখলে?
-দেখলাম
168
00:14:22,840 --> 00:14:24,832
শালার অসভ্যদের সাথে লড়ছি।
169
00:14:24,920 --> 00:14:27,310
মাদারচোদদের খুঁজে বের কর,
শুনলে আমার কথা?
170
00:14:27,400 --> 00:14:29,551
- ইয়াহ, শুনেছি।
-এরকম কাহিনী করে
171
00:14:29,680 --> 00:14:31,797
পার পেয়ে যাবে ভাবতে দিতে পারিনা
শালার চাইনিজদের।
172
00:14:31,880 --> 00:14:33,633
আর তাও আমাদের চোখের সামনেই।
173
00:14:34,400 --> 00:14:35,880
একদমই বরদাস্ত করা হবে না।
174
00:14:45,800 --> 00:14:47,951
তারমাঝে, মর্গান আর ডেভিসের
বিরুদ্ধে তোমার ছেলেকে
175
00:14:48,040 --> 00:14:50,760
সাক্ষ্য দেওয়া থেকে
দূরে রাখার জন্য যে টাকাটা দিয়েছি,
176
00:14:50,840 --> 00:14:52,638
আর যেহেতু মরালোক বিচারে
দাঁড়াতে পারবে না,
177
00:14:52,720 --> 00:14:55,394
টাকাটা ফেরত চাই আমি এখন।
178
00:14:55,480 --> 00:14:56,709
ইয়াহ।
179
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
অবশ্যই।
180
00:14:59,120 --> 00:15:02,750
ব্যাপারটা হচ্ছে,
পুরোটা এখন আমার কাছে নেই।
181
00:15:08,400 --> 00:15:10,756
ভেবেছিলাম কার্ড খেলার
নেশা শেষ তোমার, বিল।
182
00:15:12,280 --> 00:15:15,557
কার্ডের আমার উপর নেশা
যায় নি, তাহলে হয়তো।
183
00:15:18,160 --> 00:15:20,038
হায়রে, বিল।
184
00:15:22,320 --> 00:15:25,358
বেশ, পুলিশ কিনে নেওয়ায়
কিছু মনে করবো না হয়তো।
185
00:15:26,520 --> 00:15:28,796
- আমি তোমার টাকা ফিরিয়ে দেব।
- সে সময় এসে চলে গেছে।
186
00:15:28,880 --> 00:15:30,872
যেই সুদ বা
যাই জমা হয়েছে,
187
00:15:30,960 --> 00:15:32,280
দিয়ে দেবে তুমি।
188
00:15:32,360 --> 00:15:33,760
মাফ করবেন, জেন্টলম্যান।
189
00:15:33,840 --> 00:15:35,718
সার্জেন্ট, আহ,
চীফ ভাবছিল গায়েব
190
00:15:35,800 --> 00:15:37,519
হয়ে গেলেন কোথায়।
191
00:15:37,600 --> 00:15:39,114
কোথায় বাসা আপনার, অফিসার?
192
00:15:40,360 --> 00:15:42,511
সাভানাহ, জর্জিয়া, স্যার।
193
00:15:42,600 --> 00:15:44,557
আহ, আইরিশ নন।
194
00:15:44,640 --> 00:15:46,393
ওটাকে সীমাবদ্ধতা বানিয়ে দিলেন
মনে হল।
195
00:15:46,480 --> 00:15:48,278
এটা কোনো বিশেষণ নয়।
196
00:15:48,360 --> 00:15:49,555
বিল।
197
00:15:49,640 --> 00:15:51,836
নাস্তা করা হয়ে গেছে, ত?
198
00:15:51,920 --> 00:15:54,071
- শুভ সকাল, মিস্টার লিয়ারি।
- চীফ।
199
00:15:54,160 --> 00:15:55,879
আপনার ছেলেদের
জাহাজ ঘাটায় যেতে হবে।
200
00:15:55,960 --> 00:15:58,077
- নতুন কয়েকটা মৃতদেহ পেয়েছি।
- জাহাজ ঘাটা?
201
00:15:58,160 --> 00:15:59,992
সেটা চায়নাটাউন নয়।
202
00:16:00,080 --> 00:16:02,720
ট্রাফিক আটকে দেওয়া
মৃত চায়নাম্যানদের বলো সেটা।
203
00:16:03,760 --> 00:16:07,197
তাহলে মনে হচ্ছে, খবরটা
ততটা খারাপ না?
204
00:16:08,520 --> 00:16:10,876
আয়, চল।
205
00:16:23,960 --> 00:16:27,078
চলে আসলে?
ছোটখাটো মেয়েই ত।
206
00:16:27,160 --> 00:16:29,516
ডোজের চেয়ে বেশি
নিচ্ছে নাকি?
207
00:16:29,800 --> 00:16:30,800
তার জন্য নয়।
208
00:16:31,960 --> 00:16:34,475
ডোজটা দ্বিগুণ করে দিন, প্লীজ।
209
00:16:57,480 --> 00:16:58,755
শুভ দিন, চাচা।
210
00:16:59,720 --> 00:17:00,870
ইয়ং জুন।
211
00:17:09,720 --> 00:17:11,074
হালকা লাগছে।
212
00:17:11,840 --> 00:17:14,514
এই সপ্তাহে ব্যবসা অত চলছে না।
213
00:17:15,120 --> 00:17:16,713
বেশ, তা নিয়ে কী করবেন?
214
00:17:17,000 --> 00:17:18,673
তাকে তার মত
ছেড়ে দিচ্ছেন না কেন?
215
00:17:21,800 --> 00:17:22,800
মাফ করবেন, স্যার।
216
00:17:23,440 --> 00:17:25,496
আমার বোকা মিস্ট্রেসকে ক্ষমা করবেন,
আপনারা কারা জানে না সে।
217
00:17:25,520 --> 00:17:26,520
ওহ।
218
00:17:27,480 --> 00:17:29,153
তার ভালো হবে কোনটায়
219
00:17:29,920 --> 00:17:31,513
জানলে সে চুপচাপ তার ঔষধ নিয়ে
220
00:17:31,600 --> 00:17:33,990
এখান থেকে বের হয়ে যাবে
বলো তোমার বোকা মিস্ট্রেসকে।
221
00:17:38,640 --> 00:17:41,280
এরা বিপদজনক লোকজন।
আমরা যাই চলুন।
222
00:17:41,360 --> 00:17:44,114
বুড়ো মানুষকে ভয় দেখিয়ে
নিজেদের বীরপুরুষ ভাবেন?
223
00:17:44,200 --> 00:17:46,431
- কাপুরুষ আপনারা।
- প্লীজ, মিসাস।
224
00:17:46,520 --> 00:17:49,035
তারা আপনার কথা
বুঝতে পারছে না।
225
00:17:50,600 --> 00:17:52,796
মনে হয় ঠিকঠাকই বুঝছে।
226
00:17:59,160 --> 00:18:00,230
ওসব বালছাল বিশ্বাস হয়?
227
00:18:00,320 --> 00:18:01,674
পাগলিচোদা…
228
00:18:02,240 --> 00:18:03,959
দেখতে খারাপ না, যদিও।
229
00:18:04,040 --> 00:18:06,396
তারসাথে লাগালাগি করলে
খারাপ লাগবে না।
230
00:18:08,440 --> 00:18:10,159
ঠিক আছে, চাচা।
231
00:18:10,240 --> 00:18:11,674
- গ্যাঞ্জামটা মেটানো যাক।
- ইয়াহ।
232
00:18:11,760 --> 00:18:13,176
এখন, পরের সপ্তাহে আমার জন্য
আরো মাল
233
00:18:13,200 --> 00:18:14,475
- রেডি রাখবেন, বুঝেছেন?
- ঠিক আছে।
234
00:18:14,560 --> 00:18:16,677
এখন, আমি জানি সেটা প্রশ্নের মত
বলে ফেলেছি।
235
00:18:16,760 --> 00:18:18,080
আসলে জিজ্ঞেস করছি না।
236
00:18:18,200 --> 00:18:19,475
ঠিক আছে, চল।
237
00:18:20,720 --> 00:18:22,279
হচ্ছে কী বাড়া?
238
00:18:32,360 --> 00:18:33,840
এলাকাটা এখনো আটকে
দেওয়া হয় নি কেন?
239
00:18:33,920 --> 00:18:35,513
লোকজনের চলাচল করতে হবে।
240
00:18:35,600 --> 00:18:37,751
ঠিক আছে, এখান থেকে
দায়িত্ব আমরা নিচ্ছি।
241
00:18:40,240 --> 00:18:42,197
আবার বালের নোটবুক নিয়ে পরলে।
242
00:18:42,880 --> 00:18:44,678
সবকিছু সাজাতে সাহায্য করে।
243
00:18:44,760 --> 00:18:46,558
যদি সব চাইনিজ ক্রাইম
সমাধান করার চেষ্টা করি…
244
00:18:46,640 --> 00:18:48,791
লোকগুলোকে জবাই করা হয়েছে, সার্জেন্ট।
245
00:18:48,880 --> 00:18:51,031
ওরা গ্যাংস্টার।
পেশাগত গ্যাঞ্জাম।
246
00:18:52,400 --> 00:18:54,995
গন্ধ পাচ্ছো? আফিম।
247
00:18:55,080 --> 00:18:57,959
টংদের আক্রমণ ছিল বোঝার জন্য
তোমার নোটবুক লাগবে না আমার।
248
00:18:58,040 --> 00:18:59,633
আর আগামীকাল, ওদের বন্ধুবান্ধব
249
00:18:59,720 --> 00:19:01,837
এই কান্ড ঘটানো লোককে
কোপাবে।
250
00:19:02,760 --> 00:19:04,911
যেখান থেকে এরা এসেছে
সেখানে এসব লোক আরো আছে।
251
00:19:05,000 --> 00:19:08,038
নৌকাভরে প্রতিদিনই আসছে।
252
00:19:10,280 --> 00:19:11,794
লিখে রাখতো পারো ওটা।
253
00:19:13,120 --> 00:19:14,349
চায় কী তারা?
254
00:19:15,600 --> 00:19:16,954
তারা তাদের চায়।
255
00:19:18,120 --> 00:19:20,112
আর তারাই তাদের নিয়ে আসছে।
256
00:19:30,960 --> 00:19:32,792
আমরা রিপোর্ট লিখবো না তারমানে?
257
00:19:34,600 --> 00:19:36,910
যখন চাইনিজদের মামলা আসে,
258
00:19:37,000 --> 00:19:38,434
আমরা আর পুলিশ নই।
259
00:19:38,520 --> 00:19:40,113
আমরা তত্ত্বাবধায়ক।
260
00:19:40,240 --> 00:19:42,471
আমাদের কাজ হচ্ছে সাফসুতরো করে
রাস্তা থেকে সরে যাওয়া
261
00:19:42,560 --> 00:19:44,677
ছোরাচাকু আবার চালাচালি
শুরু হওয়ার আগেই।
262
00:19:54,520 --> 00:19:56,637
এসব নিয়ে সতর্ক করেছিলাম।
263
00:19:57,800 --> 00:20:01,430
মোলাসের ব্যবসা হপ ওয়াই
কয়েক বছর ধরে নিয়ন্ত্রন করে আসছে।
264
00:20:02,240 --> 00:20:04,709
চুক্তি ভঙ্গ করার সময়ে
তারা চুপচাপ দেখে যাবে না।
265
00:20:04,800 --> 00:20:07,599
ইয়াহ, কিন্তু আফিমই ভবিষ্যৎ।
266
00:20:07,680 --> 00:20:09,239
সেকারনেই হপ ওয়াইএর সম্পদ
267
00:20:09,320 --> 00:20:11,391
আমাদের চেয়ে দ্রুতগতিতে বাড়ছে।
268
00:20:11,960 --> 00:20:13,997
এখনই নেমে না পরলে,
বাঁচতে পারবো না।
269
00:20:14,080 --> 00:20:16,436
যুদ্ধের সময় না এখন।
270
00:20:16,520 --> 00:20:19,319
আমাদের জোর করে বিতাড়িত
করতে চাওয়া শ্বেতাঙ্গ সরকারের সাথেও না।
[Duck বলতে সাদা হাস মাথায় আসে প্রথমে, এখানে আসলে শ্বেতাঙ্গ বা আইরিশদের ডাক বলে সম্বোধন করা হয়েছে।]
271
00:20:19,400 --> 00:20:21,790
যতটা অপেক্ষা করবো, ততটা হপ ওয়াই
272
00:20:21,880 --> 00:20:23,394
শক্তিশালী হতে থাকবে।
273
00:20:23,480 --> 00:20:26,279
আর শালার শ্বেতাঙ্গ পুলিশদের জন্য
ততটা বড় লক্ষ্য বানাতে থাকবে।
274
00:20:28,640 --> 00:20:31,360
তারা একটা চায়নাটাউন
স্কোয়াড বানিয়েছে জানো?
275
00:20:32,720 --> 00:20:36,350
- তুমি জানলে কীভাবে?
- আইরিশদের এলাকায় আমার গুপ্তচর আছে।
276
00:20:38,880 --> 00:20:41,156
লি ইয়ং কী ভাবছে?
277
00:20:43,960 --> 00:20:46,634
ধরে নিচ্ছি তার সাথে
আলাপ করেছ।
278
00:20:49,760 --> 00:20:52,878
হপ ওয়াই বেশিই শক্তিশালী হচ্ছে
তাতে সেও সম্মত।
279
00:20:53,800 --> 00:20:55,234
ম্মম।
280
00:20:59,840 --> 00:21:01,399
আমার হাতটা দেখো।
281
00:21:03,600 --> 00:21:05,671
নিজ হাতে লোকের হাড্ডি
282
00:21:05,760 --> 00:21:07,717
ভেঙে দিতাম আমি।
283
00:21:10,360 --> 00:21:12,352
এখন আমার হাত কাপে,
284
00:21:12,440 --> 00:21:14,238
হাটু দুর্বল হয়ে পরেছে,
285
00:21:14,320 --> 00:21:16,915
৩য় বা ৪র্থ কম্পনে
হৃৎকম্পন ছেড়ে যায়।
286
00:21:18,160 --> 00:21:21,232
কিন্তু বুড়োবয়সের একটা সুবিধা আছে…
287
00:21:22,960 --> 00:21:24,872
তা হচ্ছে দৃষ্টিকোণ।
288
00:21:28,320 --> 00:21:32,109
চাই আমাকে বিশ্বাস করো।
289
00:21:43,440 --> 00:21:45,352
স্যান্ডলট স্বাভাবিকের চেয়েও
বেশি জনবহুল।
290
00:21:46,560 --> 00:21:48,696
একজনের মজুরীতে তিনজন
চাইনিজ পেলে
291
00:21:48,720 --> 00:21:50,757
আইরিশদের নেবে কেন?
292
00:21:50,840 --> 00:21:52,957
রেগুলার শ্রমিকদের হোগামারা সাড়া।
293
00:21:53,080 --> 00:21:54,896
চাইনিজদের দোষ না দিয়ে হয়তো
যারা ভাড়া করে আনছে
294
00:21:54,920 --> 00:21:56,752
তাদের উপর ঝাল ঝাড়া উচিৎ।
295
00:21:56,840 --> 00:21:58,593
পেটই ত চালাতে চাচ্ছে,
অন্যদের মত।
296
00:21:59,400 --> 00:22:00,993
কী?
297
00:22:01,080 --> 00:22:02,912
যেখান থেকে এসেছ
বিবেচনায় নিয়ে
298
00:22:03,000 --> 00:22:04,150
ন্যায্য পারিশ্রমিকের কথা
তোমার মুখ থেকে,
299
00:22:04,240 --> 00:22:06,436
শোনাটা মজা লাগছে।
300
00:22:06,520 --> 00:22:08,016
দক্ষিণ থেকে আসা মানেই
এই না
301
00:22:08,040 --> 00:22:09,633
-দাসত্বকে উপেক্ষা করি।
- হয়তো না,
302
00:22:09,720 --> 00:22:11,791
কিন্তু এটাই তোমার পরিবারের
ভরণপোষণ করছে, তাই না?
303
00:22:13,600 --> 00:22:14,829
আমি একটু জানতে আগ্রহী,
কখনো ভালো
304
00:22:14,920 --> 00:22:16,274
মুডে থাকো, বিল?
305
00:22:16,360 --> 00:22:17,999
এখনই আছি।
306
00:22:24,320 --> 00:22:25,436
দেখ।
307
00:22:25,520 --> 00:22:27,910
বড়লোক্স মাগিটা
প্রশিক্ষিত চাইনিজ নিয়ে ঘুরছে।
308
00:22:28,000 --> 00:22:30,435
দামী স্যুটবুট পরিয়েও দিয়েছে
হারামজাদাকে।
309
00:22:33,640 --> 00:22:35,472
হেই, সোনামণি!
310
00:22:35,560 --> 00:22:38,155
আমাকেও দামী স্যুটবুট পরালে,
লেঙ্গুড় দুলিয়ে হাটবো পেছনে!
311
00:22:39,520 --> 00:22:41,637
হেই! আমি তোর সাথে কথা বলছি!
312
00:22:43,440 --> 00:22:45,875
শুনুন, জানি না আপনি কে,
313
00:22:45,960 --> 00:22:47,952
কিন্তু আপনাদের বাড়ি গিয়ে মাতলামো
ছাড়ার আগ পর্যন্ত ঘুমানো দরকার।
314
00:22:48,040 --> 00:22:50,191
আমাদের বলছিস কী করতে হবে?
315
00:22:50,280 --> 00:22:52,954
চারপাশে চায়নিজ কুত্তাকে ঘুরিয়ে
আদেশ দিতে পারিস,
316
00:22:53,040 --> 00:22:55,032
কিন্তু তুই,
317
00:22:55,120 --> 00:22:57,077
আমাকে বলবি না কী করতে হবে।
318
00:22:57,160 --> 00:22:58,719
আমি দুঃখিত।
319
00:22:58,800 --> 00:23:00,553
আসো, জ্যাকব, চল।
320
00:23:00,640 --> 00:23:02,279
"জ্যাকব।"
321
00:23:02,400 --> 00:23:04,835
- সে আর "জ্যাকব" নেই।
- তাকে ছাড়ো!
322
00:23:04,920 --> 00:23:06,479
আমাকে ছাড়!
323
00:23:06,560 --> 00:23:07,994
বাইবেলে ছিল "জ্যাকব"
324
00:23:08,080 --> 00:23:10,470
অসভ্য নিগ্রো শুয়োরেরা
বাইবেলে নেই।
325
00:23:10,560 --> 00:23:12,916
বাইবেলে কোনো চায়না নেই।
326
00:23:13,720 --> 00:23:15,279
জ্যাকব! না!
327
00:23:15,360 --> 00:23:18,159
- জ্যাকব!
-আমার সাথে কথা বলবি না, কুলি শালা।
328
00:23:20,240 --> 00:23:21,674
খানকিমাগি কামড়ে দিয়েছে আমাকে!
329
00:23:27,920 --> 00:23:29,149
দুজন তোরা, হাহ?
330
00:23:42,680 --> 00:23:44,399
হেই, অনেক হয়েছে!
331
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
তুমি ঠিক আছ?
332
00:24:07,040 --> 00:24:08,110
- ইয়াহ।
- ওহ, ঈশ্বর!
333
00:24:08,200 --> 00:24:09,856
-বেকায়দায় মার খেয়ে গিয়েছিলাম।
- ঠিক আছে, সবাই,
334
00:24:09,880 --> 00:24:11,109
নিজের চরকায় তেল দিন!
335
00:24:11,200 --> 00:24:12,554
নাটক শেষ!
336
00:24:13,720 --> 00:24:14,790
ধন্যবাদ ।
337
00:24:17,000 --> 00:24:18,992
দাঁড়ান, অফিসার!
সে আমাদের রক্ষা করছিল!
338
00:24:19,080 --> 00:24:20,320
দুজন নাগরিককে
পেটাচ্ছিল সে।
339
00:24:20,360 --> 00:24:21,840
তুমি, আরেকজনকে ধরো।
340
00:24:21,920 --> 00:24:23,752
অন্যকে ধরতে পারবেন না আপনি!
341
00:24:23,840 --> 00:24:26,594
জ্যাকব আমার খানসামা,
আর সে অপরাধ কিছু করে নি।
342
00:24:26,680 --> 00:24:27,955
না করেছে এই লোকটা।
343
00:24:28,040 --> 00:24:30,680
এই দুই মাতাল আমাদের
আক্রমণ করেছিল।
344
00:24:30,760 --> 00:24:32,016
আমি দেখিনি কীভাবে শুরু হয়েছিল,
345
00:24:32,040 --> 00:24:34,077
কিন্তু চাইনিজ লোকটা
আমাকে মারে নি।
346
00:24:34,200 --> 00:24:36,874
- ওই লোকটা মেরেছে।
-দেখুন, আমি যা দেখেছি
347
00:24:36,960 --> 00:24:39,634
তা হচ্ছে এই টং স্যুটধারী গুন্ডাটা
দুজন লোক আর একজন পুলিশকে মেরেছে,
348
00:24:39,720 --> 00:24:40,836
তো সে আমার সাথে আসছে।
349
00:24:40,920 --> 00:24:42,479
তুমি, অন্যকে চেক করে দেখো।
350
00:24:42,560 --> 00:24:44,216
দেখো হাসপাতালে নিতে হবে নাকি।
বলার অবস্থায় থাকলে,
351
00:24:44,240 --> 00:24:46,516
- জবানবন্দী নিয়ে নেবে।
- অফিসার!
352
00:24:48,360 --> 00:24:50,670
- সেটা "সার্জেন্ট।"
- সার্জেন্ট।
353
00:24:50,800 --> 00:24:53,634
আমি পেনেলোপ ব্লেক,
মেয়র ব্লেক'র স্ত্রী,
354
00:24:53,760 --> 00:24:56,753
আর আপনাকে বলছি
ভুল লোককে গ্রেফতার করছেন।
355
00:24:58,520 --> 00:25:00,716
তা মনে হয় না।
356
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
আয়।
357
00:25:12,760 --> 00:25:15,514
অদ্ভুত সময় চলছে।
358
00:25:16,440 --> 00:25:19,274
আইরিশরা ভাবে আমরা মানুষই না।
359
00:25:19,360 --> 00:25:21,192
মালিক হতে পারি না,
ভোট দিতে পারি না,
360
00:25:21,280 --> 00:25:23,715
আর তারপরেও,
কোনোভাবে আমরা তাদের
361
00:25:23,800 --> 00:25:27,430
পুরো দেশের অর্থনৈতিক
দুর্দশার জন্য দায়ী।
362
00:25:27,520 --> 00:25:29,273
আমাদের ভয় করে বলে
ঘৃণা করে,
363
00:25:29,360 --> 00:25:32,080
আসে সেই ভয়েই পাই আমরা
আমাদের সাহস।
364
00:25:32,160 --> 00:25:33,160
বুঝেছো?
365
00:25:33,960 --> 00:25:35,872
হপ ওয়াই সেই ভয়কে জাগিয়ে রেখেছে।
366
00:25:35,960 --> 00:25:37,400
তারা চায়নাটাউনের বাইরে থাকলে,
367
00:25:37,480 --> 00:25:38,800
আমরা সবাই কামানো অব্যাহত রাখবো।
368
00:25:38,880 --> 00:25:40,837
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ।
369
00:25:40,920 --> 00:25:43,560
- কী হয়েছে, চাও?
- আপনার ছেলে, নতুনটা।
370
00:25:43,640 --> 00:25:44,790
তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
371
00:25:44,880 --> 00:25:46,633
আহ সাম?
372
00:25:46,720 --> 00:25:48,916
- কখন?
- কয়েক ঘন্টা আগে।
373
00:25:49,000 --> 00:25:50,878
আইরিশদের এলাকায় কয়েকজন
আইরিশের সাথে মারামারি করছিল।
374
00:25:50,960 --> 00:25:52,553
আইরিশদের এলাকায় করছিল কী সে?
375
00:25:52,640 --> 00:25:55,075
- জানি না।
- জানো না?
376
00:25:55,160 --> 00:25:56,958
তার জন্য তুমিই দায়ী।
377
00:25:58,720 --> 00:25:59,949
তাকে বের করতে পারো?
378
00:26:00,840 --> 00:26:02,240
কাউকে ঘুষ খাওয়াও?
379
00:26:05,600 --> 00:26:06,875
সিরিয়াস?
380
00:26:07,000 --> 00:26:09,376
-তাকে জেলে পচে মরতে দিতে পারি না।
-মাথায় অর্ধেক ঘিলুওয়ালা যেকোনো চান্দুও জানে
381
00:26:09,400 --> 00:26:11,119
আইরিশদের সাথে ওখানে
ঝামেলা পাকানোর কী মজা,
[Pond বলতে আইরিশদের এরিয়া অর্থ্যাৎ স্যান্ডলটকে বোঝানো হয়েছে।]
382
00:26:11,200 --> 00:26:13,237
আর তাকে ছাড়ানোর চেষ্টা করতে গিয়ে
383
00:26:13,320 --> 00:26:14,856
তার গাধামির পুরষ্কার বা
384
00:26:14,880 --> 00:26:16,599
আমাদের আরো এক্সপোজ করে
দিচ্ছি না আমি।
385
00:26:16,720 --> 00:26:18,757
আমার নিজেরই অনেক
ঝামেলা আছে।
386
00:26:26,480 --> 00:26:28,711
গতরাতে দুজন আইরিশ মরেছে।
387
00:26:28,800 --> 00:26:31,360
ওই দুজনই যারা কয়েক রাত আগে
ওই কুলিদের মেরেছিল।
388
00:26:31,440 --> 00:26:33,159
পুলিশেরা চাইনিজ প্রতিহিংসাকে
সন্দেহ করছে,
389
00:26:33,240 --> 00:26:35,550
আইরিশরা রক্তের নেশায় বুদ,
390
00:26:35,640 --> 00:26:38,599
এই গ্রেফতারটা চায়নাটাউনের উপর থেকে
অগ্নিকোণটা সরিয়ে নিতে পারে।
391
00:26:38,680 --> 00:26:40,512
সব ফালতু কথা।
392
00:26:40,600 --> 00:26:42,114
মুখটা বন্ধ রাখো।
393
00:26:44,800 --> 00:26:48,350
আহ সামের উপর তোমার বিশ্বস্ততার
তারিফ করি, কিন্তু ব্যাপারটা জায়গামত নেই।
394
00:26:48,440 --> 00:26:51,114
তাকে এখনো চিনি না, আসলেই না,
395
00:26:51,200 --> 00:26:54,238
আর এখন বাজি লাগার সময় না।
396
00:26:55,600 --> 00:26:58,115
ওই মাদারচোদটাকে কখনো
এমনিও ভালো লাগে নি।
397
00:27:03,840 --> 00:27:04,910
নাম?
398
00:27:08,880 --> 00:27:11,076
বুঝতে পারছো কথা?
399
00:27:12,520 --> 00:27:14,318
অফিসার লি…
400
00:27:15,680 --> 00:27:17,399
তুমি…
401
00:27:17,480 --> 00:27:19,073
তোমার সময় নষ্ট করছো।
402
00:27:19,160 --> 00:27:20,913
সম্ভবত অনথিভুক্ত।
403
00:27:21,000 --> 00:27:23,356
"জন চায়নাম্যান" লিখে ফেলে রাখো।
404
00:27:23,920 --> 00:27:25,639
একজন দোভাষী
পেতে পারি না?
405
00:27:25,720 --> 00:27:27,518
এসবের জন্য প্রোটকল থাকবে
মনে হয়।
406
00:27:28,120 --> 00:27:29,873
আছে ত।
407
00:27:30,000 --> 00:27:31,639
"জন চায়নাম্যান।"
408
00:27:31,720 --> 00:27:33,473
এটাই তুই। চল।
409
00:28:08,920 --> 00:28:10,752
সত্যিই এসবের দরকার আছে?
410
00:28:10,840 --> 00:28:12,672
স্বাস্থ্য সুরক্ষা।
411
00:28:12,760 --> 00:28:14,592
ওরা কীভাবে থাকে দেখেছ।
412
00:28:14,680 --> 00:28:16,056
তাদের দেহে যাই আছে,
চাই না তারা
413
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
এখানেও তা ছড়িয়ে দিক।
414
00:28:27,960 --> 00:28:29,076
এইযে।
415
00:28:32,960 --> 00:28:34,952
- পেনি।
- যে লোকটাকে তারা গ্রেফতার করেছে,
416
00:28:35,040 --> 00:28:36,633
সে আমাদের আক্রমণ করে নি।
417
00:28:36,720 --> 00:28:39,872
শহরে তোমার চায়নাম্যানকে নিয়ে
ঘুরতে মানা করেছি।
418
00:28:39,960 --> 00:28:42,077
কুলি নিয়োগের ব্যবসায় থেকে
এতটা সহানুভূতিশীল হতে
419
00:28:42,160 --> 00:28:44,914
- পারি না আমি।
- আমি তাকে নিয়ে ঘুরছিলাম না!
420
00:28:45,000 --> 00:28:46,719
ওই দুজনই জ্যাকবকে
আক্রমণ করেছিল।
421
00:28:46,800 --> 00:28:48,296
যখন আমি বাধা দেই,
আমার পেছনে লেগে যায়,
422
00:28:48,320 --> 00:28:50,391
আর তারপর চাইনিজ লোকটা
আমাদের বাচায়।
423
00:28:50,480 --> 00:28:52,119
সার্জেন্টকে সেটা বোঝানোর
চেষ্টা করেছিলাম,
424
00:28:52,200 --> 00:28:53,616
যে সে ভুল লোককে গ্রেফতার করছে,
425
00:28:53,640 --> 00:28:55,496
-কিন্তু সে আমার কথা শুনলোই না।
-যে লোককে গ্রেফতার করেছে
426
00:28:55,520 --> 00:28:57,477
হপ ওয়াই টং এর সদস্য ছিল,
427
00:28:57,560 --> 00:29:00,075
কুখ্যাতিপূর্ণ নৃশংস গ্যাং।
428
00:29:00,160 --> 00:29:03,756
সে অস্ত্র বহন করছিল আর
দুজন কানুন মানা নাগরিককে আক্রমণ করে।
429
00:29:03,840 --> 00:29:05,399
আমার উপরে আক্রমণ করা হয়েছিল!
430
00:29:05,480 --> 00:29:08,837
আর ঈশ্বরকে ধন্যবাদ কোন ক্ষতি হয় নি,
কিন্তু তুমি স্যান্ডলটে
431
00:29:08,920 --> 00:29:10,593
এক চাইনিজের পাশে হেটেছ।
432
00:29:10,680 --> 00:29:13,149
যেকোনো গাধাও বলতে পারে
সেটাও মোটেও ভালো হয় নি।
433
00:29:13,240 --> 00:29:15,232
- তাদেরকে তুমি উত্তেজিত করেছ।
- হাস্যকর কথাবার্তা।
434
00:29:15,320 --> 00:29:16,993
গতরাতে এক মদের দোকানের বাইরে
435
00:29:17,080 --> 00:29:18,594
মেরিওয়েদারের কুলিদের হত্যার জন্য
436
00:29:18,680 --> 00:29:21,832
যে দুজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে জানো?
437
00:29:21,920 --> 00:29:23,434
কী?
438
00:29:23,520 --> 00:29:25,273
- না।
-তাদের সাহস বেড়েই চলেছে।
439
00:29:25,360 --> 00:29:26,720
এখন আমাদের এলাকাতেও হানা দিচ্ছে।
440
00:29:26,760 --> 00:29:27,955
আমাদের রাস্তায় খুন করছে।
441
00:29:28,040 --> 00:29:29,793
সেই দোকানের ঠিক কাছেই
442
00:29:29,880 --> 00:29:32,475
ঠিক পরেরদিনই এক চাইনিজ
গ্যাংস্টার গ্রেফতার করাকে
443
00:29:32,560 --> 00:29:34,472
কাকতালীয় লাগছে তোমার?
444
00:29:34,560 --> 00:29:35,800
তুমি জানো না লোকটা সেই ছিল।
445
00:29:35,880 --> 00:29:37,792
আর তুমি জানো না
লোকটা সেই ছিল না কি না।
446
00:29:40,000 --> 00:29:42,276
এখানে আসার সময় কী
ভাবছিলাম কে জানে।
447
00:29:45,600 --> 00:29:48,354
নিজেকে হতভম্ব লাগছে।
448
00:29:49,120 --> 00:29:51,032
পেনি, সোনা, হ্যালো।
449
00:29:51,120 --> 00:29:52,120
বাবা।
450
00:29:52,200 --> 00:29:54,396
এখানে করছো কী?
451
00:29:54,520 --> 00:29:56,557
একই কথা তোমাকেও
জিজ্ঞেস করতে পারি।
452
00:29:56,640 --> 00:29:58,836
ভেবেছিলাম তুমি
ক্ষমতায় থাকাটাকে ঘৃণা করো।
453
00:29:58,920 --> 00:30:00,354
পুরোদস্তুর ক্রোধ দিয়ে।
454
00:30:00,440 --> 00:30:02,511
আমিও।
455
00:30:02,600 --> 00:30:04,512
আর তারপরেও, দেখা হয়ে গেল।
456
00:30:05,320 --> 00:30:07,118
ঠিক আছো, সোনা?
457
00:30:07,920 --> 00:30:09,718
ঠিক আছি আমি।
458
00:30:09,800 --> 00:30:10,995
বাসায় তোমাকে অনেক মিস করি।
459
00:30:11,120 --> 00:30:13,510
তোমার এসে, বোনদের
দেখে যাওয়া উচিৎ।
460
00:30:13,600 --> 00:30:15,319
তোমাকে ছাড়া তারা
খুবই নিঃষঙ্গ থাকে।
461
00:30:17,080 --> 00:30:18,833
আমার মত নিঃষঙ্গ না।
462
00:30:21,320 --> 00:30:22,696
আমি দুঃখিত, বাবা,
তেমনকিছু বোঝাই নি…
463
00:30:22,720 --> 00:30:23,836
মিস্টার মার্সার।
464
00:30:23,920 --> 00:30:26,594
- একদম ঠিক সময়েই এসেছি, দেখছি।
- শুভ অপরাহ্ণ, মিস্টার বাকলি।
465
00:30:26,720 --> 00:30:29,633
মিসেস ব্লেক, আপনাকে এতো ভালো
দেখে কী যে খুশি লাগছে।
466
00:30:29,720 --> 00:30:32,440
আজকের অপ্রত্যাশিত ঘটনার কথা
শুনেছি আমি।
467
00:30:32,520 --> 00:30:34,318
কিসের ঘটনা? কী বলছে সে?
468
00:30:34,400 --> 00:30:36,357
কিছু না। ঠিক আছি আমি।
469
00:30:36,480 --> 00:30:38,472
আর আমি তোমার মিটিং এর সময়
নষ্ট করতে চাই না।
470
00:30:38,560 --> 00:30:40,199
নিশ্চিত?
471
00:30:40,280 --> 00:30:41,896
নাদিন আর সোফিকে
দেখতে আসবো
472
00:30:41,920 --> 00:30:42,990
সামনের ছুটির দিনে।
473
00:30:46,760 --> 00:30:49,036
বাবা বুড়ো হওয়ার সময়ে,
মেয়ের চাইতে
474
00:30:49,120 --> 00:30:50,554
আপন আর কিছু থাকে না।
475
00:30:51,280 --> 00:30:52,794
ইউরিপাইডস বলেছিল।
476
00:30:52,880 --> 00:30:54,439
বাচ্চাকাচ্চা আছে, মিস্টার বাকলি?
477
00:30:54,520 --> 00:30:55,670
হায় ঈস্বর, না।
478
00:30:56,600 --> 00:30:57,875
বেশ,
479
00:30:58,000 --> 00:31:00,071
লোকটাকে আর অপেক্ষা না করাই।
480
00:31:08,760 --> 00:31:10,960
-এখনো এখানে?
-ফ্লানেগানের কথা শুনেছ?
481
00:31:11,040 --> 00:31:13,136
ইতিমধ্যে ঘোষনা দিয়ে দিয়েছে আমরা
বানশির খুনীকে ধরে ফেলেছি।
482
00:31:13,160 --> 00:31:15,277
-হতে পারতো হাতে আছে।
-সে দাবি করার ঠিক
483
00:31:15,360 --> 00:31:17,636
- কোনো প্রমাণ হাতে নেই।
- আরেহ।
484
00:31:17,720 --> 00:31:19,279
লোকগুলোকে কীভাবে মারলো
দেখেছো তুমি।
485
00:31:19,360 --> 00:31:20,794
চক্কর খাওয়া আর লাথি মারা।
486
00:31:20,880 --> 00:31:22,400
পুরো সিনেমার হিরোর মত
ফাইটিং মেশিন লাগছিল।
487
00:31:22,480 --> 00:31:23,755
তাতেই বানশি কেসে পরে গেল না।
488
00:31:23,840 --> 00:31:25,593
ইয়াহ? ওরকম লড়তে কতজনকে
489
00:31:25,680 --> 00:31:27,194
দেখবে তুমি?
490
00:31:27,320 --> 00:31:28,736
আর নিজেই বলেছ,
মর্গান আর ডেভিসকে
491
00:31:28,760 --> 00:31:30,797
খুন একজন লোকই করতে পারে।
492
00:31:30,880 --> 00:31:32,758
ওরকম একজন খুনী…
493
00:31:32,840 --> 00:31:34,656
মনে হচ্ছিল ওই লোকের
নড়াচড়া অনেকটা এমনই হতে হবে
494
00:31:34,680 --> 00:31:35,875
যেমনটা এ লোকের।
495
00:31:35,960 --> 00:31:37,713
আর ভুল হলে?
496
00:31:37,800 --> 00:31:39,473
বেশ, হামলার জন্য এখনো ধরা সে।
497
00:31:39,560 --> 00:31:41,916
আর সেটা নিজ চোখে দেখেছি।
498
00:31:42,000 --> 00:31:45,072
প্লাস, সে হপ ওয়াইএর
নিশান পরে ছিল,
499
00:31:45,160 --> 00:31:47,800
তো সে যে কিছুর অপরাধী
তা সহজেই বলা যায়।
500
00:31:47,880 --> 00:31:49,792
আমরা সবাই কিছু না কিছুর অপরাধী।
501
00:31:49,880 --> 00:31:51,997
ইয়াল, দ্যাটস দ্যা স্পিরিট।
502
00:31:59,280 --> 00:32:00,794
লি।
503
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
আসো!
504
00:32:02,360 --> 00:32:04,113
আর স্টিলের দাম বাড়ছেই,
505
00:32:04,200 --> 00:32:06,669
তো সেই সুযোগটা
নিতে আমি বাধ্য ছিলাম।
506
00:32:06,760 --> 00:32:08,752
আপনার আদেশের প্রতীক্ষায়
সপ্তাহের হিসাবে
507
00:32:08,840 --> 00:32:11,400
স্টিল পাঠানো হত আমাকে,
আর প্রতিদিন
508
00:32:11,480 --> 00:32:14,200
আদেশটা আসতো না,
মোটা অংকের গুদামের খরচ বহন করছি,
509
00:32:14,280 --> 00:32:15,800
সাথে পরিবহণ খরচ আর সুদ
ত আছেই।
510
00:32:15,880 --> 00:32:17,314
- ম্মম।
-যেমনটা জানেন, শহরজুড়ে ক্যাবল কার ট্র্যাকের
511
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
এক্সক্লুসিভ কন্ট্র্যাক্ট পাওয়ার
512
00:32:19,040 --> 00:32:20,840
পুরস্কারে ভুষিত হতে পারতাম আমি
513
00:32:20,920 --> 00:32:22,513
আপনার আশ্বাসে ওসব
কিনেছি আমি।
514
00:32:24,440 --> 00:32:26,875
আপনার কথায় নিজেকে
বিপদজনক অবস্থায় ফেলেছি।
515
00:32:26,960 --> 00:32:28,456
আপনার আদেশ নিয়ে শিঘ্রই
যদি না আসেন,
516
00:32:28,480 --> 00:32:30,336
- শেষ হয়ে যাব।
- এখন, সত্য কথা বলা যাক।
517
00:32:30,360 --> 00:32:31,794
মেয়রের আশ্বাসের পরেও
518
00:32:31,880 --> 00:32:33,599
আপনার কোম্পানি টালমাটালভাবে চলছিল।
519
00:32:33,720 --> 00:32:36,040
- কী কটাক্ষ করছেন?
- আমি কোনো কটাক্ষ করছি না।
520
00:32:36,120 --> 00:32:37,976
শুধু ইশারা করছি যে আপনার
মেয়ের আর মেয়রের মধ্যে
521
00:32:38,000 --> 00:32:40,071
বিয়ের আগে আপনার অবস্থানটা
একদমই
522
00:32:40,160 --> 00:32:42,356
- অনিশ্চিত ছিল।
- কুত্তার বাচ্চা!
523
00:32:42,480 --> 00:32:44,176
এক মিনিটের জন্য ভাবেন শুধু
আমার উপর থেকে
524
00:32:44,200 --> 00:32:46,396
- সহযোগীতার হাত সরিয়ে নেবেন?
- জেন্টলম্যান।
525
00:32:47,400 --> 00:32:48,720
প্লীজ।
526
00:32:50,200 --> 00:32:51,554
বাকলি।
527
00:32:53,360 --> 00:32:56,273
ক্ষমা করবেন।
চটিয়ে দেওয়া আমার উদ্দেশ্য ছিল না।
528
00:32:56,360 --> 00:32:57,816
ভাবছি, উদ্দেশ্য থাকলে
529
00:32:57,840 --> 00:32:59,911
কেমন হত ব্যাপারটা।
530
00:33:00,040 --> 00:33:02,794
বাইরন, আমার কথাই আমার প্রতিশ্রুতি।
531
00:33:02,880 --> 00:33:05,759
তহবিলের অনুমোদন পেতে
প্রত্যাশার চেয়ে শুধু
532
00:33:05,840 --> 00:33:07,433
একটু বেশি সময় লাগছে।
533
00:33:07,520 --> 00:33:09,159
সিটি কাউন্সিল থেকে
আমরা প্রয়োজনীয়
534
00:33:09,240 --> 00:33:12,278
সহায়তা পেয়েছি,
এখন শুধু হিসাবে একটু
535
00:33:12,360 --> 00:33:15,000
- গড়মিল করতে হবে।
-হিসাবে আরো গড়মিল করলে
536
00:33:15,080 --> 00:33:17,834
লেইং ট্র্যাকের সম্মানে
আপনার প্রাপ্যটা দিয়ে দেব।
537
00:33:17,920 --> 00:33:20,116
এখন, একটা ধারনা হয়ে গেছে।
538
00:33:20,200 --> 00:33:22,590
আপনার আসায় খুশি হয়েছি, বাইরন।
539
00:33:22,680 --> 00:33:24,160
এক সপ্তাহ সময় দিন।
540
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
সর্বোচ্চ দুই সপ্তাহ।
541
00:33:27,800 --> 00:33:30,110
মিস কার্লসন বাইরের রাস্তা দেখিয়ে দিবে।
542
00:33:35,960 --> 00:33:38,111
একদমই সুখী মানুষ নন।
543
00:33:38,200 --> 00:33:40,317
কিসে আটকে রাখছে?
544
00:33:40,400 --> 00:33:43,074
ভেবেছিলাম অনুমোদন সব
জায়গামতই ছিল।
545
00:33:43,160 --> 00:33:45,470
ছিল, তবে শহরজুড়ে ক্যাবল-কার
546
00:33:45,560 --> 00:33:47,119
নেটওয়ার্ক প্রতিষ্ঠা করা একটা
547
00:33:47,200 --> 00:33:49,192
বিশাল প্রতিশ্রুতি।
548
00:33:49,280 --> 00:33:51,840
যেকোনো মেয়রের জন্য
549
00:33:51,920 --> 00:33:53,991
নিশ্চিত করতে চাই মার্সারকে
নিয়ে পূর্ণ প্রচেষ্টা করেছি
550
00:33:54,080 --> 00:33:55,196
মাত্র।
551
00:33:55,280 --> 00:33:57,556
করার আগেই ভেবে নাও।
552
00:33:59,200 --> 00:34:00,998
তাকে আমার কথা দিয়েছিলাম।
553
00:34:01,080 --> 00:34:03,549
আর সে আপনাকে তার মেয়ে দিয়েছে।
554
00:34:04,840 --> 00:34:08,629
সম্ভবত দুজনেই জানি
দর কষাকষি কীভাবে করতে হয়।
555
00:34:08,720 --> 00:34:12,350
ঠান্ডা মাথার অজাত তুমি, বাকলি।
556
00:34:12,440 --> 00:34:14,875
আপনাকে স্বাগতম, মিস্টার মেয়র।
557
00:34:32,160 --> 00:34:34,231
- এক্সকিউজ মি, সার্জেন্ট।
- ম্মম।
558
00:34:34,320 --> 00:34:36,232
কয়েদীর কাছে যেতে চাই।
559
00:34:37,760 --> 00:34:39,513
সেটা একদমই অস্বাভাবিক, মিসেস ব্লেক।
560
00:34:39,600 --> 00:34:41,319
অস্বাভাবিক একটা দিনই গেছে।
561
00:34:42,800 --> 00:34:44,234
মেয়র জানেন আপনি এখানে?
562
00:34:44,320 --> 00:34:46,391
সেটা আপনার মাথাব্যথা কেন
বুঝলাম না।
563
00:34:47,880 --> 00:34:49,792
আসলে, আমার চাকরী বহাল রাখাটাই
564
00:34:49,880 --> 00:34:51,633
আমার মাথাব্যথা।
565
00:34:51,720 --> 00:34:53,518
আর সেক্ষেত্রে,
দুজনেরই
566
00:34:53,600 --> 00:34:55,159
বিচক্ষণ থাকা উচিৎ।
567
00:34:57,320 --> 00:34:59,277
আমি দুঃখিত
আজকে রাস্তায় আপনার সাথে
568
00:34:59,360 --> 00:35:00,953
বাজে ব্যবহার করার জন্য।
569
00:35:01,040 --> 00:35:03,316
- অনেক কিছু হয়ে যাচ্ছিল।
- ব্যাপার না।
570
00:35:03,400 --> 00:35:05,869
আপনি তাকে গ্রেফতার করতেনই, তাই না?
571
00:35:05,960 --> 00:35:08,111
বেশ, সে অপরাধী, ম্যাম,
আর সাধারনত অপরাধীদের সাথে
572
00:35:08,200 --> 00:35:10,192
এমনটাই করি,
তাদের গ্রেফতার করি।
573
00:35:10,280 --> 00:35:14,035
বেশ, এক্ষেত্রে, ভুল লোককে
গ্রেফতার করেছেন।
574
00:35:14,120 --> 00:35:15,896
যখন শিশু ছিলেন তখন থেকে
এসব এলাকায়
575
00:35:15,920 --> 00:35:18,560
কাজ করছি আমি, তো আমার
বিচারটা আরো
576
00:35:18,640 --> 00:35:21,030
বেশি নিখুঁত এসব ক্ষেত্রে
577
00:35:21,120 --> 00:35:22,634
মেনে নিতেই পারেন।
578
00:35:32,680 --> 00:35:34,478
এইতো ছেলেটা।
579
00:35:34,560 --> 00:35:36,119
কয়েক মিনিট সময় দিচ্ছি।
580
00:35:36,200 --> 00:35:37,793
আপনার বলা একটা কথাও
মাথায় ঢুকবে না ধরে নিয়ে,
581
00:35:37,880 --> 00:35:41,237
কয়েক মিনিটই যথেষ্টর চাইতে বেশি হবে।
582
00:35:51,400 --> 00:35:52,720
হ্যালো।
583
00:35:55,640 --> 00:35:57,279
আমি পেনি।
584
00:35:57,360 --> 00:35:58,430
পেনি ব্লেক।
585
00:35:59,440 --> 00:36:01,113
আমাকেই আজকে বাঁচিয়েছিলেন।
586
00:36:01,200 --> 00:36:03,556
চিনতে পেরেছেন কি না জানি না।
587
00:36:05,440 --> 00:36:06,999
আম…
588
00:36:07,920 --> 00:36:09,798
এটা আমার ছিল।
589
00:36:09,880 --> 00:36:11,394
আমার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে এসেছেন।
590
00:36:14,800 --> 00:36:16,553
যাকগে…
591
00:36:17,480 --> 00:36:20,837
আমার কথা বুঝতে পারছেন
কি না জানি না,
592
00:36:20,920 --> 00:36:22,912
এরকমটা আপনার সাথে ঘটলো বলে
593
00:36:23,000 --> 00:36:24,514
কতটা কষ্ট পেয়েছি
জানাতে চাচ্ছিলাম।
594
00:36:25,360 --> 00:36:27,795
আমাদের সাহায্য করার
চেষ্টাই করছিলেন জানি।
595
00:36:32,320 --> 00:36:35,518
জানি না এখানে কী করছি,
আমি শুধু…
596
00:36:37,080 --> 00:36:39,879
আমি ধন্যবাদ জানাতে চাচ্ছিলাম,
597
00:36:39,960 --> 00:36:43,271
আর চাই জানেন,
আমার সাধ্যমতো সাহায্য করার
598
00:36:43,360 --> 00:36:44,430
সবটুকু চেষ্টা করব।
599
00:36:48,920 --> 00:36:50,593
তারা বলছে পাবের বাইরে
গতরাতে ওই দুজন লোককে
600
00:36:50,680 --> 00:36:52,478
আপনি খুন করেছেন।
601
00:36:54,360 --> 00:36:56,829
কিন্তু আমার কাছে
আপনাকে খুনী মনে হয় না।
602
00:37:00,920 --> 00:37:02,434
আমি দুঃখিত।
603
00:37:03,600 --> 00:37:06,035
আরোবেশি কিছু যদি
করতে পারতাম।
604
00:37:15,920 --> 00:37:17,479
আমি খুনী নই।
605
00:37:23,280 --> 00:37:25,033
দারুন।
606
00:37:26,760 --> 00:37:28,752
দারুন।
607
00:37:41,160 --> 00:37:42,913
ঠিক আছে।
608
00:38:10,600 --> 00:38:11,829
তো…
609
00:38:11,920 --> 00:38:14,196
- আহ সাম।
- সে বোকা ছিল,
610
00:38:14,280 --> 00:38:16,078
ওভাবে পন্ডে মারামারি করছিল।
[পন্ড বলতে আইরিশদের এলাকাকে বোঝানো হয়েছে]
611
00:38:16,160 --> 00:38:18,755
- আর ফাদার জুন?
-সে দায় থেকে সরে গিয়েছে।
612
00:38:18,840 --> 00:38:20,559
তাকে দোষ দিতে পারো?
613
00:38:20,640 --> 00:38:21,790
না।
614
00:38:24,920 --> 00:38:27,116
ওই চাইনিজ ছেলেটা,
তোমার কিছু হয়?
615
00:38:27,240 --> 00:38:28,310
না।
616
00:38:29,280 --> 00:38:30,555
তাকে প্রমিজিং
617
00:38:31,960 --> 00:38:33,189
মনে হয়েছিল।
618
00:38:33,480 --> 00:38:35,836
আহ, প্রমিজিং হ্যাচেট ম্যান।
619
00:38:37,680 --> 00:38:39,239
আমি জানি।
620
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
ম্মম।
621
00:38:41,920 --> 00:38:44,435
মনে হয় না ওখানে তোমার কোনো
প্রভাব আছে?
622
00:38:44,520 --> 00:38:46,079
যেমনটা লাগবে তোমার তেমনটা নেই।
623
00:38:46,160 --> 00:38:48,356
ওই দুই আইরিশ শালাকে ভালোই
মেরেছে সে।
[Duck বলতে শ্বেতাঙ্গ বা আইরিশদের সম্বোধন করা হয়েছে]
624
00:38:48,440 --> 00:38:50,136
আর এখন তারা ওই দুই খুনের
মামলা ভালোই চাপানোর
625
00:38:50,160 --> 00:38:51,355
চেষ্টা করবে তার ঘাড়ে।
626
00:38:51,440 --> 00:38:53,397
হপ ওয়াইর ভালো যোদ্ধা হারানোর
627
00:38:53,480 --> 00:38:56,154
- সময় না এখন।
- ফাদার জুন আর লং জি
628
00:38:56,240 --> 00:38:57,760
সবসময়ই শান্তি বজায়
রাখতে সক্ষম হয়েছে।
629
00:38:57,800 --> 00:39:00,395
লং জিকে এখন আর
রাঘববোয়াল বলা হচ্ছে না।
630
00:39:00,480 --> 00:39:02,039
দুভাবেই,
631
00:39:02,120 --> 00:39:04,077
যুদ্ধ ব্যবসার জন্য ভালোই।
632
00:39:04,160 --> 00:39:05,594
কিন্তু চায়নাটাউনের জন্য নয়।
633
00:39:05,680 --> 00:39:07,239
চায়নাটাউন কোথাও
হেটে যাচ্ছে না।
634
00:39:07,320 --> 00:39:08,960
এই "বহিষ্কারকরন আইন"এর
কথা শুনেই যাচ্ছি।
635
00:39:09,000 --> 00:39:10,593
কখনো কার্যকর হবে না।
636
00:39:10,680 --> 00:39:12,239
ব্যবসার জন্য খারাপ।
637
00:39:13,720 --> 00:39:16,713
সবদিকেই কাজ করবে, তাই না?
638
00:39:16,800 --> 00:39:18,792
এটা উপরওয়ালার দেওয়া গুণ।
639
00:39:18,880 --> 00:39:21,918
একদিন, এই গুণই
মেরে দেবে তোমায়।
640
00:39:23,880 --> 00:39:27,032
আমেরিকা দীর্ঘ জীবন
কাটানোর জায়গা নয়।
641
00:39:28,000 --> 00:39:30,276
আমার ফিলোসফি হচ্ছে,
"তেজী জীবন, বড়লোক বনে মৃত্যু।"
642
00:39:31,920 --> 00:39:34,594
আশা করি উপরের তালার কোনো
বিছানায় শ্বেতাঙ্গ কোনো মেয়ের সাথে
643
00:39:34,680 --> 00:39:36,558
চরম লীলাখেলার সময়েই সেটা হবে।
644
00:39:42,800 --> 00:39:44,632
ইংরেজী বলা শিখলেন কীভাবে?
645
00:39:44,720 --> 00:39:46,598
আমেরিকান দাদা ছিল আমার একজন।
646
00:39:47,320 --> 00:39:48,595
সেটা হতে পারে কীভাবে?
647
00:39:48,680 --> 00:39:50,956
বেশ লম্বা কাহিনী।
648
00:39:51,040 --> 00:39:52,554
অসম্ভব।
649
00:39:52,640 --> 00:39:54,950
পুলিশের সাথে কথা বলতে পারেন,
কী হয়েছিল বলবেন।
650
00:39:55,080 --> 00:39:56,196
কাজ হবে না।
651
00:39:57,360 --> 00:39:59,192
আমি জন চায়নাম্যান।
652
00:40:00,640 --> 00:40:04,077
জন চায়নাম্যানের ইংরেজী কেউ
শুনতে চায় না।
653
00:40:06,360 --> 00:40:07,714
পুলিশের কথা শুনেছেন।
654
00:40:08,800 --> 00:40:11,315
আমি অপরাধী প্রমাণিত।
655
00:40:11,400 --> 00:40:14,552
তাদের চাইনিজ বলির পাঠা
দরকার ছিল একজন,
656
00:40:14,680 --> 00:40:18,276
আর আমি নিজেকে
প্লেটে তুলে এনে দিয়েছি।
657
00:40:18,360 --> 00:40:20,795
কিন্তু হাল ছেড়ে দিতে পারেন না।
658
00:40:23,240 --> 00:40:25,709
আপনার হারানোর কিছু নেই।
659
00:40:30,320 --> 00:40:32,073
ইতিমধ্যেই সব হারিয়ে ফেলেছি।
660
00:40:32,800 --> 00:40:35,395
মিসেস ব্লেক।
661
00:40:35,480 --> 00:40:37,949
এখানে এখনই কথাবার্তা
শেষ করতে হবে।
662
00:40:38,080 --> 00:40:40,197
আপনার চেষ্টা করতে হবে।
663
00:41:11,680 --> 00:41:13,558
এসব কী?
চাস কী?
664
00:41:16,640 --> 00:41:18,040
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছি।
665
00:41:24,280 --> 00:41:25,839
চাও।
666
00:41:25,960 --> 00:41:27,280
সে চায়টা কী?
667
00:41:28,640 --> 00:41:30,632
তার লোক গতরাতে খুন হয়েছে।
668
00:41:30,720 --> 00:41:31,856
তার সাথে আমার লেনাদেনা নেই।
669
00:41:31,880 --> 00:41:34,475
আমাকে টাকা দিয়েছে, যেমনটা চেয়েছে
সরে গিয়েছি সামনে থেকে।
670
00:41:34,560 --> 00:41:37,837
সে ভাবছে হয়তো তুমি
ধোকা দিয়েছো।
671
00:41:42,000 --> 00:41:44,276
বেশ, তাকে বল এখনই
এখান থেকে না গেলে
672
00:41:44,360 --> 00:41:46,158
মুখে বিশাল ছিদ্র নিয়ে
673
00:41:46,240 --> 00:41:48,232
যাবে এখান থেকে।
674
00:41:49,280 --> 00:41:50,509
পরে বলবো নি তাকে।
675
00:41:50,600 --> 00:41:52,751
এখনই বল।
676
00:41:52,840 --> 00:41:54,638
বেশ, এখন সে ব্যস্ত।
677
00:41:56,680 --> 00:41:58,034
বলছিস কী?
678
00:42:10,760 --> 00:42:12,877
লাশের ব্যবস্থা করে ফেল, চাও।
679
00:42:21,760 --> 00:45:22,877
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪