1
00:00:00,900 --> 00:00:02,400
La pasada temporada en Arrow...

2
00:00:02,740 --> 00:00:05,069
Te convencí de que
podíamos tenerlo todo.

3
00:00:05,070 --> 00:00:06,269
Me equivoqué.

4
00:00:06,270 --> 00:00:07,969
Tenemos que separarnos.

5
00:00:07,970 --> 00:00:09,339
También tengo un pueblo,

6
00:00:09,340 --> 00:00:11,850
dirigido por un poderoso
gobernante llamado Kovar.

7
00:00:11,860 --> 00:00:13,389
Volverás a Rusia,

8
00:00:13,390 --> 00:00:15,959
y podrás enfrentarte a ese Kovar.

9
00:00:15,960 --> 00:00:17,830
¿Qué vas a hacer ahora, Oliver?

10
00:00:20,870 --> 00:00:23,129
Sé que no aprobarías lo que hice.

11
00:00:23,130 --> 00:00:26,039
Siempre fuiste mejor que yo, Laurel.

12
00:00:26,040 --> 00:00:27,969
Es lo que más quería de ti.

13
00:00:27,970 --> 00:00:30,139
He pensado en Laurel
y en lo que me diría.

14
00:00:30,140 --> 00:00:31,470
Creo que diría que me fuera.

15
00:00:31,480 --> 00:00:32,839
¿Qué vas a hacer?

16
00:00:32,840 --> 00:00:36,179
Dejo un tiempo este equipo,

17
00:00:36,180 --> 00:00:38,210
lejos de la ciudad...

18
00:00:38,220 --> 00:00:40,319
Yo, Oliver Queen, juro solemnemente

19
00:00:40,320 --> 00:00:42,489
con fidelidad e
imparcialidad llevar a cabo

20
00:00:42,490 --> 00:00:45,760
y cumplir las obligaciones
del cargo de alcalde.

21
00:00:54,030 --> 00:00:55,260
Su hermano llega tarde.

22
00:00:55,270 --> 00:00:57,069
"Tarde" para él es "a tiempo".

23
00:00:57,070 --> 00:00:58,969
Y no solo es mi hermano,

24
00:00:58,970 --> 00:01:00,439
es el alcalde.

25
00:01:00,440 --> 00:01:03,069
Bueno, tal vez alguien
debería recordárselo.

26
00:01:03,070 --> 00:01:05,680
¿Hay algo en lo que
pueda ayudar, capitán?

27
00:01:09,750 --> 00:01:11,610
Esta noche es importante, Srta. Queen,

28
00:01:11,620 --> 00:01:12,779
y se supone que debe
ser el punto de partida

29
00:01:12,780 --> 00:01:14,049
para la iniciativa contra el crimen,

30
00:01:14,050 --> 00:01:15,380
y creo que no necesito decirle

31
00:01:15,390 --> 00:01:17,219
- cuánto esta ciudad... - Necesita
de la iniciativa contra el crimen.

32
00:01:17,220 --> 00:01:18,550
Sí, lo sé,

33
00:01:18,560 --> 00:01:20,920
y él también lo sabe,
por eso estará aquí.

34
00:01:20,930 --> 00:01:23,389
Solo se está encargando de
un pequeño asunto primero.

35
00:01:23,390 --> 00:01:26,299
¿Rubia o pelirroja?

36
00:01:26,300 --> 00:01:29,230
Morena, de hecho.

37
00:01:59,100 --> 00:02:01,430
He encontrado la bomba.

38
00:02:04,170 --> 00:02:05,599
No, no no. Eso no es una bomba.

39
00:02:05,600 --> 00:02:06,769
Son 1, 2, 3,

40
00:02:06,770 --> 00:02:08,000
4 bombas.

41
00:02:21,290 --> 00:02:22,589
Estoy en el cerebro.

42
00:02:22,590 --> 00:02:23,950
Tardaré un rato en desactivarla.

43
00:02:23,960 --> 00:02:25,319
¿Crees que puedes mantener
ocupado a Machin?

44
00:02:25,320 --> 00:02:28,020
No creo que eso vaya a ser un problema.

45
00:02:36,840 --> 00:02:38,869
¿Eso significa que no vas a matarme?

46
00:02:38,870 --> 00:02:41,369
¿Qué tiene que hacer un tío
para conseguir un poco de amor?

47
00:02:41,370 --> 00:02:43,139
Solo he intentado volar la ciudad.

48
00:02:43,140 --> 00:02:45,340
Bueno, la mitad.

49
00:02:46,880 --> 00:02:48,779
Duerme.

50
00:02:48,780 --> 00:02:52,319
Dile a la policía de Star City
que les he dejado un regalo.

51
00:02:52,320 --> 00:02:53,649
¡Aléjate de eso!

52
00:02:53,650 --> 00:02:54,650
Estoy desactivándola.

53
00:02:58,320 --> 00:03:00,019
Está controlado.

54
00:03:00,020 --> 00:03:01,189
¿Overwatch?

55
00:03:01,190 --> 00:03:02,859
Sí.

56
00:03:02,860 --> 00:03:05,190
Dios. Esa cosa ahora
es solo una horrible

57
00:03:05,200 --> 00:03:06,660
pieza de arte moderno.

58
00:03:09,530 --> 00:03:12,200
¿Vas a hacer un nuevo amigo?

59
00:03:13,570 --> 00:03:16,039
Pensaba que te había dicho
que te alejaras de las calles.

60
00:03:16,040 --> 00:03:17,839
¡También es mi ciudad!

61
00:03:17,840 --> 00:03:19,009
¿Quieres ayudar?

62
00:03:19,010 --> 00:03:20,409
Sí.

63
00:03:20,410 --> 00:03:23,710
Pues haz una donación
al Departamento de Policía.

64
00:03:23,720 --> 00:03:25,349
Y mantén eso levantado.

65
00:03:25,350 --> 00:03:28,350
¿Que mantenga levantado el qué?

66
00:03:29,820 --> 00:03:32,220
¡No quiero volver a verte
aquí fuera otra vez!

67
00:03:34,310 --> 00:03:38,310
Arrow 5x01
"Legado"

68
00:03:38,340 --> 00:03:42,439

69
00:03:42,440 --> 00:03:44,030
El alcalde hará su declaración oficial

70
00:03:44,040 --> 00:03:45,530
sobre la iniciativa anticrimen

71
00:03:45,540 --> 00:03:47,839
en la ceremonia en honor
a Black Canary, pero...

72
00:03:47,840 --> 00:03:50,169
Pero ahora puede decir algunas palabras.

73
00:03:50,170 --> 00:03:52,009
La iniciativa anticrimen
es un paso importante

74
00:03:52,010 --> 00:03:53,709
para reducir el crimen en la ciudad,

75
00:03:53,710 --> 00:03:55,009
pero no voy a considerarla

76
00:03:55,010 --> 00:03:56,509
sin algunas reformas importantes.

77
00:03:56,510 --> 00:03:57,679
¿Qué tipo de reformas?

78
00:03:57,680 --> 00:03:59,079
Para empezar, una investigación

79
00:03:59,080 --> 00:04:00,780
sobre las acusaciones
de corrupción difundidas

80
00:04:00,790 --> 00:04:02,419
dentro del Departamento de Policía.

81
00:04:02,420 --> 00:04:05,019
Está bien. El alcalde Queen profundizará
sobre todos los comentarios

82
00:04:05,020 --> 00:04:06,920
en la ceremonia en honor a Black Canary.

83
00:04:06,930 --> 00:04:09,129
Muchas gracias a todos.

84
00:04:09,130 --> 00:04:11,290
¿Te das cuenta de que acabas de acusar

85
00:04:11,300 --> 00:04:13,029
al Departamento de Policía de corrupción

86
00:04:13,030 --> 00:04:14,429
en su propia gala?

87
00:04:14,430 --> 00:04:15,599
He respondido a una pregunta.

88
00:04:15,600 --> 00:04:16,999
Sí, y además acabas de culpar

89
00:04:17,000 --> 00:04:18,869
al Departamento de Policía

90
00:04:18,870 --> 00:04:20,099
en vez de asumir la responsabilidad

91
00:04:20,100 --> 00:04:21,300
por el crimen en la ciudad.

92
00:04:21,310 --> 00:04:23,469
Sabes que estoy asumiendo
la responsabilidad.

93
00:04:23,470 --> 00:04:24,739
Sí, como el otro tipo,

94
00:04:24,740 --> 00:04:26,139
pero como alcalde,

95
00:04:26,140 --> 00:04:28,909
pareces un sonámbulo, ¿vale?

96
00:04:28,910 --> 00:04:30,379
Llegar tarde de nuevo

97
00:04:30,380 --> 00:04:32,249
no ayuda a esa percepción.

98
00:04:32,250 --> 00:04:33,719
Ser el alcalde me da acceso

99
00:04:33,720 --> 00:04:36,419
a información que puedo
usar como "el otro tipo".

100
00:04:36,420 --> 00:04:37,889
Es un medio para un fin.

101
00:04:37,890 --> 00:04:40,289
Bueno, no empezó así, Ollie.

102
00:04:40,290 --> 00:04:43,790
Querías serlo y te
convertiste en el alcalde

103
00:04:43,800 --> 00:04:44,990
para, de hecho, ser el alcalde.

104
00:04:45,000 --> 00:04:47,129
Ya, y luego la realidad me golpeó.

105
00:04:47,130 --> 00:04:48,260
Aunque no estuviéramos tratando

106
00:04:48,270 --> 00:04:49,469
con un Departamento de Policía corrupto,

107
00:04:49,470 --> 00:04:50,630
que lo estamos,

108
00:04:50,640 --> 00:04:51,630
o con un electorado que cree que saqué

109
00:04:51,640 --> 00:04:52,899
todo mi conocimiento político

110
00:04:52,900 --> 00:04:54,739
viendo maratones de "El ala
oeste de la Casa Blanca",

111
00:04:54,740 --> 00:04:57,609
todavía no podría
centrarme en ser alcalde,

112
00:04:57,610 --> 00:04:59,079
Speedy,

113
00:04:59,080 --> 00:05:01,640
porque estoy volando en
solitario como el otro tipo.

114
00:05:01,650 --> 00:05:04,010
Muy bien, buen intento.

115
00:05:04,020 --> 00:05:06,249
Habla con el controlador sobre
las iniciativas de impuestos

116
00:05:06,250 --> 00:05:08,780
y con el concejal Garcia
sobre recogida de basuras.

117
00:05:08,790 --> 00:05:10,550
También he dejado las solicitudes
para teniente de alcalde

118
00:05:10,560 --> 00:05:11,850
en tu escritorio.

119
00:05:11,860 --> 00:05:14,790
Voy a por una copa.

120
00:05:21,650 --> 00:05:25,400
KRASNOYARSK, RUSIA

121
00:05:25,500 --> 00:05:28,750
HACE CINCO AÑOS

122
00:06:11,700 --> 00:06:13,360
Bien hecho, mi amigo.

123
00:06:13,620 --> 00:06:15,560
Tus ganancias por esta noche serán...

124
00:06:15,860 --> 00:06:17,560
Te dije...

125
00:06:18,180 --> 00:06:21,460
Que no me importa el dinero...

126
00:06:21,690 --> 00:06:23,059
Lo único que me importa

127
00:06:23,060 --> 00:06:25,560
es lo que me prometiste
si ganaba esta noche.

128
00:06:25,980 --> 00:06:28,440
Por supuesto, por supuesto.

129
00:06:30,020 --> 00:06:32,560
Pero ¿qué negocio
tienes con el Sr. Kovar?

130
00:06:33,040 --> 00:06:35,270
No es asunto tuyo.

131
00:06:37,980 --> 00:06:39,340
Temía esto...

132
00:06:39,810 --> 00:06:40,920
¿Qué?

133
00:06:41,000 --> 00:06:44,300
El hombre que mataste esta noche.
No se suponía que ganaras.

134
00:06:44,790 --> 00:06:48,960
Era su mejor peleador.
El máximo ganador.

135
00:06:49,420 --> 00:06:50,650
¿Quiénes?

136
00:06:56,180 --> 00:06:58,720
Somos conocidos como Bratva.

137
00:07:01,130 --> 00:07:03,299
¿Qué hacéis vosotros dos aquí?

138
00:07:03,300 --> 00:07:04,699
Es tarde.

139
00:07:04,700 --> 00:07:06,439
Eso es lo que le dije,

140
00:07:06,440 --> 00:07:08,869
pero se ha estado quejando de
que el procesador secundario

141
00:07:08,870 --> 00:07:10,709
sigue sobrecargando la caché UPG.

142
00:07:10,710 --> 00:07:11,970
Debe ser genial tener
a alguien aquí abajo

143
00:07:11,980 --> 00:07:13,379
que hable el idioma de Felicity.

144
00:07:13,380 --> 00:07:15,609
Bueno, yo soy estrictamente de
reparación y mantenimiento.

145
00:07:15,610 --> 00:07:16,809
Vosotros sois los justicieros.

146
00:07:16,810 --> 00:07:17,849
Sí, bueno, está empezando a ser

147
00:07:17,850 --> 00:07:19,579
un club insólitamente grande.

148
00:07:19,580 --> 00:07:20,880
¿Qué es eso?

149
00:07:20,890 --> 00:07:23,749
Un pequeño expediente sobre Wild Dog.

150
00:07:23,750 --> 00:07:25,219
¿Wild Dog?

151
00:07:25,220 --> 00:07:27,059
Sí, bueno, por la camiseta.

152
00:07:27,060 --> 00:07:28,820
Llamarlo "perro tonto" no sonaba igual.

153
00:07:28,830 --> 00:07:30,990
Así que sugerí lo de "salvaje".

154
00:07:31,000 --> 00:07:33,659
Ya, ¿y por qué necesito
un dossier sobre él?

155
00:07:33,660 --> 00:07:34,829
Estaba pensando que

156
00:07:34,830 --> 00:07:36,569
en vez de clavarle una flecha,

157
00:07:36,570 --> 00:07:39,099
podrías considerar traerlo al equipo.

158
00:07:39,100 --> 00:07:40,739
¿Le ha disparado? ¿Le has disparado?

159
00:07:40,740 --> 00:07:42,069
Vale, sé que no es de los planes más

160
00:07:42,070 --> 00:07:43,709
tentadores de reclutamiento,

161
00:07:43,710 --> 00:07:45,309
pero hay muchos candidatos
dispuestos a compensar

162
00:07:45,310 --> 00:07:47,279
nuestro poco efectivo y corrupto
Departamento de Policía.

163
00:07:47,280 --> 00:07:48,440
Evelyn Sharp,

164
00:07:48,450 --> 00:07:50,149
el Sr. Gafas de esquí.

165
00:07:50,150 --> 00:07:51,779
Todavía estoy trabajando
en su nombre en clave.

166
00:07:51,780 --> 00:07:53,019
No voy...

167
00:07:53,020 --> 00:07:54,419
no voy a crear un nuevo equipo.

168
00:07:54,420 --> 00:07:55,919
Vale, bien, por si no
te has dado cuenta,

169
00:07:55,920 --> 00:07:56,949
estamos un poco cortos de personal.

170
00:07:56,950 --> 00:07:58,319
Solo por un tiempo.

171
00:07:58,320 --> 00:08:00,119
John volverá.

172
00:08:00,120 --> 00:08:01,559
Thea volverá.

173
00:08:01,560 --> 00:08:03,629
¿Y si no vuelven?

174
00:08:03,630 --> 00:08:05,690
Entonces ya me encargaré.

175
00:08:05,700 --> 00:08:07,529
Dormid un poco.

176
00:08:07,530 --> 00:08:09,600
Los dos.

177
00:08:15,270 --> 00:08:17,970
¡Policía de Star City! ¡Están rodeados!

178
00:08:17,980 --> 00:08:20,310
¡Tiren las armas, ya!

179
00:08:25,380 --> 00:08:26,749
¿Qué es esto?

180
00:08:26,750 --> 00:08:28,080
Estos no son de los nuestros.

181
00:08:28,090 --> 00:08:29,189
No.

182
00:08:29,190 --> 00:08:31,219
Son Los Halcones.

183
00:08:31,220 --> 00:08:35,020
Veréis, esta noche
han intentado robaros.

184
00:08:35,030 --> 00:08:36,989
Ha habido un tiroteo.

185
00:08:36,990 --> 00:08:39,499
Vosotros los habéis matado a ellos.

186
00:08:39,500 --> 00:08:42,060
Y ellos a vosotros.

187
00:08:44,900 --> 00:08:46,139
Tirad los cuerpos.

188
00:08:46,140 --> 00:08:48,500
Vaciad todo el efectivo en la furgoneta.

189
00:08:51,180 --> 00:08:52,839
Bravo.

190
00:08:52,840 --> 00:08:55,409
Astucia y eficiencia.

191
00:08:55,410 --> 00:08:57,210
Muy a lo Robin Hood.

192
00:08:57,220 --> 00:09:01,580
Pero dudo mucho que vayáis
a darle a los pobres

193
00:09:01,590 --> 00:09:05,589
alguna de estas ganancias mal ganadas.

194
00:09:05,590 --> 00:09:07,789
Ilumíname.

195
00:09:07,790 --> 00:09:09,629
Soy nuevo en la ciudad.

196
00:09:09,630 --> 00:09:11,090
Matad a este fanfarrón.

197
00:09:11,100 --> 00:09:12,359
¡No!

198
00:09:12,360 --> 00:09:14,999
Cualquier intento de
matar a este fanfarrón

199
00:09:15,000 --> 00:09:18,670
dará lugar a tu repentino deceso.

200
00:09:25,510 --> 00:09:27,440
¿Eres el que está al mando?

201
00:09:27,450 --> 00:09:30,309
Vete al infierno.

202
00:09:30,310 --> 00:09:33,480
Me lo tomaré como un sí.

203
00:09:37,890 --> 00:09:40,160
Está bien, pandilla.

204
00:09:52,670 --> 00:09:55,539
Dijo que estaba al mando.

205
00:09:55,540 --> 00:09:58,609
¿Alguien más quiere estar al mando?

206
00:09:58,610 --> 00:10:00,539
¿Nadie?

207
00:10:00,540 --> 00:10:02,910
Entonces supongo que tendré que ser yo.

208
00:10:06,030 --> 00:10:07,060
Seis muertos.

209
00:10:07,200 --> 00:10:08,399
El traficante y su novia,

210
00:10:08,400 --> 00:10:10,429
dos de Los Halcones y
uno de los nuestros.

211
00:10:10,430 --> 00:10:13,069
¿Quién es el afortunado número seis?

212
00:10:13,070 --> 00:10:14,469
Keating.

213
00:10:14,470 --> 00:10:16,139
La causa de la muerte no coincide
con el resto de las víctimas,

214
00:10:16,140 --> 00:10:17,339
a esas les dispararon de cerca,

215
00:10:17,340 --> 00:10:18,340
pero Keating...

216
00:10:18,341 --> 00:10:21,039
Traumatismo.

217
00:10:21,040 --> 00:10:22,010
¿Y qué es esto?

218
00:10:22,011 --> 00:10:23,349
¿Algún tipo de marca de identidad?

219
00:10:23,350 --> 00:10:25,579
El modus operandi coincide
con un tal Tobias Church.

220
00:10:25,580 --> 00:10:27,049
Según sus antecedentes,

221
00:10:27,050 --> 00:10:30,089
él y los suyos hicieron estragos
en Hub City y en Bludhaven.

222
00:10:30,090 --> 00:10:31,489
Y ahora está aquí.

223
00:10:31,490 --> 00:10:34,859
La pregunta es: ¿qué estaba
haciendo Keating aquí?

224
00:10:34,860 --> 00:10:36,059
Nada bueno.

225
00:10:36,060 --> 00:10:37,729
No nos llamó para avisar de nada.

226
00:10:37,730 --> 00:10:40,259
¿Crees que era uno de
los policías corruptos?

227
00:10:40,260 --> 00:10:41,899
No importa.

228
00:10:41,900 --> 00:10:44,699
Ya está muerto.

229
00:10:44,700 --> 00:10:46,169
Lance era un verdadero dolor en el culo,

230
00:10:46,170 --> 00:10:49,039
pero al menos mantenía a su
Departamento bajo control.

231
00:10:49,040 --> 00:10:51,539
Siempre puedes devolverle su placa.

232
00:10:51,540 --> 00:10:52,839
Ha vuelto a la ciudad,

233
00:10:52,840 --> 00:10:54,379
aunque según dicen tropezó

234
00:10:54,380 --> 00:10:56,910
con algunas botellas
de vuelta hacia aquí.

235
00:11:03,590 --> 00:11:05,750
Muy bien, muy bien, muy bien, muy bien.

236
00:11:05,760 --> 00:11:07,520
Está bien.

237
00:11:14,530 --> 00:11:17,229
Llamar a la puerta. Eso no va contigo.

238
00:11:17,230 --> 00:11:19,400
Dadme un minuto.

239
00:11:24,740 --> 00:11:26,839
¿Cuánto tiempo llevas en la ciudad?

240
00:11:26,840 --> 00:11:29,079
Un par de semanas.

241
00:11:29,080 --> 00:11:30,109
¿Dónde está Donna?

242
00:11:30,110 --> 00:11:32,310
Está en el Paraíso.

243
00:11:34,420 --> 00:11:35,980
Es un casino en Las Vegas

244
00:11:35,990 --> 00:11:38,850
donde trabaja de camarera, no...

245
00:11:38,860 --> 00:11:41,159
Entonces no estáis...

246
00:11:41,160 --> 00:11:42,920
Oh, venga, Oliver.

247
00:11:42,930 --> 00:11:45,629
Los polos opuestos se
atraen, pero no tanto.

248
00:11:45,630 --> 00:11:47,099
¿Habéis roto antes de...?

249
00:11:47,100 --> 00:11:49,760
Bueno, sabes, no es que sea...

250
00:11:49,770 --> 00:11:50,770
asunto tuyo,

251
00:11:50,771 --> 00:11:52,230
pero, verás,

252
00:11:52,240 --> 00:11:56,839
un borracho necesita un motivo
para mantenerse sobrio.

253
00:11:56,840 --> 00:11:59,670
Se me han acabado, amigo mío.

254
00:11:59,680 --> 00:12:00,939
Bueno, Quentin...

255
00:12:00,940 --> 00:12:02,240
¿Sabes qué?

256
00:12:02,250 --> 00:12:03,240
No sé si estás en posición

257
00:12:03,250 --> 00:12:05,450
de juzgarme.

258
00:12:08,790 --> 00:12:12,189
- EL GUAPO ALCALDE SE PIERDE SU REUNIÓN
DEL CONSEJO - Estoy solo ahí fuera.

259
00:12:12,190 --> 00:12:14,319
A veces salvar la ciudad tiene prioridad

260
00:12:14,320 --> 00:12:16,859
sobre dirigirla.

261
00:12:16,860 --> 00:12:19,529
Pero eso cambiará cuando el
equipo vuelva a juntarse.

262
00:12:19,530 --> 00:12:22,300
Podré dedicar más
tiempo a ser el alcalde.

263
00:12:24,030 --> 00:12:26,200
Este equipo podría incluirte.

264
00:12:27,770 --> 00:12:29,869
¿Y cubrir esta bonita
cara con una máscara?

265
00:12:29,870 --> 00:12:31,339
No es a lo que me refiero.

266
00:12:31,340 --> 00:12:33,679
¿Puedo ayudarte con algo más, Oliver?

267
00:12:33,680 --> 00:12:37,010
Tengo un día bastante
atareado por delante.

268
00:12:41,320 --> 00:12:43,990
¿Sabes lo de la ceremonia?

269
00:12:45,990 --> 00:12:48,720
La ciudad le rendirá honores a Laurel.

270
00:12:52,330 --> 00:12:54,630
Sí.

271
00:12:56,500 --> 00:12:57,999
Creo que es mejor que no vaya

272
00:12:58,000 --> 00:13:00,600
para no manchar su memoria.

273
00:13:16,750 --> 00:13:19,489
Has matado a mi mejor luchador.

274
00:13:19,490 --> 00:13:21,660
Me has costado mucho dinero.

275
00:13:26,460 --> 00:13:28,260
Tu ruso es horrible.

276
00:13:29,430 --> 00:13:32,530
Tu acento es americano.

277
00:13:34,910 --> 00:13:36,569
Bueno...

278
00:13:36,570 --> 00:13:40,440
¿qué haces tan lejos de casa?

279
00:13:42,210 --> 00:13:43,579
Adam Hunt.

280
00:13:43,580 --> 00:13:45,410
Daniel Brickwell.

281
00:13:45,420 --> 00:13:47,049
Frank Bertinelli.

282
00:13:47,050 --> 00:13:49,049
Si fuera tú...

283
00:13:49,050 --> 00:13:50,889
pondría eso de nuevo en mi bolsa.

284
00:13:50,890 --> 00:13:52,750
Jason Brodeur.

285
00:13:52,760 --> 00:13:53,789
Leo Mueller...

286
00:13:53,790 --> 00:13:57,729
He dicho, que la devuelvas.

287
00:13:57,730 --> 00:13:59,729
¿Sabes qué?

288
00:13:59,730 --> 00:14:02,629
Esta libreta me intriga.

289
00:14:02,630 --> 00:14:07,899
Es el único motivo por el
que sigues respirando.

290
00:14:07,900 --> 00:14:11,339
Era de mi padre.

291
00:14:11,340 --> 00:14:12,639
Estoy esperando para usarla.

292
00:14:12,640 --> 00:14:14,609
¿Esperando a qué?

293
00:14:14,610 --> 00:14:17,149
A estar listo.

294
00:14:17,150 --> 00:14:19,480
Bueno, tengo malas noticias para ti.

295
00:14:23,120 --> 00:14:27,259
Estarás muerto antes de estar listo.

296
00:14:27,260 --> 00:14:28,620
Debes haberte perdido.

297
00:14:28,630 --> 00:14:30,120
El ayuntamiento está por allí.

298
00:14:30,130 --> 00:14:32,790
Quería ver si tenías información
de nuestro nuevo jugador.

299
00:14:32,800 --> 00:14:34,199
¿Y te preguntas por qué tus
índices de aprobación están

300
00:14:34,200 --> 00:14:35,260
en el sótano?

301
00:14:35,270 --> 00:14:36,599
No me lo pregunto.

302
00:14:36,600 --> 00:14:38,129
¿Cómo te has deshecho
de tus guardaespaldas?

303
00:14:38,130 --> 00:14:41,469
Solía deshacerme de John Diggle.

304
00:14:41,470 --> 00:14:42,800
Sí.

305
00:14:42,810 --> 00:14:44,769
Tobias Church...

306
00:14:44,770 --> 00:14:47,539
Alias "Charon".

307
00:14:47,540 --> 00:14:49,140
El "barquero de Hades".

308
00:14:49,150 --> 00:14:50,309
Dejó monedas de oro en los ojos

309
00:14:50,310 --> 00:14:51,549
de una de sus víctimas anoche.

310
00:14:51,550 --> 00:14:53,179
Bueno, bueno, bueno.

311
00:14:53,180 --> 00:14:54,849
No falté a todas las asignaturas a las
que me matriculé en la universidad.

312
00:14:54,850 --> 00:14:56,949
Tiene órdenes de arresto por
no menos de 20 asesinatos

313
00:14:56,950 --> 00:14:58,089
y esos son solo con los

314
00:14:58,090 --> 00:14:59,419
que han podido relacionarle.

315
00:14:59,420 --> 00:15:01,959
El Sr. Church acaba de
convertirse en nuestra prioridad.

316
00:15:01,960 --> 00:15:04,359
"Nuestra" no será
suficiente para este tío.

317
00:15:04,360 --> 00:15:05,529
Vale, Felicity.

318
00:15:05,530 --> 00:15:06,590
Church tiene un equipo

319
00:15:06,600 --> 00:15:08,330
y el tuyo no va a volver.

320
00:15:09,600 --> 00:15:11,630
- No lo sabes.
- Sí, lo sé.

321
00:15:11,640 --> 00:15:12,999
Se llama no estar en negación.

322
00:15:13,000 --> 00:15:14,439
De verdad tienes que intentarlo.

323
00:15:14,440 --> 00:15:16,000
Mira. Durante los últimos cinco meses,

324
00:15:16,010 --> 00:15:18,470
has estado congelado en ámbar,

325
00:15:18,480 --> 00:15:19,709
esperando a que las cosas vuelvan

326
00:15:19,710 --> 00:15:20,710
a ser como eran antes.

327
00:15:20,711 --> 00:15:23,140
No lo harán.

328
00:15:23,150 --> 00:15:24,609
Tienes que seguir adelante,

329
00:15:24,610 --> 00:15:26,849
especialmente con tipos así
apareciendo en la ciudad.

330
00:15:26,850 --> 00:15:28,219
No te preocupes por él.

331
00:15:28,220 --> 00:15:29,519
No se quedará mucho tiempo.

332
00:15:29,520 --> 00:15:34,060
Solo busca una manera para
que lo encuentre, por favor.

333
00:15:38,960 --> 00:15:40,629
¿Por qué no está en el ayuntamiento?

334
00:15:40,630 --> 00:15:42,699
Eso es lo que sigo preguntándome.

335
00:15:42,700 --> 00:15:43,929
¿En qué trabajas?

336
00:15:43,930 --> 00:15:45,230
Si Oliver pregunta,

337
00:15:45,240 --> 00:15:47,169
en la localización del nuevo
villano de la ciudad.

338
00:15:47,170 --> 00:15:49,839
¿Y si no pregunta?

339
00:15:49,840 --> 00:15:51,169
Tengo la dirección de este tipo.

340
00:15:51,170 --> 00:15:52,470
¿Podrías ir a verlo por mí?

341
00:15:52,480 --> 00:15:53,839
Soy un hombre felizmente
casado, Felicity.

342
00:15:53,840 --> 00:15:55,240
Solo mira qué puedes averiguar,

343
00:15:55,250 --> 00:15:56,709
como si está loco o algo así.

344
00:15:56,710 --> 00:15:58,479
Lo llamamos Wild Dog.

345
00:15:58,480 --> 00:15:59,749
¿No lo hemos decidido ya?

346
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
Por favor.

347
00:16:00,750 --> 00:16:01,720
No.

348
00:16:01,721 --> 00:16:03,690
- Por favor.
- Está bien. Vale.

349
00:16:06,860 --> 00:16:08,459
Las ciudades son como las cárceles.

350
00:16:08,460 --> 00:16:09,689
El primer día

351
00:16:09,690 --> 00:16:11,129
encuentras al tío más grande del patio.

352
00:16:11,130 --> 00:16:12,629
Lo haces caer. Violentamente.

353
00:16:12,630 --> 00:16:13,859
Envías un mensaje.

354
00:16:13,860 --> 00:16:15,529
"A mí no me jode nadie".

355
00:16:15,530 --> 00:16:17,369
Bueno, aquí estamos.

356
00:16:17,370 --> 00:16:22,100
A ver, ¿quién es el tipo
más grande del patio?

357
00:16:22,110 --> 00:16:23,339
Es altamente improbable

358
00:16:23,340 --> 00:16:25,370
que salga voluntariamente a la luz,

359
00:16:25,380 --> 00:16:28,179
pero como mi joven hermano solía decir:

360
00:16:28,180 --> 00:16:30,310
"No se pesca sin cebo".

361
00:16:34,250 --> 00:16:37,049
Gracias a todos por venir.

362
00:16:37,050 --> 00:16:38,249
Con todo lo que ocurre
en nuestra ciudad,

363
00:16:38,250 --> 00:16:39,519
creo que es justo preguntarse

364
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
por qué malgastamos tiempo y dinero

365
00:16:41,730 --> 00:16:43,259
para honrar a alguien,

366
00:16:43,260 --> 00:16:45,059
por qué encargamos una estatua

367
00:16:45,060 --> 00:16:48,199
y celebramos una ceremonia
para descubrirla.

368
00:16:48,200 --> 00:16:52,630
Seguramente esos recursos podrían
utilizarse para mejores fines,

369
00:16:52,640 --> 00:16:54,769
pero yo, por mi parte,
creo que no hay mejor fin

370
00:16:54,770 --> 00:16:56,000
que un recordatorio

371
00:16:56,010 --> 00:16:58,039
de lo que somos capaces

372
00:16:58,040 --> 00:17:01,479
cuando nos mantenemos unidos,

373
00:17:01,480 --> 00:17:05,149
un recordatorio de aquellos
que hicieron el último sacrificio

374
00:17:05,150 --> 00:17:08,380
protegiendo nuestro hogar

375
00:17:08,390 --> 00:17:10,219
y un recordatorio de que
mientras mantengamos

376
00:17:10,220 --> 00:17:14,289
su espíritu en nuestros corazones,

377
00:17:14,290 --> 00:17:16,990
siempre habrá mejores días por delante.

378
00:17:19,500 --> 00:17:22,960
Y como ella nos hace recordar,

379
00:17:22,970 --> 00:17:26,769
permitámonos recordarla a ella siempre.

380
00:17:26,770 --> 00:17:28,439
Damas y caballeros,

381
00:17:28,440 --> 00:17:30,000
Laurel Lance,

382
00:17:30,010 --> 00:17:32,670
Black Canary.

383
00:18:43,740 --> 00:18:45,739
- Felicity.
- Lo hemos visto.

384
00:18:45,740 --> 00:18:46,740
¿Por qué Oliver no se ha defendido?

385
00:18:46,741 --> 00:18:48,139
Lo siento. Pregunta muy idiota.

386
00:18:48,140 --> 00:18:49,509
Vale, bien, ¿podemos
comprobar la furgoneta?

387
00:18:49,510 --> 00:18:50,879
No, apagaron todas
las cámaras de tráfico.

388
00:18:50,880 --> 00:18:52,609
Y no hay satélites sobre el área.

389
00:18:52,610 --> 00:18:53,849
Estamos ciegos.

390
00:18:53,850 --> 00:18:55,449
Vale, si la furgoneta de
la Policía era auténtica,

391
00:18:55,450 --> 00:18:56,749
entonces los polis no
van a ser de ayuda.

392
00:18:56,750 --> 00:18:58,119
Puede que este sea
un trabajo para Speedy.

393
00:18:58,120 --> 00:18:59,149
¿Puedes vestirte y salir
a la calle en busca

394
00:18:59,150 --> 00:19:00,749
de información?

395
00:19:00,750 --> 00:19:02,750
¿Puedes intentar hackear
el Departamento de Policía

396
00:19:02,760 --> 00:19:04,059
y ver si hay alguna conversación interna

397
00:19:04,060 --> 00:19:05,260
con la que poder trabajar?

398
00:19:06,190 --> 00:19:10,229
Caballeros y dama,

399
00:19:10,230 --> 00:19:12,829
esto no es personal.

400
00:19:12,830 --> 00:19:15,799
Sé que parece personal,

401
00:19:15,800 --> 00:19:17,839
pero no lo es.

402
00:19:17,840 --> 00:19:22,909
Están todos aquí como
medios para un fin.

403
00:19:22,910 --> 00:19:25,879
Por fin he descubierto un modo
de que los políticos sean útiles.

404
00:19:25,880 --> 00:19:28,510
¿Quieres a Green Arrow?

405
00:19:34,560 --> 00:19:36,289
Señoría.

406
00:19:36,290 --> 00:19:38,959
Escucha, Green Arrow no va a venir.

407
00:19:38,960 --> 00:19:41,190
Estás perdiendo el tiempo.

408
00:19:41,200 --> 00:19:42,790
Solo por curiosidad,

409
00:19:42,800 --> 00:19:46,729
¿cómo es que sabes
tanto sobre el Sr. Arrow?

410
00:19:46,730 --> 00:19:48,630
Sé de buena fuente

411
00:19:48,640 --> 00:19:51,439
que ahora mismo está atado de manos.

412
00:19:51,440 --> 00:19:53,169
¿Eres su compañero?

413
00:19:53,170 --> 00:19:56,239
Tengo conexiones, y... escucha.

414
00:19:56,240 --> 00:19:59,479
Suelta a estas personas

415
00:19:59,480 --> 00:20:02,010
y haré lo que quieras.

416
00:20:02,020 --> 00:20:03,010
¿Tenemos un trato?

417
00:20:03,020 --> 00:20:05,980
No, ni de cerca.

418
00:20:05,990 --> 00:20:08,019
No necesito su ayuda, Sr. alcalde.

419
00:20:08,020 --> 00:20:10,689
¿Crees que montaría toda esta operación

420
00:20:10,690 --> 00:20:13,089
sin un plan?

421
00:20:13,090 --> 00:20:15,360
Sí.

422
00:20:18,170 --> 00:20:21,869
Porque creo que eres estúpido.

423
00:20:21,870 --> 00:20:23,699
Llevad al Sr. Queen a un sitio tranquilo

424
00:20:23,700 --> 00:20:27,170
y enseñadle algunos modales.

425
00:20:32,510 --> 00:20:35,050
Casi disparas a mi amigo a la cabeza.

426
00:20:40,050 --> 00:20:42,550
Déjanos.

427
00:20:46,630 --> 00:20:48,960
¡Mi libreta!

428
00:20:58,610 --> 00:21:00,969
Oliver Queen.

429
00:21:00,970 --> 00:21:03,480
Mi hermano.

430
00:21:05,280 --> 00:21:07,750
Anatoly, me alegro mucho de verte.

431
00:21:09,580 --> 00:21:11,620
¿Qué estás haciendo?

432
00:21:14,990 --> 00:21:16,450
Te he dislocado los pulgares.

433
00:21:16,460 --> 00:21:20,889
Es útil cuando acabar atado a una
silla se convierte en una costumbre.

434
00:21:20,890 --> 00:21:22,430
Va a dolerte un poco.

435
00:21:23,430 --> 00:21:24,799
¡Hijo de puta!

436
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
Con un poco de práctica,

437
00:21:25,801 --> 00:21:27,269
podrás hacerlo cuando quieras tú solo.

438
00:21:27,270 --> 00:21:29,469
Anatoly, ¿la próxima vez
puedes traer una navaja?

439
00:21:29,470 --> 00:21:30,770
¿Qué tiene de divertido eso?

440
00:21:32,510 --> 00:21:34,109
¡Mi viejo amigo!

441
00:21:34,110 --> 00:21:35,270
Pensaba que estabas muerto.

442
00:21:35,280 --> 00:21:37,509
Bueno, si no hubieras aparecido,

443
00:21:37,510 --> 00:21:41,410
probablemente lo estaría.

444
00:21:41,420 --> 00:21:43,679
Me alegro de verte, amigo.

445
00:21:43,680 --> 00:21:46,919
¿Qué estás haciendo en Rusia?

446
00:21:46,920 --> 00:21:49,789
He venido a matar a Konstantin Kovar.

447
00:21:49,790 --> 00:21:51,820
Si eso es cierto,

448
00:21:51,830 --> 00:21:53,259
no te he hecho ningún favor

449
00:21:53,260 --> 00:21:56,130
salvándote la vida.

450
00:21:58,600 --> 00:22:01,369
Tenemos una localización de Oliver.

451
00:22:01,370 --> 00:22:02,630
¿Felicity y Curtis?

452
00:22:02,640 --> 00:22:04,140
De ninguno.

453
00:22:05,510 --> 00:22:07,370
Felicity dice que
seguramente es el trabajo

454
00:22:07,380 --> 00:22:09,639
de un tal Tobias Church.

455
00:22:09,640 --> 00:22:11,009
Y mira, él también ha hecho los deberes,

456
00:22:11,010 --> 00:22:12,509
porque sabe que Green Arrow

457
00:22:12,510 --> 00:22:14,049
trabaja con alguien que tiene acceso a

458
00:22:14,050 --> 00:22:16,279
las cámaras de seguridad de la ciudad.

459
00:22:16,280 --> 00:22:18,619
Alguien está intentando
hacer salir a Green Arrow.

460
00:22:18,620 --> 00:22:20,549
Ya, salvo que no sabe que ya lo tiene.

461
00:22:20,550 --> 00:22:21,819
Qué listo.

462
00:22:21,820 --> 00:22:23,959
De acuerdo, bueno, tú...

463
00:22:23,960 --> 00:22:25,589
tienes que ir a hacer algo.

464
00:22:25,590 --> 00:22:27,059
Bueno, eso...

465
00:22:27,060 --> 00:22:30,799
eso era mi entrada
para que continuaras tú.

466
00:22:30,800 --> 00:22:34,630
Por primera vez en mucho tiempo,

467
00:22:34,640 --> 00:22:38,400
empiezo a sentirme yo misma otra vez.

468
00:22:38,410 --> 00:22:39,839
No soy una asesina.

469
00:22:39,840 --> 00:22:41,839
No soy una justiciera.

470
00:22:41,840 --> 00:22:43,339
Soy...

471
00:22:43,340 --> 00:22:47,509
Soy una versión normal de mí misma.

472
00:22:47,510 --> 00:22:49,210
Y creo que después de todo

473
00:22:49,220 --> 00:22:54,319
lo que ha pasado con Laurel, yo...

474
00:22:54,320 --> 00:22:56,350
de verdad necesitaba saber que esta vida

475
00:22:56,360 --> 00:22:58,859
era posible,

476
00:22:58,860 --> 00:23:01,029
y ahora que lo sé...

477
00:23:01,030 --> 00:23:02,859
no quiero dejarla.

478
00:23:02,860 --> 00:23:04,660
Sí. Sí, sí.

479
00:23:04,670 --> 00:23:07,969
Entiendo lo que quieres decir.

480
00:23:07,970 --> 00:23:08,930
De verdad.

481
00:23:08,940 --> 00:23:10,639
Perdí mi trabajo, perdí a...

482
00:23:10,640 --> 00:23:11,739
mi hija,

483
00:23:11,740 --> 00:23:12,939
a mi chica,

484
00:23:12,940 --> 00:23:14,209
y, bueno, solo quería

485
00:23:14,210 --> 00:23:16,439
que el mundo se parase, ¿sabes?

486
00:23:16,440 --> 00:23:18,179
Sí.

487
00:23:18,180 --> 00:23:20,379
Pero entonces, ¿sabes qué?

488
00:23:20,380 --> 00:23:22,349
Escuché el discurso de Oliver.

489
00:23:22,350 --> 00:23:23,649
Ya sabes, es cuando
me di cuenta de que...

490
00:23:23,650 --> 00:23:24,849
no puedo hacerlo.

491
00:23:24,850 --> 00:23:26,180
No puedo poner el mundo en pausa.

492
00:23:26,190 --> 00:23:29,620
Tengo que seguir con mi vida, ¿sabes?

493
00:23:34,130 --> 00:23:37,360
Incluso si esa vida no es la que quiero.

494
00:23:43,800 --> 00:23:45,500
Yo no voté por ti.

495
00:23:45,510 --> 00:23:47,009
No pasa nada.

496
00:23:47,010 --> 00:23:50,580
No tuve oposición.

497
00:23:55,780 --> 00:23:58,250
Te llaman "Alcalde guapo".

498
00:24:00,950 --> 00:24:03,050
Aunque no por mucho tiempo.

499
00:24:05,530 --> 00:24:07,960
Si me pegas otra vez...

500
00:24:12,170 --> 00:24:13,869
te mataré.

501
00:24:13,870 --> 00:24:15,330
Estás delirando.

502
00:24:15,340 --> 00:24:17,700
Estás atado a esa silla.

503
00:24:31,390 --> 00:24:32,619
Por favor... no...

504
00:24:32,620 --> 00:24:33,949
Lo siento,

505
00:24:33,950 --> 00:24:35,820
pero nadie puede saber mi secreto.

506
00:24:42,260 --> 00:24:44,299
Pensaba que te habías retirado.

507
00:24:44,300 --> 00:24:47,700
Sí, yo también.

508
00:24:54,210 --> 00:24:55,710
Por aquí.

509
00:24:59,910 --> 00:25:01,449
Speedy.

510
00:25:01,450 --> 00:25:02,610
Tienen cableado. Han estado instalando

511
00:25:02,620 --> 00:25:04,980
explosivos para marcar un perímetro.

512
00:25:04,990 --> 00:25:05,950
¿Un qué?

513
00:25:05,951 --> 00:25:08,219
Si intentamos bajar,

514
00:25:08,220 --> 00:25:09,689
haremos que todos vuelen en pedazos.

515
00:25:09,690 --> 00:25:11,920
Pero no podemos dejarlos ahí.

516
00:25:21,800 --> 00:25:23,800
Volveremos a por ellos.

517
00:25:28,500 --> 00:25:29,699
Felicity ya está buscando

518
00:25:29,700 --> 00:25:31,669
los planos de la central eléctrica.

519
00:25:31,670 --> 00:25:33,709
Bueno, si conseguimos
atravesar el perímetro...

520
00:25:33,710 --> 00:25:35,470
¿Podremos matar a todos
los hombres de Church

521
00:25:35,480 --> 00:25:36,839
en lugar de solo a esos tipos?

522
00:25:36,840 --> 00:25:38,209
¿Perdona?

523
00:25:38,210 --> 00:25:40,349
Vi como le rompías el
cuello a ese tipo, Ollie.

524
00:25:40,350 --> 00:25:41,979
Lo has matado.

525
00:25:41,980 --> 00:25:44,579
Vale, pensaba que ya no lo hacías.

526
00:25:44,580 --> 00:25:46,249
Quizás si me hubiera
contenido un poco menos,

527
00:25:46,250 --> 00:25:47,889
Laurel seguiría viva.

528
00:25:47,890 --> 00:25:50,519
No puedes seguir escondiéndote tras eso

529
00:25:50,520 --> 00:25:52,759
y sabes que no es lo
que hubiera querido.

530
00:25:52,760 --> 00:25:54,559
Thea, tú me dijiste

531
00:25:54,560 --> 00:25:56,630
que los muertos no quieren nada.

532
00:25:58,700 --> 00:25:59,999
Pude haber matado a Damien Darhk

533
00:26:00,000 --> 00:26:01,869
antes de esa noche en Iron Heights.

534
00:26:01,870 --> 00:26:03,699
Tuve muchas oportunidades para hacerlo

535
00:26:03,700 --> 00:26:05,039
y no lo hice,

536
00:26:05,040 --> 00:26:07,709
porque pensaba que ir por el buen camino

537
00:26:07,710 --> 00:26:10,779
era más importante que salvar vidas

538
00:26:10,780 --> 00:26:11,909
y es un error

539
00:26:11,910 --> 00:26:15,510
que jamás volveré a cometer.

540
00:26:15,520 --> 00:26:18,549
No llamaría a no matar
gente un error, Ollie...

541
00:26:18,550 --> 00:26:21,049
Yo sí, porque cuando acabé
con Darhk para siempre,

542
00:26:21,050 --> 00:26:22,419
tuve que afrontar el hecho

543
00:26:22,420 --> 00:26:26,359
de que Malcolm Merlyn tenía razón.

544
00:26:26,360 --> 00:26:30,859
O estoy dispuesto a hacer
lo que sea necesario,

545
00:26:30,860 --> 00:26:33,629
o no debería salir ahí fuera para nada.

546
00:26:33,630 --> 00:26:36,099
Y es por lo que yo no puedo salir.

547
00:26:36,100 --> 00:26:38,239
No volveré a hacerlo.

548
00:26:38,240 --> 00:26:39,269
Thea.

549
00:26:39,270 --> 00:26:41,269
No, yo...

550
00:26:41,270 --> 00:26:42,909
Ollie, lo siento,

551
00:26:42,910 --> 00:26:44,409
pero quiero honrar a Laurel

552
00:26:44,410 --> 00:26:46,079
tanto como tú,

553
00:26:46,080 --> 00:26:47,609
pero no así,

554
00:26:47,610 --> 00:26:49,610
y no me importa cuáles sean tus motivos,

555
00:26:49,620 --> 00:26:51,219
volver a matar gente

556
00:26:51,220 --> 00:26:54,389
es un enorme retroceso

557
00:26:54,390 --> 00:26:57,220
y no quiero tener nada que ver con ello.

558
00:27:01,730 --> 00:27:03,459
Siento que hayas tenido que oírlo.

559
00:27:03,460 --> 00:27:05,099
Riesgos del trabajo.

560
00:27:05,100 --> 00:27:06,229
¿Estás bien?

561
00:27:06,230 --> 00:27:07,429
Es que ver a Thea con el traje,

562
00:27:07,430 --> 00:27:08,630
me ha hecho sentir que todo

563
00:27:08,640 --> 00:27:10,839
volvería a la normalidad.

564
00:27:10,840 --> 00:27:11,939
Bueno, se me agotan
las diferentes formas

565
00:27:11,940 --> 00:27:13,200
de decirte que no es así.

566
00:27:13,210 --> 00:27:14,909
Oye, mira.

567
00:27:14,910 --> 00:27:18,140
Ser un justiciero no es
solo ponerse una máscara

568
00:27:18,150 --> 00:27:19,979
y pensar en un nombre en código.

569
00:27:19,980 --> 00:27:21,779
Estas personas son
aficionados, Felicity.

570
00:27:21,780 --> 00:27:23,949
¿De verdad crees que podrán reemplazar

571
00:27:23,950 --> 00:27:26,780
a Dig, a Thea o a Laurel?

572
00:27:26,790 --> 00:27:28,619
No podrían aunque
quisiera que lo hicieran,

573
00:27:28,620 --> 00:27:30,859
y no quiero que lo hagan.

574
00:27:30,860 --> 00:27:33,120
Ya están ahí fuera, Oliver.

575
00:27:33,130 --> 00:27:34,459
Gracias a ti.

576
00:27:34,460 --> 00:27:35,829
Inspirados por ti.

577
00:27:35,830 --> 00:27:37,929
Después de lo que pasó con Laurel,

578
00:27:37,930 --> 00:27:39,829
¿cómo puedes pedirme
que ponga a más gente

579
00:27:39,830 --> 00:27:40,999
en la línea de fuego?

580
00:27:41,000 --> 00:27:42,669
No soy la que lo pide,

581
00:27:42,670 --> 00:27:44,869
¿o no recuerdas la promesa

582
00:27:44,870 --> 00:27:46,439
que le hiciste a Laurel antes de morir?

583
00:27:46,440 --> 00:27:48,170
Laurel pensaba en el futuro.

584
00:27:48,180 --> 00:27:49,309
Tienes que pensar en el tuyo.

585
00:27:49,310 --> 00:27:50,809
Ahora mismo,

586
00:27:50,810 --> 00:27:52,640
tengo que pensar en maneras
de detener a Tobias Church...

587
00:27:52,650 --> 00:27:54,279
- Oliver.
- Así que avísame

588
00:27:54,280 --> 00:27:57,950
cuando encuentres un modo
de atravesar el perímetro.

589
00:28:04,620 --> 00:28:08,229
Nada es simple contigo, Oliver Queen.

590
00:28:08,230 --> 00:28:11,499
Has sobrevivido a Lian Yu,
dos veces, según dices

591
00:28:11,500 --> 00:28:13,529
y en lugar de volver a tu casa,

592
00:28:13,530 --> 00:28:14,799
vienes a la mía.

593
00:28:14,800 --> 00:28:16,499
Bueno, no sabía que esta era tu ciudad

594
00:28:16,500 --> 00:28:19,769
o que eras un jefe de la Bratva o...

595
00:28:19,770 --> 00:28:20,909
Avtoritet.

596
00:28:20,910 --> 00:28:22,770
Es como un capitán.

597
00:28:22,780 --> 00:28:24,709
Bien.

598
00:28:24,710 --> 00:28:26,740
¿Qué asuntos tienes con Kovar?

599
00:28:26,750 --> 00:28:29,849
Una promesa que hice.

600
00:28:29,850 --> 00:28:31,680
¿Que lo matarás o que
morirás intentándolo?

601
00:28:31,690 --> 00:28:33,819
Porque la segunda es más probable.

602
00:28:33,820 --> 00:28:35,719
Está bien, Anatoly,
solo tienes que decirme

603
00:28:35,720 --> 00:28:38,019
si puedes acercarme a él.

604
00:28:38,020 --> 00:28:39,789
Kovar tiene un ejército,

605
00:28:39,790 --> 00:28:41,790
soldados del gobierno.

606
00:28:41,800 --> 00:28:44,159
Es muy peligroso.

607
00:28:44,160 --> 00:28:45,560
¿Seguro que quieres arriesgar tu vida

608
00:28:45,570 --> 00:28:48,769
por esa promesa?

609
00:28:48,770 --> 00:28:54,339
Akula, kotorya Ne plavayet, Ne tonet.

610
00:28:54,340 --> 00:28:57,709
"El tiburón que no nada, se ahoga".

611
00:28:57,710 --> 00:28:59,240
¿Qué significa?

612
00:28:59,250 --> 00:29:03,049
Sé cuál es la razón por la
que no regresas a casa.

613
00:29:03,050 --> 00:29:05,219
No estás nadando.

614
00:29:05,220 --> 00:29:07,849
Este asunto con Kovar,

615
00:29:07,850 --> 00:29:10,759
esta gran promesa, ya es pasado.

616
00:29:10,760 --> 00:29:13,359
Tienes que seguir adelante, amigo mío.

617
00:29:13,360 --> 00:29:15,060
Tienes que continuar, dejarlo atrás.

618
00:29:21,070 --> 00:29:22,730
De acuerdo.

619
00:29:22,740 --> 00:29:25,640
Pero de esa manera te matará.

620
00:29:27,110 --> 00:29:28,470
¿Curtis?

621
00:29:28,480 --> 00:29:30,039
De acuerdo, esta es la más loca

622
00:29:30,040 --> 00:29:32,379
forma de reclutar superhéroes
en la que he estado,

623
00:29:32,380 --> 00:29:33,809
no es que lo haya hecho antes, pero...

624
00:29:33,810 --> 00:29:35,349
Wild Dog no es un superhéroe.

625
00:29:35,350 --> 00:29:36,610
Es un justiciero.

626
00:29:36,620 --> 00:29:38,149
Vas a tener que explicarme

627
00:29:38,150 --> 00:29:39,319
la diferencia.

628
00:29:39,320 --> 00:29:40,749
Como sea, tendríamos mejor suerte

629
00:29:40,750 --> 00:29:41,950
con un anuncio en el periódico.

630
00:29:41,960 --> 00:29:43,389
Ya nadie lee los anuncios clasificados.

631
00:29:43,390 --> 00:29:44,619
¿Por qué no vuelves

632
00:29:44,620 --> 00:29:45,820
y pensaremos en nuestro
próximo movimiento?

633
00:29:45,830 --> 00:29:47,760
Entendido.

634
00:29:51,830 --> 00:29:53,260
¿Qué queréis?

635
00:29:57,070 --> 00:29:58,099
Hola, soy John.

636
00:29:58,100 --> 00:29:59,100
Deja tu mensaje.

637
00:30:00,110 --> 00:30:01,140
Hola, John.

638
00:30:02,840 --> 00:30:06,280
Espero que todo te vaya bien por allí.

639
00:30:08,150 --> 00:30:09,579
Escucha, sin presión,

640
00:30:09,580 --> 00:30:11,649
pero llámame cuando tengas un momento.

641
00:30:11,650 --> 00:30:13,789
Tengo una pregunta

642
00:30:13,790 --> 00:30:16,350
e imagino que probablemente
tendrás una respuesta.

643
00:30:16,360 --> 00:30:18,290
Cuídate.

644
00:30:21,290 --> 00:30:23,490
Solo en la cima, ¿Sr. alcalde?

645
00:30:23,500 --> 00:30:26,999
De hecho, ser alcalde no
es el trabajo solitario.

646
00:30:27,000 --> 00:30:28,630
¿Thea?

647
00:30:28,640 --> 00:30:31,469
Thea no va a volver.

648
00:30:31,470 --> 00:30:33,469
Tampoco John.

649
00:30:33,470 --> 00:30:35,439
Hay un proverbio ruso.

650
00:30:35,440 --> 00:30:39,140
He estado pensado
mucho en él últimamente.

651
00:30:39,150 --> 00:30:43,450
Akula, kotorya Ne plavayet, Ne tonet.

652
00:30:44,950 --> 00:30:48,589
"El tiburón que no nada,

653
00:30:48,590 --> 00:30:50,889
se ahoga".

654
00:30:50,890 --> 00:30:53,659
Si no sigues adelante, mueres.

655
00:30:53,660 --> 00:30:56,959
Escucha, morirás si intentas atacar

656
00:30:56,960 --> 00:30:58,629
solo a Tobias Church.

657
00:30:58,630 --> 00:31:00,129
Quentin, ya no hay equipo,

658
00:31:00,130 --> 00:31:02,069
y no puedo confiar en
nadie en el Departamento.

659
00:31:02,070 --> 00:31:03,070
Pues no lo hagas.

660
00:31:03,071 --> 00:31:05,640
Solo confía en estos tíos.

661
00:31:09,240 --> 00:31:10,979
El teniente Conahan.

662
00:31:10,980 --> 00:31:12,640
Yo le entrené.

663
00:31:12,650 --> 00:31:14,509
El tío está tan limpio que ni
siquiera aparca en doble fila

664
00:31:14,510 --> 00:31:17,279
y ha avalado a cada
uno de estos agentes.

665
00:31:17,280 --> 00:31:18,380
¿Para hacer qué?

666
00:31:18,390 --> 00:31:22,589
Para ayudarte en lo que podamos.

667
00:31:22,590 --> 00:31:24,189
¿Podamos?

668
00:31:24,190 --> 00:31:27,059
Mira, no me sé ningún proverbio ruso,

669
00:31:27,060 --> 00:31:29,059
pero los dos tenemos
que seguir adelante.

670
00:31:29,060 --> 00:31:30,759
Sí.

671
00:31:30,760 --> 00:31:33,099
Pensaba que me iba a
costar más convencerte.

672
00:31:33,100 --> 00:31:36,200
Esto es lo que Laurel habría querido.

673
00:31:38,740 --> 00:31:39,869
Después de esta noche,

674
00:31:39,870 --> 00:31:44,379
me he dado cuenta de que
cualquier cosa puede pasar.

675
00:31:44,380 --> 00:31:46,910
Por eso tienes que hacerme una promesa.

676
00:31:52,090 --> 00:31:53,480
Lo que sea.

677
00:31:53,490 --> 00:31:56,719
Por favor...

678
00:31:56,720 --> 00:32:00,120
por favor, no dejes que yo
sea la última Black Canary.

679
00:32:00,130 --> 00:32:01,459
Así,

680
00:32:01,460 --> 00:32:05,030
una parte de mí siempre
estará ahí fuera contigo.

681
00:32:06,970 --> 00:32:08,600
Lo prometo.

682
00:32:18,150 --> 00:32:19,579
Ahí fuera no hay nada.

683
00:32:19,580 --> 00:32:22,280
Iré a fumar.

684
00:32:24,420 --> 00:32:25,480
Estamos dentro.

685
00:32:25,490 --> 00:32:26,789
Recibido.

686
00:32:26,790 --> 00:32:28,319
Voy a desactivar las bombas.

687
00:32:28,320 --> 00:32:29,719
Fisher llevará a los otros
y sacará a los concejales.

688
00:32:29,720 --> 00:32:30,789
De acuerdo.

689
00:32:30,790 --> 00:32:31,889
Vigilad vuestras espaldas, ¿vale?

690
00:32:31,890 --> 00:32:34,189
Os cubro desde aquí.

691
00:32:34,190 --> 00:32:37,399
¿Y exactamente dónde
piensan que es "aquí"?

692
00:32:37,400 --> 00:32:38,760
Olvidé mencionar eso.

693
00:32:38,770 --> 00:32:39,899
Estoy celosa.

694
00:32:39,900 --> 00:32:41,129
He estado intentando que Oliver

695
00:32:41,130 --> 00:32:43,439
trabaje con un equipo durante semanas.

696
00:32:43,440 --> 00:32:44,639
¡No son un equipo!

697
00:32:44,640 --> 00:32:45,700
Puedes buscarlo.

698
00:32:45,710 --> 00:32:46,909
Un equipo es "un grupo de personas

699
00:32:46,910 --> 00:32:49,310
asociadas con una acción conjunta".

700
00:32:54,080 --> 00:32:55,880
Pinto...

701
00:32:59,050 --> 00:33:00,690
Pinto...

702
00:33:04,120 --> 00:33:05,690
Gorgorito.

703
00:33:09,430 --> 00:33:11,500
Así está mejor.

704
00:33:22,380 --> 00:33:23,539
¡Oye!

705
00:33:23,540 --> 00:33:24,879
No te preocupes.

706
00:33:24,880 --> 00:33:26,849
Después de matarte,

707
00:33:26,850 --> 00:33:28,449
voy a dejar que se vayan los rehenes.

708
00:33:28,450 --> 00:33:30,220
Lo prometo.

709
00:33:56,240 --> 00:33:57,309
Estoy bajo un fuego intenso.

710
00:33:57,310 --> 00:33:59,040
- ¡¿Fisher?!
- Necesito refuerzos.

711
00:33:59,050 --> 00:34:00,509
Conahan, Fisher tiene problemas.

712
00:34:00,510 --> 00:34:01,510
¿Puedes ayudar?

713
00:34:01,520 --> 00:34:02,480
Negativo.

714
00:34:02,481 --> 00:34:03,579
Tenemos un problema más grande.

715
00:34:03,580 --> 00:34:05,219
Church ha cableado al conductor.

716
00:34:05,220 --> 00:34:06,649
El conductor es el centro de...

717
00:34:06,650 --> 00:34:08,050
Si se va, el edificio
entero va a explotar.

718
00:34:08,060 --> 00:34:10,060
Tienes que salir de ahí.

719
00:34:11,260 --> 00:34:12,860
¡No sin Church!

720
00:34:14,560 --> 00:34:15,890
Toda la central eléctrica va a explotar.

721
00:34:15,900 --> 00:34:17,500
No hay nada que pueda
hacer para detenerlo.

722
00:34:20,100 --> 00:34:21,530
¡Sácalos de aquí!

723
00:34:21,540 --> 00:34:22,530
Desactivaré el perímetro.

724
00:34:22,540 --> 00:34:24,070
¡Estoy en ello!

725
00:34:32,110 --> 00:34:33,209
¡Overwatch!

726
00:34:33,210 --> 00:34:34,210
Los rehenes están a salvo.

727
00:34:34,211 --> 00:34:36,480
Quizás tienes cinco segundos.

728
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
¡Oye!

729
00:34:55,201 --> 00:34:56,900
¡Sigue volando!

730
00:35:28,990 --> 00:35:30,150
Buenos días.

731
00:35:30,750 --> 00:35:32,450
Tenía la intención de dar
a conocer mi posición

732
00:35:32,460 --> 00:35:33,950
sobre la iniciativa anticrimen

733
00:35:33,960 --> 00:35:36,059
durante el homenaje de la
ciudad a Black Canary,

734
00:35:36,060 --> 00:35:38,459
pero mi discurso fue interrumpido.

735
00:35:38,460 --> 00:35:39,559
En los días que han transcurrido,

736
00:35:39,560 --> 00:35:41,629
he redefinido mi posición.

737
00:35:41,630 --> 00:35:44,099
He sido reacio a aceptar
la iniciativa anticrimen,

738
00:35:44,100 --> 00:35:45,930
a causa de la extendida corrupción

739
00:35:45,940 --> 00:35:48,139
en nuestro Departamento,

740
00:35:48,140 --> 00:35:49,900
pero estos cuatro agentes

741
00:35:49,910 --> 00:35:51,809
me han demostrado a
mí y a toda la ciudad

742
00:35:51,810 --> 00:35:55,579
que todavía hay hombres y mujeres
de bien en la Policía de Star City.

743
00:35:55,580 --> 00:35:57,609
Hoy, anuncio la formación

744
00:35:57,610 --> 00:35:59,479
de la unidad anticrimen.

745
00:35:59,480 --> 00:36:02,349
Estos cuatro agentes me
informarán directamente a mí

746
00:36:02,350 --> 00:36:04,419
y trabajando juntos,

747
00:36:04,420 --> 00:36:08,820
comenzaremos el proceso
de salvar nuestra ciudad.

748
00:36:11,960 --> 00:36:14,459
Gracias a todos por venir.

749
00:36:14,460 --> 00:36:15,499
Quiero daros las gracias a todos

750
00:36:15,500 --> 00:36:17,929
por querer escuchar mi visión.

751
00:36:17,930 --> 00:36:20,799
Green Arrow no puede ser detenido

752
00:36:20,800 --> 00:36:22,439
a no ser que...

753
00:36:22,440 --> 00:36:24,339
trabajemos juntos

754
00:36:24,340 --> 00:36:27,609
bajo un solo mando.

755
00:36:27,610 --> 00:36:30,340
Y supongo que ese líder serías tú.

756
00:36:30,350 --> 00:36:32,749
Necesitáis a alguien de fuera.

757
00:36:32,750 --> 00:36:35,449
Lo sé porque me llevó menos de 12 horas

758
00:36:35,450 --> 00:36:37,819
introducirme en vuestras organizaciones,

759
00:36:37,820 --> 00:36:39,750
en todas ellas.

760
00:36:39,760 --> 00:36:41,659
¿Qué significa?

761
00:36:41,660 --> 00:36:44,660
¿Introducirte?

762
00:36:50,030 --> 00:36:53,000
Significa eso, Sr. Bertinelli.

763
00:36:54,370 --> 00:36:55,700
¿Qué haces todavía aquí?

764
00:36:55,710 --> 00:36:56,769
Creí que estarías celebrándolo

765
00:36:56,770 --> 00:36:58,039
después de tu gran victoria.

766
00:36:58,040 --> 00:36:59,639
No ha sido exactamente una victoria.

767
00:36:59,640 --> 00:37:01,509
Has pasado de ser el
"alcalde no hago nada"

768
00:37:01,510 --> 00:37:03,909
al "alcalde estrella"
en menos de 24 horas.

769
00:37:03,910 --> 00:37:05,749
Yo diría que eso cuenta.

770
00:37:05,750 --> 00:37:07,410
Church todavía sigue ahí fuera.

771
00:37:07,420 --> 00:37:08,679
Yo no me preocuparía por eso.

772
00:37:08,680 --> 00:37:10,319
Con tu nueva unidad de superpolis

773
00:37:10,320 --> 00:37:11,419
y el nuevo equipo de justicieros

774
00:37:11,420 --> 00:37:12,850
que vas a reclutar,

775
00:37:12,860 --> 00:37:14,289
Church verá el interior de una celda

776
00:37:14,290 --> 00:37:15,260
en muy poco tiempo.

777
00:37:15,261 --> 00:37:16,689
Ya veo lo que estás haciendo.

778
00:37:16,690 --> 00:37:18,029
- ¿Qué hago?
- Hablar del nuevo equipo

779
00:37:18,030 --> 00:37:19,229
como si ya estuviera decidido.

780
00:37:19,230 --> 00:37:20,490
Eso.

781
00:37:20,500 --> 00:37:22,099
Bueno, es que he pensado
que como has decidido

782
00:37:22,100 --> 00:37:25,830
"seguir nadando" como alcalde,

783
00:37:25,840 --> 00:37:29,269
podrías hacer lo mismo como Green Arrow.

784
00:37:29,270 --> 00:37:30,800
Puede que tengas razón.

785
00:37:30,810 --> 00:37:32,269
Por cierto, Lance me ha
contado lo del proverbio ruso.

786
00:37:32,270 --> 00:37:33,739
Muy poético.

787
00:37:33,740 --> 00:37:35,909
Espera...

788
00:37:35,910 --> 00:37:38,379
¿Acabas de decir que
puede que tenga razón?

789
00:37:38,380 --> 00:37:40,410
¿Estás bien?

790
00:37:42,250 --> 00:37:44,280
He estado investigando a nuestro tipo.

791
00:37:44,290 --> 00:37:45,519
Wild Dog.

792
00:37:45,520 --> 00:37:47,189
Dice que su nombre es Rene Ramirez.

793
00:37:47,190 --> 00:37:48,559
Sí, pero Wild Dog da mucho más miedo.

794
00:37:48,560 --> 00:37:50,289
Entonces que te
intereses por él significa...

795
00:37:50,290 --> 00:37:51,889
Estoy pensando en reclutarlo.

796
00:37:51,890 --> 00:37:52,890
Bien.

797
00:37:52,900 --> 00:37:54,090
Más te vale.

798
00:37:54,100 --> 00:37:55,429
Porque si no,

799
00:37:55,430 --> 00:37:56,599
no tengo ni idea

800
00:37:56,600 --> 00:37:59,030
de por qué pasé por esto.

801
00:37:59,040 --> 00:38:00,299
Dios mío. ¿Qué ha pasado?

802
00:38:00,300 --> 00:38:01,999
Estaba buscando al Sr. Dog

803
00:38:02,000 --> 00:38:04,569
y entonces fui sorprendido por
dos increíblemente agresivos

804
00:38:04,570 --> 00:38:05,739
tipos con cuchillos.

805
00:38:05,740 --> 00:38:06,909
¿Recuerdas cómo eran?

806
00:38:06,910 --> 00:38:08,409
Sí, y te lo contaré todo

807
00:38:08,410 --> 00:38:10,240
con una condición.

808
00:38:11,580 --> 00:38:13,550
También vas a reclutarme a mí.

809
00:38:14,750 --> 00:38:16,350
Vale.

810
00:38:17,420 --> 00:38:18,789
Kovar afronta muchas amenazas.

811
00:38:18,790 --> 00:38:20,889
Mucha gente quiere matarlo.

812
00:38:20,890 --> 00:38:24,689
Solo la gente con poder
puede superar a su ejército...

813
00:38:24,690 --> 00:38:27,759
Somos la Bratva.

814
00:38:27,760 --> 00:38:30,229
Bueno...

815
00:38:30,230 --> 00:38:34,399
primero dices que esto va a matarme

816
00:38:34,400 --> 00:38:37,869
y ahora parece que quieres iniciarme.

817
00:38:37,870 --> 00:38:40,439
A no ser que tengas cuidado,

818
00:38:40,440 --> 00:38:44,609
será lo mismo.

819
00:38:44,610 --> 00:38:48,779
De acuerdo, Anatoly.

820
00:38:48,780 --> 00:38:52,319
¿Entonces sobrevivo a esto

821
00:38:52,320 --> 00:38:54,519
y soy un Bratva?

822
00:38:54,520 --> 00:38:58,059
Sobrevives a esto...

823
00:38:58,060 --> 00:39:00,029
y puedes comenzar el proceso

824
00:39:00,030 --> 00:39:02,930
de convertirte en un Bratva.

825
00:39:15,680 --> 00:39:16,879
Hola, amigo.

826
00:39:16,880 --> 00:39:19,610
¿Cómo estás?

827
00:39:19,620 --> 00:39:20,949
Además de sentir que tengo

828
00:39:20,950 --> 00:39:22,749
el peor caso de déjà vu de la historia,

829
00:39:22,750 --> 00:39:24,119
no estoy mal.

830
00:39:24,120 --> 00:39:25,619
¿Qué tal tú? ¿Sigues siendo el alcalde?

831
00:39:25,620 --> 00:39:27,789
Sí. Todavía no han votado
para echarme, así que...

832
00:39:27,790 --> 00:39:29,220
Sí, bueno, dales algo de tiempo, hombre.

833
00:39:29,230 --> 00:39:31,159
Recobrarán el sentido.

834
00:39:31,160 --> 00:39:33,190
Recibí tu mensaje.

835
00:39:33,200 --> 00:39:34,529
¿Estás bien?

836
00:39:34,530 --> 00:39:35,530
Estoy bien.

837
00:39:35,531 --> 00:39:37,629
Yo...

838
00:39:37,630 --> 00:39:38,829
quería preguntarte algo

839
00:39:38,830 --> 00:39:40,930
y ver tu perspectiva.

840
00:39:40,940 --> 00:39:42,669
Bien.

841
00:39:42,670 --> 00:39:44,000
¿Sobre qué?

842
00:39:44,010 --> 00:39:45,139
Felicity cree que ya es hora

843
00:39:45,140 --> 00:39:47,209
de formar un nuevo equipo.

844
00:39:47,210 --> 00:39:48,679
¿Y quieres saber si creo

845
00:39:48,680 --> 00:39:50,040
que es una buena idea?

846
00:39:50,050 --> 00:39:51,350
Sí.

847
00:39:53,780 --> 00:39:56,480
Creo que lo es.

848
00:39:57,720 --> 00:39:58,989
No es exactamente la respuesta

849
00:39:58,990 --> 00:40:00,789
que estabas esperando, ¿verdad?

850
00:40:00,790 --> 00:40:01,860
No.

851
00:40:01,870 --> 00:40:04,689
No.

852
00:40:04,690 --> 00:40:08,429
Pero no me sorprende.

853
00:40:08,430 --> 00:40:10,029
Tengo que aceptar

854
00:40:10,030 --> 00:40:11,469
el hecho de que las
cosas no van a volver

855
00:40:11,470 --> 00:40:12,830
a ser como eran antes.

856
00:40:12,840 --> 00:40:15,639
¿Y eso incluye lo tuyo con Felicity?

857
00:40:15,640 --> 00:40:17,670
No lo sé.

858
00:40:39,730 --> 00:40:41,090
Eres un mago.

859
00:40:41,100 --> 00:40:42,599
¿Día duro?

860
00:40:42,600 --> 00:40:44,669
Solo largo.

861
00:40:44,670 --> 00:40:47,700
Mejor ahora.

862
00:41:02,620 --> 00:41:03,919
Hola, cariño.

863
00:41:03,920 --> 00:41:05,449
Sí, voy camino a casa.

864
00:41:05,450 --> 00:41:07,289
Sí, fue un buen día.

865
00:41:07,290 --> 00:41:09,119
Realmente muy bueno.

866
00:41:09,120 --> 00:41:11,120
Pañales y leche. Entendido.

867
00:41:11,130 --> 00:41:12,130
Llegaré a casa en un rato.

868
00:41:19,600 --> 00:41:21,499
¿Qué haces?

869
00:41:21,500 --> 00:41:23,440
¿Te ayudo con algo?

870
00:41:44,630 --> 00:41:46,560
¿Green Arrow?

871
00:41:48,000 --> 00:41:49,159
No.

872
00:41:49,160 --> 00:41:51,570
No soy Green Arrow.